xxix odontostomatologic o congresso...

17 - 18 Novembre 2017FairmoNt moNte Carlo Hotel12 aveNue de SpélugueS moNte-Carlo - priNCipato di moNaCo

Congresso internazionaleodontostomatologiCoXXiX

La sceLta terapeutica in odontostomatoLogia: basi scientifiche, innovazioni tecnoLogiche

e etica cLinica

photos: Centre de presse de monaco

tHerapeutiC CHoiCe iN odoNtoStomatologY: SCieNtiFiC baSiS, teCHNologiCal iNNovatioNS aNd CliNiCal etHiCS

le CHoiX tHerapeutiQue eN odoNtoStomatologie: leS FoNdemeNtS SCieNtiFiQueS, leS iNNovatioNS teCHNologiQueS

et l’ etHiQue CliNiQue

CENTRO CULTURALE ODONTOSTOMATOLOGICO

presidente: aldo ruspa

sede: via bertola 9 - torino c/o studio [email protected] - www.ccos-torino.it

Aldo RUSPA

Quest’anno per il XXiX congresso dal titolo “La scelta terapeutica in odontostomatologia: basi scientifiche, innovazioni tecnologiche e etica clinica”, i nostri relatori propongono argomenti particolarmente interessanti. si possono annoverare quali argomenti l’ingegneria tissutale, l’implantologia nelle varie declinazioni e la terapia delle perforazioni canalari iatrogene, la protesi altamente estetica.si terrà inoltre un corso di endodonzia organizzato in collaborazione con la siocmf.L’attività sociale comprende: i coffee-break con gli sponsor il pranzo per i congressisti e relatori il giorno di venerdì 17.11.2017 presso la salle de la mer fairmont hotel; il cocktail offerto a tutti i partecipanti al congresso (ivi compreso i relativi accompagnatori) in data 17.11.2017 alle ore 19.30 presso il fairmont hotel; la cena di gala con piano bar (a pagamento) con i relatori si svolgerà presso la salle de la mer – fairmont hotel alle ore 20.45.sabato 18.11.2017 alle ore 13.30 aperitivo con sponsor.

this year at the XXiX international Congress “therapeutic Choice in odontostomatology: Scientific basis, technological innovations and Clinical ethics” our speakers will cover extremely interesting topics such as tissue engineering, implantology and its many applications, the treatment of iatrogenic root perforations and highly aesthetic prosthetics. an endodontics course will be organized in cooperation with SioCmF.Social events include: coffee breaks with the sponsors, lunch for congress participants and speakers on Friday 17th in the Salle de la mer of the Fairmont Hotel, cocktail party for all congress participants (and their companions) on Friday 17th at 7.30 pm at the Fairmont Hotel. the gala dinner (extra fee) with live piano music with the speakers will take place in the Salle de la mer of the Fairmont Hotel at 8.45 pm.Saturday 18th at 1.30 pm aperitif with the sponsors.

cette année, pour le XXiXème congrès intitulé “Le choix thérapeutique en odontostomatologie: les fondements scientifiques, les innovations technologiques et l’éthique clinique” nos rapporteurs vont proposer des thèmes particulièrement intéressants; seront notamment traités l’ingénierie tissulaire, l’implantologie dans ses différentes déclinaisons, la thérapie des perforations canalaires iatrogènes, la prothèse hautement esthétique.durant les travaux se tiendra également un cours d’endodontie, organisé en collaboration avec la siocmf.L’activité sociale comprendra: le vendredi 17 novembre les pauses-café avec les sponsors et le déjeuner pour congressistes et rapporteurs à la salle de la mer du fairmont hotel; le soir à 19h30 un cocktail sera offert à tous les participants (y compris les personnes accompagnantes) suivi à 20h45 par un dîner de gala (avec pianobar, payant) à la salle de la mer.Le samedi 18 novembre à 13h30 apéritif avec les sponsors.

comitato scientifico / Scientific committee / comité scientifique

Luca AIAZZI Giancarlo BARBON

Umberto GARAGIOLA Alberto LIBERO

Ezio CAMPAGNA

Anita TRISOGLIO

patrocinio / under the patronage of / comité scientifique

Le iscrizioni che perverranno entro il 30 settembre 2017 riceveranno in omaggio il corso fad “medicina oraLe: il cavo orale finestra della salute sistemica”

da 50 Crediti eCm.

dopo il 30 settembre 2017 il corso potrà essere acquistato con l’aggiunta di 50 euro alla quota di iscrizione.

S.A.S. LE PRINCEALBERT II DE MONACO

Programma sCientiFiCoScientific programprogramme scientifique

VENERDì 17 NOVEMBRE 2017 / Friday 17 november 2017 / vendredi 17 novembre 2017

ore 8.00 - 9.00 Registrazione dei congressisti registration of participants enregistrement des congressistes

ore 9.00 - 9.30 ALDO RUSPA, presidente del c.c.o.s. (turin, itaLY) ALBERTO LIBERO, segretario sindacale nazionale a.n.d.i. (vercelli, itaLY) GIANFRANCO PRADA, presidente nazionale a.n.d.i. (como, itaLY) Inaugurazione del congresso opening of the Congress inauguration du congrès

sessione pLenaria imPlantologia e CHirUrgia estetiCa implantology and aesthetical surgery implantologie et chirurgie esthetique

Presidenti: GIANCARLO BARBON (monza, itaLY) UMBERTO GARAGIOLA (milan, itaLY)

ore 9.30 - 10.15 GYöRGY SZABó (budapest, hungarY) Ingegneria tissutale ossea: nuovi biomateriali bone tissue engineering: new biomaterials ingénierie tissulaire osseuse: nouveaux biomatériaux

ore 10.15 - 11.00 SANDRO PELO (rome, itaLY) Surgery first: ricostruzione estetica immediata Surgery first: immediate aesthetic reconstruction surgery first: reconstruction esthétique immédiate

ore 11.00 - 11.15 Discussione / discussion / discussion

ore 11.15 - 11.30 Coffee break / Coffee break / pause café

sessione pLenaria CHirUrgia orale e Protesi Fissa oral Surgery and fixed rehabilitation chirurgie buccale et prothèse fixée

Presidenti: LUCA AIAZZI (prato, itaLY) ANITA TRISOGLIO (turin, itaLY)

ore 11.30 - 12.15 FERDINANDO D’AVENIA (parma, itaLY) Tradizione ed innovazione in chirurgia rigenerativa perimplantare 2.0 tradition and innovation in peri-implant regenerative surgery 2.0 tradition et innovation en chirurgie régénérative périmplantaire 2.0

ore 12.15 - 13.00 FRANCESCO ARGENTINO e MASSIMILIANO PISA (florence, itaLY) Come la tecnologia digitale ha modificato il flusso di lavoro protesico the impact of digital technology on prosthetic workflow comment la technologie numérique a modifié le flux de l’activité prothétique


ore 13.15 - 14.15 Pranzo alla “Salle de la Mer” - Fairmont hotel lunch at the “Salle de la mer” Fairmont Hotel déjeuner à la “salle de la mer” – fairmont hotel

sessione pLenaria endodonzia oggi endodontics today endodontie actuelle

Presidenti: ANTONELLA POLIMENI (rome, itaLY) GIAMPIETRO FARRONATO (milan, itaLY)

CORSO di Endodonzia in collaborazione con SIOCMF CourSe in endodontics in collaboration with SioCmF cours d’endodontie en collaboration avec siocmf

Endodonzia ortograda e retrograda orthograde and retrograde endodontic treatment endodontie orthograde et rétrograde

ore 14.30 - 15.00 GIUSEPPE CANTATORE (rome, itaLY) Endodonzia Digitale: la nuova frontiera dell’Endodonzia digital endodontics: the new frontier in endodontics endodontie numérique: la nouvelle frontière de l’endodontie

ore 15.00- 15.15 Discussione / discussion / discussion

ore 15.15 - 15.45 MAURIZIO BOSSù (rome, itaLY) Il trattamento endodontico nel paziente pediatrico endodontic treatment in children

Le traitement endodontique du patient pédiatrique

ore 15.45- 16.00 Discussione / discussion / discussion


ore 16.30 - 17.00 GIANLUCA GAMBARINI (rome, itaLY) CBCT in Endodonzia CbCt in endodontics cbct in endodontics


ore 17.15 - 17.45 SILVIO TASCHIERI (milan, itaLY) Suggerimenti e accorgimenti in chirurgia endodontica tips and tricks in endodontic surgery suggestions et mesures à adopter en chirurgie endodontique


ore 19.30 Cocktail offerto dal Principato di Monaco Cocktail party offered by the principality of monaco cocktail offert par la principauté de monaco

ore 20.45 Cena di gala alla “Salle de la Mer” - Fairmont hotel gala dinner at the “Salle de la mer” Fairmont Hotel dîner de gala à la “salle de la mer” – fairmont hotel

SABATO 18 NOVEMBRE 2017 / Saturday 18 november 2017 / samedi 18 novembre 2017

sessione pLenaria endodonzia e CHirUrgia estetiCa endodontic treatment and fixed rehabilitation endodontie et prothèse fixée

Presidenti: ANITA TRISOGLIO (turin, itaLY) LUCA AIAZZI (prato, itaLY)

ore 9.00 - 10.00 ARNALDO CASTELLUCCI (florence, itaLY) La terapia delle perforazioni canalari iatrogene treatment of iatrogenic root perforations La thérapie des perforations canalaires hyatrogènes

ore 10.00 - 10.45 DAVIDE FORNENGO (turin, itaLY) Moderno approccio alle atrofie del mascellare superiore: le riabilitazioni ad ancoraggio peri- ed extra-mascellare modern approach to the atrophic upper jaw: peri-maxillary and extra-maxillary anchorage rehabilitation approche moderne des atrophies du maxillaire supérieur: les réhabilitations à ancrage péri- et extra-implantaire



sessione pLenaria Protesi ed estetiCa prosthetics and aesthetics prothèse et esthétique

Presidenti: EZIO CAMPAGNA (catania, itaLY) ALBERTO LIBERO (vercelli, itaLY)

ore 11.15 - 12.00 STEFANO CAROSSA (turin, itaLY) Considerazioni estetiche nelle riabilitazioni protesiche aesthetic considerations for prosthetic rehabilitation réflexions esthétiques sur les réhabilitations prothétiques

ore 12.00 - 12.45 PAOLO PERA (genoa, itaLY) Il fattore estetico nella riabilitazione full-arch a carico immediato aesthetic factors in full-arch rehabilitation with immediate loading Le facteur esthétique dans la réhabilitation full-arch à charge immédiate

ore 12.45 - 13.30 GABRIELLA GRASSI (potenza, itaLY) Biorivolumetria extraorale post-riabilitazione odontoiatrica extra-oral bio-revolumetry after dental rehabilitation biorevolumétrie extra-buccale après réhabilitation odontologique


ore 13.45 - 14.15 Aperitivo / aperitif / apéritif

sessione pLenaria oCClUsione ed estetiCa occlusion and aesthetics occlusion et esthétique

Presidenti: UMBERTO GARAGIOLA (milan, itaLY) ALDO RUSPA (turin, itaLY)

ore 14.15 - 15.00 KENZO NISHIYAMA (tokyo, Japan) Occlusione e multifunzioni dell’apparato stomatognatico occlusion and multifunctions of the stomatognathic system occlusion et multifonction de l’appareil stomatognathique

ore 15.00 - 15.45 FARHAD B. NAINI (London, uK) Canoni estetici del sorriso Smile aesthetic canons canons esthétiques du sourire


ore 16.00

CHiUsUra Congresso, Consegna attestati e CoUPon Per il Corso Fad da 50 eCm

Closing of the Congress, certificates of attendance will be handed out. clôture du congrès, remise des attestations

Fairmont monte Carlo Hotelil fairmont monte carlo, hotel di lusso a 4 stelle, è uno dei più esclusivi di monte carlo, nel cuore del principato di monaco, affacciato sul mediterraneo.interamente equipaggiato di connessione wi-fi, il fairmont mette a vostra disposizione tre ristoranti, il bar saphir, una galleria commerciale, la straordinaria fairmont spa con il suo innovativo centro di condizionamento fisico e la splendida piscina. il principato di monaco si trova sulla costa azzurra, vicino al confine con l’italia. La costa azzurra offre un clima mite, con oltre 300 giorni di sole l’anno. si tratta certo di un’attrattiva notevole, ma non bisogna dimenticare che i suoi visitatori possono anche godere dei colori caldi della regione, dalla varietà del paesaggio e dalla cordialità degli abitanti. È un ambiente che non cessa mai di stupire, dal blu profondo del mediterraneo all’entroterra verdeggiante, con lo sfondo candido delle alpi marittime.

photos: Centre de presse de monaco

the Fairmont monte Carlo, a four-star luxury hotel located in the heart of the principality of monaco, is one of the most prestigious resorts with a stunning view of the mediterranean Sea.the hotel is entirely equipped with WiFi connection, it features three restaurants, the Saphir bar, a shopping arcade, the amazing Fairmont Spa with its state-of-the-art Fitness Centre and a beautiful swimming-pool.the principality of monaco is located at the Côte d’azur near the italian border. it offers a pleasant climate with more than 300 days of sunshine each year. although this is certainly a primary attraction, visitors are also drawn to the region by its warm colors, the variety of the surroundings and the friendliness of the people. From the deep blue of the mediterranean Sea to the lush inland and the dazzling backdrop of the alps, monaco never stops revealing surprises.

Le fairmont monte carlo, hôtel de luxe 4 étoiles, est l’un des plus exclusifs de monte carlo, au coeur de la principauté de monaco, en bordure de la mer méditerranée.entièrement équipé de connexion wi-fi, le fairmont met à votre disposition trois restaurants, le bar saphir, une galerie marchande, l’exceptionnel fairmont spa avec son centre de conditionnement physique et sa piscine splendide. La principauté de monaco se trouve en côte d’azur, près de la frontière avec l’italie: La côte d’ azur offre un climat doux, avec plus de 300 journées ensoleillées par an. il s’agit d’un agrément considérable, sans oublier que ses visiteurs peuvent bénéficier des couleurs chaudes de la région, de la variété de son paysage et de la cordialité de ses habitants. c’est un décor qui ne cesse d’étonner, du bleu profond de la méditerranée à l’arrière-pays verdoyant, sur la toile de fond candide des alpes maritimes.

sCHeda d’isCrizioneal Centro Culturale odontostomatologico e al Congresso di monte-carlo 17-18 novembre 2017

SI PRECISA CHE IN CASO DI DATI ILLEGGIBILI, INESATTI O NON VERITIERI NON SARà POSSIBILE EROGARE I CREDITI MINISTERIALI.

cognome ___________________________________ nome ____________________________________professione __________________________________ disciplina _________________________________Luogo di nascita _______________________________ data di nascita ______________________________c.f. _________________________________________ partita iva _________________________________indirizzo ________________________________________________________________________________città ______________________________________ prov. _______ cap _________ nazione ___________tel. _______________________________________ e-mail _______________________________________

o Libero professionista o dipendente o convenzionato

interverrà al congresso versando somma comprensiva di iscrizione al c.c.o.s. per l’anno 2017 pari a e 200 a persona

o igienista (quota comprensiva di iscrizione al congresso e all’associazione c.c.o.s. per l’anno 2017 pari a e 130 a persona

o studenti in odontoiatria o in medicina e chirurgia (quota comprensiva di iscrizione al congresso e all’associazione c.c.o.s. per l’anno 2017 pari a e 100 a persona

università: __________________________________________________________________________ n° matricola: ________________________________________________________________________

o corso online da 50 crediti ecm “medicina oraLe” (gratuito entro il 30 settembre 2017, dopo € 50)

o parteciperà al cocktail del 17 novembre 2017 offerto dal governo del principato di monaco, ore 18,30

o parteciperà alla cena di gala del 17 novembre 2017 presso “salle de la mer” (fairmont hotel) versando quota pari a e 85 a persona.

totaLe: e _____________________ firma ________________________________

MODALITà DI PAGAMENTO SCELTA:

o allega ricevuta bonifico bancario intestato a: centro culturale odontostomatologico, torino banco popolare filiare di torino n° 070, via XX settembre 44 iban: it 39d050340 1000 00000000 3283

o assegno bancario non trasferibile intestato a: centro culturale odontostomatologico, torino importo: e _____________________________ n° assegno _____________________________ inviare a: centro culturale odontostomatologico via bertola, 9 - 10121 torino

inviare copia di avvenuto pagamentoe la scheda di iscrizione a:

Centro Culturale odontostomatologicoFaX: (+39) 011 545 001e-mail: [email protected]

INFORMATIVA / TUTELA PRIVACY io sottoscritto dott. ________________________________________ dichiaro di avere preso co-noscenza dell’informativa di cui all’art. 13 del d. Lgs. 196/03 e dei diritti che mi spettano in forza dell’art. 7 del d. Lgs. 196/03 e presto il mio consenso al trat-tamento dei miei dati personali che il c.c.o.s. effet-tuerà, anche in forma elettronica e/o automatizzata, in italia e all’estero e per ogni rapporto collegato a quello relativo all’adesione al c.c.o.s. purchè ine-rente agli scopi istituzionali della società scientifica. autorizzo la società scientifica a trattare i miei dati in relazione a servizi associativi che possano esse-re realizzati con l’intervento di società e/o soggetti terzi rispetto al rapporto della società scientifica. presto il consenso inoltre per ogni forma di tratta-mento, ivi compresa la modificazione, l’integrazio-ne e la cancellazione degli stessi. prendo atto che il titolare del trattamento dei dati ha adottato idonee misure di sicurezza sulla tutela della riservatezza dei miei dati.

firma _________________________________

FormUlario Prenotazione alBergHierada inviare all’hotel entro il 16 Ottobre 2017 tramite fax : + 377 93 15 48 93 (ufficio prenotazioni) per informazioni: tel. + 377- 93 15 48 52 dal lunedì al venerdì, h 9,00 - h 18,00

XXiX Congresso internazionale odontostomatologicodal 16 al 19 novembre 2017

Per la prenotazione far riferimento al gruppo XXIX Congresso Internazionale OdontostomatologicoTUTTE LE PRENOTAZIONI FATTE DIRETTAMENTE ALL’HOTEL SENZA FORMULARIO

NON BENEFICERANNO DELLE TARIFFE CONVENZIONATE E SARANNO FATTURATE ALLA TARIFFA NORMALE.

cognome __________________________________ nome ______________________________________indirizzo ________________________________________________________________________________città ________________________________________ prov. ______ cap _________ nazione ___________tel. _____________________________________ e-mail _________________________________________

tipo di camera nome e cognome singola o doppia data di arrivo data di partenza

se doppia indicare nome accompagnatore: ___________________________________________________________

tariffe camere per notte: camera fairmont singola e doppia: € 238

camera tripla su richiesta (secondo la categoria) con supplemento di € 102 a notte per camera con prima colazione inclusaservita nel ristorante dell’albergo. Queste tariffe si intendono tasse e servizi inclusi.

Le tariffe negoziate sono valide fino al 16 Ottobre 2017.dopo questa data l’hotel si riserva il diritto di proporvi tariffe diverse in base alla nostra occupazione. CHECK IN: a partire dalle h 15,00 CHECK OUT: alle h 10,00

VANTAGGI FAIRMONT: accesso gratuito alla piscina (riscaldata a 28 °c) & zona fitness e connessione Wifi gratuita.

MODALITà DI PAGAMENTO E DI CANCELLAZIONE: La totalità del soggiorno sarà addebitata sulla carta di credito al momento della prenotazione. entro il 4 ottobre 2017 in caso di annullazione, riduzione del soggiorno, la totalità o parte della quota sarà rimborsabile. a partire dal 4 ottobre 2017 la cancellazione, riduzione del soggiorno, partenze anticipate e no show saranno fatturati.

CANCELLAZIONE: totalità del soggiorno per cancellazione totale, partenze anticipate e no show dal 4 ottobre 2017.

AUTORIZZO L’HOTEL FAIRMONT MONTE CARLO A PRELEVARE DALLA MIA CARTA DI CREDITO L’INTERO SOGGIORNO:

Pagamento per Carta di Credito: o American Express o Diners o Visa o Master Card

COMPILARE IL FORM CON I RIFERIMENTI BANCARI PER GARANTIRE LA PRENOTAZIONE ALBERGHIERA:

nome e cognome dell’intestatario: _______________________________________________________________

numero carta: ________________________________________________ data di validità: ___________________

n.ro criptogramma: ______________ data: ___________________ firma: ___________________________

gold sPonsor

sPonsor

Congresso internazionale odontostomatologiCoXXiX

MARTINI & ROSSI

www.ccos-torino.it

Per inFormazionitueor servizi srl

tel. 011 311 06 [email protected]

xxix odontostomatologic o congresso...

Documents