aviasport mai 2013

MAI

201

3N°

698

- Dom/S : 9.20 € - DOM/A : 11.80 € - Bel : 7.7 € - CH : 15 FS - PORT CONT : 9.8 €

- N CAL/S 1260 cfp - POY/A : 2300 cfp - MAR : 98 Mad - MAY : 13.10 €

• Retour sur Reno 2012

grand format

• Dam Busters ! Il y a 70 ans, les briseurs de barrages...

ALPHA-TRAINERLE DERNIER-Né DE PIPISTREL

Carnet de vol

698 - MAI 2013 Le magazine du pilote

AeRo Avant-goût du Salon de Friedrichshafen

• Abu-Dhabi Air-expo

• Le Mystère 20 fête ses 50 ans

ACTUS

3AVIASPORT 698 MAI 2013

MAI

201

3N°

698

grand format

ALPHA-TRAINERLE DERNIER-NÉ DE PIPISTREL

Carnet de vol

698 - MAI 2013

A

ACTUS

#698Mai 2013

> Photos de couverture : Gabriel Gavard

Siège SocialGroupe JAC27, rue d’Arcueil92120 MontrougeTél. : 01 55 58 06 06Fax : 01 55 58 06 00E-mail : admin@aviasport.fr

Directeur de la publication :Laurent Dollezl.dollez@univers-presse.com

Rédacteur en chef Jean MolveauTél. : 01 55 58 06 05j.molveau@aviasport-volavoile.fr

Rédacteur en chef adjointGil Roy

Rédaction : Bernard Chabbert, Lionel Chauprade, Gabriel Gavard, Frédéric Lert, Jean Molveau, Gil Roy, VincentRédaction : info@aviasport.fr

Ont collaboré à ce numéro :Arnaud Beinat, Philippe Chetail, Léonard Favre, Gabriel Gavard, Ivan Hairon, Olivier Monet, Michel Salusse, Vincent

Publicité :André GoldsteinTél. : (+33) 6 09 64 37 37Tél./fax : (+33) 1 40 46 80 33E-mail : contact@flymedia.aero

Direction Artistique et Réalisation :Yann Launaisyann.launais@univers-presse.comwww.yann.launais.free.fr

Diffusion : (à l’attention des diffuseurs de presse)GeDif-PresseTél. : 09 50 35 23 77E-mail : gedifpresse@free.fr

Imprimé par AB Consulting39 rue des Couvaloux92150 Suresnes

Abonnement un an : 82,80 € prix au numéro : 6,90 €

© AVIASPORTAviasport est une publication du groupe JAC, Sarl au capital de 5 000 €RCS Paris : 509 170 148Numéro de commission paritaire : 0217K86700Dépôt légal : 2e trimestre 2013

Abonnements, et commandes :A la revue : Aviasport27 rue d’Arcueil92120 MontrougeTél. : 01 55 58 06 03Fax : 01 55 58 06 00abonnements@aviasport-volavoile.fr

j S O M M A I R E

ACTUS S’informerLE BILLET DE BERNARD CHABBERT .............4John Boyd, le visionnaire

BREVES .............................................................. 5 - 9

COMMUNIQUÉS ET RÉALITÉS ............................5Faut-il réellement croire les annonces de l’EASA ?

AERO FRIEDRICHSHAFEN 2013 ................ 10Avant-goût du célèbre salon germanique

ABU-DHABI AIR-EXPO ..................................... 12Le Moyen-Orient découvre l’aviation générale

MYSTERE XX....................................................... 16Restauration exemplaire pour le proto du Falcon

EALC ....................................................................... 20Lyon a aussi son musée de l’air !

VOLTIGE EN VENDÉE ........................................ 21La voltige, c’est Extra…

ECO ......................................................................... 22L’actualité de l’aviation en général

GRAND FORMAT Découvrir

RENO 2012 ............................................................ 26 Retour sur les National Air Races 2012

DAM BUSTERS ! ................................................. 32Il y 70 ans, la RAF attaquait des barrages de la Ruhr

CARNET DE VOL PratiquerALPHA-TRAINER ...........................................................38Le nouveau biplace école de Pipistrel

VISITE À CANNES .............................................. 44Les logiciels sur tablettes, panorama

PRATIQUE ParticiperPETITES ANNONCES......................................... 52

BIBLIO ................................................................... 54Lire, pour le plaisir

RETRO .................................................................... 58C’était dans Aviasport, il y a 40 ans

AGENDA ................................................................ 60L’incomparable planning d’Aviasport

LA BD DE VINCENT ............................................ 65The Briseurs de barrages are back !

ABONNEMENT .................................................... 66La page cruciale !

10

32

26

44