Welcome to Lincolnshire

©

Witamy w Lincolnshire

�

Welcome to Lincolnshire

Witamy w Lincolnshire

�

ContentsWelcome to Lincolnshire 6

Maps 10

Money 18 Banks Bills

Understanding Telephone Numbers 22

Employment and Work 24 GeneralInformation FindingWork Yourrightsatwork

Accommodation 44 Findingsomewheretolive Livinginyourhome Safetyinthehome

Benefits 56 Employment Housing Pension

Driving and Travel 62

About your Local Council 72 CountyCouncil DistrictCouncils

�

SpistreściWitamy w Lincolnshire 7

Mapy 11

Pieniądze 19 Banki Rachunki

Zrozumienie numerów telefonicznych 23

Zatrudnienie i praca 25 Informacjeogólne Szukaniepracy Prawapracownicze

Zakwaterowanie 45 Znalezieniemiejscazamieszkania Mieszkającwswoimdomu Bezpieczeństwowdomu

Zasiłki 57 Zatrudnienie Mieszkalnictwo Rentaiemerytura

Prowadzenie pojazdów mechanicznych i podróże 63

Informacje na temat Samorządu Lokalnego 73 SamorządLokalnyHrabstwa (CountyCouncil) RejonoweSamorządyLokalne (DistrictCouncils)

�

Emergency Services 78 Police FireandRescue Ambulance Coastguard

Healthcare 82 Doctors Dentists

Children and Education 88 GeneralInformation Applyingforaplace Pre-schoolinformation

Adult Learning and Lifelong Learning 100 AdultEducationCentres UniversityandColleges

Places of Worship 106

Culture and Leisure 108 Placestovisit SportsandLeisure Heritage Libraries

Other Places for Information 118 CAB LegalAid Advocacy

�

Pomoc w nagłych wypadkach 79 Policja StrażPożarna Pogotowie StrażPrzybrzeżna

Służba zdrowia 83 Lekarze Dentyści

Dzieci i edukacja 89 Informacjeogólne Ubieganiesięomiejsce Informacjeoprzedszkolach

Kształcenie dorosłych i nauka przez całe życie 101 OśrodkiKształceniaDorosłych Uniwersytetyicollege

Miejsca kultu 107

Kultura i rekreacja 109 Atrakcjeturystyczne Sportirekreacja Dziedzictwo Biblioteki

Inne miejsca służące informacjami 119 BiuroPoradObywatelskich (CitizensAdviceBureau,CAB) Pomocprawna Wsparcie

�

WelcometoLincolnshire

MayIwishyouawarmwelcometoyournewhome–thebeautifulcountyofLincolnshire.

Whereveryouhavecomefrom–eitherelsewhereintheUKorfromoverseas–Ihopeyouandyourfamilysettleinquicklyandhappily.

Ihope,too,thatwhateverhopesbroughtyoutoLincolnshirearefulfilled,whetherit’stakinguparewardingnewjob,enjoyingthechancetostudy,orhavingapeacefulandwell-earnedretirement.

With686,200residentsin2006,LincolnshirehasthefastestgrowingcountypopulationinEngland,andyouareaveryimportantpartofthatinfluxofnewarrivals.

HereatLincolnshireCountyCouncilwewantyoutofeelathome–tomakenewfriends,findtheservicesyouneed,andplayafullpartinthelifeofthecommunity.

That’swhywehaveproducedthisWelcomePack,whichisfullofinformationforpeoplemovingtoLincolnshire.Ihopeyoufindithelpful.

AsyougettoknowLincolnshire,Iamsureyouwillfinditawelcomingplacewhereeveryoneistreatedfairlyandwithoutprejudice.

Andasyousettleintoyournewliveshere,IknowyourdifferentskillsandculturalbackgroundswillenrichLincolnshire’scommunitiesandenhanceoureconomicprosperityinthefast-changingworldofthe21stcentury.

�

WitamywLincolnshire

PragnęPaństwaserdecznieprzywitaćwWaszymnowymmiejscuzamieszkania–pięknymhrabstwieLincolnshire.

ObojętnieskądPaństwopochodzicie–czytozinnejczęściZjednoczonegoKrólestwa,czyteżzzagranicy–mamnadzieję,żePan/iiPańskarodzinazadomowisiętutajszybkoizpowodzeniem.

Mamteżnadzieję,żewszelkieoczekiwania,którePaństwatusprowadziłyzostanąspełnione,bezwzględunatoczyoznaczatopodjęcienowejsatysfakcjonującejpracy,szansęnarozpoczęciestudiów,czyteżspokojneizasłużoneprzejścienaemeryturę.

Lincolnshire,któreliczyło686200mieszkańcóww2006r.posiadanajszybciejrosnącąpopulacjęhrabstwawAngliiPaństwoodgrywająbardzoważnąrolęwramachtegonapływunowychprzybyszów.

TutejszySamorządLokalnyHrabstwaLincolnshirechce,abyczulisięPaństwojakusiebiewdomu–zawieralinoweprzyjaźnie,znajdowaliusługi,którychpotrzebujecieiodgrywaliczynnąrolęwżyciuspołecznościlokalnej.

ZmyśląotymstworzyliśmytenPakietPowitalny,któryzawieramnóstwoinformacjidlaosóbprzeprowadzającychsiędoLincolnshire.Mamnadzieję,żeokażesięonpomocny.

GdypoznająPaństwoLincolnshirejestempewien,żestwierdząPaństwo,iżjesttomiejsce,gdziewszyscysąmilewidzianiikażdyjesttraktowanysprawiedliwieibezuprzedzeń.

Jestempewien,żegdyzadomowiąsięPaństwownaszymhrabstwie,WaszeróżneumiejętnościitłokulturowewzbogacąspołecznościlokalneLincolnshireiprzyczyniąsiędozwiększenianaszegodobrobytugospodarczegowszybkozmieniającymsięświecie21wieku.

�

Lookingtothefuture,wewanttobuildaLincolnshirethatourchildrenandgrandchildrenareproudtocalltheirown–acountythatisamodelforotherpartsoftheUKtofollow.

Pleasejoinusinthattask.

Together,wecanmakeithappen.

Councillor Martin Hill OBE

Leader, Lincolnshire County Council

�

Patrzącwprzyszłość,chcemystworzyćLincolnshire,którenaszedzieciiwnukibędązdumąmogłynazwaćswoimwłasnym–hrabstwem,będącegowzoremdonaśladowaniadlainnychczęściZjednoczonegoKrólestwa.

ProsimyPaństwaopomocprzyrealizacjitegozadania.

Wspólniemożemytoosiągnąć.

Radny Martin Hill, Oficer Orderu Imperium Brytyjskiego

Przywódca Samorządu Lokalnego Hrabstwa Lincolnshire

Maps

�0

��

GAINSBOROUGH

Mapy

��

��

LINCOLN

��

SKEGNESS

��

SLEAFORD

��

SPALDING

��

Money

TheUKhasnotadoptedtheEuroandourcurrencyispoundsandpence.Onepound(£1)ismadeupof100pence(p).Coinsareissuedfor1p,2p,5p,10p,20p,50p,£1and£2.Therearenotesfor£5,£10,£20and£50.

BanksYouwillneedproofofyouridentitytoopenabankaccountintheUK.Thiscaninclude:

n avalidpassport;

n aUKdrivinglicence;or

n abenefitsbook.

Youwillalsoneedproofofyouraddresswhichcaninclude:

n agas,electricity,waterorphonebill;

n acounciltaxbill;

n alocalcouncilrentcard;or

n yourtenancyagreement.

Sending Money HomeIfyouwanttosendmoneytoyourfamilyoutsidetheUK,orifyouwantthemtosendyoumoney,youcandothissafelyusingtheMoneyGramsystemoperatedbymainpostoffices.MoneyGramwilltransfermoneyinstantlytopostofficesorbanksinmostcountriesaroundtheworld.Youcanalsotransfermoneyfromabankaccountheretoabankaccountinanothercountry.Thereisachargefortheseservices.Donotsendmoneyinthepost.

��

��

Pieniądze

ZjednoczoneKrólestwonieprzyjęłowalutyEuro,nasząwalutąjestfuntipensy.Jedenfunt(1£)składasięze100pensów(p).Wobiegusąnastępującemonety:1p,2p,5p,10p,20p,50p,1£i2£.Dostępnesąnastępującebanknoty:5£,10£,20£i50£.

BankiAbyotworzyćkontobankowewZjednoczonymKrólestwiewymaganyjestdowódtożsamości.Możetobyć:

n ważnypaszport;

n brytyjskieprawojazdylub

n książeczkawypłatzasiłków.

Wymaganybędzierównieżdokumentpotwierdzającyadres,którymmożebyć:

n rachunekzagaz,elektryczność,wodęlubtelefon;

n rachunekzapodateklokalny(counciltax);

n kartaczynszówdlalokalnegomieszkalnictwakomunalnegolubumowanajmu.

Przesyłanie pieniędzy do swojego krajuJeślichcąPaństwoprzesłaćpieniądzeswojejrodziniepozaZjednoczonymKrólestwemlubczłonkowierodzinychcąPaństwuprzesłaćpieniądze,możnatouczynićbezpieczniezapomocąsystemuMoneyGramdostępnegowgłównychurzędachpocztowych.ZapomocąMoneyGrampieniądzesąprzekazywanenatychmiastowourzędompocztowymlubbankomwwiększościkrajównaświecie.Pieniądzemożnarównieżprzekazaćztutejszegokontabankowegonakontobankowewinnymkraju.Zausługitepobieranajestopłata.Prosimynieprzesyłaćpieniędzypocztą.

�0

Post OfficePostofficessellpostagestamps,currency,phonecardsandpowercards.Ithasformsfordrivinglicencesandcartax.Italsoprovidesbankingservicesforpayingbillsandsendingmoneyabroad.Tofindyournearestpostofficegotowww.postoffice.co.uk/portal/po/finder

��

PocztaUrzędypocztowesprzedająznaczkipocztowe,walutyobce,kartytelefoniczneikartynaenergięelektryczną(powercards).Dostępnesąrównieżdrukinaprawojazdyipodateksamochodowy.UrzędyPocztoweoferująrównieżusługibankowetakiejakopłatyrachunkówiprzesyłaniapieniędzyzagranicę.Swójnajbliższyurządpocztowymożnaznaleźćnastronieinternetowejwww.postoffice.co.uk/portal/po/finder

UnderstandingTelephoneNumbers

TheUKtelephonenumberingsystemworksinthefollowingway,numbersstarting:

n 01and02arelandlinenumbersandarechargedatstandardratefromyourtelephoneprovider

n 07aremobilephonesnumbers

n 0800arefreefromastandardfixedline,howevertheyarenotfreefrommobiles

n 0844arefixedrateupto5paminute

n 0845arechargedatlocalrates

n 0871arefixedrateupto10paminute

n 09arepremiumrateupto£1.50aminutefromstandardlinesandupto£1.85dependingonyourmobileoperator

n 999or112aretheemergencynumbersforpolice,fire,andambulanceandarefreeofchargefromalltelephones

Important:whencalling08numbersmobilephonesoperatorsmaychargeyouupto35paminute.

Manypeopleuseinternetphoningasacheapoptionforforeigncalls.Ifyousearchtheinternetyoucanfindanumberofcompaniesspecialisinginthis.

Tocallaforeignnumberyouneedtodial00accesscodewhichisfollowedbythecountrycode,theareacode,andthelocalnumber.

��

��

Zrozumienienumerówtelefonicznych

SystemnumerówtelefonicznychwZjednoczonymKrólestwiejestnastępujący–numeryzaczynającesięod:

n 01i02tonumerytelefonówstacjonarnychizapołączeniaznimipobieranajeststandardowaopłataprzezdostawcęusługtelefonicznych

n 07tonumerytelefonówkomórkowych

n 0800sąbezpłatnezestandardowychtelefonówstacjonarnych,niesąjednakbezpłatneztelefonówkomórkowych

n 0844mająstałątaryfędo5pzaminutę

n 0845majątaryfęlokalną

n 0871mająstałątaryfędo10pzaminutę

n 09mająwysokątaryfędo1,50£zaminutęzestandardowegotelefonustacjonarnegoido1,85£wzależnościoddostawcyusługtelefoniikomórkowej

n 999lub112tonumeryalarmowenapolicję,strażpożarnąipogotowieisąbezpłatnezewszystkichtelefonów

Uwaga:wprzypadkutelefonówpodnumeryzaczynającesięod08operatorzytelefoniikomórkowejmogąstosowaćtaryfędo35pzaminutę.

WieleosóbkorzystazmożliwościrozmówtelefonicznychprzezInternetjakotaniejopcjidlarozmówmiędzynarodowych.WInterneciemożnaznaleźćlicznespecjalizującesięwtymfirmy.

Abyzadzwonićpodnumerzagranicznynależywprowadzićkoddostępu00,anastępniekoddanegopaństwa,koddanegorejonuilokalnynumertelefoniczny.

EmploymentandWork

Permission to work in the UKToworkintheUKyoumusthaveafullEU/EEA(EuropeanEconomicArea)passportorNationalIdentitycardofoneofthememberstatesoftheEU/EEAorSwitzerland.WorkersfromtheeightAccession(A8)countries(CzechRepublic,Estonia,Hungary,Latvia,Lithuania,Poland,SlovakiaandSlovenia)canaccesstheUKlabourmarketviatheWorkerRegistrationScheme.Thisappliesif:

n Youhavestartedanewjobsince1May2004

n YouwereworkingintheUKbefore1May2004withoutauthorisation

n Youwereworkingonashorttermortemporarybasis

n Youareastudentwhoisalsoworking

ApplicationformsandfurtherinformationcanbeobtainedfromtheApplicationsFormsUnit,telephone08705210224orvisitwww.ind.homeoffice.gov.ukorwww.workingintheuk.gov.uk

OnceyouhavebeenworkinglegallyintheUKfor12months,withoutinterruptionyouwillbegivenfullfreemovementrightsandwillbeabletoobtainanEEAresidencepermitconfirmingyourstatus.

Changing JobsIfyouchangejobs,youwillneedtorenewyourregistrationwiththeWorkerRegistrationSchemebutyouwillnothavetomakeanyfurtherpayment.

��

��

Zatrudnienieipraca

Zezwolenie na pracę w Zjednoczonym KrólestwieAbymócpracowaćwZjednoczonymKrólestwietrzebaposiadaćpaszportUE/EOG(EuropejskiegoObszaruGospodarczego)lubdowódosobistyjednegozpaństwczłonkowskichUE/EOGlubSzwajcarii.Pracownicyzośmiunowoprzyjętychpaństw(RepublikiCzeskiej,Estonii,Węgier,Łotwy,Litwy,Polski,SłowacjiiSłowenii)majądostępnabrytyjskirynekpracypoprzezProgramRejestracjiPracowników(WorkerRegistrationScheme).Matozastosowaniejeśli:

n PodjęliPaństwonowąpracępo1maja2004r.

n PracowaliPaństwowZjednoczonymKrólestwieprzed1maja2004r.bezzezwolenia.

n PracowaliPaństwokrótkoterminowolubtymczasowo.

n SąPaństwopracującymistudentami.

PodaniaidalszeinformacjenatentematmożnauzyskaćwOddzialeds.Podań(ApplicationsFormsUnit)podnumeremtelefonu08705210224lubnastronieinternetowejwww.ind.homeoffice.gov.uk lubwww.workingintheuk.gov.uk

PoprzepracowaniuwZjednoczonymKrólestwielegalnie12miesięcybezprzerwy,otrzymająPaństwoprawodoswobodnegoprzemieszczaniasięibędąmogliuzyskaćzezwolenienapobytstaływramachEOGnapoświadczenieswojegostatusu.

Zmiana pracyJeślizmieniąPaństwopracę,wymaganebędzieodnowienieswojejrejestracjiwramachProgramuRejestracjiPracowników,aleniebędziekoniecznedokonaniekolejnejpłatności.

Finding WorkIfyouarelookingforajobinLincolnshire,manyorganisationslisttheirjobvacanciesinthelocalpaperoryoucouldvisitwww.thisislincolnshire.co.ukorwww.jobcentrevacancies.co.uk

JobcentrePlushasanetworkofofficesthroughouttheUKwherecomputerisedtouchscreenpointsenableyoutofindinformationaboutjobslocallyandnationally.InLincolnshireyoucanfindJobcentrePlusinLincoln,Boston,Sleaford,Spalding,Stamford,GranthamandSkegnessvisitwww.jobcentreplus.gov.uk

GangmastersGangmastersemployworkersoftenonatemporarybasis.GangmastersneedtobelicensedbytheGangmastersLicensingAuthority(GLA)andhavearesponsibilitytoensureyouaretreatedfairly.Theymustcontinuetomeetconditionstokeeptheirlicenses.IfyouareconcernedthatalabourproviderisfailingtomeetstandardsoroperatingwithoutalicenseyoushouldcontacttheGLAon08456025020between9amand5pmvisitwww.gla.gov.ukorcrimestopperson0800555111

��

��

Szukanie pracyJeśliszukająPaństwopracywLincolnshire,wieleorganizacjiogłaszawolnemiejscapracywlokalnejgazecielubteżmożnawejśćnastronęwww.thisislincolnshire.co.uklubwww.jobcentrevacancies.co.uk

JobcentrePlusposiadasiećbiurnatereniecałegoZjednoczonegoKrólestwa,wktórychzapomocąskomputeryzowanychpunktówposiadającychekranydotykowemożnaznaleźćinformacjeoofertachpracywswojejokolicyinatereniecałegokraju.WLincolnshirebiuraJobcentrePlusznajdująsięwLincoln,Boston,Sleaford,Spalding,Stamford,GranthamiSkegness.Prosimywejśćnastronęinternetowąwww.jobcentreplus.gov.uk

Pośrednicy pracy (typu Gangmaster)PośrednicypracytypuGangmasterzatrudniajączęstopracownikówtymczasowych.MusząoniposiadaćzezwolenieOrganuds.wydawaniazezwoleńdlapośrednikówpracy(GangmastersLicensingAuthority,GLA)iichobowiązkiemjestzapewnienie,żesąPaństwotraktowaniwuczciwysposób.Abyutrzymaćswojezezwoleniamusząspełniaćnałożonenanichwarunki.JeślisądząPaństwo,żeagencjarekrutacyjnaniespełniawymaganychstandardówlubfunkcjonujebezzezwolenia,należyskontaktowaćsięzGLApodnumeremtelefonu08456025020od9.00do17.00lubpoprzezstronęinternetowąwww.gla.gov.ukczyteżkontaktującsięzcrimestopperspodnumeremtelefonu0800555111.

Your rights at workContract of employmentThetermsandconditionsofyouremploymentneedtobeagreedbetweenyouandyouremployer.Youshouldmakesureyoufullyunderstandwhatiswritteninthecontractbeforeyousignit.Itshouldincludedetailsofhowandhowoftenyouwillbepaidandtheconditionsofyouremployment,includingdisciplinaryprocedures.Youremployercouldpayyourwagesstraightintoyourbankaccount,orgivethemtoyouasachequeorcash.

Youcanfindoutmoreaboutyouremploymentrightsatwww.dti.gov.uk/er/index.htmtelephone02072155000orwww.adviceguide.org.ukorcallyourlocalCitizensAdviceBureau(seepage118)

Things your employer should not do:n Shouldnotkeepyourpassport,theycantakeacopyofitfor

theirrecords,buttheymustgiveitbacktoyou

n Shouldnottakemorethan£30.10perweek(or£4.30perday)ofyourpayforaccommodationtheyprovideforyou,iftheyarepayingyoubelowtheminimumwage,forfurtherinformationcontactNationalMinimumWagehelpline08456000678

n Shouldnottakemoneyfromyourpayforfood

IfyouworkforanagencythatistreatingyoubadlyandyouthinkitmightbebreakingthelawyoucanreportittotheGangmastersLicensingAuthorityon08456025020orwww.gla.gov.uk

��

��

Prawa pracowniczeUmowa o pracęWarunkipracynależyuzgodnićzeswoimpracodawcą.Przedpodpisaniemumowynależysięupewnić,żewpełnirozumiesięjejzałożenia.Umowapowinnazawieraćszczegółoweinformacjenatemattegowjakisposóbijakczęstootrzymywanebędziewynagrodzenieorazwarunkizatrudnienia,włączniezproceduramidyscyplinarnymi.Pracodawcamożewpłacaćzarobkibezpośrednionakontobankowelubwręczyćjedanejosobiewformieczekulubgotówki.

Więcejinformacjinatematprawosóbzatrudnionychmożnaznaleźćnastroniewww.dti.gov.uk/er/index.htmtelefon02072155000lubwww.adviceguide.org.uklubteżdzwoniącdoswojegolokalnegoBiuraPoradObywatelskich(CitizensAdviceBureau)(patrzstrona119).

Czego pracodawca nie powinien robić:n NiepowinienzatrzymaćPaństwapaszportu–możezrobić

jegokserodoswoichrejestrów,alemusigoPaństwuoddać.

n Niepowinienpotrącaćwięcejniż30,10GBPnatydzień(lub4,30GBPnadzień)zPaństwazarobkównakontozapewnianegoPaństwuzakwaterowania,jeślipłaciponiżejminimalnejstawkikrajowej,dalszeinformacjemożnauzyskaćdzwoniącnanumerinfoliniiMinimalnejStawkiKrajowej(NationalMinimumWage)08456000678.

n NiepowinienzPaństwawypłatypotrącaćpieniędzyzawyżywienie

Osobypracującedlaagencji,którajeźletraktujeiktóresądzą,żebyćmożetaagencjadziałasprzeczniezprawempowinnyzgłosićtodoGangmastersLicensingAuthoritypodnumerem08456025020lubpoprzezstronęinternetowąwww.gla.gov.uk

Tax and National InsuranceIncometaxandnationalinsurancecontributionsaretakendirectlyfromyourpayassoonasyouearnmorethanthelowerearningslimit.AnyonewhoisphysicallypresentinBritainforsixmonthsormoreinanytaxyearisregardedasaresidentfortaxpurposes.Youshouldreceiveapayslipfromyouremployerwhichshowsdetailsofallthedeductionsthathavebeenmade.Everyoneneedsanationalinsurancenumberbeforetheycanstartworkorclaimanybenefits.YouremployershouldhelpyoutogetaNationalInsuranceNumberorcall08456000643(andforthehardofhearingorthosewithspeechdifficulties08456000644)

Working ConditionsMostworkershaveabasic37or40hourworkingweekwithaminimumof4weeksannualholidayentitlement.

Youemployershouldgiveyourestbreaksandputlimitsonyourworkinghours.n Youmusthaveatleasta20minutebreakifyourshiftis

longerthan6hours

n Youshouldhave11consecutivehoursnotatworkduringa24hourperiod

n Youshouldnothavetoworkmorethan48hoursinaweek,onaverage

n Youshouldgetatleast1dayoffaweek,ortwodaysoffinevery2weeks

�0

��

Podatek i ubezpieczenie społecznePodatekdochodowyiskładkinaubezpieczeniespołecznesąpotrącanebezpośredniozpłacy,jeślitylkozarabiasięwięcejniżwynosidolnagranicazarobkowa.KażdyktoprzebywafizyczniewWielkiejBrytaniiprzezsześćmiesięcylubdłużejwciągudanegorokupodatkowego,dlacelówpodatkowychjestuznawanyzamieszkającegotunastałe.OdpracodawcypowinniPaństwootrzymywaćpasekwypłaty,któryprzedstawiaszczegóływszystkichdokonanychpotrąceń.Przedrozpoczęciempracylububieganiemsięozasiłkinależyuzyskaćnumerwramachsystemuubezpieczeńspołecznych(NationalInsuranceNumber).WuzyskaniunumeruNationalInsurancepowinienpomócpracodawcalubteżmożnazadzwonićpodnumer08456000643(awprzypadkuosóbniedosłyszącychlubztrudnościamizwymowąpodnumer08456000644).

Warunki pracyWiększośćpracownikówwykonujepodstawowe37lub40godzinpracywciągutygodniaimaprawodoprzynajmniej4tygodniurlopuwciąguroku.

Pracodawcapowinienzapewnićprzerwynaodpoczynekiograniczyćilośćgodzinpracy.n Jeślizmianatrwadłużejniż6godzin,musząPaństwootrzymać

przynajmniej20-minutowąprzerwę.

n Wciągu24godzinpowinniPaństwootrzymać11kolejnychgodzinwolnychodpracy.

n NiepowinniPaństwobyćzmuszenipracowaćwięcejniżśrednio48godzinwtygodniu.

n PowinniPaństwootrzymaćprzynajmniej1dzieńwolnegonatydzieńlubdwadniwolnegoco2tygodnie.

n Youshouldhavepaidholidayleave.Thisshouldbe4weeksperyear,buildingupfromyourfirstdayofwork.ThismayincludeBankHolidayssuchasChristmas(25thDecember),butsomeemployersgivetheseasextras.

Somepeopleareemployedonacontractbasis(alsocalledpiecework)–theyarepaidfortheamountofworktheydo,notemployedforacertainnumberofhoursperweek.Therulesaredifferentforthiskindofwork.Helpandadvicecanbefoundatwww.dti.gov.uk/migrant-workerstelephone02072155000,www.tuc.org/extras/workingintheukorbycontactingyourlocalCitizensAdviceBureau(seepage118)

National Minimum WageThereisalawintheUKthatsaysthatyouremployershouldpayyoumorethanacertainamountfortheworkyoudo.ThisamountiscalledtheNationalMinimumWage.

Forpeopledoingagriculturalwork,therearedifferentminimumwages.Theseareworkedoutforpeopleofdifferentagesandpeopledoingdifferenttypesofwork.Theystartat£5.35perhourforabasictraineewhoisolderthan18(asatOct2007)

Forpeoplewhodononagriculturalwork,thisrateis£3.40forpeopleunder18,£4.60forpeopleaged18–21and£5.52forpeopleagedover22.(asatOct2007)

��

��

n PowinniPaństwomiećprawodopłatnegourlopu.Powinienonwynosić4tygodniewrokuinarastaćodpierwszegodniapracy.Możetoobejmowaćdniwolneodpracy(BankHolidays)takiejakDzieńBożegoNarodzenia(25grudnia),aleuniektórychpracodawcówsątododatkowedniwolne.

Niektóreosobysązatrudnianenaumowę-zlecenie(zwiesiętorównieżpracąnaakord)–otrzymujązapłatęzailośćwykonanejpracyiniesązatrudnionenaokreślonąliczbęgodzintygodniowo.Zasadytegotypupracysąinne.Pomociporadymożnauzyskaćnastroniewww.dti.gov.uk/migrant-workers,podnumeremtelefonu02072155000,nastroniewww.tuc.org/extras/workingintheuklubkontaktującsięzlokalnymBiuremPoradObywatelskich(CitizensAdviceBureau)(patrzstrona119).

Minimalna stawka krajowa (National Minimum Wage)WZjednoczonymKrólestwieistniejeprawo,któreokreśla,żepracodawcapowinienpłacićwięcejniżpewnaustalonakwotazawykonywanąpracę.TakwotanosinazwęMinimalnejStawkiKrajowej(NationalMinimumWage).

Pracownikówpracującychwsektorzerolniczymobowiązująinneminimalnestawki.Obliczasięjedlaposzczególnychosóbwzależnościodwiekuirodzajuwykonywanejpracy.Rozpoczynająsięoneodkwoty5,35GBPzagodzinędlazwykłegopraktykanta,którymaponad18lat(stanzpaździernika2007r.).

Wprzypadkuosób,któreniepracująwrolnictwie,tastawkawynosi3,40GBPdlaosóbponiżej18rokużycia,4,60GBPdlaosóbwwiekuod18do21lati5,52GBPdlaosóbpowyżej22lat(stanzpaździernika2007r.).

Ifyouarepaidbypiecework(acertainamountforeveryitemyoufinish)theNationalMinimumWageisslightlydifferent.Employersmustmakeafairassessmentofhowmanypiecesanaverageworkercancompleteinanhour,andpaythemfairlyforit.

FormoreinformationcontacttheNationalMinimumWagehelplineon08456000678orvisitwww.dti.gov.uk/employment/pay/national-minimum-wage

Health and SafetyYouremployerhasadutytomakesurethatyouaresafeatwork.Theymustmakesureyouhavetherightsafetyclothing,andareproperlyprotectedwithintheworkplace.Theymustalsoensurethatyourplaceofworkisnotafirerisk.Theremustbesignstotellyouwheretogoifthereisafire,andthereshouldbefireextinguishersnearby.Youshouldbegivenproperinstructiononhowtouseanyequipmentifyouarerequiredtodoso.

Whattodoifyouhaveanaccident:

n Ensurethattheaccidenthasbeenrecordede.g.inthe‘accidentbook’

n Checkifyourcontractstatesanyinformationaboutsickoraccidentpay

n Ifyouencounteranyproblemswithyouremployer,trytoseekadvicewiththeorganizationslistedbelow

n Ifyounoticeanyhealthhazardsorsafetyproblemsatyourworkplace,informyouremployerandaskforthemtobedealtwith

��

��

Wprzypadkupracynaakord(otrzymywaniapewnejkwotyzakażdyukończonyelementpracy),MinimalnaStawkaKrajowajestniecoinna.Pracodawcymusząuczciwieoszacowaćileelementówprzeciętnypracownikmożeukończyćnagodzinęiustalićzatouczciwązapłatę.

Wceluuzyskaniadalszychinformacjinatentemat,prosimyskontaktowaćsięzinfoliniąMinimalnejStawkiKrajowejpodnumerem08456000678lubodwiedzićstronęwww.dti.gov.uk/employment/pay/national-minimum-wage

Bezpieczeństwo i Higiena PracyPracodawcamaobowiązekzapewnićbezpieczeństwowpracy.Obowiązkiempracodawcyjestzapewnienie,żewszyscyposiadająodpowiedniąodzieżochronnąisąodpowiedniozabezpieczeniwmiejscupracy.Obowiązkiempracodawcyjestrównieżzapewnienie,żewmiejscupracynieistniejezagrożeniepożarem.Miejscepracymusibyćwyposażonewznakiwskazujące,gdzienależysięudaćwraziepożaru,awpobliżupowinnyznajdowaćsięgaśnice.PowinniPaństwootrzymaćnależneinstrukcjeobsługiwszelkiegowyposażenia,jeślijesttowymagane.

Conależyzrobićwraziewypadku:

n Należysięupewnić,żewypadekzostałodnotowany,np.w„rejestrzewypadków”.

n Należysprawdzić,czypodpisanaumowazawierajakiekolwiekinformacjenatematwynagrodzeniazaczaschorobylubwnastępstwiewypadku.

n Wrazieproblemówzpracodawcą,należyzwrócićsiępoporadędowymienionychponiżejorganizacji.

n JeślidostrzegąPaństwojakieśzagrożeniadlazdrowialubbezpieczeństwawswoimmiejscupracy,należypowiadomićotympracodawcęipoprosićgoorozwiązanieproblemu.

n Ifyoustillhaveanyproblems,visitwww.hse.gov.uk/riddor/online.htmortelephone08453009923(theinformationisalsoavailableindifferentlanguages).

Iftherearehealthandsafetyproblemsatwork,pointthemouttoyouremployerortheemployeesafetyrepresentative,andaskforthemtobedealtwith.Ifthisdoesn’thappen,calltheHealthandSafetyExecutiveInfolineon08453450055(open8.00amto6.00pm,MondaytoFriday)

Sick payInmostcases,ifyouneedtimeoffbecauseofanaccidentatwork/illness,you’llonlyhavetherighttostatutorysickpay.Youremployermayhaveaschemeforpayingmorefortimeoffcausedbyaccidents,ormaydecidetopayextradependingonwhathashappened.

ChildcareChildrenareprotectedunderEnglishlawanditisyourresponsibilitytoensurethatyourchildrenaresafeandwellcaredfor.Neverleaveyoungchildrenalone.Ifyouneedtoleaveyourchildren,perhapswhileyouareatwork,choosinggoodqualitychildcareisveryimportant.

YoucanfindoutaboutchildcarefromtheChildren’sInformationServiceon08001951635

��

��

n Wraziedalszychproblemów,należywejśćnastronęwww.hse.gov.uk/riddor/online.htmlubzadzwonićpodnumer08453009923(dostępnesąteżinformacjewinnychjęzykach).

WprzypadkuzagrożeniaBezpieczeństwaiHigienyPracywswoimmiejscupracy,należyzwrócićnanieuwagępracodawcylubprzedstawicielapracodawcydosprawBHPipoprosićozajęciesięnimi.Jeśliniezostanieuczynionenicwtymkierunku,należyzadzwonićnainfolinięInspektoratuBezpieczeństwaiHigienyPracy(HealthandSafetyExecutive)podnumer08453450055(czynnąod8.00do18.00odponiedziałkudopiątku).

Wynagrodzenie za czas niezdolności do pracyWwiększościprzypadkówjeślichcąPaństwootrzymaćczaswolnyodpracyzpowoduwypadkuwpracy/choroby,będąPaństwomieliprawotylkodoustawowegowynagrodzeniazaczasniezdolnościdopracy.Pracodawcamożeposiadaćsystempłaceniawyższychkwotzaokreszwolnieniazpracyzpowoduwypadkulubmożezadecydować,żebędziepłaciłdodatkowo,wzależnościodtegocosięwydarzyło.

Opieka na dziećmiPrawoangielskiechronidzieciiPaństwaobowiązkiemjestzadbanieoto,abyWaszedziecibyłybezpieczneipoddobrąopieką.Nienależynigdyzostawiaćmałychdziecisamychwdomu.Jeślikoniecznejestzostawieniedzieci,naprzykładnaczaspobytuwpracy,bardzoważnejestzapewnieniedzieciomdobrejopieki.

OdostępnejopiecenaddziećmimożnadowiedziećsięzInformacjidosprawdzieci(Children’sInformationService)podnumerem08001951635.

��

Children and WorkItisgenerallyillegalinthiscountryforanyonetoworkbeforetheyare13yearsold.Childrenaged10–13candooccasionallightagriculturalwork,ifsupervisedbyaparent.Youngpeopleaged13–16cando‘light’work,butnotduringschoolhours.Therearestrictlimitsonthehoursyoungpeoplecanwork,andthetypeofworktheycando.TheiremployerhastogetapermitfromtheLocalAuthoritywhichmustbesignedbytheemployerandthechild’sparentorguardian.Thereisnotaminimumwagesetforpeopleyoungerthan16.Forpeopleaged16–18theminimumwageis£3.40perhour.(Oct2007)

Trade UnionsBritishtradeunionshaveagoodrecordinrepresentingmigrantworkersandcampaigningontheirbehalf.Therearemanydifferentunionscoveringalloccupationsandindustries.TheTradesUnionCongress(TUC)representsallthetradeunionsandtheycangiveadviceonwhichuniontojoin.Workersjoinunionssotheycanspeakwithonevoiceandcangetsupportiftheyhaveaproblematwork.

UnionscanprovidehelpwithlearningandskillstrainingatworkincludingEnglishcourses.Unionschargeasubscription,usuallyweeklywithvaryingamounts.

��

Dzieci i pracaWZjednoczonymKrólestwiezatrudnianiedzieckaponiżej13rokużyciajestzregułysprzecznezprawem.Dzieciwwieku10-13latmogąodczasudoczasuwykonywaćlekkiepracerolniczepodopiekąrodzica.Młodzieżwwiekuod13do16latmożewykonywać„lekkie”prace,aleniepodczasgodzinnaukiszkolnej.Istniejąsuroweograniczeniadotycząceilościgodzin,któremogąprzepracowaćnastolatkiirodzajupracy,którąmogąwykonywać.IchpracodawcapowinienuzyskaćzezwolenieodWładzLokalnych,któremusizostaćpodpisaneprzezpracodawcęorazrodzicalubopiekunadziecka.Nieistniejeminimalnastawkadlamłodzieżyponiżej16rokużycia.Wprzypadkuosóbwwiekuod16do18latwynosiona3,40GBPzagodzinę(październik2007r.).

Związki zawodoweBrytyjskiezwiązkizawodowemajątradycjęwystępowaniawimieniuprzyjezdnychrobotnikówiwalczeniaoichprawa.Istniejąlicznezwiązkireprezentującewszelkiezawodyibranże.StowarzyszenieZwiązkówZawodowych(TradesUnionCongress,TUC)reprezentujewszystkiezwiązkizawodoweimożedoradzić,doktórychzwiązkównależysięzapisać.Pracownicydołączajądozwiązków,abymócwspólniewyrażaćswojezdanieiotrzymaćwsparcie,jeślibędąmielijakiśproblemwpracy.

Związkimogądostarczaćpomocwzdobywaniuwiedzyiumiejętnościwmiejscupracy,któradotyczyćmożeteżkursówjęzykaangielskiego.Związkipobierająskładkę,zazwyczajtygodniową,ajejkwotamożebyćróżna.

�0

Different UnionsUFW–forpeoplewhoworkintheagriculturalindustryUnison–forpeoplewhoworkinpublicservicesAmicus–forpeoplewhoworkinmanufacturing,finance,health,printingandpublishingTGWU–forpeoplewhoworkintransport,food&drink,hotelsandmanufacturingGMB–forpeoplewhoworkinmanufacturing,food&drink,tourismandpublicservicesUCATT–forpeoplewhoworkinconstructionUSDAW–forpeoplewhoworkinfood&drink,shopsanddistributionFormoreinformationonunionscontactmidlands@tuc.org.uktelephone01212364454

Membership of Professional OrganisationsIfyouareaskilledworker,orbelongedtoaprofessioninyourhomecountry,youmaybeabletojoinaprofessionalorganisationinthiscountry.Therearemanyoftheseandyoushouldaskeitheryourowncountry’sorganisation,orenquirethroughyouremployeraboutwhichorganisationsmightbeappropriate.

��

Różne rodzaje związkówUFW–dlaosóbpracującychwsektorzerolniczymUnison–dlaosóbpracującychwadministracjipaństwowejAmicus–dlaosóbpracującychwbranżywytwórczej,finansowej,służbiezdrowia,branżypoligraficznejiwydawniczejTGWU–dlaosóbświadczącychusługitransportowe,pracującychwbranżyspożywczo-gastronomicznej,hotelarskiejiwytwórczejGMB–dlaosób,którepracująwbranżywytwórczej,spożywczo-gastronomicznej,turystycznejiwadministracjipaństwowejUCATT–dlaosób,którepracująwbudownictwieUSDAW–dlaosób,którepracująwbranżyspożywczo-gastronomicznej,wsklepachiprzydystrybucjitowarówAbyuzyskaćwięcejinformacjinatematzwiązków,prosimyskontaktowaćsięzmidlands@tuc.org.uklubzadzwonićpodnumertelefonu01212364454.

Członkowstwo w organizacjach zawodowychJeślisąPaństwopracownikamiwykwalifikowanymilubprzedstawicielamijakiegośzawoduwswoimkraju,prawdopodobniebędąPaństwomoglistaćsięczłonkamiorganizacjizawodowejwWielkiejBrytanii.Jestwieletegotypuorganizacjiiinformacjeotym,któraznichbyłabyodpowiedniapowinniPaństwouzyskaćodorganizacjiwswoimkrajulubteżdowiedziećsięodswojegopracodawcy.

��

Voluntary WorkIfyouwanttogetinvolvedinvoluntaryworkinyourlocalcommunityyoucancontactoneofthelocalvolunteercentres.

VolunteerCentreLincolnvisitwww.volunteercentrelincoln.org.uk

SouthLincolnshireCommunityVoluntaryServicevisitenquiry@southlincscvs.org.uktelephone01205365580

VoluntarysectorSupportServices,WestLindsey,emailvssswl@hotmail.com

TheNorthKestevenCouncilforVoluntaryServices,emailsleafordvb@btconnect.com

VoluntaryActionKesteven,visitwww.vakesteven.co.uk

��

Praca ochotniczaJeślichcielibyPaństwozacząćwykonywaćpracęochotnicząwramachswojejspołecznościlokalnej,możnaskontaktowaćsięzlokalnymośrodkiemwolontariuszy.

OśrodekwolontariuszywLincoln–informacjenastroniewww.volunteercentrelincoln.org.uk

UsługiochotniczedlaspołecznościlokalnejPołudniowegoLincolnshire–visitenquiry@southlincscvs.org.uktelefon01205365580

Usługipomocniczedlasektorapracyochotniczej,ZachodnieLindsey–emailvssswl@hotmail.com

RadaPółnocnegoKestevenwsprawieusługochotniczych,emailsleafordvb@btconnect.com

VoluntaryActionKesteven,stronainternetowawww.vakesteven.co.uk

Accommodation

Ways to find accommodation

n Lookinthelocalnewspaper(e.g. Lincolnshire Echo has a Friday supplement featuring properties)

n Advertcardsplacedinhousesorshopwindowsoratsupermarkets.

n Seekingadvicefromfriendsorpeoplefromyourcommunity.

Renting a house/flat usually involves a tenancy agreement

n Itsetsouttherightsandresponsibilitiesofbothtenantandlandlord.

n Givesthesecuritythataslongasyoudonotbreakthetermsofthetenancyagreementyoumayliveintheproperty

n Itshouldcontaindetailssuchas:

– thelengthoftheagreement

– therentpayable

– thethingswhichareandaren’tallowedinthepropertye.g.pets.

n Sometimeswhensigningatenancyagreementyoumightneedtoprovidedocumentssuchas:

– References

– Proofofemployment

��

��

Zakwaterowanie

Sposobyznalezieniazakwaterowania

n Szukaniewlokalnejgazecie(np. Lincolnshire Echo posiada dodatek piątkowy z informacjami na temat nieruchomości)

n Ogłoszeniaumieszczanewoknachdomówlubwitrynsklepowychczyteżwsupermarketach.

n Zwracaniesiępoporadędoprzyjaciółlubczłonkówswojejspołecznościlokalnej.

Wynajem domu/mieszkania zazwyczaj wiąże się z podpisaniem umowy najmu

n Przedstawiaonaprawaiobowiązkizarównonajemcyjakiwłaściciela.

n Dajepewność,żeoilenienaruszasięwarunkówumowynajmu,możnamieszkaćnaterenienieruchomości.

n Powinnaonazawieraćnastępująceinformacje:

– czastrwaniaumowy

– wysokośćczynszu

– cojestdozwoloneiniedozwolonenaterenienieruchomości,np.zwierzętadomowe.

n Czasamipodpisującumowęnajmukoniecznejestdostarczeniedokumentówtakichjak:

– Referencje

– Zaświadczenieozatrudnieniu

Private landlords

n Therentisusuallysetaccordingtothelocalmarketpriceandcanbechangeddependantonthetypeofthetenancy

n Ifthereisnotwrittenagreement,thetenantwithshortholdtenancycanaskforawrittenstatementonthefollowingmainterms:

– thedatethetenancybegan

– theamountofrentpayableandthedatesonwhichitisdue

– anyrentreviewarrangements

– thelengthofanyfixedterm

n Ifyouhaveanyproblemswithyourlandlord,seekhelpatyourlocalCouncil.(seepage72)

Deposit

n Adepositusuallyneedstobeprovidedasacoverforanydamageinthepropertyoranyunpaidrent.

n Alwayscheckthedetailsofthecontractregardingthedepositandwhatitwillcoverbutalsohowitwillbereturned.

n Makesureyouagreewithallthedetails,termsandconditionsbeforesigningthetenancyagreement.

n Ifyouhaveanyproblemsgettingyourdepositback,thereisaTenancyProtectionDepositscheme.Formoreinformationgotothelinkbelow:www.direct.gov.uk/en/HomeAndCommunity/BuyingAndSellingYourHome/RentingAHome

��

��

Prywatni właściciele nieruchomości

n Wysokośćczynszuustalasięzreguływoparciuolokalnącenęrynkowąimożeonaulegaćzmianiewzależnościodrodzajuumowynajmu

n Jeśliniezawartoumowynapiśmie,lokatorzkrótkoterminowymprawemnajmumożepoprosićopisemneoświadczeniezawierającenastępującepodstawowewarunki:

– terminrozpoczęcianajmu

– kwotęnależnegoczynszuidatypłatności

– ustaleniadotycząceponownegorozpatrzeniawysokościczynszu

– czastrwaniaustalonegookresunajmu.

n Wprzypadkuproblemówzwłaścicielem,należyzwrócićsięopomocdoswojegoSamorząduLokalnego(patrzstrona73).

Depozyt

n Zazwyczajnależywpłacićdepozytnapokrycieewentualnychszkódlubnieopłaconegoczynszu.

n Zawszenależysprawdzićszczegółyumowydotyczącedepozytuicozostanienimobjęteorazwjakisposóbzostaniezrefundowany.

n Prosimyupewnićsię,żezgadzająsięPaństwozewszystkimiszczegółamiiwarunkamiumowynajmuprzedjejpodpisaniem.

n Wrazieproblemówzodzyskaniemdepozytu,możnaskorzystaćzProgramuOchronyDepozytu(TenancyProtectionDepositscheme).Dalszeinformacjenatentematmożnauzyskaćnastronieinternetowej:www.direct.gov.uk/en/HomeAndCommunity/BuyingAndSellingYourHome/RentingAHome

Safety in the homeThelandlordisusuallyresponsibleforanyrepairsandgeneralmaintenanceofthepropertyincluding:

n Heatingandwaterinstallations,basins,sinks,bathsetc

n Repairsofthestructureandexterioroftheproperty

Housing standards:Propertyshouldbesafeandhealthyforthetenants,itshouldprovide:

n adequateheating

n electricityandgassupplies

n sanitation(drains,basins,sinks,bathsandtoilets)areingoodworkingorder

n nofallortriphazards

n waterheatingequipmentisingoodworkingorder

n thepropertyisfreefromdamp

Gas and electricity safety:

n GasandelectricityappliancesshouldbemaintainedingoodorderandregularlycheckedbyaqualifiedinstallerregisteredwithCORGI(CouncilforRegisteredGasInstallers).

n Allelectricalapplianceslikecookers,toastersandwashingmachinesmustbesafetouse

n Ifthelandlordprovidesnewapplianceshemustprovideinstructionsonhowtousethem.

��

��

Bezpieczeństwo w domuWłaścicieljestzazwyczajodpowiedzialnyzawszelkienaprawyiogólnąkonserwacjęnieruchomościwłączniez:

n Instalacjamigrzewczymiiwodnymi,umywalkami,zlewami,wannamiitp.

n Naprawamiwzakresiekonstrukcjiizewnętrznejstronynieruchomości

Standardy ds. zakwaterowania:Nieruchomościpowinnybyćbezpieczneihigienicznedlanajemców,powinnyzawierać:

n odpowiednieogrzewanie

n dopływelektrycznościigazu

n wpełnisprawneurządzeniasanitarne(kanalizację,umywalki,zlewy,wannyitoalety)

n niepowinnystwarzaćniebezpieczeństwaupadkulubpotknięciasię

n wpełnisprawnysystemogrzewaniawody

n naterenienieruchomościniepowinnobyćwilgoci

Bezpieczeństwo w zakresie instalacji gazowych i elektrycznych

n UrządzeniagazoweielektrycznepowinnybyćwpełnisprawneiregularniesprawdzaneprzezwykwalifikowanegoinstalatorazarejestrowanegoworganizacjizrzeszającejinstalatorówgazowychCORGI(CouncilforRegisteredGasInstallers).

n Wszystkieurządzeniaelektrycznejakkuchenki,tosteryimaszynydopraniamusząbyćbezpiecznedoużytkowania.

n Jeśliwłaścicielnieruchomościzapewnianoweurządzenia,musidostarczyćinstrukcjiichobsługi.

Fire safety:

n Theremustbeadequatefireescapes

n Dependingonthesizeoftheproperty,firedetectors,smokealarms,fireblanketsandfireextinguishersshouldbeprovided

IfyouwouldlikefreeadviceregardingyourhousingvisityourlocalCitizensAdviceBureau(seepage118)

BillsThereareanumberofdifferentservicesyouneedtopayforifyouhaveyourownaccommodationintheUK.Ifyourentaccommodation,findoutfromthelandlordifanybills(gas,electricity,water,counciltaxandphone)areincludedintherent.Therearemanysuppliersofgas,electricityandtelephoneservices.Somedetailsareincludedinthecontactssectionofthisguidebuttheremaybeothersthatarecheaper.Therearemanydifferentwaysandplacestopayyourbillsandyoumustcheckeachbillforthesedetails.

WaterYoumustpayforthewateryouuse.Insomeareasthiscanbeafixedpricenomatterhowmuchyouuseandinotherstheuseofmetersmeansyoupayforthewateryouuse.AllwaterinLincolnshireisprovidedbyAnglianWater.

�0

��

Zasady przeciwpożarowe:

n Musząistniećodpowiedniewyjściaprzeciwpożarowe.

n Wzależnościodrozmiarunieruchomości,należyzapewnićwykrywaczepożaru,czujnikidymu,koceprzeciwpożaroweigaśnice.

JeślichcielibyPaństwouzyskaćbezpłatnąporadęnatematzakwaterowania,prosimyzgłosićsiędoswojegolokalnegoBiuraPoradObywatelskich(CitizensAdviceBureau)(patrzstrona119).

RachunkiPosiadającswojewłasnemiejscezakwaterowaniawZjednoczonymKrólestwiekoniecznejestuiszczanieopłatzaróżneusługiWprzypadkuwynajmowanialokalu,należydowiedziećsięodwłaściciela,czyjakieśrachunki(zagaz,elektryczność,wodę,podateklokalnylubtelefon)sąwliczonewczynsz.Istniejąróżnidostawcygazu,elektrycznościiusługtelefonicznych.Niektóreinformacjenaichtematznajdująsięwczęścizawierającejinformacjekontaktowetegoprzewodnika,aleistniejąinnidostawcy,którzymogąokazaćsiętańszy.Jestwieleróżnychsposobówpłaceniarachunkówimiejsc,wktórychmożnatouczynićinależysprawdzićkażdyrachunekwceluuzyskaniatychinformacji.

WodaMusząPaństwopłacićzawykorzystanąwodę.Wniektórychrejonachmożetobyćstałakwotabezwzględunazużycie,awinnychkorzystasięzliczników,cooznacza,żepłacisięzawodę,którąsięzużyje.WodanaterenieLincolnshirejestdostarczanaprzezAnglianWater.

Gas and ElectricityHousesintheUKareusuallyconnectedtogasorelectricitysupplies(orboth)toprovidepowerandheat.Whenyoumoveintoapropertyyoushouldcontactthegasandelectricitysupplierswiththecurrentmeterreadingsoyouarenotbilledforwhatwasusedbeforeyouarrived.

Gasandelectricityisbilledonhowmuchyouusewhichutilitycompaniescheckthroughthemeter.Somemetersmayneedforyoutopayasyouuseandforthisyouwillneedapaymentcardwhichcanbeprepaidatoutletsdisplayingthesign.

Council TaxCounciltaxispaidbyallhouseholdsintheUK.Thisisataxpaidtoyourlocalcouncil.Ifyouareonwelfarebenefitsoralowincome,youmaybeentitledtocounciltaxbenefitwhichwillreducetheamountofcounciltaxyouhavetopay.Ifyouarelivinginaccommodationprovidedbyyouragentoremployer,andyouarenotstayingpermanentlyintheUK,itisunlikelyyouwillhavetopaythetaxyourself.Yourlocaldistrictorboroughcouncilwillbeabletotellyouwhetheryouhavetopayornot.

TelephoneMosthousesintheUKhaveaphonelinerunningintothem.Thetelephonecompanywillusuallybeabletoconnectyoutotheirnetworkthroughthislineforfree.Youwillhavetopaytohaveaphonelinefittedifthereisnotalreadyonerunningintoyourhome.

��

��

Gaz i elektrycznośćDomywZjednoczonymKrólestwiezazwyczajposiadajądopływgazulubelektryczności(czyteżobu)wceluzapewnieniaenergiiiogrzewania.Powprowadzeniusiędonieruchomościnależyskontaktowaćsięzdostawcamigazuielektryczności,podającimaktualnyodczytlicznika,abyuniknąćpłatnościzazużycieprzedPaństwawprowadzeniemsię.

Rachunkizagazielektrycznośćzależąodzużycia,którejestsprawdzanezapomocąodczytulicznikaprzezfirmydostarczająceusługikomunalne.Wprzypadkuniektórychlicznikówwymaganejestuiszczanieopłatwmiarękorzystaniazusługikoniecznejestdotegoużyciekartypłatniczej,naktórejmożnazgóryumieścićopłatęwpunktachzwystawionymznakiem.

Podatek lokalny (Council Tax)PodateklokalnyuiszczająwszystkiegospodarstwadomowenaterenieZjednoczonegoKrólestwa.Jesttopodatekpłaconywłasnemusamorządowilokalnemu.Osoby,którekorzystajązzasiłkówopiekispołecznejlubposiadająniskiedochody,mogąmiećprawodozniżkiodpodatkulokalnego,copowodujezmniejszeniekwotypodatkulokalnego,którąmusząuiścić.Osoby,którymzakwaterowaniezapewniłaagencjalubpracodawcaiktórenieprzebywająnastałewZjednoczonymKrólestwie,prawdopodobnieniebędąmusiałysameuiszczaćtegopodatku.Samorządlokalnyrejonulubgminybędziewstanieudzielićinformacjiotym,czynależygopłacićczynie.

TelefonWiększośćdomówwZjednoczonymKrólestwieposiadaprowadzącądonichliniętelefoniczną.FirmatelefonicznazazwyczajbędziewstanienieodpłatniepodłączyćPaństwadoswojejsiecizapomocątejlinii.JeślidoPaństwadomunieprowadziliniatelefoniczna,będąPaństwomusielizapłacićzajejzainstalowanie.

��

Television LicenceIfyouhaveatelevision,youmusthaveatelevisionlicence.YoucangetaTVlicenceapplicationfromyourlocalpaypointoutletorapplyonlineatwww.tvlicensing.co.ukaTVlicencecosts£135.00ayearunlessyouareover75whenitbecomesfree.

Useful contacts:

WaterAnglianWater 08457145145

Electricity and gasBritishGas– 08457888400Powergen– 0800363363/08001950202Npower– 08456030404/0800551555/08456750425

Council TaxBostonBoroughCouncil 01205314200EastLindseyDistrictCouncil 01507601111LincolnCityCouncil 01522881188NorthKestevenDistrictCouncil 01529414155or

01522699699SouthHollandDistrictCouncil 01775761161SouthKestevenDistrictCouncil 01476406080WestLindseyDistrictCouncil 01427676676

��

Abonament telewizyjnyOsoby,któreposiadajątelewizor,sązobowiązanedopłaceniaabonamentutelewizyjnego.Wniosekoopłatęabonamentutelewizyjnegomożnauzyskaćzlokalnegopunktuopłat(paypoint)lubwypełnićgonastronieinternetowejwww.tvlicensing.co.uk.Opłatazaabonamenttelewizyjnywynosi135,00GBProcznie,chybażemająPaństwoponad75lat,awówczasjestdarmowa.

Użyteczne kontakty:

WodaAnglianWater08457145145

Elektryczność i gazBritishGas– 08457888400 Powergen– 0800363363/08001950202Npower– 08456030404/0800551555/08456750425

Podatek lokalny (Council Tax)SamorządLokalnyGminyBoston(BostonBoroughCouncil) 01205314200SamorządLokalnyRejonuWschodniegoLindsey(EastLindseyDistrictCouncil) 01507601111RadaMiejskaLincoln(LincolnCityCouncil) 01522881188SamorządLokalnyRejonuPółnocnegoKesteven(NorthKestevenDistrictCouncil) 01529414155

lub01522699699

SamorządLokalnyRejonuPołudniowegoHolland(SouthHollandDistrictCouncil) 01775761161SamorządLokalnyRejonuPołudniowegoKesteven(SouthKestevenDistrictCouncil) 01476406080SamorządLokalnyRejonuZachodniegoLindsey(WestLindseyDistrictCouncil) 01427676676

Benefits

Dependingonyourresidencystatus(EUcitizenornot)therearevariousbenefitsavailabletohelpyouwithcostsofliving.A8nationalsneedtohavebeenworkingforayearandberegisteredwiththeWorkersRegistrationschemeforthesomeofthefollowingtoapply:

Working Tax Creditisapaymenttotopupearningsofpeopleworkingonlowincomesincludingthosethatdonothavechildren.Formoreinformationvisitwww.directgov.uk/en/MoneyTaxAndBenefits/TaxCreditsandChildBenefit/TaxCreditsortelephone08453003900

Child Tax Creditisavailabletofamilieswithchildrenstillinfulltimeeducation.Formoreinformationvisitwww.direct.gov.uk/en/MoneyTaxAndBenefits/TaxCreditsandChildBenefit/TaxCreditsortelephone08453003900

IfyouloseyourjoboryouarelookingforemploymentJobseeker’s AllowancemayapplytoyoudependingontheamountofyourpersonalcontributionstowardsNationalInsuranceandyourresidencystatus.Tofindoutifyouareeligiblevisit www.direct.gov.uk/en/MoneyTaxAndBenefits/BenefitsTaxCreditsAndOtherSupport/Employedorlookingforwork

��

��

Zasiłki

Wzależnościodstatusuobywatelskiego(czyjestsięobywatelemUEczyteżnie),istniejemożliwośćskorzystaniazróżnychzasiłków,którepomagajązmniejszyćkosztyutrzymania.Obywatele8nowoprzyjętychpaństwmusząpracowaćprzezrokibyćzarejestrowaniwramachProgramuRejestracjiPracowników,abyubiegaćsięoniektóreznastępujących:

Working Tax Credit toświadczeniesłużąceuzupełnieniuzarobkówosóbpracującychoniskichdochodach,włącznieztymi,którenieposiadajądzieci.Dalszeinformacjemożnauzyskaćnastronieinternetowejwww.directgov.uk/en/MoneyTaxAndBenefits/TaxCreditsandChildBenefit/TaxCreditslubpodnumeremtelefonu08453003900

OChild Tax Credit ubiegaćsięmogąrodzinyzdziećmiuczącymisięwsystemiedziennym.Dalszeinformacjemożnauzyskaćnastronieinternetowejwww.direct.gov.uk/en/MoneyTaxAndBenefits/TaxCreditsandChildBenefit/TaxCreditslubpodnumeremtelefonu08453003900

Wprzypadkuutratypracylubposzukiwaniazatrudnienia,mogąPaństwomiećprawodozasiłkudlabezrobotnych(Jobseeker’s Allowance),wzależnościodkwotyosobistychskładeknaubezpieczeniespołeczneistatusuobywatelskiego.Abysprawdzić,czymogąsięPaństwooniegoubiegaćprosimywejśćnastronęwww.direct.gov.uk/en/MoneyTaxAndBenefits/BenefitsTaxCreditsAndOtherSupport/Employedorlookingforwork

Council Tax Benefit and Housing Benefitarebenefitsforpeopleonalowincometohelpthempaycounciltaxandrent.Thesebenefitsarepaidbyyourlocalauthority.Ifyouareentitledtocounciltaxbenefit,yourcounciltaxbillisreduced.Full-timestudentsarenotentitled.BenefitisdependentonresidencystatusforA8nationals

Help with the rentIfyouareonalowincomeandfinditdifficulttopaytherent,youmayapplyforahousingbenefit.Onthebasisoftheinformationaboutyourincomeandsavings,thehousingbenefitwillbeworkedouttogetherwiththeamountthatyouwillreceive.Tofindoutifyouareeligiblevisitwww.dwp.gov.uk/lifeevent/benefits/housing_benefit.aspapplicationformsareavailablefromyourlocaldistrictcounciloffices(seepage72).

Income Supportisabenefitpaidtopeoplewhodonothaveenoughmoneytoliveon.AnymoneyyouhaveistakenintoaccountindecidinghowmuchIncomeSupportyoushouldget.IncomeSupportisanon-contributorybenefit.Thismeansthatitdoesnotdependonnationalinsurancecontributions.YoucangetIncomeSupportevenifyouhaveneverpaidnationalinsurance,butyouwillneedanationalinsurancenumbertomakeaclaim.Itisaimedatpeoplebetween18-60yearsold.YoumustbelivingintheUKtoclaimIncomeSupport.IfyouarefromoverseasorhaverecentlycometoliveintheUKyoumayhavedifficultyclaimingIncomeSupport,dependingonyourimmigrationstatus.

��

��

Zniżkaodpodatkulokalnego(Council Tax Benefit)izasiłekmieszkaniowy(Housing Benefit)tozasiłkidlaosóboniskichdochodach,mająceimpomócwopłaceniupodatkulokalnegoiczynszu.Tezasiłkiwypłacająposzczególnewładzelokalne.Osoby,któremająprawodozniżkiodpodatkulokalnego,otrzymująniższyrachunekzapodateklokalny.Studencistudiówdziennychniemajądoniegoprawa.Wprzypadkuobywateli8państw,któredołączyłydoUE,otrzymaniezasiłkuzależyodstatusuobywatelskiego.

Pomoc w opłacie czynszuOsoby,któremająniskiedochodyitrudnościzopłatączynszu,mogąubiegaćsięozasiłekmieszkaniowy.Napodstawieinformacjiodochodachioszczędnościachwyliczasię,czydanaosobaposiadaprawodozasiłkumieszkaniowegoiwysokośćkwoty,którąotrzyma.Abyprzekonaćsię,czykwalifikująsięPaństwodootrzymaniategotypuwsparcia,prosimywejśćnastronęwww.dwp.gov.uk/lifeevent/benefits/housing_benefit.asp.Formularzewnioskumożnaotrzymaćwlokalnychbiurachrejonowegosamorządulokalnego(patrzstrona73).

Income Support tozasiłekdlaosób,którenieposiadająwystarczającejkwotypieniędzynautrzymanie.PodczaspodejmowaniadecyzjijakąkwotęIncomeSupportotrzymadanaosobabierzesiępoduwagęwszelkieposiadanepieniądze.IncomeSupportjestzasiłkiemniepartycypacyjnym.Oznaczato,żeniejestzależnyodskładeknaubezpieczeniespołeczne.IncomeSupportmożnaotrzymaćnawetjeślinigdyniepłaciłosięskładeknaubezpieczeniespołeczne,aledoubieganiasięoniegowymaganyjestnumerNationalInsurance.OIncomeSupportmogąubiegaćsięosobyod18do60rokużycia.WymaganejestrównieżzamieszkiwaniewZjednoczonymKrólestwie.Osoby,któremieszkajązagranicąlubniedawnoprzybyłydoZjednoczonegoKrólestwa,mogąmiećtrudnościzuzyskaniemprawadoIncomeSupport,zależytojednakodichstatusuobywatelskiego.

�0

Ifyouare60oroverandonalowincomeyoumaybeeligibleforpension credit.Thepensioncreditguaranteeseveryoneaged60andoveranincomeofatleast£114.05aweekifyouaresingleand£174.05aweekifyouhaveapartner.Toapplyforpensioncreditcall0800991234.

Ifyouhavechildreninfulltimeeducationyoumaybeeligibleforchild benefit.Childbenefitisataxfreemonthlypaymenttoanyonebringingupachildoryoungperson.Toapplyforchildbenefitcontactyourlocaljobcentreplusorcall08453021444.

ThereisalsothepossibilityofTRANSFERRINGBENEFITSyoureceivedinanothercountry.InordertodothatyouneedtoobtaincertificateE301orE303fromsocialsecurityofficeinyourcountryandtaketoyourlocaljobcentreplus.

��

Osoby,któremają60latlubpowyżejiniskiedochody,mogąsięubiegaćododatekdorentylubemerytury(pension credit).Dodatekdorentylubemeryturygwarantujekażdemuwwieku60latipowyżejdochódwwysokościprzynajmniej114,05GBPnatydzieńwprzypadkuosóbstanuwolnegooraz174,05GBPnatydzieńdlaosóbposiadającychpartnera.Abyubiegaćsięododatekdorentylubemerytury,prosimyzadzwonićpodnumer0800991234.

Osoby,któreposiadajądzieciuczącesięwsystemiedziennymmogąmiećprawodozasiłkunadzieci(child benefit).Zasiłeknadziecitozwolnioneodpodatkucomiesięczneświadczeniedlaosóbwychowującychdzieckolubmłodąosobę.Abyubiegaćsięozasiłeknadzieckonależyskontaktowaćsięzeswoimlokalnymjobcentrepluslubzadzwonićpodnumer08453021444.

IstniejerównieżmożliwośćPRZEKAZYWANIAZASIŁKÓW,którePaństwootrzymywalizagranicą.AbytouczynićnależyuzyskaćzaświadczenieE301lubE303zbiuraopiekispołecznejwswoimkrajuizabraćjedoswojegolokalnegojobcentreplus.

DrivingandTravel

TrafficintheUKdrivesonthelefthandsideoftheroad.IfyoubringacarintotheUK,youmustensurethatithasacertificateofroadworthinessfromitscountryoforiginandshowthistoHMRevenue&Customsservice.TheHighwayCodeexplainstheUK’smotoringlawsandroadsigns.Youcanseeacopyofthehighwaycodeatyourlocallibrary(seepage116forlibraries).DrivingwithtoomuchalcoholinyourbloodcarriesheavypenaltiesintheUK.Thesafestthingisnottodrinkanyalcoholatallifyouaregoingtobedriving.

TodriveacarormotorcycleintheUK,youmust:

n beatleast17yearsold;

n haveavaliddrivinglicence;

n haveUKvehicleinsurance;

n displayavalidtaxdiscinyourvehicle;and

n haveavalidMOTcertificateforyourvehicle.

Tofindoutabouttheagelimitsfordrivingvehiclesotherthancarsandmotorbikes,contactyourlocalpolicestation(seepage78forcontactdetailsonhowtofindnearestpolicestation)

��

��

Prowadzeniepojazdówmechanicznychipodróże

WZjednoczonymKrólestwieobowiązujeruchlewostronny.PrzywożącsamochóddoZjednoczonegoKrólestwanależysięupewnić,żeposiadaonzaświadczenieosprawnościzkrajupochodzeniaiokazaćjeUrzędowiPodatkowemuiCelnemuJKM(HMRevenue&Customs).

Kodeksdrogowy(HighwayCode)wyjaśniaprzepisydrogoweobowiązującewZjednoczonymKrólestwieiznakidrogowe.Kopiękodeksudrogowegomożnaznaleźćwswojejlokalnejbibliotece(patrzstrona117–biblioteki).

ProwadzeniepoprzekroczeniulimitualkoholuwekrwipociągazasobąsurowekarywZjednoczonymKrólestwie.Najbezpieczniejjestpowstrzymaćsięodpiciaalkoholu,jeślizamierzasięprowadzić.

AbymócprowadzićsamochódosobowylubmotocyklwZjednoczonymKrólestwienależy:

n miećprzynajmniej17lat;

n miećważneprawojazdy;

n ubezpieczyćpojazdnaterenieZjednoczonegoKrólestwa;

n wystawićwswoimpojeździeważnąplakietkęouiszczeniupodatku;

n miećważnezaświadczenieodopuszczeniupojazdudoruchu(MOTcertificate).

Abydowiedziećsięwięcejnatematlimitówwiekowychobowiązującychosobyprowadzącepojazdyinneniżsamochodyosoboweimotocykle,prosimyskontaktowaćsięzeswoimlokalnymposterunkiempolicji(patrzstrona79wceluuzyskaniainformacjiotymjakznaleźćnajbliższyposterunekpolicji).

FurtherinformationaboutdrivinglicencescanbefoundinleafletD100availablefrompostoffices(seepage20).Ifyouhavevaliddrivinglicencefromyourhomecountry,youcanuseit:

n foruptoayearfromyourdateofentryintotheUK;or

n uptotheageof70ifyouarefromanEUcountry.

Everypassengerinavehiclemusthaveadesignatedseat.Driversandpassengersmustweartheseatbeltsprovided.Itisthedriver’sresponsibilitytomakesurethepeopleundertheageof14wearseatbelts.Childrenundertheheightof135centimetresmusttravelinaboosterseatunlesstheyareovertheageof12.YoumustwearahelmetwhenridingamotorbikeunlessyouareaSikhwhowearsaturban.Ifyouintendtodisposeofyourcaryoumustdisposeofitatalicensedscrapyard.Itisillegaltodisposeofitanywhereelse.

Parkingyourcarsafelyandlegallyisimportant.Inmostcarparks(shownbyalargebluesignwithawhitePonit),therewillbemachineswhereyoucanbuyaticket.Insomecarparksyoubuyaticketfortheamountoftimeyouexpecttoparkyourcarfor(PayandDisplay),andinothersyouaregivenaticketandpaywhenyouleavefortheamountoftimeyouwerethere.

��

��

DalszeinformacjenatematprawajazdyzawieraulotkaD100dostępnawurzędachpocztowych(patrzstrona21).

Osobaposiadającaważneprawojazdywydanewjejkrajuojczystymmożezniegokorzystać:

n dorokuczasuoddatyprzybyciadoZjednoczonegoKrólestwalub

n doosiągnięciawieku70lat,jeślipochodzizkrajuUE.

Każdypasażerwpojeździemusimiećprzeznaczonedlaniegosiedzenie.Kierowcyipasażerowiemająobowiązekzapięciazapewnionychpasów.Nakierowcyspoczywaodpowiedzialnośćupewnieniasię,żeosobyponiżej14rokużyciazapięłypasy.

Dziecido135centymetrówwzrostumusząpodróżowaćwfotelikudziecięcym,chybażeprzekroczyływiek12lat.

Osobyjadącenarowerzelubmotorzemusząnosićkask,zawyjątkiemsikhównoszącychturbany.

Osobychcącepozbyćsięsamochodumuszątouczynićnatereniekoncesjonowanegoskładuzłomu.Pozbywaniesięgowinnymmiejscujestsprzecznezprawem.

Ważnejest,abyparkować bezpiecznieiwmiejscachdozwolonych.Nawiększościparkingów(oznakowanychdużymniebieskimznakiemzbiałąliterąP)znajdująsięautomaty,gdziemożnazapłacićzawjazdnaparking.Naniektórychinnychparkingachmożnazapłacićidostaćpokwitowaniezaokresczasu,przezktórydanaosobaspodziewasię,żebędzieparkować(parkomatyPayandDisplay),anajeszczeinnych,płacisięzaczasparkowaniaiotrzymujepokwitowaniezchwiląwyjazdu.

Onstreetswheretherearesingleyellowlinesmarkedontheroad,therearerestrictionsonparking.Theseshouldbeexplainedonasmallyellowsignnearby.Ifthereare2yellowline(doubleyellowlines)thenyoushouldnotparkthereatall.Ifyouparkillegallyyouwillgetaparkingticketfroma‘TrafficWarden’or‘ParkingWarden’.Thisfinemustbepaid.

BusesBusservicesoperatethroughoutLincolnshireandarerunbyavarietyofdifferentbuscompaniesbothcommerciallyandinpartnershipwithLincolnshireCountyCouncil.

YoucanfindoutaboutallbustimesinyourareabycallingTravelineon08712002233orbyvisitingtheTravelinewebsitethroughwww.lincolnshire.gov.uk(availablein9differentlanguages).

Trains ThetrainnetworkinLincolnshireofferslinesaroundthecounty,aswellasdirectlinkstoNottingham,Leicester,NewarkandDerby.LincolniswellservedbyconnectingtrainsfromtheEastCoastMainline,whichprovidesdirectaccessfromLondonandtheNorth.FormoreinformationaboutservicesandtimesvisittheNationalRailEnquiriesServiceatwww.nationalrailenquires.co.ukortelephone08457484950.

��

��

Nadrogach,naktórychznajdująsiępojedynczeżółtelinieistniejąograniczeniacodoparkowania.Ichwyjaśnieniepowinnoznajdowaćsięnamałychżółtychznakachumieszczonychwpobliżu.Jeślinadrodzenamalowanesą2żółtelinie(podwójnażółtalinia),wówczaswcalenienależytamparkować.Wprzypadkuzaparkowaniawmiejscuniedozwolonym,otrzymająPaństwomandatodfunkcjonariuszakontrolującegoprawidłowośćparkowania(„TrafficWarden”lub„ParkingWarden”).Grzywnęnależyuiścić.

AutobusyTerencałegoLincolnshireobjętyjesttransportemautobusowymprzezróżnefirmyprzewozowe,zarównoprywatnejakidziałającewpołączeniuzSamorządemLokalnymHrabstwaLincolnshire.

InformacjenatematrozkładówjazdywszystkichautobusówwswojejokolicymożnauzyskaćdzwoniącdoTravelinepodnumer08712002233lubodwiedzającstronęTravelinewww.lincolnshire.gov.uk(dostępnąw9różnychjęzykach).

PociągiSiećpociągówwLincolnshireoferujepołączeniakolejowenatereniecałegohrabstwajakteżbezpośredniepołączeniezNottingham,Leicester,NewarkiDerby.LincolnposiadadobrzerozwiniętąsiećpołączeńkolejowychzEastCoastMainline,oferującychbezpośrednidostępdoLondynuipółnocykraju.DalszeinformacjeooferowanychusługachigodzinachjazdypociągówmożnauzyskaćnastronieNationalRailEnquiriesServicewww.nationalrailenquires.co.uklubdzwoniącpodnumer08457484950.

Dial–A-RideDial–A-Rideisadoortodoorbusservice,whichoperatesthroughoutLincolnshire.Themodern,equippedbuswillpickyouupfromyourfrontdoor,andtakeyoutoyourdestination.Thedriverwillevenhelpyouboardthebusifyouwouldlikethemto.Tousetheschemeyoumustliveinanareawhereyouareunabletouseconventionalpublictransportduetoage,disabilityorjusttothefactthereisnotransportinyourarea.Youcanfindoutmorebycalling08454564474.

Community Car SchemesCommunitycardriversareallvolunteersprovidingtransportintheirowncarsforasmallcontributiontowardstherunningcosts.JourneysareorganisedbyaCo-ordinatorandavailabletoanyoneunabletoaccesspublictransport.Thevolunteerdriverpicksupthepassengerfromtheirhome,takesthemtotheirpre-bookeddestinationandbringsthembackhome.Thedriverwillwaitwiththepassengerifrequired.

Thereareapproximately22communitycarschemesacrossLincolnshire;allareindependentcharitable,non-profit-makinggroups.Youcanfindoutifthereisacommunitycarschemeinyourareavisitwww.a2blincs.org.ukandclickprovidersearch(availablein9languages).

��

��

Dial–A-RideDial–A-RideświadczyusługiautobusoweoddrzwidodrzwinatereniecałegoLincolnshire.Nowoczesny,dobrzewyposażonyautobusodbierzePaństwasprzeddomuizabierzedomiejscaprzeznaczenia.Kierowcapomożerównieżwsiąśćdoautobusu,jeślisobietegoPaństwozażyczą.Abymócskorzystaćztegoprogramutrzebamieszkaćwokolicy,wktórejniemożnaskorzystaćzkonwencjonalnychśrodkówtransportuzewzględunawiek,niepełnosprawnośćlubpoprostufakt,żewtejokolicyniemażadnegotransportu.Więcejinformacjinatentematmożnauzyskaćdzwoniącpodnumer08454564474.

Program transportu samochodami społeczności lokalnejKierowcysamochodówspołecznościlokalnejtowyłącznieochotnicyzapewniającytransportwłasnymisamochodamizadrobnydateknarzeczkosztóweksploatacyjnych.Podróżeorganizujekoordynatorimożeznichskorzystaćkażdy,ktoniejestwstanieużyćtransportupublicznego.Kierowcaochotnikodbierapasażerazjegodomu,zabieragodozarezerwowanegowcześniejmiejscaprzeznaczeniaizawozizpowrotemdodomu.Jeślizajdzietakapotrzebakierowcazaczekanapasażera.

NatereniecałegoLincolnshirefunkcjonujeokoło22programytransportusamochodamispołecznościlokalnej;wszystkieznichprowadząniezależnecharytatywnegrupynonprofit.Możnasprawdzić,czywdanejokolicyfunkcjonujeprogramtransportusamochodamispołecznościlokalnejwchodzącnastronęinternetowąwww.a2blincs.org.ukiklikając„wyszukiwaniedostawcy”(„providersearch”)(stronajestdostępnaw9językach).

�0

TaxisTaxisaregenerallymoreexpensivethenusingabusortrain,howevertheyareveryflexibleandwilltakeyoudirectlytoyourdestination.Youcangetataxifromataxirankorstation,orbytelephoningalocaltaxifirmandbookingdirectlywiththem.Detailsoftaxifirmscanbefoundinthephonebookoronadvertisingboards.

Cycling and walking Someroadshavespecialcyclelaneswhichhelpkeepcyclistssafefromcars.Cyclistsshouldbeawarethattheyshouldfollowthehighwaycodewhenusingthesecyclelanesanditisstronglyadvisabletowearacyclehelmet.

��

TaksówkiTaksówkisązazwyczajdroższeniżskorzystaniezautobusulubpociągu,jednakżesąonedostępnewdowolnymmomencieizabiorąPaństwabezpośredniodomiejscaprzeznaczenia.Taksówkęmożnawziąćzpostojutaksówekalbozestacjilubteżzarezerwowaćjądzwoniącbezpośredniodolokalnejfirmytaksówkarskiej.Informacjenatematfirmtaksówkarskichsądostępnewksiążcetelefonicznejlubnatablicachogłoszeń.

Jazda na rowerze i spacerowanieNiektóredrogiposiadająspecjalneścieżkirowerowe,któreumożliwiająrowerzystomjazdęwbezpiecznejodległościodsamochodów.Rowerzyścipowinnizdawaćsobiesprawęztego,żepowinnipostępowaćzgodniezprzepisamikodeksudrogowegopodczaskorzystaniaztychścieżekiusilniezalecasięnoszeniekaskudlarowerzystów.

AboutyourLocalCouncil

Lincolnshirehasatwo-tiersystemoflocalgovernment.Two-tierlocalgovernmentinvolvesacountycouncilandseveraldistrictcouncilsworkingtogethertodeliverservices.

Servicesdeliveredbycountycouncilsincludeeducation,socialservices,librariesandtradingstandards.Servicesdeliveredbydistrictcouncilsincludehouseholdwastecollections,leisurecentresandenvironmentalhealthservices.

InsomeareasofLincolnshire,therearealsotownandparishcouncilswhichhavethepowertoprovidefacilitiessuchasallotments,publicconveniencesandwarmemorials.

Lincolnshire County CouncilCountyOfficesNewlandLincolnLN11YLTelephone:01522552222Email:customer_services@lincolnshire.gov.uk

Boston Borough CouncilMunicipalBuildingsWestStreetBostonLincolnshirePE218QRTelephone:01205314200Email:info@boston.gov.uk

��

��

InformacjenatematSamorząduLokalnego

Lincolnshireposiadadwustopniowysystemsamorządulokalnego.Wprzypadkudwustopniowegosamorządulokalnegosamorządlokalnyhrabstwaikilkarejonowychsamorządówlokalnychwspółpracujązesobąprzydostarczaniuusług.

Usługizapewnianeprzezsamorządlokalnyhrabstwaobejmująedukację,opiekęspołeczną,bibliotekiiinspekcjęhandlową.Usługizapewnianeprzezrejonowesamorządylokalneobejmująwywózodpadówzgospodarstwdomowych,funkcjonowanieośrodkówrekreacyjnychisłużbsanitarnych.

WniektórychrejonachLincolnshireistniejąteżsamorządylokalnemiastigmin,któremająprawozajmowaniasiętakimiobiektamijakdziałki,toaletypubliczneipomnikikuczcipoległychwczasiewojny.

Samorząd Lokalny Hrabstwa Lincolnshire (Lincolnshire County Council)UrządHrabstwa(CountyOffices)NewlandLincolnLN11YLTelefon:01522552222Email:customer_services@lincolnshire.gov.uk

Samorząd Lokalny Gminy Boston (Boston Borough Council)UrządMiejski(MunicipalBuildings)WestStreetBostonLincolnshirePE218QRTelefon:01205314200Email:info@boston.gov.uk

East Lindsey District Council TedderHallManbyParkLouthLincolnshireLN118UPTelephone:01507601111Email:customerservices@e-lindsey.gov.uk

Lincoln City Council CityHallBeaumontFeeLincolnLN11DDTelephone:01522881188Email:email@lincoln.gov.uk

North Kesteven District CouncilDistrictCouncilOfficesKestevenStreetSleafordLincolnshireNG347EFTelephone(01529)414155or(01522)699699Email:customer_services@n-kesteven.gov.uk

��

��

Samorząd Lokalny Rejonu Wschodniego Lindsey (East Lindsey District Council)TedderHallManbyParkLouthLincolnshireLN118UPTelefon:01507601111Email:customerservices@e-lindsey.gov.uk

Rada Miejska Lincoln (Lincoln City Council)Ratusz(CityHall)BeaumontFeeLincolnLN11DDTelefon:01522881188Email:email@lincoln.gov.uk

Samorząd Lokalny Rejonu Północnego Kesteven (North Kesteven District Council)UrządLokalnegoSamorząduRejonowego(DistrictCouncilOffices)KestevenStreetSleafordLincolnshireNG347EFTelefon(01529)414155lub(01522)699699Email:customer_services@n-kesteven.gov.uk

South Holland District CouncilCouncilOfficesPrioryRoadSpaldingLincolnshirePE112XETelephone:01775761161Email: info@sholland.gov.uk

South Kesteven District CouncilCouncilOfficesStPetersHillGranthamLincolnshireNG316PZTelephone:01476406080Email:frontdesk@southkesteven.gov.uk

West Lindsey District CouncilGuildhallMarshallsYardGainsboroughLincolnshireDN212NATelephone:01427676676Email:customer.relations@west-lindsey.gov.uk

��

��

Samorząd Lokalny Rejonu Południowego Holland (South Holland District Council)UrządSamorząduLokalnego(CouncilOffices)PrioryRoadSpaldingLincolnshirePE112XETelefon:01775761161Email:info@sholland.gov.uk

Samorząd Lokalny Rejonu Południowego Kesteven (South Kesteven District Council)UrządSamorząduLokalnego(CouncilOffices)StPetersHillGranthamLincolnshireNG316PZTelefon:01476406080Email:frontdesk@southkesteven.gov.uk

Samorząd Lokalny Rejonu Zachodniego Lindsey (West Lindsey District Council)Ratusz(Guildhall)MarshallsYardGainsboroughLincolnshireDN212NATelefon:01427676676Email:customer.relations@west-lindsey.gov.uk

EmergencyServices

Youcandial999or112intheUnitedKingdomtocalltheemergencyservices.Thesenumbersarefreetocallbutshouldbeusedforemergenciesonly.Ifyoucallthemyouwillbeaskedwhichserviceyouneed:Police,FireandRescue,AmbulanceorCoastguard.Youwillbeaskedyourname(whichyoudon’thavetogive),whereyouarecallingfrom,andwhattheemergencyis.

RoleoftheServices:

The PoliceYoushouldcallthePoliceifyouhaveacaraccident,ifyouarethevictimofacrimeorwitnessacrime.PoliceintheUKareresponsibleforkeepinglawandorder.Theyarenotpartofthearmy,theyareindependentfromtheGovernment,andtheydonotroutinelycarryguns.

Ifyouareavictimofhatecrimeorracialcrimeyoucanreportthisoranyothercrimeon01522532222.

Tofindoutmoreaboutyourlocalpolicevisitwww.lincs.police.uk

Fire and RescueYoushouldcalltheFireandRescueServiceifyouseeafire,anyincidentthatrequiresyouorotherstoberescued,flooding,oranincidentwherechemicalsareinvolved.

��

��

Pomocwnagłychwypadkach

NaterenieZjednoczonegoKrólestwamożnazadzwonićpodnumer999lub112,abyuzyskaćpomocwnagłychwypadkach.Tenumerysąbezpłatne,alepowinnybyćstosowanewyłączniewrazienagłegowypadku.Dzwoniącpodtennumer,usłysząPaństwopytanie,którychusługPaństwopotrzebują:Policji,StrażyPożarnej,PogotowiaczyStrażyPrzybrzeżnej.ZostanąPaństwozapytanioswojeimięinazwisko,(któregoniemaobowiązkupodawać),skądPaństwodzwoniąorazjakijestcharakternagłegozdarzenia.

Zadaniaposzczególnychsłużb:

PolicjaPoPolicjęnależyzadzwonić,jeślimieliPaństwowypadeksamochodowy,czyteżzostaliścieofiarąlubświadkiemprzestępstwa.PolicjajestodpowiedzialnawZjednoczonymKrólestwiezaprzestrzeganieładuiporządkupublicznego.Niestanowiczęścisiłzbrojnych,jestniezależnaodRząduizazwyczajpolicjancinienosząbroni.

JeślisąPaństwoofiarąprześladowania/dyskryminacjilubprzestępstwanatlerasowym,możnajezgłosić,podobniejakkażdeinneprzestępstwopodnumerem01522532222.

Więcejinformacjinatematswojejlokalnejpolicjimożnauzyskaćnastronieinternetowejwww.lincs.police.uk

Straż PożarnaNależyzadzwonićpoStrażPożarną,jeślispostrzegąPaństwopożar,innezdarzenie,którewymagaakcjiratowniczej,powódźlubzdarzeniezudziałemśrodkówchemicznych.

Freehomefiresafetychecksareavailabletoallmembersofthecommunity.

TofindoutmoreinformationabouttheservicesprovidedbyFire&Rescuevisitwww.lincolnshire.gov.uk/lfr

AmbulanceYoushouldcalltheambulanceserviceifyouoranyoneelserequiresemergencymedicalhelp.

Formoreinformationvisitwww.tsha.nhs.uk/nhs-in-trent/nhs-in-lincolnshire/lincs-ambulance-service

CoastguardYoushouldcallthecoastguardifyouoranyoneelseisindistressatseaoratriskfrominjuryordeathonthecliffsorshorelineoftheUnitedKingdom.

Formoreinformationvisitwww.mcga.gov.uk

�0

��

Bezpłatnakontroladomowychzabezpieczeńprzeciwpożarowychjestdostępnadlawszystkichczłonkówspołeczności.

DalszeinformacjenatematusługStrażyPożarnejmożnauzyskaćnastronieinternetowejwww.lincolnshire.gov.uk/lfr

PogotowieNależyzadzwonićpopogotowie,jeślipotrzebnajestpomocmedycznawnagłychwypadkach.

Dalszeinformacjemożnaznaleźćnastroniewww.tsha.nhs.uk/nhs-in-trent/nhs-in-lincolnshire/lincs-ambulance-service

Straż PrzybrzeżnaNależyzadzwonićpostrażprzybrzeżną,jeśliistniejezagrożeniedlaPaństwalubinnejosobynamorzulubryzykozranienialubśmiercinaklifachlubprzyliniibrzegowejZjednoczonegoKrólestwa.

Dalszeinformacjemożnaznaleźćnastroniewww.mcga.gov.uk

Healthcare

TheNationalHealthService(NHS)isthepublicly-fundedhealthcaresystemoftheUnitedKingdom.

Medical EmergenciesManyhospitalshaveaccidentandemergencyunits(A&Es)thatdealwithpatientswhorequireurgenttreatment.

Inamedicalemergency,youshouldcall999foranambulancetotakeyoutohospital(seepage78formoredetailsabouttheemergencyservices).

Primary Care OnyourarrivalintheUK,youshouldregisterwithaGeneralPractitioner(GP)atyourlocalhealthcentre.Thismayalsobeknownasthedoctors’surgeryorGPPractice.Tofindyournearesthealthcentre,callLincolnshirePrimaryCareTruston01522513355.

YoushouldvisityourGPfortreatmentofnon-emergencyhealthproblems.Youmaybereferredtoahospitalifyouneedtoseeamedicalspecialistorifyourproblemismoreserious.

��

��

Służbazdrowia

PaństwowaSłużbaZdrowia(NationalHealthService,NHS)jesttofinansowanyprzezpaństwosystemsłużbyzdrowiawZjednoczonymKrólestwie.

Pomoc medyczna w nagłych zdarzeniachWieleszpitaliposiadaoddziałypomocydoraźnej(accidentandemergencyunits,A&Es),którezajmująsiępacjentamipilniepotrzebującymiopiekimedycznej.

Wrazienagłegozdarzenia,gdywymaganajestpomocmedyczna,należyzadzwonićpodnumer999ipoprosićokaretkę,którazabierzepacjentadoszpitala(patrzstrona79wceluuzyskaniadalszychinformacjinatematpomocywnagłychzdarzeniach).

Podstawowa opieka zdrowotnaPoprzybyciudoZjednoczonegoKrólestwanależyzarejestrowaćsięulekarzadomowego(GeneralPractitioner,GP)wswoimlokalnymośrodkuzdrowia.Zwanyjestonrównieżprzychodniąlekarską(doctors’surgery)lubgabinetemlekarzadomowego(GPPractice).Abyzlokalizowaćnajbliższyośrodekzdrowia,prosimyzadzwonićdoTrustuPodstawowejOpiekiZdrowotnejLincolnshire(LincolnshirePrimaryCareTrust)podnumer01522513355.

Swojegolekarzadomowegonależyodwiedzićwceluuzyskaniapomocymedycznejwnienaglącychproblemachzdrowotnych.Osoby,którepotrzebująskonsultowaćsięzespecjalistąlubichproblemjestpoważniejszymogązostaćskierowanedoszpitala.

WhenyouregisterwithaGPyouwillbeaskedtobring:

n yourPassportorIdentityCard;and

n proofthatyouarealegalresidentofthiscountry

LateryouwillreceiveyourNHSMedicalCard,whichconfirmsyourentitlementtoNHStreatment.

NHS Direct YoucangetmedicaladvicefromNHSDirect,a24-hourconfidentialadvicelinestaffedbynurses.YoucancallNHSDirecton08454647(orinSouthLincolnshire08450450281)24-hoursaday.

NHSDirectoffersinformationon:

n whattodoifyouoramemberofyourfamilyfeelsill,

n howtotakecareofsomeminorhealthproblemssuchascough

n localhealthservicessuchasdoctors,dentistsandpharmacies.

PharmacistsPharmacistscanprovideadviceonarangeofmedicalproblemssuchasminorinjuries,skinconditionsandallergies.Theycanhelpyoudecidewhetheryouneedtoseeadoctor.Youcantalktoapharmacistinconfidenceandyoudon’tneedtomakeanappointment.

��

��

PodczasrejestrowaniasięulekarzadomowegozostanąPaństwopoproszenioprzyniesienienastępującychdokumentów:

n swojegopaszportulubdowoduosobistegooraz

n dowodunato,żemieszkająPaństwolegalniewtymkraju.

NastępnieotrzymająPaństwokartęzdrowia(NHSMedicalCard),którapotwierdza,żemająPaństwoprawodoleczeniawramachNHS.

NHS DirectPoradęmedycznąmożnauzyskaćwramachNHSDirect,24-godzinnejpoufnejinfolinii,gdzieporadudzielająpielęgniarki.DoNHSDirectmożnadzwonićnanumer08454647(lubnatereniePołudniowegoLincolnshire08450450281)przez24godzinynadobę.

NHSDirectoferujenastępująceinformacje:

n conależyzrobićwraziechorobyPaństwalubczłonkaPaństwarodziny,

n wjakisposóbzająćsiędrobnymiproblemamizdrowotnymitakimijakkaszel,

n natematlokalnejsłużbyzdrowia,tj.lekarzy,dentystówiaptek.

AptekarzeAptekarzeoferująporadynatematróżnorodnychproblemówmedycznychtakichjakdrobnezranienia,problemyzeskórąialergie.Mogąpomócwpodjęciudecyzji,czynależysięudaćdolekarza.Zaptekarzemmożnaporozmawiaćzzachowaniempoufnościiniemapotrzebyustalaniaterminuspotkania.

��

DentistsDentistsprovidecheck-upsandtreatmentssuchasfillings,extractions,fittingbridgesanddentures.DentalpracticescantakebothprivateandNHSpatients.YouwillneedtopayforNHSandprivatedentaltreatmentunlessyouareunderacertainageorreceivingqualifyingbenefits.ForemergencydentaltreatmentcontacttheDentalAccessLineonNHSDirect08454547.

Eye CareOpticiansintheUKprovidearangeofservicesincludingeyetestsatacosttotheuser,thesearevaryingsoitisworthlookingaround.Tofindyournearestopticianvisitwww.nhs.uk/servicedirectories

��

DentyściDentyścioferująprzeglądykontrolneileczeniezębów,tj.zakładanieplomb,usuwaniezębów,zakładaniemostkówiprotez.GabinetydentystyczneprzyjmujązarównopacjentówprywatnychjakiwramachPaństwowejSłużbyZdrowia.ZaleczeniedentystycznewramachPaństwowejSłużbyZdrowiaorazprywatniewymaganajestopłata,chybażedanaosobanieprzekroczyłaokreślonegowiekulubotrzymujezasiłki,któreupoważniająjądobezpłatnejopiekidentystycznej.WceluskorzystaniazleczeniadentystycznegownagłychzdarzeniachprosimyskontaktowaćsięzLiniąPomocyDentystycznej(DentalAccessLine)podnumeremNHSDirect08454547.

OptycyOptycywZjednoczonymKrólestwieoferująrozliczneusługiwłączniezbadaniemwzrokunakosztbadanego.Cenybywająróżne,wartowięcsprawdzićwróżnychmiejscach.Wzlokalizowaniunajbliższegooptykapomocnabędziestronainternetowawww.nhs.uk/servicedirectories

ChildrenandEducation

Pre SchoolSomeDayNurseriesandChildminderstakechildrenfromsixweeksold.PlaygroupsandPreschoolsettingstakechildrenfrom2yearsold.Theyallprovideopportunitiesforchildrentoplayandlearn.Somehavegovernmentfundingtoprovide3-5yearoldswithupto5sessionsaweekduringschooltermtimes.

TheChildren’sInformationService(CIS)willbeabletogiveyoualistinyourlocalarea.Youcantelephonethemon08001951635,emailthemoninfo@childrens-choices.org.ukorvisittheirwebsiteatwww.childrens-choices.org.uk

Aguideforparentswithchildren0-4yearsiscurrentlyavailableinPolish,PortugueseandChinese.Formoreinformationtelephone01522782030

Going to SchoolYourchildmustbeinfull-timeeducationatthestartofthetermfollowingtheirfifthbirthday.ThemajorityofchildreninLincolnshirestartschool(inReceptionClass)intheSeptemberfollowingtheirfourthbirthday.Theywillremaininfulltimeeducationuntiltheendoftheschoolyearinwhichtheyhavetheirsixteenthbirthday.

��

��

Dzieciiszkolnictwo

PrzedszkoleNiektóreżłobki(DayNurseries)iopiekunowiedodzieci(Childminders)zabierajądziecidodomupoukończeniuprzezniesześciutygodni.Grupyprzedszkolneiprzedszkolaprzyjmujądzieciod2rokużycia.Wszystkieumożliwiajądzieciomzabawęinaukę.Niektóreotrzymujądofinansowanierządowe,zapewniającdzieciomwwieku3-5latdo5sesjiwtygodniuwokresieszkolnym.

Informacjadosprawdzieci(Children’sInformationService,CIS)będziewstaniepodaćlistętych,któreznajdująsięwPaństwaokolicy.Możnadonichzadzwonićpodnumer08001951635,wysłaćemaildoinfo@childrens-choices.org.uklubsprawdzićichstronęinternetowąwww.childrens-choices.org.uk

Przewodnikdlarodzicówdzieciwwieku0-4latjestobecniedostępnywjęzykupolskim,portugalskimichińskim.Dalszeinformacjemożnauzyskaćpodnumeremtelefonu01522782030.

Rozpoczęcie szkołyPaństwadzieckomusizacząćuczęszczaćdoszkoływsystemiedziennymwokresienauczanianastępującympojegopiątychurodzinach.WiększośćdzieciwLincolnshirerozpoczynanaukęwszkole(wzerówce–ReceptionClass)wewrześniunastępującympoichczwartychurodzinach.Pozostanąonewszkoledozakończeniasięrokuszkolnego,podczasktóregoukończyłyszesnaścielat.

Parentshavetherighttoexpressapreferenceforaschoolbutthereisnoguaranteethatitwillalwaysbepossibletoofferaplace.Inmostcasesitislikelytobeinalocalschool,whichiseasiertogettothananyother.

AdviceforparentsandcarersiscurrentlyavailableinPolish,Russian,Romanian,Portuguese,Arabic,ChineseandTurkishforfurtherinformationtelephone01522782030.

Locating schools in your areaTheLocalAuthorityproducesthebook‘GoingtoSchoolinLincolnshire’whichlistsalltheschoolsinLincolnshireandisupdatedeveryyear.ToobtainacopyofthisbookyoucancalltheCustomerServiceCentre(CSC)EducationTeamon01522782030.

Youcanalsofindinformationaboutschoolsonthewebsitewww.gtsil.co.uk

If you have just moved into the area Youwillneedtoapplytotheschooldirectly.Theschoolmayaskyoutofilloutanapplicationformandwilltellyouiftheyhaveanyspacesinyourchild’syeargroup.IfyouhaveanyproblemsorhaveanyquestionsaboutapplyingtoschoolsyoucantalktotheSchoolAdmissionsTeambytelephoningtheCustomerServiceCentre(CSC)EducationTeamon01522782030.

�0

��

Rodzicemająprawowyrazićswojepreferencjecodowyboruszkoły,aleniemagwarancji,żedanaszkołabędziemogłazaoferowaćimmiejsce.Wwiększościprzypadkówzostanieudostępnionemiejscewlokalnejszkole,doktórejłatwiejdotrzećniżdoinnych.

Poradydlarodzicówiopiekunówsąobecniedostępnewjęzykupolskim,rosyjskim,rumuńskim,portugalskim,arabskim,chińskimitureckim.Dalszeinformacjenatentematmożnauzyskaćpodnumerem01522782030.

Zlokalizowanie szkoły w swojej okolicyWładzeLokalne(LocalAuthority)opracowałyksiążkę„RozpoczęcienaukiwLincolnshire”(„GoingtoSchoolinLincolnshire”),którawymieniawszystkieszkoływLincolnshireijestuaktualnianacoroku.AbyuzyskaćkopiętejksiążkimogąPaństwozadzwonićdoCentrumObsługiKlientaZespołuds.Edukacji(CustomerServiceCentreEducationTeam)podnumer01522782030.

Informacjenatematszkółmożnarównieżznaleźćnastronieinternetowejwww.gtsil.co.uk

Informacje dla osób, które niedawno się wprowadziły do okolicyBędąPaństwomusielizłożyćpodaniebezpośredniodoszkoły.Szkołamożepoprosićowypełnieniepodaniaipowiadomi,czyposiadamiejscawgrupiewiekowejPaństwadziecka.Wraziejakichkolwiekproblemówlubpytańdotyczącychubieganiasięomiejscewszkole,możnaskonsultowaćsięzZespołemds.PrzyjęćSzkolnych(SchoolAdmissionsTeam),dzwoniącpodnumerCentrumObsługiKlientaZespołuds.Edukacji01522782030.

For Children starting Reception Class in SeptemberTheLocalAuthoritycoordinatesadmissionsforchildrenwhoarestartingschoolforthefirsttimeinreception.YouwillneedtofilloutaCommon Application Formorapplyon-lineatwww.gtsil.co.uk

YoucangetanapplicationpackfromyourlocalprimaryorinfantschoolordirectlyfromtheAdmissionsTeambytelephoningtheCustomerServiceCentre(CSC)EducationTeamon01522782030.Youcanalsoapplyon-lineatwww.gtsil.co.uk

Primary Education: A guide for parents with children 4-11 years oldiscurrentlyavailableinPolish,ChineseandPortuguese.Asktheschoolforacopy.

What about education after the age of 16?Insomeschoolschildrencanstayonafter16inthe“sixthform”.Ifyourchildisataschoolthatdoesnothaveasixthform,she/hecanapplytochangetoadifferentschoolwherethereisasixthform.SomechildrenmayprefertogotoCollege.TheConnexionsServiceprovidesadvice,guidance,supportandpersonaldevelopmentservicesforall13-19yearoldsvisitwww.connexions-direct.comortelephone08080013219

��

��

Informacje dla dzieci rozpoczynających naukę w zerówce (Reception Class) we wrześniu.WładzeLokalnekoordynująprzyjmowaniedzieci,którerozpoczynająnaukęszkolnąporazpierwszywzerówce.WymaganejestwypełnienieWspólnegoPodania(Common Application Form)lubzłożeniepodaniaprzezInternetnastroniewww.gtsil.co.uk

Pakietzawierającypodaniemożnauzyskaćzeswojejlokalnejszkołypodstawowej,zerówki(infantschool),bezpośrednioodZespołuds.PrzyjęćSzkolnych(AdmissionsTeam)lubteżdzwoniącdoCentrumObsługiKlientaZespołuds.Edukacjipodnumer01522782030.MożnarównieżzłożyćpodanieprzezInternetnastroniewww.gtsil.co.uk

Nauka w szkole podstawowej: Przewodnik dla rodziców dzieci w wieku 4-11 latjestobecniedostępnywjęzykupolskim,chińskimiportugalskim.Prosimyzwrócićsiędoszkołyojegokopię.

Informacje na temat nauki po ukończeniu 16 latWniektórychszkołachdziecimogąprzejśćpoukończeniu16rokużyciado„szóstejklasy”.Jeślidzieckouczęszczadoszkoły,któranieposiadaszóstejklasy,możeonoubiegaćsięoprzeniesieniedoinnejszkoły,którająposiada.Niektóredziecimogąwybraćpójściedocollege’u.SłużbyConnexionsoferująporady,pomoc,wsparcieiusługirozwojuosobistegodlawszystkichdzieciwwieku13-19lat.Więcejinformacjimożnauzyskaćnastroniewww.connexions-direct.comlubpodnumeremtelefonu08080013219.

Useful ContactsInterpreting –IfyoucannotspeakEnglishandwanttotalkthroughaninterpretertosomeoneintheCountyCouncilpleasetelephone01522552222.Youwillbeputthroughtoaninterpreterwhowilltakeyourqueryandcontactinformationsoanappropriatepersoncanringyouwiththehelpofaninterpreter.

The Education Team(forschooladmissionandindependentappealsinformation)Telephone:01522782030

Ethnic Minority Achievement Support Service (EMAS Service) / Community Supporters –aLocalAuthorityservicesupportingschoolwithpupilsfromethnicminoritybackgroundsandwithEnglishasanadditionallanguage.Telephone:01427787190

Parent Partnership Service / Community Supporters –ALocalAuthorityserviceworkingtogethertomeetspecialeducationalneedsinLincolnshireTelephone:01522553351

Additional Needs Services GroupTelephone:01522553332

Children’s Information Service Freephone:08001951635

��

��

Przydatne kontaktyTłumaczenia ustne – osoby,któreniemówiąpoangielskuichcąporozmawiaćzkimśzSamorząduLokalnegoHrabstwazapośrednictwemtłumacza,prosimyozadzwonieniepodnumer01522552222.ZostanąPaństwopołączeniztłumaczem,któryodnotujePaństwazapytanieiinformacjekontaktowetak,abyodpowiedniaosobamogładoPaństwaoddzwonićzpomocątłumacza.

Zespół ds. Edukacji(EducationTeam)(informacjenatematprzyjęćdoszkołyiniezależnychodwołań).Telefon:01522782030

Służby Pomocnicze ds. Osiągnięć Mniejszości Etnicznych / Wsparcie dla Społeczności Lokalnej (EthnicMinorityAchievementSupportService,EMASService/CommunitySupporters)–oferowaneprzezWładzeLokalnewsparciedlaszkółposiadającychuczniównależącychdomniejszościetnicznychzjęzykiemangielskimjakojęzykiemdodatkowym.Telefon:01427787190

Usługi Partnerskie dla Rodziców / Wsparcie dla Społeczności Lokalnej (ParentPartnershipService/CommunitySupporters)–oferowaneprzezWładzeLokalneusługipolegającenawzajemnejwspółpracywcelurealizacjispecjalnychpotrzebedukacyjnychwLincolnshire.Telefon:01522553351

Additional Needs Services Group – Grupa świadcząca usługi dla osób ze specjalnymi potrzebamiTelefon:01522553332

Informacja do spraw dzieci (Children’s Information Service)Bezpłatnynumertelefonu:08001951635

��

Connexions –(drop-in)centresinallmajorcities/townsinLincolnshire.Telephone:0800163026www.connexions-lincsandrutland.co.uk

Lincolnshire Racial Equality CouncilTelephone:01522551680

Sure Start –bringstogetherchildcare,earlyeducation,healthandfamilysupportservicesforfamilieswithchildrenunder5yearsold.Telephone:08700002288www.surestart.gov.uk

Teenage Services –tofindoutaboutservicesinyourareapleasecontact:

SouthAreaYouthOffice78NewBeaconRoadGranthamLincolnshireNG319RJTelephone:01476594500

��

Connexions – ośrodki (przyjmujące interesantów bez zapisów) we wszystkich głównych miastach/miasteczkach w Lincolnshire.Telefon:0800163026www.connexions-lincsandrutland.co.uk

Rada ds. Równości Rasowej Lincolnshire (Lincolnshire Racial Equality Council)Telefon:01522551680

Sure Start – łączyusługiopiekinaddziećmi,nauczaniawczesnoszkolnego,usługizdrowotneiwsparciedlarodzinzdziećmiponiżej5rokużycia.Telefon:08700002288www.surestart.gov.uk

Służby ds. nastolatków (TeenageServices)–abydowiedziećsięwięcejnatematusługdostępnychwPaństwaokolicy,prosimyskontaktowaćsięz:

Oddziałds.MłodzieżydlaRejonuPołudnia(SouthAreaYouthOffice)78NewBeaconRoadGranthamLincolnshireNG319RJTelefon:01476594500

��

or

WestAreaYouthOffice76HemswellAvenueLincolnLincolnshireLN60AZTelephone:01522697678

or

EastAreaYouthOfficeCarltonRoadOldSchoolCarltonRoadBostonLincolnshirePE218LNTelephone:01205365144

��

lub

Oddziałds.MłodzieżydlaRejonuZachodu(WestAreaYouthOffice)76HemswellAvenueLincolnLincolnshireLN60AZTelefon:01522697678

lub

Oddziałds.MłodzieżydlaRejonuWchodu(EastAreaYouthOffice)StaraSzkołaprzyCarltonRoad(CarltonRoadOldSchool)CarltonRoadBostonLincolnshirePE218LNTelefon:01205365144

AdultEducationandLifelongLearning

Adult Education Centerscanprovideanumberofcoursesmanyofwhicharefreetothelearner.Forinformationonthecoursestheyprovidevisitwww.lincolnshire.gov.uk/lifelonglearningandsearchforlifelonglearningortelephone01522782011.

Learning English(ESOL)arefornon-nativeEnglishspeakerswhowishtoimprovetheirlanguageskills.Coursesareopentolearnersaged16andoveron31stAugust2006.Theseclassesmaybefreeforsomelearners.However,insomecases,learnersfromsomecountrieswillneedtopayafeeonenrolment,youwillbeadvisedifafeeispayable.

InLincolnshireyoucanlearnEnglish(ESOL)atthefollowingcentresaswellastheAdultEducationCentres:

University of LincolnFacultyofBusinessandLawLincolnBusinessSchoolAndyDaglishLanguagesCentreTelephone:+44(0)1522886344Email:lbs@lincoln.ac.uk

�00

�0�

Kształceniedorosłychinaukaprzezcałeżycie

Ośrodki Kształcenia Dorosłych mogązapewnićwielekursów,aniektóreznichsąbezpłatnedlauczącychsię.Wceluuzyskaniainformacjiooferowanychprzeznichkursachprosimywejśćnastronęwww.lincolnshire.gov.uk/lifelonglearningiwyszukać„naukaprzezcałeżycie”(„lifelonglearning”)lubzadzwonićpodnumertelefonu01522782011.

Kursy języka angielskiego (ESOL)sąprzeznaczonedlaosób,dlaktórychjęzykangielskiniejestjęzykiemojczystym,aktórechcąpolepszyćjegoznajomość.Wkursachmogąbraćudziałuczniowiewwiekuodlat16wzwyżod31sierpnia2006r.Tezajęciamogąbyćbezpłatnedlaniektórychuczniów.Jednakżewniektórychprzypadkachuczącysięzpewnychkrajówbędąmusieliuiścićopłatęprzyzapisywaniusię.ZostanąPaństwopowiadomieni,czynależytouczynić.

WLincolnshiremożnauczyćsięjęzykaangielskiego(ESOL)wnastępującychośrodkachjakteżwOśrodkachKształceniaDorosłych:

Uniwersytet w Lincoln (University of Lincoln)WydziałHandluiPrawa(FacultyofBusinessandLaw)SzkołaHandlowawLincoln(LincolnBusinessSchool)CentrumJęzykoweAndyDaglish(AndyDaglishLanguagesCentre)Telefon:+44(0)1522886344Email:lbs@lincoln.ac.uk

Boston College RochfordCampusSkirbeckRoadBostonLincolnshirePE216JFTelephone:+441205365701Email:exams@boston.ac.uk

Exams offered:FCE, CAE, CPEInternationalCo-ordinatorJeanetteFountain01205313212Email:enquiry@boston.ac.uk

Lincoln CollegeMonksRoadLincolnLN25HQTelephone:01522876000Email:enquiries@lincolncollege.ac.uk

Gainsborough CollegeAclandStreetGainsboroughDN212SUTelephone:01427617471Email:gainsenquiries@lincolncollege.ac.uk

Grantham CollegeStonebridgeRoadGranthamLincolnshireNG319APTelephone:01476400200

�0�

�0�

College w Boston (Boston College)RochfordCampusSkirbeckRoadBostonLincolnshirePE216JFTelefon:+441205365701Email:exams@boston.ac.uk

Oferowane egzaminy: FCE, CAE, CPEKoordynatords.międzynarodowych(InternationalCo-ordinator)JeanetteFountain01205313212Email:enquiry@boston.ac.uk

College w Lincoln (Lincoln College)MonksRoadLincolnLN25HQTelefon:01522876000Email:enquiries@lincolncollege.ac.uk

College w Gainsborough (Gainsborough College)AclandStreetGainsboroughDN212SUTelefon:01427617471Email:gainsenquiries@lincolncollege.ac.uk

College w Grantham (Grantham College)StonebridgeRoadGranthamLincolnshireNG319APTelefon:01476400200

Universities and Higher EducationTostartstudyingataUniversityintheUKyouneedtoapplythroughUCAS–TheUniversityandCollegesAdmissionService–anorganisationwhichdealswithallapplications.Youcandothisonlineatwww.ucas.co.ukbutfirstyouneedtoregisterontheirwebsite.

Fees and FundingAsanEUcitizenstudentsareeligibletogetstudentsloantocoverthecostsofthecourse.Forfurtherinformationvisitwww.studentsupportdirect.co.ukorwww.direct.gov.uk/en/EducationAndLearning

�0�

�0�

Uniwersytety i studia wyższeAbyrozpocząćnaukęnauniwersyteciewZjednoczonymKrólestwienależyubiegaćsięomiejscezapośrednictwemUCAS–TheUniversityandCollegesAdmissionService–organizacji,którazajmujesięwszystkimipodaniaminauniwersytetyidocollege’ów.MożnatouczynićprzezInternetnastroniewww.ucas.co.uk,alenajpierwnależyzarejestrowaćsięnastronieinternetowej.

Opłaty i dofinansowanieStudenci–obywateleUEmająprawozaciągnąćpożyczkinastudianapokryciekosztównauki.Dalszeinformacjenatentematznajdująsięnastroniewww.studentsupportdirect.co.uk lubwww.direct.gov.uk/en/EducationAndLearning

PlacesofWorship

Youcanfindoutaboutfaithgroupsthroughanychurch,orthroughtheinternetonwww.lincolnshire.gov.uk/worship.Youmayalsofinddetailsinyourlocallibrary.

Churcheswillhelpyoutofindplacesofworshipandtheyhavelinkstootherpeoplewhospeakyourlanguageandshareyourfaith.

�0�

�0�

Miejscakultu

InformacjenatematgrupreligijnychmożnauzyskaćzapośrednictwemdowolnegokościołalubInternetunastroniewww.lincolnshire.gov.uk/worship.Informacjenatentematmożnarównieżznaleźćwswojejlokalnejbibliotece.

Kościołybędąpomocnewznalezieniumiejsckultuibędąposiadaćkontaktyzinnymiosobami,któremówiąwPaństwajęzykuiwyznająPaństwawiarę.

CultureandLeisure

Lincolnshirehaslongofferedawarmwelcometovisitorsandnewarrivals.Historyandheritage,cityculture,thegreatoutdoors,foodandshopping….Whateverinspiresyou,you’llfindithere.

Visitthehistoric,andyetcontemporarycityofLincolndominatedbyoneofEurope’sfinestCathedralssetamidstmedievalcobbledstreets.

Exploregrandstatelyhomesandcastlesorenjoyattractionsfulloffun…notforgettingthe50milesofsandybeach,seasideresortsandnaturalcoastline.

Detailsofplacestovisitcanbefoundonwww.visitlincolnshire.comtelephone:01522526450,orwww.lincolnshire.gov.uk/museumstelephone:01522782040orcallintooneofthelocaltouristinformationcentreswhichcanbefoundat:

GranthamTheGuildhallCentreStPetersHillGranthamNG316PZTelephone:+44(0)1476406166Email:granthamtic@skdc.com

�0�

�0�

Kulturairekreacja

Lincolnshireoddawiendawnaserdeczniewitaodwiedzającychiprzybyszów.Historiaidziedzictwo,kulturamiejska,wspaniałeotwarteprzestrzenie,jedzenieizakupy....CokolwiekPaństwainspiruje,znajdziecietotutaj.

Polecamyodwiedzinyhistorycznego,ajednocześniewspółczesnegomiastaLincoln,nadktórymdominujejednaznajznamienitszychkatedrEuropy,osadzonapośródwybrukowanychśredniowiecznychulic.

Zachęcamydozwiedzeniawytwornychiokazałychrezydencjiizamkówlubskorzystaniazinnychatrakcjioferującychrozlicznerozrywki...niezapominająco50milachpiaszczystychplaż,ośrodkównadmorskichinaturalnejliniibrzegowej.

Szczegółoweinformacjenatematwartychodwiedzeniamiejscmożnauzyskaćnastroniewww.visitlincolnshire.com,dzwoniącpodnumer01522526450,czyteżnastroniewww.lincolnshire.gov.uk/museums,podnumeremtelefonu:01522782040lubodwiedzającjedenzlokalnychośrodkówinformacjiturystycznejznajdującychsięwnastępującychmiejscach:

Grantham TheGuildhallCentreStPetersHillGranthamNG316PZTelefon:+44(0)1476406166Email:granthamtic@skdc.com

MeresLeisureCentreTrentRoadGranthamLincolnshireNG317XQTelephone:01476581930Email:grantham@leisureconnection.co.uk

Lincoln9CastleSquareLincolnLN13AATelephone:+44(0)152287321321TheCornhillLincolnLN57HBTelephone:+44(0)1522873256

Stamford27StMarysStreetStamfordPE92DLTelephone:+44(0)1780755611Email:stamfordtic@skdc.com

��0

���

OśrodekRekreacyjnyMeres(MeresLeisureCentre)TrentRoadGranthamLincolnshireNG317XQTelefon:01476581930Email:grantham@leisureconnection.co.uk

Lincoln 9CastleSquareLincolnLN13AATelefon:+44(0)1522873213

21TheCornhillLincolnLN57HBTelefon:+44(0)1522873256

Stamford 27StMarysStreetStamfordPE92DLTelefon:+44(0)1780755611Email:stamfordtic@skdc.com

Sports and Leisure FacilitiesManyDistrictCouncilsoffersportsandleisurefacilitiesandcanbefoundinthefollowinglocations:

BostonTheGeoffMoulderLeisurePoolCentreTelephone:01205363483.

North KestevenSleafordLeisureCentreTelephone:01529303081Email:sleaford@leisureconnection.co.uk

NorthgateSportsHallMillfieldTerraceSleafordNG347ADTelephone:01529303004

East LindseyEmbassySwimmingPoolGrandParadeSkegnessPE252UGTelephone:01754610675Email:embassypool@e-lindsey.gov.uk

SkegnessSportsCentreBurghRoadSkegnessPE252LATelephone:01754610352Email:skegnesssportscentre@e-lindsey.gov.uk

���

���

Ośrodki Sportowe i Rekreacyjne (Sports and Leisure Facilities)WieleRejonowychSamorządówLokalnychoferujeusługiośrodkówsportowychirekreacyjnych,któreznajdująsięwnastępującychmiejscach:

BostonOśrodekRekreacyjnyiBasenGeoffMoulderTelefon:01205363483.

Północne KestevenOśrodekrekreacyjnywSleafordTelefon:01529303081Email:sleaford@leisureconnection.co.uk

HalasportowaNorthgateMillfieldTerraceSleafordNG347ADTelefon:01529303004

Wschodnie LindseyBasenEmbassyGrandParadeSkegnessPE252UGTelefon:01754610675Email:embassypool@e-lindsey.gov.uk

OśrodeksportowywSkegnessBurghRoadSkegnessPE252LATelefon:01754610352Email:skegnesssportscentre@e-lindsey.gov.uk

West LindseyWestLindseyLeisureCentreTheAvenueGainsboroughDN211EPTelephone:01427615169

WoldsLeisure–DeAstonSportsCentreLegsbyRoad,MarketRasen,Telephone:01673842695

South HollandCastleSportComplexAlbionStreetSpaldingLincolnshirePE112AJTelephone:01775710496/762178Email:spalding@leisureconnection.co.uk

PeeleLeisureCentreLittleLondonLongSuttonSpaldingLincolnshirePE129LFTelephone:01406366900Email:Peele@leisureconnection.co.uk

���

���

Zachodnie LindseyOśrodekrekreacyjnydlazachodniegoLindseyTheAvenueGainsboroughDN211EPTelefon:01427615169

WoldsLeisure–OśrodeksportowyDeAstonLegsbyRoad,MarketRasen,Telefon:01673842695

Południowe HollandKomplekssportowyCastleAlbionStreetSpaldingLincolnshirePE112AJTelefon:01775710496/762178Email:spalding@leisureconnection.co.uk

OśrodekrekreacyjnyPeeleLittleLondonLongSuttonSpaldingLincolnshirePE129LFTelefon:01406366900Email:Peele@leisureconnection.co.uk

���

Libraries Libraryservicesarefreeandcanbeusedtofindoutaboutyourlocalarea,readthenewspapers,useacomputerandtheinternetorborrowbooks,CD’sandDVD’s.ManylibrarieshavebooksandmagazinesinlanguagesotherthanEnglish.Alllibrarieshavespecialbooksandareasforchildren.Lincolnshirelibrarieshostmanyeventsincludingmulticulturaldays.Tofindyournearestlibraryvisitwww.lincolnshire.gov.uk/librariesortelephone01522782040

���

BibliotekiUsługibibliotecznesąbezpłatneimożnajewykorzystaćdoznalezieniainformacjinatematswojegorejonu,poczytaniagazety,skorzystaniazkomputeraiInternetulubwypożyczeniaksiążek,CDiDVD.Wielebibliotekposiadaksiążkiimagazynywinnychjęzykachniżjęzykangielski.Wszystkiebibliotekimająspecjalneksiążkiisekcjedladzieci.WbibliotekachwLincolnshiremamiejscewielewydarzeń,włączniezdniamiróżnychkultur.Swojąnajbliższąbibliotekęmożnazlokalizowaćzapomocąstronywww.lincolnshire.gov.uk/librarieslubdzwoniącpodnumertelefonu01522782040.

OtherPlacesforInformation

Citizens Advice Bureau (CAB)Ageneraladviceagencywhichoffersspecialhelpondebtandwelfarebenefitsandspecialistadviceonemploymentproblems.Youcancheckwhatbenefitsareavailableandhowtoapply.TheCABwebsitecontainsusefulinformationabouttaxes,employeerights,immigration,drivinglicenses,educationetc.www.adviceguide.org.ukYoucanalsovisityourlocalCABtoobtainhelponspecific,personalcases.

Boston Citizens Advice BureauTheLenMedlockVoluntaryCentreStGeorgesRoadBostonLincolnshirePE218YBTelephone:08701224422(PublicAdviceLine)Email:maggie.peberdy@bostoncab.org.uk

Lincoln and District Citizens Advice BureauBeaumontLodgeBeaumontFeeLincolnLincolnshireLN11ULTelephone:08444994199–callschargedat5pperminuteWebsite:www.lincolncab.org.uk

���

���

Innemiejscasłużąceinformacjami

Biuro Porad Obywatelskich (Citizens Advice Bureau, CAB)Agencjaoferującaogólneinformacje,specjalizującasięwświadczeniupomocywsprawachzadłużeniaizasiłkówspołecznychorazoferującaspecjalistyczneporadywzakresieproblemówwmiejscupracy.Możnasiętudowiedziećodostępnychzasiłkachiwjakisposóbsięonieubiegać.StronainternetowaCABzawieraliczneprzydatneinformacjeopodatkach,prawachpracowników,imigracji,prawiejazdy,edukacjiitp.www.adviceguide.org.ukMożnarównieżodwiedzićlokalnebiuroCAB,abyuzyskaćpomocwkonkretnych,dotyczącychPaństwaprzypadkach.

Biuro Porad Obywatelskich w BostonOśrodekOchotniczyLenMedlockStGeorgesRoadBostonLincolnshirePE218YBTelefon:08701224422(OgólniedostępnaInfolinia)Email:maggie.peberdy@bostoncab.org.uk

Biuro Porad Obywatelskich dla Lincoln i OkolicyBeaumontLodgeBeaumontFeeLincolnLincolnshireLN11ULTelefon:08444994199–opłatazaminutęrozmowywynosi5pStronainternetowa:www.lincolncab.org.uk

Citizens Advice Bureau – Bourne (South Kesteven CAB Outreach)CitizensAdviceBureau39HighStreetStamfordLincolnshirePE92BBTelephone:AdviceLine08701224422Email:bureau@stamfordcab.cabnet.org.uk

East Lindsey Citizens Advice Bureau – Louth14QueenStreetLouthLincolnshireLN119AUTelephone:08701224422Website:www.eastlindseycab.org.uk

East Lindsey Citizens Advice Bureau – MablethorpeInter-AgencyCentreStanleyAvenueMablethorpeLincolnshireLN121AXTelephone:08701224422(24houraccess–mannedbetween10am–3pmMon–Fri),01507478937(ex-directory)Email:eastlindseycab@btconnect.comWebsite:www.eastlindseycab.org.uk

��0

���

Biuro Porad Obywatelskich – Bourne (pomoc potrzebującym w rejonie Południowego Kesteven)CitizensAdviceBureau39HighStreetStamfordLincolnshirePE92BBTelefon:Infolinia08701224422Email:bureau@stamfordcab.cabnet.org.uk

Biuro Porad Obywatelskich dla Wschodniego Lindsey – Louth14QueenStreetLouthLincolnshireLN119AUTelefon:08701224422Stronainternetowa:www.eastlindseycab.org.uk

Biuro Porad Obywatelskich dla Wschodniego Lindsey – MablethorpeOśrodekwielo-agencyjnyStanleyAvenueMablethorpeLincolnshireLN121AXTelefon:08701224422(24-godzinnynumerdostępu–obsługiwanyod10.00do15.00pon.–piątek),01507478937(numerzastrzeżony)Email:eastlindseycab@btconnect.comStronainternetowa:www.eastlindseycab.org.uk

East Lindsey Citizens Advice Bureau – Skegness20AlgithaRoadSkegnessLincolnshirePE252AGTelephone:08701224422Email:alison@lincolnshireralf.orgWebsite:www.eastlindseycab.org.uk

Sleaford & District Citizens Advice BureauSleafordandDistrictCitizensAdviceBureauTheAdviceCentre,Money’sYardCarreStreetSleafordLincolnshireNG347TWTelephone:08701224422Email:manager@sleafordcab.cabnet.org.ukWebsite:www.sleafordcab.org.uk

South Holland Citizens Advice Bureau24TheCrescentSpaldingLincolnshirePE111AFTelephone:08701224422(CountyAdviceLine)Email:shcab@aol.comWebsite:www.shollandcab.co.uk

���

���

Biuro Porad Obywatelskich dla Wschodniego Lindsey – Skegness20AlgithaRoadSkegnessLincolnshirePE252AGTelefon:08701224422Email:alison@lincolnshireralf.orgStronainternetowa:www.eastlindseycab.org.uk

Biuro Porad Obywatelskich dla Sleaford i OkolicySleafordandDistrictCitizensAdviceBureauOśrodekDoradztwa,Money’sYardCarreStreetSleafordLincolnshireNG347TWTelefon:08701224422Email:manager@sleafordcab.cabnet.org.ukStronainternetowa:www.sleafordcab.org.uk

Biuro Porad Obywatelskich dla Południowego Holland24TheCrescentSpaldingLincolnshirePE111AFTelefon:08701224422(OgólniedostępnaInfolinia)Email:shcab@aol.comStronainternetowa:www.shollandcab.co.uk

South Kesteven Citizens Advice Bureau – Grantham1aCastlegateGranthamLincolnshireNG316SETelephone:08701224422(AdviceLine)Email:bureau@granthamcab.cabnet.org.uk

South Kesteven Citizens Advice Bureau – Stamford Bureau39HighStreetStamfordLincolnshirePE92BBTelephone:AdviceLine08701224422Email:bureau@stamfordcabnet.org.ukWebsite:www.stamfordcab.plus.com

West Lindsey Citizens Advice Bureau26NorthStreetGainsboroughLincolnshireDN212HUTelephone:08701224422(AdviceCAB–callanytime)

���

���

Biuro Porad Obywatelskich dla Południowego Kesteven – Grantham1aCastlegateGranthamLincolnshireNG316SETelefon:08701224422(OgólniedostępnaInfolinia)Email:bureau@granthamcab.cabnet.org.uk

Biuro Porad Obywatelskich dla Południowego Kesteven – Stamford39HighStreetStamfordLincolnshirePE92BBTelefon:Infolinia08701224422Email:bureau@stamfordcabnet.org.ukStronainternetowa:www.stamfordcab.plus.com

Biuro Porad Obywatelskich dla Zachodniego Lindsey26NorthStreetGainsboroughLincolnshireDN212HUTelefon:08701224422(poradyCAB–wdowolnychgodzinach)

���

West Lindsey Citizens Advice Bureau – Market Rasen26NorthStreetGainsboroughLincolnshireDN212HUTelephone:08701224422(AdviceCAB–callanytime)

���

Biuro Porad Obywatelskich dla Zachodniego Lindsey – Market Rasen26NorthStreetGainsboroughLincolnshireDN212HUTelefon:08701224422(poradyCAB–wdowolnychgodzinach)

[

���

Znak: C006Wydano: luty 2008 r.

Alternative formats

If you would like a copy of this leaflet in an alternative format or a different language please contact 01522 782171

www.lincolnshire.gov.uk

Inne formaty

Osoby, które chciałyby uzyskać kopię tej broszury w innym formacie lub języku, prosimy o zadzwonienie pod numer 01522 782171

Reference: C006Published: February 2008