williams, tennesse - el cuaderno de trigorin

8/12/2019 Williams, Tennesse - El Cuaderno de Trigorin

1/67


2/67

Librodot El c"aderno de Trigorin Tennessee illia!s

El c"aderno de TrigorinUna adaptacin libre de La gaviota

de Antn Ch#jov

Librodot

$

$


3/67


Nota del int#rprete

Ch#jov era "n escritor silencioso % delicado& c"%o enor!e poder sie!pre se !anten'a

do!inado( )# *"e& en "n sentido& esto p"ede descali+icar!e co!o ,int#rprete, de la presente

obra& *"e se c"enta entre las pri!eras % !a%ores pie-as teatrales !odernas( )i le he +allado&

+"e a pesar de "n intenso anhelo por "tili-ar de alg"na +or!a !is c"alidades co!o

dra!at"rgo& bastante di+erentes de las s"%as& a +in de traerlo !.s cerca& hacerlo !.s a"dible

para "stedes de lo *"e he visto *"e se lo presentaba en c"al*"ier prod"ccin estado"nidense(

N"estro teatro tiene *"e gritar para *"e por lo !enos lo oigan(((

TENNE))EE ILLIA/)

Librodot

0

0


4/67


1ersonajes de la pie-a2por orden de aparicin3

)e!in )e!inovich /ED4EDEN5O& "n !aestro

/A)6A& hija de )ha!r.iev5ON)TANT7N Gavr'lovich Tr#plev& hijo de Ar8.dina

I95O4& "n pen

1iotr Ni8ol.ievich )ORIN& her!ano de Ar8.dina

:oris Ale;#ievich TRIGORIN& "n escritor

NINA /ij.ilovna


5/67


1RI/ER ACTO

La pieza se abre junto al lago que hay en una seccin del parque de la propiedad de

)orin(En la parte delantera del escenario, un tablado improvisado bloquea la vista. Hay

arbustos a izquierda y a derecha de aqul. Se ven unas pocas sillas y una mesita. El sol

acaba de ponerse.

I.8ov % otros peones estn sobre el tablado, detrs del teln! se oyen ruidos de toses y

martillazos. Entran /asha % /edveden8o& que vuelven de un paseo.

/ED4EDEN5O> /asha& d'ga!e& ?por *"# sie!pre se viste de negro@

"Ella evidentemente no le est prestando atencin.# No tiene !otivos para estar

depri!ida( Go-a de b"ena sal"d( )" padre tiene dinero( "Le toma la mano.#

/A)6A> No& por +avor no( /e con!"even s"s senti!ientos por !'& pero si!ple!ente

no los p"edo corresponder& eso es todo(

/ED4EDEN5O> )i no +"era tan !iserable!ente pobre& veintitr#s r"blos por !esB

/A)6A> No es c"estin de dinero( 1odr'a a!ar a "n !endigo si(((

/ED4EDEN5O> El !endigo +"era 5onstant'n( ?No es cierto@ /A)6A> )" !adre lo

trata co!o a "n((( ?lo a!a@((( Oh s'& pero el a!or p"ede ser tan cr"el co!o el odio( Esta noche

va a despreciar s" pie-a % no har. ningn secreto de ello& ade!.s ser. +r'a!ente cort#s& cort#s

co!o el hielo con Nina& %a ver.( "edar. claro *"e ella es lo *"e cree ser> la estrella !.s

grande de R"sia( 1robable!ente piensa *"e es la estrella !.s grande del !"ndo(

/ED4EDEN5O> 4eintitr#s r"blos por !es es lo *"e gano(

/A)6A> Creo *"e %a dijo eso(

/ED4EDEN5O> De esos veintitr#s r"blos& algo se ded"ce para el +ondo de pensin(

/A)6A> C!o insiste con el dinero& el dinero % en vo- tan alta(

/ED4EDEN5O> )ostengo a !i !adre& *"e es "na br"ja(

/A)6A> ).*"esela de enci!a !ontada en "na escoba(

Librodot


6/67


/ED4EDEN5O> Dos her!anas& para sie!pre a !i cargo por*"e son caseras co!o

novillas(

/A)6A> Entonces pngalas a pastar(

/ED4EDEN5O> /i her!anito((( i!posible de controlar(

/A)6A> )e!in& creo *"e ese chico le esc"pir'a el ojo al niFo ess(

/ED4EDEN5O> Claro *"e lo har'a( "Suspira pro$undamente.# )in e!bargo& la gente

tiene *"e co!er % beber(

/A)6A> Co!er& no& beber& s'( /ire& pobre estpido& ?tiene esta abr"!adora +a!ilia a

s" cargo % enci!a !e *"iere a !' j"nto con ellos@ No ser'a sensato aceptar esta prop"esta

s"%a& tan c"riosa& lo la!ento& pero((( no& )e!in(

/ED4EDEN5O> C"atro !illas hasta a*"'& c"atro !illas de v"eltaB((( H sie!pre nada

!.s *"e recha-o de s" parte( Oh& %o(((

25onstant'n aparece delante del teln% /asha involuntariamente se levanta del banco.#

5ON)TANT7N> "#dense callados& por +avor& tengo *"e darles instr"cciones a los

"tileros( No han ar!ado((( "Se vuelve hacia ellos, detrs del teln.#Nina no p"ede saltar sobre

la plata+or!a co!o "na langosta(

IA5O4 "$uera de escena#% 1ensa!os *"e esta escalera podr'a(((

5ON)TANT7N> Entonces *"e alg"ien se la sostenga % la a%"de a s"birB 4a a llegar

tarde % estar. !"% nerviosa por*"e la celebridad literaria de !i !adre ha condescendido a

asistir(

)A)6A> No se preoc"pe( Es slo para "na representacin(

/A)6A "gritando#% Tendr. !"chas representacionesB No slo esta noche a*"'& sino(((

5ON)TANT7N> No debe caerseB Claven la escaleraB A la parte trasera de la

plata+or!aB No al costado, no deben verla antes de *"e se levante el teln(

"&parece )orin en la parte trasera del escenario, inclinado sobre un bastn.#

)ORIN> 5ostia(((

5ON)TANT7N> T'o 1etr"sha& no te !"evas& ha% "na pendiente(

)ORIN> )'& "na larga pendiente((( c"%o no!bre es edad(

Librodot

J

J


7/67


5ON)TANT7N> "#date all'& ir# a b"scarte& t'o((( ?"# era lo *"e !e estaba gritando&

/asha@

/A)6A> "e %o((( *"e %o s# *"e((( "'o puede continuar.# Disclpe!e((( !i idea((( es

*"e se representar. por toda R"sia& no slo "na noche j"nto a este lagoB "Su voz tiembla de

sentimiento.#

5ON)TANT7N> ?/asha& est"vo bebiendo@

)ORIN> 5ostiaB

25onstant'nse apresura a ayudar a )orin((ste desciende la pendiente con la ayuda de

5onstant'n(3

No p"edo ser %o !is!o en el ca!po& n"nca !e acost"!brar# a la vida a*"'& *"e no es

lo *"e lla!o vida(

"iero dor!ir todo el tie!po& s'& todo el tie!po !e *"edo dor!ido( ?Despertar@(((

?1or *"#@ ?1ara *"#@((( )"eFo con la vida en la ci"dad((( es todo lo *"e s"eFo& 5ostia( 1or

+avorB C"ando te va%as de a*"'((( s# *"e lo har.s((( por +avor no !e dejes solo a*"'(

5ON)TANT7N> )# paciente( Encontrare!os "na +or!a( Espera "n !o!ento( "&yuda

a )orin a sentarse.#

/A)6A> 6an parado con ese !artilleo in+ernal en el escenario& es decir *"e la

representacin va a e!pe-ar pronto( Oh& espero *"e la !adre de 5ostia % s"((( ?c!o se

re+iere "no a s" co!paFero escritor@

/ED4EDEN5O> )" no!bre es :oris Ale;#ievich Tri(((

/A)6A> )# s" no!bre( "iero decir s" relacin( ?Es real!ente a!ante de ella o slo

"n co!paFero de viaje@

/ED4EDEN5O> ?No d"er!en acaso en el !is!o c"arto@

/A)6A> /a!. dice *"e no sie!pre> en rigor& !enos *"e !.s( Kl real!ente est. !.s

cerca de la edad de s" hijo *"e de la de ella(

/ED4EDEN5O> ?"# edad tiene ella@/A)6A> Considerable!ente !.s de lo *"e se le dar'a por s" aspecto& pero s" .lb"! de

recortes la !"estra representado a O+elia antes de *"e 5ostia naciera(

/ED4EDEN5O> ?O+elia es(((@

/A)6A> )Era*... "na chica ena!orada de 6a!let( "+oma rap.# ?)abe *"i#n era

6a!let@

2/edveden8oparece desconcertado.#

?H bien@ ?Lo sabe o no lo sabe@

Librodot


8/67


9/67


5ON)TANT7N> T'o& d#ja!e arreglarte "n poco el cabello( "-eina el cabello de su

to. /ebe ser evidente la ternura que hay entre ellos.# T" barba necesita "n recorte( /e

oc"par# de eso !aFana(

)ORIN> 6asta c"ando era joven sol'a tener aspecto de haber estado bebiendo d'as

enteros(

5ON)TANT7N> ?H noches@

)ORIN> No ten'a s"erte con las da!as( )iento *"e hasta !i her!ana((( s# *"e le

avergen-a !i aspecto> "na ve- !e present co!o s" ab"eloB

5ON)TANT7N> Esta noche ver. "na n"eva +or!a teatral % d"do de *"e le g"ste(

Celosa( ?H tacaFa@ 1or cas"alidad !e enter# de *"e tiene setenta !il r"blos depositados en

"n banco de Odesa( 1'dele dinero para co!prarte "n traje decente> ,/i *"erido !"chacho&

?no sabes *"e tengo *"e co!prar!e !i propio vest"ario& incl"so en el Teatro I!perial&

por*"e el vest"arista !e da vestidos *"e ni "n perro "sar'a@,

)ORIN> A pesar de todo eso sabes *"e t" !adre te *"iere(((

5ON)TANT7N "deshojando una $lor#% /e *"iere& no !e *"iere& !e((( /i !adre

desea "na vida brillante slo para ella& a!or slo para ella % %o e;isto para ella slo co!o

"n constante rec"erdo de *"e tiene "n hijo de veinticinco aFos( C"ando no ando cerca& ella

slo tiene treintay dos( C"ando esto% presente& c"arentay tres( Ade!.s& nada le i!porta

+"era del teatro(

)ORIN> No pode!os prescindir del teatro( N"estra c"lt"ra no p"ede prescindir de #l&

5ostia(

5ON)TANT7N> Est. bien& pero necesita!os n"evas +or!as((( hacen +alta n"evas

+or!as(

)ORIN>/0accord, d0accord... de paso& ?entiendes a este escritor :oris Trigorin@ ?"e

n"nca abre la boca@

2Trigorin ha entrado por la parte trasera del escenario.#

TRIGORIN> :"eno& b"eno& no es as'& slo oc"rre *"e so% "n conversador tan ab"rrido

*"e no !e esc"chan((( Oigo r"ido de ag"a& alg"ien est. nadando( )aben *"e a !' ta!bi#n !e

han dado ganas de dar!e "n baFo( ?4iene con!igo& 5ostia@

5ON)TANT7N> No& gracias& seFor( Esto% esperando a Nina /ij.ilovna *"e va a act"ar

en "na especie de pie-a teatral *"e he escrito(

Librodot


10/67


TRIGORIN> 1or s"p"esto& lo s#& esto%((( ansioso de *"e co!ience( Entiendo *"e est.

en "na +or!a n"eva((( bien((( bien& !"% bien(

"1ye que Ar8.dina lo llama por su nombre, 2)3oris*2 y se vuelve tristemente hacia la

casa.#

5ON)TANT7N> )i eso es lo *"e real!ente espera& no se *"edar. desil"sionado(

Necesita!os n"evas +or!as( H si no pode!os tenerlas& entonces !ejor no tener nada( "4ira

su reloj.#

)ORIN> Trata de *"ererla& 5ostia((( a pesar de(((

5ON)TANT7N> "iero a !i !adre& eso lo sabes( )i!ple!ente no co!prendo s" apego

a este(((

)ORIN> 5ostia& antes de *"e el ag"a !e arrastre de la orilla de este viejo lago co!o a

"n pe- agoni-ante& debes saber *"e h"bo dos cosas *"e *"ise lograr en la vida& es decir& las

deseaba apasionada!ente( "/eja caer su cabeza en sus manos.# "er'a casar!e& #sa era "na(

La otra era ser escritor( Oh& no "n escritor i!portante& si!ple!ente !e h"biera bastado ser

"n escritor !enor& "n escritor al *"e p"blicaban de ve- en c"ando((( no t"ve #;ito en ning"na

de las dos( No t"ve #;ito en nada(

5ON)TANT7N> T'o(

NINA "desde la parte trasera a la izquierda#% A*"' esto%B A*"' esto%B

5ON)TANT7N "parndose de un salto#% )'& a*"' est.((( es Nina(

4eo s" vestido blanco( T'o& no p"edo vivir sin ella(

NINA> No llego tarde( No llego tarde& ?no es cierto@

5ON)TANT7N> No& no(

NINA> Intent# desesperada!ente estar a tie!po( Incl"so((( este ho!bre& "n e;traFo

total& pas a !i lado en "n carr"aje( /e o+reci traer!e((( +"e aterrador( /e !iraba tanraro((( por s"erte est.ba!os casi a*"'((( salt# del ca!ino % !e ca'((( ?se !e arr"in el

vestido@

5ON)TANT7N> No& no& no& pero(((

NINA> Esto% sin aliento(

5ON)TANT7N> Soyez tranquille, maintenant,pero(((

)ORIN> 5ostia p"ede ser de!asiado t'!ido para decirle esto& pero %o no( Kl la a!a&

tie!bla c"ando "sted est. con #l(5ON)TANT7N> T'o 1etr"sha(((

Librodot

PQ

PQ


11/67


NINA> Tonter'as& t'o& est. preoc"pado por c!o recibir.n s" pie-a( "Le da un abrazo

a )orin(3

5ON)TANT7N "avergonzado#% Es hora de re"nir a n"estro pe*"eFo pblico( Ho(((

)ORIN "levantndose reumticamente#%No& t te *"edas a*"' con t" her!osa actri-(

Ho los re"nir# a*"' tout de suite. "Se va cantando desentonadamente 2Los dos granaderos2.

Se detiene para recuperar el aliento.# Una ve- !e p"se a cantar as' ante el iscal Asistente&

"n ho!bre poderoso *"e pod'a a%"dar!e en !i carrera( :ien(

/e interr"!pi con este co!entario> ,Tiene "na vo- +"erte& s" e;celencia( )'( "erte

pero rep"gnante,( "Sale.#

NINA> I!ag'nese esto( La esposa de !i padre lo ha convencido de *"e no debo venir

a*"'( Dice *"e la at!s+era es de!asiado bohe!ia para !'( Tan l"ego ella lo lla!a de!asiado

bohe!io para !'( "Hace una pausa tmidamente.#

5ON)TANT7N> Nina& esta!os solos(

"-ausa. +ras aspirar con $uerza, l la besa. Ella sonre tristemente.#

NINA> ?"# .rbol es #se@

5ON)TANT7N> Es "n ol!o(

NINA> ?1or *"# es tan osc"ro@

5ON)TANT7N> Desp"#s de la ca'da del sol llega la noche( La noche es !.s osc"ra *"e

el d'a((( Nina& no se va%a apenas ter!ine la representacin(((por $avor no& Nina(

NINA> No s# c!o llegar# a casa( 1ero tengo *"e hacerlo % te!prano& antes de *"e

ellos v"elvan( /i padre % s" horrible esposa(

5ON)TANT7N> :ien& entonces ir# %o a s" casa(

NINA> Sabe *"e es i!posible& 5ostia(

5ON)TANT7N> /e *"edar# toda la noche en el jard'n& !irando s" ventana(

NINA> Es "na idea rid'c"la( El g"ardi.n lo ver.(

5ON)TANT7N> /e introd"cir# en el jard'n descal-o(

NINA> Tesor ladrar'a(

5ON)TANT7N> ?Nina@

NINA> )'(

5ON)TANT7N> )abe *"e la a!o % sabe c".nto(

NINA> )hhh( Alg"ien viene(

Librodot

PP

PP


12/67


5ON)TANT7N> I.8ov(

I95O4> ?Eh@

5ON)TANT7N> Es hora de e!pe-ar( ?Est. s"biendo la l"na@

I95O4> Todav'a no(

5ON)TANT7N> ?Tienes el alcohol@ ?Est. el a-"+re ah'@ )abes *"e c"ando aparecen

los ojos rojos tiene *"e haber olor a a-"+re( Las dos cosas deben oc"rrir e;acta!ente en el

!is!o !o!ento(

NINA> Oh& Dios& ?*"# pasa si estorn"do@ 1or*"e si estorn"do "na ve-& estorn"do "na

docena de veces(

5ON)TANT7N> No va a estorn"dar( Ni "na ni "na docena de veces( ?)ig"e nerviosa@

NINA> )'& !"%(

5ON)TANT7N> ?1or !a!.@

NINA> No es por ella( Esto% acost"!brada a ella( Es TrigorinB H teniendo *"e

representar "na pie-a tan di+'cil(

5ON)TANT7N> ?"# tiene de di+'cil !i pie-a@

NINA> Ningn personaje viviente % pr.ctica!ente nada de accin(

5ON)TANT7N> Oh& ?*"iere correr alrededor de la plata+or!a& arranc.ndose el

cabello& tirando cosas por todas partes@

NINA> C"al*"ier cosa ser'a !ejor *"e slo *"edar!e all' sentada& recitando(

5ON)TANT7N> ?Tengo *"e e;plicarle lo *"e pens# *"e hab'a co!prendido@ )Esta*

es una pieza sobre los sue5os. La realidad !.s pro+"nda& la !.s signi+icativa& si no la nica&

est. en n"estros s"eFos(

NINA> No co!prendo para nada !is s"eFos(

5ON)TANT7N> El !isterio de "n s"eFo es s" belle-a& Nina

NINA> )eg"ro& seg"ro( 1ero desear'a *"e h"biera "na escena de a!or en esta pie-a

sobre los s"eFos(

5ON)TANT7N> ?Una escena de a!or@ Con "n ordinario escritor e;itoso& s"pongo(

?Con Trigorin@

NINA> Ahora !e est. ins"ltando( H ta!bi#n al escritor al *"e !.s ad!iro( Creo *"e

!e volver# a casa(

5ON)TANT7N> Usted no har. nada de eso( )i#ntese en el escenario( La l"na est. casi

por salir(

Librodot

P$

P$


13/67


"6uando avanzan hacia el tablado, l la abraza.#

NINA> No& por +avorB Lo *"iero& 5ostia& pero no en este sentido(

"/esaparecen detrs del tablado. Entran 1olina % Dorn(3

1OLINA> )e est. poniendo h!edo( ?)e siente c!odo@

DORN> No& est. h!edo& pegajoso(

1OLINA> Usted es !#dico& pero no se c"ida(

"Silencio. (l tararea.#

)e lo ve'a tan transportado hablando con trina Ni8ol.ievna( Ad!ita *"e la enc"entra

atractiva(

DORN> 1arece pre+erir a los ho!bres !.s jvenes( 6o!bres considerable!ente !.s

jvenes *"e ella(

1OLINA> Usted todav'a es b"en !o-o& Evgeni& % atrae a las !"jeres( Es evidente(

DORN> ?Entonces *"# *"iere *"e haga@

1OLINA> Los ho!bres sie!pre est.n disp"estos a arrojarse a los pies de "na actri-(

2Dorn tararea irritado.#

Las !"jeres tienen tal debilidad por los !#dicos(

DORN> Gracias( El pblico se est. re"niendo(

"Entran Ar8.dina del brazo de )orin& Trigorin& )ha!r.iev& /edveden8o % /asha(3

)6A/R9IE4> En PM0& en la +eria de 1oltava& act" aso!brosa!ente( Una delicia

absol"ta( AR59DINA> ?A *"i#n de!onios se re+iere@

)6A/R9IE4> ?Acaso sabe dnde est. ahora Chadin(((

AR59DINA> ?"i#n@

)6A/R9IE4>(((el co!ediante& 1avel )e!inovich Chadin@ )" Raspliev

era ini!itable& !ejor *"e el de )adovs8i& se lo aseg"ro& !i esti!ada da!a( ?Dnde

est. ahora@

Librodot

P0

P0


14/67


AR59DINA> Todo el tie!po !e preg"nta por esos actores antedil"vianos(

?C!o vo% a saber dnde est.@ "Se sienta.#

)6A/R9IE4> El teatro ha declinado& Irina Ni8ol.ievnaB En los viejos

tie!pos hab'a robles poderosos& pero en la act"alidad no ve!os nada !.s *"e

tocones(

AR59DINA> Enc"entro esa observacin en cierta +or!a o+ensiva(((

DORN> 6a% !enos talentos brillantes en la act"alidad& eso es cierto(((

AR59DINA> Esto% en desac"erdo con eso( No s# c!o "stedes& personas

*"e viven en el ca!po& p"eden pretender ser a"toridades de teatro(

)6A/R9IE4> Es "na c"estin de g"sto& /ada!e(/e gustibus aut bene, aut

nihil.7

"&parece 5onstant'n(3

AR59DINA> /i hijo *"erido& ?c".ndo va a e!pe-ar@ Estos ho!bres est.n

ins"lt.ndo!e deliberada!ente( 1or +avor& co!ien-a con eso& 5ostia(

5ON)TANT7N> En "n !o!ento( Tengan "n poco de paciencia& por +avor(

AR59DINA> /i hijoB "recitando de 6a!let3>

2Hamlet, )no hables ms*4is ojos a mi propia alma has dirigido

y tan negras y pro$undas manchas veo all

que su color no podr borrarse2.

5ON)TANT7N "para$raseando a 6a!let3>

-ues no viviendo

en la perversidad, ni amor buscando

en el abismo del pecado...

"Se oye un toque de cuerno detrs del tablado.# Da!as % caballeros& esta!os a p"nto

de co!en-ar( Atencin por +avorB

PEl pretencioso )ha!r.iev& tratando de !ostrar *"e es tan c"lto co!osuspatrones& con+"nde dos proverbios

latinos>/e gustibus non est disputandum 2,)obre g"stos no ha% nada escrito,3y /e mortuis nihil nisi bonun2,De los !"ertos se dice bien o nada,3& % se despacha con "n ,)obregustos... o se dice bien o nada,( 2N( delA"tor3(

Librodot

P=

P=


15/67


"-ausa.# Co!en-ar#( "8ecita mientras golpea con una vara.# Oh& vosotras& antig"as

so!bras venerables *"e +lotan sobre el lago por la noche& haced *"e n"estros ojos d"er!an %

hacednos soFar con lo *"e oc"rrir. de a*"' a doscientos !il aFos(

)ORIN "dolorosamente#% Dentro de doscientos !il aFos no habr. nada o algo peor *"e

nada( 1or s"p"esto& para cada "no de los *"e esta!os a*"' re"nidos((( 5ostia& d#ja!e hablarte

"n !o!ento(

5ON)TANT7N> Un !o!entoB((( ?"# pasa& t'o@ "Lleva a )orin aparte.#

)ORIN "susurrando#% Interr"!p' para advertirte( A !enos *"e invites a t" !adre al

escenario no le va a g"star la representacin(

5ON)TANT7N> ?"# va a hacer sobre el escenario@

)ORIN> D#jala i!provisar algo o& o((( act"ar co!o coro& as' ser. co!pleta!ente

di+erente s" resp"esta& lo sabes( )i no((( Eres "n chico tan sensible *"e si ella no lo valora& o

lo co!para des+avorable!ente con la obra de ese escritor con el *"e anda& te vas a depri!ir

tanto *"e(((

AR59DINA "parndose y subiendo los escalones hacia la plata$orma#% Ha *"e parece

haber cierta de!ora(((

5ON)TANT7N> /a!.& por +avor no s"bas al escenarioB 2Ar8.dina sigue

subiendo como una reina.#

AR59DINA> ?Esta plata+or!a i!provisada "n escenario@ Cr"je debajo de los pies(

Cara!ba& esa pobre chica podr'a lasti!arse seria!ente si s"be a*"' con tan poca l"-& % a !'

!e har'an "n j"icio tre!endo(

5ON)TANT7N> Nina es joven % liviana co!o "n p.jaro& cosa *"e t no eres& si !e

perdonas& !a!.(

2Trigorinse pone de pieysube al escenario hasta don9de est Ar8.dina(3

TRIGORIN "susurrndole, con urgencia#% )# b"ena esta noche& es la noche de ellos&

has tenido tantos escenarios& per!'teles *"e tengan este tablado& Irina(

AR59DINA> )lo *"er'a(((

2Trigorinprcticamente la arrastra abajo desde la plata$orma.#

TRIGORIN> Lo s#& lo s#& pero(((

Librodot

P

P


16/67


AR59DINA> Oc"rre *"e so% d"eFa de esto& #sta es !i propiedad(

)ORIN> Todav'a no& her!ana& todav'a no( La propiedad sig"e siendo !'a por "n

tie!po(

AR59DINA> ?"i#n paga los i!p"estos@

"El teln se levanta sobre una visin del lago, la luz de luna % Nina toda vestida de

blanco.#

NINA "con voz trmula#% ?E!pie-o ahora o se ha s"spendido@

5ON)TANT7N> Co!ienceB

NINA "en unsusurro#% 6o!bres % leones(((5ON)TANT7N> 6able "n poco !.s alto& no tenga !iedo((( )6omience*

NINA> 6o!bres % leones& .g"ilas % perdices& ciervos& gansos& araFas& los silenciosos

peces *"e !oran en las pro+"ndidades& las estrellas de !ar % las di!in"tas criat"ras invisibles

a los ojos& #stas % todas las +or!as de vida& todas las +or!as de vidaS todas las +or!as de vida

han ter!inado s" ronda de dolor % se han e;ting"ido(

AR59DINA "en su susurro $uerte#% EsoB Un recitativoB

2Nina hace una pausa.#

5ON)TANT7N> Contine(

NINA> ?1or dnde iba@

5ON)TANT7N "dndole el pie#% 1or !iles de(((

NINA> ?/iles de(((@

5ON)TANT7N> 1or !iles de siglos(((

NINA "siguiendo rpidamente, con la voz temblorosa pero con algo que sugiere su

pasin por el teatro#% 1or !iles de siglos la tierra no ha dado a l"- ning"na criat"ra viviente(

En vano esta pobre l"na enciende s" l.!para( Ha las gr"llas no se despiertan % gritan en el

!#dano % en los bos*"ecillos de tilos no se o%e !.s el -"!bido de los escarabajos( Todo est.

+r'o(

AR59DINA> DecadenciaB

TRIGORIN> )hhh(

)6A/R9IE4> Ella tiene ra-n en eso(

Librodot

PJ

PJ


17/67


NINA> H vac'o& terrible( "Estornuda tres veces.#

"-ausa.#

Los c"erpos de todos los seres vivientes se han dis"elto en el polvo( La !ateria eterna

los ha trans+or!ado en piedra& ag"a % n"be& % s"s esp'rit"s est. +"ndidos en "no(

)6A/R9IE4> "# inc!odo(

NINA> Ho& %o so% el al!a del !"ndo( En !' est. el esp'rit" de Alejando /agno& de

C#sar& de )ha8espeare& de Napolen % de la +or!a !.s baja de g"sano(

DORN> :"eno& #se es "n abr"pto descenso para nosotros(

NINA> En !'& la conciencia del ho!bre % los instintos de los ani!ales son "no(

Rec"erdo todo& todo( En !'& vive cada vida(((

2Ar8.dinapega un salto y se acerca a su hijo.#

AR59DINA> 5ostia& d#ja!e hablar con ella& la chica est. en pleno ata*"e de p.nicoB

5ON)TANT7N "con un susurro implorante#% 4"elvey *"#date en t" asiento(

AR59DINA "con un dramtico encogimiento de hombros, volviendo#% El !"chacho

es "n descaradoy, lo la!ento& pero el trabajo no vale nada(

NINA> Esto% sola(

5ON)TANT7N> Te saltaste "na p.gina(

DORN> 1or s"erte(

NINA> Una ve- cada cien aFos abro la boca para hablar( /i vo- tiene "n eco triste en

este vac'o % nadie la o%e( 6asta entonces horror& horror( /irad& !i poderoso ene!igo )at.n

se acerca( 4eo s"s terribles ojos rojo sangre( ":n pen levanta dos linternas rojas, mientras

que otro mezcla botellas para el 2humo2.#

AR59DINA> A-"+re& olor a a-"+re& !e ahogo& no p"edo soportarlo& !i garganta(((

5ON)TANT7N "en$urecido#% )3asta, basta*Nina& !i !adre ha(((AR59DINA> /i garganta es indispensable para !i pro+esin((( es "n rgano delicado(

25onstant'nsube al tablado% se baja el teln de un golpe.#

TRIGORIN> Irina& la garganta no es "n rgano(

AR59DINA> La !'a ha sido co!parada con "n rganoB((( por s" ri*"e-a % alcanceB

)abes eso(

Librodot

P

P


18/67


25onstant'nsalta del tablado para en$rentar a su madre.#

5ON)TANT7N> 1or +avor& perdnen!e los dos por !i pres"ncin de esta noche(

Desesti!# el hecho de *"e el arte es "n !onopolio e;cl"sivo de los pocos a los *"e Dios

orden act"ar o escribir((( % %o no so% "no de ellos& n"nca podr# ser "no de ellosB 1erdonen

!i a"daciaB "&vanza a tropezones como si estuviera borracho hacia la parte trasera del

escenario, hasta el banco.#

AR59DINA "inocentemente#% ?1ero *"# provoc este estallido@

)ORIN> Irina& !i *"erida& no deber'as herir de esa +or!a el org"llo de "n joven(

AR59DINA> No lo lla!es org"llo& es vanidad& )vanitas vanitatum* :oris& :oris&

?adnde vas@

2:orisse dirige hacia 5onstant'n(3

TRIGORIN> 5ostia& 5ostia& ?p"edo hablar con "sted@

5ON)TANT7N> No& no& *"#dese con !i !adre& cons"#lelaB Est. desesperada(

25onstant'n mira $erozmente a Trigorinpor un momento y luego sale corriendo solo.#

AR59DINA "acercndose#% H !i hijo es tan deliranteB

TRIGORIN> ?"ieres destr"irlo@

AR59DINA> Kl nos dijo *"e era "n chiste(

)ORIN> 1or !odestia& e;acta!ente por te!or a esa actit"d despectiva *"e t(((

AR5ADINA> Tonter'asB ?"ieres *"e le haga +alsas alaban-as a esta tonter'a@

No& sie!pre la verdad( La verdad es la nica a%"da posible para a*"ellos *"e aspiran a

lo *"e est. +"era de s" alcance %(((

TRIGORIN> ?Desde c".ndo adoptaste la verdad@

AR5ADINA "estupe$acta#% Desde((( ?*"#@

2Nina entra tmidamente.#

)ORIN> :ravo& bravoB

Librodot

PM

PM


19/67


AR5ADINA> )'& bravo( 6i-o lo !ejor *"e p"do sin ning"na +or!acin& !i

*"erida& no debe sentirse h"!illada( Desp"#s de todo& "n recitativo es la cosa !.s

e;igente *"e p"ede as"!ir "na actri- +or!ada( /ire& hasta %o& desp"#s de toda !i

e;periencia pro+esional en escena& !e acerco al recitativo con in*"iet"d( Tengo *"e

apelar a todos !is rec"rsos para(((

TRIGORIN> ?1"edes presentar!e a la joven estrella de la noche& Irina@

AR5ADINA> 1or +avor& disclpa!eB Nina /ij.ilovna& le presento a :oris

Ale;#ievich Trigorin(

NINA "abrumada de verg;enza#% Oh& !e siento tan +eli- de((( sie!pre leo s"s(((

"Se detiene, con$usa.#

AR59DINA> Ter!ine s"s oraciones& *"erida(

NINA> Ho deber'a pensar *"e "na persona& "n ho!bre& con dones creativos((( con

talentos co!o los s"%os se sentir'a terrible!ente ab"rrido con(((

AR5ADINA> 4a!os& !i *"erida& no lo avergence& :oris no soporta se!ejantes

e+"siones(

)ORIN> ?1odr'an s"bir ese teln@((( Ahora se lo ve siniestro(

NINA> /e te!o *"e ha de haber parecido "na pie-a !"% e;traFa(

TRIGORIN> )'& hecha en "na +or!a n"eva pero +ascinante& % bella!ente((( recitado(

AR59DINA> Nina& vino a*"' en carr"aje& ?s"pongo@

NINA> No& vine ca!inando& !e encanta ca!inar % de todos !odos n"estro

carr"aje(((

AR59DINA> Co!prendo( La n"eva esposa de s" padre sin d"da sali de paseo(

:ien& debe volver a s" casa en el n"estro& tiene *"e estar e;ha"sta( No la de!orare!os(

NINA> Le debo decir algo a 5ostia& algo& s'& pero& no s# *"#(

AR5ADINA> Res#rvelo para "na noche en *"e est# !enos hist#rico % "sted no est#

a tal p"nto sin aliento( C"ando la v"elva a ver& rec"#rde!e *"e le enseFe alg"nos ejercicios de respiracin(

NINA>((( :"enas noches& seFor(

TRIGORIN> ?4ive cerca de a*"'@

NINA> 1"ede ver la casa de !i padre& j"sto detr.s del bos*"ecillo de abed"les *"e

lla!a!os 1"nto 1lateado(

)ORIN> ?6er!ana@ ?Le dir.s "nas pocas palabras a t" hijo@

AR59DINA> )'& pero ser.n honestas( No ha% nada !.s tr.gico *"e seg"ir "napro+esin para la c"al evidente!ente no se tiene talento(

Librodot

P

P


20/67


)ORIN> Eso no es cierto de(((

AR59DINA> 1etr"sha& ?c!o lo sabr'as t@ 6e conocido a ho!bres % !"jeres

jvenes *"e consagraron s"s vidas a la esperan-a de convenirse en artistas( Desc"brieron

*"e carec'an de talento de!asiado tarde para encontrar oc"paciones a las *"e se adec"aran

nat"ral!ente( ?No es as'& :oris@((( :orisB Te esto% hablandoB

TRIGORIN> Nina !e estaba !ostrando s" casa( Es "na gran casa& blanca co!o el

h"eso a la l"- de la l"na( AR59DINA> Un !a"soleo es lo *"e((( n"nca& n"nca la !ires&

) ,:ravo& )ilva,& desde la

galer'a((( pero "na octava entera !.s bajoB As' "en bajo pro$undo#% ,:ravo& )ilva,((( El

pblico se *"ed pas!ado( "-ausa.#

DORN> El .ngel del silencio ha volado sobre nosotros(

AR59DINA> Esa chica est. condenada( Alg"na gente est. tan co!pleta!ente

condenada *"e es contagioso& es peligroso *"edarse cerca de ella( )" !adre le dej s"

enor!e +ort"na entera& s'& hasta el lti!o 8pe8& a s" padre& "n ho!bre *"e tra'a a s"s

a!antes a la casa antes de *"e s" !"jer !"rieseS #l se cas con "na chica *"e tiene la !itad

de s" edad& poco !.s *"e "na prostit"ta& % en s" testa!ento le ha dejado todo a ella % nada a

s" hija(

TRIGORIN> Disclpa!e& la aco!paFar# al carr"aje % l"ego le dir# alg"nas palabras a

5ostia(

)ORIN "$rotndose las manos para calentrselas#% 4a!os& va!os( Est. tan h!edo(

/e d"elen las piernas(

AR59DINA> :ien& ven con!igo& pobre viejo( "Lo toma del brazo.# Debes recordar

*"e esto% cansada( H *"e so% te!pera!ental hasta con !i hijo( )abes c".nto lo *"iero(

)6A/R9IE4 "o$recindole el brazo a su mujer#% ?)eFora@

Librodot

$Q

$Q


21/67


)ORIN> Oigo a ese perro a"llando de n"evo( 2A )ha!r.iev>3 Ili. A+an.sievich& sea

b"eno % s.*"ele la cadena(

)6A/R9IE4> No p"edo hacerlo& 1iotr Ni8ol.ievich& tengo !iedo de *"e entren

ladrones en el granero( Tengo !ijo all'( 2A /edveden8o& que camina junto a l%# )'& toda "na

octava !.s bajo> ,:ravo& )ilvaB, H ni si*"iera era "n cantante& i!ag'nese& slo "n !ie!bro

co!n del coro(

/ED4EDEN5O> ?/ie!bro del coro de la iglesia@ ?C".nto les pagan@

"+odos se van e=cepto Dorn(Entra 5onstant'n(3

5ON)TANT7N> ))'ina**

DORN> Cara!ba& *"# !"chacho nervioso eres& tienes l.gri!as en los ojosB

5ON)TANT7N> ?Alg"na ve- +"e herido por las b"rlas de@(((

DORN "interrumpindolo#%...4adame Ar8.dina@

5ON)TANT7N> /i !adre(

DORN> 1ero l.gri!as& l.gri!asB )on para las !"jeres(

5ON)TANT7N> Todos los seres h"!anos p"eden ser inj"riados % "ltrajados al p"nto

de las l.gri!as& doctor Dorn( 1or s"p"esto *"e eso p"ede no aplicarse a "sted(

DORN> No se p"ede hacer teatro interesante con ideas abstractas( H los e+ectos

esc#nicos *"e incl"%en a-"+re( Es risible& disclpe!e& pero(((

5ON)TANT7N> ?Dnde est. Nina@

DORN> )e +"e& s"pongo( Ta!poco ha sido "na noche de gloria para s" actri-( "Se va,

rindose entre dientes, hacia la casa(3

5ON)TANT7N "llamando roncamente#% ?Nina@ ?Nina@

2Trigorin aparece en el $ondo del escenario y se acerca a 5onstant'n(3

TRIGORIN> Ah& a*"' est.& 5onstant'n(

25onstant'n empieza a alejarse.#

Todos +elicita!os a la jovencita(

5ON)TANT7N> ?Dnde est.@

TRIGORIN> La aco!paF# a "n carr"aje(

5ON)TANT7N> No esper para ver!e(

Librodot

$P

$P


22/67


TRIGORIN> "er'a& pero !e te!o *"e s" !adre estaba decidida a enviarla a s" casa

r.pido(

5ON)TANT7N> Tal ve- da lo !is!o( No hab'a !"cho *"e decir(

TRIGORIN> Acerca de s" escrit"ra& % de la escrit"ra en general& ?pode!os hablar "n

poco@

5ON)TANT7N> ?1or *"#@

TRIGORIN> Co!prendo s" estado de .ni!o act"al pero((( *"iero *"e sepa *"e !e

con!ovi la intensidad de senti!ientos de la pie-a( ?)e da c"enta de lo joven *"e es "sted@

Tiene "n !ontn de tie!po para aprender el o+icio de escribir( El talento %a lo tiene&

si!ple!ente debe seg"ir& seg"ir& al !argen de las reacciones +r'volas(

2/asha aparece en el $ondo del escenario.#

/A)6A> 5onstant'n& s" !adre *"iere hablarle& tiene !iedo de *"e la ha%a

!alinterpretado(

5ON)TANT7N> D'gale *"e !e +"i %& por +avor& todos "stedes& d#jen!e solo& no sigan

viniendo tras de !' con estos pedacitos de cons"elo& esas !igajas *"e se le arrojan a "n perro

apaleado( "Se va. /asha empieza a seguirlo, llamndolo.#

/A)6A> 5onstant'n& 5ostia((( 2/asha estalla en lgrimas.#

TRIGORIN> H "sted ta!bi#n se preoc"pa por #l(

"-ausa. 4>sica.#

/A)6A> ?1reoc"par!e por #l@ A!o a 5onstant'n !"cho !.s *"e a !i propia vida(((

TRIGORIN> "vent"d& j"vent"dB

/A)6A> C"ando no ha% nada !.s *"e decir& la gente sie!pre dice ,j"vent"d&

j"vent"d,(TRIGORIN> A ella se debe la tort"ra a *"e est.n so!etidos "stedes dos( H al a!or( No

correspondido((( de ac"erdo( La j"vent"d& el a!or& valen ese precio& lo valen& no i!porta c".l

sea((( "# e!br"jo tiene este lagoB Le dice algo a "no( Lo *"e el lago nos dice es lo *"e Dios

nos dice((( slo *"e no conoce!os s" leng"aje(

LA) LUCE) )E A1AGAN

Librodot

$$

$$


23/67


)EGUNDO ACTO

La escena se desarrolla en el jardn, donde hay muebles de verano. Es medioda. Se

sugieren los restos de un picnic% una canasta de picnic, un mantel. Dorn est leyndoles a

Ar8.dina % a /asha(

DORN "leyendo#% ,(((!i!ar a los novelistas % atraerlos a s" propio c'rc"lo es tanpeligroso para la gente de sociedad co!o para los !ercaderes de !a'- criar ratas en s"s

propios graneros(,

AR59DINA "a /asha3> 4a!os& pong.!onos de pie( Lado a lado( T tienes veintin

aFos % %o tengo casi el doble( Doctor Dorn& ?c".l de las dos parece !a%or@

DORN "gui5ndole el ojo a /asha3> ?"# edad dijo *"e tiene& /ada!e Ar8.dina@

AR59DINA "enojada#% No vo% a servir vino en el al!"er-o n"nca !.sB Los v"elve a

todos ab"rridos % -on-os( No !encion# !i edad(

DORN> No tendr'a *"e ser tan sensible a eso(

AR59DINA> ?Est. neg.ndose deliberada!ente a entender lo *"e %o(((@

DORN> 1ara nada& !i *"erida seFora((( )e ha sonrojado& si#ntese((( En este !o!ento&

slo a*"'& en el ca!po& se sabe *"e tiene "n hijo de veinticinco aFos( Ni si*"iera lo saben en

la ci"dad( /ire& a%er la !"jer del +ar!ac#"tico !e dijo> ,No p"edo creer *"e /ada!e

Ar8.dina tenga !.s de cinc"enta aFosB,((( ?De *"# se r'e& /asha@

/A)6A> Usted tiene tendencia a ser cr"el a veces(

AR59DINA> :asta de vino al al!"er-o( 1ondr# la llave del gabinete de bebidas

alcohlicas en !i caja +"erte(

2/ashase re detrs de su mano.#

1arece *"e est. divertida( Ho no((( no so% vanidosa en relacin con !i aspecto j"venil(

)e debe al trabajoB /antenerse andando& el qui vive* 6acer "na regla de no conte!plar el

+"t"ro& no& ignorar el +"t"ro co!o si no e;istiera( ?Cosas co!o la veje- % la !"erte@ Oh&

*"i#n es in!ortalB

Librodot

$0

$0


24/67


DORN> 1osible!ente "sted& *"erida seFora( Al haber engaFado a los aFos con tanto

#;ito hasta ahora& ?por *"# no ser'a posible *"e s" s"erte contin"ara con lo *"e se considera

el destino +inal@

/A)6A "en un suspiro a medias#%No tengo el !'ni!o deseo de seg"ir adelante(

DORN "que est $lirteando con /asha3> Usted se est. per!itiendo la !elancol'a(

Tengo "na receta para eso( "Se inclina hacia ella.# ... 1ase por !i cons"ltorio !aFana antes

de *"e abra o desp"#s de *"e cierre(

/A)6A> ?Desea *"e %o ree!place a !i !adre en s" s"p"esto a+ecto@((( a& noB Usted

no es el desl"!brante Casanova joven por el *"e se to!a(

AR59DINA> ?"# est. pasando a*"'@

DORN> Nada con consec"encias& /ada!e(

2Ar8.dinase ha levantado y est caminando de arriba abajo como un pavo real.#

AR59DINA> /e !antengo bajo control( )ie!pre correcta!ente vestida para la

ocasin( /i cabello sig"e ab"ndante& ni "n solo pelo descolorido(

DORN> La esposa del +ar!ac#"tico es !.s joven *"e "sted& !i *"erida seFora& pero

casi lo tiene gris(

AR59DINA>((( ?"#@

DORN> Nada((( ?/asha@

AR59DINA> ?Acaso si*"iera a*"' saldr'a de la casa al jard'n& en bata& sin

aco!odar!e el cabello@ N"ncaB((( C"ando "na !"jer se pone desaliFada& ha perdido s" vida(

/iren c!o ca!inoB "-rosigue pavonendose, los bazos en jarras.#... Ligera co!o "n

p.jaro& podr'a representar a "na chica de *"ince(

DORN "aparte a /asha3> El proble!a de ella es el a"toengaFo& el s"%o la !elancol'a(El s"%o p"ede ser e;itosa!ente tratado si(((

AR59DINA> ?"# est.n s"s"rrando "stedes dos@

DORN> )lo !e preg"ntaba dnde est. el libro(

/A)6A "$ramente#% En s" !ano(

DORN> Ah& bien& b"eno& ?dnde hab'a!os dejado@ Ohh& s''''((( /ercaderes de !a'- %

ratasB((( "# te!a interesanteB

AR59DINA> De!e el libro& %o leer#& "sted arrastra la vo-( H las ratas((( a*"' est.(((

"Lee.# ,H va de s"%o *"e !i!ar a los novelistas % atraerlos a s" propio c'rc"lo es tan

Librodot

$=

$=


25/67


peligroso para la gente de sociedad co!o para los !ercaderes de !a'- criar ratas en s"s

propios graneros( H sin e!bargo la gente los a!a( As'& c"ando "na !"jer ha decidido

capt"rar a "n escritor& lo sitia por !edio de c"!plidos& cortes'as % +avores(((, :ien& eso p"ede

ser cierto en el caso de los +ranceses& pero nosotros no so!os tan calc"ladores( A*"'& "na

!"jer general!ente est. ena!orada de "n escritor antes de disponerse a capt"rarlo( 1ara no

ir !.s lejos& to!en a Trigorin % a !'(((

"Entra )orin& inclinado sobre un bastn, conNina a su lado. /edveden8o empuja una

silla de ruedas vaca tras ellos.#

)ORIN "en el tono acariciante que uno usa para dirigirse a un ni5o#% ?)'@ Esta!os

encantados& ?no es cierto@ H ho% esta!os alegres y todo esoB "& su hermana.# Esta!os

encantadosB El padre de Nina % s" !adrastra se +"eron a Tver % ahora so!os libres por tres

d'as enteros( ?No es as'& Nina@

2Ninase sienta junto a Ar8.dinay la abraza.#

NINA> )'( H so% tan +eli-B Ahora pertene-co a "stedes& pertene-co a esta casa(

DORN> A Nina se la ve !"% linda ho%& ?no es as'& /ada!e@

AR59DINA> H !"% inteligente!ente vestida& interesante((( A*"' tene!os a "na chica

brillante( "La besa.# 1ero no debe!os alabarla de!asiado((( trae !ala s"erte& saben( ?Dnde

est. :oris Ale;#ievich@

NINA> Est. en el lago& pescando(

AR59DINA> ?No les parece *"e se tendr'a *"e ab"rrir con los peces@ D'gan!e& ?*"#

pasa con !i hijo@ ?1or *"# est. de tan !al h"!or@ )e pasa d'as enteros j"nto al lago( Casi

n"nca lo veo(/A)6A> Es "n ho!bre e!otivo( 2A Nina& tmidamente.#Nina& por +avor& v"elva a leer

algo de s" pie-a(

NINA "encogindose de hombros#% ?Real!ente *"iere *"e lo haga@ ?Desp"#s de la otra

ve-@

/A)6A "dominando su entusiasmo#% C"ando #l !is!o lee algo& s"s ojos resplandecen

de senti!iento( Tiene "na her!osa % triste vo- % las actit"des de "n poeta( Es "n poeta(

"Se puede or a )orin roncando.#

Librodot

$

$


26/67


DORN> El pron"ncia!iento est. hecho( :"enas noches(

AR59DINA> 1etr"shaB

)ORIN> ?Eh@

AR59DINA> ?Est.s dor!ido@ )ORIN> 1ara nada(

"-ausa.#

AR59DINA> Tal ve- p"eda a%"dar a 1etr"sha( No est. recibiendo ningn tipo de

trata!iento !#dico % cada ve- *"e v"elvo a*"' advierto *"e se enc"entra !.s depri!ido %

!enos activo( /e ro!pe el cora-nB

)ORIN> Alegre!ente probar'a c"al*"ier trata!iento pero t" devoto a!igo& Evgeni& !e

aconseja *"e !e reconcilie con !is en+er!edades& sean las *"e +"eren(

DORN> Lo la!ento& pero s" estado no es algo *"e p"eda !ejorar la !edicina( Oh& los

charlatanes le dar.n p'ldoras de a-car& pero "n !#dico rep"tado no practica el engaFo en "n

ho!bre de s" edad(

)ORIN> /i edad es slo sesenta aFos % deseo seg"ir viviendo(

AR59DINA> ?"# le parecen los baFos ter!ales@ 6a% "na +"ente ter!al no lejos de

a*"'( ?No le har'an bien@ DORN> 1"ede *"e s' % p"ede *"e no(

/ED4EDEN5O> 1or lo !enos deber'a dejar de +"!ar(

DORN> Le dir# *"e no hace ning"na di+erencia *"e lo haga o no lo haga( La!ento decir

*"e no p"edo reco!endar nada para a%"darlo(

)ORIN> Todo lo *"e prescribe para !' es((( resignacin( 1rescripcin recha-adaB Usted

no se ha resignado a nada( 4ivi "na vida disol"ta (de((( a"toind"lgencia( Oh& alg"na ve- va a

tener *"e pagarlas( 1ero seg"ir. aprovech.ndose& !ire *"e darle consignas +ilos+icas co!o(((

resignacinB r'ndaseB((( a "n ho!bre *"e no t"vo "na sola cosa en s" vida& ni si*"iera en s"j"vent"dB((( *"e le diera cierta sensacin de haber logrado algo de lo *"e deseaba(

AR59DINA> 1etr"sha& no te *"ejes tan a!arga!ente& en vo- tan alta(

)ORIN> ?1or *"# no@ ?A *"i#n le i!porta +"era de !'@ ?Les g"star'a a todos *"e +"ese

ca!inando co!o "n pato hasta el lago % si!ple!ente((( !e alejara +lotando@ A((( a veces

tengo esa i!presin(

AR59DINA> 1etr"sha& ven& si#ntate a !i lado( )abes c".nto te *"ere!os todos

nosotros(

Librodot

$J

$J


27/67


)ORIN> Oh& s'& lo s#& lo s#((( Todos "stedes tan sanos& con logros *"e recordar % otros

n"evos en el +"t"ro& pero %o((( ni si*"iera el rec"erdo de "n gran placer c"ando era joven( No&

ni si*"iera entonces(((

AR59DINA> 1etr"sha& has tenido "na her!ana devota *"e es +a!osa a*"' % en el

e;terior( )in e!bargo es !.s +eli- *"e n"nca j"nto a ti( "eridos a!igos& es tan b"eno estar

"n tie!po j"nto a "stedes((( tan c.lidos& tan silenciosos& pasando noches nada !.s *"e de

loter'a % +iloso+'a& redondeadas por "n s"eFo total!ente tran*"ilo( /aravilloso por "n

tie!po& pero slo por "n tie!po((( L"ego de n"evo las ci"dades % el teatro& debo con+esar

*"e es !aravillosa!ente revitali-ante tener eso a lo c"al volverB((( /i carreraB((( /i vidaB

NINA> )'& s'B((( La co!prendo tan bienB )i slo(((

"Entra )ha!r.iev&seguido por su esposa, 1olina(3

)6A/R9IE4> 6ola& holaB "Se vuelve hacia Ar8.dina(3 /i esposa !e dice *"e "sted

*"iere ir a la ci"dad& pero la!ento decirle *"e ho% carga!os centeno> todos los

ho!bres % todos los caballos !e res"ltan indispensables(

AR59DINA> 1ero& co!o le dije& tengo "na cita con la !"jer *"e se oc"pa de !i

cabello( H !e propongo !antenerla(

)6A/R9IK4> /i *"erida seFora& "sted se niega a entender lo *"e signi+ican los

trabajos de granja(

AR59DINA> Esto es clara!ente de!asiado& esto es ins"ltante( Ho& %o((( %o !e vo% de

in!ediato a /oscB ?Ordenar. *"e !e traigan caballos de la aldea o tengo *"e ir a pie hasta

la estacin@

)6A/R9IE4> I!posibleB((( Ren"ncioB Usted % s" her!ano tienen *"e b"scarse otro

ad!inistrador( "uelve caminando enrgicamente hacia la casa.#)ORIN> Les dir# *"e la insolencia de este ho!bre s"pera todo(

2Ar8.dina corre hacia la casa.#

AR59DINA> :orisB :oris& nos va!os(

)ORIN> "e traigan todos los caballos a*"' de in!ediatoB "-ega un golpe con su

bastn. 1olina estalla en lgrimas.#

Librodot

$

$


28/67


1OLINA> No p"edo hacer nada& nadaB 1ngase en !i posicinB ?"# p"edo hacer con

ese ho!bre@

NINA> ?C!o se atreve a dirigirse a Irina Ni8ol.ievna de se!ejante !anera@

2)orin intenta ponerse de pie.#

T'o& est. te!blandoB Llevare!os s" silla de n"evo a la casaB Le dir# *"e es casi tan

horrible& tan chocante co!o la sit"acin *"e vivo en casa(((

)ORIN> Oh& s'& es horrible((( pero #l no p"ede irse !.s de lo *"e %o p"edo escapar(

"Se van. Dorn % 1olina quedan solos.#

1OLINA> ?Evgeni@ N"estro tie!po est. pasando( En "na #poca *"er'as *"e %o viniera a

vivir contigo& pero /asha era tan pe*"eFa entonces( Ahora podr'a((( por el resto de n"estras

vidas(

DORN> Oh& )eFor& l.gri!as( No las !"estres a*"' para *"e se den c"enta % hablen de

ellas(

1OLINA> ?C!o es posible *"e "na !"jer enc"entre a "n ho!bre despreciable co!o

%o te enc"entro a ti&sepa *"e lo es % sin e!bargo((( siga deseando estar con #l@ 1ara los dos

el tie!po est. pasando& s'& para ti ta!bi#n& a pesar de t" ag"a de colonia % t" talco& t"s s"aves

!odales sociales( Cara!ba& he o'do *"e vas al barbero todos los d'as para *"e te a%"de a

!antener esta il"sin de j"vent"d( )in e!bargo((( la il"sin no es la verdad(

DORN> Tengo cinc"enta aFos(

1OLINA> 6incuenta y cinco. ?Est.s planeando "na carrera esc#nica@ 1or eso tratas de

hacerte pasar por !.s joven de(((

DORN> )i co!o !.;i!o pare-co cinc"enta& entonces tengo cinc"enta co!o !.;i!o %

si t representas t" edad& es t" castigo por to!ar en serio el chiste de la e;istencia h"!ana(

1"es a*"' viene la verdadera j"vent"dB

2Nina aparece en la parte trasera del escenario con un ramo de $lores silvestres.#

1OLINA> Te aconsejo *"e no pr"ebes t"s encantos con ella(

DORN> Las jvenes pacientes a !en"do son tan s"sceptibles co!o las !.s viejas((( y

!.s atractivas( "Se levanta y se dirige haciaNina(3 :ien& c!o andan las cosas a*"'& espero

*"e se ha%a resta"rado la cal!a& no !e g"stan los estallidos e!ocionales(

Librodot

$M

$M


29/67


NINA> Irina Ni8ol.ievna est. llorando % 1iotr Ni8ol.ievich tiene "n ata*"e de as!a(

DORN> /ientras& "sted tiene el b"en sentido de recoger "n ra!o de +lores(

NINA> 1ara "sted si(((DORN>4erci bien.

21olinase ha dirigido a l.#

DORN> Ahora& si !e disc"lpan por slo "no o dos !o!entos& vo% a ad!inistrarles

alg"nas gotas de valeriana a la gran actri- % a s" her!ano(

1OLINA> De!e las +lores a !'& encontrar# "n jarrn para ellas( "Se las arrebata a /orn

y se aleja con rapidez, rompindolas salvajemente en pedazos y arrojndolas al suelo. Nina

se queda absorta mirando al lago. Dornse acomoda el cabello, la corbata y desciende los

escalones hacia ella.#

NINA> ?Tan r.pido volvi@ Doctor& no co!prendo c!o "na actri- +a!osa p"ede llorar

por "n !otivo tan trivial(

DORN> Oh& las l.gri!as de !"jer((( no signi+ican nada(

NINA> ?H *"e "n a"tor tan acla!ado co!o :oris Trigorin pase todo el d'a pescando %

se !"estre encantado por haber atrapado dos peces@ 1ens# *"e la gente co!o #l e Irina

pertenec'an a "n !"ndo total!ente di+erente(

DORN "con impaciencia#% Oh& pertenecen& pertenecen( /i *"erida& se la ve "n poco

p.lida(((

NINA "ignorndolo#% 1ero ah' est.n& llorando& pescando& j"gando a las cartas& ri#ndose

% sali#ndose de *"icio(

DORN> Necesita "n tnico& !i *"erida( Tengo !"chos pacientes ho%& pero si p"diera

pasar por !i o+icina& diga!os& a las seis % !edia((( Oh& )eFor& a*"' viene el desesperado poeta

joven((( ?la espero@

25onstant'nse detiene bruscamente, clavndole los ojos a Dorn(3Ah& !i *"erido 5onstant'n( ?C".ndo nos grati+icar. con "n n"evo entreteni!iento@

5ON)TANT7N> ?/e har'a el gran +avor de volver a la casa o a((( sea donde +"ere *"e

va%a@

DORN> El te!pera!entoB((( )eFal invariable de genio( "Sale malhumorado.#

5ON)TANT7N> CristoB((( Tratando de atraer s" atencin& ?no es as'@ a!oso viejo

libidinosoB )i !e *"edara otro tiro en esta escopeta((( "-ausa. &bruptamente deja caer el

pjaro muerto a los pies de ella.Ninapega ungrito de sobresalto.#

Librodot

$

$


30/67


NINA> ?"# es esto@ ?"# *"iere decir@

"(l recoge el pjaro y se lo tiende a ella. Nina lo mira, muda.#

5ON)TANT7N> ?:ien@ ?4e lo *"e he hecho@ Le dispar# a esta gaviotaB

NINA> ?Accidental!ente@

5ON)TANT7N> No(

NINA> Entonces no co!prendo( Oh& no la tenga e;tendida hacia !'& ?*"# le pasa@ )e lo

ve tan trastornado *"e((( apenas lo recono-co(

5ON)TANT7N> Ho la enc"entro ig"al!ente ca!biada> !e trata con absol"ta

indi+erencia& !i presencia parece avergon-arla(

NINA> )abe *"e no est.n act"ando nor!al!ente& 5ostia( Usted& "sted((( ?acaso est.

hablando en s'!bolos % !e regala este p.jaro !"erto co!o "no de ellos@ :ien& !e te!o *"e

so% "na persona de!asiado si!ple co!o para interpretar el s'!bolo(

5ON)TANT7N> Todo esto e!pe-& este& este((( distancia!iento entre nosotros((( la

noche en *"e se rieron de !i pie-a( Usted se +"e sin decir!e "na palabra % !e ha es*"ivado

desde entonces((( Las !"jeres n"nca perdonan "n +racaso(

NINA> No so% "na !"jer& so%((( slo "na chica con+"ndida& 5ostia(

5ON)TANT7N> 6ice peda-os la pie-a(

NINA> No creo *"e p"eda esc"char !.s de esto& 5ostia( "6omienza a alejarse y l la

retiene.#

5ON)TANT7N> ?No le i!porta lo *"e !e ha hecho& no lo sabe ni le i!porta@ No

p"edo creerloB((( es co!o si h"biera ca'do bajo el e!br"jo de alg"ien( "&parta la mira9da de

ella.# H creo *"e veo a s" hechicero acerc.ndose( No vo% a interponer!e en s" ca!ino( "Sale.

Trigorin entra con su cuaderno.#

TRIGORIN> :"enas tardes& seForita Nina( Espero no haber espantado a s" joven a!igo(NINA( :"enas tardes& seFor( No( Kl((( lti!a!ente no p"edo sacar nada en claro de s"

conversacin o s" cond"cta(

TRIGORIN> ?Todav'a !olesto por la pie-a@

NINA> 6onesta!ente no lo s#( No lo disc"ta!os ahora(

"Se la oye a Ar8.dinagritando% 2?/nde est :oris@,3

Librodot

0Q

0Q


31/67


TRIGORIN> De pronto Irina *"iere irse del lago % acabo de i!aginar "na historia& con

personajes *"e son a !edias s"stanciales % a !edias so!bras& pero((( perdn& "sted no es

escritora(

NINA> Desgraciada!ente& no c"ento con ningn logro((( creativo& oh& "n gran anhelo de

ser actri-& pero((( ?tiene *"e irse ho% de a*"'@

TRIGORIN> )'& de n"evo esta!os en el largo % tedioso ca!ino hacia s" pr;i!o

co!pro!iso(

NINA> Tal ve-((( tal ve- p"ede "sar el tra%ecto en tren para co!pletar s" c"ento(

TRIGORIN "despus de una desesperada pausa#% )@a, ja, ja, ja* ?Usar el tie!po@ ?En

el tren@ ?En el co!parti!iento de n"estra da!a !ientras ella est"dia s" papel@ ?El papel de

/edea@ ?A"llidos@ ?La!entos@ ,1or +avor& *"erida& no tan alto,((( ,?1"edo tratar de b"scar

"n co!parti!iento di+erente@, ,:oris& :oris& si!ple!ente esc"cha estoB L"ego veteB,(((

"edo so!etido a "n parla!ento( ,No& no sobreact"#& ?o s'@,((( ,)'& *"erida& slo "n

po*"ito(,((( ,?"# te parece si co!ien-o en "n tono !.s bajo@,((( ,)'& en "n tono !"cho !.s

bajo& % sig"e en ese tono % trata de ter!inar en #l(,((( El tren se ha detenido& esto% bajando

para b"scar ca+#( ,:oris& no seas tan grosero& no des a tal p"nto la +a!iliaridad por sentada(

C"ando est.s viajando con "na da!a& no es correcto preg"ntar> ?1"edo traerte "n poco de

ca+#@,((( Disc"lpe este((( estallido& no tengo ganas de ir!e(

NINA>(((Entonces((( *"#dese( ?No p"ede seg"ir ella adelante@

TRIGORIN> ?oven da!a@ ?Del lago@((( /e te!o *"e la sit"acin es !"cho !.s

co!plicada de lo *"e "sted p"ede i!aginar o %o e;plicar si((( !e atreviera a(((

NINA> Lo *"e !e& eh& rodea& s'& este lago % la casa de !i padre((( n"estras pocas

pe*"eFas((( distracciones> j"egos de cartas& i!provisaciones dra!.ticas& a veces "na escena

escrita( 1ero(((

TRIGORIN> ?)'@

NINA> Est. el((( !"ndo((( interior(((TRIGORIN>(((Tenga c"idado de #l( 1"ede ser invadido % acosado(((

NINA> Est. claro para !' *"e "sted no tiene((( en absol"to ganas de((( irse(((

TRIGORIN> )i +"era posible *"e volvi#ra!os a encontrarnos& % !.s tie!po la pr;i!a

ve-((( Oh& siento(((& c"ando "sted dijo ,!"ndo interior, sbita!ente sent' *"e podr'a!os(((

hablar de((( !.s de lo *"e hab'a i!aginado(((

NINA> ?No volver.@

Librodot

0P

0P


32/67


TRIGORIN> )lo si ha% "n intervalo adec"ado en s" cronogra!a pro+esional((( pero es

"na estrella pop"lar %& en la !edida en *"e est. envejeciendo "n poco % piensa !.s en c!o

!antenerse joven((( b"eno((( el teatro es cada ve- !.s s" obsesin(

NINA> Co!o la de "sted es escribir(

TRIGORIN> E;acta!ente(

NINA> Dos obsesiones correlativas((( dos personas consagradas al arte(((

TRIGORIN> H en s" cora-n % en !i cora-n& "na secreta descon+ian-a de(((

NINA>((( ?"#@

TRIGORIN> Del verdadero valor de lo *"e esta!os haciendo( Oh& h.ga!e callar( A

veces !e e;cito de!asiado(

NINA> ?1or *"# no se to!a vacaciones solo@

TRIGORIN> Deber'a hacer eso((( % lo he intentando& entonces !e llega "n telegra!a(((

,1or +avor& por +avor& por +avor& v"elve((( esto% vini#ndo!e abajo,((( /e he librado de la

correa "na se!ana( 6asta dos( 1ero sie!pre v"elvo& te!iendo *"e ella ha%a s"+rido alg"na

desgracia dolorosa((( algo de ese tipo& pero nada( )ie!pre est. estallando de satis+accin& ha

sido "n tri"n+o sin precedentes en toda s" carrera((( segn ella(

NINA> ?/e est. diciendo *"e no es total!ente +eli- con este((( arreglo@

TRIGORIN>((()e e;presa con !ad"re- para ser "na chica tan joven((( no !e enc"entro

a !en"do con jvenes *"e tengan int"iciones de ad"ltas( 6e olvidado c!o es tener

dieciocho o diecin"eve aFos( No p"edo represent.r!elo con !"cha claridad& por eso las

jvenes de !is novelas % c"entos general!ente son +alsas( 6e olvidado !i j"vent"d a los

treinta % siete aFos(

NINA> 1arece tanto !.s joven( Casi tan joven co!o((( 5ostia(((

TRIGORIN> C"'dense "no al otro( Kl es v"lnerable co!o "sted((( posible!ente todav'a

!.s(((

NINA> )iente por !' algo *"e no p"edo corresponder(TRIGORIN> "# es(((

NINA> Algo !.s *"e(((

TRIGORIN> ?CariFo@

NINA> )'& siento "n pro+"ndo cariFo& a veces siento te!or por #l pero((( a!or& no(((

TRIGORIN>(((Tal ve- desp"#s de este enc"entro p"eda escribir con !.s sabid"r'a

sobre las jovencitas& tal ve- p"eda traerlas a la vida(

NINA> Oh& no& %o((( est. tan e*"ivocado( 1er!'ta!e decirle *"e es el nico escritor *"econo-co *"e co!prende el car.cter +e!enino(

Librodot

0$

0$


33/67


TRIGORIN> Usted es "na joven her!osa % !"% b"ena( To!# parte de "na disc"sin

bastante& en rigor !"%((( interesante en "n ca+# de /osc *"e es pop"lar entre los escritores %

otros artistas( Alg"ien dijo *"e ha% alg"nos escritores *"e no p"eden crear personajes

+e!eninos convincentes& % agreg> ,:oris& t eres "no de los pocos *"e p"eden,( "Se re con

tristeza.# )ent' *"e !e sonrojaba((( avergon-ado( En realidad& sab'a *"e %o no le g"staba a

esa persona % *"e sie!pre hab'a !enospreciado !i trabajo( )ig"i diciendo *"e %o ten'a

cierta s"avidad en !'& en !is ojos %((( :ien( Estaba dando a entender *"e %o era de+iciente

en((( virilidad para((( la pr.ctica de "na pro+esin total!ente !asc"lina co!o es la escrit"ra(

/e di c"enta de eso( Dej# de sonrojar!e( Lo !ir# directa!ente a los ojos % d"do de *"e !is

ojos +"eran s"aves en ese !o!ento( Le dije> ,1or "na ve-& es e;cesiva!ente delicado en s"

ata*"# a !'( 1ero ?a *"# se debe@ ?"# *"iere decir real!ente@ D"do de *"e %o no lo sepa o

de *"e c"al*"iera *"e est. en esta !esa no lo sepa& as' *"e ?por *"# d"da en decirlo

directa!ente& co!o el escritor !ercenario % desvergon-ado *"e es@,

No dijo nada( )eg"' !ir.ndolo a los ojos( inal!ente habl((( Una sola palabra

obscena& se to! s" vino % !e lo esc"pi en la cara(((

?)i le digo *"e creo *"e "n escritor necesita "n poco de a!bos se;os@((( No((( Usted no

es escritora((( Acerca de la escrit"ra& no es "na obsesin((( envidiable& por*"e es slo eso& "na

obsesin((( Entre "na obra % la sig"iente "no vive sie!pre obsesionado por la idea((( ?esto%

ter!inado@ ?6ar# otro@

Ade!.s& "no est. en !anos de otros *"e se hacen la !is!a preg"nta *"e "no& pero de

"na !anera !"% di+erente( Uno se hace la preg"nta por*"e& sin "n n"evo trabajo al c"al

dirigirse& la vida estar'a total!ente vac'a( 1ero ellos se hacen la preg"nta por*"e& si "no no

prod"ce la n"eva obra& dejar. de tener valor +inanciero o c"al*"ier otro inter#s para ellos(

Un escritor es "n loco en libertad condicional((( H sin e!bargo& c"ando esto%

escribiendo& lo dis+r"to( Incl"so al leer las pr"ebas& pero((( c"ando veo el te;to i!preso& !e

siento((( devastado( )ie!pre se *"eda tan corto respecto de la !eta *"e !e hab'a establecido&

entonces((( entonces !e depri!o tan pro+"nda!ente *"e debo correr hacia& hacia((( )icilia o

4enecia o "na isla griega %((( convertir!e por "n tie!po si!ple!ente en "na((( bestia((( sin

cerebro(((

((()abe& c"ando !e !"era la gente *"e pase por !i t"!ba dir.> ,A*"' %ace Trigorin& "n

b"en escritor a s" !anera pero a !"cha distancia de Tolstoi o T"rg#nev,((( H %o estar# de

ac"erdo(

Librodot

00

00


34/67


NINA>(((No es posible *"e est# si!ple!ente !alcriado por el #;ito& "n escritor

trad"cido a leng"as e;tranjeras& ad!irado por !iles& por((( !iles(((

TRIGORIN> 1re+erir'a& pre+erir'a !"cho !.s& ser a!ado por(((

NINA>((( ?1or@TRIGORIN "tocndole el rostro#% Una(((

NINA> "iere decir co!o(((

TRIGORIN> Conocido % co!pleta!ente co!prendido slo por "na(

NINA> ?No se da c"enta de *"e lo es@

"-ausa.#

TRIGORIN> ?"# es esto@

NINA> Una gaviota !"erta(

TRIGORIN> Est. !anchada de sangre( ?"e(((@

NINA> No s# por *"#& pero 5onstant'n le dispar % !e((( la regal a !'(((

2Trigorinse inclina para recoger el pjaro muerto con suavidad.#

TRIGORIN> No s# por *"i#n sentir!e !.s apenado& por 5ostia o((( por este

her!oso p.jaro !"erto((( ?1or *"# se lo regal a "sted@ Co!prendo cosas *"e oc"rren

en ca+#s de /osc& pero esto es "n((( !isterio para !'( Un !isterio *"e !e intriga( No

*"iero ir!e de a*"'(

NINA> Entonces no se va%aB

"Se oye a Ar8.dina llamndolo a gritos.#

TRIGORIN> ?"i#n podr'a desa+iar "na convocatoria co!o #sta@ "Saca su

cuaderno y garabatea algo en l.#

NINA> ?"# est. escribiendo@

TRIGORIN> )lo anotando "na idea para "na historia *"e se !e oc"rri( Una adorable

jovencita((( vive toda s" vida j"nto a "n lago((( *"e es encantador( Lo a!a co!o "na gaviota %

co!o "na gaviota& es +eli- % libre( 1ero((( viene "n ho!bre por cas"alidad %& al no tener nada

!ejor *"e hacer(((

Librodot

0=

0=


35/67


AR59DINA "$uera de escena, gritando desde la casa#% :oris& :oris& ?dnde est.s@

TRIGORIN> )Aa voy* "Se dirige hacia la parte trasera del escenario.# ?Bu pasaC

AR59DINA "$uera de escena#%Nos *"eda!os((( ?/e o'ste@

2Trigorin vuelve haciaNina(3

TRIGORIN> ?Alg"na ve- alg"ien no alcan- a o'r a la da!a@ 1"eden captar cada s'laba

de esa vo- hasta en la seg"nda galer'a(

"Hay una ligera pausa.#

NINA>(((Dec'a *"e "n ho!bre viene por ca"salidad %(((

TRIGORIN> La destr"%e((( C"idado& podr'a oc"rrir(

AR59DINA "$uera de escena#% :orisB

TRIGORIN> )Aa voy* "Se oye el ruido de un somorgujo.# "# encantador es( "#

hechi-ante( "Empieza una m>sica de piano.# Especial!ente con la niebla *"e s"be((( Un

so!org"jo grita& ha% "n !ovi!iento en las hojas y alg"ien est. tocando "n valse triste en el

piano& ?*"i#n es@

NINA> 5ostia(

TRIGORIN> )" co!paFero del lago(((

NINA> El lago debe dejar!e ir % ta!bi#n 5ostia( 1or cierto& son co!o "sted los

describe& est.n ro!.ntica!ente c"biertos de niebla(((

TRIGORIN> /isteriosos co!o s"eFos(((

NINA> 1ero tengo *"e h"ir de ellos si alg"na ve- *"iero reali-ar!e en la vida(((

)eg"ra!ente "sted co!prende( ?"# no co!prende "sted@

TRIGORIN> Co!prendo *"e "sted *"iera irse algn d'a( 1ero espero *"e c"ando se

h"nda en la e;citacin *"e ello i!plica& en las l"ces de lo *"e se lla!a el !"ndo Vci"dades&

teatros& ca+#sV& espero con toda sinceridad *"e no e;peri!ente a!arg"ra % no se sienta

obsesionada co!o %o((( por los re!ordi!ientos %((( la c"lpa de abandonar a alg"ien o algo(((

*"e la ret"vo en "n s"eFo( 1erdne!e estos senti!ientos& Nina((( es slo la !sica& la niebla(((

AR59DINA "$uera de escena, llamando imperiosamente#% :orisB

TRIGORIN> )'& pon la !esa para la loter'aB

Librodot

0

0


36/67


AR59DINA "$uera de escena#%Nos *"eda!os "n poco !.s( Acaban de in+or!ar!e

*"e el teatro no ser. redecorado co!o insist' % *"e ni si*"iera han co!en-ado a trabajar en

!is vestidosB Es absol"ta!ente(((

"/urante este parlamento, Trigorin& rindose entre dientes, avanza hacia la casa,

haciendo una pausa para mirar aNinay sale.#

NINA> Un s"eFo(

LA) LUCE) )E A1AGAN

TERCER ACTO

El comedor de la casa de )orin> hay puertas indicadas a la derecha y la izquierda. Se

ve un aparador y hay una mesa en medio de la habitacin. En el piso hay un ba>l y cajas de

sombreros, se5ales de preparativos de partida. Trigorin est almorzando! /asha se

encuentra de pie junto a la mesa. Los sirvientes estn llevando el equipaje al carruaje.

/A)6A> Le esto% diciendo todo esto(

TRIGORIN> Esta!os solos "sted % %o(

/A)6A> (((:ien( Usted es escritor % tal ve- p"eda "sarlo( )i 5ostia se h"biera herido

+atal!ente& %o no h"biera seg"ido viviendo "n !in"to !.s(

TRIGORIN> Usted tiene !.s coraje *"e eso(

/A)6A> 1ero #l no est. tan grave!ente herido co!o lo he estado %o por largo tie!po(

H ahora he decidido arrancar de ra'- este a!or i!posible de !i cora-n(

TRIGORIN> ?C!o va a hacerlo@

Librodot

0J

0J


37/67


/asha "sirvindose otro vodDa#% 4o% a casar!e(

TRIGORIN> ?Oh@ ?Con *"i#n@

/A)6A> El !aestro((( /edveden8o(

TRIGORIN> ?Est. decidida a "na accin tan dr.stica co!o #sa@

/A)6A> ?N"nca a! sin esperan-a@

TRIGORIN> N"nca con de!asiada(

/A)6A> 1as# aFos enteros esperando *"e !e dieran algo !.s *"e atencin accidental(

El !atri!onio& por lo !enos& !e dar. n"evas preoc"paciones *"e parcial!ente !e

distraer.n de las viejas( Un ca!bio& por lo !enos "n ca!bio((( ?Tendre!os otros@

TRIGORIN> ?No ha tenido s"+iciente /asha@

/A)6A> ?1ara soportar esta sbita decisin@ ?El !atri!onio con "n !aestro *"e

piensa *"e 6a!let es "n actor ingl#s % habla constante!ente de lo !al pago *"e est.@

TRIGORIN> )i#ntese( De!e esa jarra(

/A)6A "alejndose de l#% ?No sabe *"e las !"jeres beben !.s de lo *"e se

sospecha@ No tan abierta!ente co!o %o lo hago((( la !a%or'a en secreto( )ie!pre vod8a o

coFac( ?1or *"#@ ?1or *"#@ Una transaccin co!o entregar!e a /edveden8o& co!partir s"

casa& s" ca!aB H des#e!e s"erteB Esc"charlo& esc"charlo a #lB Una sentencia de por vidaB

TRIGORIN> 6a% "na +or!a de +ingir *"e lo hace( )lo diga( ,?)'@ ?)'@ ?)'@,((( sin

real!ente o'r "na palabra( Lo s#& lo he hecho( 4"#lvase e;perta en eso(

/A)6A> :"ena s"erteB((( Es !aravilloso hablar con "sted( Usted esc"cha( ?:oris

Ale;#ievich@((( ?C".l es s" i!presin sobre !'& c!o((( !e ve@

TRIGORIN> /"% s"perior al((( negocio *"e dice *"e ha hecho( 1ero((( espero *"e sea

soportable para "sted( Una cosa soportable no es tan +.cil de encontrar(((

/A)6A> ?No p"ede convencer a s"(((@

TRIGORIN>(((No( Ahora no se *"iere *"edar( )" hijo se est. co!portando !"% raro(

1ri!ero se dispara a s' !is!o % ahora dicen *"e !e *"iere retar a d"elo( ?H por *"#@?1or*"e so% escritor@ 1ero si ha% espacio para todos& los viejos % los n"evos(

/A)6A> :"eno& est.n los celos( )in e!bargo& no es c"estin !'a(

"-ausa. I.8ov cruza de derecha a izquierda llevan9do una valija.#

/i !aestro no es para nada inteligente& pero es b"eno % "na pobre al!a& ade!.s !e

*"iere !"cho( Lo la!ento por #l % lo la!ento por s" anciana !adre( :"eno& le deseo todo lo

!ejor( No piense !al de !'(

"EntraNina(3

Librodot

0

0


38/67


Esto% !"% agradecida con "sted por haber!e concedido este tie!po( ?)er'a !"cho

pedirle *"e !e enviara "no de s"s libros((( % escribiera en #l> ,1ara /ar'a& *"e no sabe de

dnde viene ni por *"# est. viviendo en este !"ndo,( "e aNina acercndose.# Adis( "Se

va.#

NINA "e=tendiendo el pu5o de una mano#% 1ar o i!par(

TRIGORIN> 1ar(

NINA "riendo#% Estaba tratando de decidir si !e dedicaba a las tablas o no(

TRIGORIN> Eso es algo *"e no p"ede decidir por el n!ero de garban-os *"e tiene en

la !ano(

NINA> ?No p"ede aconsejar!e sobre eso@ Desp"#s de todo lo *"e ha visto del teatro(((

?de la vida@

TRIGORIN>(((No !e atrevo a aconsejarla sobre "n te!a tan serio( Es de!asiado

trascendente( Trae consec"encias % pasiones de!asiado peligrosas( Real!ente es c"estin de

c".n intensa!ente lo *"iera( D'ga!e( ?1or *"# cree *"e 5onstant'n se peg "n tiro@ /asha

dice *"e +"e c"estin de celos( ?1ero celos de *"#@

NINA> Creo *"e algn d'a podr. i!aginarse( Entre tanto V% dado *"e de n"evo deja el

lago % %o !e *"edo& % "no n"nca sabe si "sted volver.V g"arde este pe*"eFo !edalln co!o

"n rec"erdo !'o( Tiene el t't"lo de "n libro s"%o en el otro lado&'oches y das.

TRIGORIN> Un regalo encantador( "3esa el medalln.# As' *"e 5onstant'n est celoso&

?pero por *"# de !'@ ?1or *"# no se siente atra'da por "n joven tan ro!.ntica!ente b"en

!o-o % *"e se ha visto i!p"lsado a pegarse "n tiro por "sted@

NINA> Creci!os j"ntos( Esto% de!asiado acost"!brada a verlo co!o "n si!ple a!igo(

TRIGORIN> H !e !ira a !'& "n ho!bre *"e se acerca a la !ediana edad(((

NINA> )in seFales de ello( Ten'a la esperan-a de *"e "sted((( viene alg"ienB "sto a

tie!po para i!pedir!e hacer "na con+esin indiscreta(

TRIGORIN> ?/.s tarde@

NINA> 1er!'ta!e tener slo "no o dos !in"tos a solas con "sted antes de irse& si p"ede(

"Entran Ar8.dina& )orin % I.8ov ocupado con el equipaje.#

AR59DINA> 1etr"sha& *"#date en casa& est.s reng"eando por el re"!atis!o( 2A

Trigorin(3 ?"i#n era #sa *"e acaba de irse@ ?Era Nina@

TRIGORIN "con tono casual#% )'& estaba despidi#ndose(

Librodot

0M

0M


39/67


AR59DINA> 1erdn por la intr"sin( E!pa*"# todo( "Los sirvientes intercambian

miradas.# Esto% agotada(((

I95O4 "levantando la mesa#% ?Ta!bi#n tengo *"e e!pacar s"s caFas de pescar@

TRIGORIN> )'& s"pongo *"e las *"err# de n"evo(

I95O4> )'& seFor(

TRIGORIN> ?6a% algn eje!plar de !is libros en esta casa@

AR59DINA> )'& en el gabinete de trabajo de !i her!ano& en la biblioteca del rincn

?1or *"#@

TRIGORIN> )lo !e preg"ntaba( "-ara s mismo, leyendo la inscripcin del

medalln.# 1.gina veinti"no((( "Sale.#

)ORIN> No a /osc& slo al p"eblo(

AR59DINA> ?"# pasa en el p"eblo@

)ORIN> 1onen la piedra +"nda!ental de la alcald'a(

AR59DINA> )lo ce!ento h!edo(

)ORIN> 6e estado tirado co!o "na bo*"illa vieja de!asiado tie!po( En c"anto a

5ostia& sabes *"e podr'as llevarlo a /osc contigo(

AR59DINA> I!posible& est. !edio loco( "#date a*"'& !i viejito *"erido& ocpate de

ti % de !i hijo((( No !e vo% para sie!pre( 4igila a 5ostia hasta *"e se enc"entre en "n estado

!.s cal!o( N"nca sabr# por *"# trat de((( hacer el gesto j"venil tonto % ro!.ntico de(((

)ORIN> Tratar de !atarse(

AR59DINA( )ospecho *"e los celos +"eron el pri!er !otivo& esa chica tonta por la

*"e est. loco % Vp"edes i!aginarteBV ella anda atr.s de :oris Ale;#ievich( C"anto !.s

r.pido sa*"e a :oris de a*"'& !ejor(

)ORIN> 6er!ana& s# "n poco !.s co!prensiva( Un ho!bre joven de se!ejante

inteligencia& incr"stado a*"'& en este re!oto l"gar del ca!po( Con talento pero sin ocasin

de((( sin dinero para((( se siente "n par.sito& "n sat#lite( H tiene org"llo(AR59DINA> (((?1or *"# no entra en el ej#rcito& co!o la !a%or'a de los jvenes con(((

talento@ (((No& no lo veo(((

)ORIN> Al !enos s# b"ena % dale "n poco de dinero& s"+iciente para vestirse co!o el

joven caballero *"e es& no co!o "n siervo& cosa *"e no esB((( H podr'as incl"so enviarlo al

e;terior& para *"e conociera "n poco el !"ndo *"e ha% !.s all. de este lago((( s# generosa&

her!ana& antes de *"e((( podr'a ser de!asiado tarde(((

AR59DINA> Un traje& tal ve- p"eda hacer!e cargo de eso& pero respecto de ir ale;tranjero& slo se !eter'a en proble!as( A*"' est. seg"ro( Ade!.s((( sabes c!o se !e va el

Librodot

0

0


40/67


dinero& los gastos *"e i!plica !antener el aspecto *"e se espera de !'( "Est $rente a un

espejo reluciente, ponindose pinchos en un complicado sombrero.#No esto% seg"ra de *"e

si*"iera !e las p"eda arreglar para co!prarle ropa n"eva ahora !is!o( Tan apretada esto%(

2)orinse re tristemente.#?"# es lo divertido@

)ORIN> ?C".nto pagaste por ese gran so!brero con pl"!as de avestr"-@

AR59DINA> ?No sabes *"e "na actri- en !i posicin debe "sar so!breros hechos en

1ar's@

)ORIN> 1or s"p"esto((( por s"p"esto((( disclpa!e por olvidar !o!ent.nea!ente hasta

*"# p"nto eres "na !adre generosa % noble de cora-n( /e las arreglar# de alg"na +or!a

para conseg"irle a 5ostia algo *"e ponerse( )ha!r.iev se lleva toda !i pensin& lo sabes& %

la gasta en agric"lt"ra& cr'a de ganado( Desp"#s las cosechas +racasan& el ganado se !"ere(((

)in e!bargo& de alg"na +or!a har# *"e t" hijo est# presentable(

AR59DINA> :ien& ha-lo& !i hijo es lo s"+iciente!ente b"en !o-o co!o para ser

atractivo hasta en harapos(

2)orin tropieza.#

)ORIN> "# !e((( !areadoB((( !e siento((( !areado(((

AR59DINA> 1etr"shaB "Lo abraza.# C"idado& no te caigas( )ocorro& socorro& venga

alg"ienB

"Entran 5onstant'n % /edveden8o(3

)e ha desco!p"esto& de pronto(

)ORIN> Nada& nada((( +"era de lo co!n(((

5ON)TANT7N> Ahora esto le oc"rre a !en"do al t'o( Rec"#state "n rato& t'o(

)ORIN> )'& slo "n poco((( ig"al vo% a la estacin& no se va%an sin !'(

/ED4EDEN5O "ayudando a )orin3> 6e a*"' "n enig!a para "sted( ?"# anda en

c"atro patas por la !aFana& en dos al !ediod'a % en tres por la tarde@

)ORIN> )'& s'& % de espaldas a la noche((( Gracias pero p"edo arregl.r!elas solo(

/ED4EDEN5O> Descanse "n poco pri!ero( "Sale.#

AR59DINA "volviendo al espejo#% "# s"sto !e dio( H sabes((( ?te g"sta !i

so!brero@ I!portado de 1ar'sB )ie!pre !e sacan +otos en la estacin de /osc % es

Librodot

=Q

=Q


41/67


i!portante para !i i!agen pblica *"e est# lo !ejor posible( ?1"edo dar!e el l"jo del

so!brero@ NoB ?1"edo dar!e el l"jo del vestido@ NoB

5ON)TANT7N> ?Entonces por *"# los co!praste@ ?Los robaste de las tiendas@

AR59DINA> 5ostiaB

5ON)TANT7N> /a!.& no dejes a t" pobre her!ano para sie!pre en las !anos de ese

d#spota de )ha!r.iev(

AR59DINA> 5ostia& )ha!r.iev se oc"pa de !anera e;celente de !i her!ano % s"

esposa es devota de #l(

5ON)TANT7N> )'& todos *"ieren al t'o 1etr"sha o dicen *"e lo *"ieren& s'& % !.s les

valeB "i#n sino el t'o estar'a tan preoc"pado por !' % por !i(((

AR59DINA> T" a!bicin total!ente irreal de destacarte co!o escritor( EscribirB(((

1ara divertirte si te ab"rres a*"' s'( 1ero((( 5ostia& por *"# no te ca!bias el no!bre % haces

pe*"eFos papeles en teatro( Tienes la apost"ra( 1"edo conseg"ir *"e los ad!inistradores te

contraten& no para grandes papeles antes de *"e est#s listo para ellos& pero(((

5ON)TANT7N> NoB NoB )eg"ir# !i ca!ino co!o escritor& creando n"evas +or!as(

6ar# eso o((( %o tengo tie!po& pero el t'o 1etr"sha no( No se *"eja pero est. desesperado por

dis+r"tar "n tie!po de la vida de ci"dad( )i dejaras de hacerte la pobre a pesar de *"e

sabe!os *"e tienes "na +ort"naB /a!.& pr#stale al t'o "n par de !iles de r"blos para *"e sea

+eli- en la ci"dad( )abe!os *"e es "na persona e;cepcional % !erece generosidad de t" parte

el poco tie!po *"e todav'a le *"eda(

AR59DINA> 1or +avor& por a!or a Dios( )o% la actri- !.s pro!inente de R"sia& no

"n ban*"eroB ?No est.s org"lloso de tener "na !adre a *"ien celebran co!o a !'@

5ON)TANT7N> Esto% org"lloso de ti c"ando te olvidas de t" vanidad % eres((( b"ena(((

?/e ca!biar'as la venda@ "iero recordar t" tern"ra de la #poca anterior a *"e dejaras de ser

h"!ana % te convirtieras en "na actri- +a!osa(AR59DINA> ?Es eso "na observacin bondadosa@ 5ostia& no he ca!biado contigo(

"Saca una solucin estril y una caja de vendas.# El !#dico se ha retrasado( No i!porta(

)i#ntate( La herida est. casi c"rada( /ientras %o no est# a*"'& sino trabajando co!o "na

esclava en el escenario para *"e p"edas s"bsistir((( pro!#te!e *"e no har.s !.s clicclic con

eso((( Da!e esa pistola a !'B No est. seg"ra en este l"garB ":n perro a>lla.# )Bue se

calle*... Lib#ranos de ese perro a"llante % entr#ga!e la pistola antes de *"e !e va%a(

5ON)TANT7N> No& !a!.& no te preoc"pes( Creo *"e he aprendido la leccin de

control& as' *"e((( no volver. a oc"rrir( "Ella le limpia la herida con desin$ectante.# Tienes

Librodot

=P

=P


42/67


dedos !.gicos((( ?Rec"erdas c"ando act"abas en el teatro estatal@ Ho era "n chico( En el

patio se prod"jo "n dist"rbio entre in*"ilinos& "na lavandera +"e d"ra!ente golpeada % la

recogieron inconsciente( ?Reac"erdas con *"# tern"ra los c"idaste a ella % a s"s hijos@

AR59DINA> )'& de eso !e ac"erdoB

5ON)TANT7N> )abes& en estos lti!os d'as !e he sentido t" hijo n"eva!ente& t"

chi*"ito( No !e *"eda nadie !.s *"e t((( ?1or *"# te has entregado a ese((( ho!bre in!oral

*"e no te a!a ni te respeta@

AR59DINA> )'o es verdad*...No co!prendes a :oris por*"e est.s celoso de #l( Es(((

tiene((( "n car.cter !"% noble( A pesar de t" actit"d hacia #l& te considera con verdadera

preoc"pacin& valoracin((( inter#sB

5ON)TANTIN> No es el tipo de inter#s *"e deseo atraer((( En c"anto a s" noble-a(((

4a a nadar con I.8ov((( desp"#s de la ca'da del sol(((

AR59DINA> Lo *"e no *"iere decir nada((( *"# podr'a *"erer decir( 5ostia& el !"ndo

e;terior no es "n !"ndo inocente( )ea co!o +"ere& se va( /e lo llevo( 2Trigorin se acerca.#

La venda no est. apretada(

5ON)TANT7N> Ho p"edo apretar la venda( "Se apresura a salir para evitar a

Trigorin(3

AR59DINA> 1or s"p"esto& no est.s e!pacando nada( H sin e!bargo& t"s cosas est.n

e!pacadas(

TRIGORIN "leyendo de su libro#% ,)i alg"na ve- !i vida p"ede serle til& venga %

t!ela,(

AR59DINA> ?To!e *"#@

TRIGORIN> Una +rase *"e !e hab'a olvidado de haber escrito(

"Ella le arranca el libro.#

AR59DINA> /arcadoB ?1or *"i#n@

TRIGORIN> Una nativa !"% inocente de las orillas de t" lago(

AR59DINA> ?Te crees *"e so% tan estpida co!o para no saber a *"i#n te re+ieres@

TRIGORIN> 1rtate co!o "na a!iga con!igo& Irina((( "ed#!onos "n tie!po(

AR59DINA> Ningn a!igo t"%o te per!itir'a act"ar co!o "n tonto de se!ejante

calaFa(

TRIGORIN> 1or +avor& por +avor& *"ed#!onosB

Librodot

=$

=$


43/67


AR59DINA> ?Est.s tan loca!ente ena!orado de esta& esta((( criat"ra((( a!biciosa %

pretenciosa@

TRIGORIN> Un escritor tiene necesidades> la !'a es *"edar!e(

AR59DINA> La !'a !antener "n co!pro!iso con "n teatro de /osc % n"nca he

dejado de c"!plir "n co!pro!iso en !i vida(

TRIGORIN> 1or s"p"esto *"e %o no so% "n co!pro!iso teatral((( pero !e est.s

+allando((( 1odr'a ser el ro!ance !.s i!portante *"e ja!.s ha%a escrito(

AR59DINA> Es pat#tico ver *"# poco te conoces((( 1enosoB 1at#ticoB Es casi

tr.gicoB

TRIGORIN>(((D#ja!e ir((( Irina(

AR59DINA> (((?Te o' bien@ ?Dijiste> ,D#ja!e ir,@((( Nopuedes hablarme as*

TRIGORIN> Es slo eso((( en !i j"vent"d no t"ve tie!po de ser joven> eso lo sabes(((

Acechando en las o+icinas de los editores& aceptando los ins"ltos& las !igajas& los centavos&

los(((

AR59DINA> Oh& s'( 1ero aparec' %o& ?no es cierto@ ?Acaso no entr# en t" vida

+a!#lica& :oris& % le di s"stento@ Di!e> ?s' o no@ ?No te llev# al editor !.s i!portante de )an

1etersb"rgo con t" pe*"eFa coleccin de c"entos en t" carpeta@ ?No !e arroj# sobre #l& no le

grit#> ,Le traigo a "n GENIO( El Tolstoi de !aFanaB,((( ?No grit# eso !ientras te arrebataba

la carpeta& a ti& joven % te!bloroso Don Nadie& % ACA)O NO E)CUC6W KL& ACA)O NO

)E )ENTW H /E OHW@

TRIGORIN> )'( "iste "n poco((( gritonaB

AR59DINA> E+ica-!ente gritonaB((( )e lan- t" carrera(

TRIGORIN> ?)lo por el volumen de tu vozC ?-or nada de lo que haba en mi

carpetaC

AR59DINA> CW/O TE ATRE4E) A GRITAR/EB

TRIGORIN> Est.ba!os hablando de la e+icacia del vol"!en vocal& segn !e pareci(?Es posible *"e lo ha%a ad*"irido por contagio& por la constante +a!iliaridad con piter

tonante@

"-ausa. Ella suspira larga y sonoramente% luego se arroja a los pies de l.#

AR59DINA> ?Real!ente !e he v"elto tan vieja % +ea a t"s ojos *"e no te da ning"na

vergen-a hablar!e de este ena!ora!iento loco por esta niFita de los gansos provinciana@

TRIGORIN> )3asta*... Est.s hablando de alg"ien en((( co!paF'a h"!ana de((( .ngeles(((

Librodot

=0

=0


44/67


"/e pronto ella cambia de tctica.#

AR59DINA> /e he lasti!ado el((( !e te!o *"e !e dislocado el((( por +avorB ?)er'as

tan b"eno de a%"dar!e a poner!e n"eva!ente de pie@

TRIGORIN> ?No ser'a !.s conveniente *"e descansaras "n rato en el piso& con "na

al!ohada bajo la cabe-a@

AR59DINA> No((( no((( no lo ser'aB((( /ira& !e he parado sin a%"daB((( ?:oris@

?:oris@((( Eres el lti!o cap't"lo de !i vida(((

TRIGORIN> Tengo la sensacin de *"e& con "n poco de es+"er-o& de alg"na +or!a

podr'as arregl.rtelas % co!poner "n ep'logo desgarrador para #l(((

"Esta respuesta vuelve, silenciosamente, a en$urecerla.#

AR59DINA> :oris((( !e encontr# con algo !"% c"rioso c"ando estaba e!pacando t"s

cosas((( Una +otogra+'a env"elta en "na carta de((( "n l"gar e;tranjeroB )'& de )iciliaB(((

Ahora& ?por *"# este joven corresponsal& "n !"chacho de cabellos largos& s'& "n chico con

grandes ojos osc"ros % largas pestaFas %((( )en traje de ba5o*... se dirige a ti co!o 24io

6uore2 % escribe en la +oto incl"ida 26on &more2C

"-ausa, Trigorin realiza alguna accin violenta% hace trizas una botella o tira una silla

al suelo.#

TRIGORIN> Irina& ha llegado el !o!ento de la verdad entre t % %o> h"bo otros(

N.poles((( 4enecia((( Atenas( Oh& no !"chos otros& pero otros s'& % h"bo& c"ando !e conociste

en el ca+# de /osc& "n est"diante *"e((( s"+ri "n accidente((( +atal& se inclin de!asiado por

la ventana de la habitacin *"e co!part'a!os en(((

AR59DINA> :oris& so% "na !"jer de teatro % de !"ndo( ?Te i!aginabas *"e %o no era

consciente de t" atraccin perversa hacia eso *"e se considera((( )innombrable*...

)&bominacin* ?1ero %o@((( Tengo co!pasin& %o(((

TRIGORIN> T& t& t& sie!pre tB

AR59DINA "gritando#% :AA LA 4O


45/67


tanto !is secretos co!o los t"%os hasta el d'a en *"e !e traiciones& el d'a en *"e !e descartes

por "na chica o "n !"chacho *"e slo *"iera "sarteB

TRIGORIN> (((1or s"p"esto esto no tiene ni el !.s !'ni!o pa

williams, tennesse - el cuaderno de trigorin

Documents