НАЦИОНАЛНО МУЗИКАЛНО УЧИЛИЩЕ “ЛЮБОМИР ПИПКОВ”

NATIONAL SCHOOL OF MUSIC “LYUBOMIR PIPKOV”

Генерален спонсор - ФОНДАЦИЯ АМЕРИКА ЗА БЪЛГАРИЯ

General sponsor - AMERICA FOR BULGARIA FOUNDATION

201424 - 30 март

March 24 - 30

Конкурсът, предназначен за млади изпълнители, музикални теоретици и композитори от цял свят, предоставя нови възможности за всички участници да се състезават и контактуват със свои колеги, да изследват и обменят оригинални идеи, да интерпретират класическа и съвремен-на музика. В рамките на „Млади виртуози“ се провеждат редица творчески срещи, уъркшоп, „Академия за майсторство“, както и концерти на именити музиканти. По инициатива на Милка Митева, по повод 100-годишнината от основаването на Нацио-налното музикално училище „Любомир Пипков“, през 2004 година се учреди Международният конкурс „Млади виртуози“. Конкурсът се органи-зира ежегодно и се провежда в Концертна зала на НМУ, със съдействието на Училищното на-стоятелство и изключителната подкрепа на Фондация ”Америка за България”.

РЕГЛАМЕНТI. Общи условия1. Конкурсът е предназначен за млади изпълни-тели от всички националности, в специалности и възрастови групи, както е указано в т. 2 от Общи условия.

2. Конкурсът се провежда в следните възрастови групи и специалности:2.1. Възрастови групи:І група - до 11 години - родени след 1.01.2003 ІІ група - до 15 години - родени след 1.01.1999ІІІ група - до 19 години - родени след 1.01.1995ІV група - до 24 години - родени след 1.01.19902.2 Специалности: Пиано, Флейта и Кларинет

ПИАНОІ група - до 11 години - родени след 1.01.2003 ІІ група - до 15 години - родени след 1.01.1999ІІІ група - до 19 години - родени след 1.01.1995ІV група - до 24 години - родени след 1.01.1990

ФЛЕЙТАІІ група - до 15 години - родени след 1.01.1999ІІІ група - до 19 години - родени след 1.01.1995ІV група - до 24 години - родени след 1.01.1990

КЛАРИНЕТІІІ група - до 19 години - родени след 1.01.1995ІV група - до 24 години - родени след 1.01.1990

II. Регистрация1.1. Регистрацията за конкурса се извършва само чрез Формуляр за записване. Формулярите за всички специалности трябва да пристигнат по поща, e-mail, или да бъдат предадени в Орга-низационният комитет, не по-късно от 4 март, 2014:

на адрес:Международен конкурс “МЛАДИ ВИРТУОЗИ” 2014

Национално музикално училище „Любомир Пипков”1504 София, ул. Оборище №17E-mail: young_virtuosos@abv.bg

Формулярите за конкурса са достъпни и на уеб сайта на Национално музикално училище „Любомир Пипков”.

ФОРМУЛЯР2.1. Формулярите за записване за специалност Пиано, Флейта и Кларинет трябва да бъдат придружени от следните документи:- документ, удостоверяващ възрастта на участника;- две артистични снимки;- кратка творческа биография на участника;- банков документ за внесена регистрацион-на такса в размер на 80 (осемдесет) лева или уведомление за личен внос на таксата.

Заплащането на таксата за участниците може да се извършва лично в касата на конкурса или по сметка:

Училищно настоятелство Национално музикално училище1504 София, ул. Оборище №17Инд. №175567567УниКредит Булбанк,Клон „Паметник Левски“IBAN: BG45 UNCR 7000 1510 1704 35BIC: UNCRBGSF

Такса, внесена от не явил се кандидат, не се възстановява.

5. Закъсняла регистрация и липсващ документ за внесена регистрационна такса прави участието невалидно.6. Кандидатите се уведомяват за допускане в конкурса и получават график на явяването по категории.

Open to young performers, music theorists and composers from throughout the world, the competition provides them with new opportunities to compete and communicate with their colleagues, to explore and exchange original ideas, to interpret classical and contemporary music. The agenda also includes a number of artistic meetings, a workshop, an “Academy of Mastery”, as well as concert performances by renowned musicians.

The first edition of the International competition “Young virtuosos“ was in 2004, when director Milka Miteva suggested it as a way to commemorate the 100th anniversary of the National School of Music „Lyubomir Pipkov”. The competition is organized annually and takes place in the Concert Hall of the National School of Music, with the assistance of the Board of Trustees of the School and the exclusive support of the America for Bulgaria Foundation.

RULESI. General Conditions1. The competition is addressed to young performers from all nationalities, specialties and age groups as specified in part 2 of the General Conditions.

2. The competition is held in the following age groups and specialities:2.1 Age groupsGroup І - up to 11 years of age - born after 1.01.2003Group ІІ - up to 15 years of age - born after 1.01.1999Group ІІІ - up to 19 years of age - born after 1.01.1995Group ІV - up to 24 years of age - born after 1.01.19902.2 Specialities: Piano, Flute and Clarinet

PIANOGroup І - up to 11 years of age - born after 1.01.2003Group ІІ - up to 15 years of age - born after 1.01.1999Group ІІІ - up to 19 years of age - born after 1.01.1995Group ІV - up to 24 years of age - born after 1.01.1990

FLUTEGroup ІІ - up to 15 years of age - born after 1.01.1999Group ІІІ - up to 19 years of age - born after 1.01.1995Group ІV - up to 24 years of age - born after 1.01.1990

CLARINETGroup ІІІ - up to 19 years of age - born after 1.01.1995Group ІV - up to 24 years of age - born after 1.01.1990

II. Registration1.1. The registration for participation in the competition is done only by Application Form. The application forms for all disciplines must arrive as parcel post, via e-mail or be submitted to the Organisational Committee no later than March 4th, 2014:

at the following address:International Competition “YOUNG VIRTUOSOS” 2014

National School of Music “Lyubomir Pipkov”17, Oborishte Str. Sofia 1504, BulgariaE-mail: young_virtuosos@abv.bg

The application forms are available on the website of the National School of Music “Lyubomir Pipkov”.

APPLICATION FORM2.1. The application forms for the category Piano, Flute and Clarinet must be accompanied by the following documents:- a document certifying the age of the participant;- two artistic photographs;- a short artistic biography of the participant;- a receipt of paid registration fee of 80 (eighty) Bulgarian leva or information for personal payment.

Candidates could pay the fee on the cash-desk of the Competition or transfer to the following bank account:

National School of MusicBoard of trustees:17, Oborishte St., 1504 Sofia, BulgariaInd. №175567567Unicredit BulbankPametnik Levski branchIBAN: BG45 UNCR 7000 1510 1704 35BIC: UNCRBGSF

The registration fee deposited by a candidate who doesn’t meet the conditions for participation is not refundable.

5. Late registration or the lack of any of the required documents will make the application void.6. All the candidates will be notified about their admission to the competition and will receive a schedule of appearance in their categories.

Пиано, Флейта и Кларинет

години - родени след 15 години - родени след

- до 19 години - родени след 1.01.1995 - до 24 години - родени след 1.01.1990

ФЛЕЙТАІІ група - до 15 години - родени след ІІІ групаІІІ група - до 19 години - родени след 1.01.1995ІV групаІV група - до 24 години - родени след 1.01.1990

КЛАРИНЕТКЛАРИНЕТІІІ групаІІІ група - до 19 години - родени след ІV групаІV групаІV група - до 24 години - родени след

III. Репертоар

Международен конкурс „МЛАДИ ВИРТУОЗИ“ - 2014ПИАНО

І група - до 11 години - родени след 1.01.20031. Барокова или класическа пиеса2. Пиеса по избор на кандидата3. Пиеса по избор от страната на участникаВреметраене: до 15 минути.

ІІ група - до 15 години - родени след 1.01.1999Барокова или класическа пиесаРомантична пиесаЕтюд Пиеса по избор на кандидата от страната, която представляваВреметраене: до 25 минути

ІІІ група - до 19 години - родени след 1.01.19951-ви ТурКласическа сонатаВиртуозен етюдКлавирна миниатюраВреметраене: до 25 минути2-ри ТурПолифонична пиесаРомантична пиесаПиеса по изборВреметраене: до 35 минути.

ІV група - до 24 години - родени след 1.01.19901-ви ТурПолифонична пиесаВиртуозен етюдКлавирна миниатюраВреметраене: до 20 мин.

2-ри ТурКласическа сонатаПиеса по избор от страната на кандидатаВреметраене: до 30 минути.

3-ти ТурСоната от СкарлатиРомантично произведениеПроизведение по избор на кандидатаВреметраене: до 40 минути.

ФЛЕЙТА

ІІ група - до 15 години - родени след 1.01.1999Един етюд по избор от Ернесто Кьолер - Етюди за флейта ор. 33 ,1ва част, №1, №5 или №7Соната по избор Г. Фр. Хендел - С dur, ор. 1/7- Larghetto и Аllеgro или е moll - „Halenser“ №2 /Adagio и Аllеgro/Творба от български или съвременен композитор от страната на участника

ІІІ група - до 19 години - родени след 1.01.1995

1-ви ТурФантазия по избор от Г. Ф. Телеман „12 фанта-зии за соло флейта”Зигфрид Карг-Елерт - „Chaconne” ор. 107 № 30

2-ри ТурВ. А. Моцарт - Рондо, K. Anh. 184 (К 373)Соната по избор измежду: Б. Мартину - Соната № 1 Allegro moderato, С. Прокофиев - Соната Ddur, ор.94 - Moderato, П. Хиндемит - Соната, I. Heiter bewegtТворба от български или съвременен компози-тор от страната на участника

ІV група - до 24 години - родени след 1.01.1990

1- ви турБарокова творба по избор измежду: Й. С. Бах: Партита -а moll, BWV 1013 / Allemande, Corrente, К. Ф. Ем.Бах- соната за соло флейта - І Росо Adagio и Allegro /по избор от втора или трета част/Н.Паганини - Каприз по избор №7, №9 или №11, под редакицята на Жюл Херман

2- ри турПиеса по избор от Пол Тафанел: Фантазия „Freyschutz“, Франсоа.Борн - Брилянтна Фанта-зия (по теми на Кармен от Бизе), Теобалд Бьом- „ Голям полонез“ор. 16Соната по избор измежду: К.Райнеке - Соната „Undine“ ор. 167 (две части по избор на канди-дата), Лоуел Либерман - Соната за флейта и пиано ор. 23, С. Прокофиев- соната D dur -ор. 94 (две части по избор на кандидата)Творба от български или съвременен компози-тор от страната на участника

3- ти турКонцерт по избор от В. А. Моцарт - G dur, КV-313, D dur, КV-314 (без каденци)

КЛАРИНЕТ

ІІІ група - до 19 години - родени след 1.01.1995И. Ед. Бара - Пиеса в сол минорЧаст от соната или концерт или пиеса по избор на кандидатаТворба от български или съвременен компози-тор от страната на участника

ІV група - до 24 години - родени след 1.01.1990

1-ви ТурДж. Росини - Вариации в До мажорЧаст от соната или концерт или пиеса по избор на кандидата

2-ри ТурК. М. ф. Вебер - Концерт за кларинет № 1, Фа мажор, Op. 73, J. 114 или Концерт за кларинет № 2, Ми бемол мажор, Op. 74, J. 118Част от соната или концерт или пиеса по избор на кандидата

III. Repertoire

International Competition “YOUNG VIRTUOSOS” - 2014PiANO

Group І - up to 11 years of age - born after 1.01.20031. Baroque or classical piece2. A piece chosen by the candidate3. A piece chosen by the candidate and written in the country he/she representsDuration: up to 15 minutes.

Group ІІ - up to 15 years of age - born after 1.01.1999 Baroque or classical pieceRomantic pieceEtudeA piece chosen by the candidate and written in the country he/she representsDuration: up to 25 minutes

Group ІІІ - up to 19 years of age - born after 1.01.1995Round 1Sonata from the Classical periodA virtuoso etudePiano miniatureDuration: up to 25 minutesRound 2Polyphonic piece Romantic piece A piece chosen by the candidateDuration: up to 35 minutes

Group ІV - up to 24 years of age - born after 1.01.1990Round 1Polyphonic piece A virtuoso etudePiano miniatureDuration: up to 20 minutes

Round 2Sonata from the Classical period A piece chosen by the candidate and written in the country he/she representsDuration: up to 30 minutes

Round 3Sonata from Scarlatti Romantic piece A piece chosen by the candidateDuration: up to 40 minutes

FLUTE

Group ІІ - up to 15 years of age - born after 1.01.1999 One etude chosen from Ernesto Köhler Progress in Flute playing Op. 33, Book 1, № 1, № 5 or № 7 Sonata chosen from G.Fr. Haendel - C dur, ор. 1/7- Larghetto and Аllеgro or е moll - „Halenser“ №2 /Adagio и Аllеgro /A work by a Bulgarian or a contemporary composer and written in the country he/she represents

Group ІІІ - up to 19 years of age - born after 1.01.1995

Round 1Fantasia chosen from G. F. Telemann “12 Fantasias for Solo Flute”Sigfrid Karg-Elert - - „Chaconne” ор. 107 № 30

Round 2W. A. Mozart - Rondo for flute - K. Anh. 184 (К 373) Sonata chosen from B. Martinu - Sonata № 1 Allegro moderato, S. Prokofiev - Sonata D dur, ор. 94 - Moderato, P.Hindemith - Sonata, I. Heiter bewegt A work by a Bulgarian or a contemporary composer and written in the country he/she represents

Group ІV - up to 24 years of age - born after 1.01.1990

Round 1Baroque piece chosen from J.S. Bach Partita -а moll, BWV 1013 (Allemande, Corrente), C. Ph. E. Bach - Sonata for solo flute І Росо Adagio и Allegro (chosen from the second or the third movements)N. Paganini - Caprice chosen from № 7, № 9 or № 11, transcribed for flute by Jules Herman

Round 2Piece chosen from Paul Taffanel - Fantaisie Sur Le Freyschutz, Francois Borne - Fantaisie brillante (on themes from Bizet‘s Carmen), Theobald Boehm - Grand Polonaise, Op. 16Sonata chosen from Carl Reinecke - Sonata Undine op. 167 (two movements chosen from the candidate), Lowell Liebermann - Sonata for Flute and Piano Op. 23, S. Prokofiev - Flute Sonata D dur, op. 94 (two movements chosen from the candidate),A work by a Bulgarian or a contemporary composer and written in the country he/she represents

Round 3Concerto chosen from W. A, Mozart - G dur, КV-313, D dur, КV-314 (without cadenzas)

CLARINET

Group ІІІ - up to 19 years of age - born after 1.01.1995J. Ed. Barat - Piece en sol mineurA sonata or concerto movement or piece chosen from the candidate.A work by a Bulgarian or a contemporary composer and written in the country he/she represents

Group ІV - up to 24 years of age - born after 1.01.1990

Round 1G. Rossini - Variations in C-durA sonata or concerto movement or piece chosen from the candidate.

Round 2C. M. von Weber- Clarinet Concerto No. 1 in F minor, Op. 73 (J. 114) or Clarinet Concerto No. 2 in E flat major, Op. 74, J. 118 A sonata or concerto movement or piece chosen from the candidate.

Лични данни Personal Data

Име……………………………….………………………………….................................................................................... Name

Презиме………………………………………..……………......………................................................................Second Name

Фамилия ……………………………………………………………………………...........................................................Surname

Дата на раждане ………………………………………………………………………..........................................Datе of Birth

Пол / Sex Mъж/ Male Жена/ Female

Националност …….………………………………………………………………………............................................Nationality

Адрес …………………………..............…………………………………………………...................................................Address

Телефон…………………………………….……………………………………….................................................................Phone

Електронна поща…………………………………………………………………………….................................................Email

Специалност…………………………………………………….……………...............................................................Subject

Преподавател Teacher

…………………………………………………………………………………………………...............................................................

Категория Category

…………………………………………………………………………………………………...............................................................

Възрастова група Age Group

…………………………………………………………………………………………………...............................................................

Учебно заведение School

…………………………………………………………………………………………………...............................................................

Репертоар Времетраене

Repertoire Duration…………………………………………………………………………………………………...............................................................

…………………………………………………………………………………………………...............................................................

…………………………………………………………………………………………………...............................................................

Ще се ползва ли корепетитор oт Национално Музикално Училище „Любомир Пипков”?Do you need an accompanist from the National School of Music “Lubomir Pipkov”?…………………………………………………………………………………………………...............................................................

Необходима ли е резервация за хотел, осигурена от НМУ „Любомир Пипков”?

Would you like a hotel reservation provided by the NSM “Lubomir Pipkov”? Изисква се цялостно и точно попълване на формуляра. / All questions in the form must be answered.

Подпис / Signature: Дата / Date:

ДА НЕ

ФОРМУЛЯР ЗА ЗАПИСВАНЕ / APPLICATION FORMПопълването на формуляра следва да бъде с четливи главни ръкописни букви или набран и принтиран.

Please fill the form in capital letters or type and print it.

IV. Конкурсна програма, жури, награди1. Редът за явяване на кандидатите се определя след теглене на жребий.2. Участници, които пропуснат да се явят по определеният ред, се дисквалифицират.3. За всяка една категория се избира специално международно жури, съставено от именити музиканти.4. Наградите се присъждат от журито на всяка категория, въз основа представянето на учас-тниците по време на конкурса.5. Решенията на журито са окончателни и нео-спорими.6. Във всички възрастови групи на всички специ-алности се присъждат по три награди и лауре-атски диплом.7. 0рганизационният комитет запазва правото си да включва допълнителни награди към всяка категория, които се присъждат от международ-ното жури

НАГРАДЕН ФОНД - 42 000 лева

І група ІІ група1 награда 750 лв., 1 награда 1 000 лв.,2 награда 500 лв., 2 награда 750 лв.,3 награда 250 лв. 3 награда 500 лв.

ІІІ група ІV група1 награда 2 000 лв., 1 награда 3 000 лв.,2 награда 1 500лв., 2 награда 2 500 лв.,3 награда 1 000 лв. 3 награда 2 000 лв. V. НастаняванеОрганизационният комитет осигурява резерва-ция за хотел (70 лв. на ден) по предварителна заявка на участниците. 50% от дължимата сума за нощувки се внася с регистрационната такса. Банковите документи се прилагат към докумен-тите за записване.

VI. Заключителни разпоредби1. Всички права на записите от изпълненията на заключителния концерт на лауреатите са соб-ственост единствено на Международен конкурс “Млади виртуози”.2. Участието в конкурса означава признаване на правилата от настоящия регламент.

Формуляр за записванеФормулярът за записване и придружаващите го документи се изпращат до Организационния комитет на Конкурса в плик или с електронна поща до 4 март 2014 г., на адрес:Национално музикално училище„Любомир Пипков”Международен конкурс „Млади виртуози - 2014ул. „Оборище” 171504 София, БългарияЗа допълнителна информация:Тел: 02/ 943 00 03, Факс: 02/ 846 33 38Е-mail: young_virtuosos@abv.bg

www.nmu-bg.org

IV. Competition Programme, Jury, Prizes1. The order of performers will be defined by draw of lots.2. Competitors missing their order of performance will be disqualified3. Special international jury formed by prominent musicians will be elected for each category.4. The prizes awarded by the Competition jury in each category will be based on the performance in the stages of the competition.5. The decisions of the Competition jury are final and no contestation will be accepted.6. Three prizes and a laureate diploma will be awarded in all age groups in each subject of the Competition.7. The Organizing Committee reserves the right to give additional prizes to each category, after decision of the international jury

PRIZE FUND - 42 000 BGN

Group І Group ІІ1st prize 750 BGN, 1st prize 1 000 BGN, 2nd prize 500 BGN, 2nd prize 750BGN,3rd prize 250 BGN 3rd prize 500 BGN

Group ІІІ Group ІV1st prize 2 000 BGN, 1st prize 3 000 BGN,2nd prize 1 500 BGN, 2nd prize 2 500BGN,3rd prize 1 000 BGN 3rd prize 2 000 BGN

V. AccommodationThe Organisational Committee provides hotel reservations (70 BGN per day) if requested by the participants. 50% of the accommodation price must be paid with the registration fee. The bank receipt must be enclosed with the registration documents.

VI. Final Decree 1. All recording rights to the performances from the final Laureate Concert are sole property of the International Competition “Young Virtuosos”.2. Participation in the competition will be taken to mean acknowledging the above set of rules.

Application FormThe Application Form and all the supporting documents must be sent to the Organisational Committee of the Competition in an envelope or by e-mail no later than 4 March 2014 at the following address: National School of Music„Lyubomir Pipkov”International Competition “Young Virtuosos” 201417, „Оborishte” St., 1504 Sofia, Bulgaria For additional information:Теl: +359 2/ 943 00 03, Fax: +359 2/ 846 33 38Е-mail: young_virtuosos@abv.bg

www.nmu-bg.org

ГЕНЕРАЛЕН СПОНСОР

НАЦИОНАЛНО МУЗИКАЛНО УЧИЛИЩЕ “ЛЮБОМИР ПИПКОВ”

NATIONAL SCHOOL OF MUSIC “LYUBOMIR PIPKOV”

www.nmu-bg.org