vetus katalog 2011

All VETUS products and the VETUS brand and logos, are the exclusive property of VETUS N.V. of Schiedam, The Netherlands. They are protected world-wide by international law.

Production: VETUS Publicity. We reserve the right to alter specifications and design without prior notice. Printed in the Netherlands

www.vetus.com

www.vetus.com

2011

2011

VET-0280#Omslag 2011.indd 1 06-12-2010 11:25:06

2220 181 224 81 119 38

142 184 123 40 52 101 66 42

76 184

79

30

224 56 38

76

123 66

www.vetus.com

79

223 199 186 161

49 83 36 158 60 118 104

54 90 215 108 213 203 195 224

34 181 63 111 151 128 205 10311 169

206 222

186

223

228

225 230 260

262

192

189

A Air conditioning slange 122 AGM batteries 170 Air vents (Antihvert) 74-75 Aksler 42-46 Akustiske materialer 62-63 Aluminium anoder 52-53 Amperemeter 92.94 Anoder 52-53 Automatisk omskifte enhed 163B Bnzindamp-detektor 89 Batteri kabler 168 Batteri vagt 165 Batteribox 168 Batterier 169-171 Batterikabler 168 Batterikontakter 166 Batteriskifter 161.163 Batterisplitter 163.165 Batteriterminaler 168 Benzin-filter 85 Blser 37 Blser (elektrisk) 205 Blserslange 122 Bordben 227 Bowpropel (Hydraulisk) 127, 146-147 Bowpropel (Elektrisk) 126, 128-132 Bowpropel anoder 53 Bowpropel kontrol panel 134-135 Bowpropel tilbehr 138-141 Brndstof Splash-Stop 81-82 Brndstof pfyldningsslanger 123 Brndstoffilter 83-87 Brndstofslange 121 Brndstoftanke 79-80 Brndstoftanke mler 93.95 Brandslugnings-gennemfring 226 Bundvand/Olie udskiller 105 C Combi 164D Dksgennemfring 119 Dksluger 195-198 Dksplader 119 Dksstik 226 Dksventiler 203-205 Dkventiler 203-204 Diesel motorer Oct-29 Diesel-hydraulic fremdrift 155-156 Diode splitter 165 Dobbelt stationsenhed 56 Dorade ventiler 207E Electrisk fjernbetjening 138 Electrisk fremdrift 32-33 Electrisk styring 183 Electrisk toileter 108-110 Electro-hydraulisk pumper 182 Elektrisk kugleventil 120 Elektrisk-hydraulisk lugelftere 185 Elektro-hydraulisk powerpack 154 Elektronisk motorstyringer 54-55 Energiforbrud mler 33F Fenderliste 220-221 Filtre ( Lugtfri ) 82, 115 Filtre (Klevand) 58-61 Filtre (Klevand) 58-61 Filtre (vandseperatotr/ brndstoffilter) 83-86 Fittings 117-120 Fjernbetjening for bowpropeller 134-135 Fjernbetjening for motorer 54-57 Fjernbetjening for styring 183 Fjernbetjent batteriomskifter 140 Fjernbetjente kugleventiler 120 Flekible motorophngs 36 Fleksible kopliger 48-51 Flesible tanke 103 Fodkontakter 141 Fuel Safe 82G Gas detektor 89 Gas Vandseperatorer 71 Gasfjedre 185 Gele batterier 171 Generatorst 34-35 Gummilejer 46 H Hkpropeller 142 Horn 225 Horn trykkontakter 226 Hydraulikolie 47 Hydraulisk bowpropel 127, 144-147 Hydraulisk fremdrift 155-156 Hydraulisk power-pack 154

Hydraulisk power-styring 153 Hydraulisk pumpe 149, 157 Hydraulisk slanger 152, 175 Hydraulisk stabilisator 158-159 Hydraulisk styresystem 172-181 Hydraulisk tanke 151 Hydraulisk udenbordsstyring 179-180 Hydrauliske kontrolenhed 152I Impeller 226 Inspektiondksel 102 Instrumenter 88-99J Joystick styring 183K Kabel terminal 168 Kabler ( tryk-trk ) 57 Klarsigtrude 217 Koblinger ( Fleksibel ) 48-51 Kler vands slange 122 Klervske 47 Kontaktpanel 98-99 Kontraventil (Hydraulisk) 175 Kojer 193, 194, 199-201 Kugle ventil 117-120 L Lnsepumpe 105.116 Landstrms-beskytter 167 Ls ( Tryk-knap ) 226 Louvred ventelationsriste 38-39 Luge justeringsanordninger 185, 226 Luge lfter (hydraulic) 185 Luger 195-198 Lugt-fri filter (brndstof) 82 Lugt-fri filter (spildevand) 115 Lugt-fri slanger 121 Lugtttte slange 121 Lyddmper 66, 67, 70M Mlere og sendere (motor og tank) 92-97 Manifold 118 Marine diesel motorer 10 29 Marine horn 225 Monterings bjler 87 Motor fjernbejeninger 54-57 Motor instrumenter 90-91 Motor monterings (fliksibel) 36 Motor sluk 57 Motorer 10 29 Motorinstrument paneler 90-95 Motorrum ventilation 37-39 N Navigationslys 223 Niveau indikatorer (tanke) 96-97 Nd-fremdrift 156O Olie/Vandseperator 105 Oliekler 156 Olier 47 Olietryksmler 93, 95 Omdrejningstller 92.94P Polywood-plader 222 Power hydraulik 148-159 Power packs (diesel) 154 Power packs (electro-hydraulik) 157 Power steering 153 Pro-Docker 136-137 Propeller 40-41 Pullert (Fortjninger) 224R Radio fjernbetjening 138 Rat 186-187 Rat (Styre) 186-187 Rebfender 226 Reler 167 Ror 184 Rorarme og pakninger 184 Ror-position indikator 93, 95 Rorviser 93, 95 Rustfri stl-koje 199S Sder 228-229 Saildrive 30 Sani-processor 114 Sanitets-slange 121 Sceptre 225 Sikringer og sikringsholder 167 Silikoneslange 123 Skin fittings 117-120 Skotgennemfring 120 Skridesikker dkbelgning 222 Skrog fittings 117-120 Slangefittings 117-120 Slangeforbindelse 120 Slanger 121-123 Smremidler 47 Sgelys 223 Sol batteri oplader 164

Spndebnd 119 Spillevands - Udlbssystem 114 Spillevands kontrolpanel 115 Spillevands mler 93, 95 Spillevands pumpe 116 Spillevands slange 121 Spillevands tanke 106-116 Spillevands tanke tilbehr 115-116 Splash-Stop (brndstof) 81-82 Stabilisator 158-159 Stj isulering 62-63 Stoleben 227 Stvnrr 42-46 Styrestole 228-229 Styrings system (hydraulisk) 172-181 Sumppumpe 225 Svanehalse 67.7T Tachometer 92, 94 Tndingsbeskittede bowpropeller 133 Tank nipler 117-120 Tankmler og sender 96-97 Tanks: Brndstof - faste 79-80 Tanks: Drikkevand - faste 101-102 Tanks: Drikkevand - fleksibel 103 Tanks: Spillevand - faste 111-113 Tanks: Spillevand - feksibel 103 Temperatur-mler 92, 94 Termostat blander 104 Tilslutningst for faste tanke 102 Toileter 108-110 Trk-tryk kabel 57 Trim mler 92, 94 Trykvands-system 105 T-Stykker 110U Udebords styresystem 179-180 Udluftnings nipler 117 Udstdnings temperaturalarm 71, 92-94 Udstdnings-gennemfring 76-77 Udstdningsmixer 72 Udstdningsslange 123 Udstdningsystem 64-77 Udsugningsventilator 37 Ultralyd-sensorer 97 Unidash 97 Universal mler 97V Vacuum-overlbsventil 115 Vand filter 58-61 Vand separatorer/filtre 83-87 Vandfiltre 58-61 Vandindtag 117-118 Vandlse 66-69, 73 Vand-slange 121 Vandtanke (drikke) 100-103 Vandtank-Mler 93, 95 Vandtryk-system 105 Varmvands-beholder 104 Varmvands-slange 122 Vekselrettere 162 Ventilation 202-211 Ventilations luger 195-198 Ventilations slange 122 Ventilationsluger 206-211 Ventilator ( Elektronisk ) 205 Ventiler 117-120 Vindspejl 192 Vindspejlsvasker 218 Vindspejlviskere 213-219 Vinduer 190-191 Vinduesvisker-paneler 216 Voltmeter 92, 94Z Zinc anoder 52-53

INDEKS

002003_11_DNS.indd 2 1/6/2011 3:51:06 PM

360 82

115 204

81 199 223 206

30

38

12 161 169 105 114 111 104 108 12890

260

223 199 186 161

49 83 36 158 60 118 104

54 90 215 108 213 203 195 224

34 181 63 111 151 128 205 10311 169

206 222

186

223

228

225 230 260

262

192

189

INDEKS

002003_11_DNS.indd 3 1/3/2011 1:58:00 PM

4 www.vetus.com

10 - 6364 - 77

78 - 87

160 - 171

88 - 99

100 - 105 106 - 123

124 - 147 148 - 159

202 - 211

212 - 229

172 - 187

188 - 201

230 - 265

Misc.

INDEKS VETUS SYSTEMER

MOTORER OG RUNDT OM MOTOREN

UDSTDNINGSSYSTEMER

BRNDSTOFSYSTEMER

HYDRAULISKE STYRINGERSTRM OM BORD

SKIBSINSTRUMENTER

DRIKKEVANDSSYSTEMER SPILDEVANDSSYSTEMER

MANVRERINGSSYSTEMER POWER-HYDRAULIK

MAREX VINDUER, NDUDGANGE OG VEN-TILATIONSLUGER, KOJER

VENTILATION

FORSKELLIGE: VINDUESVISKERE, STOLE

MAXWELL ANKERSPIL

004005_11_DNS.indd 2 1/6/2011 11:55:44 AM

5Misc.

INDEKS

Motorer og rundt om motoren 10 - 63

Maxwell ankerspil 230 - 265

Motorer ...................................................12-29Sejldrev ..........................................................30Elektrisk sejlads ....................................... 32-33Generator st ......................................... 34-35Fleksibel motor ophg ................................36

Udstdningssuger til motorrum ..................37Lamel ventilationkanaler............................38-39Skibspropeller ............................................ 40-41Vandsmurte propelakselsystemer ..............42-46Smremidler ................................................... 47

Fleksible koblinger ....................................48-51Anoder ..................................................... 52-53Motor fjernstyring ...................................54-57Klevandfiltre ..........................................58-61Akustisk materiale ...................................62-63

Udstdningssystemer 64 - 77Vandlse/lyddmpere ............................66-69Lyddmper/gsehals ....................................70

Gas/vand adskiller ........................................ 71Dmpere .................................................. 72-73

Udluftning ................................................ 74-75Transom udstdningsforbindelser ......... 76-77

Brndstofsystemer 78 - 87Diesel tanke .............................................79-80Forbindelseskit ............................................ 79Brndstof overlb ..................................81-82

Brndstof sikkerhed ....................................82Dieselolie lugtfilter Lugtfri-filter .....................82Brndstofsfilter/vand adskiller ...................83-87

Monteringsbeslag .......................................... 87

Skibsinstrumenter 88 - 99Gasalarm ........................................................89Motorpaneler ...........................................90-91

Motorinstrumenter .................................92-95Niveau sensor, flydere ................................96-97

Kontrolpaneler ..........................................98-99

Drikkevandssystemer 100 - 105Drikkevandsbeholdere ....................... 101-102Fleksible vandtanke ....................................103

Fyr ................................................................ 104Vandtrykssystemer ........................................ 105

Bundvandspumper .......................................105Bundvand/olie adskiller ..............................105

Spildevandssystemer 106 - 125Toileter ( elektrisk ) ............................. 108-110Spildevandstanke ................................111-113

Spildevand udtmningssystemer ..............114Tilbehr til spildevandstanke .................115-116

Beslag ....................................................117-120Slanger ................................................. 121-123

Manvreringssystemer 124 - 147Bowpropeller (Elektriske) ................... 126-133Kontrolpaneler ....................................134-135

Pro-docker ........................................... 136-137Tilbehr ..................................................138-141

Hkpropeller ........................................ 142-143Bowpropeller (Hydraulisk ) ............... 144-147

Power-hydraulik 148 - 159Hydraulisk pumpe ......................................149Hydrauliske beslag .................................... 150Hydrauliske tanke .......................................151Kontrolenheder ..........................................152

Hydraulisk power steering ........................ 153Power packs ..................................................154Hydraulisk fremdrift ........................................ 155Diesel hydraulisk fremdrift ..............................156

Oliekler .......................................................156Elektro hydraulisk power packs ....................157Stabilisatorer .........................................158-159

Strm om bord 160 - 171Batteriopladere .......................................... 161Sine omstillere / Invertere ......................... 162Batterioplader/batteri adskiller .................163

Automatisk overskifter ..............................163Combi-gamma ..............................................164Batteriur/batteri adskiller Batteri splitter ......165

Tilbehr til skibsbatterier ......................166-168Batterier ................................................169-171

Hydrauliske styringer 172 - 187Tilbehr til hydrauliske kontrolsystemer ... 175Servostyringspumper ......................... 175-177Cylindre ................................................176-178Kontrolsystemer udenbordsmotorer ..179-180

Kommercielle styrings system ......................181Elektro hydraulisk pumpe ............................. 182Fjernbetjening for styring .............................. 183Ror, rorarme .....................................................184

Lugelftere/fjedre med gastryk ....................185Rat .........................................................186-187

Vinduer, ndudgange og ventilationsluger, kojer 188 - 201Marex vinduer ..................................... 189-191Marex Vindspejl ......................................... 192

Kojer ....................................193-194, 200-201Ndudgange og ventilationsluger .........195-198

Rustfrit stl kojer ........................................199

Ventilation 202 - 211Ventilatorer .................................................203Luftskaller ...................................................204

Elektrisk ventilator ..................................... 205Champignonventilatorer .............................. 205

Dorade-ventiler .....................................206-211

Forskellige vinduesviskere, stole 212 - 229Vinduesviskermotor ............ 213-217, 218-219Vinduesviskerarme og blade ..................... 215Vinduesvisker kontrol panel ...................... 216Klarsigtsrude ...............................................217Strke vinduesviskerarme og blade ...............................................218-219Sprinkler .......................................................218

Fenterlister ...........................................220-221Poly-wood ....................................................222Anti-glidning ................................................222Sgelys ..........................................................223Navigationslys ............................................... 223Rustfrie stl klamper/bullerter ......................224Skibshorn ......................................................225

Forsinkere .................................................... 226Skovlhjul ......................................................226Trykknap skabslukning .............................. 226Fire port ...................................................... 226Stik ...............................................................226Stoleben og stole ................................ 227-229

Udvalgstabel ............................................... 232Vertikale reb/kde spil (RC) ...............236-241Vertikale reb/kde spil (Liberty) ................................................ 242-243

Vertikale gangspil (VC) ...................... 244-245Vertikalt ankerspil (VW) ........................ 246-247Vertikalt ankerspil (VWC) ........................248-249Horisontale reb/kde spil HRC (HRC) ....... 250-253

Horisontale reb/kde spil HWC (HWC) ......254-255Spil tilbehr ...........................................256-263Super yachts ......................................... 264-265

004005_11_DNS.indd 3 1/6/2011 7:04:24 PM

6 www.vetus.com

VETUS and Maxwell articles are sold in more than 100 countries and are available from stock in no less than 50 countries

Head offi ce:

VETUS N.V.Fokkerstraat 5713125 BD Schiedam-HollandTel.: + 31 (0)10 [email protected]

ArgentinaCostanera Uno S.A.Tel.: +54 11 4312 4545Fax: +54 11 4312 [email protected]

AustraliaVETUS-MAXWELL AUSTRALIA Tel.: + 61 (0)7 3245 4755 Fax: +61 (0)7 3245 0906 [email protected]

AustriaBukh-Bremen GmbHTel.: +49 421 535070Fax: +49 421 [email protected]

BahrainVETUSsee United Arab Emirates

MaxwellAl Dhaen CraftTel.: +973 1773 7111Fax: +973 1773 [email protected]

BelgiumHunter N.V.Tel.: +32 3 820 55 60Fax: +32 3 828 49 [email protected]

BrazilMarine Offi ce Com. Imp.e Repr. LtdaTel.: +55-1134775655Fax: +55-1126019385marine.offi ce@marineoffi ce.com.br

BulgariaYacht Center Varbanov Ltd.Tel.: +359 56 843 232Fax: +359 56 841 [email protected]

CanadaStright-Mackay Ltd.Tel: +1 800-565-4394Fax: +1 [email protected]

The Caribbean

AntiguaBudget MarineJolly Harbour BoatyardTel.: +268-462-8753Fax: [email protected]

ArubaBudget Marine ArubaTel.: [email protected]

BonaireBudget MarineTel.: +599-717-3710Fax: [email protected]

British Virgin IslandsNanny Cay ChandleryTel.: +284 494-2512Fax: +284 [email protected]

Parts & PowerTel.: +284 494-2830Fax: +284 [email protected]

CuracaoBudget MarineTel.: +599-462-7733Fax: [email protected]

Budget MarineBoat YardTel.: +599-465-5686Fax: +599-465-5600

GrenadaBudget MarinePrickly BayTel.: +473-439-1983Fax: [email protected]

Island Water World St. GeorgesTel.: +473 435-2150/1 Fax: +473 [email protected]

Island Water World St. Davids HarbourTel.: +473 443-1028 Fax: +473 [email protected]

Puerto RicoMartinez MarinePuerto Del Rey MarinaTel.: +1 787 [email protected]

St. LuciaIsland Water World Rodney Bay MarinaTel.: +758 452-1222 Fax: +758 [email protected]

St. MaartenBudget MarineTel.: +599-544-3134Fax: [email protected]

Island Water WorldTel.: +599 544 5310 Fax: +599 544 [email protected]

St. ThomasBudget MarineIndependent BoatyardTel.: +340-779-2219Fax: [email protected]

TrinidadBudget MarineChaguaramasTel.: +868-634-2006Fax: +868- [email protected]

LP Marine & IndustrialTel.: +868 633-3395Fax: +868 [email protected]

ChinaVETUS Shanghai Head Offi ceTripower International Trading (Shanghai) Co., LtdTel.: +86 21-6912 3208 Fax: +86 21-5917 [email protected]

China Beijing BranchTel.: +86 10 8225 2799 Fax: +86 [email protected]

China Guangzhou BranchTel.: +86 2081360955Fax: +86 [email protected]

China Zhuhai BranchTel.: +86 756-322 2470Fax: +86 756-322 [email protected]

China Xiamen BranchTel.: +86 5925135359Fax: +86 [email protected]

China Hangzhou BranchTel.: +86 2169123208Fax: +86 [email protected]

China Qingdao BranchTel.: +86 15315015652 +86 53285816311Fax: +86 [email protected]

Ronsil Development Ltd.Tel.: +852 2834 1633Fax: +852 2834 [email protected]

ChileMotonautica Chile S.A.Tel.: +562 757 7900Fax: +562 757 [email protected]

ColombiaTransmidiesel LTDA.Tel: +57-2-414-0000Fax: [email protected]

Cte DIvoireDivertechTel.: +225 22 414 330Fax: +225 22 417 [email protected]

CroatiaWASI d.o.o.Tel.: +385 13 455 945Fax: +385 13 455 [email protected]

CubaEdetra S.A.Tel.: +53 7 204 1834Fax: +53 7 204 [email protected]

CyprusMercury Divers Co. Ltd.Tel.: +357 25877933Fax: +357 [email protected]

006007_11_DNS.indd 2 1/3/2011 2:01:20 PM

7Czech RepublicImramovsky Marine s.r.o.Tel.: +420 266797137Fax: +420 [email protected]

DenmarkVETUS ApSTel.: +45 76 975 000Fax: +45 76 975 [email protected]

EgyptDolphin Marine CoTel.: +2012 7959096Fax: +203 [email protected]

EstoniaVETUS Oy Tel.: +358 207756740 Fax: +358 207756749 [email protected] FinlandVETUS Oy Tel.: +358 207 756 740 Fax: +358 207 756 749 [email protected]

FranceVetus France S.A.S.Tel.: +33 4 94 08 68 30Fax: +33 4 94 08 68 [email protected] GermanyBukh-Bremen GmbHTel.: +49 421 535070Fax: +49 421 [email protected]

GibraltarM. Sheppard & Co LtdTel.: +350 75148/77183Fax: +350 [email protected]

GreeceVetus Hellas Ltd.Tel.: +30 210 4135531/4133639Fax: +30 210 4110 [email protected] Greece (Engines)K&E Malerdos Co.Tel.: +30 210 4172 488Fax: +30 210 4175 [email protected] Hong KongVETUSTripower International (HK) Ltd.Tel.: +852 2341-3329Fax: +852 [email protected]

Ronsil Development Ltd.Tel.: +852 2834 1633Fax.: +852 2834 [email protected]

HungaryFuke Yacht Ltd.Tel./Fax +36 88 432 [email protected]

IcelandBaldur HalldrssonTel.: +354 462 37 00Fax: +354 462 55 [email protected]

IndiaPowerstones Trading Private Ltd.Tel.: +91 80 26582379Fax: +91 80 [email protected]

IndonesiaVETUSPT. Trimarine IndonesiaTel.: +62 21-5512635Fax: +62 [email protected]

P.D. Sumber MarineTel.: +62 21 6925436Fax: [email protected]

MaxwellSeaport Supply - Cape TownTel.: +27 21 510 6262Fax: +27 21 510 [email protected]

SpainVETUS Hispania S.A.Tel.: +349 3 711 6461Fax: +349 3 711 [email protected]

Sri LankaNeil Feranando Marine& Co.(Pvt) Ltd.Tel.: +94 11 2588234Fax: +94 11 [email protected] SwedenVetus AB Tel.: +46 854 444 270 Fax: +46 854 444 [email protected]

SwitzerlandVetus AG SchweizTel.: +41 41 491 05 05Fax: +41 41 491 05 [email protected]

Syriasee United Arab Emirates

TaiwanVETUSTrimarine Taiwan Co LtdTel.: +88 673329388Fax: +88 [email protected]

MaxwellMercury Marine Supply Co Ltd.Tel.: +886 7813 3233/5Fax: +886 7813 [email protected]

ThailandVETUSTrimarine (Thailand) Co LtdTel.: +66 76 273324Fax: +66 76 [email protected]

Electrical Marine co.,Ltd.Tel.: +66 76 239 112Fax: +66 76 239 [email protected]

TurkeyVETUSMarintek Deniz Ve YatMalzemeleri Ticaret A.S.Tel.: +90 216 317 10 10Fax: +90 216 317 56 [email protected]

MaxwellDEKA Marin Deniz Malzemeleri Ticaret A.S.Tel.: +90 216 470 4502Fax: +90 212 548 [email protected]

UkraineOriyana Shipyard JVTel.: + 380 44 451 50 20Fax: + 380 44 221 66 [email protected]

United Arab. EmiratesExalto Emirates Ltd.Tel.: +971 6545 3366Fax: +971 6545 [email protected]

United KingdomVETUS Ltd.Tel.: +44 23 8045 4507Fax: +44 23 8045 [email protected]

United StatesVETUS America(Head office for North and South America and the Carribean)Tel.: +1-410-712-0740Fax: [email protected]

IrelandUnion ChandleryTel.: + 353 21 4554 334Fax: + 353 21 4552 [email protected]

IsraelYamit YSB Ltd. Marine Trade Co.Tel.: +972 3 527 1777Fax: +972 3 527 [email protected]

ItalyVetus Italia S.R.L.Tel.: +39 0571 57122Fax: +39 0571 578 [email protected]

JapanMarine Service Kojima Co. Ltd.Tel.: +81 49 790 3581Fax: +81 49 790 [email protected]

Jordansee United Arab Emirates

KoreaSoonshin TechnologyTel.: +82 51 8321595Fax: +82 51 [email protected]

KuwaitVETUSsee United Arab Emirates

Maxwell Al-Sabih Marine Equipment Ltd.Tel.: +965 483 5228Fax: +965 481 [email protected]

LatviaVETUS Oy Tel.: +358 207756740Fax: +358 207756749 [email protected]

Lebanonsee United Arab Emirates

LithuaniaVETUS Oy Tel.: +358 207756740Fax: +358 207756749 [email protected]

MalaysiaVETUSTripower Corporation Pte LtdTel.: +65 6861 1188Fax: +65 6861 [email protected]

Explorer Marine Centre SDN. BHD.Tel.: + 603 89 45 7258Tel.: + 603 89 45 8221Fax: + 603 89 45 [email protected]

MaledivesMarine Equipments pvt Ltd.vTel.: +960 333 8820Fax: +960 333 [email protected] MaltaGauci Borda & Co. Ltd.Tel.: +356 21 334 255Fax: +356 21 343 [email protected] MexicoFerreteria ZaragozaTel.: +52-322-226-3232Fax: [email protected] New CaledoniaLimousin MarineTel.: +687 274186/282295Fax: +687 [email protected]

New ZealandVETUS-MAXWELL NZ Tel.: + 64 (0) 9 985 6600, Fax: + 64 (0) 9 985 6699 [email protected]

NorwayUniva A/STel.: +47 37 06 20 50Fax: +47 37 06 20 [email protected]

Omansee United Arab Emirates

Pacific Islandssee Australia PakistanAltaf & Co. Tel.: +92-(0)42-35763411 / 14 (4 lines)Fax: +92-(0)[email protected]

PeruNavales S.A.C Tel.: +51-1-421-7412Fax: [email protected]

PolandParker Poland Sp. z.o.o.Tel.: +48 22 785 11 11Fax: +48 22 785 09 [email protected]

PortugalMotolusa LdA.Tel.: +351 214 241 820Fax: +351 214 171 [email protected]

Qatarsee United Arab Emirates

RomaniaS.C. Technoind SRLTel.: +40 744 593 593Tel.: +40 236 415 [email protected]

RussiaVetus Tel.: +7 812 336 3915 / + 358 207 756 744 Fax: +7 812 336 3915 / +358 207 756 [email protected]

Saudi Arabiasee United Arab Emirates

Serbia & MontenegroMenes D.O.O.Tel.: +381 113594477Fax: +381 [email protected]

SeychellesAdesho MarineTe./fax: +248 224 [email protected]

SingaporeVETUSTripower Corporation Pte Ltd. (Head Office)Tel.: +65 6861 1188Fax: +65 6861 [email protected]

Best Marine ElectricalTel.: + 65 67410317Fax: + 65 [email protected]

SloveniaSeawave Marine d.o.o.Tel.: +386 45302 444Fax: +386 45302 [email protected] South AfricaVETUSVetus South AfricaTel.: +27 21 5116742 +27 21 5116743Fax: +27 21 [email protected]

VETUS Marine (Florida)Tel.: +1-321-454-3375Fax: [email protected]

VETUS Marine LLC North Carolina(independent distributor)Tel.: +1-252-222-5612Fax: [email protected]

TDC Equipment Inc.(South West)Tel.: +1-714-373-8099Fax: [email protected]

Hamilton Marine (Maine)Tel.: +1-207-548-6302Fax: [email protected]

Fisheries Supplies Inc.Tel.: +1-800-429-6930 (toll free) +1-206-632-4462Fax: [email protected]

AER Supply Ltd.Tel.: +1-800-767-7606 +1-281-474-3276Fax: [email protected]

Marysville Marine Distributors Inc.Tel.: +1-810-364-7653Fax: [email protected]

Jamestown Distributors Inc.Tel.: +1-401-253-3840Tel.: +1-800-423-0030 (Toll Free)Fax: +1-401-254-5829Fax: [email protected]

Fawcett Boat Supplies919 Bay Ridge RoadAnnapolis, Maryland 21403Tel.: +800-456-9151 (Toll Free)Tel.: +410-267-8681Fax: [email protected]

Paxton Company1111 Ingleside RoadP.O. Box 12103Norfolk, VA 23541-0103Tel.: +800-234-7290 (Toll Free)Tel.: +757-853-6781Fax: +800-853-7709

Marine Equipment and Supply Co.1401 Metropolitan Ave.P.O. Box 598Thorofare, NJ 08086Tel.: +856-853-8320Fax: +856-853-9732

Seacoast Distributors LLC684 North Queens Ave.Lindenhurst, NY 11757Tel.: +631-884-1013Fax: +631-884-0985

Donovan Marine Inc.6316 Humphreys StreetHarahan, Louisiana 70123Tel.: +504 488 5731Fax: +504 734 2658

UruguayAlvaro Bermdez NuticaTel./fax: +598 2 628 [email protected]

Yemensee United Arab Emirates

006007_11_DNS.indd 3 1/3/2011 2:01:30 PM

8 www.vetus.com

VETUS blev grundlagt i 1964 af nu afdde Willem den Ouden. Siden grundlggelsen er virksomheden vokset til en international udvikler, producent og handelsvirksomhed af skibsmotorer og hovedsagligt tekniske marineforndenheder til rekreativ navigation og mindre professionel shipping.

Det grundlggende princip p VETUS siden begyndelsen er: undersg og udvikl internt og outsourcing af produktion og samling til specialiserede tredje parter.

Eksport var allerede et emne p et tidligt stadie. I jeblikket findes der datterselskaber i Storbritannien, Finland, Spanien, Sverige, Rusland, Danmark, USA, New Zealand, Australien og Indien, udover hovedkontoret i Schiedam og subsidirt i Friesland.En af de vigtigste grunde til at vlge VETUS er salg og service netvrket som VETUS har fet opbygget p verdensplan, i lbet af virksomhedens mange r i branchen. Lige nu slges VETUS i mere

OM VETUS

end 100 lande verden over.Vetus teamet er af den opfattelse at virksomhedens opnelse af succes er liges vigtig som at opn individuel succes. Deres mission er at sende et produkt p markedet, som i alle aspekter er af hj kvalitet. Det er afgrende for dem, at tnke i komplette systemer og hele service koncepter, og at kunne forbinde dem med tidsbesparende indbygningsmetoder.

VETUS FILOSOFI: Innovation; Tidsbesparende p grund af monteringen; Komplette systemer; Verdensomspndende tilgngelighed; Verdensomspndende service.

VETUS ST FOR: Den interne udvikling af nye produkter og forbedringen af design og specifi kationer af eksisterende produkter. Uddannelse og trning af alle der er involv eret af produktion, salg, installation, service og eftersalg. 2500 produkter af hj kvalitet, som er

handlet under deres eget mrke. Et katalog med et oplag p mere end 300.000 eksemplarer p 12 forskellige sprog.

VETUS, INNOVATREREt af ngleordene her er innovation. rligt er et betragteligt belb reserverettil udvikling og marketing af egne nye produkter.Manualer, tegninger, instruktionsvideoer og fi lm tilbydes via IT netvrket. Hjemmesiden www.vetus.com har mere end 180.000 besgende hver mned!Procesinnovation er fokuseret p at bruge tilgngelig og design potentiale til de vigtigste produktgrupper. Eksisterende produkters design bliver lbende forbedret, ved at lytte til kunderne og ved det ttte samarbejde med mange internationale skibsvrfter. Dette overfres til produktgrupper der ogs efterkommer de hjeste kvalitetsstandarder, foruden nem installation.

VETUS STANDARDER OG VRDIER: Kvalitet: kvaliteten p produkterne og frem frelsen af service er af allerhjeste betydning p Vetus

008009_11_DNS.indd 2 1/3/2011 4:14:31 PM

9www.maxwellmarine.com www.marexnl.com

OM VETUS

Entusiasme: stolthed og engagement kerne ord; Sloganet er: vi gr prcis hvad vi lover at gre Intet strkt hierarki men direkte kommunika tion: Vetus, kunder og forbindelser tilskyndes til at give deres meninger og ideer til kende; Ingen politik: Socialt engagement: der ndes brnearbe jde i nogle lande, hvor Vetus produkter

bliver produceret. Dette har ledt Vetus til at bne dets eget datterselskab i Indien. Via intensiv kontakt med dets forretningspart-nere, udarbejdes forebyggende handling-splaner, hvor uddannelse er inkluderet og de foretager uanmeldte besg, s vi kan sikre at der ikke er noget brnearbejde. Vetus har til forml at samarbejde med en positiv udvikling p omrdet for arbejdsk-raft og milj. Vetus tilskynder sine fabrikker at bre eget ansvar i dette aspekt. Vetus vil stoppe alle aktivitet med de arbejd-spartnere der ikke begynder at handle for forbedringer.

VETUS SPONSORER SKOLE I INDIENSocialt ansvar lyder forkert, men det er han-dling der tller. Det er derfor, Vetus har udarbejdet et socialt program til at fremme viden til dem, der har frre muligheder. I r har Vetus givet en sponsorat til en skole til dve brn i Chennai i Indien.

VETUS INTERNATIONALEksport var strkt udviklet, fra et tidligt stadium af virksomheden. Foruden vores hovedkontoret i schadam, og en lial i Friesland, har vi i jeblikket internationale datterselskaber i Storbritannien, Finland, Spanien, Sverige, Rusland, USA og Indien. I 2010 etablerede vi nye kontore i Dan-mark, Australien og New Zealand.

Andre virksomheder der tilhrer VE-TUS Gruppen:

MAXWELL MARINE ANKERSYSTEMEN / ANKERSYSTEMERI mere end 40 r er navnet Maxwell blevet relateret til ankersystemer af hj kvalitet til fritidsbde, super yachts og profes-sionelle skibe. I den nautiske verden er Maxwell produkter kendt for deres plide-lighed og gode prstationer. Programmet til ankerspil, gangspil og tilbehr er meget omfattende, og det tilbyder det bedste ankersystem til bde fra 6 meter og optil super yachts p mere end 90 meter. I midten af 90erne introducerede Maxwell verdens frste automatiske rb/kde hejsespil.Hovedkontoret og fabrikken ligger i Auck-land New Zealand. Et omfattende inter-nationalt distributrnetvrk er en vigtig sttte for deres egne Maxwell virksomh-eder, se side 230 for mere information om Maxwell produkter.

MAREX GLASMarex er en kendt og ledende producent af specialdesignede marinevinduer og har siden 1950 vret aktiv udelukkende som producent af vinduer i hj kvalitet. Virk-somhedens nuvrende produkter bliver markedsfrt af Vetus under navnene Marex Comfortlijn , Marex Exclusief-lijn og Marex Opschroe ijn / Marex Komfort Linje, Marex Eksklusiv Linje og Marex Pskruningslinje. VETUS Marex produkter garanterer topkvalitet og innovation. Marex teamet er parat til at diskutere dine individuelle nsker med dig. Se side 189 for mere information om Marex produkterne.

VETUS MANAGEMENT

1. Andy StephensCEO, VETUS-Maxwell APAC ltd.

2. Mees van WijngaardenService Manager

3. Marcel Borsboom CEO

4. Hessel de VriesDirector -Purchase & Supply Chain

5. Jay StockmannCEO, VETUS America,Maxwell America

6. Babette van WaesMarketing Manager

7. Arthur RoelingDirector - Research & Development

8. Bram BuermansDirector Finance

9. Hans JonkerSales Director EMEA

(Fra ventre til hjre)

008009_11_DNS.indd 3 1/6/2011 5:22:41 PM

10 www.vetus.com

www.vetus.com

Motorer og rundt ommotoren

HVORFOR VETUS MOTORER OG OMMOTERERNE? 5 RS (3+2) GARANTI

Alle VETUS diesel skibsmotorer har fuld garanti i 36 mneder fra leveringsdato til den frste ejer,

i henhold til betingelserne angivet i VETUS Service og Garanti Manualen.

Vekselstrmsgeneratorer med hj kapacitet tilpasset alle Vetus-motorer

Vekselstrmsgeneratorerne giver relativt hjt output ved lave omdrejningstal

Lav luftindtagsstjniveau p grund af srligt designet luftindtagslyddmper til motorerne fra Mitsubishi, Hyundai og Deutz

Stort servicenetvrk over hele verden Plidelighed Komplet rkke af motorer Srligt udviklet til marinebrug

(eksempel: kraftigere vekselstrmsgeneratorer) EPA-godkendelse af de fleste af vores motorer Vetus, din one-stop-shop for motorer og alle

installationskomponenter til motoren Komplet program af motorer med et tt

flgende kraftomrde

Om motorerne Certificerede brndstoffiltre med skueglas

ogs til de mindre versioner (HELT UNIKT) Fuel Safe (sikring mod brndstoftyveri) Fuel Splash-Stop (sikring mod brndstofoverlb)

010011_11_DNS.indd 2 1/6/2011 5:51:42 PM

11

DT 66

VF4.140E

M 3.28

M 4.15

M 2.06

M 4.17 M 4.55 VH 4.65

VH 4.80

VF5.220E

DTA 66DT 44 DTA 44 DT 67 DTA 67

DT 4.70

VF4.140E

VF5.250E DTA 4.85

M 2.02 8,8 kW (12 hk) M 2.D5 9,5 kW (13 hk) 11,8 kW (16 hk) 20 kW (27.2 hk)

24,3 kW (33 hk) 30,9 kW (42 hk)

103 kW (140 hk)

125 kW (170 hk)

38,3 kW (52 hk) 48 kW (65,3 hk)

59 kW (80,3 hk)

184 kW (250 hk)162 kW (220 hk)

155 kW (210 hk)84 kW (114 hk) 103 kW (140 hk) 170 kW (231 hk) 210 kW (286 hk)

50 kW (68 hk) 62 kW (85 hk)

MARINE DIESELMOTOR PROGRAM

VF4.190E 140 kW (190 hk)VF4.170E 125 kW (170 hk)

010011_11_DNS.indd 3 1/6/2011 4:25:03 PM

12 www.vetus.com

M2.02 M2.02

KSTEUN25V

Alle gule VETUS motorer vist pdisse sider kan ogs leveres i enversion klar tiltilslutning tilVolvo PentaZ-drev.

Dette vandttte VETUSinstrumentpanel, med5 kontrollamper, enakustisk alarm er standard.

Tekniske data M 2.02 IDI/4-takt/2 cyl. rkke/ NA dieselBoring : 76 mmSlaglngde : 70 mmKapacitet : 635 cm3Antal cylindre : 2Kompressionsforhold : 23:1Tndingsorden : 1-2Generator : 12 volt 75 A* Max. output p svinghjul (ISO 3046-1) : 8,8 kW (12 hk)* Max. output p propelleraksel (ISO 3046-1) : 8,7 kW (11,8 hk)Maximum omdr./min. : 3000Drejningsmoment : 28.1 Nm v/3000 omdr./min Brndstofforbrug : 268 g/kW/time v/2500 omdr./min. (196 g/hk.h) Gearbox, standard : TMC40PUdveksling : 2,05/2,60:1Alternativ : ZF10M 2,05/2,72:1 ZF15MIV 2,13/2,99:1 TMC60A 2/2,5:1Vgt, tr (incl. gearboks) : 98 kgBrndstofpumpens lftehjde : 1,5 mMax. hldning (bagud) : 15Max. sidevrts hldning (kontinuerlig) : 25Max. sidevrts hldning (5 min. max.) : 30Vandvarmertilslutning : standardOvervgningslys og akustik alarm for : olietryk, temperatur (ferskvand og svand) ladespndingKontrollampe for : forvarmerStrmkredsbeskyttelse : 10 A sikringKlesystem : Ferskvandskling standard (klkling som tilbehr)

* I overensstemmelse med ISO 8665

M 2.02: 2 CYLINDRE, 8,8 KW (12 HK)

Fire VETUS fleksiblesvingningsdmpereleveres meddenne model.

MARINE DIESEL M 2.02

012013_11_DNS.indd 2 1/5/2011 7:35:02 PM

13

M2.D5 M2.D5

KSTEUN25V

Dette vandttte VETUSinstrumentpanel, med5 kontrollamper, enakustisk alarm er standard.

Tekniske data M 2.D5 IDI/4-takt/2 cyl. rkke/ NA dieselBoring : 70 mmSlaglngde : 70 mmKapacitet : 538 cm3Antal cylindre : 2Kompressionsforhold : 23:1Tndingsorden : 1-2Generator : 12 volt 75 A* Max. output p svinghjul (ISO 3046-1) : 9,5 kW (13 hk)* Max. output p propelleraksel (ISO 3046-1) : 9,3 kW (12,6 hk)Maximum omdr./min. : 3600Drejningsmoment : 25 Nm v/3600 omdr./min Brndstofforbrug : 265 g/kW/time v/2300 omdr./min. (195 g/hk.h)Gearbox, standard : TMC40PUdveksling : 2,05/2,60:1Alternativ : ZF10M 2,05/2,72:1 ZF15MIV 2,13/2,99:1 TMC60A 2/2,5:1Vgt, tr (incl. gearboks) : 98 kgBrndstofpumpens lftehjde : 1,5 mMax. hldning (bagud) : 15Max. sidevrts hldning (kontinuerlig) : 25Max. sidevrts hldning (5 min. max.) : 30Vandvarmertilslutning : standardOvervgningslys og akustik alarm for : olietryk, temperatur (ferskvand og svand) ladespndingKontrollampe for : forvarmerStrmkredsbeskyttelse : 10 A sikringKlesystem : Ferskvandskling standard (klkling som tilbehr)


M 2.D5: 2 CYLINDRE, 9,5 KW (13 HK)

Fire VETUS fleksiblesvingningsdmpereleveres meddenne model.

MARINE DIESEL M 2.D5

Alle gule VETUS motorer vist pdisse sider kan ogs leveres i enversion klar tiltilslutning tilVolvo PentaZ-drev.

012013_11_DNS.indd 3 1/3/2011 2:22:29 PM

14 www.vetus.com

Fire VETUS fleksiblesvingnings dmpereleveres meddenne model.

Tekniske data M 2.06 IDI/4-takt/2 cyl. rkke/ NA dieselBoring : 76 mmSlaglngde : 70 mmKapacitet : 635 cm3Antal cylindre : 2Kompressionsforhold : 23:1Tndingsorden : 1-2Generator : 12 volt 75 A* Max. output p

svinghjul (ISO 3046-1) : 11,8 kW (16 hk)* Max. output p

propelleraksel (ISO 3046-1) : 11,6 kW (15,8 hk)Maximum omdr./min. : 3600Drejningsmoment : 29,3 Nm v/3600 omdr./minBrndstofforbrug : 268 g/kW/time v/ 2500 omdr./min.:Gearbox, standard : TMC40PUdveksling : 2,05/2,60:1Alternativ : ZF10M 2,05/2,72:1 ZF15MIV 2,13/2,99:1 TMC60A 2/2,5:1Vgt, tr (incl. gearboks) : 98 kgBrndstofpumpens lftehjde : 1,5 mMax. hldning (bagud) : 15Max. sidevrts hldning (kontinuerlig) : 25Max. sidevrts hldning (5 min. max.) : 30Vandvarmertilslutning : standardOvervgningslys og akustik alarm for : olietryk, temperatur (ferskvand og svand) ladespndingKontrollampe for : forvarmerStrmkredsbeskyttelse : 10 A sikringKlesystem : Ferskvandskling standard (klkling som tilbehr)* I overensstemmelse med ISO 8665M 2.06: 2 CYLINDRE,

11,8 KW (16 HK)

Dette vandttteVETUS instrument -panel, med5 kontrollamper,en akustisk alarmer standard.


KSTEUN35V

014015_11_DNS.indd 2 1/3/2011 4:43:05 PM

15

KSTEUN45V

Tekniske data M 3.28 IDI/4-takt/3 cyl. rkke/ NA dieselBoring : 76 mmSlaglngde : 70 mmKapacitet : 952 cm3Antal cylindre : 3Kompressionsforhold : 22:1Tndingsorden : 1-3-2Generator : 12 volt 75 A* Max. output p

svinghjul (ISO 3046-1) : 20 kW (27,2 hk)* Max. output p

propelleraksel (ISO 3046-1) : 19,3 kW (26,2 hk)Maximum omdr./min. : 3600Drejningsmoment : 53,1 Nm v/3600 omdr./minBrndstofforbrug : 270 g/kW/time v/ 2600 omdr./min.Gearbox, standard : TMC40PUdveksling : 2,05/2,60:1Alternativ : ZF10M 2,05/2,72:1 ZF15MIV 2,13/2,99:1 TMC60A 2/2,5:1Vgt, tr (incl. gearboks) : 123 kgBrndstofpumpens lftehjde : 1,5 mMax. hldning (bagud) : 15Max. sidevrts hldning (kontinuerlig) : 25Max. sidevrts hldning (5 min. max.) : 30Vandvarmertilslutning : standardOvervgningslys og akustik alarm for : olietryk, temperatur (ferskvand og svand) ladespndingKontrollampe for : forvarmerStrmkredsbeskyttelse : 10 A automatsikringKlesystem : Ferskvandskling standard (klkling som tilbehr)* I overensstemmelse med ISO 8665

Fire VETUS fleksible svingnings dmpere leveres med denne model.

Dette vandttte VETUSinstrumentpanel, med 5 kontrollamper, omdrejnings-/timetller, voltmeter, en akustik alarm og enstartkontakt er standard.


SOLAS(Security Of Live At Sea) Godkendelse af Vetus marinemotorer til redningsde Motor funktioner - den stopper ved kntring; hvis dette sker er der minimal lkage af olie eller brndstof - kan startes med det samme efter en kntring (kolbtte) - kan bruges med kun halvdelen af krumtabakslen i vandet - kan bruges med en maksimum hldning p 30 grader (for eksempel som flge af en Davit Skew (Davit Drejning))- starter ved -150 Celsius kan modst std som flge af frit fald Der er mulighed for at monterer en ekstern brandslukningspumpe p motorens krumtabaksels remskive.

M 3.28: 3 CYLINDRE, 20 KW (27,2 HK)

014015_11_DNS.indd 3 1/3/2011 4:43:53 PM

16 www.vetus.com16 www.vetus.com

M 4.15: 4 CYLINDRE, 24,3 KW (33 HK)

Dette vandttteVETUS instrumentpanel,med 5 kontrollamper,omdrejnings-/ timetller,voltmeter, en akustik alarmog en startkontakt erstandard.

Fire VETUS fleksible svingningsdmpereleveres med denne model.

TEKNISKE DATA M 4.15 IDI/4-takt/4 cyl. rkke/ NA dieselBoring : 78 mmSlaglngde : 78,5 mmKapacitet : 1500 cm3Antal cylindre : 4Kompressionsforhold : 22:1Tndingsorden : 1-3-4-2Generator : 12 volt - 110 A* Max. output p


propelleraksel (ISO 3046-1) : 23,6 kW (32,1 hk)Maximum omdr./min. : 3000Drejningsmoment : 77,4 Nm v/3000 omdr./minBrndstofforbrug : 252 g/kW/time v/ 1800 omdr./min.:Gearbox, standard : TMC60EUdveksling : 2,0/2,5/2,94:1Alternativ : ZF10M 2,05:1 ZF12M 2,14/2,63:1 ZF12 2,14/2,63:1 ZF15M 1,88/2,63:1Hydraulisk : TM345 2/2,47:1 TM345A 2/2,47:1Vgt, tr (incl. gearboks) : 180 kgBrndstofpumpens l ftehjde : 1,5 mMax. hldning (bagud) : 15Max. sidevrts hldning(kontinuerlig) : 25Max. sidevrts hldning(5 min. max.) : 30Vandvarmertilslutning : standardOvervgningslys ogakustik alarm for : olietryk, temperatur (ferskvand og svand) ladespndingKontrollampe for : forvarmerStrmkredsbeskyttelse : 10 A sikringOmdrejningstller : elektroniskKlesystem : Ferskvandskling standard (klkling som tilbehr)



Motorerne model M4.15, M4.17 og M4.55 kanleveres med en ekstra generator p 70A/110A.

KSTEUN75V

016017_11_DNS.indd 2 12/12/2010 4:09:04 AM

17

M 4.17: 4 CYLINDRE, 30,9 KW (42 HK)


TEKNISKE DATA M 4.17 IDI/4-takt/4 cyl. rkke/ NA dieselBoring : 78 mmSlaglngde : 92 mmKapacitet : 1758 cm3Antal cylindre : 4Kompressionsforhold : 22:1Tndingsorden : 1-3-4-2Generator : 12 volt - 110 A* Max. output p


propelleraksel (ISO 3046-1) : 30 kW (40,8 hk)Maximum omdr./min. : 3000Drejningsmoment : 98 Nm v/3000 omdr./minBrndstofforbrug : 252 g/kW/time v/ 1800 omdr./min.:Gearbox, standard : TMC60EUdveksling : 2/2,5/2,94:1Alternativ : ZF10M 2,05:1 ZF12M 2,14/2,63:1 ZF12 2,14/2,63:1 ZF15M 1,88/2,63:1Hydraulisk : TM345 2/2,47:1 TM345A 2/2,47:1Vgt, tr (incl. gearboks) : 185 kgBrndstofpumpens lftehjde : 1,5 mMax. hldning (bagud) : 15Max. sidevrts hldning (kontinuerlig) : 25Max. sidevrts hldning(5 min. max.) : 30Vandvarmertilslutning : standardOvervgningslys ogakustik alarm for : olietryk, temperatur (ferskvand og svand) ladespndingKontrollampe for : forvarmerStrmkredsbeskyttelse : 10 A sikringOmdrejningstller : elektroniskKlesystem : Ferskvandskling standard (klkling som tilbehr)


Dette vandttteVETUS instrumentpanel,med 5 kontrollamper,omdrejnings-/timetller,voltmeter, en akustik alarmog en startkontakt erstandard.


Motorerne model M4.15, M4.17 og M4.55 kanleveres med en ekstra generator p 70A/110A.

KSTEUN75V

016017_11_DNS.indd 3 12/12/2010 4:09:52 AM

18 www.vetus.com18 www.vetus.com

M 4.55: 4 CYLINDRE, 38,3 KW (52 HK)

Fire VETUS fleksible svingningsdmpereleveres med denne model. Dette vandttte VETUS

instrumentpanel, med5 kontrollamper,omdrejnings-/timetller,voltmeter, en akustik alarmog en startkontakt erstandard.


Tekniske data M 4.55 IDI/4-takt/4 cyl. rkke/ turbo-charged dieselBoring : 78 mmSlaglngde : 92 mmKapacitet : 1758 cm3Antal cylindre : 4Kompressionsforhold : 22:1Tndingsorden : 1-3-4-2Generator : 12 volt 110 A* Max. output p


propelleraksel (ISO 3046-1) : 37,1 kW (51 hk)Maximum omdr./min. : 3000Drejningsmoment : 127 Nm v/3000 omdr./minBrndstofforbrug : 244 g/kW/time v/ 1800 omdr./minGearbox, standard (hydr.) : TM345 2/2,47:1Alternativ : TMC60E 2/2,5:1Vgt, tr (incl. gearboks) : 192 kgBrndstofpumpenslftehjde : 1,5 mMax. hldning (bagud) : 15Max. sidevrts hldning(kontinuerlig) : 25Max. sidevrts hldning(5 min. max.) : 30Vandvarmertilslutning : standardOvervgningslys ogakustik alarm for : olietryk, temperatur (ferskvand og svand) ladespndingKontrollampe for : forvarmerStrmkredsbeskyttelse : 10 A sikringOmdrejningstller : elektroniskKlesystem : Ferskvandskling standard (klkling som tilbehr)

* I overensstemmelse med ISO 8665Motorerne model M4.15, M4.17 og M4.55 kanleveres med en ekstra generator p 70A/110A.

KSTEUN80V

018019_11_DNS.indd 2 12/12/2010 7:11:52 AM

19

VH 4.65: 4 CYLINDRE, 48 KW (65,3 HK)

Dette vandttte VETUSinstrumentpanel, med5 kontrollamper,omdrejnings-/timetller,voltmeter, en akustik alarmog en startkontakt erstandard.


Tekniske data VH 4.65 IDI/4-takt/4 cyl. rkke/ NA dieselBoring : 91,1 mmSlaglngde : 100 mmKapacitet : 2607 cm3Antal cylindre : 4Kompressionsforhold : 22:1Tndingsorden : 1-3-4-2Generator : 12 volt 115 A* Max. output p


propelleraksel (ISO 3046-1) : 46,6 kW (63,4 hk)Maximum omdr./min. : 3000Drejningsmoment : 170 Nm v/2200 omdr./minGearbox, standard : TM345(A)Udveksling : 2/2,47:1Alternativ Hydraulisk : ZF25A 1.93/2.29/2.71:1Vgt, tr(incl. TM345 gearboks) : 240 kgBrndstofpumpenslftehjde : 1,5 mMax. hldning (bagud) : 15Max. sidevrts hldning(kontinuerlig) : 25Max. sidevrts hldning(5 min. max.) : 30Vandvarmertilslutning : standardOvervgningslys ogakustik alarm for : olietryk, temperatur (ferskvand og svand) ladespndingKontrollampe for : forvarmerStrmkredsbeskyttelse : 10 A sikringOmdrejningstller : elektroniskKlesystem : Ferskvandskling standard (klkling som tilbehr)


MARINE DIESEL VH 4.65

KY100

018019_11_DNS.indd 3 12/12/2010 7:12:07 AM

20 www.vetus.com

VH 4.80: 4 CYLINDRE, 59 KW (80,3 HK)

Dette vandttte VETUSinstrumentpanel, med5 kontrollamper,omdrejnings-/ timetller,voltmeter, en akustik alarmog en startkontakt erstandard.


Tekniske data VH 4.80 IDI/4-takt/4 cyl. rkke/ NA dieselBoring : 91,1 mmSlaglngde : 100 mmKapacitet : 2607 cm3Antal cylindre : 4Kompressionsforhold : 22:1Tndingsorden : 1-3-4-2Generator : 12 volt 115 A* Max. output p


propelleraksel (ISO 3046-1) : 57,2 kW (77,6 hk)Maximum omdr./min. : 4000Drejningsmoment : 170 Nm v/2200 omdr./minGearbox, standard : TM345(A)Udveksling : 2/2,47:1Alternativ Hydraulisk : ZF25A 1,93/2,29/2,71:1Vgt, tr(incl. TM345 gearboks) : 245 kgBrndstofpumpenslftehjde : 1,5 mMax. hldning (bagud) : 15Max. sidevrts hldning(kontinuerlig) : 25Max. sidevrts hldning(5 min. max.) : 30Vandvarmertilslutning : standardOvervgningslys ogakustik alarm for : olietryk, temperatur (ferskvand og svand) ladespndingKontrollampe for : forvarmerStrmkredsbeskyttelse : 10 A sikringOmdrejningstller : elektroniskKlesystem : Ferskvandskling standard Klkling som tilbehr


MARINE DIESEL VH 4.80

HY100

020021_11_DNS.indd 2 12/12/2010 3:34:51 AM

2121

VETUS har udvidet serien afskibsdieselmotorer med en kompletserie ultramoderne common raildieselmotorer. I og med at disse firemotorer er specialdesignede og konstruerettil planende og semi-planende fartjer er dekompakte og i letvgtsklassen, men medstor ydeevne (mellem 140 og 250 hk) oget meget hjt drejningsmoment.

Plidelig drift og hjbrndstofeffektivitet varandre vigtige udgangspunkterved konstruktionen af disse nye4- og 5-cyilinder VETUS motorer.

Tekniske data : VF4.140EKonfiguration : 4-takt, dobbelt knastaksel,16 ventilerMaximum output psvinghjul (ISO8665) : 103 kW (140 hk)ved 4000 omdr./min.Maximum drejningsmoment : 291 Nm ved 2200 omdr./min.Kapacitet : 1910 cmBoring og slaglngde : 82 x 90,4 mmCylindre : 4 i rkkeForbrndingssystem : Direkte indsprjtningcommon railLufttilfrsel : Superladet med variabel turboStartsystem : Elektrisk 12 volt 2,1 kWGenerator : 12 volt 105 AKlesystem : Indirekte kling med varmevekslerSmresystem : Totalt lukket tryksmringssystem med pumpeMaximummonteringshldning : 14Tr vgt med gearboks : 265 kgMiljmssig : Imdegr de forstrkede EU udstdningsregulativer 2006Motorfundament : Anti-vibrationsdmpere af gummitype

Dette vandttte VETUS instrumentpanel,forsynet med 6 kontrollamper, etkombineret tachometer/timetller,temperaturmler, olietrykmler, enakustik alarm og en startkontakt,leveres standardmssig. I stedet for detviste panel kan leveres et af de vrigeVETUS motorpaneler. Et panel for andenstyreposition kan ligeledes leveres.

MARINE DIESEL VF4.140E

TILBEHRElektronisk motorbetjeningDen elektroniske motorstyring, type EC312, er egnettil serie VF motorer fra VETUS. Motorbetjeningen kananvendes til 1 eller 2 elektronisk styrede VF motorersamt til mekanisk eller elektrisk drevet gearboks ellersterndrev. Kommunikationen mellem hndtag ogkontrolboks foregr ved hjlp af en CAN-bus, hvorveddet er nemt og ligetil at tilslutte adskellige hndtag pt enkelt system. Afhngigt af modellen er flgendefunktioner mulige: Synkron styring af 2 motorer Styring af motoren uden aktivering af gearboksen Betjening af Trim og Trailer( i tilflde af sterndrev)

VF4.140E: 4 CYLINDRE 103 KW (140 HK)

020021_11_DNS.indd 3 12/23/2010 12:50:28 AM

22 www.vetus.com

Dette vandttte VETUS instrumentpanel,forsynet med 6 kontrollamper, etkombineret tachometer/timetller,temperaturmler, olietrykmler, enakustik alarm og en startkontakt,leveres standardmssig. I stedet for detviste panel kan leveres et af de vrigeVETUS motorpaneler. Et panel for anden styreposition kan ligeledes leveres.

VF4.170E: CYLINDRE 125 KW (170 HK)

TILBEHRElektronisk motorbetjeningDen elektroniske motorstyring, type EC312, er egnet til serie VF motorer fra VETUS. Motorbetjeningen kan anvendes til 1 eller 2 elektronisk styrede VF motorer samt til mekanisk eller elektrisk drevet gearboks eller sterndrev. Kommunikationen mellem hndtag og kontrolboks foregr ved hjlp af en CAN-bus, hvorved det er nemt og ligetil at tilslutte adskellige hndtag p t enkelt system. Afhngigt af modellen er flgende funktioner mulige: Synkron styring af 2 motorer Styring af motoren uden aktivering af gearboksen Betjening af Trim og Trailer (i tilflde af sterndrev)


Tekniske data : VF4.170EKonfiguration : 4-takt, dobbelt knastaksel, 16 ventilerMaximum output psvinghjul (ISO8665) : 125 kW (170 hk) ved 4000 omdr./min.Maximum drejningsmoment : 345 Nm ved 2400 omdr./min.Kapacitet : 1910 cmBoring og slaglngde : 82 x 90,4 mmCylindre : 4 i rkkeForbrndingssystem : Direkte indsprjtning common railLufttilfrsel : Superladet med variabel turboStartsystem : Elektrisk 12 volt 2,1 kWGenerator : 12 volt 105 AKlesystem : Indirekte kling med varmevekslerSmresystem : Totalt lukket tryksmringssystem med pumpeMaximummonteringshldning : 14Tr vgt med gearboks : 276 kgMiljmssig : Imdegr de forstrkede EU udstdningsregulativer 2006Motorfundament : Anti-vibrationsdmpere af gummitype

MARINE DIESEL VF4.170E / VF4.190E

VF4.190E 4-takt, dobbelt knastaksel, 16 ventiler

140 kW (190 hk) ved 4000 omdr./min. 370 Nm ved 2400 omdr./min. 1910 cm 82 x 90,4 mm

Direkte indsprjtning common rail Superladet med variabel turbo Elektrisk 12 volt 2,1 kW 12 volt 105 A Indirekte kling med varmeveksler Totalt lukket tryksmringssystem med pumpe

14 276 kg Imdegr de forstrkede EU udstdningsregulativer 2006 Anti-vibrationsdmpere af gummitype

022023_11_DNS.indd 2 1/6/2011 4:02:32 PM

2323

Dette vandttte VETUS instrumentpanel, forsynet med 6 kontrollamper, et kombineret tachometer/timetller, temperaturmler, olietrykmler, en akustik alarm og enstartkontakt, leveres standardmssig. I stedet for det viste panel kan leveres et af de vrige VETUS motorpaneler. Et panel for anden styreposition kan ligeledes leveres.

TILBEHRElektronisk motorbetjeningDen elektroniske motorstyring, type EC312, er egnet til serie VF motorer fra VETUS. Motorbetjeningen kan anvendes til 1 eller 2 elektronisk styrede VF motorer samt til mekanisk eller elektrisk drevet gearboks eller sterndrev. Kommunikationen mellem hndtag og kontrolboks foregr ved hjlp af en CAN-bus, hvorved det er nemt og ligetil at tilslutte adskellige hndtag p t enkelt system. Afhngigt af modellen er flgende funktioner mulige: Synkron styring af 2 motorer Styring af motoren uden aktivering af gearboksen Betjening af Trim og Trailer( i tilflde af sterndrev)


Tekniske data : VF5.220EKonfiguration : 4-takt, dobbelt knastaksel, 20 ventilerMaximum output psvinghjul (ISO8665) : 220 hk ved 4200 omdr./min.Maximum drejningsmoment : 401 Nm ved 2400 omdr./min.Kapacitet : 2387 cmBoring og slaglngde : 82 x 90,4 mmCylindre : 5 i rkkeForbrndingssystem : Direkte indsprjtningcommon railLufttilfrsel : Superladet med variabel turboStartsystem : Elektrisk 12 volt 2,1 kWGenerator : 12 volt 105 AKlesystem : Indirekte kling med varmevekslerSmresystem : Totalt lukket tryksmringssystem med pumpeMaximummonteringshldning : 14Tr vgt med gearboks : 327 kgMiljmssig : Imdegr de forstrkede EUudstdningsregulativer 2006Motorfundament : Anti-vibrationsdmpere af gummitype

MARINE DIESEL VF5.220EDen strmlinede Bravo X bdmotor-serie profilerer sig i

fuldstndig overensstemmelse med de senestelandvindinger indenfor hydrodynamik. Herudover srger

prcisionsstbte gear for en lngere levetid ogkoblingen har gennemget konstruktionsndringer,

s den srger for uanstrengt gearskift.

Bravo One-bdmotorens ydeevneer suvernunder hrd belastning.

Bravo Two er det bedste valgtil strre langtursbde

og husbde.

Bravo Three-modellener udstyret med

modsat-roterende skrue.

VETUS kan kontaktesfor mere information

angende Bravobdmotorer.

022023_11_DNS.indd 3 1/6/2011 4:02:53 PM

24 www.vetus.com

Tekniske data : VF5.250EKonfiguration : 4-takt, dobbelt knastaksel, 20 ventilerMaximum output psvinghjul (ISO8665) : 250 hk ved 4200 omdr./min.Maximum drejningsmoment : 454 Nm ved 2600 omdr./min.Kapacitet : 2387 cmBoring og slaglngde : 82 x 90,4 mmCylindre : 5 i rkkeForbrndingssystem : Direkte indsprjtning common railLufttilfrsel : Superladet med variabel turboStartsystem : Elektrisk 12 volt 2,1 kWGenerator : 12 volt 105 AKlesystem : Indirekte kling med varmevekslerSmresystem : Totalt lukket tryksmringssystem med pumpeMaximummonteringshldning : 14Tr vgt med gearboks : 327 kgMiljmssig : Imdegr de forstrkede EU udstdningsregulativer 2006Motorfundament : Anti-vibrationsdmpere af gummitype

MARINE DIESEL VF5.250E

TILBEHRElektronisk motorbetjeningDen elektroniske motorstyring, type EC312, er egnettil serie VF motorer fra VETUS. Motorbetjeningen kananvendes til 1 eller 2 elektronisk styrede VF motorersamt til mekanisk eller elektrisk drevet gearboks ellersterndrev. Kommunikationen mellem hndtag ogkontrolboks foregr ved hjlp af en CAN-bus, hvorveddet er nemt og ligetil at tilslutte adskellige hndtag pt enkelt system. Afhngigt af modellen er flgendefunktioner mulige: Synkron styring af 2 motorer Styring af motoren uden aktivering af gearboksen Betjening af Trim og Trailer( i tilflde af sterndrev)

VF5.250E: 4 CYLINDRE 184 KW (250 HK)

Dette vandttte VETUS instrumentpanel,forsynet med 6 kontrollamper, et kombineret tachometer/ timetller, temperaturmler, olietrykmler, en akustik alarm og en startkontakt, leveres standardmssig. I stedet for det viste panel kan leveres et af de vrige VETUS motorpaneler. Et panel for anden styreposition kan ligeledes leveres.

024025_11_DNS.indd 2 12/24/2010 1:47:43 AM

25

DT4.70

2.800 Omdr./min.

Tekniske data : DT4.70Boring : 90 mmSlaglngde : 90 mmKapacitet : 2290 cm3Antal cylindre : 4Kompressionsforhold : 18:1Tndingsorden : 1-3-4-2Generator : 12 volt 90 A* Max. output p

svinghjul (ISO 3046-1) : 50 kW (68 hk)* Max. output p

propelleraksel (ISO 3046-1) : 49 kW (67 hk)Maximum omdr./min. : 2800Drejningsmoment : 179 NmBrndstofforbrug : 273 g/kW/timeGearbox, standard : TMC345Udveksling : 2:1/2.47:1Alternativ : ZF25 1.93/2 29/2.71:1Vgt, tr (incl. TMC345 gearboks) : 292 kgBrndstofpumpens lftehjde : 0,5 mMax. hldning (bagud) : 15Max. sidevrts hldning(kontinuerlig) : 25Max. sidevrts hldning(5 min. max.) : 30Vandvarmertilslutning : standardAdvarselslamper oglydalarm for : olietryk, temperatur (olie og svand) ladespndingOmdrejningstller : elektronisk

* I overensstemmelse med ISO 8665.

Dette vandttte VETUS instrumentpanel,med 6 kontrollamper, omdrejnings-/timetller, voltmeter, en akustik alarm ogen startkontakt er standard.

MARINE DIESEL DT4.70

VETUS har udvidet sin serie med dieselmotorertil skibe ved at introducere en ny VETUSDEUTZ-motor, model DT4.70. Denne motormed en industrimotor p 2,29 liter og4 cylindere af DEUTZ har en effekt p 50 kW(68 hp) med 2800 omdrejninger i minuttet.Naturligvis er denne motors ekspertmarinizationfuldt ud i overensstemmelse medde plidelige og tillidsvkkende VETUS-konstruktionsprincipper. Brugen af de bedstematerialer garanterer denne motors kvalitet,og motorens svingningsdmpere sikrer rigtiggod dmpning af vibrationsoverfrslen pbden. P et senere tidspunkt bliver en andenlignende motor med modelkode DTA4.85tilgngelig, men denne motor vil har enskaldt aftercooler udover turbo-chargeren,hvilket medfrer en effekt p ikke mindre end62 kW (85 hp) ved 3000 omdrejninger iminuttet.

Fire VETUS fleksiblesvingningsdmpereleveres med denne model.

DT4.70: 4 CYLINDRE, 50 KW (68 HK)

024025_11_DNS.indd 3 12/30/2010 10:40:12 AM

26 www.vetus.com

exha

ust 7

5 mm

fuel return 8 mm

fuel supply 8 mm

seaw

ater

inta

ke 2

8mm

DTA4.85

exha

ust 7

5 mm

fuel return 8 mm

fuel supply 8 mm

seaw

ater

inta

ke 2

8mm

3.000 omdr./min.

Tekniske data : DTA4.85 DI diesel / 4-takts / 4 cylinderlinje turboladet / efterklet

Indvendig diameter : 90 mm Slaglngde : 90 mm Kapacitet : 2.290 cm3 Antal cylindre : 4Kompressionsforhold : 17:1Affyringsrkkeflge : 1-3-4-2 Vekselstrmsgenerator : 12 Volt - 90 amp.Vilkrligt : 12 Volt - 130 amp.Maks. Kapacitet ved svinghjulet (ISO 8665)* : 62 kW ( 85 hp )Maks. Kapacitet ved propeller- : 60 kW ( 83 hk )akslen (ISO 8665)* Maksimal rpm : 3000Moment : 263 Nm / 1500 rpm Brndstofforbrug ved maks. rpm : 242 g/kWh. Gearkasse, standard : TM345(A)Forhold : 2/2,47:1Vilkrligt : ZF25(A) Forhold : 1,93/2,29/2,71:1 Trvgt ( Inkl.standard gearkasse ) : 298 kg / 655 lbs Brndstoffets lftepumpe : 1.5 m Maks. monteringsvinkel : 15 grader, baglnsMax. athwartship angle : 25 grader, konstant : 30 grader, intermitterende Varmecentralens forbindelse : StandardKontrollamper og hrbar alarm for : Olietryk, temperatur fersk- og ubehandlet vand, ladestrm Kontrollampe for : ForvarmningElektrisks strmkredsbeskyttelse : Sikring 10A (langsom)Klesystem, standard : Varmeveksler, afkler (dobbelt strmkreds )Vilkrligt : Klerafkling


4 VETUS fleksiblemotorbeslag leveresmed denne motor.

Dette vandttte VETUS instrumentpanel, som flger med de 6 kontrollamper, et takometer/timetller, en spndingsmler, en akustisk alarm og startknappen, medflger som standard. Istedet for det viste motorpanel, kan en af de andre VETUS motorpaneler leveres. Et motorpanel for en anden styreposition kan ogs leveres.

Nyhed for udvalget af marine dieselmotorer er VETUS DEUTZ-motoren, model DTA4.85. Baseret p en tuboladet motor p 2,29 liter DEUTZ 4 cylinder industriel motor, har motoren en ydelse p 62 kW (85 hk) med 3.000 rpm.

Sammenkoblet med den bermte vibrationsfrie DEUTZ-basemotor, garanterer de sofi stikerede marineserings-teknikker og jkvalitetsmaterialer plidelighed, glathed og lang holdbarhed.

MARINE DIESELMOTOR DTA4.85

DTA4.85: 4 CYLINDRE, 62 KW (85 HK)

026027_11_DNS.indd 2 12/30/2010 10:47:00 AM

27

DTA44DTA44

2.500 omdr./min.

TEKNISKE DATA DT44 DTA44 DI/4-takt/4 cyl. rkke/turbo dieselBoring : 101 mm 101 mmSlaglngde : 126 mm 126 mmKapacitet : 4038 cm3 4038 cm3Antal cylindre : 4 4Kompressionsforhold : 18.4:1 18.4:1Tndingsorden : 1-3-4-2 1-3-4-2Generator : 12 Volt - 115 A 12 Volt - 115 A* Max. output p svinghjul : 84 kW (114 hk) 103 kW (140 hk) (ISO 3046-1)* Max. output p propelleraksel : 80.1kW (109.5 hk) 98.9 kW (134.4 hk) (ISO 3046-1)Maximum omdr./min. : 2500 2500Drejningsmoment : 320 Nm 394 NmBrndstofforbrug : 208 g/kW/time 202 g/kW/timeGearbox, standard : ZF45 ZF45Udveksling : 2.2/2.5/3:1 2.2/2.5/3:1Alternativ : ZF45A ZF45A 1,51/2,03/2,44:1 1,51/2,03/2,44:1Vgt, tr(incl. standard gearboks) : 513 kg 532 kgMax. hldning (bagud) : 15 15Max. sidevrts hldning(kontinuerlig) : 30 30Vandvarmertilslutning : standard standardStrmkredsbeskyttelse : 10 Amp. sikring 10 Amp. sikringKlesystem, standard : varmeveksler, tokreds varmeveksler, tokreds (Klkling som tilbehr) (Klkling som tilbehr)Alternativ : klklingBrndstofpumpens lftehjde : 0.5 m 0.5 m * I overensstemmelse med ISO 8665

Dette vandttte VETUS instrument-panel,med 6 kontrollamper, omdrejnings-/timetller, termperaturmler, olytryksmleren akustik alarm og en startkontakt erstandard.

DT 44 - 4 CYLINDRE, 84 KW (114 HK)DTA 44 - 4 CYLINDRE, 103 KW (140 HK)

VETUS DEUTZmotorer forsynetmed tilslutning forhydraulikpumpe(P.T.O.). Hvisandre motor-fabrikater ikkehar en tilsvarendetilslutning, kontaktvenligst VETUS.


MARINE DIESEL MOTORER DT44/DTA44

VETUS ELEKTRONISK MOTORREGULERING, TYPE EMR2VETUS DEUTZ motorer, type DT44, DT66 og DTA67, kan nu fs med EMR, Elektronisk Motor Regulering. Herved styres motorfunktionerne nu elektronisk i stedet for mekanisk. VETUS EMR2 er et apparat, der er udstyret med en strkmikroprocessor, der modtager alle ndvendige oplysninger via sensorer og ved hjlp af disse oplysninger hurtigt og prcist styrer alle motorfunktionerne - under alle muligedriftsomstndigheder.

For eksempel: motoren har strre udgangseffekt ved tomgang, hvorved tilbehr som en hydraulisk bov- og hkpropel kan betjenes s optimalt som muligt. Motoren er endvidere sikret imod for lavt olietryk, for hj klevandstemperatur samt for hj temperatur p indsugningsluften osv. Hvis der er tilsluttet et digitalt instrumentpanel, kan ekstra oplysninger som udgangseffekt, brndstofforbrug osv. aflses via en CANBus. Takket vre VETUS EMR2 kan motoren betjenes elektronisk og kombineret med en elektronisk gearboks kan s godt som alle mrker inden for elektronisk motorstyring anvendes, hvorvedtrk/trykkabler er helt overfldige.

Tekniske specifikationer: Batterispnding: 12 og 24V

(spndingsomrde 10 36 V) Sikkerhedsfaktor: IP66 Omgivelsestemperatur:

fra - 40 til + 85C Ml: 231 x 204 x 62mm (l x b x h) Instrumentaflsning via CAN-Bus

protokol, SAE-J1939 Motorens gasbetjening via: - Spnding 0.5 - 4.5 V - CAN bus, SAE-J1939 - PWM, frekvens 100Hz,

5% til 95% pulsebredde

026027_11_DNS.indd 3 12/30/2010 10:47:20 AM

28 www.vetus.com

2.500 omdr./min.

TEKNISKE DATA DT66 DTA66Boring : 101 mm 101 mmSlaglngde : 126 mm 126 mmKapacitet : 6057 cm3 6057 cm3

Antal cylindre : 6 6Kompressionsforhold : 18,4:1 18,4:1Tndingsorden : 1-5-3-6-2-4 1-5-3-6-2-4Generator : 12 volt - 115 A 12 volt - 115 A* Max. output p svinghjul (ISO 3046-1) : 125 kW (170 hk) 155 kW (210 hk)* Max. output p propelleraksel (ISO 3046-1) : 120 kW (163,2 hk) 148,8 kW (201,6 hk)Maximum omdr./min. : 2500 2500Drejningsmoment : 478 Nm 590 NmBrndstofforbrug : 208 g/kW/time 202 g/kW/timeGearbox, standard : ZF45 ZF63Udveksling : 2.2/2,5/3,0:1 1,51/1,93/2,5/2,78:1Alternativ : ZF45A ZF63A 1,51/2,03 1,56/2,04/2,52:1 ZF63A 2,52:1Vgt, tr(incl. standard gearboks) : 652 kg 657 kgMax. hldning (bagud) : 15 15Max. sidevrts hldning(kontinuerlig) : 30 30Vandvarmertilslutning : standard standardStrmkredsbeskyttelse : 10 A sikring 10 A sikringKlesystem, standard : varmeveksler, tokreds varmeveksler, tokreds Klkling som tilbehrAlternativ : klkling


DT 66 - 6 CILINDRE, 125 KW (170 HK)DTA 66 - 6 CILINDRE, 155 KW (210 HK)

Dette vandttteVETUS instrument-panel, med6 kontrollamper,omdrejnings-/timetller,temperaturmler,olytryksmler enakustik alarm ogen startkontakt erstandard.

VETUS DEUTZ motorerforsynet med tilslutning forhydraulikpumpe (P.T.O.). Hvisandre motorfabrikater ikke haren tilsvarende tilslutning,kontakt venligst VETUS.



TILBEHR

028029_11_DNS.indd 2 12/30/2010 10:52:07 AM

29

DT67 DTA67

2.600 omdr./min.

TEKNISKE DATA DT67 DTA67Boring : 108 mm 108mmSlaglngde : 130 mm 130 mmKapacitet : 7140 cm3 7140 cm3

Antal cylindre : 6 6Kompressionsforhold : 17,6:1 17,6:1Tndingsorden : 1-5-3-6-2-4 1-5-3-6-2-4Generator : 12 volt 115 A 12 volt 115 A* Max. output p svinghjul (ISO 3046-1) : 170 kW (231 hk) 210 kW (286 hk)* Max. output p propelleraksel (ISO 3046-1) : 163 kW (222 hk) 202 kW (274 hk)Maximum omdr./min. : 2600 2600Drejningsmoment : 624 Nm v/2600 omdr./min 773 Nm v/2600 omdr./min.Brndstofforbrug : 200 g/kW/time 195 g/kW/timeGearbox, standard : ZF63A ZF80AUdveksling : 1,56/2,04:1 1,57/1,75/1,96/2,5:1Alternativ : ZF63 1,51/1,93/2,5/2,78:1Vgt, tr(incl. standard gearboks) : 777 kg 826 kgMax. hldning (bagud) : 15 15Max. sidevrts hldning(kontinuerlig) : 30 30Vandvarmertilslutning : standard standardStrmkredsbeskyttelse : 10 A sikring 10 A sikringKlesystem, standard : varmeveksler, tokreds varmeveksler, tokreds


DT 67 - 6 CILINDRE, 170 KW (231 HK)DTA 67 - 6 CILINDRE, 210 KW (286 HK)

Dette vandttteVETUS instrument-panel, med6 kontrollamper,omdrejnings-/timetller,temperaturmler,olytryksmler enakustik alarm ogen startkontakt erstandard.

VETUS DEUTZ motorer forsynetmed tilslutning for hydraulikpumpe(P.T.O.). Hvis andre motor-fabrikaterikke har en tilsvarende tilslutning,kontakt venligst VETUS.



TILBEHR

028029_11_DNS.indd 3 12/30/2010 10:52:20 AM

30 www.vetus.com

Tekniske data:Udveksling (frem og bak) : 2.23 : 1Maximum moment, indgende : 155 Nm

Udveksling (frem og bak) : 2.49 : 1Maximum moment, indgende : 147 Nm

Gearmekanisme: beskyttet mod overbelastning ved hjlp af lameller, begrnset af kurvede fjederskiver.

Vgt: 30 kg

EKSTRAUDSTYR:- Universal motorfundament i

glasfiberarmeret polyester for model M2.02, M2.D5, M2.06, M3.28, M4.15, M4,17 og M4.55.

- Universal motorfundament iglasfiberarmeret polyester for model VH4.65 OG VH4.80

VI SKAL MED GLDE ANBEFALE DEN KORREKTE PROPEL TIL DIT SEJLDREV

SEJLDREV

Dette sejldrev fs til alle VETUS marine diesel motorer op til og med 80 hk. Der kan vlges mellem to udvekslinger: 2,49:1 eller 2,23:1.Udfrelsen er ens for begge versioner (se som eksempel installationstegningen p motor model M4.17). Der er ikke forskel i udvekslingen i frem og bak.Dette kan vre en virkelig fordelved dobbelt motorinstallation somi en katamaran med en venstre- ogen hjredrejende propel. En andenfordel ved dette nye sejldrev er, atundervandsdelen kan leveres i en 180 omvendt version. Dette

vil tillade den mest kompakte installation af motor og drev i

bdens agterende.

Anbefalet transmissionsudveksling: M2.02 12 hk v/ 3000 omw./min. Udveksling 2,23 : 1

M2.D5 13 hk v/3000 omw./min. Udveksling 2,23 : 1

M2.06 16 hk v/3600 omw./min. Udveksling 2,49 : 1

M3.28 27.2 hk v/3600 omw./min. Udveksling 2,23 : 1

M4.15 33 hk v/3000 omw./min. Udveksling 2,23 : 1

M4.17 42 hk v/3000 omw./min. Udveksling 2,23 ; 1

M4.55 52 hk v/3000 omw./min. Udveksling 2,23 ; 1

VH4.65 65 hk v/3000 omw./min. Udveksling 2,23 : 1

VH4.80 80 hk v/4000 omw./min. Udveksling 2,49 : 1

Bemrk: Hvis en foldepropel er installeret, anbefaler vi at dennehar en indbygget stdabsorberende hub for at undg skader nrder skiftes gear.

030031_11_DNS.indd 2 1/6/2011 6:11:41 PM

3171215

www.vetus.com

Dele

til s

er

vice o

g vedligeholdelse

Dette sejldrev fs til alle VETUS marine diesel motorer op til og med 80 hk. Der kan vlges mellem to udvekslinger: 2,49:1 eller 2,23:1.Udfrelsen er ens for begge versioner (se som eksempel installationstegningen p motor model M4.17). Der er ikke forskel i udvekslingen i frem og bak.Dette kan vre en virkelig fordelved dobbelt motorinstallation somi en katamaran med en venstre- ogen hjredrejende propel. En andenfordel ved dette nye sejldrev er, atundervandsdelen kan leveres i en 180 omvendt version. Dette

vil tillade den mest kompakte installation af motor og drev i

bdens agterende.

SPRG EFTER SRSKILDT BROCHURE

030031_11_DNS.indd 3 1/6/2011 6:15:10 PM

32 www.vetus.com

EP2200KH

EP2200K

De mange dyder og glder ved el-drift er fuldt ud kendt i sejlerkredse: virkelig lydls, ingen dieselsprjt,ingen udstdningsgas. Eller med andre ord: ingen belastning af miljet. Ved at gre god brug af dennyeste teknik omkring el-drift er det lykkedes VETUS at konstruere det ideelle elektriske drev medprincipielle fordele: meget lavt energiforbrug, trinls justerbar omdrejningskontrol, lav vgt ogkompakte ml.

ELEKTRISK FREMDRIFT (MED BRSTEFRI MOTOR)

forhold. En anden bemrkelsesvrdig fordel ved den brstefri VETUSelektromotor er dens lave omdrejningstal (max. 1250 rpm), hvilket betyder,at den kan kobles direkte til propellerakslen uden reduktion i en gearboks.Hele installationen er vedligeholdelsesfri og arbejder fuldstndig udenvibrationer. Ikke mindst: prisen er ekstrem fordelagtig og meget lavere endfor en lille diesel motor.

VANDKLET MOTORFor at ge effekten yderligere, er den elektriske motor kletved hjlp af svand eller som klkling.

KLKLINGKling kan etableres med et klklingsst, som skal bestilles separat.

I PRAKSISVed testsejlads med en glasfiberbd p 6 meter med et totalt deplacementp 1,2 tons (4 personer og 4 batterier ombord), androg strmforbruget 50A(24V) ved en fart p 5 knob. Med den forhnden vrende batterikapacitet(24V - 352 Ah (5h)) er det derfor muligt at foretage en tur p 6 timermed en fart p 5 knob. Batterierne er derved afladet 80%. Hvislavere hastigheder kan accepteres, vil den totale sejltid naturligvis bliveproprotionalt forget.

LEVERINGSOMFANGMotorsttet omfatter som standard:- 2,2 kW elektromotor med omdrejningsregulator

(trinls variabel, reverserende og vandklet)- Elektrisk remote control med 5 meter kabel- Fire fleksible motorophng- Fleksibel kobling for 25 mm propelleraksel- Klkling- Vgt: 20 kg

VETUS BRSTEFRI ELEKTROMOTOR I FORHOLD TIL ELEKTROMOTORER MED BRSTERSom du m have bemrket fra det foregende, hardenne VETUS elektromotor ikke kulbrster, hvilketgr den nsten lydls og vedligeholdelsesfri. Desudener effekten af denne brstefri motor betydelighjere ved lave omdrejninger i sammenligning meden elektromotor med kulbrster. Denne VETUSbrstefri motor har et meget favorabelt power/vgt

TYP EP 2200 (2,2 KW)

032033_11_DNS.indd 2 1/3/2011 5:54:59 PM

33

AGM214

BATMON

HYBRIDEHYBRID

Da batterier ved motorsejlads vil blive udsat fordybdeafladning, tilrdes det at bruge batterier medlang levetid, der kan tle en sdan behandling.VETUS batterier af typen AGM krver ingenvedligeholdelse og overholder uden problemer dissekrav. VETUS AGM batteri med en ydeevne p 214 Ahved en 20-timers afladning er et srdeles godt valg,nr man sejler med motor. Ved en 5-timers afladninghar batteriet stadig en ydeevne p 176 Ah.Andre fordele ved VETUS AGM batterier er:- Ved normal brug ingen gasser fra batteriet,

s heller ingen ubehagelige lugtgener og s at sige ingen eksplosionsfare.

- Ingen pfyldning af destilleret vand. For vrige specifikationer vedrrende denne batteritype, jvnfr side 170.

Nogle f timers tyst tffen omkring og s, nr dagen er forbi, hjem igenmed lidt strre fart. Elektromotoren, der drives af dieselmotoren, fungerer ssom dynamo, der oplader batterierne til nste elektrosejlads.

BATTERIER

ENERGI-FORBRUGSMLER

MED EN VETUS HYBRID INSTALLATION TILLADESPROPELLER DRIFT ENTEN ELEKTRISK ELLER VED HJLP AFDIESELMOTOREN

Det er af stor betydning at kende et batterisnjagtige ladetilstand. At mle spnding ogampere ved hjlp af et voltmeter og etamperemeter giver ikke tilstrkkelig informationom batteriets aktuelle ladetilstand. Ved konstantog samtidig mling af spnding og ampere(ladning og afladning alt efter situationen) erVETUS strmforbrugsmler i stand til at mlebatteriets ladetilstand, og i tilflde af at batterietaflades vil apparatet ogs beregne den resterendetil indtil batteriet er fuldstndig afladet. Flgendefunktioner vises p strmforbrugmleren:Spndingen p en skala mellem 0 og 32,6 voltLadning/afladning; skalaomrde +/- 200 Amp.Batteriets ladetilstand med en skala mellem0 og 99,9% af den nominelle batterikapacitet ihenhold til indstillingen.Tiden til batteriet er komplet afladet p en skalamellem 0 og 999 timer. Der kan sttes en alarm forat advare mod for lav spnding ved afladning ellerfor hj spnding ved ladning. Instrumentet kantilsluttes bde 12 og 24 volt kredslb og leveresmed en shunt for max. 200 Amp.Hul for indbygning: 52 mm.Udvendig ml: 63 mm.

032033_11_DNS.indd 3 1/3/2011 5:55:20 PM

34 www.vetus.com

4 - 24 kVA generatorst 3.000 omdr./min. 50 H

Model Power (at cos = 0,8) Volt Kontinuerlig Frekvens Faser Motortype Generatortype Vgt Vgt kVA kW A Hz VETUS VETUS uden lydkasse med lydkasse

GHS4: GHS4SI 4 3,2 230 14 50 1 F1.02 BWG430 95 kg

GHS8: GHS8SI 8 6,4 230 27,5 50 1 M2.06 BWG830 125 kg 185 kg

GHS14: GHS14SI 14 11 230 46 50 1 M3.09 BCI162G 220 kg 295 kg

GHS14TI 14 11 230/400 16 50 3 M3.09 BCI162E 200 kg 275 kg

4,5 - 17 kVA generatorst 3.600 omdr./min. 60 Hz

Model Power (at cos = 0,8) Volt Kontinuerlig Frekvens Faser Motortype Generatortype Vgt Vgt

kVA kW A Hz VETUS VETUS uden lydkasse med lydkasse

GHS5SIK GHS5SIK 4,5 3,6 120/240 30/15 60 1 F1.02 BWG536 95 kg

GHS9SIK GHS9SIK 9 7,2 120/240 60/30 60 1 M2.06 BWG936 125 kg 185 kg

6,5 - 14 - 25 kVA generatorst 1.500 omdr./min. 50 Hz


GLS14 GLS14SI 14 11,2 230 48 50 1 M4.17 BCI184E 315 kg 395 kg

GLS14TI 14 11,2 230/400 3 x 16 50 3 M4.17 BCI164D 295 kg 375 kg

GLS25 GLS 25 25 20 230/400 3 x 38 50 3 VH4.80 BCl184F 415 kg 505 kg

7,8 - 30 kVA generatorst 1.800 omdr./min. 60 Hz


GLS17SIK GLS17SIK 17 13,6 120/240 114/57 60 1 M4.17 BCI184E 315 kg 395 kg

GLS17TIK GLS17TIK 17 13,6 127/220 3 x 36 60 3 M4.17 BCI164D 295 kg 375 kg 139/240 3 x 33

220/380 3 x 21

277/480 3 x 17

GLS30TIK GLS30TIK 30 24 127/220 3 x 63 60 3 VH480 BCI184F 415 kg 505 kg 139/240 3 x 57

220/380 3 x 36

277/480 3 x 29

25 KVA (1.500 OMDR./MIN.)

GHS og GLS modellerne leveres med komplet tilbehr.

4 - 14 KVA (3.000 OMDR./MIN.)

DIESELGENERATORST

034035_11_DNS.indd 2 1/6/2011 4:46:10 PM

3535

GHS4

GHS8 GHS14 GLS14 GLS25

A 780 mm 1010 mm 1120 mm 1360 mm B 310 mm 390 mm 645 mm 785 mm C 180 mm 220 mm 130 mm 150 mm D 465 mm 585 mm 585 mm 700 mm E 435 mm 555 mm 555 mm 670 mm F 560 mm 630 mm 630 mm 730 mm

MPOOGEN

DIESELGENERATORST

ET PAR EKSEMPLER P NYTTIGE ANVENDELSESMULIGHEDER: For eksempel en bd med (kun) n fremdrivningsmotor, hvor det

krves, at der kan produceres maksimum output til bde for- og bagstavn ved drivmotorens tomgangshastighed. Bemrk: Generatorsttet har under alle omstndigheder et omdrejningstal p 1.500 omg/m. Det kan derfor mnstre omkring dobbelt s mange omgange fra fremdrivningsmotoren i tomgang, hvilket giver mulighed for tilkobling af fuld drivkraft til bde for- og bagstavn bde samtidig og i kombination.

Hvis en bd er udstyret med en skaldt HPS-installation (se side 156).

To generatorst med Power Take-Off (PTO), type SAE-B med flange,velegnet til at modtage en hydraulisk pumpe med notaksel, leveresmed 13 noter, notafstand 16/32.

TYPE GLS 14: Velegnet til en justerbar stempelpumpe med et output p mellem 0 og 30 cm3.TYPE GLS25: Velegnet til en justerbar stempelpumpe med et output p mellem 0 og 30 cm3 eller mellem 0 og 45 cm3.

Hertil anvendes en justerbar stempelpumpe med tryk/flow-kompenseret regulering og slagvolumen, der kan begrnses. Etelektrisk generatorst, der yderligere er forsynet med en justerbarhydraulisk stempelpumpe som angivet ovenfor, kan levere bdehydraulisk og elektrisk energi og kan derfor retmssigt kaldesen multifunktionel power pack. Men hvis generatorsttet skallevere hydraulisk energi, kan det under visse omstndigheder ske,at der ikke leveres tilstrkkelig meget elektrisk energi samtidig (pgrund af begrnsningerne i motorkraften), s den funktion derefter elektrisk m udelukkes Se venligst den relevante brugsanvisning. Med henblik p det faktum, at pumpens slagvolumen og driftstryk kan begrnses, kan udbyttet af hydraulisk energi ogs begrnses til en maksimumvrdi efter behov.

Tekniske data: 4 - 8 kVAVolt-tolerance: plus or minus 5%Beskyttelse: IP55Overbelastning (2 sek.): 3 x nominel belastningMax. lufttemperatur: 40CMax. vandtemperatur: 30CStjniveau, med lydkasse: 70 dB(A)Max.krngningsvinkler: lngderetning: 15

tvrretning: 25

Tekniske data: 14 - 24 kVAVolt-tolerance: plus or minus 2%Beskyttelse: IP55Overbelastning (2 sek.): 2,5 x nominel belastningMax. lufttemperatur: 40CMax. vandtemperatur: 30CStjniveau, med lydkasse 65-68 dB(A)Max.krngningsvinkler: lngderetning: 15

tvrretning: 25

Tekniske data: 14 kVAVolt-tolerance: 6,5 kVA plus or minus 5%

14 kVA plus or minus 2%Beskyttelse: IP55Overbelastning (2 sek.): 3 x nominel belastningMax. lufttemperatur: 40CMax. vandtemperatur: 30CStjniveau, med lydkasse: 57 dB(A)Max.krngningsvinkler: lngderetning: 15

tvrretning: 25

Tekniske data: 25 kVAVolt-tolerance: plus or minus 2%Beskyttelse: IP44Overbelastning (2 sek.): 3 x nominel belastningMax. lufttemperatur: 40CMax. vandtemperatur: 30CStjniveau, med lydkasse: 57 dB(A)Max.krngningsvinkler: lngderetning: 15

tvrretning: 25

PANEL TYPE MP00GENUdover vort standard panel kan dertilsluttes s mange ekstra paneler somman har brug for. Dimension: 94 x 94 mm.

GENERATORST MED POWER TAKE-OFF (PTO - DRIVAKSEL), TYPE SAE-B

034035_11_DNS.indd 3 1/3/2011 6:00:28 PM

LMX500

KSTEUN25V

KSTEUN40V

KSTEUN50V

KSTEUN75V

KSTEUN100V

LMX140

LMX210

LMX340

LMX500LMX500

HY230

HY150

HY100

MITSTEUN

Type Hrdheder Min. Min. Max. Max. Hrdhed verti- tvrs- langs- belast kompr. belast kompr. i Shore kal kibs kibs kg mm. kg mm. statisk statisk + dynamisk

HY100 1 1,2 3,5 40 2 100 5 40 HY150 1 1,2 3,5 60 2 150 5 50 HY230 1 1,2 3,5 92 2 230 5 60


LMX140 1 1 7 85 3 140 5 35 LMX210 1 1 7 125 3 210 5 45 LMX340 1 1 7 205 3 340 5 55 LMX500 1 1 7 300 3 500 5 65


K50 1 0,75 2,5 25 2 50 4 45

K75 1 0,75 2,5 38 2 75 4 55

K100 1 0,75 2,5 50 2 100 4 65

36

TYPE K 25

ALLE VETUS SVINGNINGSDMPERE ABSORBERER PROPELTRYKKET

Anvendelse: sm motorer og generatorermed 1 eller 2 cylindre. Denne fleksibledmper har en speciel gummilegeringmed excellente vibrationsdmpendeegenskaber.

Vor VETUS Hydro-dmperer en kombination af enalmindelig gummi/metal dmper og enhydraulisk dmper. Dennetype passer srdeles godttil motorer med 1,2 eller 3cylindre, som giver kraftigehorisontale og vertikalebevgelser. Hydro-dmperengiver en fantastisk dmpningaf lyd og vibrationer.Maximumvgt per dmperer 60 kg og maximumtrykp 50 kg. Afhngig af reduktion, omdrejninger,propeldiameter etc., passer VETUS HYDRO-dmpertil motorer op til 35 HK.

TYPE MITSTEUN

SVINGNINGSDMPERE TIL TUNGEREMOTORER FRA 4 CYLINDER OG OP

Trykket fra en motor er den vigtigste faktor for udregningen af den korrektesvingningsdmper, isr nr en strre og kraftigere motor skal installeres, er detndvendigt at flge nedenstende formel for at udregne den rigtige vgt perdmper i kg (4 ophngningspnkter);

motorvgt i kg + HK x 358 x gearreduktion = max. belastning per dmper i kgantal dmpere omdr./min. x centerafstanden

i meter mellem dmperne i lngderetningen

TYPE KFor mindre motorer op tilca 80 hk (60 kW).

Disse fleksiblemotorbeslag passer tilmarine diesel motorermellem 30 KW og 125 KW.

Disse fleksible motorbeslag passertil marine diesel motorer mellem4 KW og 15 KW.

VETUS fleksibel dmper type LMXer den naturlige efterflger efterde velkendte dmpere L og LM.Denne nye svingningsdmper erdesignet specielt med hensyntil det for moderne dieselmotorergldendekraft/vgt forhold,der er af stadig strre betydning.Med andre ord:motorens vgti forhold til denskraft er blevetmindre og mindre.Til disse motortypergiver VETUSdmpere type LMXflgende karakteristika.Den store vertikalekompression garanterer optimal vibrationsdmpning, ogs i tomgang. Den horisontalestivhed er meget stor langskibs, hvilket tillader absorbtion af et betragteligt tryk. Bldgringenaf vibrationerne i tvrskibs retning er tilsvarende eminent.

TYPE HYVETUS vibrationsdmperne modelHY passer ekstremt godt til marinediesel motorer p.g.a. deres lavevertikale fjeder stivhed kombineretmed hj fjeder stivhed horisontalt.Passer til motorer mellem30 og 125 kW.

TYPE K 40Den relativ blde gummiblanding i disse fleksible dmpere opfylder prcist kravenetil letvgts fartjer udrustet med en moderne 3-cylindret marine diesel motor medhensyn til vibrationsdmpning. Gummielementet er specielt udformet til at skabeoptimal dmpning. VETUS fleksibel svingningsdmper type 40 har interne stdpuder,der begrnser motorens svingninger ved start og stop, og som ogs sikrer modoverbelastning og forskydning.

Disse svingningsdmpereer specielt designet til3-cylindrede marine dieselmotorer.

Disse fleksible motorbeslag passertil marine diesel motorer mellem70 KW og 350 KW.

SVINGNINGSDMPERE

TYPE LMX

Type Hrdheder Min. Min. Max. Max. Hrdhed verti- tvrs- langs- belast kompr. belast kompr. i Shore kal kibs kibs kg mm. kg mm. statisk statisk + dynamisk Mitsteun 1 1 1 25 1,3 67 4,5 45

Type Hrdheder Min. Min. Max. Max. Hrdhed

verti- tvrs- langs- belast kompr. belast kompr. i Shore

kal kibs kibs kg mm. kg mm.

statisk statisk + dynamisk

K40 1 1 2,4 25 5 40 8 50

Type Hrdheder Min. Min. Max. Max. Hrdhed belast kompr. belast kompr. i Shore verti- tvrs- langs- kg mm. kg mm. kal kibs kibs statisk statisk + dynamisk

K25 1 1,4 1,4 15 1,3 35 3 45

036037_11_DNS.indd 2 1/3/2011 6:04:07 PM

37

TWINLINE

VENT17812

VENT17824

179

172

162

12 0

179

172

162

12 0

VENT7624A

VENT7612A

TWINLINE Ventilator 12 Volt 76 mm 4 m/min

VENT7612 Motorrumsventilator 12 Volt 76 mm 4 m/min

vetus katalog 2011

Documents

hydraulisk bowpropel

hydraulisk fremdrift

hydraulisk tanke

hydraulisk udenbordsstyring

hydraulisk stabilisator

hydraulisk slanger

hydraulisk styresystem

hydraulisk powerstyring