all’acciaio spazzolato, graffiato dal costante utilizzo e ... · la grande attualità del design...

Modern, simple and sophisticated, Metal.it is a collection inspired by brushed steel, scratched with constant use and the inexorable passage of time.

The collection is designed for modern, cosmopolitan interiors which are elegant and never banal.

Public or private locations where the building’s shell becomes a pure, simple container, emphasising minimalist architectural forms which are severe but never cold or sterile.

The name chosen for the series is intended to underline the trendiness of Italian contemporary design.

Moderna, essenziale e ricercata, Metal.it è una collezione che si ispiraall’acciaio spazzolato, graffiato dal costante utilizzo

e dall’inesorabile passaggio del tempo.

La collezione è stata ideata per rivestire gli ambienti moderni, cosmopoliti, eleganti e mai scontati.

luoghi pubblici o privati dove l’involucro rappresenta un contenitore puro ed essenziale per mettere in risalto architetture minimali,

rigorose senza mai essere fredde e asettiche.

Il nome selezionato per la serie intende sottolinearela grande attualità del design contemporaneo italiano.

3

residential

C37M0RPlatinum Nat. Rett.120x120 - 471/4”x471/4”

contemporary lakeside villa

4 5

residentialdetail807MP0PPlatinum Lapp. Rett.80x80 - 311/2”x311/2”

6 7

residentialC37M0PPlatinum Lapp. Rett.120x120 - 471/4”x471/4”

modern suburban house8 9

987M0RPlatinum Nat. Rett.60x120 - 235/8”x471/4”

Z307M9RBlack Nickel Nat. Mosaico Tip Tap30x30 - 1113/16”x1113/16”

contemporary apartment residential

10 11

607M0RPlatinum Nat. Rett.60x60 - 235/8”x235/8”

contemporary family house residential 987E2RCorten Nat. Rett. Metal Style60x120 - 235/8”x471/4”

1312

metropolitan barpublic C37M0PPlatinum Lapp. Rett.120x120 - 471/4”x471/4”

14 15

C37M1RSteel Nat. Rett.120x120 - 471/4”x471/4”

minimal beach houseresidential

16 17

C37M1RSteel Nat. Rett.120x120 - 471/4”x471/4”

987E5RCalamine Nat. Rett. Metal Style60x120 - 235/8”x471/4”

contemporarycountry house

residential

18 19

minimal studio public987M1RSteel Nat. Rett.60x120 - 235/8”x471/4”

987R5RCalamine Nat. Rett. Metal Style60x120 - 235/8”x471/4”

20 21

urban loftresidential 607M1RSteel Nat. Rett.60x60 - 235/8”x235/8”

987E5RCalamine Nat. Rett. Metal Style60x120 - 235/8”x471/4”

2322

public

C37M1R Steel Nat. Rett.120x120 - 471/4”x471/4”

modern library

24 25

residential metropolitan loft987M9RBlack Nickel Nat. Rett.60x120 - 235/8”x471/4”

26 27

modern house residential607M9RBlack Nickel Nat. Rett.60x60 - 235/8”x235/8”

637M1RCSteel Twist Nat. Rett.30x60 - 1113/16”x235/8”

Z307M9RBlack Nickel Mosaico Tip Tap Nat. 30x30 - 1113/16”x1113/16”

28 29

637M1RCSteel Twist Nat. Rett.30x60 - 1113/16”x235/8”

607M9RBlack Nickel Nat. Rett.60x60 - 235/8”x235/8”

30 31

residentialurban penthouse807M9RBlack Nickel Nat. Rett.80x80 - 311/2”x311/2”

32 33

industrial art cafè publicC37M9RBlack Nickel Nat. Rett.120x120 - 471/4”x471/4”

Op

ere

di M

atte

o Z

anfi

- W

orks

by

Mat

teo

Zan

fi

987M1RSteel Nat. Rett. 60x120 - 235/8”x471/4”

34 35

contemporary hair&makeup studiopublic987M9RBlack Nickel Nat. Rett.60x120 - 235/8”x471/4”

36 37

plat inum

steel

blacknickel

3938

FORMATISIZES / FORMATS / FORMATE / TAMAÑOS / ФОРМАТЫ

60x120 (235/8”x471/4”)987M1R STEEL NAT. RETT. 89987M1P STEEL LAPP. RETT. 96


120x120 (471/4”x471/4”)C37M1R STEEL NAT. RETT. 95C37M1P STEEL LAPP. RETT. 104



Si consiglia la posa con fuga 2 mm. - Laying with a 2 mm-joint is recommended. Pose recommandée avec joints de 2 mm. - Es wird eine Fugenbreite von 2 mm empfohlen. Se recomienda la colocación con juntas de 2 mm. - Рекомендуется уклакда с швом 2 мм.

decORIdEcORS / dEcORS / dEkORE / dEcORAdOS / декОРЫ

* Su rete in fibra - On fibre mesh backing - Sur filet en fibre de verre Auf Glasfasernetz - Sobre malla de fibra - На волоконной сетке

30x30 (1113/16”x1113/16”) I307M1R STEEL NAT. 130

30x30 (1113/16”x1113/16”) Z307M1R STEEL NAT. 142Z307M1P STEEL LAPP. 145

30x60 (1113/16”x235/8”) M637M1R STEEL NAT. 113

plat inum steelFORMATISIZES / FORMATS / FORMATE / TAMAÑOS / ФОРМАТЫ

60x120 (235/8”x471/4”)987M0R PLATiNuM NAT. RETT. 89987M0P PLATiNuM LAPP. RETT. 96


120x120 (471/4”x471/4”)C37M0R PLATiNuM NAT. RETT. 95C37M0P PLATiNuM LAPP. RETT. 104






Mosaico 5x5*Tessera - chip 4,8x4,8 (17/8”x17/8”)

30x30 (1113/16”x1113/16”) I307M0R PLATiNuM NAT. 130

Mosaico Tip Tap*Tessera - chip 2,85x2,85 - 2,4x2,4 (11/8”x11/8” - 15/16”x15/16”)

30x30 (1113/16”x1113/16”) Z307M0R PLATiNuM NAT. 142Z307M0P PLATiNuM LAPP. 145

listelli sfalsati*

30x60 (1113/16”x235/8”) M637M0R PLATiNuM NAT. 113

decoro Twist

30x60 (1113/16”x235/8”)637M0RC PLATiNuM NAT. RETT.Pcs. Box. 6 75

30x60 (1113/16”x235/8”)637M1RC STEEL NAT. RETT.Pcs. Box. 6 75



listelli sfalsati*decoro Twist

40 41

FORMATISIZES / FORMATS / FORMATE / TAMAÑOS / ФОРМАТЫ

60x120 (235/8”x471/4”)987M9R BLACk NiCkEL NAT. RETT. 89987M9P BLACk NiCkEL LAPP. RETT. 96


120x120 (471/4”x471/4”)C37M9R BLACk NiCkEL NAT. RETT. 95C37M9P BLACk NiCkEL LAPP. RETT. 104



30x30 (1113/16”x1113/16”) I307M9R BLACk NiCkEL NAT. 130

30x30 (1113/16”x1113/16”) Z307M9R BLACk NiCkEL NAT. 142Z307M9P BLACk NiCkEL LAPP. 145

30x60 (1113/16”x235/8”) M637M9R BLACk NiCkEL NAT. 113

30x60 (1113/16”x235/8”)637M9RC BLACk NiCkEL NAT. RETT.Pcs. Box. 6 75

blacknickel

M637M9RBlack Nickel Nat. 30x60 - 1113/16”x235/8”






listelli sfalsati*decoro Twist

42 43

ANGOLARE DX / SX - CORNER TiLE DX / SX33x120x3,2x3,2 (1215/16”x471/4”x11/4”x11/4”)Pcs. Box. 1 - Ml. x Box 1,20

AC7M0RD / AC7M0RS PLATiNuM NAT. RETT. 142AC7M1RD / AC7M1RS STEEL NAT. RETT. 142AC7M9RD / AC7M9RS BLACk NiCkEL NAT. RETT. 142

GRADONE - STEP33x120x3,2x3,2 (1215/16”x471/4”x11/4”x11/4”)Pcs. Box. 2 - Ml. x Box 2,40

CR7M0R PLATiNuM NAT. RETT. 139CR7M1R STEEL NAT. RETT. 139CR7M9R BLACk NiCkEL NAT. RETT. 139

CR7M0P PLATiNuM LAPP. RETT. 141CR7M1P STEEL LAPP. RETT. 141CR7M9P BLACk NiCkEL LAPP. RETT. 141

AC7M0PD / AC7M0PS PLATiNuM LAPP. RETT. 145AC7M1PD / AC7M1PS STEEL LAPP. RETT. 145AC7M9PD / AC7M9PS BLACk NiCkEL LAPP. RETT. 145

BATTiSCOPA - SkiRTiNG7,5x60 (215/16”x235/8”)Pcs. Box. 15 - Ml. x Box 9

877M0R PLATiNuM NAT. RETT. 16877M1R STEEL NAT. RETT. 16877M9R BLACk NiCkEL NAT. RETT. 16

BATTiSCOPA - SkiRTiNG4,6x60 (113/16”x235/8”)Pcs. Box. 20 - Ml. x Box 12

B17M0R PLATiNuM NAT. RETT. 16B17M1R STEEL NAT. RETT. 16B17M9R BLACk NiCkEL NAT. RETT. 16

GRADiNO - STAiR TREAD33x120 (1215/16”x471/4”)Pcs. Box. 2 - Ml. x Box 2,40

747M0R PLATiNuM NAT. RETT. 120747M1R STEEL NAT. RETT. 120747M9R BLACk NiCkEL NAT. RETT. 120

pezzI specIAlITRIMS / PIEcES SPEcIALES / FORMTEILE / PIEZAS ESPEcIALES / СПеЦИАЛЬНЫе ИЗдеЛИЯ

Moderne, épurée et recherchée: la collection Metal.it puise son inspiration dans l’acier brossé, griffé par le cours inexorable du temps.La collection a été conçue pour habiller les espaces modernes, cosmopolites, élégants et toujours surprenants: des lieux, publics ou privés, où l’enveloppe représente un contenant pur et essentiel, mettant en relief des architectures minimalistes et rigoureuses sans être jamais froides ni aseptisées.Le nom choisi pour la série entend souligner la grande actualité du design contemporain italien.

Modern, minimalistisch und edel. Als Inspiration für Metal.it diente gebürsteter Stahl, zerkratzt vom fortwährenden Gebrauch und den Spuren der Zeit. Die Kollektion ist für einen modernen, kosmopolitischen, eleganten und unkonventionellen Lifestyle konzipiert. Für öffentliche und private Bereiche, in denen die Hülle als puristischer, schlichter Raumkörper fungiert, der reduzierten, strengen, jedoch niemals kalten, aseptischen Stilwelten Platz bietet. Die Namensgebung der Serie ist ein Verweis auf die starke Aktualität des zeitgenössischen italienischen Designs.

Moderna, sobria y sofisticada, Metal.it es una colección que se inspira en el acero cepillado, rayado por el uso constante y por el inexorable paso del tiempo.La colección se ha ideado para revestir espacios modernos, cosmopolitas, elegantes, jamás adocenados. Lugares públicos o privados en los que el «envoltorio» constituye un contenedor puro y sobrio que pone de relieve estructuras arquitectónicas minimales, rigurosas, nunca frías ni asépticas. El nombre elegido para designar la serie remarca la gran actualidad del diseño contemporáneo italiano.

Вдохновением для создания современной, строгой и изысканной коллекции Metal.it стала сталь с щеточной отделкой, поцарапанная непрерывным использованием и неумолимым ходом времени. Эта коллекция была разработана для облицовки современных, космополитичных, элегантных и никогда не банальных интерьеров, общественных или частных пространств, в которых оболочка является чистым и строгим вместилищем для подчеркивания минималистской, строгой, но никогда не холодной и безликой архитектуры.Выбранное для этой серии название подчеркивает высокую актуальность современного итальянского дизайна.

notes

44 45

imballi e pesi packing and weight - emballages et poids - Verpackung und gewicht - embalajes y pesos - Упаковка и вес

ArticoloItem

ReferenceArtikel

Articuloартикула

Formato (cm)Size (cm)

Format (cm)Format (cm)Tamaño (cm)

Формат (cm)

Spessore (mm)Thickness (mm) Epaisseur (mm)

Stärke (mm)Espesor (mm)

Толщина (mm)

Pz. x Mq.Pieces x Sqm

Pcs / M2

Stk. x QmPzs x Mc.

Шт. x кв.М.

Pz. x Scat.Pieces x Box

Pcs / BteStk. x Krt.Pzs x Caja

Шт. х кор.

Mq. x Scat.Sqm x Box

M2 / BteQm x Krt.

Mc. x Cajaкв.М. х кор.

Peso x Scat. (Kg)Weight x Box (Kg)

Poids / Bte (Kg)Gewicht x Krt. (Kg)Peso x Caja (Kg)

вес х кор. (Kg)

Scat. x Pal.Boxes x Pal.

Bte / Pal.Krt. x Pal.

Cajas x Pal. кор. x подд.

Mq. x Pal.Sqm x Pal.M2 / Pal.Qm x Pal.Mc. x Pal.

кв.М х подд.

Peso x Pal.(Kg)Weight x Pal. (Kg)Poids / Pal. (Kg)

Gewicht x Pal. (Kg)Peso x Pal. (Kg)

вес х подд (Kg)

C37M_R/P 120x120 10 0,69 1 1,440 33,12 30 43,20 994

807M_R/P 80x80 10 1,56 2 1,280 32,00 40 51,20 1280

987M_R/P 60x120 10 1,39 2 1,440 36,20 22 31,68 796

607M_R/P 60x60 10 2,78 3 1,080 25,00 40 43,20 1000

637M_R/P 30x60 10 5,56 6 1,080 25,00 40 43,20 1000

I307M_R 30x30 10 11,11 5 0,450 10,45 60 27,00 627

Z307M_R/P 30x30 10 11,11 5 0,450 10,50 - - -

M637M_R 30x60 10 5,56 4 0,720 16,70 30 21,60 501

637M_RC 30x60 10 5,56 6 1,080 25,00 40 43,20 1000

Dry - Pressed Ceramic Tiles ISO 13006 : 2012 Annex G - UNI EN 14411 : 2012 Annex G - BIa UGL

Per maggiori chiarimenti sui dati tecnici e sulla garanzia consultare il catalogo generale in vigore. - For further information on technical specifications, please consult our up-dated general catalogue.- Pour toutes informations supplementaires sur les donnees techniques et sur les garanties, veuillez consulter le catalogue general en vigueur. - Für weitere Informationen über technische Daten und Garantie beziehen sie sich bitte auf den aktuellen Gesamtkatalog. - Para ulteriores informaciones sobre los datos tecnicos y la garantia, vease el catalogo general en vigor. - Более подробную информацию о технических данных и гарантии смотрите в действующем сводном катал.

7,5%

caratteristiche tecnichetechnical Features - caracteristiques techniques technische eigenschaften - caracteristicas tecnicas - Технические Характеристики

normastandard - norme

norm - norma - Норма

valorivalue - valeur

vorgabe - valor - Средние

PlanaritÀFlatness - Planéité - Ebenflächigkeit - Planiyud - Плоскостность

uni en iso 10545/2 ± 0,26% / ± 1,5mm

astm c485 Warpage

calibrated ± 0,75%(max ± 0,09 in) -

Rectified ± 0,40%(max ± 0,05 in-size ≤ 60cm)(max ± 0,07 in-size > 60cm)

± 0,25%(max ± 0,05 in-size ≤ 60cm)(max ± 0,07 in-size > 60cm)

assorBimento D’acQua - valore medio in %Water absorption - average value expressed in %absorption d’eau - valeur moyenne en %Wasseraufnahme - Durchschnittswert in %absorción de agua - valor medio en % - Поглощение воды

uni en iso 10545/3≤ 0,5 %

astm c373

conforme

compliant

resistenZa alla FlessioneModulus of rupture - Resistance a la flexionBiegefestigkeit - Resistencia a la flexon - Прочность на изгиб

uni en iso 10545/4 ≥ 50 n/mm2

ForZa Di rotturaBreaking strength - Résistance à la ruptureBruchlast - resistencia a la rotura - Разрывное усилие

uni en iso 10545/4astm c648

≥ 2000 N700 lBs

resistenZa al GeloFrost resistance - Résistance au gel - Frostbeständigkeitresistencia a las heladas - Морозостойкость

uni en iso 10545/12

astm c1026

conforme

unaffected

resistenZa chimica ad alte e basse concentrazioni di acidi e basichemical resistance to high and low acid and basic concentrationsrésistance chimique aux hautes et basses concentrations d’acides et de basesChemikalienfestigkeit bei hohen und niedrigen Konzentrationen von Säuren und Basenresistencia química con concentraciones altas y bajas de ácidos y basesХимическая стойкость к высоким и низким концентрациям кислот и щелочей

uni en iso 10545/13

astm c-650

ula - uha - ua

unaffected

resistenZa alle macchieStain resistance - Résistance aux taches - Fleckenbeständigkeitresistencia a las manchas - Стойкость к образованию пятен

uni en iso 10545/14

cti 81-7D

5

no evident variation

coeFFiciente Di attritoSlip resistance - Coefficient de glissement - Rutschfestigkeit BarfußbereichCoeficiente de atrito medio - Коэффициент трения

naturale laPPatoDin 51130 r10 -Din 51097 B (a+B) -

ansi a 137.1- 2012 DcoF (section 9.6)

Dry ≥ 0,42Wet ≥ 0,42 -

B.c.r.a. ≥ 0,40 -

shaDe variation

V2 moderate

a brand of EMILCERAMICA S.p.A.

46

1051

383

Rev

.0 -

Apr

ile 2

016

a brand of Emilceramica S.p.A.Via Ghiarola Nuova, 2941042 Fiorano Modenese (Mo) - Italia Tel. +39 0536 835111Fax Italia: +39 0536 835955 Fax Export: + 39 0536 835358 [email protected] www.ergontile.com

__________________________________________________________________________________________________________________

Emilceramica S.P.A. Via Ghiarola Nuova, 29 - 41042 Fiorano Modenese (Mo) tel. 0536 835111 - fax. Italia 0536 835 955 -fax. Estero 0536 835 358

E-MAIL: [email protected]

Technical Sheet

Series: METAL.IT ANSI A137.1-2012 standards Porcelain tiles with low water absorption Class P1.

Technical feature Standard Method

Requirements Emilceramica

Values

CALIBER RANGE - Rectified ASTM C499

± 0.25% or 0.03 in (0.8 mm)1 ± 0.20%

THICKNESS2 Range: ± 0.04 inch (1.02 mm) COMPLIANT

WEDGING - Rectified ASTM C502 ± 0.25% or 0.03 in (0.8 mm)1 ± 0.15%

WARPAGE EDGE - Rectified ASTM C485 ± 0.40% or 0.05 in (1.3 mm)3

or 1.8 mm4 ±0.25%

BREAKING STRENGTH ASTM C648 Average ≥ 250 lbf. (1.11 kN)/ Individual ≥ 225 lbf. (1.00 kN)

COMPLIANT

WATER ABSORPTION ASTM C373 ≤ 0.50% COMPLIANT

THERMAL SHOCK5 ASTM C484 PASS PASS

RESISTANCE TO FREEZE/TAW CYCLING6 ASTM C1026 AS REPORTED NO DAMAGE

RESISTANCE TO DEEP ABRASION ASTM C1243 Max value

(loss in mm3) : 175 COMPLIANT

CHEMICAL RESISTANCE ASTM C650 AS REPORTED NOT AFFECTED

STAIN RESISTANCE ASTM C1378

CTI81-7D

AS REPORTED NOT AFFECTED

WET DYNAMIC COEFFICIENT OF FRICTION

section 9.6 0.427 NATURAL 0.58*

LAPPATO 0.41**

* Test carried out on the item 987M9R sh. 50A. Cert. n° 20162551/6. ** Test carried out on the item 637M1P sh. 58A. Cert. n° 2164/2016 /I

Fiorano Modenese, May 21st, 2016

Gianluca Fiandri Quality Control Manager

Emilceramica Group

1 Whichever is less. 2 May not apply to textured surfaces or tiles with uneven back patterns. 3 Whichever is less, for tiles up to 24” x 24” (610 mm x 610 mm) 4 Applies to tiles larger than 24” x 24” (610 mm x 610 mm) 5 Glazed tile only. 6 When installation subject to freeze/thaw conditions. 7 For Level interior spaces expected to be walked upon when wet (see Section 6.2.2.1.10)

Doc. code: 20160016

Member since 2008 Member since 2010

Emilceramica S.p.A. corporate policy has always been based on respect for the environment.Over the years, the company has implemented genuine environmental protection projects, with the aim of reducing the environmental impact of products and processes. These have included:

Emilceramica brand products are manufactured at the Emilceramica S.p.A. plants, which operate a Quality Management System certified since 1997 in compliance with the UNI EN ISO 9001 standard (updated to the UNI EN ISO 9001:2008 edition in 2009).In September 2011 Emilceramica S.p.A. obtained certification of its Environmental Management System, implemented in accordance with the UNI EN ISO 14001:2004 standard and applied to all production sites with the aim of highlighting the company’s capability for systematically keeping under control both of the legal requirements contained in the Italian Law on the Environment and the voluntary underta-kings made for ethical, proactive corporate management in terms of environmental protection.In June 2014, Emilceramica S.p.A. achieved an additional objective with certification of its Occupational Health and Safety Management System, implemented under the BS OHSAS 18001:2007 standard and applied throughout the organisation.Over and above its compulsory compliance with the legal requirements, Emilceramica has introduced the additional requirements of the voluntary standard BS OHSAS 18001:2007 to give concrete expres-sion to the “spirit of prevention” central to its operations throughout its history.

LEED CREDITS

METAL.IT

*NC= LEED 2009 New Construction; CI= LEED 2009 Commercial Interior; CS= LEED 2009 Core & Shell;SCHOOL= LEED 2009 Schools.

LEED 2009 N C - C I - C S SCHOOLS*

HOME

SUSTAINABLE SITES Heat island effect: NON ROOFSolar Reflectance Index - SRI>29

SS 7,1 SS 3PlatinumPewter Silver

ENERGY AND ATMOSPHERE Optimize energy performance EA 1 EA 1 1,0 - 1,3 W/mK

MATERIALS AND RESOURCESConstruction waste management MR 2 MR 2 sheet attached

MATERIALS AND RESOURCESRecycled content MR 4 -

pre-consumer: 7,5%

INDOOR ENVIRONMENTAL QUALITYLow emitting materials - flooring systems IEQ 4,3 - No VOC Emissions

Rev. 0 - October 2015

LEED_V4BUILDING PRODUCT DISCLOSURE AND OPTIMIZATION – ENVIRONMENTAL PRODUCTS - MRc2

Product-specific declaration (Certificate attached)Product with a publicly available, critically reviewed life-cycle assessment (LCA) compliant to ISO 14044 and ISO 14040 with “cradle to grave” scope.

Environmental Product Declaration which conform to ISO 14025-14040-14044 and EN15804(visit www.inies.fr - ESPACE DE CONSULTATION - EMILCERAMICA)Product -specific Type III EPD in which Emilceramica is explicitly recognized as the participant by the program operator.

NEWLIFE CYCLE ASSESSMENT

Since 2012: LCA-LIFE CYCLE ASSESSMENT determines the CARBON FOOTPRINT of ceramic tiles for floors and walls.Since 2013: the LCA of Emilceramica products holds Certification of Conformity with the requirements of the UNI EN ISO 14044:2006 and UNI EN ISO 14040:2006 standards by Certiquality.

EPD

Since 2013: preparation and verification of the EPDs – ENVIRONMENTAL PRODUCT DECLARATIONS, subdivided by category: BIa GL - BIa UGL – BIII.Since 2014: Registration and issuance of the EPDs on the INIES site since 2015: New EPD version compliant with EN15804.

COMPLETE WASTEWATER RECYCLING

In 1982 Emilceramica S.p.A. became one of the first companies in the industry to establish a closed water cycle.After chemical-physical treatment, all wastewater from the production plants is reused in the tile body mix grinding process.

TOTAL RECYCLING OF PROCESSING WASTE AND SLUDGE

Emilceramica S.p.A. has been reusing unfired reject tiles and ceramic sludge in its tile body mixes since 1989, thanks to an authorisation originally granted on a trial basis.

PRODUCTION OF OWN ELECTRICITY WITH A COGENERATION PLANT

Emilceramica S.p.A. installed a cogeneration plant enabling it to produce its own electricity in 1992.

FULLY RECYCLABLE PACKAGING MATERIALS

Emilceramica S.p.A. has been using fully recyclable packaging materials (paper, cardboard boxes, pallet hood plastic and wooden pallets treated in compliance with FAO regulations) since 2000.

The green side

Rev. 0 - October 2015

all’acciaio spazzolato, graffiato dal costante utilizzo e ... · la grande attualità del design...

Documents