;zh mr;rfk

,J Xu; fpU\;zh mr;rfj;jpd; tpsk;gu ntspaPL Gul;lhjp - Ig;grp 2010

,J Xu;

,ytr ntspaPL

,y. 5

ƒ∫ˇ>V

73, Rue Doudeauville - 75018 PARIS Métro : CHÂTEAU ROUGE

jpUkz> gpwe;jehs;> G+g;Gdpj ePuhl;Ltpoh miog;gpjo;fs;>

tu;j;jf tpsk;guq;fs; kw;Wk; rfytpjkhd mr;Rg;gjpg;G NtiyfSf;Fk;>

nkhopngah;g;G NjitfSf;Fk; ehLq;fs;!

E-mail: [email protected]

juk; - Fwpj;j jtiz - epahatpiy

39, Bld de la ChapelleMétro : La Chapelle

01 44 72 08 94

(,uz;lhapuj;J IEhW gpujpfs;)

∂flƒÔD

ghhp]; gpuNjrj;jpy;Nghf;Ftuj;NjKd;Dhpik ngWk;mk;rkhf tpsq;FfpwJ.ghhp]; tpUj;jp milfpwJvd;why;> mJnjhlh;tz;b topahdNghf;Ftuj;J trjpiatpUj;jp nra;fpwJ vd;Nwmh;j;jk; nfhs;sNtz;Lk;;. ;. ;. ;. ;. Vnddpy;

ghhp]; nghpa ghhp]; Mfg;NghfpwJ

Gwefh; epyf;fPo; uapy; tUfpwJ!

Gjpa Kbtplj;jpw;Fk;>Porte d’Orléans nkj;NuhMairie de Montrouge vDk;Gjpa Kbtplj;jpw;Fk;ePbf;fg;gLfpd;wd.

,NjNghy; l;uhk; Nt T1Saint-Denis f;Fk; Asnières-Gennevilliers f;Fk;,ilapYk;> T2 La Défensef;Fk; Pont de Bezons f;Fk;,ilapYk;> T3 Porte d’Ivryf;Fk; Porte de la Chapellef;Fk; ,ilapYk; ePbg;Gk;etPdkag;gLj;jYk;Nkw;nfhs;sg;gLfpd;wd.

(v];.v];)

,yFthd JhpjkhdNghf;Ftuj;Jr; NritapNyehl;bd; ,aq;Fjpwd;>Kd;Ndw;wk;jq;fpapUf;fpwJ. . . . . ,jw;fhfxd;wiuf; Nfhb A+NuhtUle;NjhWk;xJf;fg;gLfpwJ.

Mh;f; vf;];gpu]; ArcExpress vdg;gLk; fLfjp

nkj;Nuh Nghf;Ftuj;Jr;Nrit ghhprpd; tlf;fpw;Fk;njw;fpw;Fk;Muk;gpg;gjw;fhd jpl;lk;nraw;gLj;jg;gl cs;sJ.,e;jr; Nrit %yk;nkj;Nuh filrpepiyaq;fs;,izf;fg;gLk;. NkYk;%d;W nkj;;Nuh epiyaq;fs;ePbf;fg;gl cs;sd. l;uhk;Nt> NgUe;J> RER MfpaNghf;Ftuj;Jj;Jiwfs;tp];jhpf;fg;gl,Uf;fpdwd.

2011 ,y; epiwNtw;wg;gl

cs;s jpl;lq;fs;

Créteil-Préfecture nkj;NuhCréteil-Parc des Sports vDk;Gjpa Kbtplj;jpw;Fk;>Porte de la Chapelle nkj;NuhProudhon-Gardinoux vDk;

gpuhd;rpy; tPLfs; gw;whf;Fiw>

Mdhy; gy HLM tPLfs; ntw;wplk;!

tWikf; Nfhl;bd; fPo;,Uf;fpd;wtu;fspd; tPl;Ltrjp ed;ik fUjp HLM(Habitation à loyer Modéré)vd;w mur epWtdk;,yl;rf;fzf;fhdtPLfis epu;khzpj;Jgpuhd;]; KOtJk;thliff;F tpl;Ls;sJ.,jpy; tWikf; Nfhl;bd;Nky; tUkhdk;ngWgtu;fspd; xUgFjpapdUk; ed;ikmile;J tUfpd;wdu;.

mz;ikapy; ];uh]; Ngu;f;(Strasburg) vd;w efupy; HLMvd;w tjptpl epu;khzepWtdj;jpd; 71tJkfhehL eilngw;wJ.];uh];Ngu;f;fpy; cs;sY-kh vd;w ,lj;jpy;10tPjk; njhlf;fk; 12tPjk;tiuahd njhlu;khbtPLfs; (Appartment)ntw;wplkhf cs;sjhfnjuptpf;fg;gLfpd;wJ.gpuhd;rpy; 12 ,yl;rk;(1>2kpy;ypad;) tPLfs;

NfhUk; kDf;fs; cs;sepiyapy;ngUe;njhifahd tPLfs;ntw;wplkhf cs;sepiyik HLMmikg;gpw;F neUf;fbiaVw;gLj;jpAs;sJ.Mdhy; gpuhd;rpd; tPl;Ltrjp mikr;ru; vy;yh

,lq;fspYk; XNukhjpupahd tPLfSf;fhdNfhupf;iffs; ,y;yhjepiy cs;sjhfTk;Nkw;Fwpj;j rjtPjvz;zpf;if ehl;bdJrupahd fzpg;gPl;ilf;Fwpg;gpltpy;iy vd;Wk;$wp fz;ldq;fiskWj;Js;shu;.rpy ,lq;fspy; tPLfs;Nfhupa kDf;fs; Fiwthf,Uf;fpd;wgbahy;,g;gbahd epiyikfs;Vw;gl tha;g;Gf;fs;cs;sd vd;W HLMmikg;gpd; Ngr;rhsu;xUtu; $wpAs;shu;.

www.nilafrance.com

fpU\;zh mr;rfk;

: 01 42 51 29 92 Fax : 01 42 51 35 25

2 fpU\;zh mr;rfj;jpd; tpsk;gu ntspaPL Gul;lhjp - Ig;grp 2010 epyh2

1996k; Mz;by; 69 taJila tpy;ypnghkd;up (Willi Pomanti) vd;gtupd;tPl;Ls; Eioe;j fs;td; kpd;rhuJisapLk; fUtpahy; (Driller)Jisj;J rpj;jputij nra;J mtiuf;nfhd;Ws;shd;. ,r; rk;gtk;gpuhd;rpd; nry;-nrd;-FNshl; vd;w,lj;jpy; ,lk;ngw;wpUe;jJ.nfhiy ele;j cld; mtupd;tPl;bypUe;Nj tprhuizfs;Muk;gpf;fg;gl;bUe;jd. nghyprhupd;njhlu;r;rpahd Ma;TfSf;Fk;NjLjy;fSf;Fk; gpd;du;nfhiyahsp ifJnra;ag;gl;Ls;shd;. ,f;nfhiyapy; ,Utu;rk;ge;jg;gl;Ls;sdu; vd;gijnghyprhu; mwpe;jpUe;jdu;.nfhiynra;ag;gl;l ,lj;jpy;Gifj;Jtpl;L tPrp vwpag;gl;lrpful; Jz;L xd;W nghyprhuhy;fz;nlLf;fg;gl;lJ. rpful; Jz;by;,Ue;J mtuJ clw;$w;W milahsvz; (DNA) fzpf;fg;gl;L NjrpagjpTj; jpizf;fsj;jpy; murpd;ghJfhg;gpy; itf;fg;gl;bUe;jJ.

gpuhd;]py;

10 tUlq;fspd; gpd;du;

nfhiyahsp fz;Lgpbg;G

fsT kw;Wk; Nkhrb nra;J Fw;wk;rhl;lg;gl;L 2006k; Mz;by; kpry;mk;wh(Michal Ambras) vd;gtu;ifJ nra;ag;gl;L nghyprhupd;tprhuizf;Fs;shf;fg;gl;Ls;shu;.me;j NtisapNyNa ,tuJclw;$w;W milahs vz;Zk;1996,y; ,lk;ngw;w nfhiyapy;rk;ge;jg;gl;ltupd; (DNA) vz;Zk;xd;whf ,Ue;jJ fz;lwpag;gl;lJ.nfhiyr; rk;gtk; gw;wp kpry;mk;whtplk; tprhupj;jNghJ,tu;jhd; nfhiyahsp vd;gJk;2tJ nfhiyahsp 2005k; Mz;by;,we;Jtpl;lhd; vd;gJk;njupate;Js;sJ. 10 tUlq;fspd;gpd;du; nfhiyahspfz;Lgpbf;fg;gl;L 5 Mz;Lfshftof;F eilngw;W 16.09.2010 md;WjPu;g;G toq;fg;gl;Ls;sJ.xUtd; nfhiynra;fpd;wNghJjd;id mwpahkNy vg;NghJk;Mff; Fiwe;jJ xU jlaj;ijahtJtpl;Lr;nry;thd; vd;w ePjpf;Nfhl;ghl;il ,r;rk;gtk; kPz;Lk;typAWj;Jtjhf cs;sJ.

gpuhd;rpy; cs;sA+Nwh-b];dpapy;

3 tJ gpupitMuk;gpf;f Kaw;rp

gpuhd;rpy; khd; - yh - tNy (Marne- la-Valle) vd;w ,lj;jpy; INuhg;gh

tpw;fhd nghOJNghf;F g+q;fh1992 k; Mz;by;

Muk;gpf;fg;gl;lJ.,Jtiu 2 NfhbNa 15 ,yl;rk;

kf;fs; (215 kpy;ypad;) ,e;jg+q;fhtpw;F nrd;W te;Js;sdu;.,e;j njhif ,yq;ifapy; cs;s

kf;fs; njhifia tpl$LjyhdjhFk;.

A+Nwh - b];dp g+q;fhittpupTgLj;JKfkhf gpuhd;];muRf;Fk; <Nwh - b];dpf;Fk;

,ilapy; mz;ikapy; xg;ge;jk;xd;W ifr;rhj;jplg;gl;Ls;sJ.

,jw;fhf Ehw;Wf;fzf;fhdVf;fu;fis ,e;j tpisahl;L

g+q;fhNthL ,izf;f gpuhd;;;;];muR mDkjp toq;Ffpd;wJ.

vjpu;tUk; 20 Mz;Lfspy; 800Nfhb A+Nuhf;fs; A+Nwh

b];dpahy; KjyPL nra;ag;gLk;vd;W njuptpf;fg;gl;Ls;sJ.mj;Jld; Neubahf my;yJ

mjNdhL ,ize;j 70>000 Ntiytha;g;Gf;fs; Gjpjhf Vw;gLj;jg;

gLk; vd;W A+Nwh b];dp>muRf;Fk; kf;fSf;Fk; ek;gpf;if

njuptpj;Js;sJ.

miog;gpjo;fs;,e;jpa tpiiyfSf;fPlhf

ngw;Wf;nfhs;syhk;

s

yhr;rg;gypy;

ƒ∫ˇ>V ∂flƒÔD

39, Bd de la Chapelle

01 44 72 08 94

ghhp]; efuj;jpd; %d;W Kf;fpaepyf;fPo; uapy;> njhlUe;Jepiyaq;fspy; gazpfspd;,lg;ngah;it Jhpjg;gLj;jpcjTtjw;fhf kpd;rhukpjpapOitfs;mwpKfg;gLj;jg;gl;Ls;sd.

fhh; JypNahd; ( Gare de Lyon) >x];j;vh;ypw;[; ( Austerlitz)> Ngh;rp( Bercy) Mfpa %d;W epyf;fPo; uapy;>njhlUe;J epiyaq;fspy;> xUepiyaj;jpypUe;J ,d;ndhUepiyaj;jpw;F FWfpa Neuj;jpy;NghFk; kf;fSf;F cjTtjw;fhfhpf;]h vd miof;fg;glf;$ba

‘G]; - G];’ ( Pousse – Pousse)Nritf;F tplg;gl;Ls;sJ. ,;jpy;gazk; nra;tjw;fhd fl;lzk;Ie;J A+Nuhf;fs; kl;LNk..

(v];. v];)

ghhprpy;ghhprpy;ghhprpy;ghhprpy;ghhprpy;Pousse – Pousse -kpd;rhu hpf;]h mwpKfk;

eapid mgptpUj;jpf;fofk;

gpuhd;]; elhj;Jk;

eapidr; Rlu;-130.10.2010y; ,lk;ngWfpd;wJ.

fpU\;zh mr;rfj;jpd; tpsk;gu ntspaPL Gul;lhjp - Ig;grp 2010 epyh

INuhg;ghtpd; mjp$ba tpiy cs;sgFjpahf ,Ue;j mntdpA - rhk;]; -vypNr gFjp jw;NghJ ,uz;lhtJ,lj;jpw;Fj; js;sg;gl;Ls;sJ.Mdhy; cyfpd; kpf mofhd tPjpvd;w ngaiuj; njhlu;e;Jjf;fitj;Js;sJ.

INuhg;gpa xd;wpa ehLfspy; gpuhd;]; tq;fpfs;mjpfsthf Nritf; fl;lzq;fis mwtpLtjhfghtidahsu;fs; rq;fk; mjpUg;jp njuptpj;Js;sJ.,tu;fspd; Nfhupf;iffis nrtpkLj;j gpuhd;rpd;nghUshjhu mikr;ru; fpwp];upd; yfhu;l; (ChristineLagarde) Nfhupf;iffs; kPJ ftdk; nrYj;JtjhfTk;fl;lzq;fisf; Fiwf;f Mtd nra;ag;gLk;vd;Wk; njuptpj;Js;shu;.

jw;NghJ tq;fpfs; tUl Kbtpy; fl;lhakhfthbf;ifahsu;fSf;F mtu;fspd; tq;fpr; Nritr;nryTfis njupag;gLj;j Ntz;Lk; vd;W rl;lk;cs;sJ. ,ij khjhe;jk; njupag;gLj;jNtz;Lk;vd;W ghtidahsu; rq;fk; typAWj;Jfpd;wJ.tq;fpfs; 300 ,w;Fk; Nkw;gl;l tpiyfis kpfTk;rpwpa vOj;Jf;fspy; mr;rpl ;L tq;fpthbf;ifahsu;fs; Gupe;Jnfhs;sKbahj epiyapy;>ngaUf;F jq;fs; tpiyg;gl;baiy mDg;gpitf;fpd;wd.

,jw;Fj; jPu;thf rhjhuz kf;fSk; gad;gLj;Jk; 10mjpKf;fpa tq;fpf; fl;lz Nritapd; tpiyfisnjspthf njuptpf;Fk;gb tq;fpfs; murhq;fj;jpdhy;Nfl;Lf;nfhs;sg;gl cs;sd.

gzk; ,y;yhj epiyapy; fhNrhiy jpUk;Gk;NghJk; tq;fp ml;ilapy; fhR vLf;Fk; NghJk;Vw;gLk; tq;fpr;Nritf;fl;lzq;fis Fiwf;fTk;rPuhf;fTk; Ntz;Lk; vd;W nghUshjhu mikr;ru;njuptpf;fpd;whu;. 2011k; Mz;L a+d; khj Kbtpw;Fs;tq;fpfs; ,tw;iw eilKiwg;gLj;jNtz;Lk;

tq;fpfspd; Nritf;fl;lzq;fs;Fiwf;f Nfhupf;if

vd;Wk; mikr;ru ;$wpAs;shu;.jw;NghJ tq;fp ml;ilxd;wpw ;F tUlhe;jfl;lzkhf 0 A+Nuhtpy;,Ue;j 48A+Nuh tiutq;fpfisg; nghWj;jtiu nrYj;jNtz;bAs;sJ. .tq;fpfspd; tUkhdtpguq;fis ;ghu;itapLk; NghJ 40tPj tUkhdk; tq;fpf;fl;lzq;fs; %ykhfg;n g w g ; g L t j h f j ;njupatUfpd;wJ.

,yz;ldpy; cs;s epa+ nghz;l;tPjp (New Bond Street) Gjpafzpg;gPLfspd; gb INuhg;ghtpy;mjp $ba tpiyAs;s gFjpahfjw;NghJ cs;sJ. xU rJu kPw;wUf;FtUl thlif 7345 A+Nuh Mfcs;sJ. ,g;gFjp xU tUlj;jpy;20tPj tpiyAau;it mile;Js;sJ.mNj Neuj;jpy; rhk;]; - vypNr gFjp9>5tPjj;jpy; tpiy Fiwe;J jw;NghJxU rJukPw;wUf;fhd tUlthlif6965 A+Nuhthf cs;sJ. ghup];khefurig Gjpjhf> tpiycau;e;jcLg;Gf; filfis jpwf;ffl;Lg;ghLfis tpjpg;gjd;fhuzkhfNt rhk;]; vypNr gFjp2tJ epiyf;Fgpd;js;sg;gl;Ls;sjhfmgpg;gpuhak; njuptpf;fg;gLfpd;wJ.

mntdpA - rhk;]; - vypNr ,uz;lhtJ,lj;jpw;F js;sg;gl;Ls;sJ.

mBÏ √˛Ï°

Njhw;wk;:

30.07.1931

kiwT:

12.09.2010

mkuu; Fzy\;kp fdfRe;juk;

Njhw;wk;:

05.09.1951

kiwT:

28.08.2010

mkuu; rjhrptk; ghyrpq;fk;

Njhw;wk;:

18.02.1959

kiwT:

31.07.2010

mkuu; rpw;rNgrFUf;fs; ckhRjru;kh

Njhw;wk;:

03.05.1936

kiwT:

25.07.2010

mkuu; f. ghyRg;gpukzpak;

Njhw;wk;:

18.06.1958

kiwT:

22.07.2010

mkuu; Rg;igah fq;fhjP];tud;

Njhw;wk;:

07.07.1943

kiwT:

02.07.2010

mkuu; ,uh[#upau; Nahful;zk;

Njhw;wk;:

22.06.1958

kiwT:

02.04.2010

mkuu; Rg;gpukzpak; ,uhrypq;fk;

3

Njhw;wk;:

05.12.1977

kiwT:

14.09.2010

mkuu; ehfuhrh QhNd];tud;

Njhw;wk;:

12.08.1940

kiwT:

1.10.2010

mkuu; Jiuuh[h NtYg;gps;is

4

,J xU fpU\;zh mr;rfj;jpd; tpsk;gu ntspaPLfpU\;zh mr;rfj;jpd; tpsk;gu ntspaPL4

gpuhd;rpy; fy;tpahdJ ghyH tFg;igcs;slf;fpa Muk;gf;fy;tp>,ilepiyf;fy;tp> caHepiyf;fy;tpvd %d;W ngUk; gpupTfshfgpupf;fg; gl;Ls;sJ.Muk;gf; fy;tp ehd;F Mz;Lfs; ghyHfy;tpia cs;slf;fpaJld; NkYk;CP - CE1 -CE2 - CM1 - CM2 vd Ie;JtUlq;fisAk; nfhz;bUf;fpd;wJ.Kjy; ehd;F Mz;Lfshd ghyH fy;tpFoe;ijfSf;Ffl;lhag;gLj;jg;gl;ljy;y.CP njhlf;fk; CM2 tiuapyhd5 tUlq;fs; Muk;gf;fy;tpapy;fl;lhag;gLj;jg;gl;l gbepiyfs; MFk;.

,jd; gpd;dH ,ilepiyf;fy;tpfy;Yhupapy; (Collège) 6e, 5e, 4e, 3e tiuehd;F tUlq;fs; njhlug;glNtz;Lk;.,q;F Fwpg;gplg;gLfpd;w 6e vd;w 6k;tFg;G ,yq;ifapy; cs;s 6k; tFg;igxj;jjhFk;. gpuhd;rpYk;> ,yq;ifapYk;tpj;jpahyak; my;yJ fy;Yhupapy;Muk;gpf;fpd;w KjyhtJ Mz;lhFk;.,yq;ifapy; 12k; Mz;bd; gpd;dHf.ngh.j (caHjug; guPl;ir) vLg;gJ Nghy;gpuhd;rpYk; ghyH tFg;G jtpHj;j 12Mz;bd; gpd;dH gy;fiyf;fofq;fs;cl;gl caHepiyf; fy;tpf;Fr; nry;fpd;wKiw ,yq;ifapd; fy;tp Kiwiaxj;jjhf cs;sij mtjhdpf;f Kbfpd;wJ.Mdhy; fy;tp epiyapd; ngaHfs;khWgLfpd;wd.

fy;Yhupapy; 6k; tFg;gpy; Muk;gfhyehd;F Mz;Lfs; gbj;j gpd;dHBREVET vd;w guPl;ir (,yq;if 9k;tFg;ig xj;jJ) fy;tpj; jpizf;fsq;fspy;gpnuQ;Rnkhop> fzpjk;> rupj;jpuk;>g+kprh];jpuk;> vd ehd;F ghlq;fs;nghJg; gupl;ir Kiw %yk;elj;jg;gLfpd;wJ. Mdhy; ,jd;ngWNgWfs; tFg;Ngw;wypy; ve;jtpjkhdjhf;fj;ijAk; Vw;gLj;j khl;lhJ.

6e, 5e, 4e, 3e Mz;Lfs; Kbe;jgpd;dHkhztHfs; ,uz;L ngUk; gpupTfSf;Fgpupe;J nry;fpd;wdH. xU gFjpapdHnjhopw;fy;tpf;Fk;> kw;iwa gFjpapdHcaH epiyf; fy;tpf;Fk; jahHepiyg;gLj;jg;gLfpd;wdH.njhopy; fy;tpf;Fr; nry;gtHfs; BFP (Brevetd’Etudes Professionnelles) my;yJ CAP (Certificatd’Aptitude professionnelle) ,uz;L tUlq;fs;nra;jgpd;dH njhlHe;J Ntiynra;ayhk;. my;yJ tpQ;Qhdk;rk;ge;jkhf njhopy; El;gg; gFjpf;Fr;nry;yyhk;.caH epiyf;fy;tpf;Fr; nry;tgtHfs; LycéeGénéral my;yJ Lycée technologie vd,uz;L gpupTfl;Fcl;gLj;jg;gLfpd;wdh;. ,tHfs; 2nd, 1er,Terminal vd 3 tUlq;fs; fy;tp fw;fpd;wdH.

mjhtJ Muk;gf; fy;tpapy; 5tUlq;fSk; (Ecole Elémentaire)fy;Yhupapy; (College) 4 tUlq;fSk;lycée ,y; 3 tUlq;fSkhf EcoleMaternelle ,y; ehd;F tUlq;fs;ePq;fyhf 12 Mz;Lfs; fy;tpiag;ngWfpd;wdH. 12k; Mz;L ,Wjpapy;Baccalauréat gupl;irapy; rpj;jpailgtHfs; gy;NtW tifahfg;gpupf;fg;gl;L gl;ljhupfshfnghwpapayhsHfshf> itj;jpaf;fyhepjpfshf> fzf;fha;thsHfshf>epHthfpfshf jq;fs; Nkw;gbg;igj;njhlHfpd;wdH.

,yq;ifiag; Nghd;W caHfy;tp>gy;fiyf;fofj;Jld; ngUk;gFjpkl;Lg;gLj;jg;glhky;> gpuhd;rpy;caHfy;tpiaj; njhlHtjw;Fgy;NtWgl;l fy;tp epWtdq;fs;cs;sd. gy;fiyf; fofj;Jld;Grandes Ecoles vd;w caH gs;spfSk;,uz;lhz;Lfspy; Nghl;bguPl;irf;F cs;shfpd;w ClassePréparatoires Nghd;w topfSk;

cs;sd.,it vy;yhtw;wpw;Fk; NkyhfENA (Ecole National Administration) ,Polytechnique Nghd;wcaHngWNgW fSld;nry;fpd;w fy;tp epWtdq;fSk;gpuhd;rpy; gpurpj;jpngw;Ws;sitahFk;.(,tw;wpw;fhd NkYk; $Ljyhd tpguq;fistiuglj;jpy; fhzyhk;.)

gpuhd;];

fy;tp Kiw

gq;Fdp - rpj;jpiu 2010 epyh Gul;lhjp - Ig;grp 2010 epyh

mz;zsthf

Pré-

élém

enta

ireÉl

émen

taire

Seco

ndai

re

4321

4321

5

4321

Grande sectionMoyenne sectionPetite sectionAnnée des tout petits

Cours moyen 2e année (CM2)Cours moyen 1e année (CM1)Cours élémentaire 2e année (CE2)Cours élémentaire 2e année (CE1)Cours Préparatoire (CP)

TroisièmeQuatrièmeCinquièmeSixième

3e SEGPA

4e SEGPA

5e SEGPA

6e SEGPA

ÉCOLE MATERNELLE - ghyH ghlrhiy

ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE - Muk;g ghlrhiy

COLLÈGE - fy;Yhup

eLj;jutFg;G Mz;L 2

eLj;jutFg;G Mz;L 1

mbg;gil tFg;G Mz;L 2

mbg;gil tFg;G Mz;L 1

Maj;j tFg;G

3k; tFg;G

4k; tFg;G

5k; tFg;G

6k; tFg;G

Diplôme national du Brevet

LYCÉE PROFESSIONNEL OU CFA

Terminale Prof.Première Prof.Terminale BEPSeconde Prof.

BPMC

BMA

BTM


2e annéeCAP

CAP BEP


BPMC

BMA

BTM


2e annéeCAP

LYCÉE GENÉRAL ET TECHNOLOGIQUE

Te Technologique Te générale1e Technologique 1re générale

2nd Générale et Technologique

BAC TECHNOLOGIQUE BAC GÉNÉRAL

1e annéeCAP

ngupa Foe;ijfs; gFjp

eLj;ju Foe;ijfs; gFjp

rpwpa Foe;ijfs; gFjp

ghyH tFg;G

taJ

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

ta

J

18

17

16

5fpU\;zh mr;rfj;jpd; tpsk;gu ntspaPL

epyhtpidg; ngw;Wf;nfhs;s

rq;fPjh mr;rfk;

39, Bld de la Chapelle - 75010 PARISRUBIS10, Rue Labat - 75018 PARISMAGENTA77, Bld. de Magenta - 75010 PARISASI BOUCHERIE195, Rue du Fbg.St.Denis - 75010 PARIS

VANNI BOUCHERIE26, Rue Perdonnet - 75010 PARIS

Sachi Education70, rue Philippe de Girard - 75018 PARIS

NRS Coiffure5B Avenue Alexis Varagne-95400 Villiers Le Bel

khyh kspif

4 Place de Salengro- Garges Les Gonesse

fpU\;zh mr;rfk;

73, Rue Doudeauville - 75018 PARIS

Nju;j;jpUtpoh

ghuP]; khzpf;f tpehafu; Myaj;

jpd; Nju;j; jpUtpoh 29.08.2010

md;W eilngw;wJ.

kzptpoh

ftpQu; tz;iznja;tj;jpd;

kzptpou 19.09.2010 Sevrankz;lgj;jpy; ,lk;ngw;wJ.

gtstpoh

%j;j fiyQu; V. uFehjd;

mtu;fspd; gtstpoh 25.09.2010

md;W ghuprpy; ,lk;ngw;wJ

jpiug;ghl;Lj; jpUtpoh

rq;fupd; rhjfg; gwitfs;

tu;j;jf ];jhgdq;fspd;

mDruizAld; 26.09.2010 ,y;

ghuprp;y; ,lk;ngw;wJ.

gujehl;ba muq;Nfw;wk;

nry;tp. kpJyh gQ;rypq;fj;jpd;

gujehl;ba muq;Nfw;wk;

19.09.2010 QhapW md;W

Garges les Gonese ,y; ,lk;ngw;wJ.

tuNtw;G tpoh

Gdpj gj;jpuprpahh; fy;Yhupapd; mjpgh;

mUl;gzp. N[Nwh nry;tehafk;

mth;fspd; FUj;Jt nts;sptpohit

Kd;dpl;L 03.10.2010 md;W ghuprpy;

mtUf;F gj;jpuprpahh; fy;Yhup

gioakhzth;fshy;

tuNtw;G mspf;fg;gl;lJ..

√VZL_ >tw˙ WÔµ°Ô^

Sarcelles

Gul;lhjp - Ig;grp 2010 epyh

,d;iwa fhyfl;lj;jpy; mjpetPdkUj;Jt rpfpr ;irfSf;F rthy;tpLk; tifapy; GJg;GJ Neha;fs;kdpjid jhf;fpf; nfhz;bUf;fpd;wd.,jdhy; MNuhf;fpa tho;tpy;midtUk; mf;fiw fhl;lNtz;ba mtrpak; Vw;gl;Ls;sJ.gzf;fhu Neha; vd;W nrhy;yg;gLk; ru ;f ;fiuNeha;> ,UjaNeha;> rpWePuf Neha; Nghd;witfs;$l jw;NghJ Vio vspatu;fisAk; vspjhf jhf;fptpLfpd;wJ.,e;j Neha;fis rPuhf;f Kbahky;jtpf;Fk; ekf;F ,e;j nte;jak; ngUk;cjtp Gupfpd;wJ.,e;jtifapy; ek;tPl;Lr; rkaypy;jpdrup nte;jaj;ij gad;gLj;Jq;fs;. nte;ja f PiuiaAk;

nte;jaj;jpd; kfpik

Kfj;ij Nrhg;Gg; Nghl;L ntJntJg;ghd jz;zPuhy; mbf;fb fOTq;fs; Kfj;jpy; gTlu; G+RtijAk;> moF rhjd fPupk;fs; cgNahfg;gLj;JtijAk; jtpUq;fs;. Rj;jkhd fhw;Wk;> R+upa xspAk; Kfj;jpw;FNjit nfhOg;G epiwe;j mirt czTfisAk;> nea;> ntz;nza;> Nff;> I];fpuPk;> rhf;nyl;> ghyhil Nghd;wtw;iwAk; xJf;Fq;fs;. fPiu kw;Wk; gr;ir fha;fwpfis epiwa rhg;gpLq;fs;. jpdKk; ,uz;L yPw;wUf;F Fiwahky; jz;zPu; FbAq;fs;. kyr;rpf;fy; tuhky; ghu;j;Jf;nfhs;Sq;fs;. gUf;fis fps;StJ $lhJ. gUf;fspd; Nky; G+Rtjw;F gytpj fPupk;fs; fpilf;fpd;wd. mtw;iw Nju;T nra;tjw;F kUj;Jtupd; cjtpia ehLq;fs;

Kfg;gUth?

gad;gLj;Jq;fs;. ,e;j nte;jakhdJ cly; c~;zj;ijf; Fiwf;fpd;wJ. %yNeha;f;F fUizf; fpoq;Fld; Nru;j;J rhg;gpl;lhy; mjd; typFiwtilfpd;wJ. Foe;ij ngw;wjha;khUf;F muprpAld; nte;jaj;ijAk; ,l;L fQ;rp nra;J Fbj;Jte;jhy; Njitahd msT jha;g;ghiy ngwKbAk;. mJ kl;Lk;my;yhJ tapw;Wg;Nghf;F> tapw;Wg;ngUf;F> nts;isgLjy; Nghd;wtw;Wf;Fk; Nkw;fz;lthW rhg;gpl;Ltuyhk;. ,t; nte;jak; MdJrpWePupYk; ,uj;jj;jpYk; ru;f;fiuapd;msitf; Fiwf;Fk; NtiyiaAk;nra;fpd;wJ. ,jdhy; nte;jaj;ijjpdKk; ek; rikay; miwapy;gad;gLj;jp gyd; ngWq;fs;.- jpUkjp epu;kyd;

Njitahd nghUl;fs;Kl;il 04ru;f;fiu 1/2 Kgjbg;ghd Njq;fha;g;ghy; 1/2 fg;tdpyh> fWth> Vyk; - rpwpjsTnra;Kiwghypy; rf;fiuiaf; fiuj;J mjDs;mbj;j Kl;ilia Nru;j;J ed;whfmbf;fTk;. gpd; fWth Vyk;gTluhf;fp Nru;f;fTk;. gpd; xUghj;jpuj ;jpy; tpl;L e Puhtpapy;mtpf;fTk;. Fsp&l;bapy; itj;Jgupkhwyhk;. jfty; : mkuhtl;byg;gk

; (Des

sert)

Kfg;gUit ePf;fTk;>jLf;fTk; fPo;f;fhZk;topKiwfs;cq;fSf;F cjTk; : koiyg; gUtj;jpy;

ghu;j;J tpaf;fxU el;G..

Foe;ijg; gUtj;jpy;Xb tpisahlxU el;G..

fhisg; gUtj;jpy;Cu; Rw;wxU el;G..

thypgg; gUtj;jpy;Ngrp urpf;fxU el;G..

Kjpu;e;j gpd;mDgtq;fisg;gfpu;e;Jnfhs;sxU el;G..

el;Gfs; Mapuk;,Ue;Jk;el;gpd; NjitFiwatpy;iy

Njitapd; NghJNjhs;fspy; rhael;G Ntz;Lk;

Jd;gj;jpd; NghJfz;zPu; Jilf;fel;G Ntz;Lk;

kfpo;r;rpapd; NghJkdk; kfpoel;G Ntz;Lk;

ehdhf ehdpUf;fel;Ng..eP vdf;Fel;ghf Ntz;Lk;

- n[fd;

el;G

kfh[df;fy;Yhupapd; Ehw;whz;L tpohfy;Yhupapd; gioakhzth;fshy; ,e;jMz;L cynfq;Fk; nfhz;lhlg;gLfpwJ

fpU\;zh mr;rfj;jpd; tpsk;gu ntspaPL6

ar

30 tUlq;fshf vjpu;ghu;f;fg;gl;lNtiyfs; ee;Nju; - yhbgd;];gFjpfSf;F ,ilapy; Muk;gkhfpcs;sJ. 15k; jpfjp nrg;nuk;gupy;ee;Nju; efurig jdJ KjyhtJfy;iy gjpj;J jdJ gzpfisMuk;gpj;jpUf;fpd;wJ.

1974k; Mz;by; jw;fhypf Gifapujepiyak; vd;W ee;Njupy;mikf;fg;gl;lJ. mJ 30tUlq;fspd; gpd;du; jw;NghJ etPdKiwapy; mikaTs;sJ. ,q;FGifapujk;> RER, Bus, Tramwaymj;Jld; irf;fps;

Nghf;Ftuj;Jf;fSk; ,lk;ngwxOq;Ffs; nra;ag;glTs;sd.Mdhy; ,tw;wpd; epu;khzNtiyfs; 2014 Mz;lstpy; jhd;epiwTngWk;.yhbgd;]; gFjpapy; efurigapy;NkYk; 300 Vf;fu;fs;,izf;fg;gl;L tu;j;jf tshfq;fs;>mur gzpaplq;fs;> tPLfs;>n`hl;ly;fs; vd;gdmikaTs;sd.mj;Jld; ,uz;L efuq;fSf;Fk;,ilapy; mNudh 92 (Arena 92)vd;w ngaupy; 40000ghu;itahsu;fs; cs;slf;ff; $bakhngUk; muq;fk; xd;Wk;mikaTs;sJ.,e;j mNudh - 92 muq;fj;jpd; $iukbf;ff; $bajhf my;yJ RUf;ff;$bajhf mika cs;sik kpfKf;fpakhdjhFk;.,e;j mgptpUj;jp Ntiyfs; kpfg;gpukhz;lkhd epfo;Tfiselhj;jTk; kw;iwa efuq;fSld;$Ljyhd njhlu;Gfisg; NgzTk;toptFf;Fk; vd;W uPjpapy;vjpu;ghu;f;fg;gLfpd;wJ.


,izak; - njhiyf;fhl;rp -njhiyNgrp %d;wpdJk; khjhe;jtpiy jw;NghJ 30 a+Nuhf;fspypUe;Jcs;sJ. mjd; kjpg;Gf; $Ljy; tup(TVA) 5,6% Mf cs;sJ. muR ,e;jtupia 5,6 % ,y; ,Ue;J 19,6 % Mfcau;j;j MNyhrpj;J tUfpd;wJ.cyf ehLfSld; xg;gpLk; NghJ,e;jtpiy cyfpd; mjp Fiwthdtpiyahf cs;sjhf gpuhd;];njhiyj;njhlu;G $l;likg;gpd;,af;Fdu; njuptpj;Js;shu;. tupcau;tpd; gpd;du; ,e;j Kf;$l;bd;tpiy mz;zsthf 32a+Nuhf;fspypUe;J ,Uf;Fk; vd;Wvjpu;ghu;f;fg;gLfpd;wJ.jw;NghJ gpuhd;rpy; 2 Nfhb re;jhjhuu;cs;sjhf njuptpf;fg;gLfpd;wJ.tpiy Vw;wj;jpd; gpd;du; muRf;Ftup%yk; 50 Nfhb a+Nuhf;fs;tUkhdk; fpilf;Fk; vd;Wk;vjpu;ghu;f;fg;gLfpd;wJ.

,izak; njhiyf;fhl;rp

njhiyNgrp xUq;fpize;j

re;jhjhuupd; tpiy

cau;fpd;wJ.

TVA

ee;Nju; efuk;

GJg; nghypT ngWfpwJ!

NanterNanterNanterNanterNanterrerererere

,e;j tUlj;jpd; Kjy; 8 khjj;jpy;ghuprpy; gjpthd Fw;wq;fs;vz;zpf;if 1.2 rjtPjj;jhy;mjpfupj;Js;sJ. ,e;j mjpfupg;G fle;j8 tUlj;jpd; gpd;ghf epfo;e;Js;sJ.fle;j 8 tUlj;jpy; td;Kiwfs;Fiwe;j te;j NghJk;> ,e;j jPbu; Fw;wmjpfupg;G Gjpa r%f neUf;fbfisg;gpujpgypf;fpd;wJ. ,e;j mjpfupj;jFw;wq;fs;> midj;J Jiw rhu;e;jhfcs;sJ.

,jdhy; vw;gl;l Nrjhuq;fs; 9rjtPjj;jhy; mjpfupj;Js;sJ. mj;Jld;J}g;ghf;fp %ykhd td;Kiw 29rjtPjj;jhy; mjpfupj;Js;sJ. 35rjtPjkhd Fw;wq;fs; 18 taijmilahj ,sk; tajpduhy;elj;jg;gl;lJ gjpthfpAs;sJ.

fle;j 8 tUlq;fspd;

gpd; guprpy; mjpfupj;j

td;Kiw

Bisphénol A vdg;gLk; xU tif

,urhadg;nghUs; (Ntjpapay; nghUs;)

NrHf;fg;gl;l gpsh];bf;if gad;gLj;jp

jahhpf;fg;gLk; ghy; Gl;bfspdhy; rpW

Foe;ijfSf;F gy tpjkhd Neha;fs;

Vw;gLk; mghak; ,Ug;gjhf Kd;dH

gpuhd;i]r; NrHe;j l’Assoociation santéenvironnment kw;Wk; L’Agence française desécurité sanitaire des aliments (AFSSA) vd;w

mikg;Gf;fspdhy; njhptpf;fg;

gl;bUe;jJ. jw;NghJ l’Agent européennepour la sécurité des aliments (AESA)tpLj;jpUf;Fk; mwpf;ifapd;gb ,e;j

,uhradg;nghUspdhy; vt;tpj

ghjpg;Gf;fSk; ,y;iy vd;W

njhptpf;fg;gl;Ls;sJ. vdpDk; secrétaired’Etate à Ecologie murhq;f

jhtutpay;Jiw mjpfhhp

tpLj;jpUf;Fk; mwpf;ifapd; gb

njhlHe;Jk; ghy; Gl;bfspy; Bisphénol Avdg;gLk; ,urhadg; nghUs;

NrHg;gjw;fhd jil gpuhd;]py;

njhlHe;J ,Uf;Fk; vd;W

njhptpf;fg;gl;Ls;sJ. fdlhtpy; 2008k;

Mz;LKjy; ghy; Gl;bfspy; ,e;j tif

,urhadg; nghUs; NrHg;gJ

j i l n r a ; a g ; g l ; b U g ; g J

Fwpg;gplj;jf;fJ.

gpsh];upf; ghw;Gl;b

vr;rupf;if!

1860k; k; Mz;by; 1 njhlf;fk; 12tiuahd tl;lhuq;fNs ghuprpy;,Ue;jd. mt;Ntisapy; ghup]; efiungupJgLj;JKfkhf Nkyjpfkhf 8tl;lhuq;fis ,izf;f jPu;khdk;

vLf;fg;gl;lJ. ,J 1815k; Mz;bd;gpd;du; vLf;fg;gl;l Kf;fpajPu;khdk; MFk;. ,jw;fpzq;f 13k;>14k;> 15k;> 16k;> 17k;> 18k;> 19k;> 20k;tl;lhuq;fs; ghupRld; ,izf;fg;gl;ld.

,jw;fpzq;f Ngu;rp(Bercy), yh tpy;yj; (La Vil-lette)> nkhd;khu;j; (Montmarte) vd;gd ghup]py;,izf;fg;gl;lik Fwpg;gplj; jf;fjhFk;.ghuprpd; 1 ,ypUe;J 12 tiuahd tl;lhuq;fs;kpFe;j ghJfhg;igf; nfhz;bUe;jd. [dtup1860k; Mz;L jPu;khdj;jpd; gb rpy Rtu;fs;,bf;fg;gl;L gy tPjpfspd; ngau;fs;khw;wg;gl;lNjhly;yhky; fl;llq;fspd;,yf;fq;fSk; khw;wg;gl;ld. mj;Jld;tl;lhuq;fspd; ,yf;fq;fSk; khw;wg;gl;ld.jw;NghJ ghuprpd; ikag;gFjp KjyhtJtl;lhukhfTk; mLj;J tyJ gf;fkhdKjyhtJ Rw;wpYk; ,uz;lhtJ Rw;wpYk; kPjp19 tl;lhuq;fSk; mike;Js;sd.ghup]; efuk; cyfpd; mjpf rd neUf;fkhdefuq;fSs; xd;whfTk; INuhg;ghtpd; kpfTk;rpwpa efukhfTk; tpsq;Ffpd;wJ. mj;Jld;cyf mjpraq;fspy; xd;whd <gps;NfhGuj;ijAk; jd;dfj;Nj nfhz;Ls;sjhfTk; cs;sJ.,e;j 150tJ tUl nfhz;lhl;lj;ij xl;bepow;glf; fhl;rpafk; xd;W jpwf;fg;gl;LXf;Nlhgu; 24 tiu nghJkf;fs; ghu;itapltrjp nra;ag;gl;Ls;sJ.

nghyprhuhy; ifJnra;ag;gl;LjLg;Gf;fhtypy; itf;fg;gLNthupd;vz;zpf;ifia Fiwf;fTk;> jLj;Jitf;fg;gl;bUf;Fk; Neuj;ijf;Fiwf;fTk; gpuhd;]; muR eltbf;if vLj;JtUfpd;wJ.nghyprhu; jLj;J itf;fg;gLNthupd;thf;F%yq;fisg; ngWfpd;wNtisfspy; Fw;wQ; rhl;lg;gl;ltupd; rhu;ghf xU rl;lj;juzpjw;NghJ miukzp Neuk; ,Uf;fKbAk;.Mdhy; nghyprhu ; thf;F%yk;vLf;fpd;w KONeuKk; rl;lj;juzpFw;wQ;rhl;lg;gl;ltupd; MNyhridf;F ,Uf;f Gjpa rl;lj;jpd;%yk; toptif nra;ag;glTs;sJ.,e;j rl;l%yq;fs; thapyhfnghyprhu; jq;fspd; ngWkjpahdNeuj;ij ,of;f NeupLk; vd;Wk;>rl;lj;juzpfis nghyp];

epiyaq;fspy; tuNtw;f Nghjpa,ltrjpfs; ,y;yhky; ,Ug;gjhfTk; Njrpa nghyp]; mYtyfj;jpd; rq;fj; jiytu; nlhkpdpf;jdJ mjpUg;jpapid njuptpj;Js;shu;.jw ;NghJ gpuhd;rpy; ifJnra;ag;gLk; xUtu; nghyp];jLg;Gf;fhtypy; 24 kzpNeuk;nghyprhuhy; jLj;J itf;f KbAk;.,e;j 24 kzp Neuj;ij 12 kzpNeukhff; Fiwf;fTk; muR MNyhrid nra;fpd;wJ.gpuhd;rpy; fle;jtUlk; 7 90 000 Ngu;ifJ nra;ag;gl;L jLg;Gf; fhtypy;itf;fg;gl;l #o;epiy Vw;gl;lJ.,e;j rl;l%yk; Vw;Wf;nfhs;sg;gl;lhy; ghjpf;fg;gLgtu;fs; gadiltu; vd;W muR njuptpf;fpd;wJ.INuhg;gpa kw;iwa ehLfshd N[u;kdpapy; 48 kzpNeuKk; ];ngapdpy; 72kzpNeuKk; ,j;jhypapy; 96kzpNeuKk; xUtiu jLg;Gf;fhtypy; nghyp]; jw;NghJ jLj;Jitf;fKbAk;.,e;j rl;l%yk; Gul;rpfukhdJvd;W muRk; gy gj;jpupiffSk;

Gfohuk; #l;Lfpd;wd.Mdhy; gpuhd;rpy; Mz;nlhd;wpw;F75 NgUf;F xUtu; Iaj;jpd; Ngupy;ifJ nra;ag;gl;L mtupd;tpguq;fSk; thf;F%yKk;fzdpapy; gjpag;gLfpd;wJ. jLg;Gf;fhtypy; Neuj;ijf; Fiwg;gJ vd;wNghu;itapy; ,U klq;F kf;fspd;tpguq;fs; tUlhe;jk; fzpdpapy;gjpag;gl NeupLk; vd;Wk; rpyu;mjpUg;jp njuptpf;fpd;wdu;.rl;l%yj;jpy; cs;Nehf;fk; ,Uf;fyhkh vd;w Iag;ghLk; vOfpd;wJ.jLg;Gf;fhty; rl;l%yk; vjpu;tUk;xf;Nuhgu; khjkstpy; thf;fspg;Gf;fhf tplg;gLk; vd;W vjpu;ghu;f;fg;gLfpd;wJ.

7fpU\;zh mr;rfj;jpd; tpsk;gu ntspaPL Gul;lhjp - Ig;grp 2010 epyh

mJ

kuzj;jpd;

NtnwhU gupkhzk;

vd; capu; epyj;jpy; epw;f

cly; thdpy; gwe;jJ -

cidg; gpupe;j tpkhdg; gazk;- rpth

jLg;Gf; fhty;

rl;l%yj;jpy; jpUj;jk;!

gpuhd;]; muR Kaw;rp

Ehyfk;> 22 Rue Malher - 75004 ParisgpuNtrk ; - 4a+Nuh

tp];jupf;fg;gl;l ghup];

150 tUlnfhz;lhl;lj;ijnahl;b

epow;glf;fhl;rpafk;

gpupT


vdf;F vd; xNu kfd;kPJ epiwe;j ghrkpUe;jJ.kidtpapd; gpupTf;Fg;gpd; mtd;jhd; vdf;Fvy;yhkhAkpUe;jhd;.mJNghyNt mtDf;F ehDk;.

vdf;F Ik;gJ tajhdNghJ mtDf;Fgj;JtajhdJ.

ehd; xU Gjpafhh; thq;fpNdd;.gyfhyj;jpd;gpd; ehd; thq;fpa Gjpa nghUs;mJjhd;. fhiu ehd; urpj;Njd;. ed;whfNturpj;Njd;. fhUld; gykzp Neuq;fisr;nryTnra;Njd;.mbf;fb fhiu Jilj;Jf;nfhz;Nld;.

xU ehs; fhiu ehd; Jilj;Jf;nfhz;bUe;jNghJ vdJ kfd; fpl;lte;Jvd;dplk; VNjNjh fijj;jhd;.ehd; nrtpkLf;Fk; epiyapypy;iy.mtd; tpyfptpl;lhd;.

rpwpJ Neuk; fopj;Jg;ghh;j;Njd;. mtd; fhupd;kWgf;fj;Jf; fjNthuk; epd;W VNjhfpWf;fpf;nfhz;bUe;jhd;. ifapy; xU rpwpa fy;.

vdf;F te;j Nfhgj;jpw;F mstpy;iy.ehd; vd;idapoe;Njd;.mtd; gpQ;Riffisg;gw;wpj; jiuapypOj;Njd;.mtidf; fz;lghl;bw;F jiuapy; Nghl;Lcijj;Njd;. mtd; mUfpYs;s Ks;fk;gpNtypf;Fs; Ngha;tpOe;jhd;. mtd; ifapy;uj;jk; nrhl;bf;nfhz;bUe;jJ.

ehd; gjwpg;NghNdd;.vdf;F RaepidT te;jJ.mtid ms;sp mizj;Jf;nfhz;LM];gj;jpupf;F XbNdd;. tpuypy; ngupafhak;.ngupa mstpy; fl;Lg;Nghl;L tpl;lhh;fs;.

ehd; mtidf; nfhz;L te;J fl;bypy;gLf;ftpl;Nld;.mtd; jiyia tUbtpl;Nld;.

‘uhrh NehFjh’ vd;Nwd;. vd; fz;fs;fyq;fpg;NghapUe;jd.mtd; vd; ehbia jltpdhd;.vd;dhy; Kbatpy;iy.vOe;J fhu; ;gf;fk; NghNdd;.

mtdJ fpWf;fy; vd; fz;zpw;Fj;njupe;jJ.cw;WNehf;fpNdd;. mjpy; ‘I yt; A lhl;’vd;W Mq;fpyj;jpy; vOjpapUe;jJ.

mNrhfh%yk; : up\gd;

I love you DadypNahdhh;l; lh tpd;rp

cyfg;gpurpj;jp ngw;w ,e;j mwpQhpd;KOg;ngah; ypNahdhhl; b n]h;gpaNuh lh tpd;rp vd;gjhFk;. tpd;rpvDk; ,lj;ijr; Nrh;e;j ypNahdhh;l;vd;gNj ,thpd; ehkj;jpd; tpsf;fk;;.

,j;jhypa Xtpauhd lhtpd;rpcyfkdpjuhf tho;e;jhh;. ,e;jg;gFj;jwpthsh;> fiyQh;>nghwpapayhsh;> Xtpah>;fz;Lgpbg;ghsh;> clw;$w;wpay;mwpQh;> rpw;gp> fl;llf;fiyQh;>jhtutpayhsh;> ,irthzh;> Gyth;>jj;JtQhdp> vOj;jhsh; vd xUgjpdhd;F tpjkhd Jiwfspy;ty;Yduhfj; jpfo;e;jhh;.

,j;jhypapy; ePz;lfhyk;tho;e;jpUe;jhYk;> gpuhd;rpd; Kjy;khkd;duhd KjyhtJgpuhd;Rthtpd; md;ghd miog;gpd;Nghpy;> jd;tho;tpd; filrpMz;Lfis gpuhd;rpy; fopj;;jhh;.

epyh,jo;-4 y;

Gfo;ngw;wNkhdyPrh

Xtpak; gw;wpaFwpg;gpy;

Xtpau;lhtpd;rpgpuhd;];

ehl;ilr;Nru;e;jtnudf;

Fwpg;gplg;gl;bUe;jJ.

mf;fiwNahLjtwpidr;

Rl;bapUe;jez;gu;fSf;F

ed;wp.- epyh

tho;f;if xU rthy;- mjidvjpu;nfhs;Sq;fs;

tho;f;if xU gupR- mjid

Vw;Wf;nfhs;Sq;fs;

Nkyjpf

tpguq;fs;njhlh;GfSf;F :

rq;fPjh mr;rfk;

39, Bd de la Chapelleyhr;rg;gy;

01 44 72 08 94;-----------------------------------------------fpU];zh mr;rfk;;

73, Rue DoudeauvilleM°: Château Rouge

,tiu cq;fSf;Fnjupfpwjh?

upw;whdpf; glj;jpy;cUf;fkhf jd; fijia

tpgupf;fj;njhlq;Fk;me;j ghl;bjhd; ,tu;.

mz;ikapy; jdJ 100tJtajpy; fhykhdhu;.

nrype;;jpNahdpd; mw;Gjf;FuYf;$lhf mtiuepiT nfhs;Nthk;.

www.nilafrance.comnra;jpfis clDf;Fld; ghh;itapl

Gloria Stuart

nghOJ xU ehs; Nghl;bkw;Wk; 20 Xtu; fpu pf ;nfl;Lf;Fk; cldbahftpilnfhLf;f Nghtjhfmwptpj ;Js;shu ; .1998k;Mz;L ru;tNjr fpupf;nfl;Nghl;bfSf;F fhybitj;j gpspd;lhg; 79nl];l; tpisahb 5 rjk;cs;gl 3845 Xl;lq;fisAk;> 226 tpf;nfl;LfSk; vLj;Js;shu;. 141 xUehs; Nghl;bfspy; tpisahb 3394 Xl;lq;fisAk;>169 tpf;nfl;LfSk; ifg;gw;wp ,Uf;fpwhu;. ,Nj

9fpU\;zh mr;rfj;jpd; tpsk;gu ntspaPL Gul;lhjp - Ig;grp 2010 epyh

,e;jpah Kk;ghapy; Kjd;Kiwahf «ghu;Kyh-1»fhu;ge;ja Nghl;bfs;elf;fTs;sd. mLj;jMz;L eilngwTs;s 20 fpuhz;l;gpupf;];Nghl;bfSf;fhd ml;ltiz ntspaplg;gl;lJ,e;jpah rhu;gpy; ,g;ge;jaj;jpy; nuhay; nryd; [u;];mzpapd; cupikahsu;tp[a; ky;iyahtpd;«Nghu;]; ,e;jpah» mzpgq;Nfw;f cs;sJ.,e;jpahtpy; «ghu;Kyh-1»

mnkupf;f Xgd; nldp];Nghl;bapy; cyf Kjy;epiy tPuu; uNgy; elhy;fpuhd;];Nyk; gl;lj;ijngw;whu;. 6-4> 5-7> 6-4> 6-2vd;w nrl; fzf;fpy; cyf3MtJ epiy tPuu; nehntf;N[hNfhtpr ;ir Njhw;fbj;J ntw;wpiajdjhf;fpdhu;. Nghl;bapd;Muk;gk; KjNy elhypd;Mjpf;fk; njhlu;e;jJ . 2 Mk;nrl;il mtu; ,oe;jNghjpYk; 3Mk; kw;Wk; 4Mk; nrl;fspid ifg;gw ;wpdhu ; elhy; . ,g;Nghl;bapy; 2Mk; ,lj;jpid ngw;w Nru;gpahtpd;nehntf; N[hNfhtpr ;mnkupf;f Xgd; ,Wjpg;Nghl;bfspy; ngWk;

ru;tNjr cijge;jhl;lNghl;bfspypUe;J jhk;Xa;TngWtjpidgpuhd;]; mzpapd;Kd;dzp tPuu; epnfhy];mndy;fh cWjpnra;Js;shu;. fle;j cyff;fpz;z cijge;jhl;lg;Nghl;bfspd; NghJgpuhd;]; mzpapd;mg;Nghija gapw;Wtpg;ghsu; Nukd;l;nlhkpdpf;Fld; ,tu;Kuz;gl;lhu;. ,jdhy;mzpapypUe;J njhlupd;,il eLtpNyNa mtu;kPs miof;fg;gl;bUe;jhu;.NkYk; 18 ru;tNjrNghl;bfspy; tpisahlTk; jiltpjpf;fg;gl;lhu;.

cyff;fpz;z cij;ge ;jhl;l jutupirapy;,yq;if 155 MtJ,lj;ij ngw;Ws;sJ.Mrpa ehLfspy; ,yq;if>Neghsk; gq;fshNj\k;Mfpa ehLfspypUe ;JKd;dpiyapy; cs;sJ.,Ug;gpDk; 1998 Mk;Mz;L ,yq;ifcyff;fpz;z cijge;jhl;l jutupirapy;122MtJ ,lj;ijngw;wpUe ;jJ Fwpg ;gplj;jf;fJ.

fpuhd;];Nyk; gl;lj;ij ngw;whu; elhy;

ru;tNjr Nghl;bfspypUe;J Xa;T

ngWk; mndy;fh

ghu;Kyh-1

fhy;ge;J jutupirapy;

155tJ ,lj;jpy; ,yq;if

31 tajhd mndy;fhjw;NghJ nry;]p fofmzpf;fhf tpisahbtUfpwhu;. gpuhd;];cijge;jhl;lr;rk;Nksdj;ijf; fLikahfr; rhba mndy;fhgpuhd;]; mzpf;fhfxUNghJk; jhd; ,dptpisahlg; Nghtjpy;iyvdj; njuptpj;Js;shu;.

Nghl;bfs; elf;ftpUg;gJxU tuyhw;W epfo;thFk;.,jpy; gq;Nfw;gjpy; ehk;Mu;tkhf ,Uf;fpd;Nwhk;.,jd; %yk; ,e;jpafhu;ge;ja tPuu;fSf;Frpwg;ghd vjpu;fhyk;fpilf;Fk; vd tp[a;ky;iyahnjuptpj;Js;shu;.

,q;fpyhe ;J mzpapd;el;rj;jpu tPuu; gpspd;lhg;ru;tNjr fpupf;nfl;bypUe;JXa;T ngw;whu ; . 2009k;Mz;L mT];jpNuypahTf;F vjpuhd M\]; njhliu ifg;gw;wpaJk; nl];l;fpupf;nfl;by; ,Ue;J tpilngw;w gpspd;lhg; > jw ;

gpuhd;]; cijge;jhl;lKd;dzp tPuu;fshd upngupkw;Wk; ngd;rkh MfpNahu;ghypay; Gfhu;fspy; rpf;fpAs;sdu;. ,tu;fspy; upngup;ele;J Kbe;j cyf;fpz;zcijge;jhl;lg; Nghl;bapy; gq;Fgw;wpapUe ;jhu ; .Fwpg;gpl;l tanjy;iyf;Ff;Fiwthd ngz;Zld;ghypay; njhlu;G nfhz;lhu ;fs; vd;w Fw;wr ;rhl;bd; Ngupy; ,tu;fSf;F40000 gTz; gzKk; %d;WtUl rpiwj;jz;lidAk;tpjpf;fg;gl;lJ. tpgr;rhu

khdJ gpuhd;]; ehl;Lm u r h q ; f j ; j p d h y ;V w ; W f ; n f h s ; s g ; g l ; lnjhopy; vdpDk; me;jj;njhopYld; njhlu;Gilangz; 18 taJf;F Nkw;gl;bUf;f Ntz;Lk; vd;gJFwpg;gplj;jf;fJ.

fpupf;nfw; tho;tpypUe;J Xa;TngWfpwhu; gpspd;lhg;

Nghy; VO 20 Xtu;fpupf;nfl;bYk; tpisahbcs;shu;. %l;L fhaj;jhy;ePz;l fhykhf mtjpg;gl;L tUk; gpspd;lhg;mjw;F rj;jpu rpfpr ;irnra;Jk; gadspf ;ftpy;iy.kPz;Lk; fpupf;nfl;Nghl;bfSf;F jpUk;Gk;mstpw;F cly; xj;Jiof;fhj fhuzj;jpdhy;kUj;Jtu;fspd; MNyhridg;gb> jdJ fpupf;nfl;tho;f ;ifia Kbj;Jf;nfhs;tjhf njuptpj ;Js;shu;.

2MtJ Njhy;tp ,Jntd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ.elhy; ngw;Wf;nfhz;l 9MtJ fpuhd;];Nyk; gl;lk;,JthFk;. NkYk;mnkupf ;f Xgd; gl;lj;jpid ngWtJ ,JNtKjy;KiwahFk;. mnkupf;f Xgd; nldp]; ,WjpNghl;bapy; nehtpf ;bN[htpf ;if elhy;vjpu ;f ;nfhs;tJ ,JNtKjy; jlitahFk;. ghypay; Gfhu;fspy; rpf;fpa gpuhd;];

cijge;jhl;l tPuu;fs;

njhFg;G : n[fd;

sÁeBV‚|fl ÿƒF]Ô^

fpU\;zh mr;rfj;jpd; tpsk;gu ntspaPL10 Gul;lhjp - Ig;grp 2010 epyh

gpuhd;rpy; ehL jOtpa uPjpapy;nrg;nuk;gu; 7 nrt;tha;f;fpoikmd;W muRf;nfjpuhdNtiyepWj;jg; Nghuhl;lk;,lk;ngw;Ws;sJ. Nghf;Ftuj;J>mQ;ry;> njhiyNgrpj;JiwMfpatw;wpd; 50 tPjkhNdhu;NtiyepWj;jj;jpy;gq;Fgw;wpAs;sjhf fzpg;gPLfs;njuptpf;fpd;wd.,isg;ghWk; taij 60 tajpy;,Ue;J 62 tajhf cau;j;JtNjhLfhyf;fpukj;jpy; 67 tajhf cau;j;jepf;Nfhyh rhu;f;NfhrpapdJ muRKad;W tUfpd;wJ.,jw;F njhopw; rq;fq;fs;

,isg;ghWk; taij

ePbf;Fk; Kbit vjpu;j;J

gpuhd;rpy; njhopyhsu;fs;

Ntiy epWj;jk;

ghup];,e;jpuh fNz\pd;

nrhy;yhky;

nrhy;yptpl;lhs;

(rpWfijj; njhFg;G)kzpNkfiyg;gpuRuk;

«nkhop kf;fspd; kdk;> kdk; vd;gJmth;fspd; nkhop» vDk; Johanan Herder( 1746 – 1803) ,d; fUj;Jf;Fmika> gpnuQ;R nkhop –La languefrançaise gpnuQ;rpah;fspd; kdij-gz;ghl;il ntspg;gLj;Jk; nkhop.nghJthf> g pnuQ ;Rf ;fhuh ;fspd ;ciuahly;fspy;> ‘bonjour – ngh];C(((((ed;dhshFf-tzf;fk;) ;ed;dhshFf-tzf;fk;) ;ed;dhshFf-tzf;fk;) ;ed;dhshFf-tzf;fk;) ;ed;dhshFf-tzf;fk;) ;, s’il vousplaît –];,y;T+g;Ns ( ( ( ( ( jaTnra;J)jaTnra;J)jaTnra;J)jaTnra;J)jaTnra;J),merci –nkh;]p (ed;wp) (ed;wp) (ed;wp) (ed;wp) (ed;wp), aurevoir- xt;th(k Pz ;Lk ; re ;j pg ; Nghk(k Pz ;Lk ; re ;j pg ; Nghk(k Pz ;Lk ; re ;j pg ; Nghk(k Pz ;Lk ; re ;j pg ; Nghk(k Pz ;Lk ; re ;j pg ; Nghk ; ) ‘ Kjyhdkhpahijr; nrhw;fs; ,lk;ngWtJgpnuQ;Rnkhop kuG. ‘bonjour ck;nrhy;yhky;, aurevoirck; nrhy;yhky; ciuahly; vd;w xd;W fpilahJ.....(((((bonjour = bon +jour. Bon – ey;y>>>>> jourehs;. aurevoir= au +re + voir. re –kPz;Lk;>>>>> voir- re;jpj;jy;>ghh;j;jy;).;

xUth; ,d;ndhUtUld; Kfk; nfhLf;f>fijf;fj; njhlq;f>gof;fj;ijg; GJg;gpf;f>cwit tsh;f;f khpahij nra;tJBonjour. Bonjour vd;W nrhy;tjw;FgQ;rhq;fk; ghh;j;J tpl;Nlh my;yJIahplk ; Nfl ;Ltpl ;Nlh nrhy ;yNtz;bajpy;iy. vg;NghJk; nrhy;yyhk;.

(v];.v];)

6.

7.

cyf nkho pahd Mq ;f pyNkh >Mq;fpyj;Jf;F mLj;j me;j];jpy;,Uf;Fk; gpnuQ;Nrh nrk;nkhopnrk;nkhopnrk;nkhopnrk;nkhopnrk;nkhop (Classicallanguage) cah;T ngwtpy;iy. Mdhy;,k;nkhopfs; gpwg;gjw;F Kd;ghfNttoq;fp tUk; ekJ jkpo; nkhopnrk;nkhop cah;T ngw;wpUf;fpwJ.

cyfpy ; ,d;W 6910 nkhopfs ;toq;fg;gl;lhYk;> ,k;nkhopfspy; Classical language Mf tpsq;Ftdrpd ;dg ;g ps ;isfSk; tpuy ;t pl ;Lvz;zf;$bad jkpo;> rk];fpUjk;>jkpo;> rk];fpUjk;>jkpo;> rk];fpUjk;>jkpo;> rk];fpUjk;>jkpo;> rk];fpUjk;>fpNuf;fk;> ,yj;jPd;> rPdk;> mugp>fpNuf;fk;> ,yj;jPd;> rPdk;> mugp>fpNuf;fk;> ,yj;jPd;> rPdk;> mugp>fpNuf;fk;> ,yj;jPd;> rPdk;> mugp>fpNuf;fk;> ,yj;jPd;> rPdk;> mugp>g hg hg hg hg h ;\;\;\;\;\ p ad ;p ad ;p ad ;p ad ;p ad ; Mf pa VOnkhopfNs ! rk];fpUjKk; ,yj;jPDk;,we;j nkhopfs;> jkpOk; rPdKNk nghpJk;khw;wkilahj njhd;nkhopfs;.

xU nkhop nrk;nkhopahf ,Ug;gjw;fhdmbg;gilg; gz;Gfs; : (m). njhd;ik.(M). njhlh;r;rp. (,). nrOik tsk;.(<). nrhe;j ,yf;fpak;;.

Mq;fpyNkh> gpnuQ;Nrh

nrk;nkhop ,y;iy.

Mdhy; jkpo; .. !

(v];.v];)

NtWghLfs; ,y;yhky; muRf;F fLk;vjpu;g;igj; njuptpj;J tUfpd;wd.7k; jpfjp ,lk;ngw;w Nghuhl;lj;jpy;20 ,yl;rj;jpw;Fk; Nkw;gl;lnjhopyhsu;fs; gq;Fgw;wp Xa;TngWk;taij cau;j;Jtjw;fhdrl;l%yj;ij ,uj;Jr; nra;Ak;gbNfhupf;if tpLj;Js;sdu;.vdpDk; muR> Nghuhl;lf;fhuupd;Nfhupf;iffis Gwe;js;sptpl;Lrl;l%yj;ij nfhz;Ltu cs;sjpy;cWjpahf ,Ug;gjhf njupatUfpd;wJ.ehl;bd; njhopy;mikr;ru; vupf;Nthu;j; (Eric Woerth) fUj;Jj;njuptpf;ifapy;> eilngw;wNghuhl;lk; Kf;fpakhdJ jhd;vd;Wk;> Mdhy; muR gpnuQ;Rkf;fspd; Xa;t+jpaj;ijjilapy;yhky; mtu;fSf;F nrYj;jNjitahd eltbf;iffiscupikAld; vLf;Fk; vd;Wk;$wpAs;shu;.

KjpNahUf;Fk; Xh;; jpdk;!

%j;j gpui[fis xt;nthU r%fKk;fz;zpakhfTk;> nfsutkhfTk;Nehf;fp mtu;fis kjpf;f Ntz;bajd;mtrpaj;ij czu;j;Jk; Kfkhf If;fpaehLfs; nghJr;rig Mz;LNjhWk;xf;Nlhgu; 1 Mk; jpfjpia ru;tNjrKjpNahu; jpdkhfgpufldg;gLj;jpAs;sJ.

10, RUE LABAT75018 PARIS

M°: Marcadet PoissonniersTél.: 01 42 51 80 78

ngWkjpkpf;f cq;fs; tPbNahgpujpfis ePz;l fhyj;jpw;FghJfhf;f tpUk;Gfpd;wPu;fsh?rPb jl;Lf;fspy; ,yFthf

khw;wpj;jUfpNwhk;.kw;Wk;cq;fs;

Nghl;Nlh nfhg;gp

NjitfSf;Fk;

vk;ik ehLq;fs;!

&gp

cyf mfpk;ir jpdk;

If;fpaehLfs; rigjPu;khdj;jpd;gb xf;Nuhgu; 2k;jpfjp

cyf mfpk;ir jpdkhfMz;LNjhWk;

mD\;bf;fg;gl;LtUfpwJ.

‘mfpk;ir vd;gJtypikaw;wtu;fspd; MAjky;y>typikaw;wtu;fs; td;Kiwia

jhd; Nju;T nra;thu;fs;typikahdtu;fshy; kl;LNkmfpk;irapd; ghijapy; elf;f

KbAk;. vjpupia vo Kbahky;mbj;J tPo;j;j typik

Njitapy;iy ve;j jhf;FjiyAk;rkhspj;J vOe;J epw;fNt typik

Njit’ vd;whh; fhe;jp[pmtupd; gpwe;jjpdkhd xf;Nuhgh;

,uz;Nl mfpk;irjpdkhffilg;gpbf;fg;gl;LtUfpwJ.

khpahijahd Bonjourkdk; fhl;LfpwJ

fpU\;zh mr;rfj;jpd; tpsk;gu ntspaPL 11

Nguhrpupau; r. rr;rpjhde;jk;

gjpTfs;


‘fw;if ed;Nw. fw;if ed;Nw…gpr;ir GfpDk; fw;if ed;Nw ’ vd;Wtpwyp mt;itahh; ghbr;nrd;whYk;>‘fw;if ed;Nw. fw;if gad;jUk; jd;cliy tpw;nwd;whYk; ’ vdgyehLfspy; gl;lg;gbg;GNkw;nfhs;Sk; gy;fiyf;fofkhztpfSk; ,Uf;fj;jhd;nra;fpwhh;fs; !

gpuhd;rpYs;s 225 000 khztpfspy;45 000 khztpfs; gzk; nfhopf;Fk;tpiykhztpfs; njhopy; %yk; jk;gl;lg;gbg;igj; njhlh;fpwhh;fs; vdProstitution étudiante vDk; EhiyvOjpa Eva Clouet Fwpg;gpLfpwhh;.,t;tpjkhf jd; gl;lg;gbg;G gbf;Fk; Laura D vDk; khztp Mes chèresétudes vDk; Ehiy mz;ikapy;ntspapl;L gykhztpfspd;mtyf;fijia ntspf;nfhzh;e;jpUf;fpwhh;.

jq;Fk; miw thliff;F vLf;fnghUshjhu trjp ,y;yhjth;fs;miwitj;jpUf;Fk; khzth;fSld;gLf;ifapy; gq;nfLg;gjd; %yk;fw;iffisj; njhlh;fpd;weilKiwfSk; cz;L. tWikkhzth;fSf;Fk; cz;L.

cliy tpw;W fy;tpiaj;

njhlUk; khztpfs;

iggpis> Fuhid g; Nghy gynkhopfspy; cyfg; nghJkiwahdjpUf;FwSk; nkhopngah;f;fg;gLfpwJ. ,g;nghOJjpUts;Sthpd; 1330 Fws;fSk;cyff; ftpQh; rq;fj;jpd; nfsutjiytuhd ijthdpa rPd mwpQuhdA[P mth;fshy; rPdnkhopapy;nkhopngah;f;fg;gLfpwJ.,k;nkhopngah;g;G 2010 ,Wjpapy;ntspahFk; vdj; njhpfpwJ. ,e;jmwpQiu Fwis rPd nkhopg;gLj;jNtz;batUk; Jhz;batUk; kdpjhpy;khzpf;fkhd mg;Jy; fyhk; vd;gJFwpg;gplj;jf;fJ.Kd;dhs; ,e;jpa [dhjpgjpia 2006 ,y;uh];lugjp gtdpy; re;jpg;gjw;FnfhLf;fg;gl;l mhpatha;g;igjtwtpl;lik vdf;F ,d;Wk;kdtUj;jj;jpw;F chpajhf ,Uf;fpwJ.

Njitf;F Vw;g vq;fhtJ kpjpAe;J –kpjptz;b - <Usp vd;fpw irf;fpisfpl;l cs;s irf;fps; jhpg;gplj;jpy;,uty; vLj;J Njit Kbe;jJk;vq;fhtJ xU jhpg;gplj;jpy; mijtpl;L;r; nry;Yk; Rje;jpu kpjpAe;JNrit Vélib vdmiof;fg;gLfpwJ. ,e;j trjpiag;ghhpR khefurig ghhprpy;2007[{iyapypUe;J ghtidf;F tpl;Ley;y ngaiu vLj;jpUf;fpwJ.njhlf;fj;jpy; 7500 kpjpAe;Jfis 750jhpg;gplq;fspy; kf;fspd; gad;ghl;Lf;Ftpl;bUe;jJ. Mdhy; jw;NghJ 20 600kpjpAe;Jfis 1205 jhpg;gplq;fspy;epWj;jpapUf;fpwJ. Vélib vd;w Gjpanrhy; Vélo + libérté Mfpa ,Unrhw;fspd; fyg;ghy; cUthdJ.Nylon, Motel Nghd;w nrhw;fSk;,uz;L nrhw;fspd; fyg;gpdhycUthdit.

Rje;jpu kpjpAe;ijj; njhlh;e;J tpiutpy;Rje;jpu rpw;We;J NritAk; Car2Go vDk; ngahpy; mwpKfg;gLj;jg;gl,Uf ; f p wJ . 6 0 0 SMART rpwparpw;We;Jfs; ghhpR efuj;jpy; 140j h p g ; g p lq ; fs py ; Nrita py ;tplg;gl ,Uf;fpd;wd. ,jd; thlif 19rjk;/epkplk;> 9.90 A+Nuh/kzpj;jpahyk;>49 A+Nuh/ ehs;. fhg;GWjpAk; Bry;vhpnghUSk; ,jw;Fs; mlf;fk;. ,jidXl;Ltjw;F Xl;Ldh; chpkg; gj;jpuk;mtrpak;.

«fhyk; midj;ijAk; khw;WfpwJ. ,e;jcyft pj pKiwf ;F nkho pAk ;jg;gKbahJ» vd;W nkhopapaypd;je;ijahd Ferdinand de SaussureNghe;jhh;. ,e;j eilKiw cz;ikf;FnkhopAk; tpjptpyf;F my;y!nrhy;Yk;t pj pt pyf ;fy ;y ! ! ,yf ;fzKk ;tpjptpyf;fy;y!!! nkhopapay; mwptpd;tsh;r;rpiag; nghWj;J> kuG,yf;fzk;>,yf;F(vOj;J)Kiw ,yf;fzk;>tptuz (tpsf;fKiw) ,yf;fzk;>Nghjdh ,yf;fzk;> Fwpg;G ,yf;fzk;>nfhs;ifapy; ,yf;fzk;> khw;wpyf;fzk;>nghJnkhop ,yf;fzk;> jdpnkhop,yf;fzk; vd gytif ,yf;fzq;fs;cs ;sd. nkho pia nkho pahy ;tpsf;Ffpd;w xU fiyNa ,yf;fzk;;.

[ Njhw;wk; : 1892 fhiujPT> kl;lf;fsg;G– kiwT : 1947 kl;lf;fsg;G ]tpGyhde;j mbfspd; ,sikg;ngah;jk;gpg;gps;is> gpd;dh; khw;wp ,lg;gl;lngah; kapy;thfdd;. rhjhuz jkpo;Mrphpadhf jdJ fy;tpg;gzpiaj;njhlq;fpa mbfshh; ghlrhiy mjpguhfpgy;fiyf;fof tphpTiuahsuhfp>kJiuj ;jk po ;r ; rq ;f gz;bjuhf pmz;zhkiyg; gy;fiyf;fofj;jpd; Kjy;jkpo;g;Nguhrphpauhfp> fiyg;gPlhjpgjpahfp,yq ;ifg ; gy ;fiyf ;fofj ;j pd ;jkpo;j;Jiwg;NguhrphpauhfTk; ,yq;fpath;tpGyhde;j mbfs;. Kj;jkpo; tpj;jfh;jahhpj;J toq;fpa ghlj;jpl;lNknrd ;idg ; gy ;fiyf ;fofj ;j pd ;jkpohuha;r;rpj;Jiwf;F ghlj;jpl;lk;MdJ vd;gJ ngUikf;F chpj;jhdJ.gr ;irag ; gd ; fy ;Y } h pa pd ;nrhy;yhf;ff;fofj;jpd; nghJj;jiytuhftPw;wpUf;fj; jifik ngw;wpUe;jhh;.

J}q;fpf;fplf;Fk; xU r%fj;ijtpopj;njor; nra;af;$ba mUkUe;Jfy;tpjhd; vd;gij czh;e;J jd;t ho ; e hs pd ; ngUk ; gFj piafy;tpj;njhz;L Ghptjw;F mh;g;gzpj;jth;.mz;zhkiyg; gy;fiyf;fofk; 1929,y; epWtg;gl;ljpy; Kj;jkpo; tpj;jfhpd;gq;fspg;Gk; cz;L. ngz;fspd;fy;tpf;fhf fhiujPtpy; rhujh ngz;fs;tpj;jpahyaj;ijAk; fy;ybapy; rpthde;jtpj;jpahyaj;ijAk; epWtpa fy;tpkhd;.Mjutw;w rpWth;fSf;fhf fy;ybapy;=uhkfpU\;z rq;fj;ij mikj;jGz;zpathd;.

1.

2.rPd nkhopapy; Fws;

ghhprpy; Vélib Rje;jpukpjpAe;ijj; njhlh;e;J

Autolib Rje;jpu rpw;We;J

3.

,yf;fzk; khw

,yf;fzq;fs;

cUthfpd;wd

4.

cyfpd; Kjw;

jkpo;g;Nguhrphpah;

tpGyhde;j mbfs;

5.


jpUkz> gpwe;jehs;> G+g;Gdpj ePuhl;Ltpoh miog;gpjo;fs;>

tu;j;jf tpsk;guq;fs; kw;Wk; rfytpjkhd

mr;Rg;gjpg;G NtiyfSf;Fk; ehLq;fs;!

E-mail: [email protected]

39 Bd de la Chapelle75010 Paris

M°: LA CHAPELLE

39

M


gpuhd;rpy; jw;NghJ 37,yl;rk; ntspehl;Lkf;fs; cs;sjhff z p f ; f g ; g L f p d ; w J .INuhg;gpa xd;wpaehLfspy; N[u;kdp>];ngapd;> ,q;fpyhe;J>,j;jhyp ehLfis mLj;Jntspehl;bdu; njhifiag; nghWj;j kl;by; 5k;,lj;jpy; gpuhd;]; cs;sJ.Mdhy; kw;iwa INuhg;gpaehLfis tpl gpuhd;rpy;FbAupik toq;fg;gLk;tPjk; $Ljyhf cs;sJ vdmuR vz;Zfpd;wJ.,e;j epiyia khw;wpmikf;Fk; Nehf;Fld;ntspehl;ltu; tUifkw;Wk; gpnuQ;R FbAupiktoq;fy; rk;ge ;jkhfMNyhrpf;fg;gLfpd;w rl;l%yq;fspd; tpguq;fisg;ghuhSkd;w cWg;gpdu;fSf;F muR toq;fpAs;sJ.n t s p e h l ; l t u p d ;tUifiaf; fl;Lg;gLj;JKfkhf gy jpl;lq;fismuR MNyhrpf;fpd;wJ.tpkhd epiyaq;fspy;te;jpwq;FNthiu ntspapy;tplhky; tpkhd epiyaj;jpy; mjw;fhf Vw;gLj;jg;gLk; gFjpapNyNa jLj;Jitj;J ePjpkd;wk; rhjfkhd jPu ;g ;ig toq;fp,Ue;jhy; khj;jpuk; gpuhd;rpw;Fs; tu mDkjpj;jy;.e Pjpkd;wk; mDkjpf;fh

ntspehl;ltu; tUifntspehl;ltu; tUifntspehl;ltu; tUifntspehl;ltu; tUifntspehl;ltu; tUifkw;Wk; FbAupikkw;Wk; FbAupikkw;Wk; FbAupikkw;Wk; FbAupikkw;Wk; FbAupiktoq;fiy fl;Lg;gLj;jtoq;fiy fl;Lg;gLj;jtoq;fiy fl;Lg;gLj;jtoq;fiy fl;Lg;gLj;jtoq;fiy fl;Lg;gLj;jgpuhd;rpy; NkYk;gpuhd;rpy; NkYk;gpuhd;rpy; NkYk;gpuhd;rpy; NkYk;gpuhd;rpy; NkYk;eltbf;ifeltbf;ifeltbf;ifeltbf;ifeltbf;if

tpl;lhy; ehl;il tpl;LjpUg;gpaDg;Gjy;.jw;NghJ ,uz;L ehl;fs;tiu jLj;J itj;jpUf;fKbAk;. my;yJ tprhuiz vd 5 ehl;fs; tiujLj;J itj;jpUf;f KbAk;.mij 32 ehl;fspy; ,Ue;J45 ehl;fs; tiu jLj;Jitg;gjw;F Gjpa rl;lkNrhjh top tFf;Fk;.mj;Jld; ntspehl;ltu;xUtu; nghJ[dg;ghJfhg;gpw ;F gq;fk;tpistpj;jhNyh my;yJfsT xd;wpy; jz;bf;fg;gl;lhNyh my;yJ rl;ltpNuhjkhf mur epyj;jpy;,Ue;jhNyh mtu;fisehL flj;j KbAk;. ,r;rl;l%yk; Nuhk kf;fisFwpitj;Nj nfhz;L tug;gLtjhf nrhy;yg;;gLfpd;wJ.NkYk; ehL flj;jg;gl;lxUtu; gpuhd;]; ehl;by;,uz;L tUlj;jpw;Fs;shfkPz;Lk; fz;Lgpbf;fg;gl;lhy; mtiu jw;NghJehLflj;j KbAk;. Gjparl;l%yj;jpd;gb ehLflj;jg;gl;l xUtu; kdpjhgpkhdf; fhuzq;fs;,y;yhtpl;lhy; 5 Mz;Lfspd; gpd;dNuNa kPz;Lk;ehl;bw;Fs; tuKbAk;.,t;thW muR fLikahdrl;lq;fs; nfhz;LtUtjd; %yk; ntsp

ehl;bdupd; vz;zpf; ;ifiaf; Fiwj;J FbAupik toq;Fgtu;fspd; vz;zpf;if iaAk; fl;Lf;Fs; itj;jpUf;fKay;fpd;wJ.

jw;NghJ gpuhd;rpy; cs;s ntspehl;ltu;fspy; tUlhe;jk;4>4 tPjkhd kf;fs; gpnuQ;R FbAupikia ngWfpd;wdu;.2004k; Mz;by; Mff; $Ljyhf 168845 Ngu; FbAupikngw;Ws;sdu;. kw;iwa INuhg;gpa ehLfSld; xg;gpLk;NghJ gpuhd;]; ,yFthf FbAupikia toq;FtjhfTk;fUj;Js;sJ.Mdhy; gpuhd;rpy; FbAupikf;F tpz;zg;gpg; gtu;fs;gpuhd;rpy; gpwe;jtu;fs; vd;Wk; ntspehLfspy; ,Ue;JtUif je;jtu;fs; vd;Wk; ,uz;L gpupthfg; gpupj;Jmtu;fspd; tpz;zg;gq;fs; guprPypf;fg;gLfpd;wd. gpuhd;];ehl;by; gpwe;jtu;fspd; tpz;zg;gq;fs; xg;gPl;lstpy;Fiwthd fhyj;jpy; KbTfs; vLf;fg;gLfpd;wd.kw;iwNahupd; tpz;zg;gq;fs; Vwj;jhs mtu;fs; tho;e;j10 tUl fhyj;jpw;Fkhd tpguq;fis ngupa fl;lhfnghyp]; Jiwapdu; thq;fp itj;Jf;nfhz;L KbTfisvLg;gjw;F gy Mz;Lfis vLj;Jf;nfhz;bUf;fpd;wdu;.,e;j #o;epiyapy; FbAupik toq;fiy fl;Lg;gLj;jNkYk; rl;l%yq;fs; tuTs;sd.

,ijtplTk;> gpnuQ;Rf;FbAupikngw;W 10Mz;LfSs;mtu;fs; ghupaFw;wkpioj;jhy; mtu;fspd; FbAupikiag;gwpf;f toptifnra;Ak; ruj;Jk; Gjpajpl;ltiutpy;cs;slf;fg;gl;L guprPyizapy; cs;sJ.nghyp]hh;> jPaizg;G gilapdh;> ePjthd; NghdN;whu;kPjhd jhf;Fjy;fs; ghupa Fw;wkhf fUjg;gLfpwJ.,r;rl;l%yk; gpuhd;]pd; 5tJ FbauR rl;lj;jpd;KjyhtJ gpupit kPWtjhy; thf;nfLg;gpd; gpd;dNu ,WjpKbT vLf;fg;gLk;.

1996

ypU

e;J

200

8 t

iua

gpu

hd;]

y; F

bA

upi

kn

gw;N

whu

;

ƒ∫ˇ>V ∂flƒÔDTél./Fax : 01 44 72 08 94

;zh mr;rfk

Documents