04 - mort - terry pratchett

8/12/2019 04 - Mort - Terry Pratchett

1/125

Terry Pratchett Mort Mundodisco 4

MUNDODISCO

04 MORT

Autor: (1987) Terry Pratchett

Ttulo Original: Mort

Traduccin: (1991) Cristina Macacon la colaoracin de Celia !ili"etto

#dicin #lectrnica: Tete

Para $hianna


2/125


3/125


colaorar era de esas ,ue los ho&res serios no tardan en te&er. /aa en ella algo &alsano ,ui'*ncluso -atal. #ra un &uchacho alto "elirro+o y "ecoso con uno de esos cuer"os ,ue dan la i&"resin deestar slo &arginal&ente a+o el control de su dueo0 un cuer"o ,ue "areca co&"uesto en su &ayorade rodillas.#se da en "articular su cuer"o cru'aa co&o un rayo los altos ca&"os agitando las &anos y gritando.#l "adre y el to de Mort lo oseraan desconsolados desde el &uro de "iedra.>o entiendo "or ,u6 di+o 4e'e el "adre los "*+aros ni si,uiera salen olando a su "aso. ;o saldraolando si lo iera enir hacia &.Aah. #l cuer"o hu&ano es algo &arailloso. >o s6 lo digo "or,ue sus "iernas se desan en todas lasdirecciones y an as "arece conseguir una cierta elocidad.Mort lleg al -inal de un surco. ?na "alo&a torca' con el uche re"leto se a"art des"acio de su ca&inodando anda'os.Tiene uen cora'n no lo olides co&ent 4e'e con su&o cuidado.o co&e de&asiado di+o 4e'e.;a se e ya se e.4e'e &ir de soslayo a su her&ano ,uien a su e' tena la ista claada en el cielo.

Me he enterado de ,ue en tu gran+a tenas un "uesto lire /a&esh le di+o.#sto &e he conseguido un a"rendi'.Ah By cu*ndo -ue eso in,uiri 4e'e con tono "esi&ista.Ayer re"uso su her&ano &intiendo con la elocidad de una ser"iente de cascael. 4o tengo todo-ir&ado y sellado. 4o siento. Oye no tengo nada contra el +oen Mort es un &uchacho agradale co&o el,ue &*s "ero es ,ue;a lo s6 ya lo s6 di+o 4e'e.


4/125


Mort e&"e'aa a interesarse en la "iedra. Tena incrustadas unas conchas ri'adas reli,uias de los"ri&eros das del &undo cuando el Creador haa hecho criaturas a "artir de las "iedras sin ,ue nadiesu"iera "or ,u6.Mort estaa interesado en &ontones de cosas. #n "or ,u6 los dientes de las "ersonas enca+aan tan ienuntos "or e+e&"lo. /aa "ensado &ucho en ese "unto. es"u6s estaa la intrigante cuestin de "or,u6 el sol sala de da en lugar de salir "or la noche cuando la lu' hara resultado &*s til. Conoca lae5"licacin corriente ,ue en cierto &odo no le "areca satis-actoria.#n "ocas "alaras Mort era una de esas "ersonas ,ue son &*s "eligrosas ,ue una olsa llena deser"ientes de cascael. #staa decidido a descurir la lgica -unda&ental del unierso.i-cil le ia a resultar "or,ue no haa lgica alguna. Cuando &ont el &undo el Creador tuo &uchasdeas notale&ente uenas "ero entre ellas no estaa la de hacerlo co&"rensile.4os h6roes tr*gicos sie&"re gi&en cuando los dioses se interesan "or ellos "ero son "recisa&ente las"ersonas a las ,ue los dioses "asan "or alto las ,ue se llean la "eor "arte.Co&o de costu&re su "adre le gritaa. Mort le tir la "iedra a una "alo&a ,ue estaa de&asiado ahta"ara es,uiarla y a "aso lento regres "or el ca&"o.; "recisa&ente "or eso -ue ,ue Mort y su "adre a+aron las &ontaas con ru&o al Cerro de las Oe+asa >oche de la Eigilia de los Cerdos trans"ortando a lo&os de un urro y &etidas en un saco las escasas

"osesiones de Mort. #l "uelo no era &*s ,ue las cuatro calles ,ue -or&aan los lados de una "la'aado,uinada0 en ellas se alineaan las tiendas ,ue "ro"orcionaan toda la industria de re"araciones a laco&unidad agricultora.Al cao de cinco &inutos Mort sali de la sastrera ataiado con una "renda &arrn &uy a&"lia de-uncin inde-inida ,ue co&"rensile&ente no haa sido recla&ada "or su anterior dueo y le de+aaastante es"acio "ara crecer su"oniendo ,ue -uera a crecer hasta conertirse en un ele-ante dediecinuee "atas.


5/125


6/125


#n lo alto de la torre una rueda dentada hi'o clone &oi una "alanca ,ue a su e' solt un trin,uete,ue a su e' "er&iti ,ue cayera una "esa de "lo&o. A MA>O PO$ !AEO$.4a silueta se incor"or acilante al tie&"o ,ue se sacuda la ro"a. Mort adirti entonces ,ue lleaa un"esado cinturn del ,ue colgaa una es"ada de lanca e&"uadura.#s"ero ,ue no se haya hecho dao di+o a&ale. 4a calaera sonri. Claro ,ue no tena &uchasalternatias "ens Mort.>O M# /# /#C/O AIO A4O PO$


7/125


A M?C/AC/O.Mort trag salia.Mi "adre es un uen ho&re di+o. $e-le5ion ree&ente y aadi: ?n ho&re &uy ueno. 4eagradecera ,ue lo de+ara en "a' si no le i&"orta. >o s6 ,u6 le ha hecho "ero &e gustara ,ue lore&ediase. >o lo to&e usted a &al.4a Muerte retrocedi e inclin el cr*neo hacia un lado.>O /# /#C/O MJ< F?# CO4OCA$>O< !?#$A #4 TG#MPO MOM#>TJ>#AM#>T# di+o. >OE#$J >G OG$J >AA F?# 4O P#$T?$D#. >O M?C/AC/O #< A TG A F?G#> D? #MP4#OMort cay entonces en la cuenta y "regunt:BDusca usted un a"rendi'4as cuencas de los o+os se olieron hacia 6l con sus destellantes y aclnicas "untas de al-iler.PO$ P?#GA#< #4 MA$ /A# >G res"ondi la Muerte.?n ca&"o astante a&"lio asinti 4e'e. Dien yoPa"* interru&"i Mort tirando de la cha,ueta de su "adre. 4a Muerte "os una de sus &anos soreel ho&ro de Mort.T? PA$# >O E# >G O;# 4O MGO T# P$#OC?P#< PO$ %4. BACA# ; /?#T# O A A #


8/125


Mort oli a res"irar con aliio. #ra algo ,ue haa e&"e'ado a "reocu"arle.A GCGA >O MA;O$ F?# #4 ##< A42?>A POo creo ,ue sea uena idea di+o Mort.Dien &uchacho adis di+o 4e'e. /a' lo ,ue te &anden Bentendido ; discul"e seora Btieneusted un hi+o 4a Muerte se &ostr un tanto sor"rendida. >o res"ondi. >o T#>2O /GNO #o &e digas.Mort no &e est*s escuchando.BC&o4e'e se detuo sore el helado "ai&ento de ado,uines e hi'o girar al &uchacho "ara ,ue lo &irase de-rente.Tendr*s ,ue es-or'arte &ucho &*s ,ue hasta ahora le di+o. BAcaso no lo co&"rendes &uchacho


9/125


esde su altura Mort &ir el rostro de su "adre. Fuera decirle &uchas cosas: cu*nto lo ,uera lo"reocu"ado ,ue estaa0 ansiaa "reguntarle ,u6 crea ,ue acaaa de er y or. Fuera e5"licarle ,ue sesenta co&o si se huiera suido a una to"era "ara descurir ,ue en realidad se trataa de un olc*n.Fuera "reguntarle ,u6 signi-icaa Lnu"cias.Pero lo ,ue en realidad hi'o -ue decir:


10/125


TOA< 4A< >OC/#< re"uso la Muerte. 4A >AT?$A4#RA #< Ao A$J< T di+o la Muerte P#$O ;O M# M?#$OPO$ ?> C?$$;.Aun,ue era &*s de &edianoche la ciudad dole de AnhMor"or ulla de actiidad. Mort haa"ensado sie&"re ,ue en el Cerro de las Oe+as haa &ucho tra+n "ero co&"arado con el aloroto de lacalle en la ,ue se encontraa el "uelo era &*s ien una &orgue.4os "oetas han intentado descriir AnhMor"or. ; no lo han logrado. Fui'* se dea a la ani&adaitalidad del lugar o ,ui'* sea sencilla&ente ,ue una ciudad con un &illn de haitantes y ni una solacloaca resulta &*s ien -uerte "ara los "oetas ,ue "re-ieren los narcisos y con ra'n. e &odo ,uediga&os nada &*s ,ue AnhMor"or est* tan llena de ida co&o un ,ueso "asado en un da caluroso,ue resulta tan lla&atia co&o una &aldicin en una catedral tan rillante co&o ca"a de aceite tancolorida co&o un cardenal y tan llena de actiidad industria ullicio y de e5uerante concurrencia co&oun "erro &uerto tendido sore un nido de ter&itas.

/aa te&"los con las "uertas aiertas de "ar en "ar ,ue llenaan las calles con sonidos de gongsc&alos y en el caso de algunas de las religiones &*s conseradoras y -unda&entalistas los reesgritos de las cti&as. /aa tiendas cuyas e5traas &ercancas a"arecan des"arra&adas en la calle. Al"arecer haa ta&i6n una ligera "ro-usin de &uchachas a&istosas ,ue no "odan "er&itirse el lu+o deco&"rarse &ucha ro"a. /aa engalas y &alaaristas y endedores ariados de trascendencianstant*nea.; la Muerte "asaa a tra6s de todo con "aso &a+estuoso. Mort se haa i&aginado ,ue atraesara las&ultitudes co&o el hu&o "ero no era as. 4a erdad "ura y si&"le era ,ue all donde la Muerteca&inaa la gente se a"artaa sin &*s.#n el caso de Mort no -uncionaa igual. 4as &ultitudes ,ue gentil&ente aran "aso "ara ,ue "asase sunuea a&a olan a +untarse +usto a tie&"o "ara "lant*rsele delante. 4e "isaan los "ies le "egaan

coda'os en las costillas haa "ersonas ,ue intentaan enderle es"ecias desagradales y erduras de-or&as sugestias y una &u+er &*s ien anciana le di+o en contra de todos los indicios ,ue tenaas"ecto de ser un +oen ien "lantado en usca de "as*rselo ien.4e dio las gracias y le di+o ,ue tena la es"eran'a de estar "as*ndoselo ien ya.4a Muerte lleg a la es,uina de la calle y &ientras la lu' de las engalas arrancaa destellos a la c"ula"ulida de su cr*neo hus&e el aire. ?n orracho se leant con di-icultad y sin saer e5acta&ente "or,u6 ni &ediar ra'n a"arente reali' un ligero deso en su err*tico dea&ular.%


11/125


A E#R M?C/AC/O.BC&o "uede co&er seora4a Muerte "ar en seco de &odo ,ue Mort ca&in a tra6s de ella. Cuando el &uchacho se dis"ona ahalar lo &and callar con un ade&*n. aa la i&"resin de estar escuchando algo.OC?$$# F?# #> OCA#< M# TO $#A4M#>T# MO4#2O $#A4M#>T# !?$GO%TGCO CA$ACT#$= re"uso. >O /A; MA2GA. 4A 2#>T# >O P?## E#$M#CG44AM#>T# PO$F?# >O TO C4A$O#. P#$O 4O< /?MA>OT#< ; MO4G#>T#O >?>CA. 4an' una oluta de hu&o al cielo y aadi: #o &e "arecen "ues no &e "arecenadecuados.#n alguna "arte deo de tener &orcilla di+o Alert.>o no lo deca "or Mort acil. 4o deca "or,ue no &e la i&agino a ella .dis"uesta a 'a&"arse un"ar de lonchas de +a&n y una reanada de "an -rito.>o &uchacho no co&e di+o Alert con una sonrisa. Al &enos no de -or&a regular. Mi a&a es &uy -*cilde con-or&ar en este sentido. ;o slo cocino "ara & y "ara /i'o una "ausa y aadi: Para laseorita claro.Tu hi+a aentur Mort.B/i+a &a Na re"uso Alert. Ah s ,ue te e,uiocas. #s de ella.Mort se ,ued &irando -i+a&ente los hueos -ritos ,ue le deolieron la &irada desde su lago de grasa.Alert haa odo halar de las dietas e,uiliradas "ero no las a"roaa.


15/125


B#sta&os halando de la &is&a "ersona "regunt -inal&ente. ?na chica alta estida de negro &*sien &*s ien delgaducha#s ado"tada di+o Alert a&ale&ente. #s una larga historia Nunto a su cae'a se agit unaca&"anita. ,ue tendr* ,ue es"erar. Fuiere erte en su estudio. ;o ,ue t ira corriendo. >o le gusta ,ue la haganes"erar. 4a erdad es co&"rensile. #$#


16/125


Al cao de un rato Mort co&en' a notar ,ue haa alguien &*s ,ue lo estaa oserando. ;saellestaa reclinada sore la &edia "uerta con la arilla a"oyada en a&as &anos.B#res un criado le "regunt. Mort se incor"or.>o res"ondi soy a"rendi'.Fu6 tontera. Alert ha dicho ,ue no "uedes ser a"rendi'.Mort se concentr "ara echar una "aletada en la carretilla. os "aletadas &*s diga&os tres &*s si est*n&uy co&"ri&idas y entonces con cuatro carretillas &*s ,ue haga "onga&os cinco har6 llegado a la&itad deice ,ue los a"rendices se conierten en a&os co&ent ;saell en o' &*s alta y ,ue Muerte no"uede haer &*s ,ue una. e &odo ,ue no eres &*s ,ue un criado y har*s de hacer lo ,ue yo te diga.; con ocho carretillas &*s har6 llegado hasta la "uerta con lo cual har6 llegado a los dos tercios deltotal eso signi-ica ,ueB/as odo lo ,ue te he dicho &uchacho Mort asinti. #ntonces &e ,uedar*n catorce carretillas &*s"onga&os ,uince "or,ue no he arrido ien en el rincn y asBo s6 si sar*s ,ue es la Muerte. 4a Parca. #s&uy i&"ortante. >o es algo en lo ,ue "uedas conertirte "or,ue ella es y "unto.Mort seal aga&ente en direccin a la carretilla.

#s"ero ,ue todo salga lo &e+or "osile co&ent. Mi "adre sie&"re dice ,ue las cosas casi sie&"reresultan lo &e+or "osile.#&"u la "ala se dio la uelta sonri al er el trasero del caallo y entonces oy ,ue ;saell se&archaa dando un u-ido.Mort continu traa+ando sin "arar "as "or los dieciseisaos los octaos los cuartos y los terciose&"u+ando la carretilla "or el "atio hasta el &ontn ,ue haa +unto al &an'ano.#l huerto de la Muerte era grande ordenado y ien cuidado. #ra ta&i6n &uy "ero ,ue &uy negro. 4ahiera era negra. 4as -lores eran negras. #n las ra&as del &an'ano escudadas tras negras ho+asrillaan unas &an'anas negras. /asta el aire "areca de tinta.Al cao de un rato Mort crey ,ue alcan'aa a er no era i&"osile ,ue i&aginara ,ue "oda ercolores negros di-erentes.

#s decir no slo tonalidades &uy oscuras de ro+o y erde o el color ,ue -uera sino erdaderos &aticesdel negro. Todo un es"ectro de colores di-erentes y todos &uy "ues &uy negros. Eolc la lti&a cargaguard la carretilla y regres a la casa.PAT# le "regunt.>o seora re"uso Mort.4?2A$ # ?> !AMOA?!$A2GO.BCu*ndo ocurriOC?$$G$J M?; P$O>TO di+o la Muerte


17/125


PO$ A COMDG>ACGH> # #OCGMG#>TO # 4A>J?TGCA A2?A< DANA< ; EG#>TO< #> CO>T$A.#s horrile di+o Mort. B/ar* &uchos ahogados## #4 #O res"ondi la Muerte dirigi6ndose a la estantera ,ue tena a su es"alday sac un olu&inoso diccionario geogr*-ico. >O /A; >AA F?# ;O P?#A /AC#$. B# H>#TO. #>!OF?#$#A4GTO< M?; GMPO$TA>T#< #> ?> T$ADANO COMO #4 >?#O. M# T#MO F?# #< A42O G!=CG4 # #KP4GCA$ A M#>O< F?# ACGH> # P?>TO< ; #>!OF?# # >O?4OA TA$#A PA$A TG. A # #OC/#.Mort asinti. 4a Muerte oli a en-rascarse en su enor&e liro de cuero cogi una "lu&a se ,uedconte&"l*ndola durante un &o&ento y des"u6s leant la ista "ara &irar a Mort con el cr*neo inclinadohacia un lado.B/A< CO>OCGO A MG /GNA le "regunt.Pues s s seora re"lic Mort con la &ano en el "ica"orte.#< ?>A M?C/AC/A M?; A2$AAD4# di+o la Muerte P#$O C$#O F?# 4# 2?#$ A


18/125


#n un "aisa+e ,ue nada dea al tie&"o y al es"acio ,ue no a"areca en ningn &a"a ,ue slo e5istaen las le+anas e5tensiones del cos&os in-inito conocidas nica&ente "or los "ocos astro-sicos ,ue sehan to&ado un *cido real&ente &alo Mort se "as la tarde ayudando a Alert a "lantar r6coles. #rannegros con tonalidades "ur"reas.4o intenta Bsaes di+o Alert reoleando el al&oca-re. Pero lo ,ue ocurre es ,ue cuando se trata decolores no tiene de&asiada i&aginacin.>o estoy &uy seguro de entender todo esto di+o Mort. B/as dicho ,ue ella hi'o todo estoAl otro lado del &uro del huerto el suelo caa en "icado hacia un "ro-undo alle "ara elearse des"u6sen un oscuro "*ra&o ,ue se e5tenda hasta unas &ontaas le+anas a-iladas co&o dientes de gato.unca he isto a la Muerte haciendo su traa+o.Pocos la han isto di+o Alert. ; &enos dos eces. Mort ins"ir hondo.


19/125


#n cuanto a su hi+a co&en' a decir.A/. D?#>A< >OC/#A< >OC/# M?C/AC/O di+o la &uerte. O M# #TAO A4D#$T.#l caallo sali trotando del "atio y se lan' al cielo.eera haerse a"reciado un rillo o una aalancha de estrellas. #l aire dei haerse arre&olinado yconertido en chis"as eloces ,ue es lo ,ue nor&al&ente ocurre en los hi"ersaltos transdi&ensionalesco&unes y corrientes. Pero en este caso se trataa de la Muerte ,ue ha do&inado el arte de ir a todas"artes sin ostentaciones y ,ue "oda ir de una di&ensin a otra con la &is&a -acilidad con ,ue lograaatraesar una "uerta cerrada0 de &odo ,ue aan'aron a galo"e tendido "or caones de nues de+andoatr*s las henchidas &ontaas de los c&ulos hasta ,ue las olutas se arieron ante ellos y all* aa+oa"areci el isco to&ando el sol.

#T# # GMPO$TA>CGA G>E#>TAO co&ent laMuerte so&ra.A Mort a,uello le "areci un tanto trillado "ero decidi no discutir.B; ahora ,u6 hace&os "regunt.#> 4ATC/G /A; ?>A 2?#$$A P$OM#T#O$A res"ondi la Muerte. EA$GO< D$OT#< #P# AT#


20/125


#l caallo gir y el in&enso da&ero "lano de la llanura de CADA44O #> 4O A4TO # #. B; #>TO>C#O< C?A>TO< MG>?TO< di+o la Muerte siri6ndose una co"a de una ande+a ,ue"asaa "or ah M#RC4%MO>O< CO> 4A 2#>T#.A & ta&"oco &e enQ e5cla& Mort. Pero si soy realQ4A $#A4GA >O E#$T# A TG. %AA #4 T# A COPAP#$!#CTAM#>T# D?#>A ; PO>#$4# ?>A C#$#RA #> ?> PO


21/125


22/125


/A 44#2AO 4A /O$A anunci la Muerte d*ndole un gol"ecito a Mort con el codo a-ilado.


23/125


#l rey cuya e&inente a"titud "ara su "uesto i&"licaa ,ue no era &uy elo' "ara ca"tar al uelo lassugerencias re-le5ion durante un instante y luego lan' una ree risotada. Por "ri&era e' se "ercatde la "resencia de Mort.B; 6ste ,ui6n es "regunt. BTa&i6n est* &uertoMG AP$#>GR re"uso la Muerte. A4 F?# /AD$J F?# A$4# ?> D?#> A>T#< # F?#.Mort di+o Mort auto&*tica&ente.#l sonido de su charla -luy a su alrededor "ero no lograa ,uitar los o+os de la escena donde seencontraan. O #O #< A$% >AA MJ< F?# #> >AT?$A4GA.


24/125


#n ese &o&ento el rey se des"lo& y -ue e&"e,ueeciendo cada e' &*s en el aire al tie&"o ,ue elca&"o se concentr hasta ,uedar reducido a un rillante "untito. Ocurri tan de"risa ,ue Mort estuo a"unto de "erd6rselo. e -antas&a a &ota en &edio segundo con un lee sus"iro.4a Muerte atra" delicada&ente la rillante cosita y la guard en alguna "arte dea+o de su tnica.BFu6 le ha ocurrido in,uiri Mort. #$#< T PA$A N?R2A$ F?G%> /A # EGEG$; F?G%> /A # MO$G$4a Muerte estudi atenta&ente la e5"resin de Mort. #4 #O # ?> GEG?OPO$=A #O #>T#$O. B4O COMP$#># !G4O.Pasaron los das aun,ue Mort no estaa seguro de cu*ntos. #l sol &ortecino del &undo de la Muertereco&a regular&ente el cielo "ero las isitas al es"acio &ortal no "arecan seguir un siste&adeter&inado. Ade&*s la Muerte no slo isitaa a reyes y atallas i&"ortantes0 gran "arte de las isitas"ersonales eran a "ersonas astante corrientes.4as co&idas las sera Alert ,ue sonrea &ucho "ara s y no deca gran cosa. ;saell se "asaa la&ayor "arte del tie&"o en su haitacin o caalgaa en su "ony "or los "*ra&os negros ,ue haaenci&a de la caaa. Eerla con el caello al iento hara resultado &*s i&"resionante si el "ony huierasido &*s grande o si ella huiera sido &e+or a&a'ona o si su caellera huiera sido de las ,ue -lotannatural&ente al iento. /ay caelleras ,ue tienen esa cualidad y otras ,ue no la tienen. 4a de ella no latena.

Cuando no estaa -uera en eso ,ue la Muerte lla&aa #


25/125


e re"ente la haitacin se torn o"resia&ente enor&e y 6l se encontraa &uy e5"uesto en el centrode una al-o&ra del ta&ao de un ca&"o.P#$O BPO$ F?% "regunt la Muerte. >O P?## TG#$$O # T? AD?#4Aaadi. PO$F?# ;O #T#$AA.>o s6 ,uiero salir y conocer gente di+o Mort tratando de no "estaear ante a,uella &irada a'ul e&"lacale.P#$O OC#< 2#>T# TOO< 4O< =A< "rotest la Muerte.;a lo s6 "ero no es "or &ucho tie&"o adu+o Mort. ; &e gustara conocer a alguien con una es"eran'ade ida de &*s de dos &inutos.4a Muerte ta&orile con los dedos sore el escritorio "roduciendo un sonido &uy si&ilar al de un ratnailando 'a"ateado y oser a Mort durante unos segundos &*s. >ot ,ue el &uchacho "areca &enos-lacucho de lo ,ue lo recordaa &antena una "ostura erguida y dicho des"iadada&ente era ca"a' deutili'ar una e5"resin co&o Les"eran'a de ida. 4a cul"a la tena la ilioteca.# ace"t a regaadientes. P#$O ;O C$#O F?# AF?= TG#>#< C?A>TO >#C#O P##< D?#>A COMGA ?>A CAMA CA4G#>T# GE#$#< ; 2#>T# # T? MG


26/125


2racias di+o Mort in&ensa&ente aliiado.e nada. Cada da eo &ontones de "ersonas sin corarles nada. BFuieres co&"rar cordones "ara lasotas>o creo ,ue no re"uso Mort. BFu6 lugar es 6steB>o lo saes?n "ar de "ersonas ,ue se encontraan en el "uesto contiguo oseraan a Mort con aire "ensatio. 4acae'a le traa+aa a toda elocidad.#s ,ue &i a&o ia+a &ucho di+o con coniccin. Anoche cuando llega&os yo ia dor&ido en el carro.; ahora tengo la tarde lire.Ah di+o el "ro"ietario del "uesto. o se la"oda cali-icar de srdida "or,ue hara sido estirar el t6r&ino hasta el e5tre&o. o haa all un arrio sino &*s ien una ecologa co&o una es"ecie de in&enso arreci-e de coral

crecido en tierra. /aa seres hu&anos eso s los e,uialentes hu&anoides de las langostas loscala&ares los ca&arones y de&*s -auna. ; ta&i6n de los tiurones.Mort ag sin es"eran'as "or las calles sinuosas. Cual,uiera ,ue soreolara a la altura de los te+adoshara notado ,ue las &ultitudes ,ue ian tras 6l seguan una deter&inada "auta sugestia de unn&ero de ho&res ,ue conergan indi-erentes en un o+etio y hara llegado a la acertadaconclusin de ,ue tanto Mort co&o su oro tenan la &is&a es"eran'a de ida ,ue un eri'o con tres "atasen una auto"ista de seis carriles.Proale&ente a estas alturas ya haya ,uedado claro ,ue 4as Tinielas no era el ti"o de lugar ,ue"osee haitantes.


27/125


; as Mort lleg -inal&ente al ro Anh el &*s grande de los ros. Gncluso antes de entrar en la ciudad-lua lento y "esado con el li&o de las llanuras y cuando alcan'aa 4as Tinielas hasta un agnsticohara sido ca"a' de ca&inar sore sus aguas. $esultaa di-cil ahogarse en el Anh aun,ue sera &uy-*cil as-i5iarse.Mort conte&"l la su"er-icie lleno de dudas. Pareca &oerse. Eea uru+as. Tena ,ue ser agua.


28/125


Me Q e5cla&. #ra un + o &ago. etesto a los + s &agosQ#ntonces no deeras +s &ascull uno de sus secuaces y luego solt sin es-uer'o alguno unar*-aga de guiones.#l tercer co&"onente del tro ,ue era un "oco duro de entendederas di+o:Pero si atraes una "aredQ;a y nosotros a,u sigui6ndolo durante siglos &ascull el segundo. Pilgarlic t s ,ue eres listo. /edicho ,ue &e "arece ,ue es un &ago y ,ue slo los &agos "ueden andar "or este arrio solos. B>o hedicho ,ue tena "inta de &ago /e dichoices de&asiadas cosas gru el caecilla.;o lo he isto atraes esa "ared de ahBAh s di+o "or -in la Muerte. #N%MO T$#A >OC/# T$A>F?G4A.#ntonces ser*n 2oodie /a&string el aad 4osang otra e' y la tal "rincesa eli enu&er Alert.4a Muerte conte&"l los tres relo+es de arena ,ue tena en la &ano./AD=A P#> #>EGA$ A4 M?C/AC/O di+o.Alert consult el liro &ayor.Dueno 2oodie no causar* "role&as y se "odra decir ,ue el aad tiene e5"eriencia co&ent. 4o de la"rincesa es una l*sti&a.


29/125


?na e' ,ue toda su arena haa cado a la "arte in-erior del relo+ todos los "racticantes de la &agiatenan derecho a ser recla&ados "or la Muerte en "ersona &*s ,ue "or sus -uncionarios &enores.4a Muerte no "areci or lo ,ue Alert le deca. /aa uelto a claar la ista en el relo+ de arena de la"rincesa eli.BCHMO A F?# T# /AC# 4AM#>TA$ F?# 4ACreo ,ue triste'a a&a. ; ahora;O


30/125


Me lo estaa co&iendo yo criatura desgraciada gru el e+estorio. Mal acaar* este &undo cuandono hay res"eto "ara los &ayoresQ/aa un hecho curioso0 aun,ue las "alaras "enetraan en los odos de Mort en latchiano con todasas -iorituras y sutiles di"tongos de una lengua tan antigua y so-isticada ,ue ya "osea ,uince "alarasdistintas "ara Lasesinato &ucho antes de ,ue el resto del &undo le huiera cogido el truco a eso de&atarse a "edradas llegaan a su cerero tan claras y co&"rensiles co&o si estuieran en su lengua&aterna.>o soy ningn de&onioQ


31/125


ital a"orte de hierro de su gran alor co&o ali&ento y -orra+e.


32/125


estaleci&iento de &agia correcta&ente dirigido. %ste en "articular no "areca haer dis-rutado &uchodel "roceso.#n la "ared del e5tre&o o"uesto se ari una cortina de aalorios con ade&*n es"ectacular y a"areciuna silueta enca"uchada.Fue en la hora de nuestro encuentro rillen constelaciones en6-icasQ rugi.BCu*les in,uiri Mort.osecu*ntos de las Ma'&orras


33/125


Claro ,ue es oro y tanto ,ue es oro se a"resur a aclarar Duencorte. #s oro claro ,ue s. A2$# #T#. 2O ?> PA4G44O #KT$A.Pero claro el hecho de ,ue se encontrara a sesenta il&etros no ,uera decir ,ue no "udiera estarta&i6n all#n su desordenada haitacin Duencorte daa ueltas y &*s ueltas a la &oneda entre los dedos

&ascullando L"aredes "ara s y aciando la otella.


34/125


#ch otro ista'o al "ri&er relo+ de arena y a'u' a Diny con las rodillas. #l caallo hus&e el airehelado y co&en' a trotar.Tras ellos Duencorte sali de su casa a toda "risa y corri "or la calle cuierta de escarcha con la tnicaal iento.#l caallo ia ya a &edio galo"e0 la distancia entre sus cascos y los ado,uines ia en au&ento. Con un&eneo de la cola se ele "or enci&a de los te+ados y -lot en el cielo -ro.Duencorte no hi'o caso. Por la &ente le daan ueltas cosas &*s urgentes. io un salto en alto y -ue acaer cuan largo era en las aguas congeladas del eedero y agradecido se ,ued acostado entre lostro'os de hielo -lotantes. Al cao de unos instantes el agua co&en' a soltar a"or.Mort no se ele de&asiado "or el si&"le regoci+o de sentir la elocidad. 4os ca&"os dor&idos "asaansilenciosos all* aa+o. Diny aan'aa a galo"e largo0 sus "otentes &sculos se desli'aan a+o su "ielco&o cai&anes al aandonar un anco de arena sus crines a'otaan el rostro de Mort. 4a noche seara al "aso de la ho+a de la guadaa "artida en dos &itades ri'adas.ingn

&orador de las Montaas del Carnero soara +a&*s con e&"e'ar el inierno sin una "ila de lea en trescostados de la casa. Pero all no haa una "ila de lea a "esar de ,ue todaa -altaa &ucho "ara la"ri&aera.


35/125


osas laadas y "ulidas hasta la iridiscencia. #l -uego de la chi&enea con -or&a de cuea no ayudaa alu&inar gran cosa "or,ue a"enas era un &ontn de ceni'a lanca dea+o de los restos de un tronco.Mort su"o sin ,ue nadie se lo di+era ,ue a,u6l era el lti&o tronco.?na anciana estaa sentada a la &esa de la cocina0 escria con ahnco &anteniendo la nari' ganchudaa "ocos cent&etros del "a"el. ?n gato gris acurrucado sore la &esa +unto a su a&a le guitran,uila&ente el o+o a Mort.4a guadaa choc contra una iga. 4a &u+er leant la &irada.#n seguida estoy contigo di+o. !runci el ceo al &irar el "a"el. Todaa no he "uesto ,ue estoy en"leno uso de &is -acultades &entales aun,ue considero ,ue son "uras tonteras "or,ue nadie en "lenouso de sus -acultades &entales estara &uerto. BTe a"etecera to&ar algoBC&o re"lic Mort. Cuando record ,u6 estaa haciendo re"iti: BCHMO#s decir si ees. #s o"orto de -ra&uesas. #st* en la c&oda. ;a ,ue est*s "odras acaarte laotella.Mort oser la c&oda con sus"icacia. Tena la i&"resin de haer "erdido la iniciatia. utley llearse el laao de &*r&ol rosa hace aos ,ue le ech el o+o.#l gato lan' un &aullido saga'.>o dis"ongo de ,uiero decir >O G2O # TOA 4A >OC/# di+o Mort con tono de re"roche.T s "ero yo no y no hace -alta ,ue grites le di+o la ru+a.Da+ de su an,ueta y entonces Mort not lo dolada ,ue estaa co&o un arco. Con cierta di-icultaddesenganch un so&rero "untiagudo de un clao de la "ared se lo coloc torcido sore la lancacae'a con una atera de al-ileres y a-err dos astones.Ta&aleante cru' la haitacin hacia donde Mort se encontraa y lo &ir con unos o+os "e,ueos y

rillantes co&o grosellas negras.BMe har* -alta el chai BCrees ,ue necesitar6 un chai >o su"ongo ,ue no. G&agino ,ue el sitio adondeoy es astante c*lido.Mir a Mort entrecerrando los o+os y -runci el ceo. #res &*s +oen de lo ,ue &e haa i&aginado di+o.Mort no contest. es"u6s 2oodie /a&string aadi en o' a+a: Bo creo ,ue t seas a ,uienestaa es"erando. Mort se aclar la garganta.B; a ,ui6n es"eraa e5acta&ente le "regunt.A la Muerte re"uso la ru+a si&"le&ente. Eer*s -or&a "arte del trato. Conoce&os de ante&ano el&o&ento de nuestra &uerte y se nos garanti'a "ues atencin "ersonal.%sa soy yo di+o Mort.B%sa

4a atencin "ersonal. #lla &e ha eniado. Traa+o "ara ella. !ue la nica ,ue ,uiso contratar&e.Mort hi'o una "ausa. A,uello le estaa saliendo -atal. Ga a oler otra e' a casa su&ido en la desgracia.#l "ri&er traa+o de res"onsailidad ,ue le daan y 6l ia y lo echaa todo a "erder.


36/125


Me ,uedar* un &inuto o "oco &*s di+o. >o hay tie&"o ,ue "erder. #s"6rate a ,ue cierre todo.Pero no lo entiendeQ gi&i Mort. 4o echar6 todo a "erderQ #s la "ri&era e' ,ue hago estoQ#lla le dio unas "al&aditas en la &ano y le di+o:;o ta&i6n. A"rendere&os +untos. Anda recoge la guadaa y trata de co&"ortarte co&o un &uchachode tu edad as &e gusta.A "esar de sus "rotestas la ru+a lo &and a-uera en &edio de la niee luego lo sigui y cerr la "uertacon una "esada llae de hierro ,ue colg de un clao +unto a la "uerta.4a escarcha haa cerrado su "uo sore el os,ue y a"retaa hasta hacer cru+ir las races. 4a luna se"ona "ero el cielo estaa tachonado de estrellas duras y lancas ,ue hacan ,ue el inierno "arecieraan &*s -ro. 2oodie /a&string se estre&eci.All* hay un ie+o tronco desde el ,ue se a"recia una uena ista del alle le di+o locua'. #n eranoclaro est*. Me gustara sentar&e.Mort la ayud a cru'ar los entis,ueros y ,uit toda la niee ,ue "udo del asiento de &adera. o s6 da usted la i&"resin de ,uerer &orirse.#char6 de &enos algunas cosas di+o. Pero e&"ie'a a escasear saes. Me re-iero a la ida. ;a no se

"uede con-iar en el "ro"io cuer"o y es hora de &archarse. o res"ondi Mort.Pues s la e&os.>o le gustan &ucho los hechiceros y las ru+as le in-or& Mort.A nadie le caen ien los saelotodos di+o ella no sin cierta satis-accin. 4e causa&os "role&asBsaes 4os sacerdotes no "or eso le gustan los sacerdotes.>unca &e lo ha dicho co&ent Mort.Ah.


37/125


#lla se le acerc co&o si -uera una ser"iente ,ue se arrastrara sore cuatro ruedas.>o te he odo ronrone.Mu &uy gu gua"a di+o. B#ra as antes


38/125


Oyendo.#l hecho de ,ue no slo oyeran los ecos sutiles de las "ri&eras "alaras sino ade&*s todos los de&*ssonidos del isco les causaa ciertos "role&as. Para "oder reconocer el sonido de las Palaras deana"render a reconocer todos los de&*s ruidos. #sto e5iga un cierto talento y los as"irantes slo eranace"tados en el noiciado si lograan distinguir slo "or el sonido a una distancia de &il &etros de ,u6ado aterri'aa una &oneda lan'ada al aire. #n realidad la orden no los ace"taa hasta ,ue lograandecir de ,u6 color era.Aun,ue los


39/125


BConceirlo Pero si acaa de &orirseQo tardar6 nada.#l aad se desli' del lo&o de Diny dio unos cuantos "asos en el aire y grit.!ue co&o si el grito continuara durante un largo rato. es"u6s el aad oli a &ontar.>o saes cu*nto hace ,ue ,uera hacerlo.#n uno de los alles in-eriores a unos il&etros del te&"lo haa una aldea ,ue era una es"ecie dendustria de sericios. esde el aire slo se ean unas cuantas cho'as des"arra&adas "e,ueas "eroco&"leta&ente insonori'adas.#n cual,uier "arte ya a ien di+o el aad. Mort lo de+ a unos "al&os de la niee en un "unto donde las

cho'as "arecan &*s aundantes.#s"ero ,ue su "r5i&a ida sea &e+or le di+o. #l aad se encogi de ho&ros.4a es"eran'a es lo lti&o ,ue se "ierde le re"lic. Al &enos ahora &e conceden una "ausa de nuee&eses. #l "anora&a no es gran cosa "ero se est* arigado.Adis entonces se des"idi Mort. /e de dar&e "risa.Au reoir di+o el aad triste&ente y se oli.4os -uegos de las 4uces del #+e seguan lan'ando su lu' -luctuante sore el "aisa+e. Mort sus"ir y sacel tercer relo+ de arena.#l reci"iente era de "lata decorado con "e,ueas coronas. Pr*ctica&ente ya no le ,uedaa arena.


40/125


ecidi ,ue no sera uena idea lla&ar a gritos a los guardias. o acaas de salar&e la ida4a erdad es ,ue no s6 ,u6 es lo ,ue he salado. B/ay lu' "or a,u

A eces la doncella de+a cerillas sore la re"isa de la chi&enea re"lic eli.>ot ,ue la "resencia ,ue tena a su lado se ale+aa.


41/125


Mort ari la oca y la oli a cerrar. Fuera decirle: #n tercer lugar eres tan her&osa o al &enos &uyatractia o de todos &odos &*s atractia ,ue ninguna otra chica ,ue he conocido aun,ue deoreconocer ,ue no he conocido a &uchas. e todo ello se deduce ,ue la honestidad innata de Mort no le"er&itir* nunca llegar a "oeta0 si alguna e' Mort huiera co&"arado a una &uchacha con un da deesto la co&"aracin hara ido seguida de una concien'uda e5"licacin del ti"o de da ,ue tena en&ente y si lloa o no. Eistas estas circunstancias tanto &e+or ,ue huiera "erdido la o'.eli leant la ela y &ir hacia la entana.#staa entera. 4os &arcos de "iedra estaan intactos. 4os cristales con una re"roduccin en color delescudo de ar&as de


42/125


4a doncella asinti se &oi insegura y sali.Mort no estaa seguro de c&o haa regresado. #l cielo si&"le&ente ca&i de a'ul hielo a un grisenca"otado &ientras Diny recorra la aertura entre las di&ensiones. >o aterri' en la tierra negra de la-inca de la Muerte sino ,ue la -inca estaa all dea+o de sus "ies co&o si un "ortaaiones huiera&aniorado suae&ente hasta colocarse dea+o del ain "ara ahorrarle al "iloto la &olestia de aterri'ar.#l caallo entr al trote en el "atio del estalo y se detuo delante de las "uertas doles &eneando lacola. Mort a+ de la &ontura y corri hacia la casa.


43/125


Alert se encontraa delante del -regadero de "iedra &irando "ensatio la sart6n de las "atatas -ritas y"regunt*ndose ,ui'* si haa llegado la hora de ca&iar el aceite o si dea es"erar un ao &*s. o &e gusta. >unca la haaisto as.Ah. Mort dio el "aso decisio: Alert Blleas &ucho tie&"o a,uAlert lo &ir "or enci&a del orde de las ga-as.#s "osile re"uso. Cuesta &ucho seguirle la "ista al tie&"o e5terior &uchacho. Eine a,un&ediata&ente des"u6s de la &uerte del ie+o rey.BFu6 rey Alert

Artorollo creo ,ue se lla&aa. ?n ho&re a+ito y rechoncho. e o' chillona.


44/125


Mort saa ,ue si "restaa atencin oira el roce co&o de "atas de insecto ,ue nacan los liros alescriirse.#n otros tie&"os Mort lo hara considerado horri"ilante. Pero entonces lo encontraa tran,uili'ador.Eena a de&ostrar ,ue el unierso -uncionaa sin contratie&"os.


45/125


eli se ,ued sentada lanca de raia y sor"resa luego ech hacia atr*s la silla y sali co&o una tro&ahacia sus a"osentos. ?n "ar de sirientes ,ue co&"artan un reolcn en el "asillo -ueron e&"u+ados deado "or algo ,ue no lograron er ien.eli entr corriendo en sus a"osentos y tir con -uer'a de la cuerda ,ue deera haer hecho ,ue ladoncella de sericio entrara a la carrera desde la sala de es"era al -inal del "asillo. urante un rato noocurri nada y luego la "uerta se ari des"acio y una cara es"i en direccin de la "rincesa.#sta e' eli reconoci la e5"resin y estaa "re"arada. A-err a la doncella "or los ho&ros la arrastrhasta la haitacin y cerr de un "orta'o. Al co&"roar ,ue la &u+er asustada &iraa en todasdirecciones &enos hacia donde ella estaa leant la &ano y le dio un o-etn en la &e+illa.B/as sentido eso B4o has sentido chill.Pero es ,ue os sollo' la doncella retrocediendo hasta ,ue -ue a tro"e'ar con la ca&a y se sent"esada&ente.Mra&eQ Mra&e cuando te haloQ aull eli aan'ando hacia ella. Puedes er&e Bno i&e ,ue &ees o te har6 e+ecutarQ 4a doncella la &ir -i+a&ente a los o+os aterrados.Puedo eros di+o "eroPero B,u6 Pero B,u6


46/125


eli cru' a la carrera los "atios del estalo sali "or el "ortn trasero y de+ atr*s a dos centinelascuyas &iradas seeras no lograron erla.A-uera en la calle todo le result &enos -antas&al "ero sigui sinti6ndose e5traa&ente desnuda. 4eresultaa desconcertante encontrarse entre "ersonas ,ue se ocu"aan de sus asuntos sin &olestarse en&irarla cuando hasta ese &o&ento en su e5"eriencia todo el &undo haa girado sie&"re a sualrededor. 4os "eatones tro"e'aan con ella y se ale+aan "regunt*ndose "or un instante con ,u6haran chocado y en arias ocasiones tuo ,ue es,uiar arias carretas.#l &uslo de "ollo no haa astado "ara llenarle el hueco de+ado "or la -alta de al&uer'o "or lo tantoro unas &an'anas de un "uesto y se di+o ,ue deera ordenar al cha&el*n ,ue aeriguase cu*ntocostaan las &an'anas "ara eniarle el dinero al dueo del tenderete.es"einada un "oco sucia y con un ligero olor a esti6rcol de caallo lleg "or -in ante la "uerta deDuencorte. Tuo "role&as con el lla&ador. #n su e5"eriencia las "uertas se aran sie&"re a su "aso0haa "ersonas es"eciales ,ue se encargaan de ello.Tan turada estaa ,ue ni si,uiera se dio cuenta de ,ue el lla&ador le haa guiado el o+o.4la& otra e' y crey or un esta&"ido le+ano. Al cao de un rato la "uerta se ari unos cuantoscent&etros y atiso una cara redonda y sonro+ada re&atada "or caello ondulado. o no s6 a ,u6 te re-ieres.B!riegas "ara carneros B#s"antadoncellas BColirio de elladona#5i+o4o siento ya he&os cerrado di+o la cara y cerr la "uerta.eli retir el "ie +usto a tie&"o.

Mascull unas cuantas "alaras ,ue haran aso&rado y escandali'ado a sus tutores y gol"e la "uertacon los "uos.#l re"i,ueteo de sus gol"es a&inor de re"ente cuando adirti lo ,ue haa ocurrido.4a haa istoQ 4a haa odoQ

A"orre la "uerta con renoado igor gritando con toda la -uer'a de sus "ul&ones.>o dar* re-ultado le di+o una o' al odo. #- &uy to'udo.


47/125


eli tendi la &ano a-err el "esado aro y lo gol"e con -uer'a contra la "uerta. #l lla&ador solt unarisita urlona.Tr*ta&e con dure'a le solt e- +u-to lo ,ue a & &e gu-taQ#res as,uerosoQ!-. C&o &e ha gu-taado ha'lo otra e'Q 4a "uerta se entreari de+ando er una &ata de "eloondulado enuelta en so&ras.o lleaa ara y de la nica cosa ,ue ia reestida su ca"a &ugrienta era derietes desgastados.BTe a"etecera una co"a o algo le "regunt y disi&ulada&ente escondi dea+o de la &esa unaca&iseta ,ue haa en el suelo.eli &ir a su alrededor "ara er si ea algo en ,u6 sentarse ,ue no estuiese ocu"ado con ro"a sucia oa+illa usada y sacudi la cae'a. Duencorte not su e5"resin.Me te&o ,ue esto est* un "oco desordenado aadi r*"ida&ente &ientras con el codo tiraa al suelounos restos de salchicha con a+o. 4a seora >ugent iene dos eces "or se&ana a hacer&e la li&"ie'a

"ero ha tenido ,ue &archarse a er a su her&ana "or,ue le ha dado otro de sus ata,ues. B#st*s segura>o es ningn "role&a. Ayer &is&o i una ta'a li&"ia "or alguna "arte.Tengo un "role&a seor Duencorte di+o eli.#s"era un &o&ento. !ue hasta un gancho ,ue haa enci&a de la chi&enea y sac un so&rero de"unta ,ue haa tenido 6"ocas &e+ores aun,ue "or su as"ecto no haan sido &ucho &e+ores y luegoaadi: 4isto. is"ara.BPor ,u6 es tan i&"ortante el so&reroG&"ortante no esencial. Para e+ercer de hechicero hay ,ue llear el so&rero adecuado. >osotros loshechiceros lo sae&os ien.


48/125


BMe creeras si te di+era ,ue &e he "asado la &aana usc*ndola #ra una co&"leta con dole de"i&ientos.#scaraa entristecido el tro'o a"lastado cuando de re"ente se acord de eli.Cielos "erdna&e. Bnde he de+ado &is &odales BFu6 as a "ensar de & Anda to&a una anchoa.Por -aor.B/as escuchado lo ,ue te he dicho le es"et eli.BTe sientes inisile #n tu interior &e re-iero in,uiri Duencorte con o' "oco clara.Claro ,ue no. 4o ,ue siento es raia. Por eso ,uiero ,ue &e leas la suerte.Pues yo de eso no s6 nada a & &e suena a cosa &6dica yTe "agar6.#s ilegal le di+o Duencorte con tono a"esadu&rado. #l antiguo rey "rohii e5"resa&ente ,ue seeyera la suerte en


49/125


Proale&ente &uy "oco a &enos ,ue seas un &olusco res"ondi Duencorte. Creo ,ue con latraduccin "uede haer "erdido algo.B#st*s seguro de ,ue saes c&o se hace estoProe&os con las cartas se a"resur a sugerir Duencorte al tie&"o ,ue las ara en aanico. #lige unacual,uiera.#s la Muerte di+o eli.Ah ueno. Pero ten en cuenta ,ue la carta de la Muerte no sie&"re signi-ica la &uerte en todas lascircunstancias aclar elo'&ente Duencorte.BFuieres decir ,ue no signi-ica la &uerte en esas circunstancias en las ,ue el su+eto se "one &uynerioso y t est*s de&asiado inc&odo co&o "ara decirle la erdadOye elige otra carta anda.%sta ta&i6n es la Muerte di+o eli.B/as "uesto la otra en su sitio>o. B#li+o otrao &e re-era a ti.Ah.A,u ha -allado algo su&a&ente -unda&ental. #st*s &uerta en todos los sentidos &enos &enos en elerdadero. Fuiero decir las cartas creen ,ue est*s &uerta. 4a lnea de la ida cree ,ue est*s &uerta.

Todo y todos creen ,ue est*s &uerta.;o no di+o eli "ero su o' son &enos con-iada.Me te&o ,ue tu o"inin no cuenta.Pero la gente &e e y &e oyeQ4a&ento in-or&arte ,ue lo "ri&ero ,ue a"rendes cuando te &atriculas en la ?niersidad Oculta es ,ue lagente no le "resta de&asiada atencin a esas cosas. 4o i&"ortante es lo ,ue les dicen sus &entes.BFuieres decir ,ue la gente no &e e "or,ue sus &entes les dicen ,ue no lo haganMe te&o ,ue s.


50/125


eli ta&orile con los dedos sore la &esa o al &enos lo intento. 4e result di-cil. o te ,ueda &*sre&edio ,ue ace"tarlo te guste o no.4e sonri a &anera de discul"a y agreg:

o ,uiero ace"tarlo. BPor ,u6 deo hacerlo ;o no tengo la cul"aQ>o lo has entendido. 4a historia sigue su curso. ;a no "uedes "artici"ar en ella. >o hay un "a"el "ara tiBes ,ue no lo entiendes o co&er "or,ue no est* escrito ,ue co&a BGr&e a iir aalguna cri"ta?n "role&a de di-cil solucin Beh conino Duencorte. Me te&o ,ue 6se es tu destino.


51/125


>o. >o "ienso ace"tarlo. >o "ienso ,uedar&e reducida a una es"ecie de -antas&a. ; t as aayudar&e hechicero.#l suconsciente de Duencorte reconoca el tono. Trans&ita una ar&ona ,ue haca ,ue incluso lacarco&a de las talas del suelo aandonaran lo ,ue estaan haciendo "ara "onerse en "osicin de-ir&es. A,uel tono no e5"resaa una o"inin sino ,ue deca: las cosas ser*n as.B;o seora aluce. >o s6 en ,u6 "odra yo!ue sacado de su silla lleado a la calle con la tnica ol*ndole al iento. eli &arch hacia el "alaciocon los ho&ros ien erguidos0 arrastraa tras ella al hechicero co&o si -uera un cachorrito renuente. Conese &is&o "aso decidido las &adres se dirigan a la escuela local cuando su hi+ito regresaa a casa conun o+o &orado0 era i&"arale0 era co&o la Marcha del Tie&"o.BFu6 intenciones tienes tarta&ude Duencorte horrile&ente consciente de ,ue no "odra hacer nada"ara resistirse./oy es tu da de suerte hechicero.Fu6 ien di+o con un hilo de o'.Acaas de ser no&rado $econocedor $eal.; sigui as durante tres horas. 4a realidad ,ue nor&al&ente no "uede "er&itirse el lu+o de "agar a un"oeta re-iere ,ue de hecho todo el discurso deca lo siguiente:

Muchachos la &ayora de ellos siguen dur&iendo deera&os "ulrnoslos con la &is&a elocidad con,ue una auela a+ita digerira una -ruta "or,ue lo ,ue es yo estoy hasta el gorro de iir en yurtasBesta&osAh. B; a ,u6 oliga e5acta&ente ese cargo4e recordar*s a todo el &undo ,ue estoy ia. #s un traa+o -*cil. Tres co&idas diarias y te hacen lacolada. Aia el "aso ho&re.B$econocedor $eal#res hechicero. Creo ,ue hay algo ,ue deeras saer di+o la "rincesa.B# E#$A TOO #44O >O /A; >AA # P$#OC?PA>T# M?C/AC/O Mort A #


52/125


;a lo s6 seora. Pero entonces eso signi-ica ,ue las "ersonas ,ue creen ,ue ir*n a una es"ecie de"araso an real&ente a "arar all. ; ,ue las "ersonas uenas ,ue te&en ir a una es"ecie de sitiohorrile su-ren de erdad. >o hay +usticia.BF?% T# /# GC/O F?# #D#< $#CO$A$ C?A>O #?>CA /# CO>OCGO A4 C$#AO$ P#$O M# /A>GC/O F?# CO> 4A< P#$A< #< DAT#AMAD4#.4a Muerte cort el hilo y co&en' a desenroscar el torno de &esa.F?=TAT# #O< 4A T#$C#$A >O T# /AD$J CA?o lo logr.>o seora res"ondi.DG#>. A


53/125


o oler* a suceder seora di+o. 4a "iel del cuello co&en' a escocerle con -uria.#GO. ; A/O$A PO%G< G$O< 4O< O A4M?#$RO CAMP#


54/125


Duena "alara ad&iti ella "ensatia. Pero &i "elo "ara ,ue se"as no "arece un estro"a+o con el ,uese li&"ia el retrete.Claro ,ue no "ero el &o ta&"oco se "arece a un "uercoes"n &o+ado.Te ruego ,ue to&es nota de ,ue &i "echo no "arece una re+illa "ara tostadas en una olsa de "a"elh&eda.Mort &ir de reo+o el escote de ;saell y al er una delantera digna del &e+or e,ui"o de -tol se astuode hacer co&entarios.Mis ce+as no "arecen un "ar de orugas aco"ladas aentur.#s cierto. Pero sugiero ,ue con &is "iernas al &enos sera ca"a' de detener un cerdo en un "asillo.BC&o>o soy "ati'a&a le e5"lic.Ah.os6 si har*s notado ,ue ahora se es-uer'a &uchsi&o. Creo ,ue t in-luyes &ucho en ella. Bo es e5acta&ente tu &adre erdadMis "adres &urieron hace aos al cru'ar el 2ran >e-. Creo ,ue huo una tor&enta. #lla &e encontr y&e tra+o a,u. >o s6 "or ,u6 lo hara.BPor,ue sentira l*sti&a>unca siente nada. ; no lo digo con &aldad enti6nde&e. #s ,ue la "ore no tiene nada con ,u6 sentirno tiene Bc&o se lla&an 2l*ndulas no tiene gl*ndulas. Proale&ente "ens ,ue &e tena l*sti&a.Eoli su "*lido rostro hacia Mort y aadi:


55/125


>o ,uiero ,ue nadie hale &al de ella. /ace lo ,ue "uede. #l "role&a es ,ue sie&"re tiene &ucho en,u6 "ensar.Mi "adre ta&i6n era un "oco as. Fuiero decir es as.;a "ero 6l segura&ente tendr* gl*ndulas.Me i&agino ,ue s di+o Mort &oi6ndose inc&odo. 4a erdad es ,ue nunca haa "ensado. #n lasgl*ndulas ,uiero decir.Nuntos se ,uedaron &irando a la trucha. 4a trucha les deoli la &irada.Acao de trastornar toda la historia del -uturo con-es Mort.BAh sCuando 6l ,uiso &atarla yo lo &at6 a 6l "ero la cuestin es ,ue segn la historia ella dea haer&uerto "ara ,ue el du,ue -uera rey "ero la "eor "arte la "eor "arte es ,ue aun,ue 6l est6 asoluta&entecorru"to hasta la &6dula ia a unir las ciudades y con el tie&"o -or&aran una -ederacin y los lirosdicen ,ue hara cien aos de "a' y "ros"eridad. >o s6 cual,uiera huiera "ensado ,ue ia a haer unreinado de terror o algo "or el estilo "ero segn "arece a eces la historia necesita de este ti"o de"ersonas "or,ue lo ,ue es la "rincesa hara sido una reina &*s. Ea&os a er no ,uiero decir &alaastante uena en realidad "ero no adecuada y ahora todo eso no ocurrir* y la historia anda "or ahagit*ndose en el aire y todo "or cul"a &a.


56/125


un gorro de "a"el en una tor&enta. Trat de decir algo y le sali un torrente de consonantesnterru&"idas "or sollo'os.B#h re"iti Mort./e "reguntado ,ue cu*ntos aos crees ,ue tengo.BFuince aentur 6l.iecis6is gi&i. B; saes cu*nto hace ,ue tengo diecis6is4o siento "ero no te entien>o claro ,ue no. >adie lo entendera.Eoli a sonarse la nari' y a "esar de ,ue le te&laan &ucho las &anos logr oler a &eterse el"auelo e&"a"ado en la &anga.A ti te "er&iten salir di+o. >o lleas a,u lo su-iciente co&o "ara haerlo notado. B>o te has dadocuenta de ,ue a,u el tie&"o est* -i+o ;a hay algo ,ue "asa "ero no es tie&"o de erdad. #lla no"uede crear tie&"o de erdad.Ah.Cuando ;saell oli a halar lo hi'o con la o' -ina cuidadosa y sore todo aliente de ,uien haogrado do&inarse a "esar de circunstancias aru&adoras "ero ,ue "odra oler a enirse aa+o encual,uier &o&ento.

/ace treinta y cinco aos ,ue tengo diecis6is.BFu6#l "ri&er ao ya &e cost lo suyo.Mort "as reista a sus lti&as se&anas y asinti solidario.B; "or eso leas todos esos liros;saell a+ la &irada y con el "ie en-undado en una sandalia +uguete con la graa e&argada "or laerg@en'a.


57/125


Mort re-le5ion unos instantes y contest:>o.Me te&o ,ue no te estaa "restando de&asiada atencin.>o tiene ninguna i&"ortancia.Eolieron a la casa sin decirse nada &*s.Cuando Mort regres al estudio se encontr con ,ue la Muerte se haa &archado y le haa de+adosore el escritorio cuatro relo+es de arena. #l enor&e liro de cuero estaa sore el atril cerrado conlae.ea+o de los relo+es haa una notita.Mort se haa i&aginado ,ue la Muerte tendra una letra estilo gtico o angular co&o las "iedrasse"ulcrales "ero en realidad la Muerte haa estudiado un tratado cl*sico de gra-ologa antes de elegirun estilo y haa ado"tado uno ,ue indicaa una "ersonalidad e,uilirada y ien ada"tada.4a nota deca as:Me he ido a "escar. /ay una e+ecucin en Pseud"olis una &uerte natural en rull una cada &ortal enos Montes Carric y una -iere inter&itente en #llinte. T&ate el resto del da lire.Mort crey ,ue la historia ia "or ah reoli6ndose co&o una guindale'a de acero destensada ,ue entretaidos recorra la realidad en grandes &oi&ientos destructios.

4a historia no es as. 4a historia se a deshaciendo des"acio co&o un +ersey ie+o. 4e han "uesto"arches y la han 'urcido &uchas eces la han uelto a te+er al gusto de di-erentes "ersonas la han&etido en una ca+a dea+o del -regadero de la censura "ara acaar cortada a tro'os "ara hacer de tra"ode la "ro"aganda y sin e&argo al -inal sie&"re logra recorar su antigua -or&a. 4a historia tiene lacostu&re de ca&iar a las "ersonas ,ue se creen ,ue la est*n ca&iando a ella. 4a historia sie&"re seguarda unos cuantos ases en la &anga gastada. /ace &ucho tie&"o ,ue anda dando ueltas./e a,u lo ,ue ocurra:#l guadaa'o &al a"licado de Mort haa "artido a la historia en dos realidades se"aradas. #n la ciudadde


58/125


/aca una noche helada el ti"o de noche en el ,ue la escarcha y la niela luchan "or "realecer y en el,ue todos los sonidos ,uedan a&ortiguados. #l aliento de Diny -or&aa -uentes de nues en el aire,uieto. $elinch suae&ente co&o "idiendo discul"as y se "uso a "ia-ar.Mort des&ont y se acerc sigiloso hasta la 'ona de contacto. Cru+a ligera&ente. Por toda su e5tensincentelleaan e5traas -or&as ,ue -luan se &oan y desa"arecan.es"u6s de una ree s,ueda encontr un "alo y con 6l toc cuidadosa&ente el &uro. !or& e5traasondas ,ue se a&olearon des"acio hasta desa"arecer.Mort &ir hacia lo alto +usto cuando una silueta "asaa olando. #ra un ho negro ,ue "atrullaa "or lasace,uias en usca de algo "e,ueo y chilln.!ue a gol"ear contra el &uro leant una ola de niela chis"orroteante ,ue de+ unos ri'os con -or&a deho y 6stos a su e' crecieron y se des"erdigaron hasta unirse con el hiriente calidosco"io.es"u6s desa"areci. Mort lograa er a tra6s de la trans"arente 'ona de contacto y estaa seguro de,ue al otro lado no haa uelto a a"arecer ningn ho. Cuando intentaa uscarle una e5"licacin al-en&eno a "ocos &etros de all oy otro cha"oteo sordo y el ae oli a a"arecer con todatran,uilidad "ara ale+arse "or los ca&"os en uelo rasante.Mort se tran,uili' y atraes la arrera ,ue en realidad no era tal. 4e "rodu+o un hor&igueo.Mo&entos des"u6s Diny la atraes ta&i6n y -ue tras 6l con los o+os desoritados "or la

deses"eracin y 'arcillos de la 'ona de contacto "rendidos a los cascos. $etrocedi sacudi las crinesco&o un "erro "ara ,uitarse las -iras de ru&a ,ue se le haan "egado y &ir a Mort i&"lorante.Mort lo agarr "or la rida le dio unas "al&aditas en la nari' usc en el olsillo y sac un terrn dea'car &ugriento.


59/125


e5ce"cional&ente dotado "ero no haa &anera de con-undir la lnea de la &andula de eli ni su &asade encendidos caellos en el retrato de 4a Cae'a de la $eina.


60/125


#st* ueno di+o &uy re-rescante. Dei otro soro y agreg: ?n saor al ,ue hay ,ue acostu&rarse"ero estoy seguro de ,ue &erece la "ena.#ntre los "arro,uianos ,ue estaan &*s ale+ados se oyeron uno o dos &ur&ullos de descontento.


61/125


Mort retrocedi y se agarr a la arra. o. Oser con cuidado. 4as nues ian entrando en 6l y haa nues en 6l "ero las nues de dentroeran &*s delicadas y se &oan en una direccin ligera&ente distinta y de hecho no "arecan tenerde&asiado en co&n con las nues de -uera. /aa algo &*s. ah s las 4uces del #+e. 4e daan a lanoche ,ue se encontraa -uera del he&is-erio -antas&al una ligera tonalidad erdosa "ero dea+o deldo&o no haa seales de ella.#ra co&o &irar un tro'o de otro &undo casi id6ntico ,ue huiera sido in+ertado en el isco. #l cli&a eraall ligera&ente distinto y esa noche las 4uces no se ean.; al isco a,uello no le sentaa ien y lo rodeaa "ara e&"u+arlo de uelta a la ine5istencia. esde laaltura donde se encontraa Mort no notaa ,ue ia e&"e,ueeciendo "ero el odo de la &ente logr orel chis"orroteo de langosta ,ue soltaa a,uella cosa &ientras aan'aa a"lastante de+*ndolo todo talco&o dea ser. 4a realidad se estaa curando.


62/125


Trat de no "ensar en lo ,ue ocurrira cuando el do&o se huiera reducido al ta&ao de un cuarto yuego al de una "ersona y luego al de un hueo. >o lo logr.4a lgica le hara dicho a Mort ,ue all estaa su salacin. ?n "ar de das &*s y el "role&a se hararesuelto solo0 los liros de la ilioteca oleran a estar ien0 el &undo hara uelto a recu"erar su-or&a co&o un enda+e el*stico. 4a lgica le hara dicho ,ue inter-erir en el "roceso "or segunda e' nohara &*s ,ue e&"eorar las cosas. 4a lgica le hara dicho todo eso si ella no se huiera to&adota&i6n la noche lire.#n el isco la lu' ia+a astante des"acio deido al e-ecto de -reno ,ue en ella e+erce el in&enso ca&"o&*gico y en a,uellos &o&entos la "arte de la Peri-eria ,ue contena la isla de rull se encontraadirecta&ente dea+o de la rita solar y "or lo tanto todaa eran las "ri&eras horas del atardecer. /acaastante calor ade&*s "uesto ,ue la Peri-eria asore &*s calor y dis-ruta de un suae cli&a &arti&o.e hecho rull ,ue "osee una gran "arte de lo ,ue a -alta de un t6r&ino &e+or ha dado en lla&arsecosta dis"uesta +usto al orde de la Peri-eria era una isla a-ortunada. 4os nicos rullianos natios ,ueno a"reciaan este detalle eran a,uellos ,ue no &iraan adonde ian o los son*&ulos y deido a laseleccin natural ya no ,uedaan &uchos. Todas las sociedades "oseen un cierto n&ero de&arginados o seres "eri-6ricos "ero en rull +a&*s tenan ocasin de oler a incor"orarse al &ontn.Ter"sic Mi&s no era un &arginado ni un "eri-6rico. #ra un "escador de caa. /ay una di-erencia: "escar

con caa es &*s caro. Pero Ter"sic era -eli'. Oseraa c&o se a&oleaa des"acio un corcho conuna "lu&a "rendida en las cal&as aguas "lagadas de +uncos del ro /arull y tena la &ente casi enlanco. 4o nico ,ue huiera "odido estro"earle el hu&or era llegar a coger un "escado "or,ue coger"escados era la nica cosa de "escar con caa ,ue real&ente te&a. #ran unos ichos -rosresaladi'os y &iedosos ,ue le "onan los nerios de "unta y Ter"sic no tena los nerios en &uy uenestado.unca haa isto "escar con &oscas de a,uella &anera. /aa &oscas h&edas y &oscas secas "eroa,uella &osca cay al agua lan'ando un ,ue+ido de diente de sierra y arranc al "escado de las aguas"ero "or la cola.Ter"sic oseraa su&ido en una -ascinacin aterrada &ientras la -igura orrosa ,ue se encontraadetr*s de los sauces lan'aa la caa una y otra e'. #l agua hiri cuando toda la "olacin -luial "ugn

"or a"artarse del ca&ino de a,uel terror 'u&ante y "or desgracia "resa de la con-usin un luciogrande y enlo,uecido &ordi el an'uelo de Ter"sic.#n un &o&ento dado estaa de "ie en la orilla y al &o&ento siguiente se io en una oscuridad erdosay resonante soltando uru+as al res"irar y iendo co&o su ida "asaa elo' ante sus o+os0 incluso en el&o&ento de ahogarse sinti horror ante la idea de tener ,ue conte&"lar el "erodo ,ue ia desde suoda hasta el "resente. Al "ensar ,ue 2\ladys "ronto se ,uedara iuda se alegr un "oco. e hechoTer"sic sie&"re haa tratado de er el lado "ositio de las cosas y &ientras se hunda en el -angoagradecido cay en la cuenta de ,ue a "artir de a,uel &o&ento su ida slo "oda &e+orar; una &ano lo agarr de los caellos y lo arrastr a la su"er-icie ,ue de re"ente le result dolorossi&a.?nas es"antosas &anchas negras y a'ules le -lotaron delante de los o+os. 4e ardan los "ul&ones. 4agarganta era un tuo de dolor.?nas &anos &anos -ras g6lidas &anos ,ue "arecan un guante lleno de dados lo re&olcaron "or elagua y lo de+aron tendido en la orilla donde des"u6s de unos de"ortios intentos "or continuarahog*ndose al -inal acaaron "or inti&idarlo hasta deolerlo a lo ,ue "asaa "or ser su ida.


63/125


Ter"sic se en-adaa raras eces "or,ue 2\ladys no lo a"roaa. Pero se sinti traicionado. /aanacido sin ,ue lo consultaran se haa casado "or,ue 2\ladys y su suegro se haan encargado de elloy le haan arreatado grosera&ente el nico logro hu&ano e5clusia&ente suyo. T#4as antorchas ardan en la ciudad de


64/125


Mort tir con tanta -uer'a de las riendas de Diny ,ue el caallo recul sore los ado,uines y ailoteco&o enlo,uecido des"u6s tendi la &ano y agarr el aro del lla&ador. 4a g*rgola leant la &irada yconte&"l la cara de Mort y sita&ente se sinti co&o un lla&ador real&ente aterrado. 4os o+os deMort rillaan co&o crisoles su e5"resin era un horno su o' contena calor su-iciente co&o "araderretir el hierro. #l lla&ador ignoraa de ,u6 sera ca"a' el &uchacho "ero "re-iri no aeriguarlo.BC&o &e has lla&ado sise Mort. #l lla&ador "ens elo'&ente y re"uso:B!eorBFu6 &e has "edido ,ue hicieraBe-"egar&e>o tengo intencin de hacerlo.#-tu"endo re"lic el lla&ador. #-tu"endo. Por & de acuerdo. Pue- a- &e ,uedo.o les hi'o caso "or,ue

a ocu"ado escuchando las oces ,ue en el interior de su cae'a decan:


65/125


Mort re"uso en o' a+a.?n soldado nor&al hara considerado a,uello co&o su-iciente "ero este guardia tena &adera de-uncionario.BA&igo o ene&igo tarta&ude rehuyendo la &irada de Mort.BFu6 "re-ieres t ,ue sea in,uiri Mort con una sonrisa. >o se "areca &ucho a la sonrisa de su a&a"ero result astante e-ectia y no haa en ella ni "i'ca de hu&or. #l guardia res"ir aliiado y se hi'o aun lado.Pasa a&igo le di+o.Mort cru' el estulo a grandes 'ancadas y se dirigi a la escalera ,ue conduca a los a"osentos reales.#l estulo haa ca&iado &ucho desde la lti&a e' ,ue lo iera. Por todas "artes haa retratos deeli0 ocu"aan el lugar de los antiguos y deteriorados estandartes de atalla en las oscuras alturas deltecho. A todo a,uel ,ue ca&inara "or el "alacio le hara resultado i&"osile dar &*s de dos "asos siner un retrato. ?na "arte de la &ente de Mort se "regunt "or ,u6 del &is&o &odo ,ue otra "arte se"reocu"aa "or el do&o ondulante ,ue lenta&ente ia cerr*ndose sore la ciudad "ero la &ayora de su&ente era un -ulgor caliente y hu&eante de ira aso&ro y celos. Pens entonces ,ue ;saell dea detener ra'n a,uello era a&or.#l &uchacho ,ue atraiesa "aredesQ

4eant la cae'a de gol"e. Duencorte se encontraa de "ie en lo alto de la escalera.#l &ago ta&i6n haa ca&iado &ucho "ens Mort a&arga&ente. Aun,ue ,ui'* no tanto. A "esar de,ue esta una tnica lanca y negra con lente+uelas ordadas a "esar de ,ue su so&rero en "unta&eda co&o un &etro y estaa decorado con &*s s&olos &sticos ,ue una l*&ina de dentista y a"esar de ,ue sus 'a"atos de tercio"elo ro+o lleaan heillas "lateadas y unas "untas ,ue se enroscaanco&o caracoles en el cuello tena an unas cuantas &anchas y a"arente&ente ia &ascando algo.Oser a Mort &ientras sua la escalera en direccin a 6l.B#st*s en-adado "or algo le "regunt. /aa e&"e'ado con lo tuyo "ero des"u6s &e li6 con otrascosas. $esulta &uy di-cil atraesar B"or ,u6 &e &iras de ese &odoBFu6 haces a,uPodra hacerte la &is&a "regunta. BTe a"etece una -resa Mort ech un ista'o a la cestita de &adera

,ue el &ago lleaa en sus &anos.B#n "leno inierno#n realidad son coles de Druselas con un to,ue de &agia.B; saen a -resasDuencorte lan' un sus"iro y contest:>o saen a coles de Druselas. #l encanta&iento no es del todo e-ica'. Pens6 ,ue as la "rincesa seani&ara "ero &e las lan' a la cara. #s una "ena tirarlas. Anda srete.Mort lo &ir o,uiaierto.BTe las lan' a la cara; &e te&o ,ue con &ucha "untera. #s una +oencita &uy decidida./ola di+o una o' desde el -ondo de la &ente de Mort soy t otra e' ,ue te hace er ,ue las

"osiilidades de ,ue la "rincesa conte&"le si,uiera el t saes ,u6 con este ti"o son de lo &*s re&otas.Eete "ens Mort.#&"e'aa a "reocu"arle su suconsciente. Al "arecer dis"ona de una lnea directa con "artes de sucuer"o ,ue en ese &o&ento 6l ,uera olidar.BPor ,u6 est*s a,u "regunt en o' alta. BTiene algo ,ue er con todos estos retratos?na uena idea Bno te "arece co&ent Duencorte con una a&"lia sonrisa. #s algo ,ue &eenorgullece astante.Perdona di+o Mort d6il&ente. /e tenido un da agotador. Creo ,ue &e gustara sentar&e en alguna"arte.Pode&os ir al


66/125


o s6 ien ,ui6n eres y es"ero tener tie&"o "ara aeriguarloalgn da "ero algo terrile a a ocurrir "ronto y tengo la i&"resin de ,ue t est*s de algn &odo&"licado.BAlgo terrile BCu*ndoe"ende de a ,u6 distancia se encuentre la 'ona de contacto y a ,u6 elocidad aance res"ondiDuencorte arrastrando a Mort "or un "asillo lateral.Cuando se encontraron delante de una "uertecita de role le solt el ra'o y oli a uscar en elolsillo del ,ue sac un trocito de ,ueso duro y un to&ate a"lastado de as"ecto "oco agradale.

Anda agu*nta&e esto B,uieres 2racias.Eoli a hurgar en el olsillo sac una llae y ari la "uerta.Matar* a la "rincesa Bno di+o Mort.


67/125


Pues Mort acil.4a "rincesa &e cont una historia &uy rara di+o Duencorte.;a &e i&agino di+o Mort. o estoy seguro de ,ue -uncionen. Eer*s la gente e&"e'aa a sentirse turada y no saa "or ,u6 yeso e&"eoraa las cosas.


68/125


A &uchos les gusta sentarse c&oda&ente con un uen liro. Pero a nadie ,ue estuiera en su sanouicio le gustara sentarse c&oda&ente con un liro de &agia "or,ue incluso las "alaras aisladastienen una ida "ro"ia "riada y engatia y leerlas es una es"ecie de lucha lire &ental. M*s de unoen hechicero ha intentado leer un gri&orio de&asiado -uerte "ara 6l y la gente ,ue ha odo los chillidosha hallado nica&ente sus 'a"atos "untiagudos con la cl*sica oluta de hu&o saliendo del interior y uniro ,ue a si&"le ista "arece un "oco &*s olu&inoso. A ,uienes -isgonean en las iliotecas de&agia "ueden llegar a ocurrirles unas cosas ,ue haran ,ue en co&"aracin la tortura in-ligida "or unos&onstruos de las i&ensiones Ma'&orra al arrancarte la cara -uera algo as co&o un ligero &asa+e.A-ortunada&ente Duencorte "osea una edicin e5"urgada en la ,ue algunas de las "*ginas &*sn,uietantes se encontraan selladas a cal y canto (aun,ue en noches tran,uilas se "oda or co&o las"alaras a"risionadas rascaan irritadas en el interior de su c*rcel co&o una araa atra"ada en unaca+a de cerillas0 cual,uiera ,ue se haya sentado +unto a alguien ,ue llea un \al&an "odr* i&aginarsee5acta&ente el ruido ,ue hacan).A,u est* la "arte ,ue nos interesa anunci Duencorte. ice a,u ,ue incluso los dioses;a lo he isto antesQBFu6Mort seal el liro con un dedo te&loroso.

A 6lQDuencorte le lan' una &irada rara y e5a&in la "*gina de la i',uierda. /aa un retrato de un ancianohechicero con un liro y una "al&atoria en la &ano con una dignidad casi "erentoria.>o -or&a "arte de la &agia di+o &os,ueado es slo el autor.BFu6 dice dea+o del retratoPues dice: L


69/125


Duencorte se arre&ang y &oi los laios. !inal&ente di+o:#so ,uiere decir ,ue llegar* &aana alrededor de &edianoche +usto a tie&"o "ara la coronacin.Be ,ui6ne ella.Pero ya es reina Bno#n cierto &odo "ero o-icial&ente no es reina hasta ,ue no la coronen sonri Duencorte.TO 4O TO.

:n*";orpor* "aa coqueteado con diversas formas de go&ierno "asta que, al final, se decidi por esa forma de

democracia conocida como oto era el suyo.


70/125


>o "asa nada chica. BTe cono'co de algo in,uiri lord $odley "ateando igorosa&ente al rit&o de la&sica.>O 4O C$#O P$ODAD4#. GM# PO$ !AEO$ BF?% G!GCAO TG#># #O.B>o ,u6>O T# #KP4GCAo es ninguna "ersona diersin es lo ,ue uno saca de todo esto.B; A/O$A T#>#MO< GE#$;o crea ,ue s di+o su seora con tono incierto. 4a o' ,ue le halaa al odo co&en'aa a "reocu"arleaga&ente0 era co&o si le llegara directa&ente al cerero.B; H># #


71/125


#st* ien est* ien. A,u "odran asesinar a cual,uiera concluy eli de &al hu&or.Eoli a "oner la allesta sore la &esita de noche desgraciada&ente sin correr el seguro.o &e ha dado. BC&o te sientes?n "oco cansado. BPor ,u6>o "or nada "or nada. B>o notas corrientes de aire B>i una ligera sensacin de tener un esca"e>o B"or ,u6>o "or nada "or nada.Duencorte se oli y e5a&in a -ondo la "ared ,ue haa detr*s de Mort.B#s ,ue a los &uertos no se les "er&ite un "oco de "a' "regunt eli con a&argura. ;o tenaentendido ,ue cuando uno estaa &uerto tena asegurada una uena noche de descanso.4a "rincesa tena as"ecto de haer llorado. Con una intuicin ,ue le sor"rendi Mort adirti ,ue ella sehaa dado cuenta y ,ue eso la en-ureca &*s an.>o es +usto di+o Mort. /e enido a ayudar. B>o es as DuencorteBM&& di+o Duencorte ,ue haa encontrado la -lecha de la allesta se"ultada en el yeso y la &iraa

con gran sus"icacia. Ah s s ha enido a ayudar. Aun,ue no -uncionar*. iscul"ad&e Balguien tieneun "oco de cuerdaBA ayudar le es"et eli. BA ayudar o lo har*s. Fuiero decir ,ue s6 de ,u6 halo. Cr6e&e. #n la &uerte no hay nada de orgullo. Te &ueresy nada &*s.


72/125


Eii en latch tuo &uchos a&antes y se sent enci&a de una ser"iente le e5"lic Duencorte ,ueestaa &ontando la allesta.; con ra'nQ ?n a&or la traicionQ4o nico ,ue recuerdo es ,ue se aaa en leche de urra. Cosa curiosa la historia di+o Duencorte contono re-le5io. Te coniertes en reina reinas durante treinta aos haces leyes declaras la guerra a otros"uelos y des"u6s slo te recuerdan "or,ue olas a yogur y "or,ue te &ordieron en el#s una de &is ante"asadas le+anas le es"et eli. >o "er&itir6 ,ue digas esas cosas.Callaos los dos y escuchad&eQ grit Mort. #l silencio descendi co&o una &orta+a. #ntonces con&ucho cuidado Duencorte to& "untera y le dis"ar a Mort en la es"alda.4a noche se deshi'o de sus cti&as te&"ranas y continu su ca&ino. Gncluso las -iestas &*s alocadashaan concluido y a anda'os los initados regresaan a casa "ara &eterse en sus ca&as o en todocaso en la ca&a de alguien. Priados de estos co&"aeros de ia+e &eras "ersonas ,ue hacan idadiurna y ,ue se haan e5traiado de su terreno te&"oral los erdaderos su"eriientes de la noche seentregaan al serio co&ercio de la oscuridad.>o di-era de&asiado del interca&io &ercantil diurno de AnhMor"or salo "or el hecho de ,ue loscuchillos eran &*s isiles y las "ersonas no sonrean tanto.4as Tinielas estaa en silencio e5ce"cin hecha del cdigo de silidos con ,ue los ladrones se

co&unicaan y la cal&a atercio"elada con ,ue decenas de "ersonas se ocu"aan de sus asuntossu&idas en un cuidadoso &utis&o.; en el Calle+n del Na&n las -a&osas "artidas itinerantes de dados de ^a el Tullido co&en'aan aani&arse. Earias decenas de siluetas enca"uchadas a"arecan arrodilladas o en cuclillas alrededor delcrculo de tierra atida donde los dados de ocho lados de ^a reotando y girando i&"artan suengaosa leccin sore la "roailidad estadstica.TresQ4os O+os de Tu"hal "or loQTe ha "illado /u&&oQ %sta sae c&o lan'ar los dadosQ#


73/125


y en la Aenida de la Miel y en un "ar &*s de sitios ,ue no recuerdo.4a desconocida se "uso de "ie. 4os &uchachos la rodearon.#>#C##$. BF?% P4AC#$ 4# #>C?#>T$A> 4OO< A ?>A # 4A< 4#;#< #4 ARA$#l a'ar no "inta nada en esto. Muchachos ech6&osle un ista'o.4os hechos ,ue siguieron no -ueron recordados "or al&a iiente alguna salo la de un gato -ero' unode los &iles de la ciudad ,ue en esos &o&entos cru'aa el calle+n "ara dirigirse a una cita.


74/125


?na "inta ,ui'* la erdad es ,ue no estaa "endiente de elloBo. >adie &e lo di+o re"lic Mort. Pero Beso ,u6 tiene ,ue er con>o di+o Duencorte des"acio no lo saas. /u&. #s una "ista BnoBTiene algo ,ue er con lo de salar a la "rincesaProale&ente no. Aun,ue &e gustara echar un ista'o a &is liros.#n ese caso no es i&"ortante di+o Mort con -ir&e'a.


75/125


tro'os de ra&itas y en casos e5tre&ados "e,ueas lagarti+as ahogadas. >adie sae "or ,u6 los"ro"ietarios de ares al&acenan tantas "uesto ,ue todas saen a &ela'a disuelta en aguarr*s. CA >AG# /AD=A F?#$GO /AD4A$ CO>MG2O.Mira "or dnde es una l*sti&a. B?>CA M# G>EGTA> A G$ A !G#O M# OGA. >o T#>2O ?>


76/125


C$#O F?# C$#O F?# PO$=A /AC#$ AMG 4A DOT#44A E#$#.#l "ro"ietario hi'o desli'ar la otella octagonal "or la arra. 4a Muerte la agarr y la inclin sore la co"a.#l l,uido tintine en el orde.#O;o le siro a todo a,uel ,ue logre &antenerse erguido di+o el "ro"ietario.TGG#># ?!!T# TOA 4A $A!!H>. P#$O ;O4a desconocida se interru&"i con un dedo decla&atorio en el aire.BF?% 4# #OFue si creo ,ue est* usted orracha.A/ O ?>CA ?#$MO.


77/125


Mort "ase la &irada "or el cuarto. ;saell era una -an*tica de los olantitos. /asta la &esita de noche"areca llear enaguas. #n lugar de estar a&uelada la haitacin entera "areca lucir una co&inacin.>o tengo tie&"o ,ue "erder di+o Mort. Trae esa ela a la ilioteca. ; "or -aor "onte algo &*ssensato est*s desordante.;saell a+ la cae'a "ara &irarse y luego la leant de gol"e.EayaQMort oli a aso&arse "or la "uerta y agreg:#s una cuestin de ida y &uerte.;saell conte&"l co&o la "uerta se cerraa con un chirrido de+ando al descuierto una ata a'ul conorlas ,ue la Muerte se haa inentado "ara ella co&o regalo "ara la >oche de la Eigilia de los Cerdos y,ue ella no se atrea a tirar a "esar de ,ue le ,uedaa "e,uea y tena un cone+ito ordado en elolsillo.!inal&ente sac las "iernas de la ca&a se "uso a,uella ergon'osa ata y con "aso silencioso sali al"asillo. Mort la es"eraa.B>o nos oir* &i &adre>o ha regresado an. Ea&os.BC&o lo saes

Por,ue cuando ella est* la casa tiene un aire di-erente. #s es co&o la di-erencia ,ue e5iste entre unacha,ueta cuando la lleas "uesta y cuando la cuelgas de un gancho. B>o lo haas notadoBFu6 es eso tan i&"ortante ,ue est*s haciendoMort ari de un e&"elln la "uerta de la ilioteca. 4e lleg una r*-aga de aire c*lido y seco y lasisagras lan'aron un chirrido de "rotesta.Ea&os a salarle la ida a una "ersona re"uso. ?na "rincesa "ara ser e5actos.;saell ,ued in&ediata&ente -ascinada.B?na "rincesa de erdad B; es ca"a' sentir un guisante a tra6s de doce colchonesBCa"a' de Mort su"o ,ue desa"areca una "reocu"acin &enor. Ah s. ;a &e "areca a & ,ueAlert lo haa entendido &al.B#st*s ena&orado de ella

Mort se "ar en seco entre los estantes consciente de los atareados sonidos ,ue "roenan del interiorde los liros.#s di-cil saerlo res"ondi. B4o "are'coPareces un "oco agitado. BFu6 siente ella "or ti>o lo s6.Ah di+o ;saell con aire de e5"erta. #l a&or no corres"ondido es el "eor. ; "ensatia aadi: Aun,ue,ui'* no sea uena idea ir y to&ar eneno o ,uitarse la ida. BFu6 hace&os a,u BDuscas su liro "araer si se casa contigo;a lo he ledo y est* &uerta re"uso Mort. Pero slo t6cnica&ente. Fuiero decir no est* real&ente&uerta.Dien de lo contrario sera nigro&ancia. BFu6 usca&os

4a iogra-a de Alert.B; "ara ,u6 >o creo ,ue tenga.Todo el &undo tiene iogra-a.Dueno a 6l no le gusta ,ue le "regunten cosas "ersonales. #n cierta ocasin la us,u6 y no la encontr6.$esulta di-cil si slo se sae ,ue se lla&a Alert. BPor ,u6 es tan interesanteCon la ela ,ue lleaa en la &ano ;saell encendi un "ar &*s y la ilioteca se llen de so&rasdan'antes.>ecesito un &ago "oderoso y creo ,ue "odra ser 6l.BFui6n BAlert


78/125


Dueno si est*s seguro "or la Pila su"ongo. #s donde &i &adre "one todas la iogra-as ,ue tienen&*s de ,uinientos aos de antig@edad. #s "or a,u.4o condu+o entre los estantes susurrantes hasta una "uerta enca+ada en un calle+n sin salida.


79/125


en el "olo. ;saell era ya un lee -ulgor all* en lo alto y not las iraciones de cada "isada ,ue a+aan"or la escalera.4a &uchacha se detuo. 4e "areci ,ue durante un largo rato.es"u6s su o' a+ -lotando a&ortiguada "or el "eso del silencio ,ue los rodeaa.Mort lo he encontrado.Dien. D*+alo.Mort tenas ra'n.e acuerdo gracias. D*+alo de una e'.o se le ocurra ningn otro "lacer de la carneo &e+or dicho s "ero eran de&asiado ueno eran de&asiado carnales y no saa c&o le sera"osile e5"eri&entarlos sin "asar "or una restructuracin cor"oral de "ri&era cosa ,ue no ia a"lantearse. Ade&*s los hu&anos los aandonaan a &edida ,ue se hacan &ayores "or lo ,ue"resu&ile&ente no dean de ser tan atractios.4a Muerte e&"e' a "ensar ,ue no entendera a la gente &ientras iiera.#l sol calent los ado,uines ,ue co&en'aron a des"edir a"or y la Muerte sinti el lee cos,uilleo de esaurgencia "ri&aeral ca"a' de o&ear &il toneladas de saia "or un tronco de ,uince &etros.

4as gaiotas "asaan en uelo rasante y se 'a&ullan en el agua. ?n gato tuerto ,ue ia ya "or suoctaa ida y su lti&a ore+a sali de su guarida en un &ontn de ca+as aandonadas de "escado seestir oste' y -ue a restregarse contra sus "iernas. Tras"asando el -a&oso olor de Anh la risa letra+o un lee "er-u&e de es"ecias y "an -resco.4a Muerte estaa desconcertada. >o "udo luchar contra lo ,ue senta. Por,ue en a,uel &o&ento sesenta contenta de estar ia y &uy renuente a ser la Muerte.#DO # #C?DA>O A42O "ens.Mort sui "or la escalera y se coloc +unto a ;saell.


80/125


Pas las "*ginas hasta llegar a las no escritas y luego retrocedi hasta ,ue encontr a la historia de laida de Alert ,ue ia aan'ando "or la "*gina a una elocidad sor"rendente considerando ,ue estaanen "lena noche0 la &ayor "arte de las iogra-as decan &uy "oco sore el re"oso a &enos ,ue lossueos -uesen es"ecial&ente iidos./a'&e el -aor de sostener ien la ela. >o ,uisiera engrasarle la ida.BPor ,u6 no A 6l le gusta la grasa.e+a de rerte o nos caere&os los dos. !+ate en esta "arteL$ecorri sigiloso la "olorienta oscuridad de la Pila ley ;saell sus o+os -i+os en el "e,ueo -ulgorde la lu' de la ela all* en lo alto. !isgoneando "ens &eti6ndose en cosas ,ue no les conciernen los&uy dialosMortQ #st*C*llateQ 6+a&e leerQL ya le "ondr6 yo -in a esto. Alert se acerc silencioso hasta el "ie de la escalera se escu"i las&anos y se dis"uso a e&"u+ar. Mi a&a +a&*s se enterar*0 lti&a&ente se ha co&"ortado de un &odoe5trao y todo "or cul"a de ese &uchacho leMort a"art la ista del liro y io los o+os horrori'ados de ;saell.#ntonces la &uchacha le ,uit el liro de la &ano tendi el ra'o y &ientras su &irada "er&aneca -i+a

en la de 6l lo solt.Mort conte&"l c&o se &oan los laios de ;saell y al cao not ,ue 6l ta&i6n contaa en o' a+a.Tres cuatro


81/125


>o es"eraQ grit Mort. >ecesito tu ayudaQPor su"uesto di+o Alert "or enci&a del ho&ro. Tiene lgica Bno Pensaste ahora oy a "oner&e a-isgonear en su ida "riada y des"u6s oy y le "ido ,ue &e ayude.;o slo "retenda aeriguar si eras real&ente t se discul" Mort corriendo tras 6l.ot ,ue ;saell le su+etaa el ra'o y lo colocaa enci&a del ho&ro de ella. 4as "aredes co&en'arona &oerse suae&ente hasta el sonido de su "ro"ia o' le llegaa desde &uy le+os y "ens entonces lo&arailloso ,ue sera tenderse sore una onita losa de "iedra y dor&ir "ara sie&"re.4a Muerte no tardara en regresar se di+o al tie&"o ,ue notaa ,ue su cuer"o ace"taa sin "rotestas ,ueo ayudasen a recorrer los "asillos. >o le ,uedaa otra salida deera cont*rselo a la Muerte. Al -in y alcao no era tan &ala "ersona. #lla lo ayudara0 lo nico ,ue dea hacer era e5"lic*rselo todo. #ntoncesse acaaran todas sus "reocu"aciones y "odra dor

B; ,u6 "uesto ocu"aa antesBCHMO /A GC/OBC&o se ganaa la ida in,uiri el +oen delgado ,ue estaa detr*s del escritorio.4a -igura ,ue tena delante se &oi inc&oda.CO>?C=A A4MA< /AO. #$A 4A T?MDA # TOA #RA. #$A 4A$#A4GA #!G>GTGEA. #$A 4A AG>2?>A C#$$A?$A


82/125


AnhMor"or no estaa lo astante aan'ada co&o "ara contar con una o-icina de e&"leo. 4as"ersonas ian teniendo traa+o "or,ue sus "adres les de+aan sitio o "or,ue su talento naturalencontraa una salida o "or el siste&a de reco&endacin eral. Pero haa una cierta de&anda desirientes y criados y co&o las 'onas co&erciales de la ciudad co&en'aan a "ros"erar el +oendelgado un tal seor 4iona eele haa inentado la "ro-esin de agente de colocaciones. #n ese"reciso &o&ento se le haca &uy cuesta arria.Mi ,uerida seora a+ la ista seora a esta ciudad llega &ucha gente de -uera "or,ue aya se"iensa ,ue a,u hay &*s recursos. Perdone ,ue se lo diga "ero &e "arece usted una da&a enida a&enos. Tengo la i&"resin de ,ue hara "re-erido usted algo &*s re-inado ,ue oli a a+ar la&irada y -runci el ceo algo ,ue tuiera ,ue er con gatos y -lores.4O TO P#$O M# PA$#CGH F?# /AD=A 44#2AO 4A /O$A # CAMDGA$.Bo.BFu6 tal se le da la car"intera>O 4O ?>CA 4O /# G>T#>TAO.4a Muerte se &ir los "ies. Co&en'aa a sentirse terrile&ente inc&oda.eele &oi el "a"el ,ue tena sore la &esa y sus"ir.o soy un e5"erto.A4 PA$#C#$ M# P4A>T#A CG#$TA< G!GC?4TA#


83/125


; la ca&"anilla de la tienda re"i,uete. eele "uso los o+os en lanco. 4a Muerte decidi ,ue le deaalgo al ho&re. >o era +usto ,ue "erdiera clientela ,ue oia&ente era algo ,ue los hu&anos aloraan&ucho.A"art la cortina de aalorios y sali de la trastienda con "aso &a+estuoso0 en la tienda se encontr conuna &u+er "e,uea y gordita con as"ecto de "an casero iracundo ,ue &artilleaa el &ostrador con unaade+o.#s "or ese traa+o de cocinera en la ?niersidad anunci. ?sted &e di+o ,ue era un uen "uesto "eroa,uello es una desgracia si iera usted las ro&as ,ue gastan los estudiantes y e5i+o ,ue ,uiero ,ueusted &e no oy a#$M# PO$ #O 4O /A2A.eele reusc entre sus "a"eles ri6ndose co&o un hist6rico.

BFuiere dedicarse a otra cosa "regunt. B$atoncito P6re' B/o&re del saco BCoco>O TO. ;O #C# CAMDGO.!inal&ente des"u6s de reuscar -ren6tica&ente eele logr dar con el "a"el ,ue necesitaa. 4an'una risotada ena+enada y se lo entreg a la Muerte.4a Muerte lo ley.B; # T$ADANO BA 4A 2#>T# 4# PA2A> PO$ #


84/125


de a&igos y "arientes cuando se oli deses"erado. e la tierra &uerta surgan los re&olinos de lastor&entas de "olo &ientras 6l

04 - mort - terry pratchett

Documents