annual report reporte anual 2015/2016 - welcome to...

2015-2016 annual report

1

annual reportreporte anual2015/2016

2

colegio americano de puerto vallartacolegio americano de puerto vallarta


abriendo las puertas del mundo / opening doors to the world

quiénes somos

Somos una escuela privada e independiente que ofrece

una educación bilingüe y bicultural a estudiantes des-

de preescolar hasta 12o grado. Fundada en 1986 por

líderes de empresas locales, el Colegio Americano de

Puerto Vallarta es una institución educacional no lucra-

tiva y laica, acreditada por el U.S. Southern Association

of Colleges and Schools, the Southern Association of

Independent Schools, la Secretaría de Educación Pública

y la Universidad Nacional Autónoma de México. Nuestro

presupuesto operativo se deriva exclusivamente de las

cuotas de inscripción y las colegiaturas. Todos los gastos

de capital se logran por medio de donativos.

about us

The American School is a private, independent school

offering a bilingual, bicultural education to students

from early childhood through grade 12. Founded in

1986 by local business leaders, the American School of

Puerto Vallarta is a nonprofit, nonsectarian educational

institution accredited by the U.S. Southern Association

of Colleges and Schools, the Southern Association of

Independent Schools, the Mexican Ministry of Education,

and the National University of Mexico. The school’s op-

erational budget is derived from enrollment and tuition

fees. Capital outlay is accomplished through donations.

2015-2016. board directory / directorio consejo directivo

Jonathon Smart, President Antonio RomeroVittorio Agnesi Rebecca ScottiRobert L. Kistner Ernesto Truqui

Our administration is governed by a 6-member board of

parents and interested community members who serve

for 5 years. / Nos regimos por un consejo administrativo

formado por seis padres de familia o miembros de la co-

munidad quienes fungen por un periodo de 5 años.


3

Martha Vega, C.P.A. Comptroller / Directora de FinanzasAmanda González Moreno, M.F.A. Director of Admissions and Communications / Directora de Admisiones y Comunicación

mission

The American School of Puerto Vallarta strives to be a

multicultural learning community that nurtures the va-

lues and abilities which inspire in each of us the confi-

dence to further our education, pursue our dreams, and

serve as compassionate, responsible citizens.

guiding principles

• Students are better prepared for the future when

they have a multicultural perspective and are able to

communicate effectively in more than one language.

• Success in school requires the combined best effort

of students, teachers, and parents.

• Quality education focuses on the whole individual:

academic, creative, social, physical, and emotional.

• Opportunities for community service and a focus on

values enhance learning, leadership skills, a global

perspective, and social responsibility.

misión

El Colegio Americano de Puerto Vallarta se esmera en

ser una comunidad de aprendizaje multicultural que

cultiva los valores y competencias que inspiran en cada

uno de nosotros la confianza para impulsarnos hacia una

educación continua, perseguir nuestros sueños y vivir

como personas responsables y compasivas.

principios que nos guían

• Nuestros estudiantes estarán mejor preparados para

el futuro teniendo una perspectiva multicultural y la

habilidad para comunicarse en más de un idioma.

• El éxito académico requiere de un esfuerzo conjunto

entre estudiantes, maestros y padres de familia.

• Una educación de calidad atiende a las múltiples fa-

cetas del individuo: académica, creativa, social, física

y emocional.

• Las oportunidades de servicio a la comunidad y el

enfoque en los valores enriquecen los procesos de

aprendizaje, el desarrollo de liderazgo, una perspec-

tiva global y la responsabilidad social.


school administration directory directorio administración Lisa Langley, M.S., Head of School / Director generalNancy Coates, M. Ed., Elementary Principal / Directora de PrimariaJosé Antonio Salgado, M.A., Middle and High School Principal / Director de Secundaria y Preparatoria

3

4

colegio americano de puerto vallarta

carta del presidente del consejoletter from the board president

Dear ASPV Community,

The 30th year anniversary of ASPV gives us the wonderful opportunity to reflect on the impact the school has made in our region, as well as the chance to plan a strong and successful future for our campus. As we bid farewell to our founding directors, Jerry & Kathy Selitzer, and usher in the new leadership of Lisa Langley, we are expanding the circle of commitment to our community.

Our accomplishments this school year have been very impressive. With our enrollment increasing and our campus growing, ASPV remains a pillar of education in the Bay of Banderas, inspiring generations of future leaders. In 2015-16, we hosted the largest College Fair ever in Puerto Vallarta with over 50 universities from all over the world in attendance. Our graduating class in the last school year had a college acceptance rate of 100%. This means that every single student has been accepted into an institution of higher learning somewhere in the world, quite an impressive result of their hard work, their parent’s support and our faculty’s commitment to educational excellence. ASPV students are setting an example for leadership in the region with students working over 1,317 hours on volunteer projects last year alone.

We are extremely proud of our students and our community of committed parents, teachers, administrators and volunteers. Our school is stronger and richer because of your involvement. We thank you. We will continue to ensure our students have the tools to become extraordinary leaders in the 21st century.

Sincerely,

Jonathon Smart

Querida comunidad escolar,

El 30 aniversario del Colegio nos brinda la oportunidad de reflexionar en el impacto que la escuela ha dejado en la región, así como la posibilidad de planear un creci-miento fuerte y exitoso de nuestras insta-laciones. Al decirle adiós a nuestros direc-tores fundadores, Kathy y Jerry Selitzer, y dar inicio el nuevo liderazgo de Lisa Langley, expandimos el círculo del com-promiso hacia nuestro brillante futuro.

Los logros de nuestra escuela este año han sido sorprendentes. Con nuestra matrícula incrementando, y nuestro campus creciendo, el Colegio continúa siendo un pilar de la educación en la Bahía de Banderas, ofreciendo la mejor educación para nuestra futura generación de líderes. En 2015-2016 fuimos anfitriones de la más grande Feria de Universidades en Puerto Vallarta, con la participación de más de 50 universidades de todo el mundo. Nuestra gene-ración 2016 tuvo un índice de aceptación a la universidad del 100%; lo cual implica que cada uno de los estudiantes fue aceptado en una institución de educación superior en algún lugar del mundo. Un resultado impresionante fruto de su arduo trabajo, del apoyo de sus padres y del com-promiso de nuestros maestros hacia la excelencia educa-tiva. Nuestros estudiantes están marcando un ejemplo de liderazgo en la región con una dedicación de 1,317 horas anuales a programas de servicio social.

Estamos extremadamente orgullosos de nuestros estudian-tes y nuestra comunidad de padres de familia, maestros, administradores y voluntarios comprometidos. Nuestra escuela es más fuerte y valiosa gracias a su apoyo y por ello les estamos agradecidos. Continuaremos asegurándonos que nuestros estudiantes tengan las herramientas para con-vertirse en líderes extraordinarios del siglo XXI.

Sinceramente,

Jonathon Smart


5

lett

er f

ro

m t

he

dir

ecto

r c

ar

ta d

e la d

irec

tor

a

Es con gran emoción que asumo las riendas de nuestro co-legio en este 30o aniversario. Durante el año escolar 2015-2016 ejercimos plenamente una educación de vanguardia, alcanzamos logros muy relevantes y fuimos testigos de cambios importantes, de los cuales el más dramático fue la jubilación de nuestro fundador, el Sr. Gerald Selitzer, y de su maravillosa esposa, Miss Kathy. Estos grandes líderes guiaron a nuestra escuela hasta llegar a ser la institución de altura que es hoy y estoy muy comprometida a continuar su exitoso camino con dinamismo y excelencia.

A lo largo del año escolar 2015-2016 implementamos nues-tro Plan Maestro, que incluye revisar la Misión, ampliar la currícula, mejorar la comunicación y las prácticas de autorreflexión, continuar con el desarrollo profesional de nuestro increíble personal docente y conferirle subra-yada importancia a la mejora de nuestras instalaciones. La Generación 2016 nos enorgullece al perseguir su sue-ños. En Preparatoria, arrancamos el programa de Crédito Universitario, el primero en su tipo en México, gracias al liderazgo de Ms. Cynthia Thomas, quien nos guió en el proceso. En Primaria, obtuvimos diversos reconocimientos como el de Lucía, reconocida por la SEP por su destacada participación en las Olimpiadas del Conocimiento bajo la meritoria asesoría de Miss Laura.

Asimismo tuvimos nuestra primera y muy exitosa campaña de recaudación de fondos para mejorar el colegio. Nuestro más profundo agradecimiento va para Rebecca Scotti, quien junto con su comité promocionó la campaña, y a Ernesto Truqui, quien pasó horas bajo el sol para ejecutarlo.

Es increíble lo que podemos lograr cuando trabajamos jun-tos; nuestro PTA, la mesa directiva, maestros, estudiantes, y todo el personal, trabajamos juntos para lograr el éxito. ¡Una gran infraestructura conlleva grandes resultados!

Les agradezco de corazón su apoyo constante y compro-

miso hacia el Colegio Americano de Puerto Vallarta.

Con gran aprecio, Lisa Langley, Directora General


The 2015-2016 school year was full of innovative teaching, landmark achievements and great changes. The most dra-matic change was the retirement of our founder, Mr. Gerald Selitzer, and his wonderful wife, Miss Kathy. These great leaders guided our school to become the thriving education-al institution it is today. It is with true excitement that I have taken over the reins of ASPV in its 30th year of existence. With clear vision, I am committed to our culture of contin-uous improvement as we move towards a dynamic future.

In 2015-2016 we implemented our School Improvement Plan to revise our mission, enhance our curriculum, in-crease communication and reflective practice, provide professional development for our fabulous staff and im-prove our facilities. In the High School, the class of 2016 continued to show why ASPV is the choice for families who believe in quality education. In keeping with our leadership role in the educational community, we introduced our in-novative College Dual Credit Program, the first of its kind in Mexico. Many thanks to Ms. Cynthia Thomas for guid-ing us through the process. In the Elementary School, we earned a variety of awards and achievements highlighting the strength of our program. Lucia was recognized by the SEP for her outstanding participation in the Knowledge Olympics and our 4th grade earned first place in math and Spanish on the Planea evaluation!

We held a highly successful fund-raising campaign this year. Our greatest appreciation goes to Rebecca Scotti who spear-headed the campaign with her committee, and to Ernesto Truqui who spent countless hours under the summer sun to make it happen. It is amazing what we can achieve when working together; my heartfelt gratitude goes out to our PTA, board, teachers, students, and staff who came together to achieve 100% participation! Great infra-structure brings about great results!

Thank you for your ongoing support and commitment to the American School of Puerto Vallarta.

Best regards, Lisa Langley, Head of School

6


general data 2015-2016/ datos generales

our grounds / nuestro campus

faculty / maestrosFull time 38Part time 9

enrollment / matrículaEarly Childhood 47

Prefirst-6th 1527th–12th 144TOTAL 343

facilities / instalacionesBuildings 7

Classrooms 28

Nationalities /Nacionalidades:

Nationalities /Nacionalidades:

31%mexico

58%mexico

8%other / otro

43%us / eua

26%us / eua

18%canada

16%other /

otro

Our grounds feature two administrative suites, two con-

ference rooms, one fully equipped infirmary, two full

libraries, two science and two computer laboratories, re-

strooms, storerooms and cafeteria. The grounds include

three grass-covered sports fields, two basketball courts,

a brand new cutting edge track, theater, and a Early

Childhood play area. ASPV’s property extends to more

than 7 acres, sufficient for future growth and expansion.

Nuestras instalaciones incluyen dos áreas administrati-

vas, dos salas de conferencias, una enfermería totalmente

equipada, dos bibliotecas, dos laboratorios de ciencia y

dos de computación, baños, cafetería y áreas de bodega.

Además contamos con tres canchas deportivas con cés-

ped, dos canchas de basquet, una nueva pista de atletis-

mo, un centro de artes, y un área de juego de preescolar.

La propiedad de ASPV se extiende casi tres hectáreas,

suficiente para crecer en el futuro.

Other countries include: Australia, Belgium, Brasil,

Canada, England, Germany, Holand, Ireland, Italy, Spain,

Switzerland, Uruguay, and Venezuela.

Otros países incluyen: Alemania, Australia, Bélgica,

Brasil, Canadá, España, Francia, Holanda, Inglaterra,

Irlanda, Italia, Suiza, Uruguay y Venezuela.


7

In the 2015-2016 school year, we increased enrollment

and continued with diligent school management to

achieve our annual goals within budget.

REVENUE: 69% comes from tuition, still our major

sources of income. Other income is from enrollment fees,

books and other ancillary operations such as the cafeteria.

This year we also received donations for the construction

of our new athletic track.

EXPENSES: Salaries and benefits continue to be the main

expense at 73% of the total, a 1% increase over the previ-

ous year. In 2015-2016 we operated within budget despite

strong fluctuations in the Mexican peso.

FINANCIAL PLAN: Our school financial plan continues

to be focused on long-term financial sustainability. Our

current focus is managing costs within volatile shifts in

the exchange rate. Our enrollment is increasing and we

have successfully created a stable fundraising plan for the

following school year. Our main commitment remains to

ensure high quality in personnel, program, and facilities.

financial results

Durante el año escolar 2015-2016 incrementamos nuestra

matrícula y continuamos con una cuidadosa adminis-

tración de la escuela para lograr nuestras metas anuales

dentro del presupuesto.

INGRESOS: El 69% de nuestros ingresos proviene de las

colegiaturas, y continúa siendo nuestra mayor fuente de

ingresos. Otros ingresos incluyen cuotas de inscripción,

materiales y otras operaciones arancelarias como la ca-

fetería. Este año obtuvimos también donativos para la

construcción de nuestra pista de atletismo.

GASTOS: Los salarios y prestaciones continúan siendo

el mayor gasto, conformando el 73% de nuestros egresos,

con un incremento del 1% con respecto al año pasado. En

el ciclo 2015-2016 operamos dentro de nuestro prespuesto

a pesar de enormes fluctuaciones en el peso mexicano.

PLAN FINANCIERO: Nuestro plan financiero escolar

continúa enfocándose en sustentabilidad financiera a

largo plazo. Nuestro enfoque actual es manejar costos

dentro de la volatilidad cambiaria. Nuestra matrícula está

aumentando y hemos creado exitosamente un plan de re-

caudaciones para el próximo ciclo escolar. Nuestro mayor

compromiso continúa siendo garantizar la mejor calidad

del personal, programa e instalaciones.

res

ulta

do

s fin

an

cier

os

69%

24%

5% 2%

2015-2016 revenue / ingresos

Tuition/colegiatura

Enrollment/inscripción

Donations/donativos

Other/otro

2015-2016 expenses / egresos

73%

3% 3%

1%2%

1%4%

13%

1% Salaries and benefits/sueldos y prestaciones

Operational expenses/

gastos operativos.

Maintenance / mantenimiento

Computers / computación

Marketing & PR/mercadeo y RP

Art Center / Centro de Artes

Track / pista deportiva

Other/otro

8


8


our 2015-2016 pta members /nuestras representantes del pta

pta achievements

Through their events, the PTA raised approximately

$200,000 pesos.

They organized the following events:

• Halloweeen

• Christmas Posada

• Bazaar

• Valentine’s Day

• Zumbathon

Their funds contributed to the following:

• Christmas Posada

• Children’s Day, Students’ Day

• Completion of Primary restrooms

• Donation to the High School Student Council

logros del pta

A través de los eventos que organizaron, el PTA recolectó

alrededor de $200,000 pesos.

Eventos que organizaron:

• Halloween

• Posada Navideña

• Bazar

• San Valentín

• Zumbatón

Contribuyeron a los siguientes proyectos del colegio:

• Organización del Halloween

• Aportación para la Posada Navideña

• Aportación Día del niño y del estudiante

• Complemento para remodelación baños de primaria

• Aportación al Consejo Estudiantil de Preparatoria

Marisol Abonce, President / Presidente

María Fernanda Aranzábal, Vice-President / Vicepresidente

Lina Fournier, Treasurer / Tesorera

Stacey Ríos, Secretary / Secretariathat

’s t

he

sp

irit

!


9

Ernesto is studying at the University

of San Diego Business School, with

a $25,000 dollar schollarship, more

than 50% of the cost! For his senior

year he studied online with ASPV

while playing professional soccer.

During his time at our school, he was

an NHS member and Student Council President.

Ernesto Truqui se encuentra estudiando en la Universidad

de San Diego, con un enfoque en negocios, y una beca de

$25,000 dólares anuales para colegiatura. En su último

año con nosotros jugó fútbol profesional y anteriormente

fue Presidente del Consejo Estudiantil y miembro del

NHS. ¡Buena suerte con tu futuro!

aspv values come to life /los valores de aspv cobran vida MEXICO

Centro de Estudios Superiores de San Ángel (CESSA) ITESM ITESO U.AnahuacU. IberoamericanaU. de GuadalajaraU. de MonterreyUDLAPU. Panamericana

The class of 2016 made great strides. All of our graduates were accepted to the university of their choice with scholarships ranging from 20% to 60%.

La generación 2016 dio grandes pasos. Todos nuestros egresados fueron aceptados en la universidad de su elección con becas entre el 20 y 60%.

US & CANADABoise State U.Boston UniversityBringham Young UniversityFlight Safety AcademyFlordia SouthWestern State CollegeGeorge Washington U.Hofstra U.Mercer U.Nova Southeaster U.Pasadena City CollegeSan Diego StateTrinidad State Junior CollegeU. of ArizonaU. of California, RiversideU. of OregonU. of San Diego

9

class of 2016 /generación 2016

LIST OF COLLEGE ACCEPTANCES / LISTA DE ACEPTACIONES A UNIVERSIDADES


ernesto truqui, valedictorian

Ernesto was an NHS member, and as

a High School student, he was ded-

icated to academic life, soccer, and

community service. He was accepted

into TEC de Monterrey, campus

Guadalajara, in the Civil Engineering

program with a 50% scholarship.

Ernesto fue miembro de la Sociedad Nacional de Honor y

vivió su tiempo en la preparatoria dedicado a la vida aca-

démica, al fútbol y al servicio. Fue aceptado en Ingeniería

Civil del TEC de Monterrey, campus Guadalajara, con

una beca del 50%. ¡Te deseamos lo mejor!

ernie del castillo, valedictorian

EUROPEStenden Hogenschool

10


Torneo intercolegial-Copa Sharks

Mini-basquetbol varonil: 2do lugar

ASOMEX atletismo, Torreón

18 medallas con 11 alumnos participantes, y trofeo al espíritu deportivo.

ASOMEX fútbol soccer, Puebla

Categorías femenil y varonil juvenil. Trofeo al espíritu depor-tivo al equipo femenil.

ASOMEX baquetbol, Querétaro

Categoría juvenil “A” varonil y femenil 2002-2003: trofeo al espíritu deportivo para el equipo femenil.

Torneo nacional de tae kwon do, Guadalajara

13 estudiantes participaron ganando 17 medallas.

ASOMEX basquetbol, Saltillo

Categoría infantil varonil 2004-2005: se llevaron el trofeo al espíritu deportivo.

Junta anual de directores atléticos de ASOMEX

Nuestro Director Atlético, el Sr. Eduardo Espinosa, fue electo Presidente de los Directores Atléticos de ASOMEX.

Liga inter-colegial de Puerto Vallarta

Nuestro equipo de pre-escolar varonil categoría 2008-2009 se consagró como subcampeón.

Congreso nacional de educación física y deporte escolar

Todos nuestrso maestros y entrenadores participaron en este encuentro organizado por la SEP con valor curricular.

Campamento de verano Sharks

Año con año organizamos nuestro campamento, abierto a toda la comunidad. ¡Este año, nuestro Campamento Sharks registró una participación récord de 150 niños!

Intercollegiate Copa Sharks Tournament

Mini-basketball boys: 2nd place

ASOMEX Track & Field, Torreón

18 medals with 11 participating students, and team-spirit trophy.

ASOMEX Soccer, Puebla

Varsity cat. boys and girls. Girls team took home the team-spirit trophy.

ASOMEX Basketball, Querétaro

Basketball boys and girls 2002-2003: girls team-spirit trophy.

National Tae Kwon Do Tournament, Guadalajara

13 participating students earning 17 medals.

ASOMEX Basketball, Saltillo

Boys, 2004-2005: our team took home the team-spirit trophy.

ASOMEX Annual Athletic Directors’ Meeting

Our own Athletic Director, Mr. Eduardo Espinosa, was elect-ed President of ASOMEX Athletic Directors.

Puerto Vallarta Intercollegiate League

Our boys’ team, 2008-2009, took 2nd place.

National Physical and Sports Education Symposium

Our coaches and teachers participated earning curricular credit.

Sharks Summer Camp

Our summer camp, open to the whole community, had a record participation of 150 children!

sports teams achievements logros de los equipos deportivos

what we are proud of!


11

Last year, the NHS received three grants for “Leer y

Crecer,” a community service project. The first was a

grant of $20,000 pesos from the PTA. With it, NHS

students led by Ms. Pamela and Ms. Kyliel, offered three

teacher workshops on reading and writing strategies to

public school teachers. They donated $3,500 pesos worth

of books to three kinder and elementary public and

CONAFE schools, in support of their reading programs.

The second grant from the International Friendship

Club, in the amount of $16,000 pesos, funded a mobile

library project at the Punta de Mita Foundation for its

local communities. They also hosted the annual work-

shop on reading strategies for CONAFE rural school

instructors, as well as a $5,000 reading grant for books.

A third grant of $10,000 pesos from the Rotary Club of

Invermere, British Columbia, funded our current Leer y

Crecer reading and professional development projects.

El año pasado la Sociedad Nacional de Honor (NHS) re-

cibió tres becas para “Leer y Crecer”, un proyecto de ser-

vicio comunitario. El primero fue un donativo de $20,000

pesos por parte de la Asociación de Padres de Familia del

Colegio, con el cual los estudiantes del NHS, Miss Pamela

y Miss Kyliel ofrecieron tres talleres sobre estrategias de

lectura y escritura a maestros de escuelas públicas. Además

donaron $3,500 pesos para libros, entregados a tres escue-

las rurales de preescolar y primaria de la CONAFE, como

apoyo a sus programas de lectura. El segundo donativo

de $16,000 pesos, otorgado por el Club Internacional de

la Amistad, se destinó para un proyecto de una biblioteca

móvil para la Fundación Punta de Mita. Adicionalmente

se llevó a cabo el Taller anual de estrategias de lectura para

maestros de escuelas rurales de la CONAFE, y se donaron

$5,000 pesos en libros. El tercer donativo de $10,000 pesos

otorgado por el Club de Rotarios de Invermere, British

Columbia, en apoyo de proyectos de lectura y desarrollo

profesional.

national honor society sociedad nacional de honor

¡no

s e

no

rg

ull

ecen

!

12


we celebrated the completion of our new track celebramos la construcción de nuestra pista de atletismo

income /ingresos expenses / gastos 100 % Participation envelopes / Sobres de 100% participción

$140,795 Dirt Track & preparations / Terracerias y prepar-ativos

$503,316.46

Corporate Donors / Donadores Corporativos

$525,000 Field modifications, materials, labor / Modifica-ciones al campo, materiales, mano de obra

$433,163

ASPV Community / Co-munidad ASPV

$1,139,205 Track covering / Recubrimiento de la pista $1,043,110.68

collection total /Total Recaudación

$1,805,000 Total expenses / Total de Gastos $1,979,590.14

Balance / diferencia $174,590.14Sharks camp and admin. donation / Aportación de ASPV (campamento y admin.) $174,590.14

In 2015, we launched our first ever Annual Fund with the

goal of raising $1,500,000 MXN to build our new tartan ath-

letic track. With 100% participation from every ASPV fa-

mily, teacher, administrator, and staff member, we raised

$1,800,000 MXN and now have a world class athletic

track. What an accomplishment!

En 2015 lanzamos nuestro primer Fondo Anual con la

meta de recaudar $1,500,000 MXN para la instalación de

una nueva pista de atletismo tipo tartán. Con una partici-

pación del 100% de cada una de las familias del Colegio,

así como de todos los miembros del personal, maestros

y administradores, logramos conseguir $1,800,000 MXN

y ahora contamos con una pista de atletismo de primer

nivel. ¡Qué gran logro!


13

thank you to the selitzers / gracias a los señores selitzer

The American School of Puerto Vallarta celebrated Kathy

and Jerry Selitzer as our founders and intrepid leaders

over the past 30 years. Miss Kathy was the Elementary

Principal for 16 years, and Mr. Selitzer was our General

Director since the foundation of ASPV in 1986.

We thank everyone who participated for making this

event such a joyous occasion, especially to those who

sent personal messages from across the globe. A special

thank you to our sponsors: Pipis, La Palapa, Archie’s Wok,

Ensaladas & Baguettes, Blue Shrimp, Chalita, Starbucks,

and 8 tostadas La Marina, who transformed this party

into a feast!

At the event, there were folkloric dance performances, a

fantastic play about our school’s history, awards, dedica-

tions, mariachi, fireworks, and more! It was a day to re-

member all the achievements of these two great educators,

who are off to new adventures as retirees, and an opportu-

nity to express our gratitude and see them off in style!

El Colegio Americano de Puerto Vallarta celebró a los

señores Selitzer, como fundadores e intrépidos líderes

del Colegio. Miss Kathy fue directora de primaria por 16

años y el Sr. Selitzer fue nuestro director general desde la

fundación de nuestro Colegio en 1986.

Queremos agradecerle a todos los que participaron en

este evento, especialmente todos los que enviaron mensa-

jes personales desde diversas partes del mundo. Gracias

al apoyo de nuestros patrocinadores: Pipis, La Palapa,

Archie’s Wok, Ensaladas & Baguettes, Blue Shrimp,

Chalita, Starbucks, y 8 tostadas La Marina. ¡Nuestra fies-

ta se transformó en un festín!

Desde danza folclórica, una obra sobre la historia del

colegio, premios, dedicatorias, mariachi, fuegos artificia-

les y más; esta fue una noche para recordar los logros de

estos educadores y líderes, y fue una oportunidad para

que tantos pudieran despedirlos con cariño y expresar

nuestra gratitud por sus años de dedicación.

thank you!

¡gracias!

14


annual fund fondo anual

The ASPV Annual Fund is made up of gifts from parents,

students, alumni, board members, faculty and staff, par-

ents of alumni, former faculty and staff, grandparents,

friends, and corporations. Contributions go directly to

our yearly Annual Fund project and will have a direct and

immediate impact on life at ASPV. Gifts of any size are

greatly appreciated. Thank you!

Our project from 2015-16, the athletic track, is complete!

After such a successful campaign, we have decided this

year to continue to work on improving the campus for

all students with a focus on a new building in the High

School area. Our Infrastructure Committee has identified

three priorities of improvements from our Master Plan

for completion this year:

CAFETERIA: New and improved cafeteria with larger

dining room and new kitchen.

LOCKER ROOMS: Larger and in a new location for bath-

rooms and lockers to benefit everyone.

HIGH SCHOOL CLASSROOMS: Bigger is better!

let’

s j

oin

fo

rc

es!

¡su

mem

os

nu

estr

os

esfu

erzo

s!

Current cafeteria to be renovated / La cafetería actual será renovada

let’s join forces! / ¡sumemos nuestros esfuerzos!

Preliminary construction plan / plan preliminar de construcción

El Fondo Anual del Colegio está conformado por

donativos de padres, ex-alumnos, miembros del

Consejo, maestros y personal, abuelos, amigos de

la comunidad y empresas. Las contribuciones van

directamente a nuestro proyecto anual, con la meta

de mejorar la calidad de la vida en ASPV de mane-

ra inmediata. Los donativos de cualquier monto se

agradecerán enormemente. ¡Gracias!

Nuestro proyecto 2015-16, la pista y campo, se com-

pletó de manera exitosa gracias al esfuerzo de todos.

Este año trabajaremos en mejorar el campus para

todos los estudiantes, enfocándonos en mejorar la

zona común de cafetería y los salones de preparato-

ria. Nuestro Comité de Infraestructura identificó tres

áreas de mejora prioritaria en nuestro Plan Maestro

para ser completadas este año:

CAFETERÍA: Nueva área de comida más grande con

una cocina más amplia.

VESTIDORES: Nueva ubicación y amplitud de nue-

vos baños y vestidores para beneficio de todos.

SALONES DE PREPARATORIA: Mientras más

grande, ¡mejor!

ANNUAL FUND

FONDO ANUAL

DONATE by June 30th

CONTRIBUYE antes del 30 de junio

ASOMEX 2015, Torreón

Stop by the accounting office to make your donation and receive a tax deductible receipt

Visita la oficina de contabilidad para hacer tu donativo y solicitar un recibo deducible de impuestos

[email protected]

let’s join forces! / ¡sumemos nuestros esfuerzos!

New cafeteria and locker rooms, improved high school classrooms

Nueva cafetería, baños y vestidores, y salones de Preparatoria más amplios

OUR GOAL / NUESTRA META:

Preliminary design for five-year construction plan / Proyección preliminar del plan de construcción a cinco años

16


www.aspv.edu.mx / facebook.com: aspvmexico / 322-226-7672

proud to belong

orgullo de pertenecer

ASPV spirit!

annual report reporte anual 2015/2016 - welcome to...

Documents