UltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoNoticia Frederikstraat 96 l Tel: 462-3444 / 462 -3467 l Fax: 462-6535 l redakshon@ultimo.an UltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoD

esde

: 198

2UltimoUltimoUltimoDes

de: 1

982

Preis: Fls: Kòrsou 1,50 Aruba 1,50 l 30 aña sirbiendo e pueblo di Kòrsou l Djasabra 25 Mei 2013

Ladron di kol ku

dashi!

PAG2PAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAG22222222222222222222

KASO “BOLLE” DI KORAALSPECHT KETU BAI UN MISTERIO!

Pagina 5

ARUBAHomber a bati señora cu palo yena

cu clabo na su cara Pagina 23

SITEK ta reuní mayan atardi 6or ku tur su miembronan pa trata retiru di kabes di skol.

WILLEMSTAD - Ayera mainta e komishon di mayor di e skol St.Albertus College huntu ku e sindikato SITEK a manifestá di-lanti di e ofisina di e direktiva di skolnan katóliko na Pietermaai. E manifestantenan ta eksihí pa e direktiva di skol anulá e retiro di e kabes di skol di St Albertus College. E direktiva a kontesta e karta den oranan di mèrdia ku lo no revoká e retiro. E sindikato SITEK ta haña ku e retiro ta inhustu i a yama tur su miembronan pa un reunion urgente mayan atardi 6or na e sede di e sindikato na Kura Pieda. Mientrastantu e sindikato di e personal no dosente tambe a deklará nan mes solidario ku e lucha di e komishon di mayor di St.Albertus College. Tur kos ta pinta ku e sindikatonan lo kanta akshon djaluna mainta i lo keda den akshon te ora ku direktiva di skol anulá e retiro inhustu duna na e kabes di skol di ST.Albertus College.

Djasabra 25 Mei 2013UUUN2 EDITORIAL

Editorial

YOUR COMPLETE OFFICE SUPPLIES STORE!

WE DELIVER!FOKKERWEG #30 • TEL. 465-5962 • FAX. 465-2629

20%OFF

Ladron di kol ku dashi !

Un ladron ta keda ladron, sea ku e ta bisti maskarada pa tapa su kara, òf e ta bisti kol ku dashi pa despistá bo, e nòmber ta keda ladron.

Ta parse ku den nos komunidat tin tra-to spesial pa e tipo di ladron ku kol ku dashi. Pa e ladron vulgar i ku bo ta re-konosé djaleu ku ta ladron, ta kashòt i prizon mesora. Pa e otro tipo tin puesto, tin nombramentu, spesial na e sitionan ku por sigui hòrta. Pa e último añanan Kòrsou a konosé masha hopi ladron di kol ku dashi, i asta bankonan a sufri pa e tiponan aki ku ta bini ku plannan marav-ioso, pero despues ta dato sawaka, i nan ta resultá mes ladron ku esun vulgar. Awor si bo ta wak peso di un ladron pa e balor ku ela hòrta, anto sigur esnan di kol ku dashi ta gana tur medaya na mundu. Un profesor ku kier a gara ladronnan a inventá un aparato ku ta señalá e ladron. E la pensa pa bin presentá su obra aki na Kòrsou, na momentu ku sala tabata yen i tur hende ta warda pa presentá e mashin ku ta detektá ladron, e profesor a sali bisa ku e no por haña e mashin ningun kaminda, parse ku nan a hòrt’é. Kier men tin hende ku ta drumi pensa kon nan ta roba bo. I e tiponan aki ta intelektualnan ku tit-ulo dilanti di nan nòmber, pero e titulo di ladron si nan no ta divulgá. Apesar ku Ultimo Noticia no por apresiá ningun ladron, por tin sierto konsiderashon ku un hende na momentu ku e hòrta pa ne-sesidat. Pero e tiponan di kol ku dashi ku no ta pa puro nesesidat nan ta hasié, pero pa golosidat, satisfakshon di nan ego,akumulashon di rikesa, nan tambe meresé nan kastigu. Hopi biaha nos komunidat mes ta skonde i tapa kos pa e ladron intelektual, i ta divulgá un ladron vulgar. Pa motibu ku esun ku kol ku dashi si por saka benefisio for di dje, por saka djus fo’i dje, anto nan ta keda haña yudansa i protekshon, kaminda nan tambe ta den mesun kategoria òf pió mes ku un ladron vulgar. Husga pa bo mes si ta hustu pa tapa kos

pa unu ku a hasi daño na nos komunidat dor di a usa plaka di pueblo na su fabor. Ken ta mas ladron? Esun ku kol ku dashi òf esun bashí?

Djasabra 25 Mei 2013 3POLISIAL

WILLEMSTAD. – Sen-tral di polis mester a dirigí patruya polisial pa Schot-tegatweg Oost pa aksi-dente ku a tuma lugá. Na yegada di patruya na e si-tio a bin topa ku un vehíku-lo di bòltu riba kaminda.

E shofùr di e vehíkulo a splika ku aparentemente un di su wilnan mester a blòkia ku e konsekuen-sha ku e la bai dal den palu di lus i un bòrchi di tráfi ko i pa despues bai bòltu. Na momentu di e

OUTO TA BOLTU RIBA SCHOTTEGATWEG OOST

choke, algu mester a sali i bai dal den un winshil di un vehíkulo na otro banda di kaminda. Ambu-lans a presentá na e sitio i a duna e víktima promé

Vehíkulo ku su winshil a keda kibra pa un opheto

Palu di lus ku a keda basha abou

asistensia. E personal di Forensys a presentá na e sitio pa a tende ku e aksidente. Riba kombi-nashon di foto por haña un bista di e aksidente.

Bista kon e vehíkulo a keda despues di e aksidenteE víktima risibiendo promé asistensia, rumbo pa po-liklínika

UUUN4 Djasabra 25 Mei 2013POLISIAL

WILLEMSTAD. – Un biaha mas a keda dem-ostrá ku atrakadornan no ta respetá nos kom-ersiantenan ku tur dia di nobo ta lanta pa sirbi e komunidat di Korsou. Djaweps ultimo alrede-dor di 20.57’or sentral di Polis a dirigí un patruya pa Golden Gate situá na Saliña pa un atrako ku a kaba di tuma lugá. E patruya ku a yega n’e si-tio a topa ku e víktima, un hòmber di 22 aña di edat, kende a deklará na polis ku, tabata na momentu ku nan tabata serando e snèk na momentu ku dos hòmber ku tas den man a presentá i a duna di kon-osé ku nan ta trahadó di un ‘pèst control ‘.

Una bes paden i ku ya tur demas trahadó a bai, un di e sospechosonan a saka un revòlver i dal e ku kabu di revòlver den kara i a mara su mannan. Nan a saka algun hèrmènt for di e tas ku nan tabatin huntu ku nan ku kual nan a kibra kandal di e kluis i kue un suma grandi di plaka i tambe tur aparato

..KEN MESTER FASTEN SEAT BELT ATRAKADOR OF KOMESRIANTENAN ?...

ATRAKADORNAN TA ATRAKA GOLDEN GATE

di grabashon ku tabata tin den e lugá, pa despues hui bai for di e lugá. No ta konosí si ta na pia òf den un vehíkulo nan a hui bai. Mas prekoushon doñonan di lugánan tuma pa sintínan safe, atraka-dornan tambe ta pensa kiko nan por hasi pa nan no keda a hui bai na pia for di e sitio. Sr. Minister di Hustisia ki dia ta kuminsá aktua kontra di e atrakadornan aki, òf kiko ta warda pa tin mas morto di komersian-tenan . A manda un men-sahe kla pa atrakador-nan , pero un biaha mas komunidat ta bira víktima na man di atrakadornan. Komunidat sigur lo kier sa

E establesimentu Golden Gate ku a risibí bishita di atrakadornan

Polis hasiendo investigashon na e sitio

TOD tumando keho na e sitiokiko Minister di Hustisia kiermen ku, atrakadornan mester Fasten nan Seat-belts, òf ta komunidat i komersiante nan mester Fasten nan Seatbelts, pa e ola di atrako ku ketu bai ta sigui asotá nos Kor-sou. Departamentu di Atrako ta kontinuá ku e investigashon.

Tep: Polis ta súplika tur per-sona ku ta kere ku nan tin informashon riba e kaso aki, pa pasa e in-formashon pa Atrako Tim na e numbernan: 866.6140 / 866.6192 (du-rante oranan di ofi sina), 911 (24 ora pa dia) òf e number anónimo 108.

WILLEMSTAD. – Sen-tral di polis ayera alred-edor di 23.12’or a keda notifi ká di un kiebro i ladronisia tumando lugá na e negoshi Soneti situá den Heerenstraat (P).

Patruya ku a yega rápi-damente na e sitio a nota tres (3) hòmber ku a kore sali for di e negoshi. Polis a duna nan òrdu pa para pero nan a sigui kore. A start un persiguishon i e sospechosonan a krusa e

...MALECHORNAN TA KIBRA PAKUS SONETI...

OTRO KOMERSIANTE MAS VIKTIMA DI LADRONISIA

brùg chikí L.B. Smithbrug ku ta konektá Punda i Skalo i hui bai den direk-shon di van de Brandhof-straat, pa kual motibu po-lis a hañ’é obligá di lòs un

tiru di atvertensia. Dos di e sospechosonan a logra di hui bai i den Bargestraat polis a logra di detené e hòmber K.R., nasé na Ja-maica di 21 aña di edat.

Den van de Brandhof-straat polis a bin haña vários prenda bentá abou ku probablemente lo a kai for di e sospechoso-nan durante di nan huida. A konfi ská e artíkulonan aki i a bai ku e sospe-choso warda di polis Pun-

E hòmber K.R., nasé na Jamaica di 21 aña di edat ku a keda detené

E pakus Soneti ku malechornan a destruí

Un parti di e prendanan ku a keda konfi ská na momentu di e detenshon

da na unda a present’é dilanti di un fi skal ouk-siliar ku a ordená su

enkarselamentu pa mas investigashon. E inves-tigashon ta kontinuá.

5Djasabra 25 Mei 2013 POLISIAL

WILLEMSTAD. – Sentral di polis den oranan di ay-era mardugá a dirigí polis i unidat di bomberonan den e aria di Rif pa un outo ku tabata na kandela.

Na yegada di patruya na e sitio, nan a bin topa ku un Mitsubishi Lancer, ku

WILLEMSTAD. –Polis huntu ku VKC(Vrijwilligers Korps Curaçao) i CURMIL(Curaçaosche Militie) a hasi un investi-gashon/búskeda masal den e área di Sami Liber na altura di e saliña (zout-pan) i bisindario. Tabata ayera for di den oranan di mainta te den oranan di traimèrdia ku e búskeda a tuma lugá.

E akshon aki ta pa motibu ku djasabra 18 mei 2013 alrededor di 14.56 ‘or po-lis a haña informashon ku tin un outo blanku di e marka Kia Rio pará kan-tu di kaminda na Sami Liber(riba kaminda di Bul-lenbaai) na altura di e sal-iñanan (zoutpannen) ku tin riba e kaminda men-shoná. E outo en kestion tabatin marka i mancha di sanger tantu paden komo pafó.

A skohe e área spesí-fi ko i henter e bisindario pa hasi e investigashon/búskeda masal aki pa por establesé algun echo i pa wak si por haña indikashon(nan) i/òf prueba(nan) (silensio-so) ku por duna mas in-formashon i klaridat di e

A KONFISKA ALGUN ARTIKULO DURANTE BUSKEDA DI RAUL “BOLLE” MARTINEZ

E tim di CURMIL a presentá ku trùknan grandi E grupo di CURMIL kla pa kuminsá ku e búskeda

Riba foto un bista di e búskeda

Riba foto un bista di e búskeda

VKC tambe a forma parti di e tim di búskeda

E vehíkulo ku e hóben Raul tabata tin ta kore kuné.

kaso aki. Durante di e investi-gashon/búskeda masal aki a haña i konfi ská al-gun artíkulo ku tin ku de-terminá ainda si nan ta di haber ku e investigashon aki. E investigashon aki ta kontinuá.

Tep: Polis ta supliká tur per-sona ku ta kere ku nan tin informashon riba e kaso aki, pa pasa e infor-mashon pa polis. Kualke informashon ku bo tin ta bon biní. Por yama 8666-219 / 8666-221 (Depar-tamentu di reshèrshi) òf tambe por yama na 911 durante di 24 ora òf e number anónimo 108 (ku 108 bo anonimidat ta ga-rantisá).

OUTO KU TA PERTENESE NA CALI MANUEL PEGA NA KANDELA

aparentemente a keda di hür pa e Cali Manuel, ku tabata tur na kandela.

Na e sitio por a tuma nota ku e glas di e ve-híkulo a keda kibra i pa

despues malechornan pega e vehíkulo na kan-dela. Bomberonan a pre-sentá na e sitio a paga e kandela. Polis i TOD a tuma keho i ta kontinuá ku e investigashonnan.

redakshon@ultimo.anaviso@ultimo.an

notisiapolisial@ultimo.anTel. 462-3444/462-3467

UUUN6 Djasabra 25 Mei 2013KORTE

E dos Venesolanonan i un Boneriano tabatin 42 kilo di koka a bordo

Korte a kondená tripulantenan na 48 luna kada unW I L L E M S T A D - Wardakosta di Teritorio di Karibe den mardugá di djasabra 19 di yanüari pa djadumingu 20 di yanüari den koperashon ku Kuerpo Polisial a interseptá un go-fast ku 42 kilo di kokaina na bordo. A detené tres persona sospechoso. Den mardugá di djabièrnè pa djasabra pa mas o ménos mitar

di un Wardakosta a detektá un barku sospechoso na altura di Santa Marta na Kòrsou.

E cutter Jaguar mesora a drenta den akshon i mesora e tabata na e sitio i a opservá e barku. E barku a purba di hui pero e Rhib di Wardakosta a para e barku aki. Na bordo tabatin tres

persona i durante di investigashon a topa ku e pakinan di droga ku a pisa un total di 42 kilo. E cutter di wardakosta ta un barku ku por keda hopi ratu riba laman i nan ta destiná pa kombatí kriminalidat i kombatimentu di droga.

E go-fast, droga i vários otro artíkulo di importansha a keda

konfiská na benefisio di e investigashon. E sospechosonan a keda entregá na e Divishon di Krímen Organisá di Kuerpo Polisial.

Ayera korte di promé instansia a trata e kaso kontra di e trio aki. En prinsipio, e akusado Genaro Thode, nasé i bibá na Boneiru a atmití di ta esun ku a bai

Venezuela bai buska e boto i e droga bin ku n’e. E dos Venezolanonan tabata su ayudantenan durante di e travesia.. Thode a splika wes, ku no ta nan, sino dos otro Venezolano a pone e droga a bordo. En prinsipio, meskos ku Luis Salgueiro i Jose Ventura a deklará, Thode a deklará ku nan no tabata nada di e droga. Genaro a hasi e djòp aki pa un tal Manuel ku a ofresé pa e keda ku e boto ora e entregá e droga.

Fiskal di Ministerio Públiko a konsiderá ku tin sufisiente prueba pa demostrá kulpa di e tres personanan a bordo di e go-fast i a pidi un kastigu di 48 luna di prizon pa kada un. Korte a bai di akuerdo i a yega na un kondena konforme demanda di OM. E droga i e cutter “Jaguar” di Warda Kosta.

OM a apelá i no ke pa e agente traha pa 3 aña

Abusu polisial

W I L L E M S T A D —Rudjard Silvania, ku ta agente polisial ayera den korte di apelashon, dilanti di HOF, a aparesé den sala di korte pa responsabilisá su mes pa dos kaso di maltrato kontra di un siudadano Kaso number 1............E promé akusashon ta data di 2010, kasi tres aña pasá. Por a mira riba grabashon di video

di e suseso di e dia ei, kon e agente ta papia ku e víktima Chalabi. Na sierto momento ta mira kon Chalabi ta bira lomba bai. E agente ta bai su tras, kue na su skouder, bir’é i dal e un wanta. Silvania ta bisa ku e hòmber a ofendé na mas ku un okashon i esei a pone ku el a rabia i dal e hòmber un wanta. Ademas di

e keho di e víktima, a presentá tambe deklarashon di algun testigu, ku tur tabata kontra di e sospechoso. Tantu e wes komo fiskal a trese dilanti, ku un polis mester tin mas táktika i no por ta asina ku asina un sivil kometé un ofensa verbal, e agente mester agredié.

Kaso number 2........

Dia 18 di yüli 2012 e víktima Nancy Bulbano a entregá un denunsia di maltrato dor di e agente polisial Silvania. Aki tambe hustisia a basa e akusashon kontra di e agente polisial riba e grabashon na warda di Rio Canario di e insidente. E historia ta, ku e víktima kier a hasi un denunsia e dia ei di robo. El a bai na diferente warda di polis i finalmente el a komprondé ku ta na warda di Rio Canario e mester ta. Aki aparentemente e víktima ku e agente polisial lo a drenta den un diskushon. Na sierto momento riba e video ta mira e porta di warda abrí i e víktima hañando un pushá den su lomba di parti di e polis. E push tabata asina fuerte ku e dama a “bula” bai kai riba su

lomba keda slep bai dal den rant di balkon, frakturá su pòls robes. El a karga e pòls seis siman den geps. Ministerio Públiko no ke pa e agente traha komo polis durante di 3 aña Prokurador General a konsiderá ku tin sufisiente prueba pa demostrá ku e sospechoso ta kulpabel di 2 bia maltrato. Un empleado públiko ku mester duna servisio na komunidat ta maltratá dos siudadano sin motibu bálido.

PG no tin problema ku e 6 luna kondishonal di prizon, ni e 3 aña di prueba ni e oranan di kastigu alternativo. Loke OM ta para ariba ta ku e agente aki no mester por traha komo polis mas pa por lo ménos 3 aña.

7Djasabra 25 Mei 2013 LOKAL

WILLEMSTAD – Poli-snan no ta rep mes riba e kaso dje asesinato dje komersiante chines ku a ser vilmente asesiná den su minimarket ku ta keda skùin dilanti di misa di Janwe. Ayera den oranan di mainta ta tin entiero dje komersiante chines i tabata notabel ku di parti di gobernantenan i polí-tikonan di nos pais niun hende no a asistí n’e en-tiero.

Pa Roberto Cuales Miéntras ku polisnan no ta rep nada i minister di hustisia ta bisa ku ainda no tin niun sorto di infor-mashon respekto e kaso aki, planta nashonal tel-

Polisnan no ta bisa nada miéntras ku minister tampoko no sa nada…….

No tin niun detenshon (ainda) den kaso asesinato Chines !

WILLEMSTAD – Minister di Hustisia Nelson Nav-arro ta fi rkant kontra pa duna e parlamentarionan di nos pais e pèrmit pa nan karga arma. E min-ister a mustra ku e par-lamentario ta un persona ku a ser skohé pa pueblo pa e defendé interesnan di pueblo den parlamen-to i no pa e ta un hende ku ta lanta para ku arma den su saku i dje forma ei atendé e interesnan di pueblo. Aya banda e min-ister tabata bon kla ora el a mustra ku e parlamen-tario mes tin protekshon kaba i komo tal no tin mester di arma di kan-dela pe protehá su mes.

Pa Roberto Cuales E minister a trese dilanti ku el a tuma nota di tur e diskushon(nan) ku tin n’e momentunan aki riba posibel dunamentu di pèrmit pa parlamen-tarionan karga arma di kandela den nan saku.

Navarro a mustra ku miéntras nos ta aten-diendo e situashon lokal den un pais chikí manera esun di nos pa buska i haña e fórmula pa kita

E minister a desmentí ku ta dunando parlamentarionan di koalishon mas protekshon ku esnan di oposishon………

Navarro ta kontra pa árma parlamentarionan

mento no ta di akuerdo ku e petishon aki pues e ta kere fi rmemente ku esaki lo no pasa den parlamento ora tin di disidí riba e petishon pa arma di kandela pa par-lamentarionan………….*

Minister Navarro…..no tin niun detenshon den kaso Wiels……

WILLEMSTAD – Minister di Hustisia Nelson Navar-ro ayera a bisa durante e rueda di prensa semanal di gobièrnu ku te n’e mo-mentunan aki no tin niun detenshon den e kaso dje asesinato di Helmin Wiels.

E minister no ke rekonosé ku Kuerponan di Seguridat di Estado a faya…………….

No tin niun detenshon (ainda) den kaso Wiels

E minister a mustra sinembargo ku tin konfi -ansa total den TGO, ku ta “Team Grootschalig Onderzoek”, i ku ta avan-sando paulatinamente den e kaso aki, pa yega al fi nal na un solushon dje kaso aki.

Pa Roberto CualesEnfátikamente e minister a mustra riba e hecho ku e defuntu, na medio di 2011, serka e minister di hustisia di aquel entonc-es, a solisitá protekshon pa su persona. Navarro a splika ku el a

asumí poder di hustisia hañando e situashon dje petishon pa protekshon pa Wiels status quo. E mandatario a splika sinembargo ku no ta tin niun análisis di riesgo den kual por a determiná kiko te menasa ku Wiels a risibí te pa e a solisitá protekshon. E minister a bai over na mustra riba diferente detaye re-lashoná ku e protekshon ku a duna e defuntu i no ta ke rekonosé ku den e as-pekto aki e Kuerpo(nan) di Seguridat di Estado a faya en grande. Esaki en bista ku no por a obligá e defuntu aseptá protek-shon riba djadumingu miéntras ku e no ta ke esaki. Ta riba esei periodistanan di Ultimo Noticia a près riba e minister puntran-do ku maske e defuntu no ta ke protekshon, tòg mester a dun’é un protek-

shon skondí pa dje forma ei por a laga di skapa e defuntu di muri pero si por a start ei, al instante, un kore kore tras djesnan ku a kometé e krímen grave aki.

Navarro a para riba ku e protekshon tabata bai a base dje petishon dje de-funtu i ku no por a obligá e defuntu protekshon na momentu ku e no ta ke esaki………..*

arma di kandela fo’i riba kaya e no ta un ku ta pro pa bai na duna e parlam-entarionan pèrmit pa nan karga arma di kandela.

Segun e minister el a sinti ku e mayoria den parla-

ecuraçao a pasa e video dje atrako ku a tuma lugá, kon e señora dje komer-siante asesiná a defendé su mes kontra dje krimi-nalnan i de paso e kara di e kriminalnan enbolbí den e kaso aki.

Tur hende a mira e video na televishon, tur hende sa ta ken i aparente-mente Polisnan tambe sa ta ken. Sinembargo te ku dia di awe ainda no a kai niun detenshon al re-spekto. Riba kaya tur hende ta kedando straño kon te ainda Polisnan no a lo-gra na sa ni na unda e gainan kriminal dje horendo krímen aki ta………………..*

KombinashonPerfekto!

UUUN8 Djasabra 25 Mei 2013LOKAL

WILLEMSTAD – Minister di Hustisia Nelson Nav-arro a mustra ayera tardi durante e rueda di pren-sa semanal di gobièrnu di Kòrsou ku e ta un hende ku ta haña ku mester fre-na e moveshon di arma di kandela den nos pais Kòrsou.

E minister a para riba si

Minister Navarro:

Kustwacht t’esun ku mester para entrada di arma ku droga na Kòrsou

…….e minister a mustra tambe ku no tin kestion di kandidato ku no a pasa screening…..ku ta Wardakosta t’esnan enkargá pa upgrade nan labornan i evitá ku arma i droga ta drenta Kòrsou.

Pa Roberto CualesNavarro a mustra ku tin un kantidat grandi di arma ku droga ku ta drenta Kòrsou miéntras ku nos tin Wardakosta, duana i yen di instansia

mas ku tin di evitá esaki. Tur e esfuersonan ku e instansianan aki ta hasi tòg t’asina ku tin arma na kantidat i tin droga na kantidat den Kòrsou, loke ta un muestra ku sea e instansianan man-era Wardakosta i demas no ta traha bon òf tin un ke otro fayo ku ta buta ku nos pais ta yen di arma i

yen di droga. Aya banda e minister a splika ku no tin niun kandidato pa minister pe próksimo gabinete polí-tiko ku tin problema pa pasa e screening ku nan tin di pasa.

Ela splika ku no ta ma-sha tempu pasá tur e ministernan a pasa den

screening i ku awor ta al-gun detaye falta pa rònt af e asuntu aki.

Ela desmentí ku tin kan-didato pa minister ku tin problema ku belasting. Si tin problema mes ta atendé esaki drentando un areglo pa paga pero no tin problema al re-spekto………….*

Willemstad – Minister Earl Balborda di Ministerio di Tráfi ko, Transporte i Plan-ifi kashon Urbano a fi rma un akuerdo sumamente importante djaweps 23 di mei último ku e Departa-mentu di Aviashon Sivil Merikano, konosí komo Federal Aviation Author-ity (FAA) na Washington.

Esaki ta un echo históriko mirando ku e akuerdo aki ta bini despues di kasi 14 aña di negoshashon en-tre partnernan den Reino Hulandes i FAA. Na promé lugá, e akuerdo aki ta pa yuda promové seguridat i efi siensia den aviashon lokal. Siguientemente, e ta fasilitá asistensha té-kniko pa Kòrsou di parti di Merka. Nos lo por hasi uso di e konose-mentu di ekspertonan riba tur tereno di seguri-dat den aviashon di FAA.

E akuerdo aki lo yuda tambe pa, na un manera duradero, Kòrsou yega i mantené kategoria 1. Un pais ta yega i mantené kategoria 1 na momentu ku e ta kumpli ku tur e eksigensianan di FAA. Den e mesun kuadro aki e partnernan di reino hu-landes Hulanda, BES,

MINISTER BALBORDA TA FIRMA

AKUERDO IMPORTANTE KU FEDERAL AVIATION AUTHORITY NA WASHINGTON!

Kòrsou i Sint Maarten, tambe a fi rma un dekreto pa instalá un komishon tékniko riba nivel di ámte-nar. A base di e dekreto aki ekspertonan di Kòr-sou huntu ku esnan di e otro partinan den reino menshoná, lo bai traha pa mehorá e organ-isashon di tráfi ko aéreo.

Minister Balborda ta wak bek riba un temporada di trabounan hopi eksten-so, kaminda ku determi-nashon i perseveransha tabata nesesario pa por fi -nalisá tur e negosiashon-nan i esaki a resultá den un dokumento konkreto ku lo benefi siá aviashon enormemente. Minister Balborda ta konvensí ku, apesar ku komuni-dat di Kòrsou ta pasando den tempunan ku hopi desafi o, nos lo por dre-cha nòmber di Kòrsou riba nivel internashonal.

Pronto nos aviashon lo yega na e nivel ku e mester ta pa motibu ku tur ingrediente pa logra esaki tei presente. Di e forma aki, nos ta keda traha pa mehorá kali-dat di supervishon riba diferente área den avi-ashon. Pueblo di Kòrsou

por sigui tur último desa-royonan di Minister Bal-borda di Tráfi ko, Trans-porte i Planifi kashon Urbano via di su página di Facebook ‘Earl W. Bal-borda, Minister VVRP’.

Riba e foto por tuma nota di e hecho históriko i pèrsonanan ku a fi rma.

• FAA den per-sona di sra. Juli Oet-tinger, suplente di Ex-ecutive Director, Offi ce of International Affairs, • Representashon di Reino Hulandes em-bahador Rudolf Bekink,• Minister di Trá-fi ko, Transporte i Plani-fi kashon Urbano di Kòr-

sou Señor Earl Balborda,• Minister di Tur-ismo, Transporte i Em-pleo di Aruba Señor Ot-mar Enrique Oduber,• Minister di Tu-rismo, Asuntunan Ekonómiko, Transporte i Telekomunikashon di Sint Maarten, Minister Romeo F. Pantophlet.

WILLEMSTAD:- Resien-temente tur kliente i amantenan di Starbucks a haña oportunidat di disfrutá di e sabornan re-freskante nobo di “Star-bucks Refreshers”; ‘Cool Lime’ òf ‘ Very Berry Hi-biscus’ ku a keda agregá riba e menú di Starbucks.

Den korto tempu nan a bira sumamente popular! Komo parti di e promo-shon pa “Starbucks Re-freshers”, Starbucks ta brinda te ku 28 di Mei un kampaña spe-sial pa tur kliente ku hasi kompra di nan kòfi preferí na Starbucks.

Kumprando mainta na Starbucks e kliente ta ris-

Ultimo dianan di kampaña di “Starbucks Refreshers”

ibí 50% di deskuento riba “Starbucks Refreshers” tra’i mèrdia mustrando su komprobante di kompra di mainta. Djamars awor 28 di mei lo ta e último dia riba kual e klientenan por disfrutá di e spesial aki.

Pues invitashon ta bai

Starbucks Refreshers

na tur kliente i fanátiko di Starbucks pa bishita Starbucks na Renais-sance Mall den e di-anan aki i probechá di e tremendo kampaña.

Kualkier ora di dia hasié Starbucks sea pa ku-minsá e dia manera mester ta òf pa klousurá ku un broche de oro!

9Djasabra 25 Mei 2013 LOKAL

WILLEMSTAD - Sigun parlamentario Monique Koeyers - Felida, pa al-gun tempu kaba por a tuma nota ku tin un wild wild west den enseñan-sa. Ku esaki e ke ilustrá ku for di gobièrnu, direk-tiva di skolnan te den nos skolnan por sinti falta di vishon ku ta afektando maneho den tur nivel di enseñansa. Sin hasi nin-gun investigashon e kon-klushon ta fásil pa saka. Ta algu ku nan a bin ta señalá pa algun tempu kaba. Gobièrnu su mane-ho pa ku enseñansa ta paralisá i por sinti e dete-rioro. Kambionan un tras di otro di ministernan di enseñansa awe tin su konsekuensia ku kada ken ta hasi loke ku e ke den enseñansa.

Gobièrnu ku ta e órgano ku ta supsidiá mayoria di direktiva di skolnan no ta aktuando i ta para mira kon aktornan den en-señansa ta tuma òf keda sin tuma desishonnan ku hopi biaha no ta na fabor di un enseñansa na nivel i stabil pa un komunidat. A kambia komo kuater minister i manera kos ta pintá Kòrsou lo bai kon-osé su di sinku minister di enseñansa. Mas aleu sigun e parlamentario, maske kuantu nos pre-tendé ku gobernashon ta kontinuashon di esnan ku bai i esun ku tuma e batuta over, nos por a tuma nota ku esaki no tabata e kaso i mas pió ainda nèt nèt nada no a sosodé. A krea mas broyo, mas guera di pala-bra ku konsekuensia hopi mas tenshon den e kam-po di enseñansa. Asta enseñansa liber ku un grupo ta pretendé ku esei ta e logro mas grandi di nan pa loke ta enseñan-sa den último aña nan, te awe ta konfrontando hopi

Parlamentario Monique Koeyers Felida:

Tin wild wild west den enseñansa pa falta di maneho i vishon di gobièrnu

problema i te ainda no ta kla si pa aña eskolar 2013-2014 enseñansa ta liber i ku tin plaka pa ku kubri esaki.

Gobièrnu ta sinta mira i laga tur hende hunga su wega i manera un surdu/muda/siegu ta laga ko-snan sosodé sin partisi-pashon di gobièrnu. Awe esaki ta mustra su refl e-ho den e totalidat di en-señansa. Pa menshoná algun ehèmpel: Maes-tronan ta reklamá ku nan kondishonnan di trabou no ta reglá.

Skolnan no tin materi-alnan apropiá pa tra-ha kuné. Ni didáktiko i rekreativo (p.e. material pa deporte i obra di man). Enseñansa liber a keda ehekutá pa algun direk-tiva si i algun no. Mas i mas oferta ta bira visibel di otro institutonan ku no ta gobièrnu ku ta ofresé pa yuda mayornan ku fi n-ansiamentu di estudio pa nan yunan i di kua may-ornan mester paga bèk i ku interes haltu. Edifi sio di skolnan ku hopi falta di mantenshon.

Problemanan pa loke ta normanan di eksamen fi -nal na diferente nivel i ku te awe no a keda di hèn-del ku sa tin konsekuen-sia negativo pa kontinu-ashon di estudio di nos hóben nan den eksterior. Kalidat i balanse den tur skolnan ku mester tin, sin importá bou di kua direk-tiva di skol e skol ta kai, ku tur dia di nobo nos por nota diferensia grandi en-tre skolnan pabou, pariba i mèi mèi di Kòrsou.

Ainda no tabatin evalu-ashon pa loke ta enseñan-sa di fundeshi, skolnan VSBO i nos no ta mira tampoko ku ta trahando pa introdusí skolnan di

fi shi di kua nos komuni-dat i gremio industrial/komersial ta sklama pe. Muchu hopi fundashon den enseñansa ku no ta traha huntu pero kontra di otro i tampoko ta kumpli

ku nan statutonan. Par-lamentu no ta haña kon-testa riba preguntanan ku ta dirigí na Minister di enseñansa. Finalmente Parlamentario Monique Koeyers Felida ta mus-tra ku ke para ketu na e último desaroyo den nos enseñansa ku ta retiro di trahadónan den kampo di enseñansa, hustifi ká si òf no, ku ta pone ku nos pensamentu esta ku tin un Wild Wild West den enseñansa bira mas fuerte.

Ningun hende no ta skuchando otro, no ta respetá otro i mas ainda gobièrnu/ministerio di en-señansa no ta un ehèm-pel tampoko kon otro ko-

snan mester kana.Enseñansa ta paralisá i tur kaminda bo por sinti e temor pa ku kambio di otro minister di enseñan-sa ku a keda demonstrá kaba ku kada UN kambio a pone enseñansa dal dos stap atras.

Un biaha mas e parlam-entario ke trese e sigu-iente sugerensia dilanti manera nan a hasi for di 2010 ora nan a drenta Parlamentu di Pais Kòr-sou. Esei ta pa trese tur partner den enseñansa huntu i Gobièrnu komo esun ku ta supsidiá en-señansa skucha, delib-erá i tuma akshon nan na fabor di enseñansa en general.

Monique Koeyers Felida

WILLEMSTAD- Segun presidente di SITEK, sr.Darius “Lio” Plantijn, enseñansa ta den un situashon di konfushon kompletu. Tin un skarse-dat króniko na maestro di skol, pero di otro banda a lanta un fenómeno bou di diferente direktivanan di skol, kaminda ta kita tra-hadónan for di trabou sin niun argumento bálido.

Esaki pa SITEK ta in-aseptabel. Plantijn ta sigui bisa si wak e suseso na St. Al-bertus College, komishon di mayor a yama un reun-ion pa mayor, atraves di karta fi rmá pa presidente di komishon di mayor. Segun Plantijn “No por ta asina ku direktiva di skol ta invadí un reunion sin ku nan ta invitá”. “Ta nifi ká ku sí komishon in-vitá un kabes di skol na un fi esta, tambe direktiva di skol por kana drenta

Di un forma kategóriko

SITEK ta rechasá retiru di kabes di skol di Albertus College

kome i bebe”?No tin niun reklamo riba funshonamentu di e kabes di St. Albertus Col-lege, niun reklamo riba e manera ku e ta dirigí e skol, ni reklamo riba e for-ma ku e ta atendé ku ko-leganan, alumnonan ni mayor. Al kontrario, e ta un di e kabesnan di skol ku mas to pone skouder pa krea un skol di kalidat. Anto a base di un insid-ente direktiva di skol,ta bisa ku nan a pèrdè kon-fi ansa kompletu, te ku mester kita un mama di famia for di trabou. “Ta asin’aki religion katóliko ta funshoná” Plantijn ta puntra. No por sinta na mesa i papia, no por yega na akuerdo mas na Kòr-sou?Sigun presidente di SITEK “Den mesun rosea nan a keda aserká pa otro trahadónan di entre otro direktiva di skol protes-tant, VPCO i direktiva di

skolnan públiko, D.O.S. ku nan tambe a haña re-tiru i aki tambe sin niun argumento bálido. Kon por krea un enseñansa ku por garantisá futuro di Kòrsou si ta kore ku nos profeshonalnan hóben di e forma aki”. Ayera no-chi direktiva i konseho sindikal di SITEK a reuní ku kabes i trahadónan di St. Albertus College. Direktiva di SITEK ta dis-idí si ta awe o djadum-ingu awor ta yama un reunion general ku tur trahadó den Enseñansa di Kòrsou pa pone un po-sishon kon ta kaba ku e abuzunan aki.

Darius Plantijn

UUUN10 Djasabra 25 Mei 2013LOKAL

WILLEMSTAD – Minister di Hustisia Nelson Nav-arro den deklarashon na medionan di publisidat durante e rueda di pren-sa semanal di Gobièrnu di Kòrsou ku e no ta mira e nesesidat pa pone un suma di rekompensa pa por haña informashon dje kaso di asesinato di Helmin Wiels.

E minister a klarifi ká ku e forma ku e investigashon ta andando tin su pleno konfi ansa ku ta bai solus-honá e kaso aki sin ta na nodi di pone niun suma di rekompensa.

Pa Roberto CualesPa Navarro e trabou ku e tim multi disipliná ta hasiendo ta algu ku ta di su pleno satisfakshon i e ta vislumbrá ku nan ta bayendo den bon direk-shon ku ta bai resultá den klarifi kashon dje as-esinato aki, ken a hasié i ken ta tras dje idea pa a kometé e krímen aki.

Tumando nota di esaki e no ta mira niun motibu pa pone riba mesa un re-kompensa pa solushoná e asesinato di Wiels. E minister tabata suma-mente satisfecho pe for-

ma ku poblashon a reak-shoná riba e petishon pa duna informashon i ku a base di esei a drenta no ménos ku 65 tep ku poli-snan ta investigando. Aya banda riba kaya ma-sha hopi hende tin otro opinion. Nan ta mustran-do nos ku rònt mundu, ora ku tin un asesinato dje índole ku nos ta tin resientemente, ta husta-mente rekompensa por trese klaridat muchu mas lihé ku no 65 sino 650 tep ku por drenta. Diferente hende a mus-tra nos riba esaki argu-

Maginábu señores….señoras……..

No ta pone rekompensa pa sa presis ta ken a mata Wiels

Minister Navarro

mentando ku manera kosnan ta bai no na Kòr-sou so sino rònt mundu, no por basa konfi ansa únikamente riba tep ku ta bin di hende ku no ta hañando nada di defensa pa nan mes. Pa loke te asesinato aki mes diferente hende ta mustra nos ku asina 48 ora pasa i Polisnan no tin nada, e posibilidat di haña algu ta kremenchá bira chikí dia pa dia ku ta pasa. Al fi nal nan a stress ku den dunamentu di tip hopi hende ta tene kuen-ta ku no tin anonimidat tu-

mando na konsiderashon e fi esta di tapmentu di telefon ku ta tumando lugá ne momentunan aki…………..*

WILLEMSTAD - Re-lashoná ku publisidat den prensa tokante reg-istrashon di studiante pa Enseñansa liber, Fun-dashon pa Finansiamen-tu di Estudio (SSC) ke informá ku pagamentu di e gastunan relashoná ku Enseñansa Liber pa aña eskolar 2012-2013 ta mará na registrashon di e alumno na SSC.

SSC a organisá diferente dia durante kua mayorn-an por a bin registrá nan yu pa risibí Enseñansa Liber. Den e kartanan na mayor i tur komunikashon den prensa tokante e tópiko aki, na tur okashon SSC a stipulá bon kla ku si no registrá, e alumno lo no risibí Enseñansa Liber.

Komo parti di su pros-edura interno, SSC sem-per ta registrá i ta kon-trolá identifi kashon di tur e studiantenan ku ta risibí

...PA AÑA ESKOLAR 2012 - 2013...

SSC TA INFORMA RIBA PAGAMENTU DI GASTUNAN PA ENSEÑANSA LIBER

fi nansiamentu via e insti-tuto aki. Pa aña eskolar 2012-2013 gobièrnu a hasi Enseñansa Liber, esta eliminá e gastunan di skol, dor di paga tur e direktivanan di skol e gastunan di buki i otro material di skol. A hasi es-aki pa tur alumno di skol-nan di fundeshi, VSBO, SBO i HAVO/VWO.

Komo ku Direktiva di Skolnan Katóliko i Direk-tiva di Skolnan Protestant a manda e sèn aki bèk, gobièrnu a hañé obligá ta buska un otro metodo pa eliminá e barera fi -nansiero pa e alumno-nan haña enseñansa. Den e kaso aki a skohe pa hasi esaki via SSC, ku manera a menshoná kaba, tin un prosedura pa hasi pago na studiante.

Pa buena marcha di e programa di Enseñansa Liber SSC a sigui e pros-

edura aki. Ta bin aserka ku mirando e manera ku e pago di Enseñansa Liber mester a bai na e momentu ei, tabata im-portante pa SSC kontrolá kiko mester a paga òf laga. Segun e instrukshon ku SSC a risibí di gobièr-nu, e mester a paga e mayornan ku ya a hasi si-erto gastu di buki i mate-rial di skol, e sèn aki bèk.

Pa esunnan ku no a paga nada ainda, SSC mester a paga skol e gastunan di buki i material di skol. Konsekuentemente pa SSC por a determiná kuantu e mester paga i na ken, e mester a kon-trolá e komprobantenan di pago i òf faktura habrí ku e mayornan tabatin. Pues no tabata posibel pa SSC usa e registro di alumno ku e skolnan a presentá, pasombra for di e registro aki no por a saka afó kuantu

mester a paga e mayor, i kuantu mester a paga skol. Siendo un entidat ku ta atendé ku fondo di komunidat, SSC mester mantené un atminis-trashon adekuá i mester por responsabilisá kiko i kuantu a paga pa e stu-diantenan. Por konkluí ku e proyekto a resultá un éksito si tene kuenta ku SSC a paga skol i buki pa sigur 90% di tur e alumno-nan ku ta bin na remarke pa Enseñansa Liber.

No opstante tur e infor-

mashon ku SSC i gobièr-nu a duna relashoná ku e programa di Enseñansa Liber, tin alrededor di 10% di e mayornan ku tin yu na un skol ku ta kai bou di direktivanan di skol RKCS, VPCO i DOS ku no a risibí pago, pas-ombra no a registrá e yu.

Ta di lamentá ku e may-ornan no a registrá nan yu i asina duna nan yu e oportunidat di hasi uso di un derechi funda-mental esta di risibí en-señansa liber i aksesibel.

redakshon@ultimo.anaviso@ultimo.an

notisiapolisial@ultimo.anTel. 462-3444/462-3467

11Djasabra 25 Mei 2013 LOKAL

WILLEMSTAD - Dia 31 di mei awor, Partido MAN ta organisá un almuerso pa rekoudá fondo, kaminda Sra. Cheryll Packwood, eks CEO di Bermuda Business lo ta orador di órden. Di e forma aki partido MAN ke habri e kaminda pa e futuro de-saroyo di e mundu fi nan-siero Internashonal aki na Kòrsou.

No ta un sekreto ku nos sektor Finansiero Inter-nashonal a bin ta kon-frontá retonan grandi. Partido MAN konsiente ku semper Kòrsou tabata un Pais ku a guia den desaroyo fi nansiero in-ternashonal, no a para ketu den esaki i ta mira ku nos Pais tin futuro den e sektor aki.Partido MAN ta konvensí ku te ainda tin lès ku nos por siña for di e sektor aki. E historia di Bermu-da ta un ehèmpel klásiko,

Partido MAN ku aktividat pa rekoudá fondo

Cheryll Packwood di Bermuda oradó prinsipal durante almuersodi kon e Isla aki a krese den un pais ku ta liderá e mundu fi nansiero inter-nashonal.

Ta un honor i un privile-gio di Partido MAN pa trese Kòrsou Sra. Che-ryll Packwood, kende ta eks CEO di Bermuda Business i kende tabata responsabel pa krese-mentu di Bermuda un Isla moderno den e sektor in-ternashonal fi nansiero. ( mira businessbermuda.org).

Pa e último seis añanan, Cheryll Packwood tabata den e liña delantero di e komunidat fi nansiero di Bermuda komo Chief Ex-ecutive Offi cer and Depu-ty Chairman i tambe komo presidente di 2007/08 di e Komishon Ehekutivo pa Desaroyo ku a atendé ku e desaroyo di merkadeo i negoshi den kuadro di e strategia global pa Ber-

muda i e sektornan fi nan-siero ku a hasi Bermuda lider den e sektor aki, kompetiendo ku gigante-nan.Komo bosero i em-bahador di negoshi, Cheryll Packwood a rep-resentá Bermuda den presensia di Embahador-nan, Gobernadornan di Banko Sentral, Minister-nan di diferente Gobièrnu i tambe hendenan di im-portansha rònt mundu, miéntras ku na diferente okashon ela biaha ku Promé Minister i tambe Ministernan di Bermu-da frekuentemente den mishonnan komersial i tambe rekoridonan di de-saroyo empresarial.Sra. Packwood lo kom-partí ku Kòrsou e éksito di Bermuda durante di e fundraising ku Partido MAN ta bai organisá dia 31 di mei awor pa 12 or di mèrdia den Willemstad Room na Hotel Hilton.

Sra. Packwood ta un graduado di Universi-datnan di Harvard i Yale ku un trayekto impresho-nante okupando e posis-honnan di mas haltu den entidatnan grandi man-era Bermuda Bussiness, Digicel Bermuda, Ber-muda Monetary Authority i tambe Western Wireless International Corp. E lo kompartí su eksperien-sha i lokenan ku el a siña durante di e proseso di Bermuda pa inová, forti-fi ká e kresementu di in-vershon en general, pero en partikular e servisio fi nansiero na Bermuda atraves di Bermuda Busi-ness.

Partido MAN ta kere ku e presentashon di Sra. Packwood lo ta e chispa pa nos tur ku ta den e mundu fi nansiero aki, pa asina ei duna nos e rien-da pa dal e pasonan den direkshon di e servisio

fi nansiero internashonal ku konfi ansa. Rason de sobra pa abo tambe ta parti di historia. Partido MAN ta mira e sektor fi -nansiero komo un di e katalisadornan pa yuda Kòrsou sigui krese i de-saroyá den futuro. Si den pasado nos tabata liderá den e mundu aki, a bira tempu pa nos tuma es-aki bek. Ta importante pa kada hende realisá e importansia ku e sektor fi nansiero aki ta pa Kòr-sou i p’esei nos ta sigur ku Sra. Packwood lo ta di inspirashon. Uni ku Partido MAN pa asina ei pone e piedra importante aki pa futuro di Kòrsou. Esnan ku ta interesá na partisipá den e almuerso pa rekoudá fondo aki, por tuma kontakto ku Sra. Janice Welhous na tel-efon 568-6043 o manda un e-mail na jwelhous@hotmail.com pa reserva bo karchi.

WILLEMSTAD- Dia 30 di mei próksimo Instituto Alsa Papiamentu ta invitá un i tur na Elogio di Prof. Dr. Frank Martinus Arion. E evento ta tuma lugá na NAAM na Johan van Walbeeckplein 13.

Un programa ku ta ku-minsá for di 19:00 i ta fi -nalisá 22:00 – Di 19:00 - 19:30Eksposishon Frank Mar-tinus Arion. Despues ta sigui e apertura ofi sial.Pa 19:40 PA 19:45 lo tin

Invitashon na Elogio di Prof. Dr. Martinus Arion

presentashon di kansion di Margie Martinus.Pa kuartu pasá di shete pa och’or lo tin presen-tashon di su obra literario.Di 20:00 – 20:05 lo tin presentashon di Kolegio Erasmo/SKAIH. Mas dene programa pa 20:05 – 20:20 su pensamentu fi losófi ko/polítiko. Pou-sa ku banderita. 20:35 – 20:40: Presentashon Kolegio Erasmo/SKAIH. 20:40 - 21:00Frank Baluarte di Papia-mentu. Rudsel Antonia lo presentá un baile di 21:00-21:10.21.10- 21.20 – Frank hòmber di pueblo. Final-mente lo tin Rekonosi-mentu ku ta tumalugá di 21.20 – 21.30. Entrada pa e evento ta grátis.

WILLEMSTAD- Den kuadro di selebrashon di su 11 aniversario Dolphin Academy Curaçao ta parti regalo djadumingu awor 26 di mei 2013. Dolphin Academy ke yama un i tur danki ku di un forma òf otro a yuda nan yega na un aña mas di eksistensia.

Na 2002 e Akademia di Dòlfein a habri su portan-an aki na Kòrsou ku un kantidat di 6 dòlfein. Ak-tualmente tin 20 dòlfein ‘Kusttuimelaar’ i entre nan 3 beibi ku a nanse aña pasá: Alita, Serena i Machu. Dolphin Acad-emy no ta solamente un atrakshon turístiko pero ta un sentro edukativo ku ta hasi entre otro estudio-nan ku tin di haber ku e mamíferonan shinishi di

Dolphin Academy ta parti regalolaman. Konsientisashon i konservashon di nos la-man i bida den laman ta un di e ophetivonan prin-sipal pa e organisashon aki aktualmente. 2013 ta e aña tambe kaminda mehorashon i optimal-isashon di e servisio na tur bishitante ta haña èkstra atenshon serka e tim di Dolphin Academy. Djadumingu 26 di meiDjadumingu awor e promé 11 muchanan, di 11 aña òf ku ta bai hasi 11 e aña aki, ku bishitá Dolphin Academy i Sea Aquarium lo haña un Dol-phin Encounter di regalo.

Tur bishitante mester paga entrada di Sea Aquarium i e mucha-nan tin ku trese un do-kumento ofi sial ku nan fecha di nasementu. Di

e forma aki tambe Sea Aquarium kier introdusí su tarifanan nobo pa nos komunidat lokal.

Adulto ku un dokumento di legitimashon bálido (sédula/reibeweis) ta paga únikamente Naf. 15,- awor, mucha di 5-12 aña i 60+ ta paga Naf. 7,- i pa mucha di 0 pa 4 aña entrada ta grátis. E parke ta habrí tur dia di 8’or pa 5’or. Diariamente tin diferente shownan di entre otro dòlfein, leon di awa, tribon i tambe por bai den e opservatorio i disfrutá di e bida bou di laman sin muha kurpa.Riba djadumingu aki tambe tur “Dolphin Kiss” lo tin un preis spesial di US$ 11,- so so i natural-mente e potrèt ta inkluí. Dolphin Academy ta in-

vitá tur hende pa hasi e parke un bishita djadum-ingu awor. Durante e lu-nanan binidero Dolphin Academy lo tin difer-ente aktividat relashoná ku e di 11 aniversario aki. Keda pendiente!

UUUN12 Djasabra 25 Mei 2013BAN PAPIA KLA

BAN PAPIA KLAbanpapiakla@yahoo.com

BAN PAPIA KLABAN PAPIA KLAUn felis djasabra na abo ku ta lesando BAN PAPIA KLA awe djasabra dia 25 di mei 2013. Wikènt a drenta asina aki. En-todo kaso nos ta deseá boso felis fi n di siman. E wikènt aki ta estreno di Fast & Furious 6. Boso bai sine i wak un bon pelíkula pa entretené.******Tin hopi desaroyo polítiko na kaminda. Tin un spesífi ko de-saroyo na kaminda ku ta kibra di un banda i fortifi ká e otro banda. BAN PAPIA KLA, lei di gravedat ta mustra ku loke bai laira, mester bini bek abou. For di loke ku a sosodé ku a shòk mundu polítiko aki na Kòrsou e mesun kos ta bai shòk bek ora e bai op de plaats rust.******

Eugene Cleopa E koalishon di PS – PAIS – PNP i miembro independiente Glenn Sulvran tin mayoria, ora ku nos skucha p.e. un Eugene Cleopa papia riba e situashon di nom-bramentu di direktor na RDK? E miembro di Parlamento aki pa PAIS a bisa ku e ta kontra e forma ku e asuntu aki a bai, esta ku ta nombra un komisa-rio komo direktor.******BAN PAPIA KLA, nos ke reta Eugene Cleopa pa duna ba-lor na su palabranan i pone e punto aki riba agènda den nan próksimo reunion di Koalishon i pone e punto aki riba agènda pa atendé. Bai prensa i papia so no ta konvensé ningun hende.*****E siman aki nos a hari nos morto, despues di tende Minis-ter di Hustisia Nelson Navarro duna un splikashon ku ta hasi un análisis di riesgo di kada un

miembro di Parlamento. Abase di resultado di e análisis di riesgo aki, ta tuma un desishon kua miembro di Staten ta haña rijdendetoezicht di Polis na nan kas i kua ta haña bodyguard.******

Hensley Koeiman A bin Sali afó ku tin Parlam-entario ku no tin riesgo at all i esei nan ta haña Polis ta kore bai bin banda di nan kas. Ken esei lo por ta! Hmmmmm..... Omayra Leefl ang, Armin Kon-ket, Hensley Koeiman, Charles Cooper, Zita Jesus Leito, Mo-nique Felida, Pik Pisas, Amer-igo Thode, Jacinta Constancia i Gerrit Schotte.****

Gerrit Schotte Si, pasombra nan ta den opo-sishon i no tin riesgo di nada ta haña supervishon den outo. Ora ku nan hala kita, kada un djie parlamentarionan aki ta sin protekshon. Inkreibel kon Gobièrnu ta trata ku seguridat di representante di pueblo.******Ata ta bin Sali na kla ku ta for di medio òktober 2011 ku de-funtu Helmin Wiels a pidi i haña protekshon. Esaki ta saka for di palabra di e propio Minister di Hustisia Nelson Navarro. De-

funtu a palabra ku dia ku e no ke pa su bodyguard personal e ta avisá esei.******BAN PAPIA KLA, sea bo ke pro-tekshon o bo no ke protekshon. Sea bo ta na estado o bo no ta na estado. Hamas por ta asina ku pa okashon bo ta konta ku protekshon. Ta hustamente ora ku e guardia tabata abou, ku nan a sa di kometé e akto.******For di un lesadó nos a haña un aporte ku nos ta bai kompartí ku boso den nos edishon di awe: Apresiabel señor, permiti'mi un bia mas un espasio den bo ko-lumna tan lesa. Mi kier a duna mi opinion riba e asuntu di arma pa parlamentarionan i awor pa komersiantenan.*****Na mi opinion humilde, un bia mas nos ta reakshoná emos-honalmente, sin buska drechi kiko ta e kousanan di e ola di kriminalidat ku ta asotando nos komunidat. E solushon no ta arma parlamentarionan, ni komersiantenan. E solushon ta den duna tur suidadano e opor-tunidat di hiba un bida próspero i desente pa medio di un em-pleo honesto i renumera esei di un manera hustu. Esaki no t'e kaso aktualmente.*****Manera nos a bin ta nota, mayoria dj'esnan ku ta kometé desfalkonan kontra di e òrden establesé ta hóbennan. hóben-nan sin trabou, perspektiva i fu-turo. Awor enbes ku polítikonan hinka nan tempu i esfuerso pa krea kuponan di trabou òf alom-enos krea e fasilidatnan pa em-presarionan i inisiadónan lokal di proyekto por krea trabou p'e hóbennan aki, ta uza tempu di pueblo pa hiba politikeria i hasi gera ku otro.*****Pueblo i sigur e hóbennan den nesesidat di trabou no ta inter-esá si bendementu di number via di sms ta legal òf nò, pa menshoná un ehèmpel di pèrdèmentu di tempu di pueb-lo, sino den krea perspektiva pa nan tin un bida desente i kon-forme dignidat humano, lokual

e polítikonan ey a primintí e vo-tadó! Pues laga nos no pèrdè mas tempu balioso ku diskus-honnan si parlamentarionan i komersiantenan tin ku haña arma òf nò, pero nos uza e tempu aki pa krea prosperidat pa nos pueblo!******P’esei pueblo a vota! Sr. BPK, danki pa e oportunidat di trese mi opinion dilanti i Dios dunabo hopi forsa i bendishon pa sigui hasi bo trabou tan balioso pa e komunidat aki. Caryl M. Scherp-tong, carolusmagnus60@hot-mail.com******Un danki grandi na Caryl Scherptong pa su aporte den e kolumna di awe. Su opinion tambe ta konta. Nextime nos ta wak si e ke pa pone su foto tambe den su pida relato, ya mundu lo sa ta ken a skibi e re-lato.******Un kos ku ta hopi serio den e pais aki ta kon hende ta stèmpel otro. Pa bo por krea un imágen robes riba un hende, estrate-gikamente ta lansa mentira riba un hende te ora esaki pega. Un kos ku nos tin hopi problema ku n’e ta ora ku ta tilda un hende di inkonfi abel, siendo ku no ta tin nada ku a ser hasi pa un denomiashon asina. Nos aki na Korsou ta kampion mundial den stèmpel hende. Yamanan korupto, etc etc.*****Mira kon a tilda Gerrit Schotte di ta mafi oso, korupto i tur sorto di kos, pero ningun di e pun-tonan ku a trata kontra di dje i su partido den Parlamento, a keda proba. E úniko kos ku awe Schotte mester duna kuenta i rason na Ministerio Públiko ta kon a duna Enseñansa grátis ku ta un beibi di Pueblo So-berano. Het kan verkeren. Tin ora bo ta bisa, maldito sea en-señansa grátis, pasombra awe ta otro hende ta den huisio.*****Wèl, esaki tabata tur kos pa nos awe. Kòrda si bo tin un ko-mentario, manda esaki pa nos na banpapiakla@yahoo.com. Te djaluna ku Dios ke!

13Djasabra 25 Mei 2013 PIMPEL

Mi gente ata minis-terio di asuntunan ekonómiko – MEO – a pèrdè un bataya ku Aruba ora ku e grupo Jan de Nul a disidí di bai Aruba enbes di Kòrsou. E grupo aki, ku tin un benta di 2.1 miar euro pa aña, lo tabata pas nèt den e avansenan ku e ‘nieu-wbakken’ minister di ekonomia Steven Mar-tina ta pusha pe……….

0o0Den informenan ku nos a lesa den un ves-pertino na Ulandes – mas o ménos – nan ta tira sea dirèkt òf indirèkt, algu di falta riba lomba di direktor di CPA – Humberto de Castro – paso pèrdè un multinashonal asi-na no ta ko’i loko pa un Kòrsou ku ketu bai ta en buska di kapital es-tranhero pa prek nos ekonomia bai ariba kuné…………

0o0Ami a yama direktor di CPA Humberto de Castro mesora na tele-fon pa mi sa ta kiko en realidat a pasa ku nos a pèrdè e bataya aki ku Aruba. Ma pensa semper ku e volúmen di hende ku nos tin I e mas espasio geográ-fi kamente ku Aruba, ta pone ku mi mente ta poko lastig pa kere ku nos a pèrdè e bataya aki ku Aruba………….

0o0Lástimamente nos no por a hasi kontakto ku e direktor di CPA sim-plemente pasobra e no tabata kue telefon. Nos lo no sinta ketu pasobra pèrdè un “bala di oro” asina no ta kualke kos mi gente. E gritunan ku nos tin ku bishitanan pa Brasil, pa China i ei mes risibí un delegashon Ul-andes komandá pa Mark Rutte, ta kai den nada pa por kalkulá e serie-dat ku mester tin pa nos pais dal e pasonan gran-di i bai dilanti…………..

0o0Un kompaña ku un ”omzet” di 2.1 miar di euro no ta kualke

kompania mi gente. Tene esei bon bon na mente…………

0o0Miéntras tantu kató-likonan ta anunsiando un nobena na honor di kurason Inmaculada di Maria ku lo bai tin komo invitado special Rev. Padre Mauricio Cuesta direktamente fo’i Bo-gotá- Colombia. E lo ta presente durante tres dia dje triduo ku ta 6-7 i 8 di yüni den kual lo tin sanashon i liberashon na su enkargo…………..

0o0Dia 9 di yüni lo tin un Santu Eukaristia Solèm den Katedral di Pieter-maai pa klousura e triduo aki. I mi gente e konsierto ku lo tin dia 8 di yüni den Because En-

tertaiment Center lo te hit dje bishita dje Pader Mauricio Cuesta. Asisti mi gente i brinda bo fe na kurason di Maria In-makulada en buska di salbashon di nos proble-manan………………

0o0I un saludo kordial na mi amigu Sterling Ise-nia ku ántayera ma topa riba brùg kanando ta bin Otrabanda. Mi ta tin mas o ménos 5 aña sin mira mi amigu ku ma komprondé ta tin prob-lemanan di salu serio. Pero mi por bisabu mi gente ku ma hañ’é tòp i bon mes kompará ku loke e tabata mas den pasado. Fe mi ruman, fe den Señor i bo ta gana tur pero tur lucha ku por presentá bo dilanti.

Dios bendishonábu ri-kamente ruman rika-mente…………

0o0I awe tardi mi gente tin partidaso di futbòl ora ku e dos ekiponan ale-man topa ku otro den e fi nal di Kopa Europeo. Borrussia Dirtmund te ku aña pasa tabata dominante riba Bayern Munchen pero e aña aki Robben i su kom-pañeronan hendenan superior. Mi gente kai sinta. Ta un wega o bo tei mira awe tardi. No pèrd’é……………..

0o0I ku lástima mi ta tuman-do nota ku Jair Jurrens a kai mes. Su rekòrt ta kompletamente otro fo’i djesun na 2008 tempu ku e yònkuman aki a

lusi di bèrdè. Ta straño kon e hòmber aki no por haña plato manera e tabata hañ’é algun aña pasa. Straño hòm-bu……..

0o0Minister Martina a lansa un korant riba merkado ku tin di hab-er ku komparashon di preis riba produkto (no) regulá ku òf sin kambio di OB. Mi tei kana den mi bario kas pa kas pa mi tuma nota si nos hendenan a bai dip den e korant aki pa nan saka nan konklushon. Mi tin ma-sha gana di sa – pa mi mes – ku si nos hende-nan realmente ta hasi komparashon òf laga. Hopi gana di sa mi tin pa loke te asuntu aki……………

0o0Ora ku dia promé di yüni próksimo e gabi-nete aktual bira polí-tiko e avalancha di krítika riba e sabinan aki tei start. Nan por bien warda nan kur-pa………….

0o0I lagami yudabu unda bo por haña kos bar-ata. Tin un fruteria ku yama Mendes na Jan Noorduynweg ku tin stòk formal di fruta. Aya banda tin Dani, djis un tiki pariba medio den Mahuma

tambe su kosnan ta bon i barata. Purba nan mi gente, lo bo gusta nan sigur………………..

0o0I si bo ke Sali bai kome mi ke rekomendábu en-tre otro den Otrabanda ZOYA I un tiki mas ariba Oporto Ribs – Steak & Seafood. Ambos esta-blesimentu ta pabou di brùg unda bo por kai sinta rustig i mira barku drenta i barku sali i kome bon kuminda. Tja mi gente, mi sa ku kos ta malu pero da’le, bai kome den Zoya òf bishi-ta Oporto mi gente. Sali paso bida ta shòrt ru-man, shòrt mes…………

0o0I me Gue. Te djaluna ku Dios ke…………….

WILLEMSTAD - Direktiva di skol Katóliko no ke drai bèk e retiro di e kabes di skol di St. Albertus College. Esaki a pone ku e sindikato Sitek a yama un reunion pa tur su miembronan mayan atardi 6or na Kura Piedra. Tur kos ta pinta ku e sindikato lo kanta akshon djaluna mainta.............*

Konfrontashon entre Sitek i RK

UUUN14 Djasabra 25 Mei 2013BONEIRU

BOS DI BURIKU

Mk.10,13-16 -San Gregorio VII-Papa

Den e tempu aya, algun hende a trese nan yu serka Hesus pa pidié di pone man riba nan. Pero,

su disipelnan a rechasanan. Ora ku Hesus a ripara esei, el a rabia, i a bisa su disipelnan: “Laga e muchanan bini serka Mi. No stroba nan. Paso-

bra, Reino di DiosTa pertenesé na esnan, ku ta manera esakinan. Mi ta sigurá boso: esun ku no aseptá Reino di

Dios, manera mucha, nunka lo no drenta e Reino”. Despues El a brasa nan, i poniendo su man riba nan, El a duna Su bendishon. Palabra di Señor.

Rumannan! Nos tur tin mester di otro. Speshal-mente un mucha ta depende henteramente di su mayornan, di kende e ta haña su edukashon i tur loke ta nesesario pa su bida. Sinembargo hende grandi por siña algu di mucha. Hesus ta sigura

nos ku reino di Dios ta pertenese na esnan ku tin simplesa di mucha.

Dios Tata, Señor di Shelu i di tera! Na humilde-nan bo a revelá misterionan di Bo Reino.

NOTISANAN DI POLISRobo

Riba djaweps 23 di mei, alrededor di 11.05 or di anochi un robo a tuma lugá riba Boulevard Gober-

nador N. Debrot. Dos hòmber a warda e doño femenino di un restorant pafó di e lokalidat i a

menas’é ku un machete. Nan a bai ku e ganashi di dia, algun kos personal i e outo. Un patruya a hasi búskeda pa e outo mesora den besindario. Algun ora despues polis a lokalisá e outo den

mondi di Kaminda Santa Barbara den e bario di Hato. Niun hende no a keda herida durante di e

robo. Reshèrshi ta investigando e kaso.

Wèbsite nobo di Parke Marino di BoneiruKRALENDIJK - Awor por haña informashon tokante e kambionan ku a tuma lugá poko tempu pasá den e “ruimtelijk ontwikkelingsplan” ku tin di haber ku Parke Marino di Boneiru riba internet. E wèbsite nobo ta uza un formato di blog pa dirihí atenshon na e de-sishon pa laga desaroyo

urbano tuma lugá, den e ambiente marino di kos-ta di Boneiru. Tambe, bo por haña deskripshon di e daño ku e desishon ei lo por kausa na e koral i e ekonomia di Boneiru. E wèbsite ta www.save-bonairemarinepark.org E wèbsite ta hasi uzo di updates di blog, au-dio i video pa diskirbí e

kambionan den kontexto di e situashon sosio-economiko di Boneiru i lei ku ta protehá natu-ralesa. Esnan ku subi e wèbsite por haña un bista di tur e tópiko-nan i tambe haña infor-mashon mas espesifi ko tokante kada tópiko.Pa esnan ku ta inter-esá pa yuda protehá e

potensial ekonomiko i e balor di Parke Marino di Boneiru, e wèbsite ta duna e posibilidat pa fi rma un petishon pa pidi pa kambia bek e de-sishonan ku ta pèrmití desaroyo komersial den Parke Marino. Do-nashon tambe ta posibel via e wèbsite pa yuda kubri e kosto di e pros-

eso legal. Sea Turtle Conserva-tion Bonaire i STINAPA Bonaire ta dirigí e web-site www.savebonaire-marinepark.org. E dos organisashonan aki ta esnan ku a protestá ofi -sialmente en kontra di e desishon pa laga desa-royo urbano tuma lugá den Parke Marino.

Reunión General di NGO Plataforma BoneiruKRALENDIJK - Resientemente Rei-na Beatrix a pasa su korona pa Willem-Alexander. Na NGO Plataforma tambe tin kambionan, pasobra Gianni van den Heuvel

a tuma su retiro komo presidente i NGO ta buskando un susesor pa e funshon aki. NGO Plataforma ta buska un presidente i tambe tin lugá pa un tesorero nobo, ku por

dirigí e organisashon i kontrolá e trabounan di ofisina. Esaki ta fun-shon nan boluntario pa un tèrmino largu. Di-rektiva di NGO Plata-forma ta reuní 8-10 biaha pa aña. Direktiva diario ta keda den kon-takto ku e ofisina pa sòru ku tur kos kana bon. Esaki por ta per-sonal òf via telefon òf email. Tin mas infor-mashon na ofisina via: 717-2366. E miembronan a wordu pidi pa yuda buska kan-didatonan ku por a hasi esaki i postulá nan òf manda nan ofisina pa mas informashon. Un kandidato no mester ta

aktivo den nan organ-isashon òf sektor mes.Riba djaweps 20 di yüni for di 5.30 pa 7 or lo tin Reunion General den e sala di Klup Vitesse pa presentá kandidatonan i laga e miembronan vota. Pasobra kasi tur e organisashonnan na un òf otro momento ta buska boluntarionan, a invitá un orador Sra. M. Flemming di Kòrsou pa duna informashon i teps práktiko tokante buskamentu i trata-

mentu di boluntarion-an.NGO Plataforma ta duna informashon, konseho i yudansa pa fundashon nan i aso-siashonnan (NGOnan) tokante proyektonan, supsidio, atminis-trashon, promoshon, i hopi mas. Tambe NGO Plataforma ta konosí pa organisashon di BON DOET i trabounan den bario den kuadro di e proyekto Integrale Wijkaanpak Bonaire.

15Djasabra 25 Mei 2013 FARANDULA

ALIAS GORDO A BAI LAGA NOS:

SHURMELL LOEFSTOP

WILLEMSTAD—Ken no ta kòrda Shurmell Loefstop alias Gordo. Pa hopi aña el a perkurá pa nos aki na Kòrsou por a pasa ratunan kontentu. Últimamente e tabata na Hulanda. Estando na Hulanda el a keda yamá pa forma parti dje Reino di Dios. El a fayesé na Hulanda. Nos di Farándula Ultimo Noticia ta ekstendé palabranan di kondolensia na famianan di Shurmell Loeftsop. Sosegá na Pas.

UUUN16 Djasabra 25 Mei 2013FARANDULA

DJAMARS AWOR:

KONSIERTO DI FREEWINDS BAND KU JOULY BRIDGEWATER I PIERRE DUNKER

WILLEMSTAD – E barku krusero Free-winds i Curaçao Jazz Foundation (CJF) a programá pa djamars anochi awor den e sala Starlight un konsier-to di Freewinds Band ku komo wéspet lokal e kantante Joulenda (Jouly) Bridgewater i e basista Pierre Dunker. Freewinds Band bou di guia di e guitarista Patrick Zagury man-

era semper ta prepará un programa variá di músika kontemporá-neo – sigur no jazz so. E músikonan invitá: E kantante Jouly Bridge-water ta kanta i balia for di chikitu. Su karera a kuminsá ku un presen-tashon na kasamentu di su ruman hòmber kaminda Elton Lispier a gui’é. Na 2011 el a sali promé finalista e Fes-tival Un Kanto pa Kòr-sou. Ku regularidat e ta presentá ku Juni Juliet. De paso, el a kaba di finalisá ku éksito su es-tudio pa ingeniero sivil na e fakultat tékniko di UNA. Pierre Dunker ta konosí i rekonosé den e sirkuito lokal di jazz. Ku 9 aña el a kuminsá toka kuarto i guitara, pero ku 15 aña el a bula pa e baho. Dies aña largu el a toka na Hook’s Hut ku e sakso-fonista Merikano Gary Levy – asina el a hala

atenshon riba dje loke a resultá den presen-tashonnan ku Amina Figaroa, Miles Peña i Dave Valentin (di Mer-ka), Israel Gonzalez (di Cuba), Denise Jan-nah i Michiel Borst-lap (di Hulanda), Gary Weill (di Venezuela) i Pernell Saturnino (di Kòrsou mes). For di aki mes komo basista

i kompositor e ta duna su kontribushon na proyektonan musikal den region i na Europa, miéntras ku e ta spera ku dentro di poko e por finalisá su propio disko kompakto. E duo aki lo perkurá huntu ku e banda profeshonal di Freewinds pa un ano-chi plasentero. E kon-sierto di djamars ano-chi ta kuminsá 8 or. For di mitar di 8 por

kumpra karchi di entra-da na rason di 15 florin pa persona na e trapi pa subi bordo na un di e wafnan den Otroban-da. Parti di e rekou-dashon ta bai pa e fun-dashon Slachtofferhulp Curaçao ku hopi lihé ta manda su kolabora-dornan kaminda algun dramátiko sosodé pa trese alivio pa e víkti-manan i na esnan mas kerí di nan.

Pierre Dunker

Jouly BridgewaterMOVESHON DEN MUNDU DI KOMBEK:

DINO SERVINUS TA TUMA MANEHO DI

‘MASTER KEY’WILLEMSTAD - Di-rektiva di agrupashon musikal ‘Master Key’ a tuma e desishon pa nom-bra Dino Servinus komo e Road Manager dje banda, esaki despues di un reunion ku e músiko-nan. ‘Master Key’ aktual-mente tin un super éksito zonando tur kaminda. Ta trata dje komposishon ‘Mi Libertat’ ku ta keda interpretá pa Lucien Al-berg. E kansion ta dje popular ku te hasta otro

bandanan den género di kòmbèk ta tokando i gosando dje popularidat dje piesa. E banda ta zona bon i ku Dino awor komo ‘road manager’ ta sigur ku e banda lo bai kuminsá move. Djadum-ingu awor Master Key ta presentá huntu ku Sim-plemente Perfecta den Club Union Boneriano. Pa reservashon i mas informashon por yama Dino Servinus na 560-4375.

Master Key

17Djasabra 25 Mei 2013 AWA

Stima bo mes BEBE AWA

Awa Ta nos sustento!!!

Willemstad -Kon bo ta reakshoná si mi bisa bo ku bo ta kome alrededor di 3496 liter di awa tur dia? Si nos ta kome pa dia 3496 liter di awa, si nos bisa kome awa e ta zona un poko straño, pa-sobra normalmente nos ta papia di bebe awa.

Un bon komprondementu di nos konsumo di awa por yuda nos pa haña solushon pa un di e prob-lemanan di mas grandi, esta pa perkurá i ta sigur ku tin sufi siente awa pa tur hende na mundu. Abo por ta parti di solushon. Ta e awa ku bo ta usa na kas pa bo bebe, pa kush-iná pa laba paña. Esaki ta bo konsumo domés-tiko. Hopi di e awa ku nos ta usa opviamente ta visi-bel.

Nos uso doméstiko ta

Bo sa kuantu awa bo ta kome pa dia? Si kome no bebe!

Hende ta kome mas tantu awa ku e ta bebe...

E hende ta kome 3496 liter di awa tur dia.

137 liter di awa pa dia. Pa baña nos ta usa 35%, 30% pa fl ùsh tualèt, 20% pa laba paña,10% pa kushina i bebe,i 5% pa limpia kas i laba outo. Tin un problema chikí pa mo-tibu ku lokual ku nos ta konsumí na kas ta visibel pa nos, pero esaki ta e parti di mas chikí di lokual ku nos ta usa den su to-talidat. Tin dos parti in-visibel, e promé ta e awa usá pa produsí e produk-tonan industrial ku nos ta usa pa konsumo tur dia, manera papel, katuna. E parti aki ta alkansá un to-tal di 167 liter tur dia.

E di dos parti grandi ku ta invisibel ta asosiá ku e produkshon di alimen-tashon ku nos ta kome, esaki ta alkansá 3496 liter pa dia, ku a nifi ká ku 92% di e awa ku nos ta usa ta invisibel i skondí

den nos alimento. Lo bo keda sorprendí pa sa kuantu awa ta keda usá pa na fi nal pone un ham-burger riba bo tayó òf pa traha bo T-shirt.

Esaki ta keda yamá e awa virtual. Un tèrmino duná pa e guru den mate-ria di awa, ku ta profesor

Tony Allan. E konsepto di awa virtual ta laga nos realisá kuantu awa nos tin mester, pa produsí e alimento ku nos ta kome tur dia.

Laga nos analisá dikon e ta invisibel. Konsiderá karni di baka por ehèm-pel , den un sistema di

produkshon industrial di karni e ta tuma un av-erahe di tres aña, promé ku e animal, bai mata-dero, pa produsí mas òf ménos 200 kilo di karni sin wesu. Durante di e tres añanan e baka ta

Kontinuashon pag. 18

UUUN20 Djasabra 25 Mei 2013AWA

Awa Ta vital!!!

Awa Ta nos sustento!!!

Kofi mester 18.900 liter di awa.

lashon mundial. Kon nos por hasi esaki?

E kontesta ta den e garo-shi di kompra. E kantidat di karni den nos dieta ta hopi krusial. E averahe di konsumo diario di un persona komedó di karni ta 5000 liter a dia. E av-erahe pa un vegetariano ta 2500 liter pa dia.

Den paisnan kaminda e kultura, ta di kome hopi karni, e konseho ta in-trodusí un dia pa siman sin kome karni, tur paso òf desishon chikitu ta yuda. E tipo di karni ku nos ta kome tambe ta krusial. Skohe karni ku a krese alimentá ku yerba si bo por. Esaki ta un forma mas sensitivo pa hasi uso di rekurso di awa,ya ku e tera hopi biaha no por keda usa pa produkshon haltu di yerba. Karni di karné ta kai semper den e kategoria aki.

Bo sa kuantu awa bo ta kome pa dia?

Koperashonnan agrario i supermerkado general-mente no ta fi t den e modelo di karni alimentá ku yerba aki. Karni bar-ata usualmente ta keda alimentá ku grano, karni alimentá ku maishi ta e problema.

E alimentashon ku nos ta desperdisia tambe ta krusial. Nos ta bibando den un mundu di basura, kaminda ta tira tur kos afó,partikularmente den nashonnan industrial-isá. Den e ekonomianan avansá, nos ta tira aprok-simadamente 30% di ali-mento ku nos ta kumpra afó. Kier men un tersera parti , i huntu kuné tur e rekurso di awa ku nos ta usa pa produsí e ali-mento. Lo ta muchu mas sabi pa nos konsiderá ku nos lo mester produsí i kumpra e kuminda aki na promé lugá. Kier men no desperdisia kuminda, i no lubidá.

Aros ta usa 2.500 liter di awa pa 200 kilo.

21Djasabra 25 Mei 2013 FARANDULA

DJADUMINGU AWOR:

TEATRO RIBA WIL NA SENTRO DI BARIO SOUAXWILLEMSTAD - Dja-dumingu siman pasá e bario di Otrabanda tabatin inougurashon di e proyekto nobo di Tea-tro Luna Blou & La Ten-tashon “ Teater Riba Wil” ku a tuma lugá na La Tentashon. E biaha aki nos lo ta na Sentro di bario Souax for di 1’or te ku 5’or di atardi pa e tremendo proyekto aki. Teater riba Wil ta un proyekto di La Ten-tashon i Departamentu pa Kultura i Edukashon. E konsepto di Teater Riba Wil ta enserá ku ta drenta barionan di Kòrsou ku un esenario Riba Wil. La Tentashon ta kombertí un trailer den un teater i riba e esenario nobo aki, tin presentashon di vários artista hóben ku a par-tisipá den e kompeten-sha di talento pa huben-tut Luna Yen. Durante di e dia aki tin vários tayer di Músika, kanto, Baile i Aktuashon duna pa diferente dosente. E partisipantenan lo traha riba un presentashon chikí ku lo keda pre-sentá riba e teater wil. Djadumingu 26 di mei 2013 nos lo ta na e Sen-tro di Bario Souax for di 1’or di mèrdia te ku 5’or di atardi, dunando vári-

os tayer i na final di e atardi tur e partisipan-tenan lo presentá loke ku nan a krea ku nan dosente riba e teater wil. Pa klousurá henter e dia aki lo tin presentashon di C-Boys kompleta-mente grátis.Pa par-tisipá na e tayernan aki ta fásil djis yama teater Luna blou na 462-2209

òf pasa na e sentro di Bario Souax i inskribí. Partisipashon ta kom-pletamente grátis. Pa mas informashon por yama Teatro Luna Blou na 462-2209. Bo por chèk nos página wèp. www.latentashon.com. Tambe bo por sigui nos riba facebook: La Ten-tashon.

Teatro Luna Blou: E partisipantenan lo traha riba un presentashon chikí ku lo keda presentá riba e teater wil.

TENE NA KUENTA:KEDA PENDIENTE PA MAS DI TURKUTIN.COMWILLEMSTAD - Man-era ya ta ampliamente konosí, Turkutin.com ta un media sosial, kua pa via di su plataforma ta hasié posibel pa tene un i tur informá di tur loke ta eventonan i aktividatnan riba nos dushi isla, loke ta posibel, via di su plata-

forma ‘multimedia’. E plataforma ‘multimedia’ di Turkutin ta konsistí di su website, páginanan di Facebook, Blackberry Message i tambe radio riba Internèt. Banda di ariba menshoná, Turku-tin.com ta saka potrèt-nan privá pa tur tipo di evento, entre otro

hasiment’i aña, boutis-mo, entiero, kasamentu, enfi n…. you name it. Den mesun rosea, nan ke a kuminsá bisa bo pa keda pendiente pa 30 di mei 2013! Pa bo ta den e proménan na sa entre otro kiko lo tin e dia aki, sigui Turkutin via di me-dianan sosial: Facebook

– Facebook/Turkutin, Twitter – Turkutincom i Blackberry – 26E21E23.Pues, hasi lihé i tene kontakto ku Turku-tin aworakí mes. Pa mas informashon i/òf reservashon, por tuma kontakto kuTurkutin na 540-0111 òf info@turku-tin.com.

UUUN22 Djasabra 25 Mei 2013FARANDULA

Tin!KK Tin!KIIIFarandulaFarandulaKonsiertoKonsiertoEventoEventoKulturaKulturaArteArte

Reportahe

HOMENAHE PA BOB MARLEY:

JUNIOR TECLA A DAL MASHA BON NA HULANDAW I L L E M S T A D - -Despues di un gira ek-sitoso di dos luna ku e banda di Reggae Root-sriders na Hulanda, e konosido kantante kurasoleño Junior Te-cla, ta bek na Kòrsou pa un serie di presen-tashon. Durante di e gira aki, Tecla, ku e talentoso vokalista i al-abes su prima, Tamara

Nivillac, kompañá pa Gregory Pataca riba drùms, a presentá hun-tu ku 'Rootsriders' un averahe di kuater bes pa siman, hasiendo un homenahe na e álbum di e legendario kantante di Reggae, Bob Marley, titulá 'Catch a Fire'. E gira di ‘Catch a Fire’ a yena salanan rònt Hu-landa i asta a presta

di tabata ‘sold out’ du-rante sinku presen-tashon. E kulminashon di e gira tabata durante e presentashon na e famoso establesimentu Paard van Troje na Den Haag, unda Tecla huntu ku ‘Rootsriders’, a pone drama total. Na e show hasta Tania Kross, e kantante di ópera kura-soleño bibá na Hulan-

da, tabata gosando den e públiko! Banda di dif-erente presentashon, Junior Tecla ke sigui desaroyá mas parke WIFI, kual mester trese mas unidat i kreativi-dat pa hubentut den e bario nan di Kòrsou. Aktualmente Tecla i su tim ta kabando e trabounan na Maripam-poen i ta preparando

pa kompletá Tio Selsio su parke na Seri Domi. No keda sin pasa i at-mirá e parkenan men-shoná, ya bo tambe por sinti e lus kreativo sigui bria den kada un di nos. Pa mas infor-mashon di pa Junior Tecla su presentashon, yama +5999-5241192, òf manda un mail na info@juniortecla.com.

Junior Tecla: Su homenahenan na Bob Marley ta kayendo masha bon.

23Djasabra 25 Mei 2013 ARUBA

ARUBAHomber a bati señora cu palo yena cu clabo na su caraORANJESTAD - Dia-bierna atardi den Ran-

chostraat y Avenida Alo Tromp un problema a surgi na un cas yena cu apartament cu tin varios persona ta biba aden. Aki un discucion a cuminsa

entre bisiñanan Haitiano y Dominicano unda su-puestamente e victima tur na sanger y cu cara corta di e clabonan a conta Polis cu e hoben a dale formal cu esaki na su curpa. Mientras ora e famia a wak cu Polis tey un kier tira e culpa cu no ta e hoben cu ta nan a hasie. Polis a bay segun version di e hoben cu a bay sconde pa autoridad

den un cuarto di palo. Ambulance tambe a yega y cuminsa atende e seño-ra y despues hibe Eerste Hulp pa atencion medico y lo pasa warda di Polis pa entrega keho. Habit-antenan a comenta na nos cu tin hopi problema den e cas cera unda tin yen apartament cera y tin hendenan posibelmente

ilegal ta biba ey den.

Jossy Figaroa DOW: Hopi habitante a comenta cu caya di santo ainda no a haya

asfalt corda klinkersORANJESTAD - Ultimo tempo tin hopi habitante ta comenta riba e pega-mento di klinkers cu barionan cu ta den bon condicion cu ta asfalta caba ta kibra esaki pega klinkers mientras esnan cu tin añas den caminda di santo no ta haya e at-encion. Sr. Jossy Figa-roa di DOW a comenta cu Gobierno a scoge pa drenta e barionan den mal condicion y asfalta caminda. Naturalmente no tin sufi ciente placa pa drecha tur e barionan di Aruba y asfalta tur esaki pero poco poco ta haci-endo esaki segun Sr. Fi-

garoa.Sr. Figaroa di DOW a co-menta despues di elec-cion e Gobierno cu tin ta bay fi ha su prioridad kico lo bay haci cu esaki pero e Gobierno actual a bisa cu lo haci tur cos, drechamento di bario cu a keda atrasa y lo bay

asfalta caminda. Tin hopi peticion pa ca-mindanan cu ta di tera pa haya asfalt pero es-aki ta un proposicion cu lo bay cerca Minister y Minister ta tuma e desi-cion y lo wordo trata den Parlamento y e ora DOW ta haya e aprobacion pa

sigui traha.

Lo por adhusta camina di dos direccion bek den Koningstraat???

ORANJESTAD - Tur hende a tuma nota cu ul-timo tempo den Koning-straat pabou di e rotonde chikito riba Pardenbaais-traat bay direccion abou di ex belastingkantoor a bira caminda di un solo direccion. Den un entre-vista cu director di DOW a comenta cu tin algun keho den automobilis-tanan caba cu pakico a haci e caminda aki un solo direccion unda cu esnan cu ta core e ro-tonde no por core bay di-reccion abou pero trafi co di pabou si por subi e ro-

tonde. Loke cu nos por a tuma nota ta si cu prome ro-tonde cu tin na Aruba ta bira asina cu trafi co no por drenta bay pero si

trafi co pro subi riba es-aki. Pero oranan di atar-di ta conoci cu caminda di Paardenbaaistraat pa Driemasterstraat y subi caminda di Koningstraat pa Alo Tromp ta bira bas-ta druk awor cu a haci e caminda un solo direc-cion trafi co lo bay ta otro.Pero loke nos a tuma nota di dje si, si mester bay haci e cambio bek

riba Koningstraat pa haci esaki caminda di dos di-reccion e lo por ta posi-bel locual cu director di DOW a comenta??? Ya cu patras di Budweiser bar a tuma nota di un cashi cu a keda construi riba caminda y ya caba ta cla traha y tin su por-tanan tanto ariba y abou kico lo bay bin akinan ta

keda desconoci.

Swift a bay dal tras di Nissan Platina keda kibra

ORANJESTAD - Dia-huebs anochi riba e ca-minda di Ponton yegan-do rotonde di Tanki Flip un accidente a tuma luga ora cu un Nissan Platina a para pa bay lora na su man robes y un swift blauw a dal su tras basta duro. E im-pacto tabata asina duro cu e swift blauw a haya basta daño material di-lanti pero no tabatin ningun herido. Posibel-

mente velocidad y dis-tancia a hunga un rol. Polis di trafi co tambe a presenta pa traha rap-

port di e sucedido.

Por adhusta Koningstraat?Caya di santo....

Riba combinacion di foto por mira e Swift cu a bay dal tras di e Nissan Platina.

E dama cu a keda mat-rata.

Riba combinacion di foto por mira e bisiñanan ca-minda a surgi un problema.

UUUN24 Djasabra 25 Mei 2013HULANDA

Desaparishon di ulandesnan tin di aber ku plaka

E klup di vòlibòl Spañó nunka a paga Ingrid segun eks freiMURCIA—Mas infor-mashon Sali di Ingrid Visser i su partner Lodew-ijk Severein ku a disparsé na Spaña, mas straño e kaso ta bira. Por ehèmpel tin testigunan nobo ku ta deklará ku e pareha no ta djaluna siman pasá, si no a desaparesé djamars na Murcia. E hòmber ku ken Visser tabatin relashon te 2009, solamente por a pensa riba un motibu: kuestion di plaka. “Ingrid nunka ta yega lat. Ni na fi esta di amigunan. E tin masha miedu di pèrdè vuelo i mesora ta informá di kualke retraso” segun su eks frei Rico GuimaraesE weiter Pedro Fernan-dez (28) tambe ta poko rabiá. Den e último di-anan medionan Spañó a

informá ku Ingrid Visser i Lodewijk Severein a de-saparesé djaluna mèrdia. “Miéntras ku djaluna ano-chi banda di mitar di 9 mi a sirbi nan kòfi na bar di hotèl” e la informá. Informashon inkorekto 'Rabiá pa motibu di e in-formashon inkorekto, e weiter djarason mainta a bai polis i a duna un dek-larashon. Dor ku tabata drùk den bar e no a haña chèns di papia ku Ingrid i Severein. E kamarera Toñi di hotèl El Churra Vistalegre ta bisa ku e sa sigur ku e pareha a pasá e ano-chi ei den hotèl. “Banda di 10’or di mainta mi a drecha e kama, ku visi-blemente hende a drumi ariba. E no a mira e Hu-landesnan, pero nan ma-

letanan si tabat’ei. Direktor di e hotèl, Imacu-lada Nicolas a konfi rmá e informashon. E tampoko ta komprondé dikon ketu bai ta bisa ku e Hulande-snan a disparsé djaluna. Esei a pasá djamars mèr-dia mas o ménos 3’or. Mi a bisa esaki for di un prin-sipio, pero tur hende ta pensa ku mi a ekiboká”, e la laga sa.

Un muhé Hulandes na Murcia ta yuda buska In-grid i Lodewijk.

KOKA, KOKA I MAS KOKA Despues di dia a bolbe haña 27 kilo mas tras di èrko

ROTTERDAM - E ekipo HARC di Rotterdam, un koperashon entre polis di haf,duana i FIOD den haf di Rotterdam a haña kokaina den tres kòn-teiner, ku un balor total di 5.5 mion euro. A detené tres hòmber, un Belga di 35 aña, un Hulandes (22) i un Kolombiano di 36. Promé a haña 37 kilo di kokaina. E koka tabata skondí den e mo-

tor di e kònteiner friu. E barku a Sali Colombia via Panamá pa Rotterdam. Despues a haña dos tas mas ku 29 kilo di koka den un otro kònteiner. Poko mas despues a sur-gi 11 kilo di koka skondí den marisko for di Chile. Ultimo notisia ta ku despues di tur esakinan nan a bolbe topa ku 27 kilo di koka skondé den e erko di un kònteiner.

A arestá esposo di Gosia ku a desaparesé Probablemente e muhé a muri dor di krímen

ALPHEN AAN DEN RIJN - Gosia Orszu-lik di 32 aña di edat di Alphen aan den Rijn probablemente a pèrdè

su bida den un krímen. Djaweps polis a arestá su esposo di 45 aña. For di djamars tin un búskeda grandi ta tuma

lugá pa haña e muhé, segun prensa di Leiden. Durante di investi-gashon rápido e esposo di 45 aña di e muhé a bin dilanti komo sospe-choso. Na momento ku e sospechonan a bira konkreto, polis a arestá e hòmber. Polis ta kere ku ta trata di un krímen.

Djaweps anochi agen-tenan polisial, Unidat-nan Mobil i un plug speshalisá den búske-da den awa a buska e kurpa di Gosia enba-no den Zegerplas di e haf di Rijn na Alphen. E búskeda ku a sigui djaweps, no a produsí nada nobo. Gosia Orszulik.

Un but rèkert pa hotèl di Amsterdam ilegal

AMSTERDAM—Doño di un hotèl ilegal na Keiz-ergracht na Amsterdam mester paga e gemeente un but di 144.000 euro. E suma aki ta rèkert pa maneho di estadia pa turista sin pèrmit, segun informashon di gobièrnu di e siudat. Den e edifi sio tabatin seis apartamentu ku tabata hür ku turista. E doño i mènedjer no taba-tin pèrmit pa esaki i e es-pasionan no tabata sigur kontra kandela. Na fi n di febrüari ya a sera e hotèl despues di un kontròl di gemeente i bombero.

Kada bes mas hotèl ile-gal ta surgi den e siudat i esaki pa e parlamentario Freek Ossel ta sufi siente pa trata e kaso aki ku man duru. Na e momen-to aki e gemeente ta in-vestigando sentenar di probabel hotèlnan ilegal i den dianan benidero lo duna mas but di te 96 mil euro. “Inseguridat pa kandela i molèster pa besindario ta demasiado frekuente den e siudat aki”, seg-un opinion di Ossel. “Di e manera aki tambe ta kita míles di kas for di e kantidat di bibiendanan.

Keizersgracht na Amsterdam

Koka, Koka i mas Koka...

25Djasabra 25 Mei 2013 INTERNASHONAL

Barack Obama

W A S H I N G T O N . - - Presidènt merikano Barcak Obama a defendé e uso di avionnan no tripulá kontra gruponan terorista pasobra, na su opinion, nan a salba bida pero a proponé reglanan pa oumentá e transparensha i garantia di e opshon ei.“E atakenan a salba bida. Ademas e akshonnan di Estádos Unídos ta legal, ounke sea ku nan ta legal of efi kas no ta nifi ká ku nan ta sabio òf moral na kada instante”, Obama a rekonosé durante un diskurso tokante su polítika anti terorista na e Universidat Nashonal di Defensa na Washington.E mandatario a konsiderá ku e progreso kontinuo kontra Al Qaeda lo baha e nesesidat di atake ku avionnan no tripulá “drones” i a

bisa ku Estádos Unídos solamente ta dirigí atakenan kontra Al Qaeda i su afi liadonan.“Estádos Unídos no ta ataká ora ku nos tin e kapasidat pa kapturá teroristanan. Nos preferensha semper ta di detené, interogá o enwisia . Estádos Unídos no ta realisá atakenan pa kastigá individuonan”, el a presisá.

Segun Obama uso di ‘drones’ ta legal pero a

proponé mas kòntròl pa nan uso

MOSKU.-- Gobièrnu di Siria a aseptá na par-tisipá den un konferen-sha tokante futuro di e pais proponé pa Rusia i Estádos Unídos, segun e Ministerio ruso di Re-lashonnan Eksterior a bisa.Alexander Lukashevich, bosero di e ministerio a señalá den deklarashon na televishon ku e

gobièrnu sirio a “aseptá en prinsipio” pa partisipá den e konferensha na Ginebra, Suisa ku nan ta spera aki dos siman.Sinembargo Lukashevi-ch a bisa ku ta imposi-bel pa establesé fecha di e konferensha na e momentu aki pasobra no tin klaridat kendenan lo papia den represen-tashon di oposishon i ki

poder nan lo tin.Gruponan di oposishon a manifestá nan negati-va ku representantenan di Assad lo partisipá.Lukashevich a agregá ku Moskú no ta alentá ku resultado di e reun-ionnan resien di miem-bronan di e Koalishon Nashonal di e Forsanan Revolushonario i di Opo-sishon sirio.

Gobièrnu sirio lo partisipá den konferensha di pas

Detenshon Nuevo Leon

SIUDAT DI MEXICO.-- Dos persona relashoná ku a lo ménos 14 asesinato a keda detené den diferente operativo realisá den e estado di Nuevo Leon, segun e bosero di seguridat di e estado, Jorge Domene

Zambrano a informá.El a indiká ku e detenidonan, Cinthia Aracely Magallanes Perez, di 19 aña di edat i Dagoberto Riojas Silva di 20, tabata forma parti di un gèng di delinkuente di kual

sinku di su integrantenan a ser matá ora ku nan enfrentá elementonan di e Agensia Estatal di Investigashon.E funshonario estatal a manifestá ku Magallanes Perez a ser arestá dia 5 di mei pasá den Siudat Solidaridat, miéntras ku su kómplise a ser detené dos dia despues.E suhetonan ta vinkulá ku delinkuensia organisá i nan a partisipá a lo ménos un biaha den 14 asesinato.Domene Zambrano a menshoná ku e suhetonan ta involukrá ku e konfrontamentu ku a sosodé den e zona nort di e siudat kaminda sinku persona a muri.“E personanan aki tabata parti di e gèng ku tabata kometé e atrakonan ei”, el a bisa.

Na Mexico a detené dos hoben relashoná ku 14 krímen

Korupshon Afrika

NAIROBI.-- Korupshon i gastunan haltu di kom-ersio trans fronteriso ta kosta konsumidónan di Ost Afrika te hasta 40% mas di e preis ei merka-do di produkto, segun e direktor general di e Or-ganisashon Mundial di Komersio (OMK), Pas-cal Lamy a sigurá.“E korupshon ta afektá i e tin un impakto. Si bo

ta un konsumidó di Ru-anda bo mester paga 30 of 40 porshento mas ku si e komersio lo tabata manera Europa, Hapon òf Estádos Unídos”, Lamy a sigurá den rue-da di prensa na Nairobi.E direktor general di OMK a agregá ku si baha e sirkunstansia lo oumentá e poder di kompra di e ugandes, ru-

andes on burundesnan (paisnan sin salida pa laman i dependiente di 30 porshento di produk-tonan ku ta bini di e haf-nan keniano òf tanzano.Den un informe publiká den novèmber di aña pasá, e organisashon anti korupshon Trans-parensha Internashonal a señalá e puestonan fronteriso komo pun-

tonan di soborno pa e transportistanan di mer-kansia via tera, loke ta kontribuí na oumento di e preis fi nal.E direktor di OMK a

apoyá e inisiativa di Un-ion Afrikano di impulsá komersio intra afrikano pasobra tin un nivel abou di komersio di Af-rika ku Afrika.

Pueblo afrikano ta sufri di un gran korupshonKorupshon ta oumentá preisnan te hasta 40% na Afrika

UUUN26 Djasabra 25 Mei 2013EKONÓMIKO

TA BENDEun Hyundai Matrix 2006 kolo ber-de kla den bon kondishon. So-lamente tin problema ku Head. Preis fl.6.500,00 por papia tokan-te preis. Esun ku yega prome lo bebe awa limpi.Tel.: 5620181

*******

Ta bende OutoATA WINCHI ATROBE NOS 5 KU E

RIPITISHON DIA 16 DI JUNI VADERDAG NA HOFI FIDEL

Fiesta di Kai Orgel. Elisabeth di Boei, Mi Reina di Erik 66, Vencedor di Mac, cicilia di Winchi i pa anima Dj. Erik. Lo bai tin 3 premio pa Tatanan. Entrada ta fl. 10,- so so. Bar lo no pasa fl. 5,- si kushina ta den man di Baby. Hofi Fidel. Ora: 04.00 or pm pa11.00 or pm. Bini unu bini tur.

44789

GARAGE OSWIN & CAR RENTAL Tel.: 562.0181 / 868.7423 / 679.3902Temporada di Karnaval a kuminsá anto ta e temporada ku abo ku ta gusta dibertí i pasa dushi no por laga bo outo strobabo ku esaki. P’esei bo outo semper mester ta den super pero super bon kondishon i pa esaki abo ku ta gusta kos bon so i profeshonal mester pasa purá serka e úniko i berdadero Profesor di Outo ku tin aki na Kòrsou pa bo no keda sin por yega pa motibu ku bo outo a daña. Anto aki nos ta papia di Profesor Oswin di Garashi Oswin kaminda bo outo ta keda di service, tune-up, scan tantu outo diesel komo gasolin pagando un preis inkreibel barata, pues preis di famia. Tambe Profesor Oswin ta duna bo e servisio rápido i úniko di hür outo, anto outonan nobo i na preisnan ku ta kuminsá for di fl .50,- bai ariba i si bo mes no por yega pa tuma esaki nos ta dunabo e servisio te kaminda bo ta. Tambe pa tur nos beyesanan di Kòrsou ku durante Karnaval ta gusta kore modelá den nan outo i nan ta traha den siman pero mester laga saminá nan outo i drecha esaki Profesor Oswin ta habri djasabra i djadumingu tambe i si bo mester drecha bo outo pero durante siman esaki ta difísil ya ku bo ta hopi drùk djis yama Profesor Oswin i e ta hasi esaki durante wikènt p’abo na un manera profeshonal i rápido. Djis kue bo telefon yama e úniko i rápido Profesor Oswin di Garage Oswin & Car Rental na telefon 562-0181, 868-7423 òf 679-3902 i lo bo mira ku serka nos ta servisio total bo ta haña i na preis di famia manera semper. Si bo no ta kere djis pasa otro garashinan promé i komprobá ku serka Profesor Oswin ta trato i preis di famia tin.

44700

AKTIVIDAT

FIESTA

Grandioso bendementu di desayuno den kombinashon

ku BAZARRR.

Bini uni, bini turrrr! Dia: Djasabra 8 yüni 2013-05-07. Ora: 7:30 – 11:00 (desayuno). 7:30 – 15:00 (Bazar)Lugá: Diamantweg 7, Kura PiedraMúsika: DJ Norwin. Karchinan di desayuno ta na balor di fl . 15,-, benta lo ta adelantá. Pa pedido di karchi i informashon por yama na 529-3050/ 869-0965/ 521-2116 of PING 27934FD6. Transport pa desayuno lo ta posibel na kompra di 5 karchi of mas, i ta kosta fl . 5,-Desayuno ta konsistí di:Pan blanku i bruin, pancake, keshi, webu, salada, fruta, manteka, djèm, té of kòfi of yerba i orange juice.Nos BAZARRR lo tin na benta: Paña pa damas, kabayeros, mucha grandi i chikitu. Sapatu, kèts, asesorios, koi hunga, buki, mata, pronkstuk i hooooopi mas! Preisnan lo ta entre fl . 0,50 pa fl . 10,-Nos ta warda boso!

*****

REAL COME-BACKBin rekorda e tempunan dushi.

Ata loke bo a pidi pe, despues di basta tempu ata Nel ku Lienchi ku un tremen-do fiesta bailabel setilo real com-back. Fecha: 1 di Juni 2013. Lugá: Cornelia’s Place. Ora: 9’or pa 3’or. Entrada: Ade-lanta fl.10,- Na porta ta bira fl.15,- Cel: 512-3227 òf 520-6875. Musika ta den man di: Dj. Tonchi, Dj. Achi. Trato i am-biente manera bo a kustumbra ku ne. Un fiesta dushi i jen de rekuerdo. Tam-be lo tin vigilansha pa bo outo.

44885

FAMILY FATHERDAY EVENTDia 16 jUNI 2013. Ora: 11.00 - 20.00. Animashon: Master Key: i Simplemen-te Perfecta i Dj. Achi. Tin Domino i Bon Ku Ne. Lugá: Hòfi Wayaka (Landhuis Habaai). Preis: fl.10,- adelanta i fl.15,- na porta. Bar i kushina estilo Father-day. Premio di Porta. Speshal di dia di Tata: Keit den saus di oester, Sòpi 222, Sòpi 3x1. Pa karchi adelanta: Tel; 465-2316 - 523-9650 i 662-2373. Integrante M.K. S.P.

44893

Ta Hür Kas

TA BENDEKia Rio Bj. 2005, airco, auttoma-tic, hopi hopi bon kondishon pa fl.6.500,- so so. Mitsubishi Lancer Bj. 2003, airco, standard, hopi lik, super bon pa fl7.999,- p.p.t.p. Tel: 560-9524.

44905

THE RAINBOW / DE FLESAta bo Banda di Real Reflection The Rainbow e fin di siman aki bèk den bo sitio romantiko De Fles. Bin habri bo fin di simam dushi i relaha gosando di e musika ku bo kustumbra ku ne di bo banda The Rainbow. Lugar: De Fles Night club. Dia: djasabra 25 di Mei 2013. Ora: 10.00 - 3.00 or. Entrada: fl. 10,- so so. Nos ta warda bo(so).

44910

TERRA COTTA CAFÉ & TERRACE

“Na 77 shopping” Jan Noorduynweg z/n Unit 14

Tel: 888-8867 -561-3306 - 515-7146

Ta invitá bo bin disfruta di un ambiente agradabel di su programashon di 22 di Mei 2013 pa 31 di Mei 2013. Tambe lo tin vigilansia pa bo outo hinter anochi. Ata e programashon: DJARASON 22-05-2013 Happy Hour 18.00 pa 21.00. 20.30 E Nochi di Bolero sin komparas-hon ku Aivi Rosalia Statie ku invitado-nan Dennis Cicilia i Wilbert “IBI” Pe-tronella. DJAWEPS 23-05-2013 Happy Hour 18.00 pa 21.00. 21.00 kareoke ku “Emsley Janga” (Lo rifa un vale di fl.50,- entre tur ku kanta riba e anochi). DJABIÈRNÈ 24-05-2013 Happy Hour 17.00 pa 20.00 “ku pasapalos on the house” entre 6.00 pm pa 7.00 pm bo ta paga pa un White Zifhaldel i risibi dos. 21.00 Musika Varia ku “ The Young Ones” Bin rekorda e dushi tempunan ku e rumanan Oswaldo i Bianchi. DJA-SABRA 25-05-2013 Happy Hour 17.00 pa 20.00. 22.00 pa 04.00 Musika Varia ku “The Young Ones” bin rekorda e dushi tempunan ku e rumanan Oswal-do i Bianchi. DJADUMINGU 26-05-2013 Bin desayuna riba Terrace serka nos, lo tin pan ku sanger stobá i sopi (tres sabor diferente). 20.00- 01.00 “Re-flection night” ku “THE ROMANTIC” E Reflection Night ku no tin pa igualá riba djadumingu. Nos ta rekòrda ku 8’or e Reflection ta start.

44912

FIESTA

LADY- DJ. VIVIAN DJ. ANNY MADURO DJ. NADIENE

Hopi kos ta wordu papia, hopi kos ta wordu komenta, nan di esun ta toka mas miho k’e sun. Awel awor nos ta bai sa ta ken ta toka miho ku ken. Dia: 26 di Mei 2013. Luga: Hòfi Fidèl. Ora: 5’or pm - 11’or pm. Entrada: fl. 10,- general (inklui 1 sòpi). Bar bon surti i kushina den man di Magda Doval. Vi-gilansha pa bo auto ta kompleto. Tres DJ ku lo no bai ba kabes pa otro, ken ta ken, kwa ta kwa, ken lo bai buta sla pa ken? No laga niun hende bin konta bo. Esaki ta e prome bataya musikal den e Lady DJ-nan.

44908

DUPONT CAFÉDjabièrnè awor Come-Back ku XD i DJ. Chio di 9’or pa 3’or. entrada ta fl10,- Djasabra kos ta sigi ku nochi di Reflec-tion ku B-Connection di 9’or pa 3’or. Entrada ta fl.10,- Pa mas inf. di Dupont jama 566-3141 den siman preis spes-hal pa bo aktividat.

44907

Nos tin apartement ekonomiko full muebla for do fl.750,- pa luna. Info: Tel: 560-4994 - 868-9996. 44911

DJADUMINGU AWO ENTRADA GRATIS

Lugá: John den Forty “ Boka Sami” For di: 12:00. Kushina bon surti. For di: 17:00 dushi ambiente di Come-Back. ANIMASHON DI DIGISON.

44913

Ta bendiendo un Chevrolet cobalt 2008 kolo shinishi, automatic, radio FM/AM CD player, aircodi-cion friw friw, den bon kondis-hon, huntu ku un laba interior. Pa fl. 14.500,- p.p.t.p. intersado por jama na tel: 669-9196.

44916

TA BENDESuzuki Vitara 2007, standard speed, belasting full, agensia. Tel: 694-8668.

44914

FIESTA BAILABEL ADRIANA RECEPTION ROOM

13 di Juli, Doble R, B-Connection, Era i Romeo Heijer. Ora: 9’or pa 3’or am. Entrada adelanta ta fl.35,- na porta fl.45,- 1 snack free. Pa mas info:682-4797.

44915

KARAOKEONE WAY HOTEL

AntesHotel Holland, around the pool, 2 di juni ku WG Karaoke Ora: 6’or pa 10’or pm. Entrada: fl.10,- Deurprijs: un pakete di kuminda. 1 snack free. Pa mas info. 682-4797.

44915

DJADUMINGU 2 DI JUNI 2013FESTIVAL DI KAHA DI ORGEL I

KUMINDA STÓBA KRIYOJO NA HÒFI POPO ROJER NA BARBER.

Un invitashon ta bai na tur bailado, es-peshalmente na nos hende grandinan ku gusta bon ambiente, pa reserva dja-dumingu 2 di Juni for di 11’or di mainta te ku 7’or di anochi pa un festival di kahanan di Orgel manera; Nos Tesoro di Ivo i Dulce Esperanza di Boy Rifaela i tambe El Tranquilo di Cornes Felicia.Lo pone diferente tent riba pista di bai-le pa durante dia por baila bow di tent. Dj. Ramiro Isebia tambe lo entretene hinter dia ku musika varia. Pa nos bon ju di Korsou ku gusta kome bon nos tin diferente stent bon presenta ku di-ferente kuminda kriyojo. Tambe lo bai tin dos grupo di baile folkloriko mane-ra Grupo Folklorriko Nos Elegansia i Grupo Mama Korsou. Entrada fl.7,50 adelanta pa hende grandi. na porta hende grandi ta fl.10,- Mucha mitar di prijs. por haña karchi na ventana di Pompstation Sta. Maria òf serka Ra-miro Isebia tel: 569-3223 /511-1994. Pa entrega di karchi adelanta por bel tel: 510-9809.

44918

LAURAKu plaser ta invita bo(so) pa bin sele-bra su kumpleaños huntu ku ne, dia 2 di Jüni 2013. Ora: 4’or pm - 10’or pm. Lugá: Hòfi Pachi Wiwi, ku musika di: Forsa 2, Marlon Victorina komo gueststar ku su boleronan, Simple-mente Perfecta i Dj. Shannon Isabe-lla. Entrada: Damas fl.25,- Kaballeros fl.35,- (ALL IN). Trato i ambiente lo ta a la Laura. Lo tin vigilansha pa bo outo. Lo tin 2 deurprijs 1 pa damas i 1 pa ka-ballero.

44917

TA BENDESuzuki Vitara 2007, standard speed, belasting full, agensia. Tel: 694-8668.

44914

TA BENDESuzuki Vitara 2007, standard speed, belasting full, agensia. Tel: 694-8668.

44914

TA BENDESuzuki Vitara 2007, standard speed, belasting full, agensia. Tel: 694-8668.

44914

TA BENDESuzuki Vitara 2007, standard speed, belasting full, agensia. Tel: 694-8668.

44914

TA BENDESuzuki Vitara 2007, standard speed, belasting full, agensia. Tel: 694-8668.

44914

TA BENDEKia Sorento 2003, outomátiko, airco, power steering.Prijs: fl.10.500,- p.p.t.p. Tel: 869-1808 òf 522-1111.

44920

Ban yudakombati

kriminalidat

FIESTA

GRAN RE-APERTURA DI HÒFI BARBOLINA

Alicia & Sigfried tin e plaser di invita boso tur na e tremendo fiesta bailabel CAPTAIN’S NIGHT. Nos ta warda bo. Fecha: 8 di Juni 2013. Ora: 9’or am - 3’or pm. Entrada: Fl.25,- Musika: Sp, Hopi Forsa, Clasic XD, Dj. Archi. Lugá: Hòfi Barbolina (Rondeklip #71). Awor ku parkeerplaats paden kura. Kos ne-chi pa hende nechi ta nos lema.

44922

5 KAHA DI ORGEL ZULIA DI JOEL, CICILIA DI WINCHI

VENCEDOR DI MAC, NOS LEGRIA DI STANLEY, POMARON DI NORMAN.

ban kontra dia di Himno i Bandera dia 1 di juli 2013, den un tremendo fies-ta di Kaha di Orgel organisa pa Joel unda bo por disfruta di 5 tremendo Kaha i Dj. Danger “El Peligro” i Dj. Rudy Van Thijs. Pasa palo i sòpi lo ta on the house. Bar i kushiona lo ta bon surti ku prijsnan ku no ta pasa fl.5,-!! Lugá: Kas Nos Infansia Wakawa # 80 na Band’abou. Fecha: 1 di July 2013, bispu di dia di Himno i Bandera!! Ora: 8’or pm - 2’or am. Entrada: Fl.15,- ge-neral. Kushina ta den man di Meredith Fundador.

44923

FRIENDS AND FRIENDS TOURS 2013 ku InselAir

AFTER THANKSGIVING SALESNa Orlando y Miami

8dia- 7 anochiSalida 26 November 2013 - regreso 03 December 2013

Preis ta pa persona: 4 pers. den kamber fl. 1.693,- 3 pers. den kamber fl.1.798,- 2 pers. den kamber fl. 1.826,-

Inklui den Package:Pasashi ida i buelta Curacao, Miami, Orlando. Impuesto di salida Curacao i Miami. Transporte ku bus Airport /Ho-tel Ramada. Hotel na Orlando ku de-sayuno. Shopping ku bus 2 dia kom-pletu. Kaya 20, Swapshop, Dolfin Mall, Westland Mall, Home Depo. Florida Mall, Best Buy, JC Penny, Rose, Dollar Tree, Wall Mart. Tour pa South Beach.Pa reserva mester pone in deposito di fl. 250,- pa persona (non refunda-ble) anto sobra montante habri según plan di pago. Pa reservashon: Tel: 515-8796. brioonicks2@gmail.com.

44919

Ekskurshon

27Djasabra 25 Mei 2013 EKONÓMIKO

TESTIMONIO

Mi nomber ta Ligio Paula...Mi a nace na hulanda na anja 1979, e motibo cuma bishita Leuther Scanner ta pasobra ora mi ta-bata chiki biba cu mi mama y mi rumannan na un cas di dos piso, perona e prome piso tin un otro famia ta biba, mi mama tabata hopi bon cu nan, pero pa mi na mi 5 edad e tabata un mal sonjo pa biba eynan..Dikon? pasobra e casa di e señor ta-bata wak mi e tabata molestia mi, kishikimi na mi rudianan,te ora cu e tabata yora di dolor cu e tabata hasi mi, e tabata primi mi rudianan, mi tabata hari na cuminsamento,pero despues e tabata hasie asina duro cu e tabata pone mi y mama hun-to cu e casa di e causante di esaki,tabata keda para ta wak sin ha mama tabata wak mi hari y bisa "Leuk con nan ta hunja" sin pensa e danjo cu bezig ta hasi mi, te ora cu mi no por a wanta mas y mi tabata core bai na yoramento pe no molestia mi, mi tabatatin hopi miedo di e meneer aki,na ultimo mi tabata skonde pe, paso ki ora cu e wak mi e tabata cansa mi. Nos a biba na e cas ey pa 7 anja, despues nos a bin biba serka un tanta akina na aruba. Na unda mi tin 31 anja caba ta biba,despues di un tempo bibando akinan mi a cuminsa hanja hopi dolor na mi rudianan, e tabata un dolor cu mi no por a soporta..y casi mi no por a cana mes mas,mi rudianan tabata totalmente des-gasta...mi a baina hopi docter y nunca nan tabata duna mi ni un speransa mas, te cu un dia mi a bishita leuther Scanner y e maestro ki a sorprende mi hopi pasobra nan a bisami di biaha e danjo cu mi tin y cu tabata a cau-sa di un hende cu ora mi tabata chikito a hasi cu awe esaki por ta pasando cu mi,e meener aki no por a pensa e danjo grandi cu e tabata hasiendo cu mi ora mi tabata chikito, pero danki na Dios e maestro nan aki a yuda mi cu asina mi por a cana bek y lanta for di un rolstoel cu tabata compana mi pa un paar di anja caba,awe en dia por cana, core, baila. Danki na nan cu a duna mi mi felisidad bek y a yuda mi cu tur cos ta posibel cu ayudo di Dios!! Pesey mi ta duna mi testi-monio pa tur hende cu di berdad mester di un ayudo, y cu a perde speransa caba,mi ta bisa nan pa bishita Leuther Scanner! Nan ta papia e berdad y ta yuda bo si-gur sigur...Danki Dios y na nan..Cu Dios bendishona un y tur. Ligio Paula. Curacao: 512-2923 - 513-2922.

44831

redakshon@ultimo.anaviso@ultimo.an

notisiapolisial@ultimo.anTel. 462-3444/462-3467

TA BUSKATa buska kas simpel pa hür te ku fl . 500,-. Por fabor jama: tel. 660-4356 òf 864-0480.

44880

Obituario

Señora ku hopi aña di eksperen-sha i ku papel ta buska trabow pa kwida i baña persona grandi òf deshabilitá,-. Por jama: tel. 518-4489.

**********

TA BENDE Pa tur bo potrètnan i DVD di Karnaval 2013 di Kabai, Mucha, Banda Abou, Teener Parade i Karnaval Grandi. Yama i hasi bo reservashon na 888-1977/ 516-6888/ 666-6888. ********

UUUN28 Djasabra 25 Mei 2013FORMULARIO/RESULTADO DI LOTTO

Fantasy FiveFantasy FiveFantasy Five

Komo lektor di Ultimo Noticia, mi kier a suplika pa bende mi e kantidat direvista promoshonal pa Fls: 3,- pa kada un, ku mi ta stipula riba e formulario

aki, lo ke ta duna mi chens pa gana miles di florin keshMi nomber ta:..........................................................................................Mi adres ta: .............................................................................................

5555

3,-

6,-

5/24/13 Florida Lottery - Fantasy 5

www.flalottery.com/fantasy5.do 1/2

PLAYHome Play Fantasy 5 Connect:

PLAY

Draw Games

Florida Lotto

Mega Millions

Powerball

Mega Money

Fantasy 5

Winning Numbers

How to Play & How to Win

How to Claim

Watch the Drawings

Play 4

Cash 3

Lucky Lines

Millionaire Raffle

Scratch-Offs

Game Play

Top Prize:

$0.00

Winning Number HistoryHTML | PDF

Top Prize Winners & RetailerInformation PDF

ARE YOU A WINNER?All Terminal game prizes must be

claimed at a Florida Lottery retailer or

Florida Lottery off ice on or before the

180th day after the w inning draw ing.

How to Claim

WATCH THE DRAWINGSView the draw ings for Florida Lotto,

Pow erball, Mega Money, Fantasy 5,

Cash 3 and Play 4. An archive of

draw ing videos w ill remain on the

w ebsite for 30 days.

Watch

COMMITMENT TOEDUCATIONMore than $25 Billion andCounting!

The Florida Lottery has transferred

more than $1 billion a year for the

tenth consecutive year to support

education in our state; more than $25

billion in total since start-up. Learn

more about the Lottery's commitment

FANTASY 5®Winning Numbers:Thursday, May 23, 2013

18 - 22 - 23 - 33 - 36

Rolldown

PRIZE LEVEL WINNERS PRIZE AMOUNT

5-of-5 0 $0.00

4-of-5 254 $555.00

3-of-5 8,092 $24.00

2-of-5 83,151 Free Ticket

Please note that ev ery effort has been made to ensure that the enclosed information is

accurate; howev er, in the ev ent of an error, the winning numbers and prize amounts in the

official records of the Florida Lottery shall be controlling.

EZMATCH™

DATE NUMBER OF WINNERS PRIZE AMOUNT

05/23/2013 12,850 $41,848.00

Please note that ev ery effort has been made to ensure that the enclosed information is

accurate; howev er, in the ev ent of an error, the winning numbers and prize amounts in the

official records of the Florida Lottery shall be controlling.

Search Fantasy 5

Search By:

Date

Select a Date (mm/dd/yyyy)

Submit Reset

PLAY WIN SECONDCHANCE

SUPPORTEDUCATION

Where to Play How to Claim About Us Events Media FAQs Contact Us Español

Search

FORRETAILERS

5/24/13 Florida Lottery - Florida Lotto

www.flalottery.com/lotto.do 1/2

PLAYHome Play Florida Lotto Connect:

PLAY

Draw Games

Florida Lotto

Winning Numbers

How to Play & How to Win

How to Claim

Watch the Drawings

Frequently Asked Questions

Mega Millions

Powerball

Mega Money

Fantasy 5

Play 4

Cash 3

Lucky Lines

Millionaire Raffle

Scratch-Offs

Game Play

Next Jackpot:Saturday, May 25, 2013

$14 Million

Winning Number HistoryHTML | PDF

Jackpot Winners & RetailerInformation PDF

ARE YOU A WINNER?All Terminal game prizes must be

claimed at a Florida Lottery retailer or

Florida Lottery off ice on or before the

180th day after the w inning draw ing.

How to Claim

WATCH THE DRAWINGSView the draw ings for Florida Lotto,

Pow erball, Mega Money, Fantasy 5,

Cash 3 and Play 4. An archive of

draw ing videos w ill remain on the

w ebsite for 30 days.

Watch

COMMITMENT TOEDUCATIONMore than $25 Billion andCounting!

The Florida Lottery has transferred

more than $1 billion a year for the

tenth consecutive year to support

education in our state; more than $25

billion in total since start-up. Learn

more about the Lottery's commitment

FLORIDA LOTTO™Winning Numbers:Wednesday, May 22, 2013

21 - 24 - 33 - 37 - 43 - 46 - x5

Rollover

PRIZELEVEL

LOTTOWINNERS

LOTTO PRIZEAMOUNT

XTRAWINNERS

XTRA PRIZEAMOUNT*

6-of-6 0 $12 Million - -

5-of-6 33 $4,057.50 5 $20,287.50

4-of-6 1,221 $83.50 274 $417.50

3-of-6 25,085 $5.50 5,447 $27.50

2-of-6 - - 47,491 Free Ticket

* The XTRA multiplier applies only to non-jackpot prizes. The XTRA 3-of-6 prize is a $25

minimum regardless of the multiplier selected for that drawing. The Free Ticket prize applies

only to tickets with the XTRA options.

Please note that ev ery effort has been made to ensure that the enclosed information is

accurate; howev er, in the ev ent of an error, the winning numbers and prize amounts in the

official records of the Florida Lottery shall be controlling.

Search Lotto

Search By:

Date

Select a Date (mm/dd/yyyy)

Submit Reset

PLAY WIN SECONDCHANCE

SUPPORTEDUCATION

Where to Play How to Claim About Us Events Media FAQs Contact Us Español

Search

FORRETAILERS

5/24/13 Florida Lottery - Mega Money

www.flalottery.com/megaMoney.do 1/2

PLAYHome Play Mega Money Connect:

PLAY

Draw Games

Florida Lotto

Mega Millions

Powerball

Mega Money

Winning Numbers

How to Play & How to Win

How to Claim

Watch the Drawings

Fantasy 5

Play 4

Cash 3

Lucky Lines

Millionaire Raffle

Scratch-Offs

Game Play

Next Jackpot:Friday, May 24, 2013

$800,000

Winning Number HistoryHTML | PDF

Jackpot Winners & RetailerInformation PDF

ARE YOU A WINNER?All Terminal game prizes must be

claimed at a Florida Lottery retailer or

Florida Lottery off ice on or before the

180th day after the w inning draw ing.

How to Claim

WATCH THE DRAWINGSView the draw ings for Florida Lotto,

Pow erball, Mega Money, Fantasy 5,

Cash 3 and Play 4. An archive of

draw ing videos w ill remain on the

w ebsite for 30 days.

Watch

COMMITMENT TOEDUCATIONMore than $25 Billion andCounting!

The Florida Lottery has transferred

more than $1 billion a year for the

tenth consecutive year to support

education in our state; more than $25

billion in total since start-up. Learn

more about the Lottery's commitment

MEGA MONEY™Winning Numbers:Tuesday, May 21, 2013

18 - 25 - 27 - 36 - 19

Rollover

PRIZE LEVEL WINNERS PRIZE AMOUNT

4-of-4 MB 0 $550,000

4-of-4 4 $1,582.50

3-of-4 MB 35 $396.00

3-of-4 886 $46.50

2-of-4 MB 1,067 $27.00

1-of-4 MB 9,148 $3.00

2-of-4 23,909 $2.00

0-of-4 MB 22,681 Free Ticket

Please note that ev ery effort has been made to ensure that the enclosed information is

accurate; howev er, in the ev ent of an error, the winning numbers and prize amounts in the

official records of the Florida Lottery shall be controlling.

Search Mega Money

Search By:

Date

Select a Date (mm/dd/yyyy)

Submit Reset

PLAY WINSECONDCHANCE

SUPPORTEDUCATION

Where to Play How to Claim About Us Events Media FAQs Contact Us Español

Search

FORRETAILERS

5/24/13 Florida Lottery - Powerball

www.flalottery.com/powerball.do 1/2

PLAYHome Play Powerball Connect:

PLAY

Draw Games

Florida Lotto

Mega Millions

Powerball

Winning Numbers

How to Play & How to Win

How to Claim

Watch the Drawings

Frequently Asked Questions

Mega Money

Fantasy 5

Play 4

Cash 3

Lucky Lines

Millionaire Raffle

Scratch-Offs

Game Play

Next Jackpot:Saturday, May 25, 2013

$50 Million

Winning Number HistoryHTML | PDF

Jackpot Winners & RetailerInformation PDF

ARE YOU A WINNER?All Terminal game prizes must be

claimed at a Florida Lottery retailer or

Florida Lottery off ice on or before the

180th day after the w inning draw ing.

How to Claim

WATCH THE DRAWINGSView the draw ings for Florida Lotto,

Pow erball, Mega Money, Fantasy 5,

Cash 3 and Play 4. An archive of

draw ing videos w ill remain on the

w ebsite for 30 days.

Watch

COMMITMENT TOEDUCATIONMore than $25 Billion andCounting!

The Florida Lottery has transferred

more than $1 billion a year for the

tenth consecutive year to support

education in our state; more than $25

billion in total since start-up. Learn

more about the Lottery's commitment

POWERBALL®Winning Numbers:Wednesday, May 22, 2013

9 - 31 - 35 - 41 - 57 - 26

Rollover

PRIZE POWERBALL POWER PLAY

LEVEL WINNERS* PRIZE** WINNERS* PRIZE**

5-of-5 PB 0 $40 Million - -

5-of-5 0 $1,000,000.00 0 $2,000,000.00

4-of-5 PB 1 $10,000.00 0 $40,000.00

4-of-5 54 $100.00 14 $200.00

3-of-5 PB 84 $100.00 18 $200.00

3-of-5 3,066 $7.00 786 $14.00

2-of-5 PB 1,639 $7.00 404 $14.00

1-of-5 PB 11,489 $4.00 3,045 $12.00

0-of-5 PB 24,500 $4.00 6,337 $12.00

*Florida Winners

**The jackpot prize will be shared among jackpot winners in all POWERBALL states. All non-

jackpot prizes are set payouts. If funds are insufficient to pay set prizes, non-jackpot prizes

may be paid on a pari-mutuel basis and could be lower than the amount shown.

Please note that ev ery effort has been made to ensure that the enclosed information is

accurate; howev er, in the ev ent of an error, the winning numbers and prize amounts in the

official records of the Florida Lottery shall be controlling.

For more information about POWERBALL, please v isit the national POWERBALL website.

Search Powerball

Search By:

Date

Select a Date (mm/dd/yyyy)

Submit Reset

PLAY WINSECONDCHANCE

SUPPORTEDUCATION

Where to Play How to Claim About Us Events Media FAQs Contact Us Español

Search

FORRETAILERS

29Djasabra 25 Mei 2013

Komo lektor di Ultimo Noticia, mi kier a suplika pa bende mi e kantidat direvista promoshonal pa Fls: 3,- pa kada un, ku mi ta stipula riba e formulario

aki, lo ke ta duna mi chens pa gana miles di florin kesh

Mi nomber ta:....................................................................................Mi adres ta: ........................................................................................

L O OT T

EKONÓMIKO - FORMULARIO/LUCKY SEVEN

SPIRITUAL

Momento nan di reflekshon ku e santero nan di herman-dat Kubana Internashonal. Gino da Silva, kaminda bo ta kura prome i despues bo ta paga, e ta invita bo kambia bo bida pa semper, yame awor aki na. Di cuba e santero mas poderoso di mundu, gino da silva, pa proteha bo ku un barera, pa tur sorto di daño i maldat, e ta atrae suerte, amor, i rikesa, manda e mala suerte bek, serka esun ku a mande pa bo,bisa no, na e ener-gia malu, bisa si, na abundansia i prosperidat, yama awor aki na tel 6953811-6953811 i aparte bo sita. e yudansa mas kompletu di superashon personal, ta na hermandat kubana internasho-nal, ku atraves di konsultoria pa medio di tarot, cuba e runa nan, tabako i kokolishi nan, nos ta mustra bo e kara di bo enemigu, nos ta kita trabou di magia pre-tu, nos ta saka tesoro nan dera, malefisio nan, bishi den bestia

nan, i apiritu nan malu, nos ta drecha e suerte di finka, kas, negoshi nan, nos ta hasi trabou di amare, i dominio pa amor, i nos ta ur sorto di malesa pos-tiso o natural, yame awor aki na 6953811-6953811. I aparte bo sita.e konosementu nan di e her-mandat kubana internashonal, nan ta na servisio di bos nan, mi ruman nan, ku semper nan ta tin mester di ayudo. Durante hopi tempu, e benefisio nan di e magia tabata pa un kantidat lim-ita di hende, dor ku tabata karu, ta pesei hermandat kubana in-ternashonal, uni na esnan mas nesesita, e ta laga bos nan kura prome. No konfundi, nos no ta parasikologo of mentalista, ko-rda ku e hende ku sa di berdat no kobra, nos ta santero nan kubano, i bos nan no tin nada di perde, pero si hopi pa gana. Puntra kiko ku bo ke i yama na tel: 6953811-6953811 bo ta kon-sidera bo mes, desafortuna den kos di amor, nan a traisona bo, ora bo tabata mas stima?, bo ta buska un bon pareha, pero e re-sultado nan, semper ta malu, ba namora di un persona ku bo ta pensa ta inalkansabel, pa su dif-erensha di edat of su status so-sial, miedu i soledat ta kompaña bo, pasombra tempu ta pasa sin bo por haña un hende, ku ken komparti bo ilusion nan, gino da silva tin e poder ekstrasen-sorial ku ta eleva e poder di at-rakshon i sedukshon.e hende ku ta bai serka ye, nunka ta wordu traisiona pa su pareha. Kambia awor aki e manera di stima i di nan stima bo, domina den amor i no laga nan domina bo, ta felis ku e persona ku bo stima. Yama awor aki na 6953811-6953811. Todos los días hablamos en Ra-dio Krioyo a las 11.30 am.

44830

KombinashonPerfekto!

UUUN30 Djasabra 25 Mei 2013LOTERIA/HOROSKOP

WEGA di NUMBER KORSOU

Resultado

Prome PremioSegundo PremioTerser Premio

23-05-2013

Wega di Number di St. Maarten

24-05-2013Smartplay 1) 32732) 35113) 0689

DAILY1) 03822 2) 436373) 97746

Botikanan na Warda

redakshon@ultimo.anaviso@ultimo.an

notisiapolisial@ultimo.anTel. 462-3444/462-3467

25 Mei 2013Punda:

Botika BrievengatOtrabanda:

Botika Palu Blanku

Numbernan di Siman28-11-2012

01-12-2012

23-11-2012

26-11-2012

27-11-2012

25-11-2012

Numbernan di Siman28-11-2012

01-12-2012

23-11-2012

26-11-2012

27-11-2012

25-11-2012

28-11-2012

01-12-2012

23-11-2012

26-11-2012

27-11-2012

25-11-2012

21-05-2013

22-05-2013

23-05-2013

18-05-2013

19-05-2013

20-05-2013

237343530976

HOROSCOPO

Aries

Libra

Sagitario

Tauro

Akuario

Piscis

Virgo

Leo

Geminis

Kancer

Kaprikornio

Eskorpio

ARIES 22 mart – 20 aprel Awe lo tin un sita ku un persona ku lo duna bo un oportunidat den bo bida. Suerte: 7637

TAURO 21 aprel - 20 mei Ta un trabou serio bo tin ku asumí. No basilá i hasi kos robes. Su-erte: 7776

GEMINIS 21 mei - 20 yüni Man na obra pa bo logra. No ta tur kos ta na bo fabor. Suerte : 1020

KANSER 21 yüni - 22 yüli Un persona ta aserká bo ku un doló di kabes. Esnan di bo mes bo no por sali for di dje. Suerte: 8923

LEO 23 yüli -22 ougùstùs No kita for di propósito. Para duru pa bo trese un kambio. Suerte: 7938

VIRGO 23 ougùstùs - 22 sèp-tèmber Dal un stap dilanti i purba na logra lokual ku bo por. Suerte: 3928

LIBRA 23 sèptèmber - 22 òk-tober Un hende ku ke bo hopi ta skondé. Pero abo ta ignorá. Suerte: 6829

SKORPIO 23 òktober - 21 novèmber Tuma na kuenta kuan-tu kos bo por hasi. Den bida ta lucha bo tin ku lucha. Suerte: 2983

SAGITARIO 21 novèmber -21desèmber Tuma nota kuantu kos bo mes por hasi pa bo mes. Suerte. 0912

KAPRIKORNIO 22 desèmber - 19 yanüari Nan ta bisa bo parse djaka ku trampa a hera. Pa kada kos bo tin un kos. Su-erte: 5948AKUARIO 20 yanüari - 18 febrüari Ora pa bo bai topa ku un persona ku semper bo a deseá pa e ta bo pareha. Suerte : 5214PISCIS 19 febrüari - 20 mart Bo no tin muchu fantasia, pero bo ta inspirá ku kosnan ku no ta klòp. Suerte : 6009

31Djasabra 25 Mei 2013 DEPORTE

AYERA TABATIN SPANTENBIER:

TRABOUNAN AVANSANDO NA STADION DR ANTOINNE MADURO

WILLEMSTAD - Resientemente rekonstrukshon di e tribuna prinsipal di Stadion Dr. Antoine Maduro a yega su punto mas haltu. Ayera a selebrá esaki huntu ku tur esnan ku a kontribuí na e logro im-portante aki. Ferfelu Machu.

UUUN32 Djasabra 25 Mei 2013DEPORTE LOKAL

DJADUMINGU AWOR:

TUR KOS TA KLA PA ENNIA CURACAO INTERNATIONAL TRIATHLON

WILLEMSTAD - Dja-dumingu awor, dia 26 di mei ta asina leu pa e di tres edishon di ENNIA Curaçao International Triathlon. E evento de-portivo aki lo tuma lugá riba tereno di Santa Barbara Resort i De Mi-jnbouwmaatschappi j . Lions Dive Team Endur-ance Curaçao (TEC) lo organisá e evento gran-di akí den kooperashon ku patrosinador prinsi-pal ENNIA. E triatlòn ta konsistí di; landamentu (distansia di 1.5 KM), korementu di baiskel (distansia di 40 KM) i kore un distansia na pia (10 KM). E parti di lan-damentu ta konsistí di 2 buèlta rondó di Barbara Beach. Pa esnan ku lo kore baiskel den e tri-atlòn aki lo mester dal dos buèlta for di Santa Barabara Beach & Golf Resort te Mijnbouw-maatschappij i pa tur ku lo kore e distansia na pia, mester dal 3 buèlta via di ‘Hole 18’ direkshon Seru Boca Estate. Tin posibilidat pa partisipá komo individual òf komo tim. Pa e timnan partisi-pante, lo mester tuma nota ku kada miembro di e tim lo por partisipá den un etapa di e triatlòn. E evento aki ya kaba ta konta ku rekonosementu internashonal; e aña aki ekipo di triatlòn di milisia ulandes tambe lo par-tisipá ku 4 hende hòm-ber i 2 hende muhé, nan lo partisipá komo individ-ual. Medionan di komu-nikashon internashonal tambe a mustra interes den e evento aki, asina por menshoná ku un ekipo di produkshon for

di Brazil lo tei presente pa hasi fi lmashonnan pa tres kanal deportivo bra-sileño. Pa e triatlòn di e aña aki, por konta ku partisipashon di atletan-an di Brazil tambe. Atleta internashonal for di Ven-ezuela, Aruba, Hulanda i Alemania ta pendiente pa e wikènt aki, ta spera un kompetensia tenas. E aña aki Curaçao Triath-lon Assotiation lo skohe un kampion femenino i maskulino nashonal du-rante di e triatlòn, esaki ademas di e ganador ap-soluto di e triatlòn. Lo tin posibilidat di entrená na e sitio riba djaweps dia, 24 di mei entre 17.00 i 19.00 kuminsando for di e lugá di parker na Sta. Barbara Beach. Djasa-bra mèrdia dia, 25 di mei entre 15.00 i 18.00 lo tin un reunion na Sta. Barbara Beach Resort pa tur partisipante; du-rante di e reunion aki tur atleta lo mester buska nan number di partisi-pashon i nan ‘chip’ di kompetensia. Despues

di esaki lo tene e popu-lar ‘pasta party’. Dja-dumingu mainta dia 26 di mei por ‘check in’ for di 05.30(am), e kom-petensia ta kuminsá 07.00(am) i entrega di premio ta programá pa 11.00(am). Durante di e kompetensia ta invitá fanátikonan di deporte pa bin animá e partisi-pantenan, ademas di es-aki por keda riba e playa di Sta. Barbara Beach despues pa e seremo-nia di premio. Entrada ta grátis. Durante e triatlòn lo tin entretenementu pa hóben i adulto. Lo of-resé un sukulento BBQ

na un preis masha at-raktivo i lo tin un ‘raffl e’ ku posibilidat di gana diferente premio, i un estadia pa 2 persona den Sta. Barbara Beach Resort. Partisipando na e rifa aki ta yuda Kinder-herstellingsoord Siloam. Organisashon i spònser-nan ta invitá un i tur pa bin presensiá e ENNIA Curaçao International Triathlon dia 26 di mei próksimo. Pa mas in-formashon di e ENNIA Curaçao International Triathlon por bishitá: w w w. t r i a t h l o n - c u r a -cao.com i www.ennia-events.com. Ademas di ENNIA ku komo patrosi-nador mayor ta ofresé tur sosten profeshonal i fi nansiero, e organ-isashon ta mustra grati-tut na Santa Barbara Golf and Beach Resort ku ta pone nan fasilidat-nan na disposishon di e organisashon, De Mi-jnbouwmaatschappij pa duna oportunidat di subi nan tereno, mas di 40 boluntario di Militansia Ulandes ku a yuda e or-ganisashon, Powerade i por último tur bolun-tario ku a pone nan sk-ouder bou di e proyekto. Danki na tur pa koperá i hasi e evento eksitoso.

Ennia Curaçao International Thriatlon: E evento aki ya kaba ta konta ku rekonosementu internasho-nal; e aña aki ekipo di triatlòn di milisia ulandes tambe lo partisipá ku 4 hende hòmber i 2 hende muhé, nan lo partisipá komo individual.

ESAKI TA MAÑAN:NOKOUT DI

DOMINO NA UTS REGENTESSELAAN

WILLEMSTAD - Na tur hende ku gusta nan wega di dominó riba djadumingu. Nos kier a invitá bo team na un tremendo wega di dom-

inó. Dia: 26 mei 2013Lugá: UTS Regentes-selaan. Orario ta en-tre 12:00 pa 18:00. Pa mas informashon yama 524-0817 – 664-6521.

Kerido lektornan ris-ibí un kordial salu-do di boso amigu i sirbidó Julius.* * * * *Danki pa ta lesando e páginanan depor-tivo di Ultimo No-ticia. Nos ta traha ku abo den mente.* * * * *Ta djarason awor ta inisio di Multi Post Polar Cup 2013. E ta mustra di bira real-mente interesante.* * * * *Komo Kòrsou kòr-da ku nos mester tei na gran kantidat pa apoyá e ekipo di Centro Dominguito.* * * * * E partido ku nan tin pendiente kontra In-ter Moengoe Tapoe ta primintí na bira masha interesante.* * * * *No lubidá ku Inter Moengoe Tapoe a kaba di sali kam-peon invikto na Sür-nam. Pues dos in-vikto tei topa otro dia 29 di mei awor.* * * * *Mas ku klaro ku Kòr-sou tin di para tras di su ekipo ku ta Cen-tro Dominguito. No laga pa e matinan ta mas tantu ei pa Inter Moengoe Ta-poe, si no ta bèrg-wensa nashonal.* * * * *E entrenadó portu-gues di Real Madrid, Jose Mourinho, ku lo laga e klup dia 1 di yüni lo por tuma des-pedida di e públiko madrileño despues ku djarason pasá el a ser sanshoná ku dos partido di suspens-hon den e Kopa del Rei pa motibu di su ekspulshon durante e final ei, djabièrnè

33Djasabra 25 Mei 2013 DEPORTE LOKAL

ORGANISA PA FUNDASHON MAN NA OBRA:

EKSITOSO SEMINARIO DI SOFTBALL FASTPITCH NA BONEIRU

WILLEMSTAD--E fi n di siman ku ta tras di lomba Stichting “Man na Obra” di Boneiru enkabesá pa Sra. Viviana Jozephia, Sr. Simon, “Moontji” Quant, eks picher di fastpitch i Sr. Norman Warner a hasi invitashon na e kuerpo tékniko di sbc Pichingolo eterno kampeon di sòftbòl fast-pitch di Kòrsou pa ta na Bonaire pa asina por or-ganisá un “workshop” ku e meta pa rebibá softball fastpitch riba e isla di Bo-naire. Sra. Viviana Joze-phia ku a biba hopi aña na Ulanda kaminda ku e la hunga sòftbòl fastpitch pa hopi aña huntu ku Sr. Simon, “Moontji” Quant a risibí e invitadonan for di Kòrsou na Flamingo Air-port djabièrnè i mesora a bai ku nan klup di Vitesse kaminda ku a tene un workshop pa tur esnan ku a mustra interes. Di parti di federashon taba-

ta presente tambe e di-rektiva enkabesá pa Sr. Bart Filmich. E interes i asistensia tabata sin duda grandi djabièrnè kaminda ku a elaborá riba vários aspekto im-portante di softball fast-pitch i tambe entregá un kantidat di “paper” ku lo mester yuda pa alsa e nivel di sòftbòl na e isla ruman Boneiru. Djasabra i djadumingu e represen-tashon di sbc Pichingolo a bai e vèlt di Amas tras di parke di La Sonrisa kaminda ku a realisá e parti práktiko. Fuera dirigentenan di sòftbòl, tabata presente tambe vários sòftbolista aktivo i otro hóbennan ku tin in-teres di kuminsá praktiká e deporte. Pichingolo a wòrdu representá pa nan kuerpo tékniko enkabesá pa Sr. Taffy de Jongh i Sr. Wendley, “Chapè” Ber-nardus, tambe Rozeline Kinburn, e mihó picher

di nos historia di softball fastpitch ku tabatin e parti di picheo na su enkargo. E dos ochinan Emeren-ciana, por sierto yu di Sr. Tijoh Emerenciana a fungi komo modelo riba tereno pa duna demos-trashon na tur esnan pre-sente kon ta hunga tur posishon i tambe ilustrá e parti ofensivo dje deporte kompetitivo. Sin duda tabata 3 dia di trabou duru kaminda ku e repre-sentashon di Pichingolo a duna un splikashon detayadamente di e de-porte i tambe kompartí sistemanan ku tin di train. Sra. Viviana Jozephia di Stichiting “Man na Obra” tabata hopi kontentu, i ta spera ku ta komienso di un era nobo den sòftbòl fastpitch di Boneiru ka-minda ku spesialmente e hubentut lo por haña in-teres den e softball fast-pitch. Stichting “Man na Obra” ta gradisí un i tur

ku a koperá ku e aktividat aki, pero spesialmente: Gerensia di Hotèl Habi-tat, Sr. Max Cicilia di Nis-san Sales, Supermerka-do Van der Tweel i “Best Brand” ku a perkurá pa tènt. Tambe Fundashon Sedreko ku a koperá ku tur esnan ku a bin a haña un kantidat grandi di “paper” interesante pa nan por usa pa alsa nivel.

Seminario na Boneiru: Momentu ku Taffy de Jongh tabata dirigí su mes na esnan presente.

E SELEKSHON DI VOLIBOL:KORSOU A KAI CHIKI PA KUALIFIKASHON

MUNDIAL 2014W I L L E M S TA D - - N o s selekshon nashonal di vòlibòl durante di wikènt pasá a kompetí na Aruba den e di dos ronda pa kualifi kashon mundial 2014. Den e promé wega ku a tuma lugá 09:00 di mainta e selekshon nashonal a enfrentá Cos-ta Rica. Den un partido bon bringá nan ta bin kai frente Costa Rica ku skor di 3-1(19-25,29-27,17-25,26-28). Darwin Colina a destaká pa Kòrsou den e partido aki. Kòrsou a kometé 39 eror ku a bin kosta nan e partido. Ku e derota aki Kòrsou tabata

oblig’é di gana di Aruba mas anochi pa por sig-urá un puesto den fi nal. E selekshon konsiente di esaki a start fuerte kontra Aruba I ta gana e promé set 25-20. Pero Aruba ta bòns bek den di dos set I ta gana esaki ku skor di 25-15. Kòrsou ta pone e di tres set riba nan nòmber 25-23. Den e di kuater set ku Kòrsou dilanti 23-19 I rumbo pa klasifi ká pa fi nal e sele-kshon ta pèrdè konsen-trashon I Aruba ta bin gana ku skor di 27-25. E di sinku set Kòrsou ta start desidido pa terminá

e enkuentro I ta sali bai laga Aruba ku skor di 13-9. Pero loke a pasa den e di kuater set ta bolbe ripití. Aruba animá pa nan gran fanatikada ta start un rally di 6 punto pa derota e ekipo di Kòr-sou 15-13 I asina sigurá un puesto den e fi nal. Pa Kòrsou Derwin Colina ta bolbe saka kara ora ku el a skor mayoria punto pa e selekshon. Ku e derota aki Kòrsou mester a en-frentá Antigua djadum-ingu mainta kaminda nan a sa di derotá esaki ku skor di 3-0. Darwin Colina ta bolbe destaká

pa Kòrsou. Finalmente mas anochi nan a en-frentá e mesun ekipo di Antigua pa e terser puesto i ta bolbe gana esakinan ku skor di 3-0. Ku e resultadonan aki e soño di Kòrsou a terminá pa por a logra alkansá e di tres buèlta. Costa Rica ta sigui pa e di tres buèl-ta I aruba mester warda ora tur e sobrá pou-lenan kaba di hunga pa sa si e por sigi. Derwin Colina di Kòrsou a sali e mihó skorer di e torneo I tabata e úniko premio individual ku e seleks-hon di Kòrsou a gana.

2 siman pasá.* * * * *E Komité di Kompor-tashon di e Feder-ashon spañó a disidí na suspendé e por-tugues durante dos partido di Kopa, un sanshon ku Mour-inho lo no mester kumpli pa motibu ku e lo laga Madrid dia 1 di yüni despues di e último partido di Liga di Real Madrid.* * * * *Di manera ku e por-tugues lo por dirigí e ekipo riba e último fecha di e kampion-ato den stadion Bern-abeu, kontra Os-asuna di Pamplona.* * * * *E federashon spañó tambe a imponé un partido di suspens-hon riba e atakante di Real Madrid, e tambe portugues Cristiano Ronaldo, kende a ser ekspulsá durante e prolongashon di e final ku Real Madrid a pèrdè 2-1 kontra Atlético de Madrid.* * * * *Famia di e eks hun-gadó internashonal ulandes di vòlibòl Ingrid Visser a habri un página web i a hasi un yamada via e retnan sosial Fa-cebook i Twitter pa risibí pista di e para-dero di e deportista i su esposo Lodewijk Severin, kendenan a disparsé na Murcia, Spaña seis dia pasá.* * * * *Riba e página di In-ternèt na ingles, spañó i ulandes e famia ta pidi hende-nan ku por tin infor-mashon di e pareha pa nan tuma kontak-to ku outoridatnan na Spaña òf famianan.

UUUN34 Djasabra 25 Mei 2013DEPORTE LOKAL

* * * * *E yamada via Face-book ya a ser mirá pa kasi 2000 per-sona, hopi di nan ul-andes ku ta biba na Murcia òf tin un kas di vakashon einan.* * * * * E pareha a biaha pa Murcia djaluna di si-man pasá pa akudí na un sita médiko, a bandoná un hotèl na Murcia supues-tamente pa bai kome i for di e dia ei no sa nada mas di nan, segun fuen-tenan di e famia.* * * * *Tampoko a registrá ningun transaks-hon ku nan tarhe-tanan di krédito, no tin prueba ku nan tabata karga hopi sèn kèsh ku a saka for di ATM na Ulanda i a laga nan ekipahe den hotèl Churra di Murcia kamin-da nan a hospedá.* * * * *Segun polisnan, nan dos a biaha pa Mur-cia aparentemente pa someté nan mes na un tratamentu di fertilidat i mester a regresá Ulan-da djarason pasá.* * * * *Kuminsando na aña 2015 ATP lo krea un gran torneo di tènis riba kanchanan di klei di dies dia di durashon, den kual Roma i Ma-drid lo kompetí i ku lo lucha pa gan’é oumentando su premionan, estilo di Indian Wells i Miami.* * * * *E notisia a ser anunsiá na Roma pa e presidènt di e Federashon Ital-iano di Tenis, An

SU PASASHI SO MESTER PAGA I NADA MAS:

SENDLEY BITO DISPUESTO NA BINI ABOU PA REFORSA CENTRO DOMINGUITO PA

MULTI POST POLAR CUP 2013RONNY BRUNSWIJK KONFIA KU INTER MOENGOE TAPOE LO

SAKA KARA DI SURNAMWILLEMSTAD—Un bia-ha mas Sendley Bito ta demostrá grandesa. Últi-mamente e futbolista in-ternashonal Sendley Bito tabata hopi den notisia relashoná ku loke ku a pasa kuné na Iran. Man-era ta konosí e futbolista yu di Kòrsou Sendley Bito, despues di e wega di djadumingu tres siman pasá kaminda su ekipo Fajr Sepasi ta gana di e ekipo Peykan ku skor di 2-1, a keda insultá pa e DT di e ekipo Peykan, Firouz Karimi, di un for-ma baho i repudiabel. Tur e problema a surgi na fi nal di e enkuentro ora ku Sendley Bito ku hopi rèspèt a bai saludá e DT i esaki ta dal su man pa despues bira i insult’é yamand’e kani-bal i makaku. Entre tantu ta asina ku e direktor té-kniko a keda di straf ku pa e próksimo 9 añanan

no por dirigí niun ekipo na Iran. N’e momentu-nan aki Sendley Bito ta na Hulanda, pero tin of-erta di ekiponan na Iran manera e mes a indiká na nos. Lokual ku si el a mustra nos ta ku ha-mas e lo hunga bala na Iraq òf Afghanistan. No ta import’é kuantu pla-ka nan pone riba mesa, pero e dos paisnan ei si hamas e lo hunga futbòl, tabata su deklarashon na nos. Anto interesante tei bira e echo ku e mesun Sendley Bito aki ta kla pa bini Kòrsou pa reforsá e ekipo di Centro Domin-guito. Nos a komprondé ku e úniko kos ku tin di hasi den su kaso ta paga su pasashi, anto e ta na Kòrsou djaluna mes si tin mester. Nos a keda kon-fi rmá ku no mester pag’é sèn pa hunga. No mester perkurá pa su estadia. No mester perkurá pa e

Sendley Bito: No mester pague pa hunga. No mester zorg pa estadia. No mester zorg p’e kome. Uniko kos ku tin di hasi ta paga su pasashi, anto e ta na Korsou pa reforsa Centro Dominguito.

Stadion Ergilio Hato: Pa tantu djarason komo djasa-bra otro siman e luga aki lo ta lata lata. Futbol Inter-nashonal.

Ronny Brunswijk: E ta doño di Inter Moengoe Ta-poe. E tin hopi konfi ansa ku su ekipo lo saka kara di Surnam.

35Djasabra 25 Mei 2013 DEPORTE LOKAL

gelo Binaghi.* * * * *“ATP a fiha un kom-petensha entre Roma i Madrid pa organisashon di e torneo, ku lo bira en-tre un Grand Slam i un Masters 1000.* * * * *Binaghi a señalá ku e ta kere ta hustu pa papia di e tema ei komo señal di trans-parensha i komo un señal di satis-fakshon pa tur loke a logra na Roma.* * * * * “Sin e gran krese-mentu ku nos torneo a eksperensiá, Ma-drid lo no a ser elevá di kategoría”, Binaghi a señalá i kende a splika ku e torneo nobo lo suponé ku lo dòbel e montante total di e premionan, pasando di tres pa seis mion di euro.* * * * *Pa logra e subida di nivel ta nesesario pa realisá algun me-horansa struktural, segun splikashon di e presidènt di e Federashon italiano di tènis, kende a manifestá ku ta at-endé e kuestion ku esnan responsabel di e servisionan di e Komité Olímpiko Nashonal Italiano.* * * * *E stadion di e ka-pital brasileño, ku lo risibí e inougurashon di e Kopa Konfed-erashon dia 15 di yüni, lo enfrentá si-erto ahuste pa ko-regí problemanan ku a sali na kla djasa-bra pasá durante su promé partido di prueba, segun ou-toridatnan a anunsiá.* * * * *

Inter Moengoe Tapoe: Nan a kaba di sali kampeon invikto. Nan di ku nan ta bin Korsou pa kibra invikto di Centro Dominguito. Kos tei pasa djarason awor.

Centro Dominguito: Nan ta invikto i nan a reforsa pa asina defende bandera di Korsou. Korsou bo mester tei pa apoya nan.

FC Dordrecht: Pa nan si nan gana di Ado den Haag lo ta algu grandi. Nan ta bai duna tur ku tin.

Ado den Haag: Nan ta e ekipo ku tin mas di perde ku tur sobra. Pa nan prestigio lo konta.

kome tampoko. Ela tende di loke a pasa ku Centro Dominguito anto ta kla pa bini Kòrsou pa reforsá nan pa Multi Post Polar Cup. Otro informashon interesante ku nos a lo-gra haña ta ku Ronny Brunswijk kende ta un dje hòmbernan di mas fuerte na Sürnam a depositá tur su konfi ansa nan den In-ter Moengoe Tapoe ku tin di enfrentá hustamente Centro Dominguito. E ta konfi a ku su ekipo lo re-gresá Sürnam ku e titulo di kampeon di Multi Post Polar Cup 2013. Ferfelu Machu.

UUUN36 Djasabra 25 Mei 2013DEPORTE INTERNASHONAL

E Stadion Nasho-nal Mané Garrincha lo risibí djadumingu awor e partido entre Flamengo i Santos den kuminsamen-tu di e Kampionato Brasileño, pa su di dos tèst promé ku e apertura di e Kopa Konfeder-ashon ku un duelo entre Brasil i Hapon.* * * * *Djasabra pasá taba-tin un tèst inisial ku e enkuentro entre Brasilia i Brasiliense pa e final di e kam-pionato di Distrito Federal, ku 22.000 di su 71.000 lugá habrí pa públiko.* * * * *Segun Claudio Mon-teiro, sekretario di e Mundial den e gobièrnu di Distrito Federal, e tèst di djasabra tabata un éksito pero e siman aki lo hasi e ahus-tenan nesesario.* * * * *E funshonario a at-mití ku a habri e stadion ku 97% di e trabounan ter-miná ku kasi tur kos funshonando man-era tabata spera. E 3% restante ta korespondé na de-tayenan akabá.* * * * *Sinembargo algun fanátiko a reklamá ku portanan di baño no tabatin slòt, awa tabata lèk i señal-nan di Internèt i di telefon selular no a funshoná adekuá.* * * * *Como dijo Don Eloy es todo por hoy.* * * * *Te mañan ku Dios su poder. Dios bendishoná bo. C h a o o o o o o o o o o .* * * * *

RICHARD CARRION A POSTULA P’E PUESTO:

JACQUES ROGGE NO TA ASPIRA OTRO TERMINO KOMO PRESIDENTE DI KOI

LONDRES-- E ban-kero portorikeño Rich-ard Carrion a bira e di tres kandidato ofi sial pa presidensia di e Komité Olímpiko Internashonal (KOI) i a primintí di usa su eksperiensha den ne-goshi pa guia e barku olímpiko entre e turbu-lensia fi nansiero di e époka aki. Carrion, di 60 aña ta enkabesá e kom-ishon di fi nansa di KOI i

a negoshá kontrato pa míles di miónes di dòler pa derechonan di trans-mishon di e Weganan Olímpiko. “Nos ta na un krusada”, Carrion a bisa den un entrevista. “Nos mester sigui inovando i evolushonando òf nos lo bira ménos relevante. Hopi kambio ta na ka-minda i mi ta kere ku mi por manehá e tipo di am-biente ei”. E aleman Tho-

mas Bach i Ng Ser Miang di Singapur tabata esnan promé ku a presentá nan kandidatura pa tuma e puesto di Jacques Rogge ku lo laga e presidensia na sèptèmber despues di 12 aña den e kargo.

C.K. Wu, e taiwanes ku ta presidí e asosashon internashonal di bòkseo amatùr tambe a anunsiá su kandidatura. E ukra-niano Sergei Bubka i e suiso Denis Oswald lo ta e otro kandidatonan.

Jacques Rogge: E no ta aspirá otro tèrmino mas na kabes di KOI.

FINAL DI CHAMPIONS LEAGUE:AWE TA BAYERN

MUNICH FRENTE DI BORUSSIA DORTMUND

BERLIN-- E fi nal di Champions League awe entre Bayern Munich i Borussia Dortmund lo ta un duelo entre e “bieu sabí” Jupp Heynckes i e “hóben guru” Jürgen Klopp, dos entrenadó ku estilo i trayektorianan masha diferente. Ku su 68 aña Jupp Heynckes ta soña ku e chèri riba e bolo di un karera den kual el a gana kasi tur kos komo hungadó i komo tékniko. Komo delantero sentro di Borussia Moendheng-ladbach, el a gana Bun-desliga kuater biaha i un biaha e Kopa di UEFA, na 1975. Ku e selekshon aleman e tabata kampion di Europa na 1972 i di mundu na 1974. Komo

entrenadó el a gana tres liga ku Bayern, e último di nan e aña aki i un Cham-pions League ku Real Madrid na 1998. Ounke ku su retiro defi nitivo ta parse di ta serka, komo ku e próksimo tempo-rada e lo ser remplasá pa Pep Guardiola, Heynck-es a lo ménos lo bai ku dos rekòrt den su saku: kampion di Bundesliga mas tempran di istoria, faltando seis fecha pa fi nal i ganador ku mas punto (91). Pero riba tur kos e aña aki e por logra un triplete inédito den futbòl aleman si e gana e Champions awe kon-tra Dortmund i e fi nal di Kopa di Alemania dia 1 di yüni kontra Stuttgart.

Jupp Heynckes: Awe ta e kontra Mister Klopp den e fi nal di Champions League.

NO KONTRA MARTIN MURRAY:JULIO CESAR CHAVEZ LO

BRINGA KONTRABRIAN VERA

CALIFORNIA-- E promo-tor Bob Arum a komentá ku Julio Cesar Chavez lo enfrentá Brian Vera dia 3 di ougùstùs den e Siudat di Mexico komo ku Martin Murray su man ta lastimá. “Ta parse ku Chavez Jr. lo enfrentá Brian Vera, Mur-ray a lastimá su man i lo no ta kla pa 3 di ougùstùs, pa e motibu ei e mihó op-shon ta Vera, e pelea lo ta riba 164 liber, despues e mehikano lo baha na 160 pa su próksimo pe-lea”, Arum a komentá.

Murray a duna Sergio ‘Maravilla’ Martinez un gran pelea na Argentina i p’esei Chavez lo kier a enfrenté. Vera tin sinku triunfo siguí i a derotá bòksdónan manera Ser-gio Mora i Sergei Zinziruk, su último derota tabata na òktober di 2011 kontra Andy Lee ku ya Chavez Jr. a derotá. Tambe e promotor a konfi rmá ku Julio Cesar lo sigui ku Freddie Roach komo entrenadó i Alex Ariza komo preparador físiko.

Julio Cesar Chavez: E ta kla pa subi ring pa enfrentá Brian Vera. Ta wòrdu papiá ku e ta riba lista di Andre Ward pa un posibel konfrontashon.

UUUN18 Djasabra 25 Mei 2013 19Djasabra 25 Mei 2013

kome kasi 1300 kilo di grano, manera maishi, avena,trigo, bar-ley i otro grano-nan chikí. E baka ta kome tambe 7200 kilo di yerba, man-era hoi etc. E produkshon di tur e grano i yer-ba tin mester di 3.060.000 liter di awa.

Nos mester tene kuenta ku e baka ta bebe 24.000 lit-er di awa durante e tres añanan ei. Anto nos no mester lubidá e 7000 liter di awa pa e servisio i limpiesa ku e kas di matadero mester hasi. Ta p’esei total nos tin

mester 3091000 liter di awa, pa produsí 200 kilo di karni

baka sin wesu.

Esaki ta nifi ká pa produsí i kilo di karni baka sin wesu, nos tin mester di 15400 liter di awa. Bo por visualisá 15.400 liter

di awa den bo kabes? Si es-aki ta un liter, anto 15.400 liter

lo parse un muraya di 8 pa 40 meter, tur esaki skonde kompletamente den un steak grandi. Awa ta presioso, pero no solamente pa bebe. Awa ta alimento.

Danki na e ekselente trabou di sientífi konan, awe nos sa kuantu awa nos mester pa produsí e alimentashon ku nos tin mester. Ta fásil pa mira ku produk-tonan manera fruta i ber-dura tin nesesidat di awa. Kòfi mester di 18.900 liter di awa,karni 15.400 liter, karné

10.400,porko mester di 6000

liter di awa,kabritu ta usa 5500 liter di awa, miéntras ku gal-iña ta usa 4300 liter di awa,pa produsí keshi o mester di 3180 liter d awa,aros ta usa 2500

liter di awa, bonchi di soya ta usa 2145 liter,trigo mester di 1830 liter di awa, i suku

mester di 1780 liter di awa, maishi tin mester di 1220 liter di awa apel mester di 822 liter di awa. Kier men awor nos sa ku mayoria di e awa ku nos ta usa , esta 92% ta usa pa produsí alimento.

Mayoria di e awa ki ta keda manehá pa e agrikultornan na mundu. Ku yudansa di siensia i tekno-logia, nan a desaroyá milager-nan grandi i a bai dilanti den produkshon i logra mas plan-tashon, i produkshon agríkola pa kada drop di awa.

Nos por yuda? Si klaro ku nos or yuda. E bon notisia ta ku kada unu di nos, por yuda hasi mundu mas sigur, i kla pa enfrentá e reto grandi di e

nesesidat di awa na e popu-

AWA AWA

Awa Ta nos bida!!!

Awa Ta vital!!!

STIMA BO MES BEBE AWA

Awa Ta vital!!!

Awa Ta nos sustento!!!

Kontinuashon di pagina 17

Bo sa kuantu awa bo ta kome pa dia? Si kome no bebe!

Pa produsí mas òf ménos 200 kilo di karni sin wesu, mester 3091000 liter di awa

Karne ta usa 10.400 liter di awa pa produsí 200 kilo di karne

Bonchi di soya ta usa 2.145 liter di awa pa produsí 200 liber di bonchi di soya.

E baka ta kome 1.300 kilo di grano, 7.200 kilo di yerba ku ta uza na tur 3.060.333 liter di awa.

Mester di 15.400 liter di awa pa 1 kilo di karni

Kontinuashon pag .20