alroya newspaper 10-09-2013

7/29/2019 Alroya Newspaper 10-09-2013

1/24

14 ........................18 ........................

dSd YdG aJ zKCG{Y S IQGOEG e

jRdG SG ShejdG M Qcd

[email protected] ..IG U 24

dGh ad jDhdG SDe Y QJ eT jObG ej

:`fh``dG``j`dG

07

22

14

02 05 05

1504

cdG -UGY

MJ O``H CG G dh QdG LQG ``jRh YCG ``jQ``````dG ``jh````````dG ````````SCG ````Vh ``````ShQ G```b```HGhdG e`d S edG QhH kGe ,dhO HbQaVEG dhO 14 EG b HCG dG CG M ,jeCGYjh ,hdG dG H jQS j j H Y bhLEG ad ,jQdG eG S b hO OQ EGaVEG h``dG H `èh ,``dhO 25 EG dG Yj ejeCG LQG jRhb CG HdP JCj .bh GQeEG

S GPEG kjY keg f b jQS EG c Ld j hdG SCG c SCG QH QdG FdG.dP j d SCG CG VCG fCG EG ,SCG N h`dGjRdG c jeCG LQG SH Ke db HCG feEG ``Yh dSG Y R` H j ``c. eSG ``fCG f dG jhdG SCG SCG jL ``H IG C``d ````dG ``èCG ``b ,e S hY dG hdG eCG IY dh eH jQ S de G e j b fEG TM jQS ``bG`è EG jhdG SCG `è Jfh

.geJh eCH jJ

zhdG{Y dhdG HbdG NH z HdG{ OJh jQS

FdG MjdG FQ dG jG

YCG IOjQ QZ V QX AHC G zdG GQOe{ IFL

FGdGhdBGMNGh..bhGYO dGIOYEGYLEG:UGdG

zSFdG{`d dG TH dG RJ zLc{ :e

jG dG H EG -dU

jDhdG IFH jdG dG M Tka kGQM eCG dU dG GQOc ,IFH RdH Gh dG b eadG OM H M QcdG G MdGh ,``````````d ````` `W``dG ````````dG ``````FQa FQ SGhdG O H S H GY

,QX a ```Y YUh IQ``` `à``Zh YCG MUh UCG e O``YhHdG fCG hDeh G LdGJh .aG dG SDG IFL UJ d kJ kVY GM kVYh ,a GgCGh dG GQO jDhdGIOjdG eh YCG IOjQ Oeh SSCG

.YCG IOjQ QX MGeh

RjhQ -IgdG

GdG Fb Tj qCH dG OGRdG Y hCG jdG jG Gbj HfG dhd kFQ dGYJ ```X ,``````G ``````dG i``` CGTd ```````J `````dG ``````jC``````dG ``````MeSEG FdG Y Ob dG LdGh````jD```è````````WCG `````à .``````S`è ``````.{ L c { SH M TdG AGQR``dG FQ T MCG ``bhVCGh .dG TJ jDj fEG SCGjG G``````d HS ``F`b ``gh -ThCG ``d``G fdG ````J``G A``L

dG ``L ````dG ````S``F``dG ``H`````fG `èGPEG ``H````fG ``V````j ``d ```fCG -```V``G

.dG a TJ

d G YG e J z d G d G{z dG fYEG{h NGdG d

jDhdG - e

c ````dG dG IQGRh YCGdG fCG a YGe Y MG dGd MG dG c dG ``f``YEGhH ``à S ```qfCG `````VhCGh ,2014-2013d IZdG NGdG d dGHcCG 21 jQH HdG GYCG Le

Ff ``YEG Sh ,2013 HcCG 31 j dh10 ``jQ````H dG GAG````LEG ````cEGh R````dG SQGdG d c .2013 aff dG UG f Y QGjO 22 e IdG qLQG fYEGdG G````gh 2014 ``j````j 8 ``j` ``dh 2013SGQdG fdG dG H j

.dG QN UG f Y

EG dG e dG fEG JQG`ZCG àèH è 29,3

e WG eh WG edCG 177dj jH zYLG eCdG{

jDhdG - e

G `````dG `è dG ````fEG ````HZCG T `N dG Gh

CG ;eH 29^369^124 f2013JQH keH 391h kdCG 947 Qb ejH ``fQ```è ``F````H 0Q3 ``````````f ``````H

G MG Y 2013 Y e dj

dG ````fEG M Rh````jh ,`è````dGZCG T ``N d `è````dG2013 fGe G G VG

.eH dCG 930 `H Qb dGhG M Se fG HG h820 ````f EG ``k`è``j Q```G EG Q```GdH ``fQ```è %5 Hh eH ```dCG

.HdG

jDhdG - e

edG e YLG eCd edG dG Y eDG fdG O``Y H,WGeh ````WG`è 177143 ````V``G dj T jf M `Ù``G ``````dG TdG2013 Q``G dG e fj T Y eDG LEG Y %0^28 VfG OY H M ,WGe 141^184 Y eDG LdG OY Hh 177^ 641``gO``Y ddGdP AL . WGe 36^059 dj T YLG eCdG Y eDG AdG

. eGh AMEd WdG cG e IQOdG jdG FMEG

IQaS jhdGMTJ zjObG bdG{jDhdG - IQaS

GY H S H j e ``bG g IQGOEG FQ HGG qEG ,``b`d``H ```Ù``G jObGG ``````g ``````````J ````dG ``````jh`dGfG dGh bdH UG jObGdG OL V JCJ ,IQa H eCGdG jQSG UdH jd Q`````S`d `j``````G ```````SGhaG c de ````VCGh .``b``dGJ ``````jh``dG ``````G CG ``````G

jGh ````````````YCG ```````LQ I````````YOG QSG EG jQadGUN H bdH UG jObGEG de kGe ,eY H dGhjQSG UdG VS AdG CGUG ``jO````````bG G I`à```GjObG e ``cCG J dG bdHJCfCG ``bh ,``````ShCG `````dG ```Ù``NJLJ `````X k```````j````M `````````````````dGGLGh `è````dG ``N`dG QO`````è jdJh ````LCGh ````````G GQ`````````SG

G ````````dh .````à``````G `````ÒbG `````dGh `````dG k` `LP` `Q```WEG ````JG``SEG ```b ``` ````dGYLGh ``jO````````bG dG ````N

.edG

dG Y A - jDhdG

jObG dG dEG YO dG LG cQG e OY LCGM ````J``YCG ````dG ````SGQ``dG ``````b```` ```èCG ````Y ``Y```Ùh IQ``` `à````HG e UCG ``qfCG Y ,``bh````G Y eG YdG `àQ EG LdGGQhd HSG O``b``dG QSCG ``j``h ``Y``dG dG IO```YEG j CGZ FGdGh dG W kYJ CG EG ,jObG hdG Gehf OYG j qfCG TdG cQe iCGQh .bG MhWCG Y

zedG{ ``J H I``MGh aO Y j CGh ,``Y``dG `àQ Q````dGG JGh ..AG``LEG Gg Y J CG G e dG dG Q``KBGhe YdG aQ Y j b eT SGQO YdG aQ j CG IQhV YLG SGh ..YLGh jObG dG Yh SFQ - adG FQ G GY H N IOS SFH Y dG,YCG MUh UCG `è O``Yh dG AYCG QHh , dGaQ KCJ{ :GH dG I``FGO JYCG dG SGQd mGh VGSH

. zMG FGdGh feEG..bhG Y eG YdG

AKdG2013 S 10 aGG `g 1434 IdG P e 4

(1097) OdGTuesday 10 - September 2013

issue No (1097)


2/24

jDhdG - e

H Q```H ````````dG ```è ``````````SGjRdG SdG QM H OS `à``dG hD````T ``Y hD``````G

eCG ``````X `````````dG ``````H ``````````S ```jO ``````M ````````dG IO ``````SdG ```f``````dG ```jQ`````````GN qh ,dG i``d GjOdG ````jO````MCG O``````J ````H````GFdG ``b`````dG ```VG````````````SGh.dG ``j``````dG ``H``J ````dGjRdG qdG ```è SG ceCG ``à```dG hD``````T ``Y hD``````G

IOS dG H jQL `````S `````````H ``````j```cG ````j``````dG ``````j`àCG ````LAdG ``N h . dG i``d

H h`````````dG ```b```Y ``VG````````SGLh OJh jdG jdGgG GP QeCG ``M `````dG

.G

fdG - e

OS ````````````dG ```````è ```````````````SGdhdG ````jRh ````````S````dG ```g ```HGah ```èCG e à``fih

.dG WdG adG c ejOMCG O````J HG ``N

G gG GP QèCGh jOdGH ````c ..````j``````dG ``j``````dG ``HFdG bdG jJ S fGdG `` ``jQ````````````Lh `````````````````dG `````He ````````VhCGh .````````G ``````L e afih dhdG `jRh dGafi H J dG QhdG d

J `èh G eN ejQJ e e aG jh H.IjY ````M``````S ```c``èCGh ``jQ``````MhdH dG adG OTCG fL eH J ````dG ``jQ``````Gh YdGLh ````Y ```à````Gh `è``Y dG

FGdG Qh```d```H kG```````è ..`Ù``````GIOH dG eM J dGdG ```d```G ``M```Ù I``````MG M- G S ``H SHbe hdG bY ASQEG - ``YQh

.iNCG hdG

22013 S 10 aGG ` g1434 IdG P e 4 AKdGdG jDhdG

jDhdGe

jdGh HdG IQh```dG aH eCG U MG ```dPh ,`````cQCGh IO``````dG qH ````SQG``dG dS ``F``b GdG Y ``H e ``c``dG AG````dG ``j``YQ ````bCG ````dG ``````MG CG````H .``````dG ``````````dG ```G G dG G```d `````cQCGh IO``````dG ``q````c ```èH ,``````G ``c``dG `è ````jBG Ih````H ``````dG ````H eKQG hM H Uf QqW cdG dG dCG dPd { :kFb a c ```cQCGh IOdG qc `èBGiH JQd ge eg GN qdG NOYG PJG qh ,IOG d e fc OcCG,Mf e jdG aO Ld SSCG c OcCGdG dG hH ``HGh`dG IO``jR i``NCG Mf `èhfdG G``G I``Y``b Nh ````dh``dGh WdG dG IG SSCG H gd GdN `è dG dG EG c kbe ,{ dGdG efdG GGh eGdG J ac IYGe jGQGh ``````G `è`````èh ,````````d``H ````SQG``dG dcQCGh IOdG c `èBG bh Gg .a SGQdGe h ,IQh```dG ``g adG c S aG j AJQG f J e dEG j

.gCdGh

G ````S ``F``b Q````W ``c``dG AG``````dG ````dCG ```dP ```KEGEG{ :`````à ```b ``````c ``````S````G ```YGQ ``````dG ``````````dG,VG eY jdGh dG N dG I eCG

,VGh jDhQ ah K h K H jW J fCG jcdG AGdG qcCGh .zkjOb G kOGYEG dG OGYEG Y JYdG aJ Y dG dG G S Fb QWIQhdG e qdG g Y FdG e RdG

.jdGh HdGiMEG ````J `````cQCGh IO``````dG ``q````c qCG ``c``d``H ``j``G,G ``````````dG G````H ````d````dG dG ````````SD``GGb e `è dG ```gC``J qe Jh,dH i``NCG eCG I```LCGh ,G dGc dGh ,jG fl jOb Ue ddG aK H ``dPh ,hCG ``LQ``dG `è ``cQdG GQ``````Gh ``````dGh Q``````H ``g``jh``Jh ,j dGhgCdG Gg j CGh ,G Y AGOCG Y J

dGh ``j``````````dG ``````dG ``````dG ```` k````cG`ècQe fL EG Gg ,iNCG aG h ,jGhd hdG h``H G G```dG `è V.jdGh iNCG dG hdG eh ,HdG GFb TdG S H e cdG AGdG SG MGY H cdG AGdGh ,dG dG G,fdG fdG jdG Fb FdG N HSG Fb G G````Y ``H N ``c``dG AG````dGhdG S H eY cdG AGdGh ,dG dGGb V Qc e O``Yh , UG dG Ib FbWTh ,dG dG SGh ,G dGGSh ,i```NCG `````èCG I`````LCGh ,fdG ```YOYh ,dG id GG jdeh fhH S

cQCGh IOdG d (27) IQhdG `àG

..HcCG21 NGdGddG:zdG dG{````Gj```jh ```jO z` ``dG f``YEG{h

bYEG hP dhdG bJG d UdG N VGSG

dH WdG adG c ahj bS AGdG

jDhdG - e

c ```dG dG IQGRh `````YCGdG fCG a YGe Y MG dGd ``M``G dG c dG ``f``YEGhH ``à S ```qfCG `````VhCGh ,2014-2013d IZdG NGdG d dGHcG 21 jQH HdG GYCG Lfl eFf ``YEG Sh ,2013 HcCG 31 j dh10 ``jQ````H dG GAG`` ``LG ````cEGh R````dGSQGdG d c .2013 af dG ```Ù``G f Y Q```G 22 `è I````dG ``q``LQ``G ` ``f```YEG ````fGgh 2014 ``j````j 8 ``j````dh 2013 ```````jOfdG ```````dG H j ``````dG,dG QN UG f Y SGQdGY SQGdG d dH G dchNGO dG SDG UG ffYEG f dG feEH dG12 M 2014 jj 27 e IdG qNGdG qTj jdG dGh .2014 jGae J IQGR```dG J edG jg

LQG dG f qeCG .SGQdG SdGSDe e eG Gh IZ dG NGdGhdG ````````SD`èh ```Ù``G ````dG dG ``à ``````````dG ```H ``à a UGGgh ,2014 je 25 jdh je 6 e IdGGYCG W bh H j dGG d j HdG SGQdG

.dG dH dd Ua YdG ```H ```à ````````S ````NBG ``f``L `èadG) H ``dC``d dG ````SGQ``dG H15 EG af 3 `è I````dG ``N (````HG``dG dG dG SGQdG d ,2013 jOLd kGJ dPh 2011 e a AdGdG ``d``L ````H ````````J ````dG ``````dGdCG H - ```YQh G M - GH (200) ```bG```H ,````````dG ````SGQ````d ``````HLG ```gD``` ``````H (15 0) `````è ,k``j``````SeG d ,GQcdG gD H (50)hLG H eGH QNGh dG eY ````````fl ```` ````J ````M ,IGQ``````c```dGhG RdG H IQGRdG ie

.dG

fdG - jDhdG - e

dGh YLG dG IQGRh bf

````N eCG fEG ```` `````W``dGdhdG ````b````JG d ````W``dG ```Ù``dG ````dPh ````b````YEG hP `Ù`````````TCG ``````H fi dG e SCGJ dG LG YLG dG jRh dG qSj YLG dG IQGRh ``Y G``jOGY H fi QH SHb dG ``````W``dG ````````dG ``````FQ ``è```j```dGVSGh .dG AYCG e OYh fEGdG LG Q``WEG - jGH - LGdG SG Gh ,````G d124 ``bQ QGR```dG QG````dGh ,2008/121 ``bQjh Ud Wh H 2010/.GgCGh jDhdG ,JdBGh aGgCGh eeg G`````gCGh ````jDhQ ``c``d ``````LG ````JhaK ``j````J ) ``````jDhQ ``````````Gh ,````GdG Vh bYEG hP UTCG MH YdG J :aGgCG H eh ,(HG OG```àCG ``H ```b```YEG hP `Ù``````TCGadGh G g e EG dGhdG GAG```LEGh fCH jdGh ,Y

M ````````J ``` k``````jCGh ,``````G ```g ```` ``````L ```b```YEG hP `Ù``````TCG ac bdG hP jJh ,dGUTCG `````M ``` `G `````LG`H `````dGJ ````` `````` jQ`Jh `````b`````YEG hPJ `è J `f``L EG ,````G ``gIQOdG ```FG``````dGh ```fG``````dGh ````j````````dG

hP UTCG M j a LOG LG VSG `` `c . `` `b` ` `YEGdG SEG dSQ :gh ,d edGjhdG fjdG Y JJ dG dGhSSCG ``````dGh ,````H````dG IQ``````G ````bh`````````fEG ``````M ``````b ``è````````èh ,````dh````````dIGhGh dGh jG ) SSCG FOehWGdG ``````SCG ``````jCGh ,(``````````dG ```Yh,TdG Gh ,WdG cQGh iQdGhEG ,``````fEG ````M ````Y ````F````dG ``````````dGhjdG WdG LG SCG fLVSGh .``j``````````dG ``FG````dGh ``fG````dGhUdG N ``` `` k````jCG ``````LG

````dh``dG ````b````JG d ````W``dGSCJ Gh ,``b``YEG hP UTCGM aK jd dGh cdG ``YOheAGeh ,jMh ``b``YEG hP UTCG dhdG jd WdG jdGUTCG dhdG bJGh fEGUTCG M aK fh ,``b``YEG hP

NGe 5 ``Y ````H ``V``````dGh ```b```YEG hPjQdGh ,fEG M Y HdG :ghYdG `````````jCGh ,`````````fEG ````M ```` YEGh UGdGh ,fEG HH ``````gG ``f``L EG ,``````fEG ````MhP UTCGh G dGh bG ICG``Ge `````````LG ``````jCG h`````Jh .````b````YEG,jdhCG jc ,dG `g N YhP UTCG M QYG N e dPhe ``LQ``dG GP Yh CGj k``c ``b``YEGJ dG d jdhCG AYEGh ,qgCG,bYEG hP `Ù``````TCG `è ````b ````ShC``HbYEG hP UTCG M AYEG dch

,dhdG OL ac j dG dhCGJ dhDG ``YG``b OYG fL EGah .G g J Y FdG AGOCGQTCG a d dG efdH j,UY 6 ````Y ````j ```dP qCG EG ``````LGYh ,```MG``è 3 ```N ``è ``g````````J ``````jhMh 2011 e J fCa edG ``gQ``WEG

e Q``b ``cCG ``N `è ``dPh ,2015 jfaGgCG J jdG YGdGh AcdGe J fCG qCG c ,G G`gCG e

,HGh dG ````M````c ``MG`è 3 ```Nje OYGh ````dBG O```jEG j a dGhWdG ````````d ``jQ``````dG ``````Jh OG``````YEHGhdG ``j````Jh ,``b````G ````gC``Jh ``j``Y``dUTCG M ` d bEG,QdG Y WG N e bYEG hPGDGh WdG SG QSG jCGhdG GP dG Mh GAdGh GhdGhbYEG hP `Ù````TCG ``````H ``j````````dJh ````Y `````Ù O``````jEGh ,````d ```jh```dGhjH G WdG SDG ``H ````FGOJ ``f``L EG ,jMh ``````fEG ````M ``Ù```G ````````d ````Y``````LG ````dhD``````GbYEG hP UTCG M jM ``dGh ,dG Me JCJ gHh ,gjJhdG Sd ``jQhO jQJ OG```YEG a jdG EG Jh G J RGLG ````b``fh .``b````G ``j``Y``d WdGIOUG c ,G j QOeG ``Y``dGh , dhd edG ``fRG``G d kjCGh ,``````````bEGh ````dh``dG ````````G ``è

GYGh ``Y````dGh , `Ù``G d G `èVGSH LG Nh ,OGaCG e eGTDc G G``gCG Sb GTDeWdG dG EG jQdG H GdGe jG OY TDeh ,bG jYdGgCG i`è TDeh ,G fCG

.G

jDhdG - e

Y ``H e ``H S ``c``dG AG````dG SG

dG `````` ````W``dG ``à```dG ``````c ```èBG ````badG c `àh eCG U dG H AGdG SFH jdG dG jQH WdG

.dM dG Qhj dG de c H``à```dG ``````c ````èBG ```c```dG AG````````dG ````MQ ````bhOJ HG ``N h ,``FG`dG adH WdGGP Q``èCG dG Lhh ,jOdG ``jO``MCGcdG hCG dG HG M .G gGadG c eBG Ye G fi H VYLdG gh , dG Qc e OYh ,WdGdG jQL IQH dG Gh dH

.

zGhAHdG{hDee YL JzFGJ{h..YdGJGhQ MJbJ ziQdGffb{jDhdG - e

iQdG ````f``f````dGh jdG dG ````YOfG QhO ``H a ````d ``kY``````LG ````KEG ```èCG `````ÙHdG IdG e (2013/2012) ddGh dG jdG,dG FQ G Z H S IOS SFH ,d

.Xeh dG AYCG IOdG UCG QHhfb ``j````J ``````b```è ``````LG ````````dG ````````````SGhYdG ``jO`````Ùh ````JGhQ ````M``Jh ,````FG``G GAG```````LEGSQGJ EG `à````VEG ,```G `è````G ``````dG edj e PJGh ffdGh jdG YVG e jdG

.dM GAGLEG eUG ``F````G ````````J ```` ````Y ````NBG ``f``L ``èIdG HGdG YLG iQdG Gh AHdH(2013/2012) ddGh dG j dG OfG QhO H eJGdG aJ IOS SFHh ,d HdG IdG e

.Xeh dG AYCG QHh dG FQYVG ```j``` `````````LG `` ``N ````````dG ``````b``fhbJ S dGh Gh AHdG eN M qFdGjCG N dPh Gh AHd edG dG e dG bS dG qCG JGdG aJ IOS VhCGh .G

jdG Gh AHd edG dG hDe e YLGYb `è q````G `è``G ``M `è````dG ``Y````V``G `è,dG LGJ dG HdGh dG Gh AHdGe L EG LG Gg e J dG qCG EG G keAHdG eN bGh Y b Y dG qgCG GgCGdG AGOCG ieh ,JOLh a QdG SCGh ,GhYfG ``d`M `````èRCG IQGOEGh ``W````````d ``````````JhTh FHdG QqdG AiQ GdG Mh G QfGhH ````SGQO ``M MdG EG dG J c .````G ````````g`````è ````````Jh ,``````Gh A``H``````dG ````b N

Jh ,WdG Obd aG dGh eG jbGh `è ```dPh ,````Gh A``H``````dG d jd G ````GjQG AGOCG SGQOh (edGh HdG) G GIOS dh .SCG Y bdGh I qG jQGh IGjdG Jh jH eb dG qCG EG dG FQJh Gh AHdG Yb eH G cGhe b G kOG````````SG ``dPh ,```à````Gh ``j``dG MihTh ``j``````b GQOEG EG `à````VE``H ,````````d``H ``````````G FdG QhG MCc Gh AHdG Yb e

.dH G e JG dG Tf

jaEG Lh d Sj adG hDT YhDG jRdG

dGWdGadGcahjeafi


3/24

QNCG3 2013 S 10 aGG `g 1434 IdG P e 4 AKdG

fdG - GW

G Qe ``H ``````G ````Y Q````c``dG ```è ``````NGfGjEG eSEG jQd ``JQ``jR ```èCG ```YEG ``jRhN ````d```è i``````LCG ````bh .```````jCG ```K``K ``b````````SG ``````dGhOTQEGh adG ``jRh L Y e e Me IQjdGdhDG e OYh fGjEG eSEG jQH eSEGG UN G hdG LhCG S dhJ fGjEGSDe eCG d aGG adGh de QGR bh .è`YEGG Y dG M ````fG`jEG jdGh ````YGPEGhdG jJ S e Hh SDd dG jG eZVJQjR N YEG jRh QcdG e cCGh .fG HjQGh dG ``H ``b```dG ````Y ````Y SDddG MU IM IQjR EG kGe fGjEG eSEG

GWEG-YQhGM-GSHSHbdGFdG bdGh hdG jH LJ dGh VG dGbCG IQjdG N de Jh . jdG jdG HdH WdG dG Ib UN jdGh YGPEG SDe.jEGh SQdG dH WdG G Ibh HdGWG M fGjEG WdG G EG IQjH de b c

. IUGh dG jQdG WGh FKdG YjRh G Qe H G Y QcdG e QOZ beSEG jQd IQjR H GW UdG eCG YEGid de GOh ch .jCG KK bSG dGh fGjEGeSEG O````TQEGh adG ``jRh L Y e JQOea BG G ` ```Y ``H j dG dG IO``````Sh G`````jEGeSEG jQG i``d G dG S dG

.IQdG AYCGh fGjEG dhDG e OYh fGjEG

fdG - dG QGO

H jZ fi QcdG e aG

eCG IG fGJ jQL FQ FfFKdG VG dG QGH VQG cdGh dhdG JbYh Y :GHWdG XGh FKdG g JVGaGMM.jCGKKjhjdG fi ``H M Q````c``dG IOSWdG XGh ``F``K``dG g FQFdG je M Y QcdG eaheh IG fGJ jQ ``````SCGAGQR````dG ``````FQ ````S ````MCG ````S Q````c``dGe OQ```f```H `````èh ``````SCG G``````dGjQH hdG hdGh LQG jRhH j dG IO`````Sh I``````G fGJid G dG S dG SeUCG e OYh IG fGJ jQLSeHdG dG ASDhQ AGdG IOdGfGJ jQL jG dGhH ``````j ````````dG IO``````S ``````dCGh .I``````Gid G dG S dG See Q``````TCG ``````c I``````G ````fG````J ``jQ``````L

MGe SCG dG CG EG dN``àGh Q`````````M ``````````H I```j```Y ``````jQ``JSSh ``j````H I```b ````fCG EG `à````VE``H

dG EG JUh JbY eG IKDeIOS ``````dCG ````f``L ``è .``````dG hO ``èFQ jdG fi ``H M Q````c``dGb c WdG XGh FKdG g

ke kfL JL j VG EG aJG dG JbYh Y jQJ jdGh G````M````H Q````````dG ``````bCG ``èg Y dG j C dGh eCGh..Q``gORGh jJh A``NQ VQCG IdGe SJ dGh OG g CG keUGJh bGe d dG eY ``g````T ``N ````dG d ``gOG```èGhdG G SdG H dG dGdG ``d`G MU IM ``g````SQCG.-YQh G M - G S H SHbe `````JQG dG CG ``JO``````S ``````VhCGhGQJh G T IL bH fGJea IQ```j```H ``b````dG ````J R````J ````MEG IG fGJ jQL FQ QcdGG dG dL e Fdh dG

UGdG ```YO `````KCG ````cCG ```d ```c ```Y k`````à ``j``````dG ``H ```HGh` ``dG IO`````jRh jJh d fG H dG

jQG ``HGh``dG `è k``b````fG h``````dGJOS QTCGh .jdG ``H ``````jQ```dGhWdG XGh FKdG g CG EGEG G````dG FdG IQ```jR ``N MTQG H gdG Ice bH dGS ``` ````````dGh ````fG````J ``jQ``````LJh ``````SGQ```dG ```` ``j````J ``èFKd eCG SGh dG dGjObGh jQdG ``b````dG ``YO G ``à```d ```à`````dGh ``````Y`````````LGhGG O````Jh dG ``````dG ``cG`èhfL e .jdG Q`` e IOS GhH ``j``Z ````fi Q````c``dG ```è ````dCGc IG fGJ jQL FQ FfeSEG IQG jQJ EG a JFf e b dP H .jaCG T G YGQ IG fGJ jQL FQe j ```dG ``V````G ````cQCG dHQEGh UdG R``J fl ```cQCG S

.dG dG QG

GjEG EG JQjR j YEG jRhfGJ zdhdG JbYh Y{ Ve aG

jDhdGe

dG QSC dG dG SG fGdj `N (%2) H SSCG FG dGf dPh 2013 fj H fQe 2013jdGh dCGh dGh RQCG QSCG VfQSCG JQG M ,jdG `àh gdGh

.dGh IQdGFGdG eCG IFGO J dG fd kahFGdG WMGh Rd edG dHa ,fl QOe e H J dGhVfG RHCG gdGh jdG QSCG SH M SSCG FGdG dG ``H `èfj H fQe 2013 dj N (%3,3)jZCG e Y QOU jd kahh ,2013S b gdGh jdG QSCG J YGQdGh ,GS ``K OG```èG Y Jje ```fOCGfQe (%13) H gQSCG fG ``MQSCG ``````````fGh 2012 ````d I````dG HKCJ f ``dPh ,(%3) H jdG `àHG ````j`èCG M ```dG dG ``````dGdG jdG `à `è SdG dfi jdG bG IUQCG je Rhj qCH kY ,dG ```NGhCG ` `````j`èCG I``````GSG ```N ``j``````dG ````d ``````dG h``````GW je (3)QG JQG b (2013/2012)QSCG eCG .(2012/2011)HdG SH fQeN(%1,1)HVfGSadCGfG M ,VG fH fQe djd IdG H fQe (%15) H gQSCG

W VfG dG QSCG S c .2012CH Y ,fH fQe (%0,1) f HY HGdG d VfG SG QSCGdPh,dj (%6) f e d G````dGfEG Ic FGa OLH bJ fjRGdG UN ,FdG G WG c ,dG d Qeh e cCG J dGfEG jRGdG fjEG QSCG g gS,fjEG M Y dG `è ``cCG cdG QSCG aO aVEG kWV T e gh

GJ dP e ZdHh ,dG EG dhdGdH fQe (%19) H Je Q``````SCG

.2012 dW VfG S a dG QSCG eCGM ,2013 fH fQe (%0,5) HH fQe (%14) H ``gQ``````SCG JQGdG h````G qC```H n``````Y,2012 ````d I````dGfG b (2013/2012) SG N dHdG SH fQe W e (19)QGgQSCG ````JQG S `` (2012/2011)

CH bj ``fCGh UN O````dG SG ``N(2014/2013) Sd dG h````G JjS ````c .```à ``W `````è (1) `è ```cC(%0,1) f H kW kVfG RQCG QSCGQSCG fG M ,2013fH fQe2012 d IdG H fQe (%16) H(2013/2012) Sd dG hG qCH kYfQe a W e (1) QG fG b QSCG e S ,``d HdG SH

.bCG Y 2013 Y jf M VfG

VG dj N%2 SSCG FGdG dG QSC dG dG SG VfGjDhdGe

AHQCG GZ Y YUh IQ`` aZ Qh``jYdG O````G `è G``````Y 13 `è ```è ``àhUdG SG G IQjdG J M jdGaGG ````Y `````WGh ````````````dG ``jQ``````dGH G``````Gh `è````G O``````Jh jQ``````````SGIQdG Hh UG dGh YCG UCGIhf ``Y IQ`j``dG è`f`H ```````jh .``j````dG QSG ```èh `Ù`àz: G``````H eYCG UCG FK GAd J zdGdG ``Ù```G ``````dG ``c````T ``````hjG Y AdG AdE S dPh adG AYCH

MG ``jQ``````````SG `Ù````dG ``Y `è``````G `èYdG h``````dG ````f```èEGh Y ````WGh ``Ù```G ````dG ```H ``````G ``````gG GPadG AYCG CG cdH jG . dGh dGe J e Ye Yb jdG b fGG dG Yh ````GSdG dGh Jeh G YUhYUh SEG Gh dCGh fCGhYU Gh G eSh G WGNQMCG jJh G eh dG dGdH ````````dG GP ````````Gh ````````````dGdG jYdGh eG LdJh jQG

.jQGG bdG dJh dGh

QU -jDhdG

Y YUh IQ`` aZ `à ``bCGaZ IQGOEG Y SFH eCG QHadG ```Y``à ``````FQ ``````Y ``Y`````Ùh IQ````èdG ``d```Ù ``H S ``````S``dGh Q````````He hdH e jObG QGUEG

cS M dGh ad jUCG SDeh QSGh YCG b Y IdGSDeh cT fCGh e h EG ,WdG T afi UG dGadG a eGHh fCG Y cdG fLMUh `````ÙCG `è``N ``f``L Q````````H.aG UG dG SDeh YCGe Qh```dG YLG dG ```bCG cjGH ObG KGJ MS Le ebEG QH adG a CGj CG Y G dGJh Teh Ld QdG OG``YEGS dG YdG dGh FdG dGOadG fL h ,G eG SDGQH adG `à VSG jQdGfhfEG EG QdG adG IQ``jR Ff ``gCG

Y ````SQEG Y ````JG dGhY FdG IdG jQG `````ÙCG `è,jQ jQe aG Y G hCG jQefGh ``c``````dG ``````H ``jQ``````d ````dPhdG ` ` I```G GP ````L```fEGdG IQGOEGh jdGh dGh

. SWdG fEGh KCG YUh cG

e J fCG LG N dG ``cCGhL H QH adG a dG RGUCG eBGh ZQ fCT e WhdG ````SD`è `à``ch ``````YCG ````M`ÙhcGj h WdG T afi UG aG gJ dG jObG cG

. G flOGSG CGH QH adG a CG cj-16 IdG b IQjd Q ah dAdG IQjdG N Sh ,G af 20b YUh IQ aZ YCG UCHMhdG idG cdG H IQjR dchUCG dN `è j CG `èD``G `è ````dGhadG cQG SGh IdG cdG

.jQ GOYh YCG

```Y```dG O``G àhGZ .. z`àdG{ Qh`j j``dG

MS Le ebEGh jObG QGUEG QJ zQU aZ{ FAO-ISO-IGC fd kah FGdG WMGh Rd edG dH FGdG eCG IFGO fH IYb :QGdG dG eh YGQdGh jZCG eh dG G fd ah (FGdG eCG IFGO ) FGdG WMEGh Rd edG dG :QG

dG jRh Qj

Y De

jQHjDhdGe

QcdG ````è Q``````jY ```H ````fi ```H ``````MCGdG ```````jRh `````````````dGdG ````d ````àG`````G ````à`````dGhdG ```D```G A``K````dG(2013 Korea Bio)jdG EG ````j ````dGhYdG G``````````HdG dG dGhhdG e jQc J MJ ``` ` I`````FG````dGjh .dG eGe Y HGdG M DG

.QG dG

fdGjK

eCG iQdG FGh FGdG eCG QGRLe ``H S Q````c``dG IO``````S ````S``F``H jK ```jhjYh H FGh FGdG eCG FQ dGS IO`````````Sh ``````G ````fi ```H ``d```Ù IO``````S ``è ```cdG S IOSh G eY H eGQ IOSh jGQe H OY SG e IQjdG N dG LGh .

M jH jH YGQdG dG IFGO je dGe GAdGh fGG GQjdG gCG G LG JQWEG JCJ dGh dG eh jK jH dhDGQG iQdG FGh FGdG `èCG SGQOeG Y dGh dGh bGdG M e dGfGe GQjH dG eb c .dG YGQdG

d ``````dG ```YQ``èh A````````dG ````LGhO QG```è `è ````d.YQG hD GdGh M YGQdG

jK jh QhJ ziQdG{ FGh FGdG eCG

jDhdG - e

fl `è ````c ``g````L Q``````M ````Shfl `è I````c ``cQ``````h ``j``````dG ``````dGFdG ```YG```dG ````f````Y ````````NG ``````````G cQe 2013 MdG dU ``L```èG adG ddG H LGY Jh. jdG c gSCGh WCdeGH e aGQ eh LG cdG cQeM H fi VhCG Ye VhYh fCGhcGH f{ fH ddG je JGdGjdG ``````cQ`````èh Q````X ``j````H `è ````FG``dGCG SG ```dG MdG dU Le NGO `è ````````dGh QGh`````dG `è BG jfCGh JdH Sd dG Q``NhadGh ````````dGh ```````à``dGh ````Y``````LGVCGh z.dG `è I````dG ``g VjdGhSG fY cQe df :JGdG fiGYJh ``M````````dG ``d```Ù ``L```è O```J``èdG G fCGh eGdG e c HCG G k``cD`è LG I`à G``W cdG feGdGh ````d``````dG ```N `è ``````S ``c``````dGdG ``````NOEG EG ``````````f ` `````dG ```````à``dG

OjEGh ````J``F``Yh ````WCG ````b Qh``````dGhh ```L``````G ````d`` A``````KCG `````` AG``````LCGebCG fY qCG ke eY IQH dU YSCG ``j````SCGh FY aJ ``````MGQGhRh dG d dU be e ``cCGY dGh JdH SG e aGKhQG e QX afi MdG eejdG Gh jQG QKBGh jdGjdG ce e c MG f M

.G Sh aG ehcQe AG```KEh z:ddG je ````VCGhVhdG `è ``b``H cdG `è``b ,``L````G Jh ``L````G MU ````dG ``````jh``dGe I``j`à ``H``h b `à````VCG ````dGh ,````H

z.G fY eN Y YfjhdG VhdG CG z: JGdG fi QTCGhdG hCG OG AGS ce L Te ``````jh``J ````V``Y ``c``````dG `è``b ````MGh ``Y``````dG ``F````dG ``````G ````f````fEG cJ e hCG d f cGTG

ffEG eN è f bd aVEH O`èh (Up Dial) TG JHcG H ,O````G cd dH

bH G dG JbH bJ dGMW c ,jT I fOCG bdG H YCGcdG ILCG e Y Y VhY cdGGh (4G LTE) d YGdG MdGh

Xperia S RL gRHCG dGh ddGjQ 270 H cdG eJ dG LTEZ

H TCG 3 I ffG GTG e a````à-Gh O````èh ,```f``` ``j``````T ``j``H````L 3je hG``g RLh ,``jQ 35 `H (E5332)jHL 1 h MdG M bH e j 7 OHTCG 3 I YdG Fa G ffd kjTeS R````Lh ,k```jQ 75 H ```dPh ``kf``

200 h MdG M bH e cH dLkjT dG ``f``fEG `è f jHe

z. kjQ 35 H TCG S IhfY SG c z:````JG````dG fi ```bhafi ``````Sh ``L````G QGhR BG SdGh ``d````dG ````G ````````T ``````S````H Q````Xd H aCG aJ H HGdG GhJ bQ ``cCGh GQ````G ShCG e jdGcdG `è``b M ,IO````G je ````YC``HhEG `à````VE``H ````bD`è e ````fi `à````HIa ````N ``````````dG ```Y```d ``````FG```dG ``````GQGhR `è ``````dG O````dG ````cG`` ```dPh ``L````GfL EG ,dG e IdG g N aGWiFi ````````S``dG ```f```fEG `è``N `à``Jf ec dPh aG bGe e jdGGS ```à````VEG ````S ee ``àJ dG ``c`èCG gLGJ Y ``f``fG

.SdG ffEG T adU ```L````è QGhR ``è O````Y ```Y ````bhY ````F````VQ ``Y ``c``````dG ``c`````èh MdG

ddG cQeh fY eJ dG VhdGMLh YSCG GHh fCG N ea G e jj eh jdG ce

ILCG `è IO``````G GQ``````Gh IO````G ````d``Yb M OG ILCGh cdG ILCGh MdGjhdG VhdG AL d Y S HgQSCH JGh G FGT Se

kf f ffG J fCG UN adGjH GQN OjEG I`FGQ fY qCG eLMGh e Y kGOYG dPh c

.cGe kGc SG O````dG fi e ``bhYdG ``F`à ``````G ```f```fEG `è``N ``V``YSG c YCG bH EG dG bH bHgjdG h dG IH ffEGGg A```à G ``````dCGh ``èG```dG ``j````JhdY YS Y d Ua VdG

z.Se H ffEG edhO `è edG N fi ``b HbdG ``V``Y EG{ :I``````G ````H````dG GQ``````èEGdGh QGh````d kG``L Se MdGbCH ``````gCG `è e ```ÙG``J ````Y d UQ Y G j M ,QSCG

JH ```è IO````````SG ```` ``d``jQ HhCG ``F````S``dGh I````````dG ``````````dG ``F````S``dG hCGz.ffEG

2013```M```dG d``Ù `L``è à ```cQe ``````J z`f````Y{

ddG S IgX ``SGQOQU à dG AMCH IaGdG

fdG - QU

bdG L a dG G e G dG ja YeCG d YLG dG AMCH IaGdG ddG S IgX bL a MdG IQGOEG je G S H GY SFH. AYCG QH jdG FQ dG G Y bdG ThOHCG dhJ SSCG Qhfi fK e IgdG g OHCG jdG VSGhKCdGh dG Gh IaGdG ddG d G bGdGh G..dG AMCH IaGdG ddG S Sh G Y cdGbdG L afi jH IaGdG ddG FMEG EG aVEH

.dG AMCH IaGdG ddG b e JG FGG FMEGhUY IY e fJ dG SGQdG UJ VH dG eb cL a dG G EG SGQdG g aH jdG j Sh

.dM Se Gj e QGbEG K eh b bdG


4/24

4ObG 2013 S 10 aGG `g1434 IdG P e 4 AKdGHe

QSG dGAYEGhdGhjGG flVY

dG QSG EGYCGLQ IYH IQaS jhdG M TJ zjObG bdG{

G J CG eCG Y de `YCGhe ```j```G z```c```Y```J ````b````dG{ `````````jh```dGjQLh dG ``H O````````bG h``````dG dG dG bdG X IQaSe LJ `` ```dGh jdG jdGGe ,cG YhG e jdG NdG ze I``g``L{ dG ````MQ CG EG2010 Y IQaS EG e e HCG

hdGh bGdG bY Y Y e RHCGYCG LQ de YOh .jdG T H:bh ,dG QSG EG IQaS ILGe jQadG GQSG CG ZQfi e dG YhG e jdGQX a ````G ``````h A ``H``````dG ````fEGG ```fCG EG i```NCG ``Yh``````G Hhje EG f bdH UG jObGIFdH OJ dG cG GQSG efdG dG OH Ge ,fG YOjEG gS dG cG jQa dGe dG NGO jQaS fY cGTjQadG cdG e jdG QSG NfCGh eG c fl ` .Ye jObG fCGh hGh eGHG GY H S H j e RHCGhG I`à````G jQSG UdG Ja ,``gO````Jh ``b``d``H ```Ù``G ``jO````````bGYdG ``Y``````dG fl J ````fCG EG```è````G ````````bh ``````M````````````dGh ````jQ````````````dGhdH J G qCG Ve ,LdG

e H Y J fCG ee jGG e idG cSG G```SCG e dHhQe A``````fEG Y ``k``d``M dG j c , ``````SBG

.G EG G dG eN adjGG e jdG J dG qEG de bhGfCG a ,jd jdG aGGh,FGdG `è I`````è G Q``````````SGh ``` `YCGfOCG G T e AYEH G Jhhd jQdG Gh ,G G SCGdL O````b ````jCG ``è A````````YEGh ,``````dG ````de AYEGh ,LCG dG jh hGJhjdGh jQdG cdG fb MCG JIhY .IG WG H J dG jGG eJ - G h - dG qE`à ``dP YbH Jh ``èCGh SdG QGSHoG dGh dG H SG JGSGG `è ````d``Hh ``````G ````dG ````H ````Y

.dG MGIQaS jQL M de OTCGhbh ,``````V``G G````````dG ```N GR`````ÈG ``è

N ``Y```` ``SG IQ``à````````````S ```jQ`````````L qEGeh ```b O````````bG A````H ``````V``G G````````dGRHCG e G``MGh QadG ObG dCG c ,SBG T L e GObGWf fGG ``cCG e j IQaS AeIQaS JCG e CG G h ,dG jJh a fi j VG GdG NQf Y S fh ,FcT d IQaS jQL dH dG OG

.jdG QadG d adGe dG M `` de O````TCG ````cGS ``N YLG Jh ObG M Y S EG ``bh ,cQG dGhO H jObG fe RY eYhe e OY J N e dPh GQOe ``j````J EG ````````dGh ,``````S````SCG dGb UN b ebEG Jh edG NdGjQSG Ua aJ e e gOeh dG LCGh G cd Yec .````JGQ``````````SG `è I````L ``FG``Y QSd HPL jGeh aGM dG J

jJ I````c kGO``````L ``d``H ```bh ``````LG,LCG QSH UG jdG Q``WEGjG ``````````````S ``j````````````G CG ````T h

ae b JGQSG EG J aGMh.Ic FGY d J

G g IQGOEG FQ e fhFdG bdH bdH UG jObGbY EG `````bh ,IQ``à````````````Sh ````````````dG ```Hac gOJ JGSG jc jHd Q````Jh ````J``b``Y ``````S``Jh ```` GCG c ,IY j kah kKh kfhJJ H jQdGh jObG ``HGh``dGGg C``H eJ Yb Y ````fEGh ,UN gCGjQdG O````dG ``j````J S A``````dGIOjR EG OD``````Sh ,jH ``H ``jQ``````````SGhH ``b````dG ````W``Jh cG GQ``````````SG

Gg ``f````````jh ,``j``````dG ``````YCG ````LQbG G```` ``Y kGR````jEG d f CG AdGUG ``jO````````bG d ``````JG````SGG gaJ dG `àG``Gh ``jG``Gh bdHIOSG H dG dGh jd

.e jQadG cdG

IYGh jQSG Ua

U ````````fG ``b ``````G ````d```à ``f``chjdG QM Sh IQaS af H````LQh IRQ````````dG ````````S``dG ``````````````dG ``èY GQhCG `````````dG ``à```dG `````bh ,````````YCGYhG ````d``N ``è ``V````````SG ``Y`````èGAYEGh `àG```Gh ``jQ``````````SG `Ù````dGhe ``j````dG O````Lh EG ``j`````è ,``````j``````dGjObG ````````G ``jQ``````````SG `Ù````dGe IO````````è `````` ```b```d```H `````Ù```GMdG ``Yh``````Gh qLdG `è``GYdG qh dG YdG qh dhDG b c ,j hchdGh qdGcQG cdGh eG GMdGh dG

aGGh jGG VH jhdG G e ``VG````````SGh ``j````````````G EG ``è``````G

.Y H dG QSGM ```H ```j```cR Q````````````G IO``````S `````qcCG ```bh

IQaS ````````````dG ```Y ````````b ````````dGjGe ``````V``J ``````jh``dG ``````G ``q````gCGjJ JOS OTCGh .dG QSGhO H bG IG IQdG bJH U,IQa S jQLh G hdG S e hCG dG qM NO dGhbJG gJ CG eCG Y kHe , ``GdG ``H Q``````dG O``````dG M IO```jR

.IQaShjhdG ``````G `è hCG ```dG ``````ThFG VhdGh dG GQhCG e OY JdG Q``````````SG ```è VSG ````dGY j ```dG GR`````èGh dGh

jObG ````````G ```Ù``N h````````````GYhG Y Geb c ,bdH UG Q`````````jh .``````````H ````````````````Gh ````d``GbdG{ QT J dG jhdG Ge dhDe ,`è``j J ````dGh zcYJ,bdH ```Ù``G ``jO````````bG ````````G ``````gdGh ,````````````dG Ih``````dGh ```YGQ```dG IQGRhh,GQOdG Jh QSG ``jh``d `è````dGAe ``c````Th ,```G Vd ````Y ``c````ThMdG d fdG ``c``````dGh ,``b``dGeJ cTh ,fdG dG cTh ,zGY{

.QSd

c REG G VG

Ff ````````dG ````MCG ``H N dG ```bhG Vd Y cd dG FdGj dG dG UE G VG qCGjObG G FdG YhG MCGYO ````H `è````G SCG ``b``d``H ```Ù``GNdG QO````````è ```j``````Jh ,``````W```dG O````````b G,VdG QOG Y jdG ``Yh ,edG

Noj ````c R````ÈG h`````````G G````g qCG G`````èjdG YdG e jL f dGVSGh .dG dG fU gh CGSCJ ``jQ``J `è``b ```dG ``F``G ``V````dG

N ````dG GR````ÈG R````HCGh ``c``````dGdG dG AH e VG edGgCJh XJ U Y UN 2011 Y SG ja b dG dGh jdG OQGGfl e S 165 Rh dGh MUEHdGh dG edG dGcT qCG EG QTCGh .dG e gZh RdGhT ````````SC``J ````dG ```G ``V``````d ````YMS J CG EG J 2006 Y e SJ M e aJ cCG dG UEG,gOLCGh ````dG ````````G ``è```G `````àCGj LCG e gOL cdG UGJ Gdh ```Y ``S`````è ````bGh EG ``````dG G```g

e iNCG VGMCG e AqdG edGUE MS ``cCG O``Lh qCG Ve .GcT ````K``MCGh ```ShCG ``````dG dGcdG A``````d ``````j ````G ``V``````d ````Yeh ,``jG``G `è jdG Y G UaAd ``jGO cT e ``YO Y dM HIH J dG jdG SdGh dG,dG AH Y ``FGP Uh I ce eG qc MJ EG aVEH GgbdG fl e V eh ;`MGh.LQN dh cdG aGe ``NGO qJ dGa ,JGSG b qj VG qCG cVM Y jh ,`è``g e Q``N j.G k``è 12h Q`````èCG 10 ```H hG````j ``````H ```èHWH ``V``G e ````G j ````cgCGh , ````dG G``W WS Th e,dG GGh aGG MCG OLh dP eMCG fl SG VG qCG cYhG Jh fdGh UEd dG

.jdG

dG QSd jhdGSQdG Uf ``H ``SQ`à ``b L `èedG dH QSG ``jh`J ``Y ``j`è qEG GQO`````````dG ````````Jh Q``````````SG ```jh```d

GP SDG e L EG kL J dG `Ù``Gh ````dG YdG `è dGihG GP ITG LCG GQSG ````g``````G ````fC````T ``è ````dG ``jO````````bGQOGdG gCJh jdG YhG SG qCG EG Ge .I```G ````H`````cEGh fdGJGSG JOM dG YdG jJdG `à``J ````Y j Q``````````SG ``jh``JdG qCG f bdG G kcDe ,FGX UN ae Lh ````dG UCGqG dc ``jG``G `è O``Y `à``JqdG ``Ù``àh I q``````G IQ`````````dG ````fG````bhEG SQdG dh .FGdG e GAYEGh

g bdH UG jObG G qCGdH IYGdG jObG WG iMEGac `è gjd ``````VGh ````N ````gh ```cQ`````````G ````N ``è ````````fh ,` ```fG````GEG GQOG e gZh jhdG GjObG G g e OG MJILG G``gC``d Ud bdH UG

.dG ddG a hdG Jh

eh Ye We

je G OM H dU VSGhjObG G H jG eNeb dG dG ``bQh bdH UGLC G fCG dG WdG GgCGfe VSG c ,adG JehjObG G qEG bh ,edG GWG ```b```H ```Y ````````J ``b``d``H ```Ù``GOLH ``k````Yh kbEG UG jObGjd G YG WG e OYAeh ```G ``V``Gh ``b``dG A`````è ```èGh dG YdG h dG

LdG ``è```G ```````èh ````M````````dGWe ```H ``Y``````G ````Y````````dG ```W``````GhSd i````````NCGh ````````dG ``Y`````````d jQSG UdG qCG `cCGh .Gh

IjY bdH UG jObG Gbh YdG YdG UN HGLhjQdG `````h ``````````L````dG ``è```GYdG ``q``h dG Aeh dGhCG dG i``NCG YhGh dGg `````` `è````G ``H ``cG````T ````JdGh bdH UG jObG G

.UG

G IQdG e

```j```G `````è``à ````````jQ ```````qcQ `````````L ```èQYH AG Y ``b`dG A Q``````dGdG bQh bh ,G IQdG ebe ``````j ``b``dG A`````è EG ```è``b ````dGbda ,``q``````JG````SG H ``k``````JG````SGdG dG jdG Y kJGSEG JAG qCG c ,```HhQhCGh SBG H Hj ``dGOQGG e dHh ,eg e QN LjjObG ````````G ``q``````J ````c ,````````````dGe gh SdG M bdH UGY J CG dG VGQCG aJ jjQdGh ````Y````````dG ``Yh``````G ``````flAe qE```à G```g EG `à````VE``H ,````M````````dGhYhe ``cCG `è ``MGh V j ``b``dG

.dG jdG

MdG dG J

je G``````dG ````S ```H `` `Ù ``````Jhd ``````f`````````dG ```c`````````d```H Q```````````````SG

BGh YhG EG zG```Y{ MdG qEG bh ,cdG a J dG MdGdG eM SCG dG GoY cTjQG IQGOEGh QSGh jdG EG Jjh ,``M````````dG ``````dG H GeG ``jDhQ Y IYG ``fQhOcG MCG d MdG b jdf c ,G FdG jObGGOGjEG ad dhOh fi AcT eUa aJ dG jQGh LdGe qb dG FG VdG hJh .dGdG OdGh cdG gJ dG YhGa EG OdG Gg G ke ,Y JdG J q ``dG bdG GR ``H hG``c kjCG SG cdG qCG EG QTCGh .QG

.bdG jH jG a AfEG

FK GAd

jhdG G V eCG Y cLQ ``H ````F````K GA ````d z``c``Y``J ``b``dG {g hD```````````èh IQ``à````````````S ``````````YCG

bdH `````Ù````G ````jO````````````````bG ````````````G,cQG ``c`````````dGh ```è````G ``````Gh H GA`````dG ``g ``N q MUG ``jO````````bG G Q``````````SGjd dG YhGh bdHb FdG GAdG Nh .a QSGfl Y HLEH dG adG AYCGjQSG UdH G GQSGeh jdG ``Zh jdG `àG``GhH ````````j ```èh ````````````dG Q``````````SG.GQSG e gZh LCG dG`````````jh```dG `````````G ```è````f````H ```````````````jhWGh IQ`à````````S A`````è EG IQ`````jR G k````Ze ````Y ```W```d ``jO````````bGh ````Y````````dGfeEGh G g IQaS JRMCGIOjR EG OD```j `` H `è IO````````SGj dG YhG e jObG FGdG

.bdG gJbT L J dG IQaS JhIjL T `è HG ````dG Y SBGjeh dG e ce gCG HGQ je

dG O```````bG e GkQhO J YfGG cCG V IQaS Ae j a

.kWf dG

jObG G g IQGOEG FQ HG GY H S H j e bbdH UG jObG G g J dG jhdG G EG ,bdH UG jQSG UdH jd dG OL V JCJ ,IQaH eCG fG dGh

G aG c de VCGh .bdG QSd jG SGh dGQSG EG jQadG jGh YCG LQ IYO J jhdG G CGde Ge ,eY H dGh UN H bdH UG jObG G

bdH UG jObG G IaG jQSG UdG VS AdG CG EG jM dG JCfCG bh ,ShCG dG UN jObG e cCG J dG

Jh LCGh G GQSG GLGh edG NdG QOe jd JLJ Xb dG ObG dGh dG LP G dh .aG fl

.edG YLGh jObG dG N QWEG JGSG

jDhdG - IQaS

FGdG e Ie jObG H GQSGhYCG L :HGjLCG QSH UG jdG QWEG j```J ``à ```Ve ``dG

b``dG jQ`èY A``dG ``d Vh```Yh``Y GQhCG


5/24

5 ObG2013 S 10 aGG `g 1434 IdG P e 4 AKdGQNCG

dGY A - jDhdG

Gh G dG e dG fEG Hf 2013 ``````````ZCG ``````T ```N ``````````dGQb ej CG ;eH 29^369 124f H ````JQ``H k```è``H 391h k````dCG 9472013 Y e dj H fQe FH 0Q3M Rh``````jh , `è````dG ````G MG YT N d edG dG fEGfGe G G VG ZCG

.eH dCG 930 H Qb dGh 2013G ````M Se fG ``H````G hdCG 820 f EG ``k`è``j Q```G EG Q`````G.HdG dH ``fQ```è %5 Hh eHIQGRh QJ ``dG dG jdG ````VhCGhG dG qc LEG qCG RdGh dGH VG ZCG T Qd IQG

Qb ej CG eH (25^410^798)%5^2 VfH ```dPh ,``èG`H (819^703)

.2013 dj H fQeUf IO``````S ``````VhCG ``jDh````d ``j``````J hSe qCG RdGh dG IQGRh ch Gj ``````fG``````G ``````V```G ``è``````dG ````````fEGQdG H qEG M ,edH d HMG

,NBG dG jh ```fEG a jjfGG fEG e G qCG cqfC d G kL GkR`ÈG j Y dGhj ah ,dhd GOG``jEG IOjR jqfCG EG Q````TCG jdGh ````fEG ``H Q````d``H,d ````d`` ````j `è Q``````YG ``ND``je `````Zh O`````bh EG ``````d``` ``````j ``````d Ghe EG J qdG qCG EG Ge ,G,QdG H ej eH dCG 200 QjH ```cCG H ````fEG IO```jR ``d``M ```qeCG ```qfE``à ``j``````J ````Y ``b``````dG ````j ` `dG QSCG ``G CG JOS ``cCGh ,jJHJ CG H e eCG IOjd f dGG dG Se c EGh Id dGY kjCG j dG ``G dG edH T H dh dG QSCG LEGdG G``W jJ q `è M M j

G ````j ````d``Hh ````LEG dG `è.SG Y

kYJQG dG G dG QSCG Th,2013 ZCG T hGJ N kXeGOG````èEG ``````J `è h``````G ``````H ```dP hdG ````YCG bJ N k``````jCGh ,d `ègKCJ e ``Gh ,e HGVGh

j CG hCG jdG Ib MG cM YShCG dG e EG HGVG f

.dG GQOU kGJ dH J dGHO UQH LBG oY f Y ThiNCG YdG e c kYJQG bdM ,``c``dG HS `èG``````d k``````J ````dG ,ed QhO (103^12) H hGdG hG``Je d ```è````d QhO (115^23) hT J ``````S``dG ``````dG ``````dG ``````S,ed QhO (106^96) Y 2013 HcCGS ```è ``Y QhO (3^37) ``d``H kJedG MGh ,2013 S T Jd GOGSG hdG cCG hCG JH

G dGdG dG G````SCG cH j ahSe H a ,2013 ZCG T NUQH jeCG SJ ``Z f S

(NYMEX) ````````f ``````````d Q``j````fdH k`````Jè ,``è```d QhO (106^23)dj T hG``````H ``fQ```è QhO (1^71)

.2013(fH) ````````dG ````H ``j`è ````H ```M (2^82) dH kJe ,ed QhO(109^85)

.G dG hGH fQe QhO

jDhdGihf

SCdG `è``f``dG hCG ````èCG `````àGG jM IQGOEG OG XdefdG ``JC``j ````dGh ,``````NG``dG ```à````dG J dG jQdG eGdG VOG ````````X`` ````````````G ``j```` `è````dGjh ,`è````dG IQGOEG `````è `è h``````d``HEG ``k``X`è 26 ```à Q``````j ```dG `è``f``dGQH ``g``jh`Jh cQG GQ``è UWG ````YCG AGOC gDJ dG GQ````Gh

. HYVG e jdG efdG jheG fb XG LGhh M eQGOEG JGh jdG Fh fGLGG e edG GQeh bdG IQGOEGhXdG ``q``b``NCGh ```qjQGOEG HdG SCGhdEG j dG VGG e gZh edGe ``Y```` `è``f``dG ````V``h ``X``G

Jh UNG `` c jVG. QG S 19 M Jda

a G jM IQGOG CG``H cXd SCdG efdG bdG T ``Y`````SCG I``` S ````dGh O```G

.VjdG JG OfdG `````````VG```G ``````Y ```è````f````dG ````c````jhfGdGh ,XdH G XG Lj

SCGh YG dG gCGh dH G,bdG SG GQ``èh dG ``jà A````HOGYEG G aVEH ```LG``G `è edGhHcE ``HQ```G ```j J h```èOG```````YEG ``````Y ```````````````dG G`````````Gh GQ``````````GdSCH VY ch dG jQGY jG IdG e TJ ShQe

.eG

jDhdG dU

dG Ihd edG jjG ebCGjjG ``è h `````d``H Q````X ``à``ÌQGR````H ````````````dG OQG`````G ``````````d `è```dGeCG `````Ù ``q``````````dG Ih````dGh ```YGQ```dGGAGLEGh dBG M jJ Ihf KEGU `````````S `````````N``J ``````Y `````````G

IhdG aSG .MS,`````à```G ```jO```````````dGIhdG ````````J A```L ```MdBH ``j`````dG ``````H ``````````G GAG``````````````LEGhNdG ````Y ``````GU ```````````````S ``````````````````dWGTG àh MSe H G ``````fCGh

.IQGRdG bSG e c qJhG``````````Y ``````H ```````` ``gG``````HEG

dGh O````TQEG I``FGO je HWdGqdG Ihd Gh YGQd G IQGRH dGHbdG IFGO e HdG OM H jGRhEG ````JG````V`fi ````N ````````NG```dGhdBGh dG J GAGLEH jdGOdG GAG``LEGh dG SGQO GAfG j dG dG UCG Y

.SGQO e

J GAGLEG dc IhdG dhJhG ```Gh IQGR``dG b `è dGEG dG q c IQGR```dG è fhGd ```Y```dG ``````W ``````J GAG```````LEGOQ Ih`````dG ``j```f h ```M`````dG ```````dGGQSGh ```````SCG ```Y h`````V``````GdG Ih````````dG ````g ````````Sh ,Q ````````G

.He jH AKdG

dG fGG à G edG fEG M GRhe

```V`G ```ZCG à ``dG `è ```dG ````fEG ```M ``èH `è 29^3

bdG Th NGdG afi à zG jM{ `H OG Xd SCJ efHdH MdG dG S NGJ Y G GAGLEGh dBH jJ Ihf

jDhdGe

dG Y eDG fdG OY HedG `è ````Y``````LG eCd `è````dGT jf M UG dG TdG

,WGeh WGe 177143 VG dj Y eDG LEG Y %0^28 VfGddG 2013 Q```G ```dG `è fj TeDG ```L```dG O```Y ````Hh 177^ 641`````gO`````YOY ````H ```M ,``````WG``è 1 41^184 ````````YYLG eCdG Y eDG AdG

.WGe 36^059 dj T IQOdG ``j````````dG ````F``````MEG Q````````TCGhEG `è``````Gh AMEd WdG ``c``G `èeCd edG dG Y `èD``G CGSSCG ``gQ`LCG hG```J `` YLGT ``gO`Y ````H ````jQ 300 EG 200 `H

WGeh ````WG`è 116^063 ,2013 ````d`jT WGeh kWGe 116^6 04 e fQeqeCG ,%0^46 Q```bh mVfH ,````V``G fje SSCG kGQ```LCG Vj jdG WGGT ``gO``Y a ```jQ 400 EG 300 ``H

e fQe ,````WG`èh ``k``WG`è 2 5^234 djVG fj WGeh WGe 25^004.%0^911 Qbh m JQH

WGGh WGG CG FMEG HhEG 800 e SSCG gQLCG Gh``J jdG WGeh WGe 2^142 gOY H jQ 900WGeh WGe 2^156 e fQe ,dj THh ,0^64 Q``bh VfH ,fj T MhGJ jdG Y eDG WGG OG``YCGjQ 800 EG 700 ``H `è SSCG ``gQ``LCG,dj T WGeh kWGe 3^023 YT ````WG`èh ``k``WG`è 3^011 `è ``fQ```è

QTCGh .%0^39 H IO``j`Hh ,````V``G ``j`èY eDG WGG O Y qCG EG FMEGgQLCG hGJ jdG YLG eCdG H jQ 2000 EG jQ 1000 H e SSCG,WGeh kWGe 5^658 dj T O``Y

T WGeh WGe 5^604 e fQeOY H M ,%0^95 gQb IOjH ,fjedG dG WGG e Y `èD``GjdG dj T YLG eCd2^098 ``jQ 2000 SSCG ``gQ``LCG RhJT gOY e fQe ,WGeh kWGeIOjH ```WG`èh ``k``WG`è 2^0 80 ddGfj Y eDG WGG ``qeCG ,%0^85 gQbSSCG ``gQ``LCG hG``J jdG dj T1^642 gOY a jQ 1000 EG 900 H ee fQe ,dj T ````WG`èh WGeIOjH fj T WGeh WGe 1^586

eDG ````WG``G ````H ````````H ,%3^41 ``gQ``bYLG eCd edG dG YEG 600 e SSCG gQLCG hG``J jdG4^227 dj T ``gO``Y a ``jQ 700kWGe 4^129 `è fQe ````WG`èh ``k``WG`è

gQb IOjH ,VG fj T WGehY `èD```G ````WG`` G O```Y ````Hh .%2^31EG 500 e SSCG gQLCG hG``J jdGWGe 6^262 dj T Y jQ 600WGeh WGe 6^314 e fQe WGehHh ,%0^82Q`````bh mVfH fj T e fj T Y eDG WGG OYSSCG gQLCG hGJ jdG QG dGkWGe 1 0^794 ```jQ 5 00 EG ` ``jQ 400 `èWGeh kWGe 10^611 e fQe WGehIOjR Hh ,QG dG e fj T

.%1^59 H

jDhdG - e

%11^5 Hh kGOM kVfG dG TTCG N G IjG cG OY IdG H fQe ,dj 31 G dG

jQdG cG S H ,VG dG e.%20^1 H kYJQG dLEG cG J Y ThIdG N 6^5 H VfG dG LOH fQe J dM 76^009 OH IQcG

.Y b e dM 81^332WdG cG gf dG fdG VhCGh54^784 J q ```qfCG `è``````Gh A``````ME`dT ``j````f ````M ```à ```Ù``N I```j```L ````c`è

kSb ````VGh DWJ ,``G ````dG `è d je IdG f N e ce 61^914 HjQdG cG J bh .```V``G ````dG

,VG ````d``j ``j````f ````M ````c`è 15^139 EGf ``N S ````c`è 12^604 `è ``fQ```èYCG GQGG Mh .VG dG e IdGH ````c``G J ````````Y `` ```ègJ ,kG```j```L kGQG`` `L 65 ``````````J ``è ,%54^8

LGQdG J Y %46^3 H JQGcG J Y T c .jQdG119 EG Uh M ,kXe kYJQG SQGdH kSb `G dG ``N J YGQqS Sh .%21^4 f JQH ,VG%2^7 H kS kG ILCG GQSh QjEGX ,I````dG ````J ``N G````dG ````Y %4^6h.ILCG IQS 988h QjEd IQS 2^810 JeG cG J Y T c1^416 J ``X ,%37^0 H k````LG``J

q IQS 2^247 OH fQe a IjL IQqS.VG dG e IdG f N J

WGeh WGe `dCG 177 :z`èGh AMEG{VG dj T jH zYLG eCdG{ à e

e eCG QSCG IOjR e fEG JQG eGJ :z {`d G

G IjG cG VfG f % 11z`jQ``dG{ ``JQGh ..``VG ``dj `j`H

jDhdGe

J ``````JG ``c`è ````F``````MEG ``````VhCG

3131 ```è````dG i````dG IQGR`````H ``````JG ``c`è2013/09/01````````````````è I``````````dG ```````N ````````````JG(199)h iT (495) e ,2013/09/07EGe edG q H ,``MG`bG (149)h ,``kZ``HOY ````Hh .BG O```dG `````H `````è (2288)ihdH UG cd IOQG```dG JGEG dMEG dGh MGbGh ZdGh,JG (39) IQGRdH UNEG GP GihdH UG JG O``Y H Mq ``MG ``bGh ,``Z``H (15)h ,``````JEG (22)IQGRh qKh .UNG GP d dMEG ````````Gh ````WG``G O````L ```è````dG i````dG

.RdG PJ MGbGh ZdG JSSCG H edG i````dG IQGRh hJ ```dGh BG ````S``G d I Q`````è IQGR``````d ````H````dG ```FGh```dGh ``j``j``G `à``ccGeh dG ````````dG a `` ```à````G,jOdG ````gC``J ``g``èh ``````G ```jQ``````dGeG ````````````d ````````````fG ``````H ```````dPh

MPLS `dG N SGH HdGh IMGJ g `è G dGh h`````d``HhfH ``YG``b IQGR`````dG `````` ````c .`è``````G

GQ ```cQhCGh ```cQhCG `èG``H GSH IQee J ``g ````dGh aShje ````G``HhfdG ```YG```b ``è `è````````d ``````dG `````MCGjce fH YGH fdG jdce `èG`dGh I````LCG ```MCG GSH ``NBG g ``dGh IQG Rd HdG fdGH Y J dGh dG GG MCH10 dY YH BG SG d J T YRe e J dGh jHL`d J YCG YS d ;H H ejdG dCG HGc GSH jHL 20gG ie Y j Ggh ,YdG FdGjdGh jdG Ie S GOLh IQGR````dh .dG IUCG fl YffEd ````````dG ``````````dG ````Y h````````dEGe www.manpower.gov.omfhdEG eG e jdG aJ MUCG è G ``FG````T `è jT dJh ,```è````dG i````dGh ````````SD``Gh dG

dG) YH IQGRdG Y edG eG,(G ```jQ``````dGh ````````dG ``````````dG ``````bhdG fb OGe OHh S efd aVEHGQGh dGh GQGUEG gCGh dGgZh ``è```G ````d``c IQGR````d````H ```Ù``Gjh ,G````````SG ``d``````Sh WH ````HGQSG `è P`` Y h````dEG ``b``GFMEG ``f```````dG ```è `````````Hh ,``````c```dG

dG `Ù`àh ,``j``c``G ``f``````dG I``Y``b `è,UG dG Beh SD IZdGOGd dG dG W d aVEH

.qSGQdGhdG SS H IQGR``dG e ``kf`ÈGhG ``è ``j````dG ``è ``f``````dG ``cQ`````èhH dG GP dG ``NGO eGfdG Od h````dEG ``HQ ````g I QGR```dG

YCG d IjdG G J fhdEGSGH fhdEG eGh fdG OJh

.fdG YGd TG HdG

SdG HGdG O``Lhh SEG IQGR````dh(e.oman) fhdEG eG edeG ````è`````G ``````````J `````````SE```dOG```àCGh ````````SD``Gh WGd ````fh````dEGedG ````d J I``M`è I`à``f ``j``W ``YeGh bdG Y Jh ec fG IQGRdG YTh .fhdEGdGh eG J H WdG fdG ``````G GR````ÈG ```gCG `è `` k````jCG ``gY Gh dG jQGSG Y G

.eBG Y HeG eCG jeh SCG IQGRdG JhSdG ````````Jh ````````J ````Y O`````````YGhhjBG IOd IG GAG```LEGh SQGhdG IQGRd c dGh eG eC 27001G ``è ```g```Z ````b ````````Y `````````G jQJ GREG gCG e kjCG g eGJ ``````g ``è ``````````G h````````dh .IQGR```````dGeG HGV J SCd eG

Jh ````````J ```cQ`````````Gh ``````fh``````dEGeG J Jh bdG Y SS ``H````jEG ``KCG ``d JdG dG `Y

eG J jd dH dGh bdGeG eG J Jh fhdEGIQGRd c ``dGh Sb bh fhdEG dG IQGR````d c .``H Ad RQ```H QhO a2003 Y dPh qcdG GQSG JhdEG FKdG f GS aVEHhdEG dG Jh ,2004 `Y H HdH ITe IQGRd G ddCG hO e dG I````LCGh fdG YGbG dG ``NOEG j H NJie Y Y H ``H``dGh fGhdG ````MCG `è h``````d``H ````````````dG I``````LCG.dG ``c``G dGh dG edGaVEH QhdG J ILCG IQGRdG JhgS ```bh ,Q`````H G `è`G EGJ G dG dG QOdG OLhIQGRdG LMG J YS Y eGjM ````````Jh ``èG```Hh ``````fCG ``è ``q``````dG

.iG Gd IQGRdG Uh jJ gS

IQGRdH SG d IQe SSCG Hh ..JG3131j zedG idG{ `H JG ce


6/24

ObG 62013 S 10 aGG `g14 34 IdG P e 4 AKdGcT

jDhdGe

IjL ``j``Y``J ``d````SQ G``ND`è Q`````Ù ````H ````WCGzSQGG e dH IOd jQhG YGdG{ GHGh ````dG i```d ``Y``dG i e `à``d ```dPhM ````c``G ``F``b EG `à````VE``H Q```èCG A``````dhCGhe dH IOdG Y H GdG j dG YGdGjG SGQdG dG AH e eGdH dPh .SQGG.. ` è``````dG{ IG M Q ```WEG h 2014 /2013Y ed fdG G `è hdH z``feCG

.dG{ `````jQh`````G `è````````d Q````````Ù ``````H ``````M ``````JhhdH dG Gg FGhCG TO dG zfeCG ...edGgCG e ,````dG Y ed fdG G egCH YdG jJ J dG WdG G

.G Y gQKBGh jQhG OGG e GFdG ,Qc jdG Y H fi QcdG bhe CG ```SGQ``dG J{ :Q`````Ù d dGe dH J WCG a KCj dG QhG OGMedG `M YdG f j ``Y Hh ,``SQG``GedG gCG Y ``cCG cf CG j c ``jQh``G,SGQdG dG jGH e UN ceCG g jQhG

e G L EG dSdG ``g J CG `èC``fhdG QO``````dGh Q````èCG A`` ``````dhCGh ````c``G ```F```b

FdG ,JGdG AT cCG fL eh.zWCGhjdG Y ed fdG d dGdH IOdG AKCG G SQG JEG gCG Y{ :Fb QdG QYh aG IObh SQGG eQeCG A````dhCG a ,``b``dG `è dG ``èCG jHSG e cCd FHCG e FbdG H AbcCdG Q```èCG A``````dhCG ````Y ````j ````c .Qh````G ``YG````de cCdGh SG bdG j dWCG CG e

EG dUh M SQG aM YG Y FHQY b aG Fb IQTEG QfG jCGh ,Lh

Hh H GbCG 10 Y J ae J e QdG.zQdG QY Y aG

YS /``c 100 ``Y````S ````Y ```qfCG ````SGQ``dG ``cD``Jh e kGe 70 Y J ae IQdG Jbh ,ke IQdG bJ M eGdG Y dGSG ``````dG ```b```dG ``è ``F``````dG ````````j ,QdG Y WCG e bG Z cG HcdGh QG jT j CG cG Fd H Gd

bh MG d SQGG e dH JOb Y.OGG

jDhdGe

jRJ ````M ``````G ``Y```` ``è```bCGBae O`````````Y ````gG````G ``j````J ```FG```Le ```FG```G ````bh . k````````SQ ````X``GFdGh ,``````G dG, S Y ``HFdG Q````````H ``Y``````````d ``````````dGAYCGh IQ`````````dGh ``````````````d ``````````dG

.dG IQGOEGje ,GOS OGT aG c dCGhcQe Y KCG M, QGOEG dG YY YCG K .fCG fl XGbh .Jgeh eG XG ASCGdhdG J dH jFdG J G If He jFdGh ,NGdGOf A`````````YCG k`````````jCG ````c ````c ,```jQ``````NEGdG ````JGR`ÈG Y G RSSJe Fb aCGh ,Qh```fi aCG TAfEG bh .dhdG RSSJ JbCGad kSSCG G RSSJ O``fOa d J HjEG J H YOhdG QhdG IQe jJ UdGdG OdG J dG ,IOdG IQeh

.dG jJh ,dH

SQGGf jQhGedGjdIjLjYJ dSQj QUHzgGG jJ{ FGL jRJM J G Y

jDhdG - e

,e ````H `è ,z``f``j``G{ `è``f``H R`à

jJh ````f``YEG M `````àCG I`F``L YbeG ``````G ````b ``è ````dPh ````````````d``HFinance &Asian ````````````````G (fja fG H SBG ) BankingjdG G k``j````J R` `ÈG G``g ``JC``jhIdG ``N ``````dG ````H ``b ````dG ``jh``dGhzQNOG{ efH G jd VGQNOG e jJ e H ` `hHh ,``````dG G ``FG````T fl ``HM J IQa S G k``ND`è SGSDGh ``````dG ````Jh ```FG```G ``jR``Je O````Y Q````````H ``````````H ```è````dG ````d``GG ````YEG ``F````Sh ``````h ``dhD``````GGH ```````è ````H ````J ````G ````NhIY ```è ``````G ````HCGO ```bh. `à``dG R```ÈGje ````àC``H G```````YG ````Y G`````````S,SBG IQb dG SDGh d AGOCGYCGh SQG aC FGL JhG ``````fl ``````dG ````H ````J ````dGjhdGh jdG ```G H `èhdG ``````G ````````G ``è ````J ` `````dGh

QNG Gc aJ J dGh GjdG jG dSCGh dGY dG U c ```YEG ``jh``dGh

G d V fGe JY ``j`àh ``àG```gCG ````d ``````Jh ``````j````````dGg FGL Y c ,e H HSDH ``g``j````Jh ````H````YEG ``Y HGdGh jdGh adG b FdGMC dG GSG f gCG RHjdG G d JG FSh

UGdG G``````b ````````H ```èh `````````jh```dGh.YEG FSh flh YLG

MCG ```H ````````S ``````YCG ``````S````G ``````Hh

,e H hdG Y je Ff YGdGY z``f``j``G{ `è``f``H H JOS ``YdH jJh fYEG M aCG dg ``````Y ````d````````H hQ```````à ````````fEG ``````bhFinance &Asian e IFGCG kVe G beG BankingM J Y kjS Uj e H

zfjG{ efH UN jJh fYEGadG ``èG```H ````gCG ``è ``````dG ````j `````dGhG H ``dPh dG Q```NOGh

dGh dG H j dG jdG GhYEG ``F```Sh ```MCG G````````SG ````Y JjG GQ`````dG cGe H ``````JGhG FGT e jT cCG EG UdGhj e H CG YGdG GcDe d GIe ```à`````è `è``N ````J EG k```èhO `è f ```dh ,FHd ``b`````K`èh

IO````L````G G``````G ``q``````X``f ``````fE``à ,`````dPbe ae e d SDeY Ufh GdG `FHdG LMG J

GgCG ``g d FSdG aCG ```JEGFf ``````VhCGh.IO```j```dG k````FGO ````dGG CG e H h````dG ``Y je

efd ``````jh``dGh jdG ````GhkGc kGJh kGQJ T QNOd zfjG{JEG N e dPh VG GdG NdSCG Q``````HGh ````j``G ````dGh ````d````SCGfG dh YEGh jYdG IjLe jJh SdG J Y HjEG GgkVe G OG`àCG H Q``NOGh adGGG `è jdH b VG ````dG CGG ``jh````d ``````j````````dG GAG````````LEGhJ H `èh z``f``j``G{ efH ``FG``Lhafi fl ````d``````dG `è ``j````dGefdH jdG q c dG ``jhhUGdG Gbh G YEG FSh Yd h``````dEG ``b``G ```Yh ``Y``````LGdG JdG Y IdG FSdG SQEGhGG ``g ``JC``Jh G AG```LEG e gZhGb ah FHdG e UGdG jJ HMG ````Y ``````dGh ```ÙG``````d I``j ``LdG kee Teh jS H MGhOL Y dH dG jd ``j``````dGhG ac G RG`HE UGG Yh

.Qd ``````dG ```è````j ````dG ``è```GhIje ``````T``````dG ````Y ````H ````d``Y ```d```bhYLG dhDGh jQdG ``````JG

IFG H RdH AGS qfEG e HjdG G cDJ dGh beGjd ``````dG ````H ````j ````dG ``````jh``dGh

FHd ```è````j ````dG ``è```Gh ``````````HJ H f ```dG dG qCG VedG G dJh GO``Yh aK `èGQdG cGeh QHG Y cdG eYEG FSh J e IOSGh jGkaGO S IF G g CG IcDe GFdGh GR```ÈG `è ``j``G d k``j``bH qCG cj.jG ac Y HjEG```G ````````G ````````````S``H ``````j ```````è```FGOC kG``j````J h````dGh ````````bEG ``````Ghi AJQd G Yeh `GN Q``````NG q M ,aG `è`GY ````````d ```è `````àC``c ``````V``G I``````dGFGH Ra CG Sh ShCG dG ieS H aCG IFL H e IjYP ```` ````b ``è I```j```Y G````````d ``````Y ````b `èh (Te Banker) ````f``HGlobal) `````j`èCG ````f````j`à ``H````LaCG IFH dG Ra c (Financee ````H ````````j ````M ,````jQ```` ``è```YaG eG U Y ``b QH

YCGh OGaCd aG eGh cdUCG IQGOEGh ```j``Gh Q````````SG ```H

.UG aG eGh

dH jJh fYEG MaCG IFH Rj eH e zfjG{ efH

zfdG dG { edd dG WdGdG dd c YOHUEG `bh hO j`` r pYJ z oY f{dG A`è YO`è ``` a ```bd `è jDhdGe

````````W````dG ````````````dG ````d````````H ```````````````ÙCGIb OGO````J `èO````dG ``d``````d ``````````S````dGGg Q````J ```NBG ``c ``bh ,```j H kè`je ````b````JG ````b``J ```Y ``````YEG ```f```GL ```````ÙCG fdG ``````dG ``c````TdGh ,dd kSQ k````YGQ cdG ``gG ,``d``````d ````H J Q````G `è27 EG 24 `è I````dG ``N ``dPh eWdG dG dH Jh .2013 HcCGdH hCG dd SdG ``````dGS J j ad dL

j HhQhCG dG Qhd M hCGh ,YEGh .G hdG h``H DhG```LEGjG Y Y S VH eb fL

kjCG ddG `g aS ,dd dGH fCG jhd fdG YCd UaOS ``dG `èCG ,dhdG SDG

.G ObG jJ EG kjCGbJG bJ M N gdCG c hMCG Y ,kGNDe e G , dd HWdG d dG FdG Ff ,G

cT ``è ``````JQ```H ``JO``````S ```Y `````````dG dGh ,fdG dG cT iWdG dG EG{ bh .Y S eMdG cT YH RH jd S dGIFdG dG EG .G G Gd fdGOh````G ``````HCG EG ````T``````J ``c``````dG ````g j `````à ````dPh ````j``d I``F``````dG ``````dG ``èdh G QSH G```d``H

.zYLGdG ``d````H ````````J{ :``````````G ``````VCGhe ,``d``````d ``````````S````dG ``````dG ````W``dG

Y `````` ````dG ``Y` `dG ```NcT e ,``b`è`è ``c````T `è

kM CH ,fdG dGKCdG fL e a d ,kGcdH ``K````````S ````dG ``````dGVjdG e dG Gg e HT j M ,dG Gj CH dG Y,HhQhCG dG Qhd GIdG ad dH kjCG dYCGh Md gaS dG

.zdH jQdG,```G `````è ```b ````f``L `è

fdG dG cd dG FdG FfdG ``d``````d ````j CG ``b````G ``è{ : k```F```bKCJ dd SdG ``````dG ````W``dG I```Y`````````dG ````gG````G ````````J ````Y ```H``````jEGaVEH dG dG W `è TjVjdG dG jN Y Y Vh EGcQe EG ``d``````dG ````J ````c .``````dh```dGGg G FGT Lh TdG LCGL ``dG `èCG ,FSG dG ``G

z.Ie hC ebEG gH GL AGS

jDhdG e

gjJ dG dG Ae YOe M(oY f) jd fodG dG cT

kGREG dG d ````G `è cGdHhO de jY e cCG qH kGjLfc M ,bd e HUEG CG h`MjYh MGh e cdG S HUEG NBGbCG J Y Y f Uh . k`è``Y

d QhO H gjJh edG jeH ad e kS WG MG cIFGc ``g``c`è ````Y ````````dh ,`````èBG ````Y ````````````dG `````jRh O```b```dG ```jh```J ````b

.dGjdG ``````Y ````H ```````à ```S`````````G ``````bhhDdGh jdG OQG``G Y je ,dGdGh jGh cdG hD````Th ```jQGOEG

qj{ :```òY H dGh edGh ``èCGh``èCGh `è``````dGh ````````dG ``` eG G``g hDh```dG d SfEG dGhaH ``````dG A`è``H ``j``````dG ````Y `````Ù``MhXe qE````à ```d```Hh .```````èh `````èBG ``````HJ ````Y XG ``````G G``g ````L``je ```è````b A``````KCGh ````b ````G `èG``YL aJ `è dH edG fCGh

LCG e gaGH Jh edG jeCG h```M ``M HSG ``j``W qj a dEG Uh f fh .QW ``````````dG i```````è ````Y `è``````dG ``j````fh VG GdG QG`è Y YOGac ```èCG ````````d ````J``H```è ````Y ````````X`è

.zbG edGdG Ae YOe dG qCG ``he edG qjh , YdG QGe Y eOY OLHh ,cGh OGaCd IjGe cMJ HSG IQbh HQCG Qj Xe

bf Y Nh d e Nh fKh e EG aVEH dG dY ````f qE````à , ``è```j ````````H ````J ````M````Tje bCG Y aG Y kehO UcdG GQO```è H `èh .edGh dGdhd UGe H jJ eGH JG `````NBG ````Y ``````Y```WE ``````X```GhYLG ````Yh ,````G G```g G``````````GhH j Heh fCGh jT jQhOG W e ASQE J dG ja

.kfGeh BG edG Y jDhdG QU

G ````Y ``H ``X``c ````````dG IO``````S ```YQiQdG `````` ``````Y ``````dG ````Y ``HTd zQL{ M QU ``jh G````MG ````````d ````jQ````dG ``````f``H

QU `````jh ``è k``H````T 50 ``````j ````dG, Of dH UTh idh UhYO EG `àO````dG ``gO``L Q````WEG ```dPhdG `à````K ``j````Jh G GWdG GQ````d``H A````JQGh ,FHCG ``H

J fGL JGQeh gOL IQHhe hdH jQdG efdG OGYEG h .GM 10 jh (UGJ) dG UGJ cedGh G``````gCG ``j`` ````M :`````è ````YGQeh JG M Y Mh ,JGSEGUGdG Uah jdG Mh ,jCdG cMh ,G GQOG S jCdG chIQGOEGh IKCGh IKDG G``WCG GTEG M YjdG OQGG IQGOEGh OQGG jJ Mh ,fRGG

dhDd fi e f{ M EG aVEH,d lfl le efH K ,zYLGe ````dG ``````dG ``Y```` ````````L EG `à````VEGIQOe `È``H cQG j CG dN bGaGgCG j Y dGh VGaG `è``f``dG Sh . ````````JG````SEG NhGd gDJ Qeh GQe cQG cEGjh G G GQO``G GOGhQY dG ``X``c IO``````S ``YCGh.````W````dG T

H ````J ````dG O````````d ````d````dG ``JO````SYLG dhDG e kT QLM efdG{ :bh .gJ dGe c Yhh SDG e gG dO

.G YdG dG QhO dG `è `èC``G Qh```dG qCG ````VCGh

dhDG ```f```L ```H `````````dG ``Ù```Gj O``````Lh `````è QhO ````Y``````LGG ``bGh `è Sj `` JFdG QG dU H Y cCGh.GJCj efdG G``g C`H Q dGd SDG ``c``````dGh QL `è k``f`ÈG dG gCH (``àh ``````CG QUh ````HQhCG)cGdG ``` ac ````S``Zh G ``````````GdG ee e AL Ggh ,FHCG H G ``cQ``````Gh RG`````HE Q``````L J ```dG ````W``dGYb dG jQJ N e dG YUadGh dGh dGh ```YCG IO ``jQh dGGP ````G `è dG ````Y ``````dGh ,````V``j``dGh

.H cGTEGh Xd UNG

GMG ``d jQJ `èfH ```TJ zQ` L{

HQhCG ddG jQe S dG GdGja RajDhdG -e

dH ```jQ`````` ```M````````àG ``````S```G `````ÙG``````jdG ``````dG `è ``````HhQhCG ``````dG G``````dGSCc H dG GdG ja M dGIGQG fEG M QfGa gdG ddGdH ja Ra ,kjb kaJ T dG FdGTh a H e G dG GdGY G``````dhCG ````F`àGQh ``S`à jeh ````f `àH 1822 ScQS QfGa ja aee e M eCG ddG d Rd ,5^5-6

.e 5000ie Y SG dG ddG g QThhCG Mh ZCG 30 e IdG N jCG KK

ja fL EG afi a S 2013 Se ````Y ``jQ````G `````fh ,``````dG G```dG.fCH ddG Vjd f QfGa

QfGa dG GdG SCc jQe JhdG ````d````dG ````dh``dG ``d````dG ``d``L ``g ````gdGdH S `bh ,dG G````dG gYjSCch jh hO dG GdG SCc gY f G````dG ``fQ``c hO odG G````dGQSjh ````j``M ,``d``H ROQ````L O```f ``Y`èT e HS bh dPh ,fjH idGe jG ebEG QG eh Gg .VG ZCGG e c jG Gg HhQhCG jQG

.fah IGdG Q```è ``H ````fi ````Y ,```dP ```Mh

Gg EG ,``````d```H ````dP ````Y ````````dG ````Y ```j``èdG G``````dG ``d``H ``j````d ``M``````dG R``````dG ``LhO`è GQ````````fG j G ``````SCG jfd Rj dG G````dG ``c QfGad .`` k````jCG `d``````dG ``YQ ``ÈGh ,```à ``d``````dGJ dG LdG cQe Y UH MK eh ,dhO e b e c LGH

.hdG iG Y Y d jhdGgCG cCG eCG EG ,Fb dG VCGhdG G````dG ``SC````H R````dG CG ``g ,```dP `èYdG IO```jR gS ``b gdG QfGaVGeCH HG ````WCG YJ dG jGQGO EG IGQG g FY J j M ,IN

.QfGH Oa bG WCG


7/24

ObG7 2013 S 10 aGG `g 1434 IdG P e 4 AKdGHe

OhGNdG hP e d YdG aQ GQah LJ :GzcBdG{`H Oe d dG MGh M QdG :G

WGGY S AdGh JS FdG T c :dGYdG aK J e Hh GjdG M Y bObQCG :c

dGY A - jDhdG

dEG ```YO ````dG ``````LG ``cQ``````G ``è O```Y ``````LCGb eCG Y YUh IQ aH jObG dGeG YdG `àQ EG LdG ``M JYCG dG SGQdG dG IOYEG j CG G e UCG qfCG Y ,bhG YG eh GQhd HSG ObdG QSCG jh YdGZ FGdGhdG W YJ CG EG ,jObG hdG

. bG MhWCG Y QdG f OYG j fCG TdG cQe iCGQhedG{ J H IMGh aO Y j CGh ,YdG aQ.AGLEG G``g Y J CG G e dG dG Q``KBGh {eT SGQO YdG aQ j CG IQhV Y G JGhdG fl Yh S e YdG `àQ Y j b

.YLGh jObGGY H N IOS SFH Y dG LG SGhAYCG Q````````Hh ,````````dG ``````FQ - `à````dG ``````FQ ``````GGh VGSH ,YCG MUh UCG e OYh dGYdG aQ KCJ{ :GH dG IFGO JYCG dG SGQd

.zMG FGdGh feEG ..bhG Y eGg CG EG IQTEH ,G N IOS TdG QHGh e IOSG dG YG QdG e Gc

cQe ,jQadGh jdG HdG eh YdG aQ Hh aQ Qd AdG j CG aCG d :dH,TCG iG Y WdG Obd { G``g{ J

.VCG ie Y SCG fGehad LdG Y QYG NCG j qfCG G iCGQhWGG Y KCdG j CG bhG Y eG YdGGQadG ````L``J ````j C```c ,Q```àh ````T```è ````````Hh ``k``H````jEGSCG e je EG ,YdG `àQ Y dGXd dch ,OhG NdG hP e WGGh G qSSCG dG jQe SGh YJ FdG GgYGh dG dG ee jJ UNh ,G ac

.eG g S dG dG gCJhgQYH adG e QhdG j qfCG EG G QTCGheG YdG ad LdG Ve UG d GkQSG SGQdG g OGYEH QO``H qfCG EG ,bhG YGKCdG Y AdG J e keSEGh ,WdG LGdgQhH S adG qCH G G kYGh .LdG Gd bGdG MGdG e SGQOh G Gg TdG e jG d TdGh SGQdG Ff `àQ K `èh H J

.dG ddG eN j G

H Geb e H adH dG AYCG VSGhdGh jdG jJ jf ``bh IYd h``fi eQTCG a ,Gdb c d Hb Me H e c qCG EG SHb dG eH PSCG G U QcdGe EG dH M eCG bhG Y YdG aQ QdGG ke ,G jeh QSCG Y GKCJ e j bd dG MG qCG cDJ dhdG SGQdG qCG EGSG `è GPEG eOdG G GdG `N cBdH OeOQG J hHh dG Jje Y eG fEG

.dhdGKCJ S YdG aQ qCG EG dG S d aJS dHh FdG fh T c Y Te HVhCG a ,````WGG ````Y S ``KC````H O````j `è ``gQ``````SCGM ``Y bO ````SGQO ``L``J BG M ```qfCG ``c S ```qfCG EG OD```J HG ``f``c EGh Qd ````G ``j``dGL e QTCG qd ,kjS jQ e 30 JGKCJ ije G YdG aK J AdG e H qfCG EG iNCGg j eY e WGGY KDS qfC dhdG

. aQ e e

Y LJ ..YdG aQ

b dG I``FGO je G N H fi ``chT FQ Qh``fi S dhJ ````dG ````SGQ``dG VSGYdG `àQ f dG LdG{ V M VG fGLjPfih YdG SS QGSG jPfizh ,zbdG YdG GH e G Yd bQ fQezh ,zYdG aQdG hdG H Q{ e OY VGSG fH ,zShCGT c ,ze IOSEG Sh ``gO``bh ``Y ``Y``dG aQIAGb.. dG UG dG f Lh{ Y AdG AdEGSOdG QG ``qeCG ,za dG b e G SG Fdd YLGh jObG hdG g{ GH aY A``````dG ``H``````dG Q``````G``````dCGh ,``````dG G````d ````F`èOd SGh jdG i``G Y YJEG G FGdG{H ``VG````````S``H I``L``G ````SGQ``dG ``````NGh ,z```Y```dG ``àQ

.d MG dSCGEG Q````TCG ,dG Ld SGQdG VGSG `` hh dG ```è ```è````dG Q````bCG `à``c ``Y``dG Q````````fGYdG aQ f kYQe LJ g qCGh ,fl Ybe ````d``Gh ``jO````````bG G H O```J ``b````dG ``YEG `b``Jh ,`j```````dG ``Y````h h````dG ``````dG h`````Ùje OQC``H G ``NCG dG ObG iG qCGe c Y YdG ad hdG a j UJ QUCG 2013

.JYbd dG Q``````SCG ``H``J qCG EG ````SGQ``dG d c

,bdG YO SS AfEH dG SCG ,gQGSG YhH Y YdG aH CG``H ``dhO 20 e ``cCG g dHhhU CG c ,(dGh ,ObdG ,AG ,AHdG) Je eefH h```dG H IYe QhO ``d ``c h```dG dG

.YdG aQ Ga NYdG SS QGSG e hH j a ``qeCGjPfi qCG ````SGQ``dG a ,``Y``dG `à``d HG ``jP````GhfiZ eY YdG c e CGJ ObdG YO OdG,UN dG ``````dG QSG `Ù`à jh djJh ,``````dG `è````G ``````fEG ``b````J EG OD````j ````qfCG ````ce qEa dch ,G LCG WMGh dG OQGG

qEG M ,MGdG G IGhG Y CGe Sj CG fCTaG j kjCG gh ,YdG Gg e IOSG cCG AjKCGQKBG H EG `à````VE``H ,IO``````G ``b````dG QSd

Y ``KC````dGh ,````````dG ````dG```è I``T````G ``Z ``````f``G,OGG OGYCG JQGh ,QhG MdG IOjRh ,edG dGjdG Y YJ YdG SS QGSG qCG fL EG GgZh WGG H WdG Gh``K R``Jh ,IQhG h``dG EG

. kjCG WGG gj YdG qCG Y K qfCG SGQdG cCGhcCG Y dG e %20 ZCG j M edG hdG

%7 Y dG e %20 aCG j a YdG e %43 e.YdG e a

jPfih .. fQe

jPG e jdG qCG EG SGQdG QTCG iNCG dG hf ````JQG `è h```flJ O``b``dG ``Y ``Y``dG `àQ Y,G fEG eGYh eGh dG ZCG dGGgeh jgL LMG e dEG ODj b e dchfEG c ````JQG fH ,````dG GH H ``M c,WdG G aJ VfG dHh ,`è``Y HaG VfEG H LCG GQSG VfG dch

dG eh ``N``G e c QSCG ```JQG f GSGQO VSG dG hG T c ,``Zh O``b``dGh

GSG IOYEG Y eG IQb Y e dG adGeNTY WGG dd YdG aQ e JCG dG

Y Y d FGH OLh Y e qdGh ,d Se.dG gH ObdG SG NdG Ohfi IQe

Yd ``fQ```è ````SGQ``dG `è``b fh ```bQCG ``N `èhdG a ObdGYdG GHh dG eJ dGf EG JJh %5^2 LEG dG EG YdG f JShCG ``````dG G````H h ,GOG```````jEG ``````LEG `è %23^3

e %50 G``M f e SG a jaEG Thf EG YdG Se jh ,O``b``dG Y dG YdG

e %22 EG ``````dG ````J``J ````````H ,%8^5 ``````LEG ``````GedG GdG YdG f J a ,eG GOGjEGLEG e %4h ,LEG dG e %1 SBG IQH TdGh

.GOGjEGaQ dG h``dG e Q`` H EG SGQdG bJhe ````JCG``Hh e IO````````SG ```` ````M ``gO``bh ``Y ``Y`dGg eG jdG CG VhCG M ,jRGdG HAH d ``dPh dG Q````dG Y YG HdGYdG `àQ ``MG`è ````cGh c ,I``j``G Sd ``Y jCJCGHh ,WGd eG edG eG d GAG``LGY dG ``jG``H `è ``Y``dG `à``d Me hCG JY hdG IO CGHh ,SEGh dG jdG cTjdG GkNCGh 1998 RdG K 1996 Y dhRG K 1990YdG `àQ Y W dG YdG ``NBG ``qeCG ,2001 ``Y dG MGe ``NBG c a ,``dG dGh fG fa(RGHhH)hdG cT Oheh ,fG eY c

.GGh eHH VY j e jRGdG HdG J hJQGh ,hCG MGG dG VQG e ch SGQdGe YS qfCG EG jdG iG %200 EG dG ie

.dGh SG iG jQJ dG je EG OY

q M fl fc a YdG aQ G``jEG H ``qeCG,AHdG ,RdG ,jdG eYG dG L Y YdG aQSCd dG jd efH jJ h Gh AGhdG ```c ```à ``````fG```jEG ``jQ``````G ``````Mh ,``````````Gdh FXdG Nh dG jJ g YdG aQ e SCGeG a dd fRGG Y AdG J IQhdHjdG j H IdG SCd dG IjL HM%80 H efdG FY e JCG FGdG e d dGe IKCG SDG Y FdG e %20 jRJ j a ,eAfG q dHh ,YGQdGh YdG YdG YdG aQ2007 ``Y ``K ,e ``j```è ``Y e h`````è 7000GSG Td fhdEG bdG f GSG a ObdG e IjL Yf LhCGh ,G fh

.e OhM hH cSG

dG UG dG CGQ

Ff ``VG````````SG ``g ```dP ````H ````SGQ`dG `è R````HCG ```ce d adH ``````dG I```FGO ``H `è``b e SGIQSG 150 ````Y ``````````dG `````LCG ````M ``Ù```G ``````dGf ``````J ``````VGh ````ch ``Y``````dG ``````fl````Y ```YR```Je ``ch ,ad jjDG f Y YdG ad aGdG

EG ODS ``fCG YdG `àQ h VQG Me ``gCGdG QSCG dch cSG dG QSCG c JQG

GbJ fCG c ,bG b aQ Y Yjh ,dGhNdGh YLG dG SCG UN i``NCG hO a KCJYhG S jQG ``cCG CG `è GhQ```Mh ,Oh````GUCGh IG YCd G Lh SGh IdGObEG O``c``dG `è ``````dG ``f````H ,``jO````dG GQO``````GbG dGh WGd FGdG IQdG VfG HfH ,G ObG Y ``f``LCG jG h``g eIMGdG I````SCG ie Y JG YLEG G``KC````dGAGL `è WGG `è jQG Y dG G``KC````dGh

.G Lj dG QSCG IOjR eGYJ fa YdG aQ h jjDG Me gCG eCGWdG Jh dhdG fRGe Y HjEG QKBG EGaVH ,dG Y Gh AGdG J e dGh ,YATCG YGO J CG dhdG CH Yb EG

e OQG```G CG M h````dG L ``h UTCG dhdG YJ CG G e fCG GhCGQh ,IOh``fi J c fC bhG QSCG YO dG e dh SSCG dGCG YdG ad hjDG Lh c ,dG f VNJeGSG YdG M aJ f eG NO IOjR,H WGGY OJ dG YhG e cjdY Yj dG jdG Y YdG aQ CG EG aVH

.IjGG jJ Y bhYdG `àQ I```à ````Y d ``c ````c

e ````M``G ``````H ``````jCG ``bh````G ``YaQ Y JG dGh IQdG Vh YcCG H IdG SGQO eG Yh YdGfCG GhCGQh ,e dGh HjEG QKBG aaJh cCG H dG dG J jdGh `````dG ````````d ```èR````dG ``F````S``dGdch ,``````S```è Q``````SCGh ````f```èE``H ````GhjW ```Y ```bh``````G ````````J ````````H G````d``WW fl e j bH Je ,gZh dG cT UCGh GQLCG H ah OLh VGh RGJ OLh gCGYdG aQ Hh YdG fl WGG

,WGG ``g hCG ``KC````G C ``bh````G ``YbQ OLh Y X fCG MG ThS WGG fHj fbh ObEG

.jdG e Vae eCG

MGbGh iDhQ

MGbEG gCG VGSG SGQdGJhCGH ````dGh `Ù``G ``````dG b `è `è````GAdG d i``NCG M LJ GPEG fCHa YdG aQ e H dhdG fRGe YG ObdG b iNCG jd j CG

.a UUdG eH jdG j CG UG dG bGhQSCG Jh UGh jQdG GQdGjOGY fi c j H dG HcdG GQ`````S d hCG ,````````c`èh

.WGd iNCGhj ``dG PdG j e GVh cEG ODj H YdG aQ d H NCGjQJ `à``dG j CG e Y LGeAGLEG Gg j CGh ,GS N QGe Y

AYCG ``````````d ``````LG``è ``è```M ``è A````LGSG ````j CGh ,````J`àh`````èh `è````G

G dG T ``MCG AfEG IaG YdG de

Y dG c d jM Sh aMh h`è e.G

dG GD``````dG ```W ````SGQ````d ``SO``````dG Q````G hYLEGh jObEG hdGg gh dG FdGhZCG CG SGQdG e Vhh ?dG Gd Fe dYdG aQ Y fJ YLEGh jObEG GGaQ CG ,SGh jdG jG Y ObdG YSG hCG jdG iG fCH HjE iODj d YdG

hO e e G G aH j e UNgGh ,dH eGh dG S Jh ,QGGe dG QdG Ife hCG SGh IdG YhHG EG cCdH ODS a dG QSCG JQG IM

jdG jJ Y eYJG G FGdG VGSG e ``H ``c dHhaQ h`````è ````````J ````bh ````S````Gh ``j````dG i````G ````YIQdG aZ SGQO cCG M dG iG Y YdGjd GAG```LEG PJG IQhdG e S ``fCG YdGhTh ,YLEG HGdG f WJh WdG ObEG

N ````SQ ``````gCG C``````dG G``g ````SGQ``dG ``M```èQ `è IO````````SE``H jH ````ShQ`èh G````gCG ``````VGhdH G G e dH dPh iNCG hdGUG ``````dG e ````Y ``Y`````Ùh IQ``` `à``Z `````èhOLd Ye H ``L``G Rh```H EG Ie ,``````dG

g e b YLEG ObEG HW GP eM eeT eYEG M dG j CG Y ,G YVG

Y dG Gg F Ga dN e Vj adH J.OGaCGh LfEG SDG Yh dG ObEG

CG SGQdG dEG QTCG dG dG GQhV V ehY e jQG jJ d VGh dBG SQ j ``NCGh i``NCG h``dG Q`` e IOS EH YdG aQ,H G h````dGh ``````dG G GO```è Q``````YEG

HEGh jdG jJ Y S e dBG OjEGh.jdG aGO

gEG Y Mj CG j ``fCG ````SGQ``dG ```cCGhfCT e dG Q`èCG e d eT LGe jdHN H `è ``````dG ObEd de GQ``àh `à`J dG ``cCG V e J dG `à``dGh `èCG fe ,eG YhG e c fEG TJh ,dGIOSEG Jh ,cCG H jQGOEGh dG HbdG JVQCG S Yh QdG IO``L``G dG OQG``G e

Jh I``````T``dG IQGOEG O```è J ``f````H ,``````W``Hh

c dP H K ,eG cdG IQGOEG cG fCGjQJ H Zh ObdG Y eG YdG aQ .IOe MGe Yh

YdG aQ{ EG a AL IOfiL EG SGQdG NhdG dh ,IG jObEG hdG VJ IQhVjG Y ``Y``dG `àQ d BG M e dCG b NGdG e dG UEG a ,SGh dG

. zEG Gg gf IN

jObGGGIQhVYdGaQ qCGEGN SGQdG

IO`YEGY LEG :z àdG{ `SGQO `be cQGFGdGh dBGM NGh ..bhG YO dG


8/24

8ObGG S

%33hGdGbJQGZQY

Yd YL VfG Sh f 6379 ie EG LGjh%1^1 j e SeG Y H jK -jDhdG

Hh f 72^38 LGe eCG dG GQhC``d e d dG TDG ZCG.YdG L e H dPh ,f 6379^54 ie G d G 1^12

Hh f 93^66 e f 9334^32 ie Y YdG b ````ZCGh99^38 e f 776 6^55 ie Y ``G dG ZCGh ,G 0^99 gf 3360^40 ie Y eG b ZCG c .G 1^26 LGJ Hh fie Y YdG dG TDe ZCGh .G 0^57 Hh f 19^ 35 e

.G 0^47 Hh f 4^80 G ba f 1026^53e fQe ,G 3 3^01 H Je ,``jQ e 6^14 hGdG b H a

hGJ j NBG Y G 0^51 H bdG dG fG c ,hGJ L NBG.jQ Qe 13^07 Hh

Z H bh ,G 13^94 Hh jQ dCG 856 fdG Z AGT b HhdG Z QSG U fGh ,G 18^78 HhjQ dCG 1153 fdGe JQG ,cT 49 SCG Y eCG hGdG h .G 4^84 Hh jQ dCG 29723^76 hGdG h ,cdG bH QSCG SG a , cT 35 fGh cT 5

hGdG b LE dH dG f JQGh ,kG````Y1472 Hh ,S e.G 33^01

YJQG cCG

jQ 2^100 Y ````ZCGh JG cdG jd fdG dG S Q``````JhHh H 107 Y ZCGh 4^5 dG e H GS J ,G 0^96 HhHh H 222 Y ZCGh dG GQSd fdG S J ,G 0^94

T S J G 0^62 Hh H 327 Y ZCGh LR S K G 0^91.G 0^04 HhjQ 2^250 Y ZCGh jd fdG

H 209 Y ````ZCGh G cdG ee SdG G S ``MhHh H 90 Y ZCGh QSGh d WdG S J ,G 6^28 Hh 3^80 Hh H 228 Y ZCGh jdGh GQ Sd Y S K G 4 ^26QL S K G 3^61 Hh H 320 Y ZCGh HdG fhCG S J ,G

.G 3^61 Hh H 320 Y ZCGh hGh Sd

hGJ cCG

hGH dG M e ,``dhG````G SCG ee HdG QG```fCG S A`LhhGH Jd fdG S K ,G 15^33 Hh `jQ ``dBG 940^8 HQSG e G S ``J ,G 8^11 Hh `jQ ``dCG 497^4 HGQSd ````Y S ``K ,````G 8^02 Hh ```jQ ```dCG 491^8 H hG````HG Y S `J ,G 7^53 Hh `jQ ``dCG 462 H hG````H jdGhS QJ c .G 6^91 HhjQ dCG 424 H hGH HdG QSdHh S e 3^73 H hGH Od G M e dhGG SCG HdG QGfCGS je 3 H hG````H QSG `è` G S ``K ,````G 15^69S e 2^77 hGH HdG QSd G Y S K ,G 12^64 Hh

S e 2^ 45 hGH dG GQSd dhdG S J ,G 11^65 HhS e 2 ^03 hGH jdGh GQSd Y S K ,G 10^33 Hh.G 8^55 Hh

G hGJ

5^28 b H ,G 89^60 Hh S e 21^29 fdG AGT Hh7^30 Hh S e 1^74 G AGT Hh ,G 86^06 Hh jQ e

dCG 293 dG AGT H c , G 7^30 Hh jQ dCG 447^8 b H ,G AGT H a , G 1^31 Hh jQ dCG 80 b H ,G 1^23 Hh S5^34 Hh jQ dCG 327^7 b H ,G 1^86 Hh S dCG 442 fLCG

.G 89^85 Hh S e 21^ 35 fdG H H a d G c dH eCG175^8 G H Hh ,G 8 1^22 Hh jQ e 4^ 98 b H ,G

H c ,G 2^7 2 Hh jQ e 167 b H ,G 0^74 Hh jQ dCGHh jQ dCG 160^9 b H ,G 3^2 4 Hh S dCG 770^6 dG Hb H ,G 6^17 Hh S e 1^46 fLCG H H a ,G 2^62

.G 13^44 HhjQ dCG 825

aCG M SCG

M SC WdG Oa cTh hGh Sd QL cT GQOEG Y kJhd j d GQ OEG CG c S H MCG ObG G cCG ,cd aCGfG Ia gh ,

kjJ T Ih kbDe S KCJ EGh ,dG Y S KCJ

IdG g N fC ,cdG Y kHjEG S KCJ CG VhCGh .cd ddGY dG S Jj M ;gd I``Fà g ```Jh ,cdG `è ```SCGQ jj SJ jd j eY aCG M SCG GQOEG EG CJ cdG CG VCGh .HCJh ,d FGa aOh VGbG cdG d ,fEG N IOjR hCG e heGQOEG Y CG Y c O Th .d aj e He kSCG Jh gdJ eY d ,fH GPEG dG AGOCG Y KDJ d ,cd aCG M SCG

.dG AGOCG Y KDS dP qEa ,IdG f N aCG M SCG cT IY

TDG AGOCG Y aCG M SC bDe KCJ :N

jQ Qe 13^07EG%0.51 H bdG dG LGJ

2013 S 10 aGG `g 1434 IdG P e 4 AKdG

/ /

.

, , , ,

, , , ,

, , , ,

, , , ,

, , , ,

, , , ,

, , , ,

, , - - , ,

, , - - , ,

, , , - - , ,

, , - - , , ,

, , - - , ,

, , - - , ,

, , , - - , ,

, , - - , , ,

, , - - , ,

, , - - , , ,

, , - - , , , , , - - , ,

, , - - , ,

, , - - , ,

, , - - , ,

, , - - , ,

, , - - , ,

, , - - , ,

, , - - , ,

, , - - , ,

, , - - , , ,

, , - - , ,

, , - - , ,

, , - - , ,

, , - - , , ,

, , - - , ,

, , - - , ,

, , - - , , ,

, , - - , , ,

, , , , ,

.

, , , ,

, , , ,

, , , ,

, , , ,

, , - - ,

, , - - , ,

, , - - , ,

, , - - , ,

, , - - , ,

, , - - , ,

, , ,

.

,

, , , -

,

.

, , ,

,

, , , , , , , ,

- - , , , ,

- - , , , ,

- - , , , ,

- - , , , ,

- - , , , ,

( )

( )

( )

( )


9/24

9 ObG`dhO S

2013 S 10 aGG `g 1434 IdG P e 4 AKdG

cdG -UGY

,eCG G UQdG e LGJNGO e CG G HO S TDe ZCG MH TDG LGJ M ;AGG G

.f 46^65 H FN G ke ,%1^97bh MCH LGJ edG Th

hGdG ``````MCG ````LG``J ````M ;hG````````dGfQe ``````S `````è 326 EG %33 H,VG ````````G ``````S `````è 487```````He 365,4 EG LGJ a dG dchhGdG b Y %36 f LGH gQOe 571,8 H dGh VG H

.gQOJQG ,cT 27 SCG Y hGdG qh,S 21 LGJ He ,a SCG 4 eH YJQG QJh .bdG QGSGh%5 6 ``````JQG H cG ``````S ```HOS J ,gQO 0^829 ie Y d2^150 Sh %4^9 H eCd WdG

e

S ddG cH q``Mh ,```gQOSh %1^7 ```S```` jdG ``````dGa ,LGG SCG Y eCG .gQO 0^831Y e S ``````SCGQ ````Y A```L1^780 `````Sh ,%6^3 ``````````H ```LG```J ````dGWdG ``HO GQeEG S ``J ,``gQO,gQO 4^900 Sh ,%5^6 f ``LG`Hf ``LG``H j S k````d``K ``Mh

.gQO 1^180 Sh ,%4^8eCG L XHCG S TDe fCG c49^22 H FH %1^4 f ``LG``H

,f 3,479^13 ie EG d fedG A``````KCG ``F``````N ``````H `` k``V```è f 3,454 ^15 ie EG g eY

d ie YCG c M ,Jje fOCG.f 3,534^4 6 Y G NhGdG ``c``M ``LG``J G ``````ThhGH ``fQ```è ,````J``j```````è `à``c ````Y112^38 hG````dG ````MCG H M , ```èCGS e 1 20 G``M He S e.%6^35 f LGH ,HdG G e 241^94 EG hG````dG b LGJhL jH g QO e 27 5 He g QOc ,%12 G``M H LGJ H ,eCGHe U 1,865 EG dG OY LGJ

LGH ,HdG G U 2,063dG ````TD``G FN A```Lh .%9^6 fLGH ,Yd S AGOCG X d

b ASH L T ,YL TJh . ``````J hO ````ZCG ```dG ``````JGLGe ``F``````G ````YCG ``è```G ````bH QSG b ``J %3^66 H bdG b A``Lh ,%2^47 H LGJ

.%2^11 H LGJ H ddG cGe ``LG``J S 25 Y hG````dG hY Y JQG bG M ,S 1 7f Y SCG H Xh ,a SCG 4

.HdG Jje````HQh ``````H `````````S ````````ZCG ,````j````````dG h

375 EG ````G 6^25 ````H``g ``è``````SEGa ``````j ````dG hCG I````G ```gh ```````àSG ````M ````V``G A``K````dG ` ```LGQOEG ```è

e ``H G````YCG ````H ````JQG ZCGh .```èG ````Ù ````Mh GQOEG ```dPJe jOdG SCd 15 jc TDeg H ,f 1045^77 EG G 0^87G 0^06 bf ShCG dG TDGdG Uf ``bh .f 7233^43 EGjObG SGQd G ce jeeCG ```HQh ````H S ````g qEG R``jh`dj ``j``L ``````S Q````j `è````Y ..``b```èK e g qK e J QG gSCG OY Hh .dG Ge Oj

S e 38 eCG HQh H e dhGGe YCG ``gh QjO e 15^8 b

.jdG UQH dG GQOEG e hGJ

jOdG SCG fCSG ,VjdG hGdG Y fdG d eCG YJQGjf ````````L ````K ````````SG ```LG```J ````HH 0^1 ````TD``G `````Ùh . ````V``G ``````SGb ``````Hh ``````f 7643^13 ````Y ````````dSG O```bh .```jQ Qe 4^31 hG````dG0^6 jRh H 0^7 LGdG e SCG0^4 jh Sh H 0^9 ch HH G``MGh aU SG JQGh .HSG H H 1^75 G```NEG G```Mh

.YGGh eSh HS SCG

GQOEGeIehC zHQhH{ VfGe LGJ zjdG{

dGUGj zXHCG{h%2 j zHO{ ..G UQdG e LGJJ zL.H{

HhQhCG SCH``````HhQhCG ``````SCG `````````fGLe ``b``````d ````````KEG ```````èCG

Obh jCG KK SG OUgG ``L.``H ``Y```` ``````SCGj H bdG b dhf

.fG CHH 3^9 ``L.`H ``````S ```fh0^7 ``````dG ````b ````TD`è ````ghCG ``c``````dG ``````YCG `è```H `````HjhdGh e jQe NCJ.2014 `````L` ` `fEG ```````````S100 J ja TDe fhRGj f 4^2 jdG.f 6543^16 EG ````H 0^1300 ````SàhQ``j ````TD`è ``LG``JhidG HhQ hCG cdG SC

.f 1228 ^68 EG H 0^1

YCjzf{

HSCG 5 iecW VY Ra If aOTDe 2020 O`````hCG aSJQd fHdG SCd fN i``` `` `` è ````````YCG EGfL EG ````KG ```èCG ````H```SCGIOjdH ``j````J ````H ``````dG R````J LEG G dG f d

.fj EG jHCG e IdGEG `` ``` ``````H 2^5 `````````f OGRh

``````YCG ` ` ``gh ` `` ` ```f 14205^2 3SOdG e ``d ``ZEG ieTDe ` ` ````Jh . ``````````````ZCG `` èH 2^2 bf ` `ShCG HJee f 1173 dS Q`````è 2^ 81 H ````S```è.dj 19 e ie YCG ghcdG SCG SG QJhe J CG ``b````G `è ````dG.hCG dCG IQhO aSG

g AdGh GQdG Y b chgGTDe ````JQGh AGOCG ````àCGY ```````````H 4^5h ```````````H 5^3

.JdG

TDG OUOQCG

````````````fOQCG ````````````SCG ``````````ÙGhY ````f````dG ````````````d ````Y````JQGOhfi AG````H `è``Y`è G ````dG ``````T ``````Sh ```jO`````b ````````SCG

.ddGUQd ````dG ````TD``G ````ZCGhH 0^17 H Je `èCGH M f 1830^53 EGQjO `````è 3 ^6 hG`````dG ``````b Q````jO `````è 4^5 `è ``fQ```è

.HdG Gje O```````dG``HCG O```g ```bhGQSd ``dO```è cT `Y QG```````SG ``L``j ````fEG ````d``GeG ``Y````J f ``````dGVCGh .````````G Q``````NCG `èg jG Qc OdGHCGCG H BG SCG hj eVG SCG QSCG Uh

.fe je EGfOQCG ` ```````G ``````S `````JQGhOGR c QjO 0^57 EG H 1^78GMGh ```fOQCG ``````JG SS bh .QjO 3^03 EG HEG H 1^79 fOQCG AHdGS ``LG`J ``M Q```jO 2^84EG ````H 0^74 ``H```dG ``````dG

.QjO 6^65

hQdG H j gdG

RjhQ -IQaS

d ``````KG `````èCG hQ``````dG ``V``````fG ``è ```g```dG ```LG```JdG) O` ````G ``W``````MG `````` QG````b ```NC```J ``````MGRj b GdG AGT efH J (jeCG cG

.eBG Pc G HPLj ````dG ddG `è j ``dG ``g``dG ``V``Yhf JQGh VG SCG IOG FN c G dG

FXd bG e VCG jJ H G j H KG.jeCG

bhCd QhO 1387^26 EG ``````H 0^3 ``g``dG ```LG```Jhj bhCd QhO 1362^55 EG g dG c .(fhCG)eH U `K ZCG 22 e ie ``bCG ``gh G

bCG GOGYCG GXh jeCG dG HQCG CG fdG XCGJ jeCG gdG OY OGRh .ZCG bG edG LGJh .bhCd QhO 1387^70 EG H 0^1 jOJQGh .bhCd QhO 23^76 EG H 0^3 d Q````dG

jOdG f H QhO 1492^49 e H 0^2 JdG.bhCd QhO 694^72 EG H 0^4

RjhQ -cW

fH LBG OdG QSCG SGIG ``g``F``````N ````V``Yh ``````KEG `````èCG

QhH H jSBG SCG JQG HDhdG Y J dG IQd fHhG ```b```j ```M ,``è ```M EGjY H V LJ MG Y GTDe

.jQd jeCGIG edG S 60 fH ``fh dH jG ```b `è ``````SBG RHCG e GO``Y CG AfCG O`àCG eH ``HQCGY Gh`````HCG ``````j``èCG ``S``````dG A``````YCGjY ``H````V ````L``J QG```bE```H ````Y``````bG

.SCG QH QdG FdG GdVG ``````SCG H 1^9 ``f``H ````JQGhjdG OJ g AGREGdG YGH HS dG fGh ,jQS Y IG86 kJe ZCG b ch QhO 116^10 EGie YCG fH Sh .G j SG QhO 116^56 ````Y `````````SCG J ` `````j``èCG ````G ````gh .````H``````dG.ed Q hO 110^27 EG S 26 HcCGY QhO 2^16 JQG jeCG G ch

QhO 110^53 d G j jdGe ``````ZEG ````Y ```d i```````è ``````YCG ```gh.2011 je e ddG

cdG -IgdG

Y jdG fLCG eG je YSUQH J ``````SGQhCGh h```dG Q````dG S

.KG eCG ee N OdG Y eH 1^14 e UQd FdG TDG JQGhH 1^5 fdG TDGh f 52 45^13 Y de 373^218 hGdG b Hh . f 450^1 EG

.LfLCG `è````J CG ```ÙQ````dG ``f````H ``````XCGh.dGh jG eJ H AGdG EG de

Jd SGQhCGh H 4^8 dG SCG Uhg ```Hh ``````H 3^3 h````dG Q``````dGh ``````H 3^6H 2^6 J ``````SGQhCG SCG ch .H 2^8Y ``j``Mh H 2 ^1 R``f``j``Hh H 2 ^4 ``jO````Sh

.H 1^98e ````j`è ``````SCG ````Y hG````dG b She 88 ^7 e j e hGH L e 37 0^6M ,I`````è ```````Ù ````dCG 17^4 ```N ``è ``````SeG e d ````d````LEG dG HL `````è 508^3 ````````G ````f ````Sh ``````````F``dGU dCG 17^8 N e S e 90 ^5 hGH

GQe 4 e j e bdG G SCGQ HQh .Ie.L Qe 356^9 d L

H fLCd FGdG G dG JQG YOhHe L e 102^513 H je M CGFGT aH L e 77^396 H ejG eJ G a ,L e 25 ^116L e 23^113 H H dG f dGhOGaCG PSGh .JdG Y L e 2^002 h,dG f JeJ L ```Gh %49^46 YGh %50^53 ````Y ````````SD``G P````````SG `````à

.AGdG f e fLCGh jG eJ

SBG SCG Ib YH IG FG Vj zfH{

%1^1 j zFdG{h ..e UQH J jdG fLCG je


10/24

102013 S 10 aGG `g 1434 IdG P e 4 AKdGObGhO

Y J GjEGdG fEG

fGjEG dG IQGRd hdEG bG bdG GRhQ`à M e G``jEG fEG EG eCGeH ``dCG 100 EG e `è ``cC JS

e cJ H G SQe T ej.JjL M

e G````jEG A```G j J qCG ``b``G ``H``JhaS jdG e GW SJ dG GS) e b e 250 e cCG RdG fEGdM G``jEG Jh .ej (e e jee dG e kej e H dCG 40h 20 H eaJ CG eCJh G fEG e N.dG dG IOjd RdG H fEGcdG ``````FQ ``F``f ```` S ``èCG ```HCGhfCG bG AfEGh jdG Sd fGjEGY JjL e Ad Y SJ .cdG ````SG ``c``j ``````dh . ``````LCG ``j````Td MG RdG GRhQ`à he jhICe EG ````H``fCG ``N ``Y ``````dG G````````SGCaG M N IjH dG RdG FGd

.GjEG dG jd FdG

dG dG JQG%2.6dG àTDe ````JQG ```èCG SQ ``f````H ````XCGY H 2^6 dG G QSCG JbJ e TdH ,ZCG S SSCGHdG dG e Y cj J hOh dG

.H 2^7 ddGQSCG EG GA`````ME``d WdG G ``bhSSCG Y H 1^6 LGJ dG GVfG `è ``fQ```è ````V``G d G ``````SbJh .```H`````````dG ````````dG ``````H 2^3 Q`````bJQG ````gAGQBG R```jhQ SG ``jO````````bGJ QSCG LGJh H 2^6 G QSCGG QSCG OGRh .H 1^8 G ``HIOjR `è fQe HdG dG ``Y H 0^5

.jObG bJ H 0^4

G kOGe J jOHddG G J ``````JG `à`` ````````G ````````dG ``````YCGe OOdG dG YH qfCG jOHEG ddG G e G JdG JGOdG edG `````JG cT `è ```HQCG

.OGe dPh QhO e 525 HeJG ``c````T ````cCG ```````èG``L R````àhQd ````````ZCG ````````H ``c``````Gh O``````dG Jge I`````Y OO`````dG OG````` ``````jh``dGdH R``àh .QhO ``jè 210 Hegh ``HhQh jG J SGQhC HdGjdG JcCG Y H e hecG ``J`jGh fHdG `è``chO ``J.``J.GhOOdH jdG JjG JQd ZCG HQhO ``j`è 105 ``H```è ``J``g`````è ````````Ng FQ SH fc fS bh .e dQhV `è``G jJ qEG ``````JG J ```f```fG ``````````H ``````JG ````f ``````S````dJG GSCG SCG e J dG jOH60 aS cdG qCG VCGh .dG Gkac OO``dG dG K LEG e HTCG N G bHh T Z hCGJdG ``````JG cT fc .ddG KdGeN CG```H J ``dh````d cG ``````G.QNG H d VG dG ddG GOOdG He QhO je 210 J aShgh S -S QJ h .Jge IYjOH ``````````S``H ```H `````è h````````èOGG IQaS ````JGh IOh````G J.QhO e 20 ``gQ``b ````jOh `à``J ````qfCcdH G JdG ce OY jh T je 107 OdG edG dGkdCG 40 Y ffG ce OY jj M

.kjJ

RjhQ -HL

GOdG L dG ``jRh ````YCG

EG ``````dG ````fEG R```Y O```H EG ```èCGH ,``è``j ```è``H ```dCG 200 `è ```cCGfCGh ,GO``````dG `è ````JG EG UdG Q````HBG `è ``j`è J IO````YEG ````J

.IMdG jh MM Y GO```dG FdG ```HCGhc S GOdG L FQ dGqCG VG AKdG j b LG NdG dhd dG UGS WGGSH ``````dG ````Y `````è ````d ``````d

Aeh ````d``````dG ``j```````dG B```````è O``g ``b GO``````dG ```ch .GO``````JQ`HHfCG ````N ```ZE```H ``H````S ```bh

YH ``H``L ````JG `è```H ``j`````dG ```Hbh .Oh`````G ``Y ````````j ``jO````èS GO``````dG ````L dG ``jRhBG dG fEG qEG d hGO jOej eH `dCG 200 Y b jjeH ``dCG 100 ``JO``jR bG e EGhqEG IQGR````dG ``d``bh .````dG jH ``k`è``jSCG ej eH dCG 180 H fEGCGS i``NCG G kQ```HBG qEG hGO `bh .VG SCG Gg kej eH 5300 fEG

OhG e dH IMdG jH MjNBG M qCG e ,GO`````dG eeH ``dCG 30 V BGS ``j``dG

ch .jOh af LEG ejeH ```dCG 300 ``````j GO``````dG ````Ljj Q`` `HBG ``c ``````j CG ```b ```è``jCH ``W``G `è ``N H 2012JGh .HfCG N GSG SQV ``````````SG ````Y ``SQ`è ````f`GIOYEG j g fc d dGH QG````VCG h .Q`HBG e aH ````Th```è ```N dG ````GSG ``jOh`G G jdG

,NBG S .2012 jHCG HSCG IYcT qEG eM ``YEG ``F```Sh ``d``bCGH GOdG L jQ G``W

TDe GO``````dG EG ``MQ JbdG EG A``dG IO``Y ````Y ``j``L.jdG H

(fS) AfCd GOdG dch dbhjjG ``H```S hS ``c````T qEGdG GdG cT e IMGh ghe ````J``MQ CG````H GO``````dG ````L cT ````````Jh .````W````G EG ```H``LEG ``````d``H ```MQ `````fGO```S G```W

.HL

RjhQ -IgdG

OH EG G dG ``jRh ````YCGeG GQSG IOjR J53 f 4102-3102 dG dG N13^21)L Qe 58 EG d H

ie Y ObG Yd (QhO QeG dG TCG

Jg JG L MCG VCGhfc dG fRGG eCG RjhQ e36 H eM GQSG JQe 5^8 ````f ````H ```ch L Q`````è58 EG ``````G IO````jR h ``j`` h```HbDG eG Jh .L QeWGG ``````VhCG ``````````d ````è SS ``HG`````VG `è ``jQ```````Gjj ``è ```è I````````è ```jO````````````bGh ``jG````G `````dG ````ZQh .`è``Y ``YIc WV eG LGJ fGGGjCJ J J GAG``LEG djdG fah `L ``bh .Tfc ````dG ```è```G GQ`````````S``dYdG ``N è j d aj .bdG ```YO ``````````Jh ``````GY `````Ù````J ``V``G ``Y ````èGhY Pj dG bdG YO N

.jS edG fRGG N f` `j` `` `dGh ` `jO` `` ` ` `` `dG ` `` `` `Jh

QhO Qe 21 H GQeEGhObh Th eh Vhb IQU fi ```F`dG ```G ` `Y è``HGNEG Y j ``dG See Jh .R`` dj GJ e QhO GQe N dHG YdG{ L bh .eG(gj `````è) ````c A````L .G````L ```è

.zSd dh QSdYdG IQGRh db ,``NBG S fEG eCG e LQG IQdGh

GOQGh Y G``ZEG SQ Va SQJOdG ```N```J ``````dG ```c```dG ```j``GbGZEG ```` Q`````SC``Hh I````c H

.G YdG j dU ````H IQGR``````dG ``à````VCGh

qEG `è ``````f ```Y R`````jhQ ```````MG````````ZEGh ````Y```dG ```à```è RLY GZEG SQ Va feEG SQjdG ``j``M `è cdG GOQ G````dGdbh .qG ``Y``````dG Q``````de GOQG`````dG I````c IO````jR g

JCj dGh cdG dG jM eYdH j e gh be QSCHjQG SQ AGL e jGeh .cdG dG `NGO G``JCGGOQGh Y G```ZEG ````SQ ``V`à C``TKCJ ``K j CG ``c``dG ``j``GH bdG Jd Te ObGFdH `M`WG e ````c``Jh ehCG ```KC``````dG ````ch .````S`è ```fie UQH ``H ``H``dG LCJ ``g

.SEGh

RjhQ -cW

jHCG e IdG H 0^9 HdG ObG eCG eM fH XCG.dhCG IAGdG H 0^6 He dPh HdG dG HQ e fQe ,fj EG

AGQB R``jhQ JLCG SG dG bJ Se e dG HJh H 2^6 `è ``Y````JQG H 3^8 Q``b jS G`` G``g j h . ``jO````````bG

.H 3^7 dG bJ Se c H HdG IAGdGb `è ``gh Se ````J OH ``H````dG ObG CG ``d````G ````bQCG ````V``JhdG e G jV IOjR eb G Y HBG hT AGQRdG FQ Yj

.OdGY ddG d fHdG G K LGJ eCG SQ e XCG c

.dGh QLCG CH QG NJ Sh ,ZCG GdGFXdGh NdG CH dG Lh jCG j dG dG e ShDhJ EG G hO IAGb CG Jh .dj 43^6 e VfG f 43^0EG Fb G j J fHdG eG Nh .GK dG jG EG VG dG db eG fc .bJ dG

.CWj G

WG e JG H ej eH dCG 200EG dG fEG aj GOdG L

cdG jG GOQGh Y GZEG SQ Va SQJh eG GQSG IOjR J e

HdH%0.9HdG ObG G ``K à QgJh ..``dG

RjhQ -HO

jdG dG e e H bae e efG Y JG fEG eCG.SCG dOe jW Y BG.G.H GSCG e S 11 dG VjhH ```gh BG.G.``````H ``````S ``c ``H``èJh .`````dG e d T

QG `èh gG `àG`è dG dG Y jd YLG Y

.dG OaCG M ,HcCG hCG SSh H 5^9 dG S ```JQGhS ```````````fGh .IOh`````````fi hG````````Je H 49 ``dG -e HV H 1^4 H -BG.G.``H SCG.fdG UQdG Ic H Le

Id ``````YCG ``b BG.G.`````Hh ``````dG ``cefG ````SQ``j fCG je hCG H `cCG dK ``Y S ``dGQjO Qe 1^79 b UCH jdGHdG Fd `àh (QhO Qe 4^75)U dK g Sh .d dGGg jdG G dG efGa h`` ``dG ``b`dG ``JC`Jh ``dG

H `è``fG J G ``dh``dGY dG IdG eSEG dGVfGh G ``jQ`````dG ```èRCG ` ```HJ ``dGR`è HdG HdG ``Mh `èjdG H bh .be LMGSQe fi YJ hUh WdGH 51^6 J M jS fEGjj h .`è```SEG jdG H

Hh ``jEG Hh Hc H ````cCGH ```ch .```K``K ``L`è`fG ```G IQGOEGag ``H`````dG ``è``````SEG ``j`````dG QfG KOG d dG .dG Y aN H 2012 jGaSGQdG b iNCG efG U ghG ```````````Gh `````G `````H ````H

.QdG

RjhQ -d

NCJ EG eCG RdGh d L.H Y db2014 LfEG S jhdGh e jQegh ,ej dG aG e eH ``dCG 30 HbG LfEG LEG e H N f Oj e

.G d G`è I``Y bG ````fEG N H ``dP JCjg `è ``gh Q```G ````dG ```FGhCGh VG ````dG ```NGhCGEG H HQCG L.H S gh .jG KSCG GQe MdG hGdG H 1230^5jdG ````J ``````````j`à ````TD`è ````Y I````S``G OH fEG cdG dbh .jOdG SCdfEG VfG dH dCGh ,2013 d aGgCG QGSG Y e SCG Y OdG dG bGd 2015 d be LfEG L.H OMh .ejGa dbh .2014 d bG ```fEG J

e ```è``H ```dCG 660h 630 ``H `è ````fEG ``b````J ````fEGH cdG dbh .dG Gg ej dG aGG ````fEG GRe :jG `è Ad bdCG 825h 775 ``H ``gh Fb 2015 d Ydbj ```dP ````d ```è``j dG `à````G `è ```è``HIG jdG dG RdG QSCG TfG YN EG L.H dbh .e VdG GQJh f EG jCG Lj 2014 d bG fEGe eH dCG 17 bGH IG jdG e fEGRdG Q``````SCG ``V``````fG H ```è``j dG `à````G

.g dGSG L.H ````fEG j CG G bjh.2014 ej dG aG e eH dCG 720 f dG G he e GA``L EG cdG dbhGNCe G dG fEG CGS ddG ZQc he J CGS M UCG YG Y

.2014 e dG dG jhdG

RjhQ -jdG

jG G EG eCG U dbcT e IFW 25 AGT LDJ b j dGHS ``bh Y YCG b fc UHjG

.dG Gg ejdG G IQGOEG FQ chbh cdG EG je b dG eS25 AG`````````d ``Ù```H```jEG ` è b NGFW Y AG````T QN `è I``j``L I``F``WYe IFW 17 LCJ EG aVEG i``NCGU fh .```G dG `è G kA```HJ QOe EG eCG jdG dGH LJ YG IQGOEG qEG dGCG Y G``F````dG ``LC``Jh AG````T ``H `è``dGj q```K ``jG ````dG I``F``W 20 QSG ````jIjL G``F``W AG````T EG LdG ``dP HjdG cdG dhDe eGh .SCd.f hCG G cCJ Y RjhQ H JGQSd edG dG qCG dG cCGh

jdG dhd OdG hdG dGM ````M`è ````d R````dG ``j``````dG aSVY qCG dG `à```VCGh .JLMGj C````H ``kWh`````è ```c ``H``````dG ``Ù```H```jEGCGh ``c``````dG ````b ``è ```LC``````dGh AG`````````dGLh ``````j````dG (``````G) IQGOEG S jdG GFdG AGT jHh UHjG `è I``j``L ``LC``J ``Vh``Y

Vd ``j``dhCG e feEG `è gZh.deh a e fCG QN UHjGje R```jh```d ````b `````è Q`````è ````caS ``````````dG ```g ``L`` ````fEG ````V``Ge 850 f jdG jG GY S IjL IFW 25 He QjORGW e 15h 900-350jG RGW e GFWdG dG Jh .`````ÙCG f 320 ``jG

15 AG````T ````````Y ```àGh ``b `è````G ``f``cGFW Yh ,f 320 jG RGW e IFWIjG ``H.``````HO.````cG-350 ``jG `Ù``H``jGY AGT QN EG aVEH dG jYjG RG```W `è e N ```à````VEG G``F``WUHjG RGW e iNCG Gh f 320CG bG e ``ch .H.HO.cG-350 jG

.2019 IjG UHjG GFW J

zBG.EG.H{ e efEd SCG dOe Y j jdG zdG{

jhdGh e à jQe NCJ e dG fEG g bJ zL.H{

zUHjEG{ e IjL GFW AGT zjdG G{ LCH bJ

HjEG IAGb dG TDhCG Id hQdG

eY N

RjhQ -dH

dG CG ````KEG ```èCG e ````XCGId HjEG IAGb S hQdG ee ,S eY e cCG hCGOcdG Le jH jG MJAGREG ````cCG Dh``````J ``````FG```HEGh ````````G

.G IdGh G VdGEG HCd S Y dbhjG je Uj dG TDG6^5 ````FGR EG `````Ù hQ``````dG ```````è 2011 je e ie YCG gh f.ZCG f 4^9 bf e YJQGRjhd bJ e YCG IAGdG ALhdG hCG I```G ```gh 2^8 ````b``f ````Ydj ```è ````H````jEG IAG````b `````à Jid G fGh SS bh .2011Y IO```jR ``cCG g ````H SfG fEG .2003 bWG e TDG

.hQdG e ge


11/24

11 UQdG2013 S 10 aGG `g 1434 IdG P e 4 AKdG

Y jO FdG M G U

G H hCG H cG aCG M UC Rj :Ge Hh cG SCG OY IOjd Ua cG :FdG

aCG M SCGY OGaCG e ebEG :Y

zQL{ aCG M SC bDe QGOEG

dG GQhCG aU HdG YGbM IQhO

cT SC aCG M dG GQhC`d e S ``LQOCGEG e S e 49^ 5 gO Y ddGh hGh Sd Q L.IRG SCd M e 14^850h jOdG SCd M e 34^650Sd QL cT SC aCG bDG QGOEG JCjhdGh cd jOdG Z e dG G QG``b Y kAH hGh

e 37^950 EG jQ e 33 e G SCGQ IOjR Y a aGhS e 49^5 ``gO``Y ``d````dGh aCG ``M SCG QG```ÙE`H ``jQG kFGR qSG b H 100 Y IQY MGdG d H 280 HaCG M QG OEG jh MGdG d QG UEG jQe H 180

.QG S e 22 MCG j M cdG d

UG ``````jQ````dG IQh``````dG ````````YCG ``````G ````````KEG ````j ````````JGQhCG aU HdG YGb ``M dGh ```è``YE``dH jQdG YH dG GQ hCd e S J dGh ,dG

.jCG KK I Jh ,QX a Y YUh IQ aZddG U QcdG ej dGh qjQdG IQh``dG hShJ QhG e GkOY dG GQhCd e H de GSCG NGfCG Y q``````dGh ,````d``G G````S CG ``Y eG QO`````è ````q``gCGjdG Zd e edG ch ,dG G````SCG Y eGjdG hCG dG H c G Nh UY ae EG aVEH ,GhdGh QNEG dG M e jQdG GfCGh dG GSCG YTh YSCGh ej) bdG M e YGfCG kjCGh ,FMEGha Qj ````dGh jQdG IQh```dG qS c .(``````Sh ahY AdG ,G eYEG SDG keYEG 20 e cCGX jQdG Hc Y gaJ eYEG Y j dG Gqh dG G````SCG eG G ac Y ae

.dG GSCG Y HdG Y gKCJ aeh FdGGQhdG `g e J Y dG GQhC```d e S ```HCGOh

eYEG GQ`````è ``j````J ``````H ````dPh ``````````````G ``````jQ````dGGQe HcEGh dG GSCG ad HdG dGhUQ ``q`è``YEG IO`è EG ZU ch ```bQCG d `è edG

Y dG YJ dG dG SCG ``W e jejQdG èG``dG Mh .eh S d EG ```bQCG LJdGh VG GdG N dG GQhCd e S f dGY ,dH ObG ``YEG b edG aSGFb M eYEG cGT OjEG g gRHCG e d G``gCG eSG MG J N e eYEG SDGh dG H

.hGdGh dH G ddGh Q NCG adeYEG b `è ``kHh`` HdG jQdG `èG``dG ``````ThN è Gh```cCG M GQh````dG L ```è``YEG cQe YG GQh``dG g e J UGG qgCG cQG JFGOCG Y ``dP ````c````fGh `è``YEG ````gC````dG ``Y G k```L IQO````dG hJ M ,G GSCH UG eYEG jQdG Hc GIFGO IO``j``d ```dPh ```è``YEG `è I``j``L jT kjS `èG``dG

.G Gg edGjdG e IMGh dG GSCG aU HdG j J jh G kf dPh , G qeYEG SDG Y d hDe J d G,jd IQdG Vd qgCG e adG e dG Gg

GQhCd e S J dG YLG dhDG e ehe ``````SGh ``cQ`````` ```dPh ``````jQ````dG `è``f``dG J ``JC``j ````d``G.eYEG G

dG GQhC````````d ``````è ``````S ``````bCGSC `````````àCG ``` ``bD``G GQOEG1^155 gOY ddGh WdG Oa cTe 23 KEG j M dPh ,S e

.QG S

aCG bDG QGOEG JCjhY kA``````H ````W```dG O`````à ``c````T `````SCcd jOd G Z edG G QGb

G ````SCGQ IO````jR ````Y ```à ```àGh ````dGhe 3^465 EG `jQ e 2^310 e

ddGh aCG M SCG QGUEH jQ1^020 H S e 1^155 ``gO`Yb ``jQ Y I QY MGdG d ``jQQGUEG ``jQ`````è H 20 G````FGR ````````SCG

.MGdG d

jQ 1^02 H zWdG Oa{ aCG Mh ..

www.msm.gov.om dG GQhCd e H YdGh YEG IFGO e hdH zjDhdG{ IjL gQJ jT U

TdG Y H fi :OGYEG

dG GQhCG ````S ``LQ``G ``c``````dG ````JSCGQ IO```jR ````H aCG ````M ``````SCG QG```ÙE`Hcd g Ua O````jEG jW Y deGQhCd e S Jh ,jG dG Gg SC aCG M QGOEG I

alroya newspaper 10-09-2013

Documents