100908_man_transclinic xi

7508001396 Transclinic 4xi7508001343 Transclinic 7xi7508001397 Transclinic 8xi

7508001390 Transclinic 14xi ES Manual de instrucciones 3

IT Manuale d’istruzioni 13

FR Manuel d’instructions 23

PT Manual de instruções 33

EN Instruction manual 43

DE Bedienungsanleitung 53

3

ES

Manual de instrucciones

1. Uso 42. Especificaciones 43. Diagrama de conexionado 54. Conexión 65. Configuración 76. Instalación eléctrica 97. Comportamiento de temperatura 108. Homologaciones: marcaje CE 109. Instrucciones de seguridad y advertencias 11

Edicióndel1dejuliode2010

4

ES

1. Uso

LosTransclinicsonequiposparalamonitorizaciónremotadetensiónycorriente,captanlosvaloresprovenientesdelosstringsdelcampofotovoltaico.Losvaloresmedidossonaccesiblesatravésdeun“host”víaMODBUS.

2. Especificaciones

Especificacionestécnicassegúntabla:

Transclinic 4xiModBus




Código 7508001396 7508001343 7508001397 7508001390

Máximo número de strings

4 7 8 14

Máxima corriente por string

30AmpsDC 20AmpsDC 30AmpsDC 20AmpsDC

Rango de medida 3..30AmpsDC 3..20AmpsDC 3..30AmpsDC 3..20AmpsDC

Máxima Tensión 1000Vdc 1000Vdc 1000Vdc 1000Vdc

Alimentación del módulo

24Vdc 24Vdc 24Vdc 24Vdc

Rango de temperatura

-20a60ºC -20a60ºC -20a60ºC -20a60ºC

Comunicación MODBUSRS485RTU

MODBUSRS485RTU

MODBUSRS485RTU

MODBUSRS485RTU

Entradas digítales* 2 2 2 2

Potencia 672mW(concomunicación)

672mW(concomunicación)



552mW(sincomunicación)




Dimensiones 167x109.5x92.2 207x109.5x92.2 237x109.5x92.2 312x109.5x92.2

Máximo error de lectura

+-1% +-1% 1% 1%

*Nivellow=0Vdc,Nivelhigh=24Vdc

5

ES

3. Diagrama de conexionado

MOD

BUS

18..3

6Vd

c

+ -

PV

PAN

EL+ -

INV

ER

SO

R

TR

AN

SC

LIN

IC 8

xi75

0800

1397

Inpu

t -

Outp

ut -

Mod

bus

485

0V24

V

X3

IN1+

IN1-

IN2+

IN2-

X7

Digi

tal In

puts

+-PV

X2+

- GND

+ - G

NDX5

X6

X4X1

S4

S3

S2

S1

S7

S6

S5

S8

6

ES

4. Conexión

Laconexión/desconexióneléctricasólodebeserrealizadaporpersonaltécnicocualificado,dondedebenasegurarselossiguientespuntos:

Previoalaconexión/desconexióndelequipodebeasegurarselanopresenciadetensiónencualquierpartedelaenvolvente.

nUsodeundestornilladorconanchodepalaadecuado.nLoscablesdeconexiónseasientanfirmemente.

Alimentación.24Vdcconunafuentedealimentaciónconmutadayconaislamientogalvánico,enelconectorX3,segúnesquema.

Comunicación.CableadodelalíneaModbusenlosconectoresX5yX6.

Entradas digitales opto-acopladas. ConectorX7,entradasactivasanivelesentre15Vdcy24Vdc.SeaconsejautilizarF.A.conmutadayconaislamientogalvánico.

Medida intensidades de entrada.ConectarelpolonegativodelasseriesdelospanelesfotovoltaicosalesbornesX1(entodaslasversiones)yX4(existentesóloenTRANSCLINIC8xi).EncasodedisponerdelaentradaX4,se recomiendabalancearlascargasentrelasdosentradas.

Salida común medida intensidades.Loscomunesdelascorrientesdesalidaseconectanalaspletinasdecorriente.Alconectarelcomúndelosnegativos,cerciorarsedelcorrectopardeaprietedecadaunodelos espárragos,lleveonocableado.Cablearsiemprelaspletinasdesalidacuyosbornesdeentradaesténconectados.

Medida de tensión.ConectarelpositivodelaseriedepanelesalconectorX2.Sisequiereúnicamentemedirtensióndelasseriesdelospanelessinconectarningunaentradanisalidadecorriente,conectarelnegativoalconectorX2.Encualquierotrocaso,elequipoyatienecomunicadoselnegativodelamedidadetensiónenX2conelnegativodelasseriesdepaneles,porloquenodebeconectarse.

7

ES

5. Configuración

MediantelosswitchSW1ySW2configuranlossiguientesparámetros.

SW1

DireccióndeMODBUS,segúntablaadjunta.

SW1.8 SW1.7 SW1.6 SW1.5 SW1.4 SW1.3 SW1.2 SW1.1 IDOFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON 1

OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF 2

OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF 4

OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF OFF 8

OFF OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF 16

OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF 32

OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF 64

ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 128

8

ES

SW2

Velocidaddetransmisióndedatos.Proteccióncontraescrituradelamemoriainternaybitdeparidad.

SW2.1 Velocidad TX/RXON 9600bps

OFF 19200bps

SW2.2 Estado de memoriaON Memoriaprotegida

OFF Memorianoprotegida

SW2.3 ParidadON EVEN

OFF NONE

9

ES

6. Instalación eléctrica

Lainstalacióneléctricadeberealizarseporpersonaltécnicocualificado,conformealanormativageneraldeelectrotecniaycumpliendoconlanormativavigente.Asimismodebencumplirselasnormasespecíficasregionales.Estasabarcan,enparticular,lacorrectaejecucióntécnica:

Paralaprotecciónfrenteaelectrocuciones,losequiposdebenirinstaladosenenvolventesocuadroseléctricosquecumplanlossiguientesrequisitos:

nDisponerdeundispositivodeconmutaciónodesconexiónparadesconectarloscircuitosdealimentaciónyaltastensiones.

nElnegativodelconectorX2estáconectadoeléctricamentealcomúndelosnegativos,enlapletinadecorriente,porloqueelnoconexionadodeestenoafectaalamedida.Bajoningúnconceptodebeconectarseaningúnotronegativodelequipo.ElconexionadodelnegativodecualquieradelosStringsaestepunto(negativodeX2),dañaríaelequipo.

nElcorrectodimensionadodelcableadoydemásdispositivos.

nSeaconsejaelusodecableapantalladoparalascomunicaciones.

nLoscablesdeconexiónseasientanfirmementeysondelasecciónadecuada.

nSecciónembornableypardeaprietedelosdiferentesconectores:

X1, X4: nSeccionesde2,5mm2a10mm2conterminalyhasta16mm2sin terminal. nPardeaprieteentre1.2-1.5Nm.X2: nSeccionesde0,5mm2a10mm2conterminalyhasta16mm2sin terminal. nPardeaprieteentre1.2-1.5Nm.

10

ES

X3, X5, X6, X7: nSeccionesde0,2mm2a2,5mm2. nPardeaprieteentre0.4-0.5Nm

Platina de corriente: nCablesconterminalesdeanillaM6. nPardeaprieteentre4-4.5Nm.

nEsimprescindibleuncabledecorrientecomomínimoporpletina.Ademáscabedestacarqueelcableadodebeestarcompensadoentreambaspletinas.

nElemplazamientofinaldelequipodebeasegurarelaislamientoyproteccióncontraelfuego,resistenciamecánicasegúnUNE-EN60439-1.

7. Comportamiento de temperatura

Elmóduloestádiseñadoparapodertrabajardentrodeunrangodetemperaturaextendidode-20°Ca+60°C.

8. Homologaciones: marcaje CE

EquipohomologadoCEsegúnlossiguientesstandards*:

LVDSegúnelstandardUNE-EN61010-1:2002.EquipocatalogadocomocategoríaI,equiposparalasmedidasrealizadassobreloscircuitosnounidosdirectamentealared.

EMCEmisiónsegúnnormaUNE-EN61000-6-4:2007.InmunidadsegúnnormaUNE-EN61000-6-2-2006.

*EnsayosrealizadosbajolascondicionesdescritasenelinformedeAPPLUS.

11

ES

9. Instrucciones de seguridad y advertencias

Esteequipoestáprevistoexclusivamenteparalasaplicacionesdescritasenelmanualdeoperación.EstácatalogadocomocategoríaIyportantonodeberáutilizarseparalamedidaenotrascategorías.

Cualquierotrousoseconsideracomounusoindebido,quepodríallegaraacausaraccidentesydañosirreversiblespudiendollegaraladestruccióndelpropioequipo.

Estetipodeaplicacionesconducenalainvalidacióninmediatadecualquiertipodereclamacióndegarantíaporpartedelusuariofrentealfabricante.

13

IT

Manuale d’istruzioni

1. Uso 142. Specifiche tecniche 143. Schema elettrico 154. Collegamenti 165. Configurazione 176. Impianto elettrico 197. Comportamento termico 208. Omologazioni: Marcatura CE 209. Istruzioni di sicurezza e avvertenze 21

Edizione01luglio2010

14

IT

1. Uso

ITransclinicsonodeidispositivicheconsentonodimonitorareadistanzalatensioneelacorrente,rilevandoivaloriprovenientidallestringhediuncampofotovoltaico.IvalorimisuratisonoaccessibilitramiteunhostviaMODBUS.

2. Specifiche tecniche

Specifichetecnichesecondolatabella:





Codice 7508001396 7508001343 7508001397 7508001390

Nº massimo

di stringhe

4 7 8 14

Corrente massima

per stringa

30AmpDC 20AmpDC 30AmpDC 20AmpDC

Intervallo di

misurazione

3..30AmpDC 3..20AmpDC 3..30AmpDC 3..20AmpDC

Tensione massima 1000Vdc 1000Vdc 1000Vdc 1000Vdc

Alimentazione

del modulo


Range di

temperatura

Da-20a60ºC Da-20a60ºC Da-20a60ºC Da-20a60ºC

Comunicazione MODBUSRS485RTU

MODBUSRS485RTU

MODBUSRS485RTU

MODBUSRS485RTU

Ingressi digitali* 2 2 2 2

Potenza 672mW(concomunicazione)

672mW(concomunicazione)



552mW(senzacomunicazione)




Ingombro 167x109.5x92.2 207x109.5x92.2 237x109.5x92.2 312x109.5x92.2

Errore massimo

di lettura

+-1% +-1% 1% 1%

*Levellow=0Vdc,Levelhigh=24Vdc

15

IT

3. Schema elettrico

MOD

BUS

18..3

6Vd

c

+ -

PV

PA

NE

L+ -

INV

ER

TE

R

TR

AN

SC

LIN

IC 8

xi75

0800

1397

Inpu

t -

Outp

ut -

Mod

bus

485

0V24

V

X3

IN1+

IN1-

IN2+

IN2-

X7

Digi

tal In

puts

+-PV

X2+

- GND

+ - G

NDX5

X6

X4X1

S4

S3

S2

S1

S7

S6

S5

S8

16

IT

4. Collegamenti

Ilcollegamento/scollegamentoelettricopuòessereeffettuatosolodapersonaletecnicoqualificato,garantendosempreiseguentipunti:

Primadicollegare/scollegareildispositivo,assicurarsidell’assenzaditensioneintuttelepartidellacustodia.

nServirsidiuncacciavitedilarghezzaadeguata.nIcavidicollegamentodevonoessereposatiaregolad’arte.

Alimentazione.24VDCconalimentatorecommutatoeisolamentogalvanico,nelconnettoreX3,secondoloschema.

Comunicazione.CablaggiodellalineaModbusneiconnettoriX5eX6.

Ingressi digitali optoaccoppiati. ConnettoreX7,ingressiattivialivellicompre-sitra15VDCe24VDC.Siconsigliadiutilizzareunalimentatoreswitchingconisolamentogalvanico.

Misurazione delle correnti di ingresso.CollegareilpolonegativodelleseriedipannellifotovoltaiciaimorsettiX1(intuttiimodelli)eX4(presentesoloinTRANSCLINIC8xi).Nelcasoincuisidispongadell’ingressoX4,siraccomandadiequilibrareicarichitraidueingressi.

Uscita comune per la misurazione di correnti.Collegareicavicomunidellecorrentidiuscitaallebarredicorrente.Quandosicollegailnegativocomune,assicurarsichelacoppiadiserraggiodiognibullonesiacorretta,indipenden-tementedallapresenzaomenodicavi.Cablaresemprelebarredicorrentediuscitachehannoimorsettidiingressocollegati.

Misurazione della tensione.CollegareilpositivodellaseriedipannellialconnettoreX2.Sesidesideramisurareunicamentelatensionedelleseriedipannellisenzatuttaviacollegarenessuningressonéuscitadicorrente,collegareilnegativoalconnettoreX2.Inqualsiasialtrocasononènecessarioeffettuarealcuncollegamento,vistocheneldispositivoilnegativodimisurazionedellatensioneinX2comunicagiàconilnegativodelleseriedipannelli.

17

IT

5. Configurazione

GliswitchSW1eSW2consentonodiconfigurareiseguentiparametri:

SW1

IndirizzodelMODBUS,secondolatabellaallegata.









18

IT

SW2

Velocitàditrasmissionedeidati.Protezionecontrolascritturadellamemoriainternaebitdicontrollodiparità.

SW2.1 Velocità TX/RXON 9600bps

OFF 19200bps

SW2.2 Stato della memoriaON Memoriaprotetta

OFF Memorianonprotetta

SW2.3 ParitàON EVEN

OFF NONE

19

IT

6. Impianto elettrico

L’impiantoelettricodeveessereeseguitodapersonaletecnicoqualificato,aisensidellenormegeneraliinmateriadielettrotenicaeinconformitàallanormativavigente.Inoltreoccorreattenersiallenormespecificheregionali,chedescrivonoinparticolarelacorrettaesecuzionetecnica:

Perpotergarantireunaprotezionecontroicontattiaccidentali,ènecessarioinstallareidispositiviinappositecustodieoquadrielettricichesoddisfinoiseguentirequisiti:

nSianomunitidiundispositivodicommutazioneodisinnestoperscollegareicircuitidialimentazioneelealtetensioni.

nIlnegativodelconnettoreX2ècollegatoelettricamentealcomunedeinegativinellabarradicorrente.Diconseguenza,ilcollegamentodiquestocavononincidesullamisurazione.Innessuncasocollegarloadaltrinegativideldispositivo.Collegandoilnegativodiqualsiasistringaaquestopunto(negativodiX2)sipotrebbedanneggiareildispositivo.

nUncorrettodimensionamentodelcablaggioedeglialtridispositivi.

nPerlecomunicazionisiconsigliadiutilizzareuncavoschermato.

nIcavidicollegamentosianostatiposaticorrettamenteelalorosezionesiaadeguata.

nRispettarecampodisezioneecoppiadiserraggiodeidiversiconnettori:

X1, X4: nSezionida2,5mm2a10mm2conterminaleefinoa16mm2senza terminale. nCoppiadiserraggiotra1,2-1.5Nm.X2: nSezionida0,5mm2a10mm2conterminaleefinoa16mm2senza terminale. nCoppiadiserraggiotra1,2-1.5Nm.

20

IT

X3, X5, X6, X7: nSezionicompresetra0,2mm2e2,5mm2. nCoppiadiserraggiotra0,4-0.5Nm.

Barra di corrente: nCaviconmorsettiadanelloM6. nCoppiadiserraggiotra4-4.5Nm.

nÈnecessariodisporredialmenouncavodicorrenteperbarra.Inoltrevasottolineatocheilcablaggiodeveessereequamentedistribuitotraleduebarredicorrente.

nL’ubicazionefinaledeldispositivodeveessereadeguatamenteisolataeoffrireunaprotezioneantincendiononchéunacertaresistenzameccanica,aisensidellanormaUNE-EN60439-1.

7. Comportamento termico

Ilmoduloèstatoconcepitoperilfunzionamentoinunampiocampoditemperature,da-20°Ca+60°C.

8. Omologazioni: Marcatura CE

DispositivoconomologazioneCEsecondoleseguentinorme*:

LVDAisensidellanormaUNE-EN61010-1:2002.DispositivoclassificatocomeappartenenteallacategoriaI,ovverodispositividimisurazionepercircuitinoncollegatidirettamenteinrete.

EMCEmissioniconformiallanormaUNE-EN61000-6-4:2007.ImmunitàaisensidellanormaUNE-EN61000-6-2-2006.

*LeprovesonostatecondotteinpresenzadellecondizionidescrittenelrapportodiAPPLUS.

21

IT

9. Istruzioni di sicurezza e avvertenze

Questodispositivoèstatoconcepitoesclusivamentepergliutilizzidescrittinelmanualeoperativo.EssendoclassificatocomedispositivodiClasseI,nonpuòessereutilizzatopereffettuaremisurazioniinaltrecategorie.

Qualsiasialtrousoèconsideratoillecito,inquantopotrebbeprovocareincidentiedanniirreversibilicheporterebberoallaladistruzionedeldispositivostesso.

Incasodiutilizzinonammessidalmanuale,l’utentenonhaalcundirittodipretenderedalproduttoreprestazioniingaranzia.

23

FR

Manuel d’instructions

1. Utilisation 242. Caractéristiques 243. Schéma de câblage 254. Connexion 265. Configuration 276. Installation électrique 297. Température de fonctionnement 308. Homologation : Marquage CE 309. Instructions de sécurité et avertissements 31

Éditiondu1dejuilletde2010

24

FR

1. Utilisation

Lesappareilstransclinicsontconçuspoursurveilleràdistancelatensionetlecourant.Ilssaisissentlesvaleursquiproviennentdeschaînesduchampphotovoltaïque,ainsiquel’étatde2signauxtoutourienissusduparafoudre(étatdefonctionnement)ducofretDCet/oud’unsignalauchoixdel’utilisateur(ouverturedeporte,alarmedevol...).Lesvaleursmoyennessontaccessiblesparl’intermédiaired’un“serveur”viaMODBUS.

2. Caractéristiques

Caractéristiquestechniquesconformémentautableau:





Référence 7508001396 7508001343 7508001397 7508001390

Nombre maximum de chaînes

4 7 8 14

Courant maximum par chaîne


Plage de mesure 3..30AmpsDC 3..20AmpsDC 3..30AmpsDC 3..20AmpsDC

Tension maximale 1000Vdc 1000Vdc 1000Vdc 1000Vdc

Alimentation du module


Température de fonctionnement

-20a60ºC -20a60ºC -20a60ºC -20a60ºC

Communication MODBUSRS485RTU

MODBUSRS485RTU

MODBUSRS485RTU

MODBUSRS485RTU

Entrées numériques*

2 2 2 2

Puissance consommée

672mW(encommunication)

552mW(sanscommunication)



672mW(encommunication




Dimensions 167x109.5x92.2 207x109.5x92.2 237x109.5x92.2 312x109.5x92.2

Précisions des mesures

+-1% +-1% 1% 1%

*NiveauBas=0Vdc,NiveauHaut=24Vdc

25

FR

3. Schéma de câblage

MOD

BUS

18..3

6Vd

c

+ -

PAN

NE

AU

XP

V

+ -

ON

DU

LEU

R

TR

AN

SC

LIN

IC 8

xi75

0800

1397

Inpu

t -

Outp

ut -

Mod

bus

485

0V24

V

X3

IN1+

IN1-

IN2+

IN2-

X7

Digi

tal In

puts

+-PV

X2+

- GND

+ - G

NDX5

X6

X4X1

S4

S3

S2

S1

S7

S6

S5

S8

26

FR

4. Connexion

Laconnexion/déconnexionélectriquedoitêtreeffectuéeparuntechnicienqualifié,engarantissantlespointssuivants:

Avantdeconnecter/déconnecterl’appareil,vérifierl’absencedetensiondanstouteslespartiesduboîtier.

nUtiliseruntournevisplatd’unelargeuradéquate.nLescâblesdeconnexionserontsolidementfixés.

Alimentation.24Vdcissued’unealimentationàdécoupage,surleconnecteurX3,conformémentauschéma.

Communication.CâblagedelaligneModbussurlesconnecteursX5etX6.

Entrées numériques àcouplage optique. ConnecteurX7,entréesactivespourdesniveauxcomprisentre15Vccet24Vcc.Ilestconseilléd’utiliserunesourced’alimentationàdécoupageavecisolationgalvanique.

Mesure des intensités en entrée.BrancherlepôlenégatifdessériesdepanneauxphotovoltaïquessurlesbornesX1(surtouteslesversions)etsurlaborneX4(uniquementpourTRANSCLINIC8xi).Sil’ondisposedel’entréeX4,ilestconseilléd’équilibrerleschargesentrelesdeuxentrées.

Sortie commune, mesure des intensités.Lessortiescommunesdescourantsdesortiesontreliéesauxplaquesdecourant.Lorsquelacossenégativecommuneestconnectée,vérifierquelecoupledeserragedechaquetigefiletéeestcorrect,enl’absenceouenprésencedecâblage.Toujourscâblerlesplaquesdesortiedontlesbornesd’entréesontconnectées.

Mesure de tension.ConnecterlepôlepositifdelasériedepanneauxauconnecteurX2.Sil’onsouhaitesimplementmesurerlatensiondessériesdepanneauxsansbrancheraucuneentréenisortiedecourant,relierlepôlenégatifauconnecteurX2.Danstouslesautrescascelaestinutilepuisquel’appareilrelielui-mêmelabornenégativedelamesuredetensionsurX2aveclepôlenégatifdessériesdepanneaux.

27

FR

5. Configuration

Lesparamètressuivantssontconfigurésparl’intermédiairedescommutateursSW1etSW2.

SW1AdresseMODBUS,d’aprèsletableaujoint.









28

FR

SW2

Vitessedetransmissiondesdonnées.Protectionàl’écrituredanslamémoireinterneetbitdeparité.

SW2.1 Vitesse TX/RXON 9600bps

OFF 19200bps

SW2.2 État de mémoireON Mémoireprotégée

OFF Mémoirenonprotégée

SW2.3 ParitéON EVEN

OFF NONE

29

FR

6. Installation électrique

L’installationélectriquedoitêtreeffectuéeparuntechnicienqualifié,conformémentauxréglementationsgénéralesd’électrotechniqueetauxréglementationsenvigueur.Lesnormesdoiventégalementêtrerespectées.Celaenglobe,enoutre,l’exécutiontechniquecorrecte:

Pouréviterlesélectrocutions,lesappareilsdoiventêtreinstallésdansdesboîtiersoudansdestableauxélectriquesconformesauxexigencessuivantes:

nPrévoirundispositifdecommutationoudedéconnexionpourdébrancherlescircuitsd’alimentationetleshautestensions.

nLabornenégativeduconnecteurX2estreliéeélectriquementaupôlenégatifcommun,surlaplaquedecourant,c’estpourquoicetteconnexionnemodifiepaslamesure.Enaucuncasellenedevraêtreconnectéeàuneautrebornenégativedel’appareil.Laconnexiondelabornenégativeden’importequellechaînesurcepoint(bornenégativedeX2)risqueraitd’endommagerl’appareil.

nLedimensionnementcorrectducâblageetdesautresdispositifs.

nIlestconseilléd’utiliseruncâbleblindépourlescommunications.

nLescâblesdeconnexionsontsolidementfixésetontunesectionappropriée.

nSectioncompatibleaveclesbornesetlecoupledeserragedesdifférentsconnecteurs:

X1, X4: nSectionscomprisesentre2,5mm2et10mm2avecborneetjusqu’à 16mm2sansborne. nCoupledeserrageentre1,2-1.5Nm.X2: nSectionscomprisesentre0,5mm2et10mm2avecborneetjusqu’à 16mm2sansborne.. nCoupledeserrageentre1,2-1.5Nm.

30

FR

X3, X5, X6, X7: nSectionsde0,2mm2à2,5mm2. nCoupledeserrageentre0,4-0.5Nm.

Plaque de courant: nCâblesaveccosseM6. nCoupledeserrageentre4-4.5Nm.

nIldoityavoiraumoinsuncâbledecourantparplaque.Deplus,lecâblagedoitêtrecompenséentrelesdeuxplaques.

nL’emplacementdéfinitifdel’appareildoitgarantirsonisolationetlaprotectioncontrelefeu,ainsiqu’unerésistancemécaniqueconformeàlanormeUNE-EN60439-1.

7. Température de fonctionnement

Lemoduleestconçupourfonctionnerdansuneplagedetempératuresallontde-20°Cà+60°C.

8. Homologations : Marquage CE

AppareilhomologuéCEenfonctiondesnormessuivantes*:

LVDNormeUNE-EN61010-1:2002.Appareilclassédanslacatégorie1,appareilspourlesmesureseffectuéessurlescircuitsnonreliésdirectementauréseau.

EMCÉmissionsélectromagnétiquesconformesàlanormeUNE-EN61000-6-4:2007.ImmunitéconformeàlanormeUNE-EN61000-6-2-2006.

*Essaisréalisésdanslesconditionsdécritesdanslerapportd’APPLUS.

31

FR

9. Instructions de sécurité et avertissements

CetappareilestexclusivementprévupourlesapplicationsdécritesdansleManueldefonctionnement.IlestdecatégorieIetnedoitdoncpasêtreutilisépourlamesuredansd’autrescatégories.

Touteautreutilisationseraconsidéréecommeunemploiabusif,quipourraitprovoquerdesaccidentsetdesdégâtsirréversibles,ycomprisladestructiondel’appareil.

Toutdéfautàcesinstructionsentraînel’annulationimmédiatedetouteréclamationdegarantieadresséeparl’utilisateuraufabricant.

33

PT

Manual de instruções

1. Utilização 342. Especificações 343. Diagrama da ligação 354. Ligação 365. Configuração 376. Instalação eléctrica 397. Comportamento de temperatura 408. Homologações: Marcação CE 409. Instruções de segurança e advertências 41

Ediçãode01deJulhode2010

34

PT

1. Utilização

OsTransclinicsãoequipamentosparaamonitorizaçãoremotadetensãoecorrente,quecaptamosvaloresprovenientesdosstringsdocampo fotovoltaico.Épossívelacederaosvaloresmedidosatravésdeumanfitrião(“host”),viaMODBUS.

2. Especificações

Especificaçõestécnicassegundoatabela:





Código 7508001396 7508001343 7508001397 7508001390N.º máx. de strings 4 7 8 14

Corrente máxima por string

30amperesDC 20amperesDC 30amperesDC 20amperesDC

Intervalo de medição

3..30amperesDC 3..20amperesDC 3..30amperesDC 3..20amperesDC

Tensão Máxima 1000Vdc 1000Vdc 1000Vdc 1000Vdc

Alimentação do módulo


Intervalo de temperaturas

-20a60ºC -20a60ºC -20a60ºC -20a60ºC

Comunicação MODBUSRS485RTU

MODBUSRS485RTU

MODBUSRS485RTU

MODBUSRS485RTU

Entradas digitais*2 2 2 2

Potência 672mW

(comcomunicação)

672mW

(comcomunicação)

672mW

(comcomunicação)

672mW

(comcomunicação)

552mW

(semcomunicação)

552mW

(semcomunicação)

552mW

(semcomunicação)

552mW

(semcomunicação)

Dimensões 167x109.5x92.2 207x109.5x92.2 237x109.5x92.2 312x109.5x92.2

Erro máximo de leitura

+-1% +-1% 1% 1%


35

PT

3. Diagrama da ligação

MOD

BUS

18..3

6Vd

c

+ -

PV

PAN

EL+ -

INV

ER

SO

R

TR

AN

SC

LIN

IC 8

xi75

0800

1397

Inpu

t -

Outp

ut -

Mod

bus

485

0V24

V

X3

IN1+

IN1-

IN2+

IN2-

X7

Digi

tal In

puts

+-PV

X2+

- GND

+ - G

NDX5

X6

X4X1

S4

S3

S2

S1

S7

S6

S5

S8

36

PT

4. Ligação

Aconexão/desconexãoeléctricasódeveserrealizadaporpessoaltécnicoqualificado,devendoassegurar-seosseguintespontos:

Antesdaconexão/desconexãodoequipamento,deveassegurar-seapresençadetensãoemqualquerpartedoespaçocircundante.

nUtilizaçãodeumachavedeparafusoscomalarguraadequada.nOscabosdeconexãosãofirmementeassentes.

Alimentação.24VdccomumaF.A.comutadaecomisolamentogalvânico,noconectorX3,conformeoesquema.

Comunicação.CablagemdalinhaModbusnosconectoresX5eX6.

Entradas digitais com acoplagem óptica. ConectorX7,entradasactivasaníveisentre15Vdce24Vdc.Recomenda-seautilizaçãodeF.A.comutadaecomisolamentogalvânico.

Medição das intensidades de entrada.ConectaropólonegativodassériesdospainéisfotovoltaicosaosbornesX1(emtodasasversões)eX4(existenteapenasnoTRANSCLINIC8xi).CasosedisponhadaentradaX4,recomenda-seequilibrarascargasentreasduasentradas.

Saída comum de medição de intensidades.Oscircuitoscomunsdascorrentesdesaídaligam-seàsplatinasdecorrente.Aoconectarocircuitocomumdosnegativos,certificar-sedocorrectobináriodeapertodecadaumdosparafusos,querexistaounãocablagem.Ligarsempreacaboseléctricosasplatinasdesaídacujosbornesdeentradaestejamligados.

Medição da tensão.LigaropositivodasériedepainéisaoconectorX2.Casosepretendaapenasmediratensãodassériesdospainéissemligarnenhumaentradanemsaídadecorrente,ligaronegativoaoconectorX2.Emqualquercaso,oequipamentojátemonegativodamediçãodetensãoemX2eonegativodassériesdepainéisligados,peloquenãosedeveefectuaraligação.

37

PT

5. Configuração

AtravésdoscomutadoresSW1eSW2,configuram-seosseguintesparâmetros.

SW1

DirecçãodeMODBUS,segundoatabelaemanexo.









38

PT

SW2

Velocidadedetransmissãodedados.Protecçãocontraescritadamemóriainternaebitdeparidade.

SW2.1 Velocidade TX/RXON 9600bps

OFF 19200bps

SW2.2 Estado da memóriaON Memóriaprotegida

OFF Memórianãoprotegida

SW2.3 ParidadeON EVEN

OFF NONE

39

PT

6. Instalação eléctrica

Ainstalaçãoeléctricadeveserefectuadaporpessoaltécnicoqualificado,conformeasnormasgeraisdeelectrotecniaecumprindoasnormasemvigor.Devemaindacumprir-seasnormasregionaisespecíficas.Estasabrangem,emparticular,acorrectaexecuçãotécnica:

Paraaprotecçãocontraelectrocussão,osequipamentosdevemserinstaladosemespaçosouquadroseléctricosquecumpramosseguintesrequisitos:

nDispordeumdispositivodecomutaçãooudesconexãoparadesligaroscircuitosdealimentaçãoeasaltastensões.

nOnegativodoconectorX2estáligadoelectricamenteaocircuitocomumdosnegativos,naplatinadecorrente,peloqueasuanãoligaçãonãoafectaamedição.Emcasoalgumsedeveligaraqualqueroutronegativodoequipamento.AligaçãodonegativodequalquerdosStringsaesteponto(negativodeX2),provocariadanosnoequipamento.

nAsdimensõescorrectasdacablagemedemaisdispositivos.

nRecomenda-seautilizaçãodecaboblindadoparaascomunicações

nOscabosdeligaçãodevenserbemapartadosesãodasecçãoadequada.

nSecçãocombornesebináriodeapertodosdiferentesconectores:

X1, X4: nSecçõesde2,5mm2a10mm2comterminaleaté16mm2sem terminal. nBináriodeapertoentre1,2-1.5Nm.X2: nSecçõesde0,5mm2a10mm2comterminaleaté16mm2sem terminal. nBináriodeapertoentre1,2-1.5Nm.

40

PT

X3, X5, X6, X7: nSecçõesde0,2mm2a2,5mm2. nBináriodeapertoentre0,4-0.5Nm.

Platina de corrente: nCaboscomterminaisdeanelM6. nBináriodeapertoentre4-4.5Nm.

nÉimprescindívelutilizar,nomínimo,umcabodecorrenteporplatina.Alémdisso,édedestacarqueacablagemdeveestarcompensadaentreambasasplatinas.

nAlocalizaçãofinaldoequipamentodeveasseguraroisolamentoeaprotecçãocontraincêndio,bemcomoaresistênciamecânicasegundoanormaUNE-EN60439-1.

7. Comportamento de temperatura

Omódulofoiconcebidoparapoderfuncionardentrodeumintervalodetemperaturasalargadode-20°Ca+60°C.

8. Homologações: Marcação CE

EquipamentocomahomologaçãoCEsegundoasseguintesnormas*:

LVDSegundoanormaUNE-EN61010-1:2002.EquipamentoclassificadocomocategoriaI,equipamentoparamediçõesrealizadasemcircuitosnãoagregadosdirectamenteàrede.

EMCEmissõessegundoanormaUNE-EN61000-6-4:2007.ImunidadesegundoanormaUNE-EN61000-6-2-2006.

*TestesrealizadossobascondiçõesdescritasnorelatóriodaAPPLUS.

41

PT

9. Instruções de segurança e advertências

Esteequipamentodestina-seexclusivamenteàsaplicaçõesdescritasnomanualdefuncionamento.EstáclassificadocomocategoriaIe,portanto,nãodeveráserutilizadoparamediçãonoutrascategorias.

Qualqueroutrautilizaçãoconsidera-secomoindevidaequepodeviraprovocaracidentesedanosirreversíveis,podendochegaràdestruiçãodopróprioequipamento.

Estetipodeaplicaçõeslevaàinvalidaçãoimediatadequalquertipodereclamaçãodegarantiaporpartedoutilizadorfaceaofabricante.

43

EN

Instruction Manual

1. Use 442. Specifications 443. Connection diagram 454. Connection 465. Configuration 476. Electrical installation 497. Temperature behaviour 508. Approvals: CE Mark 509. Safety instructions and notices 51

01July2010Edition

44

EN

1. Use

Transclinicsareequipmentforremotelymonitoringvoltageandcurrentandcapturingvaluesfromphotovoltaicfieldstrings.Thevaluesmeasuredareaccessiblethrougha“host”viaMODBUS.

2. Specifications

Technicalspecificationsaccordingtothetable:





Order Number 7508001396 7508001343 7508001397 7508001390

Maximum no. of strings

4 7 8 14

Maximum current per string


Measurement range

3..30AmpsDC 3..20AmpsDC 3..30AmpsDC 3..20AmpsDC

Maximum voltage 1000Vdc 1000Vdc 1000Vdc 1000Vdc

Module power supply


Temperature range

-20to60ºC -20to60ºC -20to60ºC -20to60ºC

Communication MODBUSRS485RTU

MODBUSRS485RTU

MODBUSRS485RTU

MODBUSRS485RTU

Digital inputs* 2 2 2 2

Power 672mW(withcommunication)

672mW(withcommunication)



552mW(withoutcommunication)




Dimensions 167x109.5x92.2 207x109.5x92.2 237x109.5x92.2 312x109.5x92.2

Maximum read error

+-1% +-1% 1% 1%


45

EN

3. Connection diagram

MOD

BUS

18..3

6Vd

c

+ -

PV

PAN

EL+ -

INV

ER

SO

R

TR

AN

SC

LIN

IC 8

xi75

0800

1397

Inpu

t -

Outp

ut -

Mod

bus

485

0V24

V

X3

IN1+

IN1-

IN2+

IN2-

X7

Digi

tal In

puts

+-PV

X2+

- GND

+ - G

NDX5

X6

X4X1

S4

S3

S2

S1

S7

S6

S5

S8

46

EN

4. Connection

Electricalconnection/disconnectionmayonlybemadebyqualifiedtechnicalpersonnel,andthefollowingpointsmustbeassured:

Beforeconnecting/disconnectingtheequipment,ensurethereisnovoltageinanypartofitshousing.

nUseasuitablesizescrewdriver.nFastentheconnectioncablesfirmly.

Power supply.24VDCwithaswitchedpowersupplyandgalvanisedinsulation,intheX3connector,accordingtothediagram.

Communication.WiringoftheModbuslineinconnectorsX5andX6.

Opto-coupled Digital inputs. X7Connector,inputsactiveatlevelsbetween15VDCand24VDC.Itisadvisabletouseswitchedpowersupplieswithgalvanisedinsulation.

Input intensities measurement.ConnectthenegativepoleoftheseriesofphotovoltaicpanelstotheX1terminals(inallversions)andX4(onlyinTRANSCLINIC8xi).IfinputX4isavailable,werecommendbalancingthechargesbetweenthetwoinputs.

Intensities measurement common output.Commonoutputcurrentsareconnectedtothecurrentplatens.Whenconnectingthecommonnegatives,checkthecorrecttighteningtorqueforeachofthestuds,whetherthereisanywiringornot.Alwayswiretheoutputplatenswhoseinputterminalsareconnected.

Voltage measurement.ConnectthepositivefromtheseriesofpanelstotheX2connector.Ifyouonlyneedtomeasurevoltagefromtheseriesofpanelswithoutconnectinganycurrentinputoroutput,connectthenegativetotheX2connector.Inanyothercase,theequipmentalreadyhasthevoltagemeasurementnegativecommunicatedinX2withthenegativeoftheseriesofpanels,whichiswhytheymustnotbeconnected

47

EN

5. Configuration

UsetheSW1andSW2switchestoconfigurethefollowingparameters.

SW1

MODBUSaddress,accordingtotheattachedtable.









48

EN

SW2

Datatransmissionspeed.Protectionagainstwritingtheinternalmemoryandparitybit.

SW2.1 TX/RX SpeedON 9600bps

OFF 19200bps

SW2.2 Memory statusON Memoryprotected

OFF Memorynotprotected

SW2.3 ParityON EVEN

OFF NONE

49

EN

6. Electrical installation

Electricalinstallationmustbecarriedoutbyqualifiedtechnicalpersonnelincompliancewithgeneralelectricalengineeringregulationsandcurrentlegislation.Specificregionalstandardsmustalsobecompliedwith.Thesecover,specifically,thecorrecttechnicalexecution:

Forprotectionagainstelectrocution,theequipmentmustbeinstalledinhousingsorelectricalpanelsthatcomplywiththefollowingrequirements:

nTheremustbeaswitchordisconnectiondevicetodisconnectpowersupplycircuitsandhighvoltages.

nThenegativeoftheX2connectoriselectricallyconnectedtothecommonnegativesonthecurrentplaten,whichiswhyitsnon-connectiondoesnotaffectthemeasurement.Undernocircumstancesmustitbeconnectedtoanyothernegativeoftheequipment.Connectionofthenegativeofanyofthestringstothispoint(X2negative),maydamagetheequipment.

nCorrectsizingofthewiringandotherdevices.

nWerecommendtheuseofshieldedcableforcommunications.

nFastentheconnectioncablesfirmlyandensuretheyarefromthecorrectsection.

nTerminalcapacitysectionandtighteningtorqueforthedifferentconnectors:

X1, X4: nSectionsfrom2.5mm2to10mm2withterminalandupto16mm2 withoutterminal. nTighteningtorquebetween1.2-1.5Nm.X2: nSectionsfrom0.5mm2to10mm2withterminalandupto16mm2 withoutterminal. nTighteningtorquebetween1.2-1.5Nm.

50

EN

X3, X5, X6, X7: nSectionsfrom0.2mm2to2.5mm2. nTighteningtorquebetween0.4-0.5Nm

Current platen: nCableswithM6ringterminals. nTighteningtorquebetween4-4.5Nm.

nAtleastonepowercableperplatenisessential.Itmustalsobehighlightedthatcablingshouldbebalancedbetweenbothplatens.

nThefinalpositionoftheequipmentmustensureinsulationandprotectionagainstfire,withmechanicalresistanceaccordingtoUNE-EN60439.1.

7. Temperature behaviour

Thismoduleisdesignedtobeabletoworkwithinatemperaturerangeof-20°Cto+60°C.

8. Approvals: CE Mark

TheequipmentisCEapprovedaccordingtothefollowingstandards*:

LVDAccordingtothestandardUNE-EN61010.1:2002.EquipmentcataloguedascategoryI,equipmentformeasurementsmadeoncircuitsnotdirectlyjoinedtothenetwork.

EMCEmissionaccordingtostandardUNE-EN61000-6-4:2007.ImmunityaccordingtostandardUNE-EN61000-6-2-2006.

*TrialsperformedundertheconditionsdescribedintheAPPLUSreport.

51

EN

9. Safety instructions and notices

Thisequipmentisintendedexclusivelyfortheapplicationsdescribedintheoperatingmanual.ItiscataloguedascategoryIandmustthereforenotbeusedformeasurementsinanyothercategory.

Anyotheruseisconsideredimproperuse,whichmayresultinaccidentsandirreversibledamages,evenleadingtothedestructionoftheequipmentitself.

Thiskindofusewillresultintheimmediateinvalidationofanytypeofguaranteeclaimbytheusertothemanufacturer.

53

DE

Bedienungsanleitung

1. Gebrauch 542. Angaben 543. Anschlussplan 554. Anschluss 565. Konfiguration 576. Elektroinstallation 597. Temperaturverhalten 608. Zulassungen: CE-Kennzeichnung 619. Sicherheitsvorschriften und –hinweise 61

Ausgabe:1.Juli2010

54

DE

1. Gebrauch

DietransclinicsindGerätezurFernüberwachungvonSpannungundStrom;sieerfassendievondenStringsdesSolarfeldesstammendenWerte.DiegemessenenWertekönnenübereinenHostmittelsMODBUSabgerufenwerden.

2. Angaben

TechnischeAngabengemäßTabelle:





Best.-Nr. 7508001396 7508001343 7508001397 7508001390

Maximale Anzahl an Strings

4 7 8 14

Maximalstrom pro String


Messbereich 3..30AmpsDC 3..20AmpsDC 3..30AmpsDC 3..20AmpsDC

Maximalspannung 1000Vdc 1000Vdc 1000Vdc 1000Vdc

Modulversorgung 24Vdc 24Vdc 24Vdc 24Vdc

Temperaturbereich -20...60ºC -20...60ºC -20...60ºC -20...60ºC

Kommunikation MODBUSRS485RTU

MODBUSRS485RTU

MODBUSRS485RTU

MODBUSRS485RTU

Digitaleingänge* 2 2 2 2

Leistung 672mW(mit

Kommunikation)

672mW(mit

Kommunikation)

672mW(mit

Kommunikation)

672mW(mit

Kommunikation)

552mW(ohne

Kommunikation)

552mW(ohne

Kommunikation)

552mW(ohne

Kommunikation)

552mW(ohne

Kommunikation)

Abmessungen 167x109.5x92.2 207x109.5x92.2 237x109.5x92.2 312x109.5x92.2

Maximaler Ablesefehler

+-1% +-1% 1% 1%


55

DE

3. Anschlussplan

MOD

BUS

18..3

6Vd

c

+ -

PV

PAN

EL+ -

INV

ER

SO

R

TR

AN

SC

LIN

IC 8

xi75

0800

1397

Inpu

t -

Outp

ut -

Mod

bus

485

0V24

V

X3

IN1+

IN1-

IN2+

IN2-

X7

Digi

tal In

puts

+-PV

X2+

- GND

+ - G

NDX5

X6

X4X1

S4

S3

S2

S1

S7

S6

S5

S8

56

DE

4. Anschluss

DerelektrischeAnschlussbzw.dieAbschaltungdarfnurvoneinemausgebildetenFachpersonaldurchgeführtwerden,wobeifolgendePunktezubeachtensind:

VorAnschluss/AbschaltungderAnlageistdaraufzuachten,dasskeinerleiSpannunganirgendeinemPunktdesGehäusesanliegt.

nEsisteinSchraubenziehermitgeeigneterKlingengrößezuverwenden.nDieAnschlusskabelsindfestzuverlegen.

Versorgung.24VDCmiteinemgalvanischgetrenntenSchaltnetzteilamAnschlussX3gemäßAnschlussdiagramm.

Kommunikation.VerkabelungderModbus-LinieandenAnschlüssenX5undX6.

Optoelektronische Digital-Eingänge. AnschlussX7,aktiveEingängemiteinerSpannungvon15VDCbis24VDC.EswirdempfohleneingalvanischgetrenntesSchaltnetzteilzuverwenden.

Messung der Eingangsströme.DenMinuspolderPV-ModulserienandieKlemmenX1(beiallenAusführungen)undX4(nurbeiTRANSCLINIC8xivorhanden)anschließen.SolltederEingangX4zurVerfügungstehen,wirdempfohlen,dieLastenzwischendenbeidenEingängenabzugleichen.

Gemeinsamer Ausgang Strommessung.DiegemeinsamenAnschlüssederAusgangsströmeandieStromplatinenanschließen.BeimAnschließendesgemein-samenAnschlussesderMinuspoleistaufdenrichtigenAnzugsdrehmomentjedeseinzelnenBolzenszuachten,egalobdieseeinKabelaufweisenodernicht.ImmerdieAusgangsplatinenverkabeln,derenEingangsklemmenangeschlossensind.

Spannungsmessung.DenPluspolderPV-ModulserieandenAnschlussX2anschließen.WennmanlediglichdieSpannungderPV-Modulserienmessenmöchte,ohneeinenStromeingangoder–ausganganzuschließen,danndenMinuspolandenAnschlussX2anschließen.FürjedenanderenFallistderMinuspolderSpannungsmessungbeiX2bereitsmitdemMinuspolderPV-Modulserienverbunden,weshalbdiesernichtanzuschließenist.

57

DE

5. Konfiguration

MithilfederSwitchSW1undSW2werdenfolgendeParameterkonfiguriert.

SW1

MODBUS-AdressegemäßbeiliegenderTabelle.









58

DE

SW2

GeschwindigkeitderDatenübertragung.SchreibschutzdesZentralspeichersundParitätsbit.

SW2.1 Geschwindigkeit TX/RXON 9600bps

OFF 19200bps

SW2.2 SpeicherzustandON Speichergeschützt

OFF Speichernichtgeschützt

SW2.3 ParitatON EVEN

OFF NONE

59

DE

6. Elektroinstallation

DieElektroinstallationistvoneinemausgebildetenFachpersonalgemäßdenallgemeinenelektrotechnischenBestimmungenundunterBerücksichtigungderjeweilsgültigenGesetzgebungdurchzuführen.DesweiterensinddiespeziellenLandesnormenzubeachten.DieseumfasseninsbesonderediekorrektetechnischeAusführung:

ZumSchutzgegenStromschlägesinddieGeräteinGehäusenoderSchaltschränkenzuinstallieren,dienachfolgendeAnforderungenerfüllen:

nVorhandenseineinerSchalt-bzw.AbschalteinrichtungzumTrennenderVersorgungs-undHochspannungskreise.

nDerMinuspoldesAnschlussesX2istelektrischmitdemgemeinsamenAnschlussderMinuspoleanderStromplatineverbunden,weshalbdieser,sollteernichtangeschlossenwerden,keinenEinflusshataufdieMessung.UnterkeinenUmständendarferaneinenanderenMinuspolamGerätangeschlossenwerden.DerAnschlussdesMinuspolseinesbeliebigenStringsandiesenPunkt(MinuspolvonX2)wirktsichschädigendaufdasGerätaus.

nDierichtigeBemessungderKabelundsonstigenEinrichtungen.

nEswirddieVerwendungabgeschirmterKabelfürdieKommunikationsverbindungenempfohlen.

nDieAnschlusskabelsindfestzuverlegenundmüssendenrichtigenQuerschnittaufweisen.

nSecciónembornableypardeaprietedelosdiferentesconectores:

X1, X4: nQuerschnittevon2,5mm²bis10mm²mitundbis16mm²ohne Kabelschuh. nAnzugsdrehmomentzwischen1.2-1.5Nm.

60

DE

X2: nQuerschnittevon0,5mm²bis10mm²mitundbis16mm²ohne Kabelschuh. nAnzugsdrehmomentzwischen1.2-1.5Nm.

X3, X5, X6, X7: nQuerschnittevon0,2mm²bis2,5mm². nAnzugsdrehmomentzwischen0.4-0.5Nm.

Stromplatine: nKabelmitM6Kabelschuhen. nAnzugsdrehmomentzwischen4-4.5Nm.

nFürjedePlatineistunbedingtmindestenseinStromkabelerforderlich.Zudemisteswichtig,dassdieVerkabelungzwischenbeidenPlatinenausgeglichenist.

nDerendgültigeStandortdesGerätesmussentsprechendderNormUNE-EN60439-1feuergeschütztseinsowieeinemechanischeFestigkeitaufweisen.

7. Temperaturverhalten

DasModulistfürdenBetriebinnerhalbfolgendenTemperaturbereichesausgelegt:-20°Cbiszu+60°C.

61

DE

8. Zulassungen: CE-Kennzeichnung

DasGeräthatdieCE-ZulassunggemäßderfolgendenNormen*:

LVDGemäßderNormUNE-EN61010-1:2002.AlsKlasseIeingestuftesGerät,GerätefüranSchaltkreisendurchgeführteMessungen,dienichtdirektandasNetzangeschlossensind.

EMCStöraussendungnachNormUNE-EN61000-6-4:2007.StörfestigkeitnachNormUNE-EN61000-6-2-2006.

*DurchführungderTestsgemäßdenimBerichtvonAPPLUSbeschriebenenBedingungen.

9. Sicherheitsvorschriften und –hinweise

DiesesGerätistausschließlichfürdieimBetriebshandbuchangegebenenAnwendungenausgelegt.EsistalsKlasseIeingestuftunddarfsomitnichtfürMessungeninanderenKategorienverwendetwerden.

JeglicheentgegendembestimmungsgemäßenEinsatzdurchgeführteAnwendungistnichterlaubt.DieFolgekönntenUnfälleundirreversibleSchädensein,diezurZerstörungdesGerätesführen.

DieseAnwendungsartführtautomatischzumErlöschenjeglichervomBenutzergegenderHerstellerangeführtenGarantieansprüche.

100908_man_transclinic xi

Documents