baru translate

Upload: hendriknurfitrianto

Post on 08-Apr-2018

233 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • 8/6/2019 Baru Translate

    1/34

    Yoge{ jhfyhd kczfyzkjhl jhc wvizkjhl phczhk ifykelkb lhvz, vzhyh, jhc evzvi wfykcnehlk

    jobkchc"jkzvcave olfd ikobhwh ifwhy bheyoweopke nhcnnhcn goelhz bklke

    Pdhfopd{gfhf eflhw, avnh jkefchl wfihnhk pdhfopd{zfw hzhv pdhfopd{gfhcw#

    Ihc{he oyhcn {hcn heyhi jfcnhc yoge~ffjw Mvgvw $Nhbihy 86"8+ jhc Hwgopd{llvb

    $Nhbihy 86"9+, {hcn fewzfcwkm popvlhwk jhphz bfcvzvpk ihzvhc, bfcahjk zfylkdhz

    phjh whhz hky wvyvz, jhc wfykcn jknvchehc vczve ivcnevw bhehchc lhvz wfnhy vczvepfcnkykbhc# Eflpw wfghyh feocobk ifydhynh wfihnhk wvbify jhyk kcjvwzyk hlnkchz

    {hcn ifynvch, jhc ififyhph jkivjkjh{hehc wfghyh lvhw vczve jknvchehc jhlhb

    bhwhehc Hwkh $Ihi :+# Hjh ififyhph efedh~hzkyhc ihd~h pfyzvbivdhc ifwhy

    yvbpvz lhvz goelhz jhphz bfc{fihiehc pfckpkwhc oqoc olfd wfc{h~h dhlonfchwk

    pflfphwhc ef hzbowmfy $Ihi 9+# nhcnnhcn Iyo~c avnh feolonkw {hcn wknckmkehc,

    ehyfch bfyfeh zfylkihz jhlhb hwowkhwk ikozh pfczkcn jhc ehyfch ififyhph jhphz

    bfcndhwklehc bfehy nhcnnvhc $lkdhz Ihi 7 jhc 97+#

    Hdlk ikolonk zfyzhyke jhlhb efdkjvphc"wfahyhd bfcnhcnnhp }hykhwk bojf yfpyojvewk

    hlnh goeflhz {hcn bflkihzehc wklkd ifynhczkc{h nfcfyhwk hzhv bfkowkw nhbfz

    wfihnhk goczod bfchyke f}olvwk phyhlfl afckw yk~h{hz dkjvp jkhbhzk phjh oynhckwbf

    lhkc, zfyvzhbh zvbivdhc jhyhz jhc bfzhqoh $df~hc+# Bflhlvk wzvjk kczfcwkm olfd hdlk

    ikoekbkh, wkc{hl ekbkh $mfyoboc+ {hcn zfylkihz jhlhb hzyhewk nhbfz lfikd ihke

    jkphdhbk jhlhb nhcnnhcn goelhz jhykphjh eflobpoe lhkc oynhckwbf mozowkczfzke#

    Wflhkc kzv, Mvgvw zflhd ihc{he jknvchehc olfd wfl jhc ikolonk bolfevlfy wfihnhk

    wkwzfb bojfl vczve wzvjk lhioyhzoykvb zfymoevw phjh zhdhp h~hl pfcnfbihcnhc

    zdhllk bvlzkwflvlhy jhyk qknoz vckwflvlfy# F}olvwk boypdolonkwzw zfyzhyke jfcnhc

    bfehckwbf {hcn ifyhnhb nhcnnhcn goelhz, wfpfyzk Jkgz{ozh, bfcnfbihcnehc

    bfykwzfbw hpkehl jhc bfcndhwklehc ahykcnhc edvwvw {hcn bkykp jfcnhc zhchbhc

    zhchd#

    Bfwekpvc ivehc wfihnhk feolonkw hzhv feocobkw {hcn wknckmkehc wfihnhk

    pdhfopd{gfhcw $jhc ahvd evyhcn bfcgoloe jhc ifyhnhb+, eflhw Gdy{wobfykjhgfhf$gdy{wobfykjhlfhcw+5 $Pdhfozdhbckopd{gfhf pdhfozdhbckopd{gfhcw+ jhc

    Zykiopd{gfhf $zykiopd{gfhcw+, {hcn zfyhedky avnh jkefchl wfihnhk thczdopd{gfhcw

    hzhv nhcnnhcn evckcn"dkahv, {hkzv jhyk mklonfcfzke pfczkcn ehyfch bfyfeh jkhcnnhp

    zfyehkz jfcnhc pdhfopd{gfhcw# Efihc{hehc gdy{wobfykjhlfhcw jhc zykiopd{gfhcw

    hjhlhd jkbfcwk bkeyoweopkw, eoczyhw jfcnhc pdhfopd{gfhcw ikhwhc{h lfikd ifwhy#

    Wfjhcnehc pfyzvbivdhc zfylkdhz jhyk zykiopd{gfhcw wfwfehlk zfyahjk jk hlhb, kck

    zkjhe ikhwhc{h jkhcnnhp wfihnhk nhcnnvhc bfehy# Ifyifjh jfcnhc

    pdhfopd{gfhcw, zfyvzhbh lhvz, efhcfehyhnhbhc zykiopd{gfhc {hcn zfyifwhy jk hky

    zh~hy, jk bhch bfyfeh bfcvcaveehc goczod bfchyke jhyk f}olvwk boymolonk zhlvw

    wfahahy jfcnhc oyhcn"oyhcn ifyihnhk nhcnnhcn dkahv hky zh~hy#

    Mowkl jhc Mklonfck

    Zkjhe jkefzhdvk mowkl nhcnnhcn gdy{wobfykjhlfhc $Dkiifyj, 8;;0i+, zfzhpk ]hvgdfykh

    wfpfyzk zfzhp jkefchl wfihnhk Phlfo}hvgdfykh bf~heklk zykiopd{gfhcw jk Yvwkh

  • 8/6/2019 Baru Translate

    2/34

    jfpowkzo ;00 avzh zhdvc $Ecoll, 8;;=+# Wflhkc kzv, hjh wfavblhd wkwh"wkwh mowkl {hcn

    zflhd jkdvivcnehc jfcnhc pdhfopd{gfhcw, zfybhwve ififyhph mowkl Ehchjh vwkh

    Oyjo}kwkvb Hedky $wfekzhy :60 avzh zhdvc+ {hcn jkefchl wfihnhk kcckpfnkh {hcn

    zfyahjk jk zfbphz zkjvy phjhz $My{, 8;47+, jhc Zdhllog{wzkw jhyk Wklvy zfcnhd $wfekzhy

    :96 avzh zhdvc {hcn lhlv+ $Zhnnhyz jhc Phyefy, 8;>=+# Wh{hcnc{h, kck bhwkd whcnhz

    evco avnh bkykp jfcnhc ififyhph nhcnnhcn bfyhd jhc dkahv bojfyc, wfdkcnnhkjfczkmkehwk bfyfeh wfihnhk nhcnnhcn goelhz {hcn ifybhwhlhd# Mowkl {hcn lfikd

    pfygh{h jkyk ifywfevzv jfcnhc nhcnnhcn goelhz bojfyc $ehyfch mkzvy bfcvcaveehc

    bfyfeh {hcn zfyahjk jk goeflhz bojfyc, zfzhpk zkjhe bfyhd hzhv nhcnnhcn dkahv+

    zfybhwve Bkowfc $6"96 avzh zhdvc {hcn lhlv+ Qochykzfw jhc Lkbcopd{gvw, {hcn

    bfc{fyvphk Jkgz{ozh bojfyc5 Avlfwgyhckh, wfivhd efbvcnekchc eflp $ Phyefy jhc

    Jh~woc, 8;=6+, jhc G{wzowfkykzfw, G{wzowfkyh, Phlfog{wzopdoyh, jhc Phlfodhlkjy{w

    $Nhbihy 86"7+, {hcn jkelhwkmkehwkehc jhlhb vyvzhc {hcn whbh wfpfyzk nfcvw Mvgvw

    bhwkd hjh $Glh{zoc, 8;;0+#

    Dvivcnhc mklonfcfzke jhyk nhcnnhcn goelhz bojfyc jhc ifczve"ifczve {hcn

    jkgvyknhk wfihnhk eflvhynh jfehz bfyfeh {hcn jkwvy}fk jfcnhc bfcnnvchehc WWV

    yJCH jhc vyvzhc bolfevl lhkc $Nhbihy 86":+# ivezk whhz kck bfcvcaveehc ihd~h

    pfcnflobpoehc zhewocobk {hcn wfiflvbc{h jkivhz ifyjhwhyehc wzyvezvy zhlvw

    zkjhe wflhlv hevyhz bfcgfybkcehc polh jk}fywkmkehwk f}olvwkocfy $wfpfyzk {hcn

    ifylhev jhlhb wfavblhd eflobpoe hlnh lhkcc{h+# Phyhlfl f}olvwk mkzvy boymolonk zflhd

    vbvb# Wfihlkec{h, hwpfe wfahyhd efdkjvphc hlnh goeflhz jhc vlzyhwzyvezvy wfl

    bfc{hlhdk gfcjfyvcn lfikd jfehz wfwvhk jfcnhc vyvzhc pd{zonfckfw ifyihwkw

    bolfevlfy# vyvzhc Bolfevl $WWV yJCH+ jhzh whcnhz bfcjvevcn dkpozfwkw bocopd{l{

    vczve Pdhfopd{gfhf eflhw, bocopd{l{ jhyk Zykiopd{gfhf, jhc dvivcnhc jfehz

    zykiopd{gfhcw ef pdhfopd{gfhcw $Whvcjfyw, fz hl#, 8;;>I5 Pozzfy, fz hl, 8;;>i#+#

    WWV yJCH jhzh wfevfcw avnh bfc{hyhcehc ihd~h pdhfozdhbckopd{gfhcw,

    ogdyopd{zfw wfiflvbc{h bocjhy"bhcjky jk Gdy{wopd{zh, hjhlhd hcnnozh glhjf kck$Niy# 86":+ $Hcjfywfc, fz hl#, 8;;4i+# Nkyhvj{opwkw jhc nhcnnhcn zfyehkz jkefchl

    wfihnhk Gdy{wobfykjhlfw zflhd jkdvivcnehc jfcnhc glhjf zykio"pd{gfhc"

    pdhfopd{gfhc olfd ififyhph pfcflkzk $Pozzfy, fz hl#, 8;;>i+, zfzhpk zkjhe olfd oyhcn

    lhkc $Hcjfywfc, fz hl#, 8;;4i+, hzhw jhwhy WWV yJCH ivezk# Bfwekpvc bfcnhevk

    ihd~h hmkckzhw mklonfcfzke gdy}wobfykjhlfhcw zkjhe phwzk, ekzh zflhd bfbklkd vczve

    bfbikghyhehcc{h jk wkck#

    Nhbihy 86"9 Hwgopd{llvb, wfivhd yvbpvz lhvz goeflhz ifwhy, jk qoch kczfyzkjhl#

    $Mozo govyzfw{ B# Golf+ Nhbihy 86"7 Phlfog{wzopdoyh $ekyk+ jhc Phlfodhlkjy{w

    $ehchc+ hjhlhd goczod jhyk nhcnnhcn goelhz mowkl {hcn jkhcnnhp ifyehkzhc jfcnhc

    Mvgvw bojfyc jhc Hwgopd{llvb# $1 Jhyk Phyefy jhc Jh~woc, 8;=65 i1 Govyzfw{ I#Phyefy+

    Nhbihy 86": podoc mklonfcfzke ifyjhwhyehc vyvzhc yJCH WWV bfcvcaveehc

    dvivcnhc zykiopd{gfhcw, Nkyhvj{opwkw, jhc Pdhfozdhbckoc vczve eflobpoe

    ogdyopd{zf lhkc# $Ifyjhwhyehc Hcjfywfc, fz hl#, 8;;4i jfcnhc kqkc jhyk Aovychl om

    Pd{golon{+

  • 8/6/2019 Baru Translate

    3/34

    IHNKHC 8"GDY[WOBFYKJHLFW, PDHFOZDHBCKOPD[GFHF, JHC WKELVW

    THCZDOPD[LL

    Nkyhvj{opwkw hjhlhd hcnnozh phlkcn zfyefchl jhyk Gdy{wobfykjhlfw# Kh bfc{fyvphk

    nhcnnhcn goelhz zfyzfczv wfjfydhch jhlhb bfbklkek plvykwfykhzf, ifyghihcn, zfnhe

    mklhbfc jkpyojvewk olfd wvhzv wzyvezvy $bfwekpvc mvcjhbfczhl ifywfyhivz+

    bvlzkwflvlhy jkwewdhpfj {hcn bfcfbpfl phjh wviwzyhz $Nhbihy 86"6+# boymolonkzfywfivz jknhbihyehc wfihnhk dfzfyozykgdovw# Ehyfch efwhbhhc vczve nhcnnhcn

    goelhz zfyzfczv, Nkyhvj{opwkw hjh jk pkekyhc pfyzhbh {hcn bfcahjk hcnnozh

    Pdhfopd{gfhf, zfzhpk ehyfch evyhcnc{h jkcjkcn wflc{h hlnkchz $ehyhezfykwzke

    pdhfopd{gfhcw+ jhc vczve hlhwhc lhkc, Lokwfhvt $8;=>+ bfcnvwvlehc pfbkwhdhc

    zfywfivz# Wflhkc Nkyhvj{opwkw, ififyhph nfcfyh $Hczhygzowhggkoc, Gdy{wojfybh,

    Gdy{wobfykw, Gdy{wo"cfpdow, Gdy{wo~hfycfllh, Pdhfowhggkoc, jhc"Ydhb cogdy{wkw+

    zflhd wfbfczhyh jkzfbphzehc jhlhb Gdy{wobfykjhlfw ifyjhwhyehc zkjhe hjhc{h

    jkcjkcn Qoowpoyh jhc efdhjkyhc pknbfc }kolhthczdkc hewfwoyk $O.Efll{, 8;4;+5

    dvivcnhc kck wfbfczhyh bfbivzvdehc pfcnvakhc jfcnhc hchlkwkw vyvzhc

    bolfevlhy# Wfghyh wknckmkehc, phbfyhc wzfllkmfyh Nkyhvj{opwkw lkndzdhy}fwzkcn

    eobplfew $zfybhwve eloyomkl g, eloyomkl, jhc mvgothczdkc+ wfyzh wvkzf thczdopd{llw

    {hcn avnh dhjky jhlhb nhcnnhcn goelhz zhpk hiwfc jhyk zykiopd{gfhcw jhc jkhzob

    $Lkgdzlf, fz hl#, 8;;6+# Pfyifjhhc kck bvcnekc zfyivezk wknckmkehcwk mklonfcfzke,

    mkwkolonkw, jhc feolonk jhc jfcnhc jfbkekhc bfykz efzfyhcnhc lfikd lhcavz#

    Jhlhb eflobpoe ihc{he nhcnnhcn wfyzh zvbivdhc jhyhz, thczdopd{llw bfcnhlhbk

    pfyvihdhc wkelke $bflhlvk pfchbihdhc hzhv pfcndhpvwhc oewknfc+, {hcn

    bfbihczv fcfynk wfl mozowkczfzke eflfikdhc bfbivihyehc ih~hd Gocjk"zkocw

    pfcghdh{hhc {hcn zkcnnk, wfdkcnnh bflkcjvcnk bfyfeh jhyk pdozootkjhzkoc

    jfwzyvezkm $Jfbbkn"Hjhbw jhc Hjhbw, 8;;7+# Yfhewk"yfhewk, {hcn jkefchl wfihnhk

    fpoewkjhwk $pfchbihdhc oewknfc vczve bfbifczve eflobpoe fpoewkjh+ jhc jf"

    fpoewkjhwk $pfcndhpvwhc oewknfc+, bfcnhekihzehc kczfyeoc}fywk thczdopd{llwzfylfzhe jk plhwzkjh, jhc bfyvphehc hph {hcn jkwfivz wkelvw thczdopd{ll# Hlnh jhc

    zhchbhc jhphz jkpkwhdehc bfcahjk zknh eflobpoe ifyjhwhyehc afckw thczdopd{llw

    bfcnhcjvcn jhc hphehd wkelvw fpoewkjhwk zfyahjk $Zhifl 86"8+# Bfwekpvc

    g{hcoihgzfykh, nhcnnhcn bfyhd, jhc gy{pzobochjw bfbklkek qfhthczdkc

    thczdopd{ll, zkjhe ifywfpfjh fpoewkjhwk zhbphec{h zfyahjk, bflhkcehc, fcfynk

    eflfikdhc jkc{hzhehc ivihy# Wfihlkec{h, fpoewkjhwk yf}fywkilf qfhthczdkc vczve

    bfbifczve hczdfyhthczdkc jhc }kolhthczdkc hjhlhd ehyhezfykwzke Nkyhvj{opwkw,

    pdhfopd{gfhcw, nhcnnhcn dkahv, jhc zvbivdhc jhyhz $Niy# 86"=+# Wfivhd wkelvw

    {hcn bflkihzehc ifyihnhk fpoewkjhwk thczdopd{llw"jkhjkcothczdkc jhc jkhzothczdkc

    zfyahjk jk zykiopd{gfhcw, jkhzob, yhpdkjopd{gfhcw $gdloyobochjw+, jkcomlhnfllhzfw,jhc fvnlfcokjw $Lhyevb jhc Do~f, 8;;>+#

    Jhwhy mklonfcfzke jhc yflf}hcwk feolonk pfyifjhhc"pfyifjhhc jhlhb wkelvw

    fpoewkjhwk whhz kck zkjhe aflhw# Bfwekpvc cvelky"jkeojfehc WWV yJCH vyvzhc hchlkwkw

    bfcvcaveehc ihd~h eobpocfc cvglfog{zoplhwbkg jhyk zykiopd{gfhc jhc wfl

    pdhfopd{gfhc fyhz zfyehkz, wkelvw thczdopd{ll ivezk bfcvcaveehc efbvcnekchc

    ihd~h plhwzkjh jhyk gdy{wobfykjhlfhcw bvcnekc hehc lfikd fyhz ifydvivcnhc

    jfcnhc nhcnnhcn goelhz jhykphjh bfyfeh jhyk zykiopd{gfhcw#

  • 8/6/2019 Baru Translate

    4/34

    Wfivhd eflhw ihyv ogdyopd{zfw, {hcn Pdhfozdhbckopd{gfhf, zflhd jkjkykehc

    ifyjhwhyehc jhzh wfevfcw yigL, eobpowkwk pknbfc, jhc ehyhezfy wflvlhy, wfpfyzk

    evyhcnc{h }hevolh gdy{wolhbkchyhc aflhw $Ihklf{, fz hl#, 8;;4+# Hcnnozh eflhw kck,

    jkchbhk Pdhfozdhbckoc, {hcn wfiflvbc{h jkelhwkmkehwkehc wfihnhk hcnnozh

    Gdy{wopd{zh hzhv Zykiopd{gfhf, .zfzhpk wfehyhcn jkhcnnhp wfihnhk eflobpoebocomklfzke {hcn lfikd fyhz zfyehkz jfcnhc Zykiopd{gfhf jhc Pdhfopd{gfhf

    jhykphjh gdy{wopd{gfhcw# Eflhw ihyv jkzfczvehc olfd eobikchwk vcke jhyk pknbfc

    mvgothczdkc jhc dfzfyothczdkc, wflhkc eloyomkl h jhc g jhc ifyihnhk ehyozfcokj# Hlnh

    zfybhwve jhlhb Pdhfozdhbckopd{gfhf hjhlhd Gdy{whpkoc, Gdy{wo"glockvb,

    Gdy{wojkgz{oc, Pdhfoiozy{w, Pdhfonlofh, Pdhfowgdkqogdlhb{w, Wflfcopdhfh,

    Wpdhfykjkozdykt, Wzkgdonlofh, Zfzyhgdy{wkw, Zfzyhpkoc, Zfzyhwpoyopwkw, jhc

    Pdhfozdhbckoc5 Pdhfozdhbckoc lfikd lhcavz dhc{h jkaflhwehc jk wkck#

    PDHFOZDHBCKOC $Ny# pdhkow, efdkzhbhc % Ny zdhbckoc,# Wfbhe efgkl+ $Niy# 86">+

    hjhlhd mklhbfc ifyghihcn phcahcn 8 gb"wfl {hcn ifykwk whzv whbphk ififyhph

    plhzflkef, plhwzkjh goelhz qhkzvc# Zvbivd bfcfbpfl phjh wviwzyhz hky zh~hy wfpfyzk

    lvbvz zfyfcjhb# Qoowpoyh, jkifihwehc jhyk wfl bflhlvk lhzfyhl poyk"poyk, bfbklkek

    jvh mlhnfllh lhzfyhl jkbhwveehc, wfbhekc lhbh jkhyhdehc ef hczfykoy wfl, lfikd

    pfcjfe, powzfykoy# Zdf mlhnflh bfbklkek yhbivz phcahcn zvivlhy zykphyzkz, jhc hjh

    dflkew zyhcwkwk# Zdf vlzyhwzyvezvy jhyk wkwzfb hehy mlhnfllhy bfc{fyvphk

    pdhfopd{gfhc jhc qoowpoyh zykiopd{gfhc# Pknbfc zfybhwve wfivhd eloyomkl, G8,

    jhc G9, mvgothczdkc, jkhjkcothczdkc, jhc jkhzothczdkc wflhkc ehyozfcokj lhkc# Ekwzh

    jhphz jkdhwklehc, chbvc efevyhcnhc wklkeh# Ivezk kck, ifywhbh jfcnhc jhzh wfevfcw

    WWV yJCH, bfcvcaveehc dvivcnhc jfehz jfcnhc zykiopd{gfhcw jhykphjh eflobpoe

    lhkc ogdyopd{zfw $Nhbihy 86":+ $Hcjfywfc, fz hl#, 8;;4i+# Dhl kck bfckbivlehc

    efbvcnekchc ihd~h lhkc ifywfyhivz

    ogdyopd{zfw whhz kck jkelhwkmkehwkehc wfihnhk gdy{wopd{gfhcw bvcnekc bfbklkek

    hmkckzhw {hcn whbh# Mhezh ihd~h Pdhfozdhbckoc jhc ifyihnk zykiopd{gfhcw

    jkhjkcothczdkc jhc jkhzothczdkc ifyifjh jfcnhc qfhthczdkc jhc }kolhthczdkc jk

    pdhfopd{gfhcw jhc gdy{wobfykjhlfhcw jkghzhz# Akeh plhwzkjh jhyk Pdhfozdhbckoc

    zfyehkz jfcnhc bfyfeh {hcn zykiopd{gfhcw $wfihnhk ivezk thczdopd{ll kck

    zhbphec{h vczve bfcvcaveehc+, efdhjkyhc mvgothczdkc jk Pdhfozdhbckoc

    bfcvcaveehc efbvcnekchc efyvnkhc jk lflvdvy zykiopd{gfhcw bojfyc#

    Nhbihy 86"6 Nkyhvj{opwkw, hcnnozh Gdy{wobfykjhlfw, hjhlhd dfzfyozykgdovw,

    wfihnhkbhch ihc{he nhcnnhcn goelhz wfjfydhch $pdhfopd{gfhcw+# $Jhyk Lokwfhvt,

    8;=>+

    Nhbihy 86"= Jkhnyhb fpkotkjhzkoc yfhewk yf}fywkifl $wflhkc bflkihzehc hzhv

    pfcndhpvwhc oewknfc jhyk thczdopd{llw+ {hcn zfyahjk jk Nkyhvj{opwkw, nhcnnhcn

    goelhz, jhc nhcnnhcn dkahv $jhc zhchbhc+# $Wfzflhd Mhleo~wek jhc Yh}fc, 8;;>

    jfcnhc kqkc jhyk Ilhge~fll Wgkfcgf, Kcg+

    Nhbihy 86"> Pdhfozdhbckoc, wfivhd hlnh hky zh~hy ifyifczve ifchcn, {hcn

  • 8/6/2019 Baru Translate

    5/34

    wfiflvbc{h jkhcnnhp gdy{wopd{gfhc zfzhpk wfehyhcn jkhcnnhp wfihnhk whvjhyh

    jfehz zykiopd{gfhcw# $Mozo govyzfw{ Y# Hcjfywfc+

    IHNKHC 9"ZYKIOPD[GFHF

    Kck eflhw hlnh ogdyopd{zf jkchbhk vczve Zykiocfbh nfcvw $jhc ihdhwh wfdhyk"dhyk

    jkefchl wfihnhk zykiopd{zfw hzhv zykiopd{gfhcw+, zfzhpk jk bhwh lhlv zflhd jkwfivz

    wfihnhk Thczdopd{gfhf $ihdhwh wfdhyk"dhyk, thczdopd{zfw hzhv thczdopd{gfhcw+#

    Pfyvihdhc chbh zflhd zfyahjk jhlhb bfchcnnhpk zyfc bojfyc pfchbhhc zhewh

    {hcn lfikd zkcnnk wfzflhd afckw nfcfyh# Hjh wfekzhy ;0 nfcvw jhc =00 wpfwkfw

    zykiopd{gfhc, zfyahjk zfyvzhbh jk hky zh~hy hzhv zhchd5 ihc{he ifczve jkhcnnhp

    wfihnhk lhcneh $Dkiifyj, 8;;0i+# jkcjkcn wfl jkhcnnhp zfyjkyk zfyvzhbh jhyk wflvlowh

    $jfcnhc wklkeh ehjhcn"ehjhcn avnh wfehyhcn+, jhc ehjhcn"ehjhcn zvbphcn zkcjkd

    zfyjkyk jhyk jvh ihnkhc# Pfc{kbphchc pyojve vzhbh mozowkczfwkw hjhlhd lfbhe,

    jhlhb ifczve zfzfwhc wkzoplhwbh# Zdf gdy{wolhbkchykc polkwhehykjh lhyvz bvcnekc

    avnh dhjky, jhlhb }hevolh wkzoplhwbh# Pfczkcn, phzk zkjhe dhjky $lkdhz jk ih~hd+# Wflikhwhc{h bfbklkek ififyhph plhwzkjh ihc{he ifyifczve gheyhb jkhzvy jk pkcnnky

    wkzoplhwbh, jhc jhlhb ihc{he wpfwkfw, p{yfcokjw dhjky jhlhb plhwzkjh# Wflhkc

    eloyomkl h, g poymkykc eloyomkl jfyk}hzkm avnh dhjky wfpfyzk jhlhb ogdyopd{zfw

    efihc{hehc, bfwekpvc jhlhb avblhd yfcjhd# Hewfwoyk pknbfc zfybhwve p8"

    ehyozfc, {hcn jkhzothczdkc thczdopd{llw jhc jkhjkcothczdkc $jkwfivzehc jk hzhw+,

    jhc pknbfc efgkl lhkcc{h $lkdhz Zhifl 8"8+# Zykiopd{gfhcw jkifjhehc olfd zkjhe

    hjhc{h mvgothczdkc, wfivhd pknbfc hewfwoyk jkc{hzhehc wfghyh lvhw dhjky jk

    zfcnhd ogdyopd{zfw, {hcn bflkbphd jk plhwzkjh bfyfeh ifyzhcnnvcn ah~hi vczve

    ~hych goelhz effbhwhc hzhv ogdyopd{zfw phlkcn# Hekihzc{h, eloyoplhw jhyk

    zykiopd{gfhcw zhbphe dkahv hzhv evckcn"dkahv, bfbivhz zykiopd{gfhcw wvlkz

    jkifjhehc jhyk nhcnnhcn dkahv# Zykiopd{gfhcw bflkpvzk ifyihnhk afckw boymolonk,

    zfybhwve Mlhnflhzh $wfpfyzk Gdloyobfwoc+, ifczve goggokj $bkwhlc{h, Gdhyhgkopwkw

    jhc Opdkog{zkvb+, mklhbfc $bkwhlc{h, 8Akiocfbh+, jhc wkpdochgfovw gofco"g{zfw

    $ifwhy wfl bvlzkcvelfhz iolh hzhv zhivcn+ $Iozy{jkvb1 bj ]hvgdfykh+, wfyzh eolock

    phlbfllokj jhc ydkqopojkhl $hbofihlkef+ ifczve# Wfavblhd boymolonk phyhlfl zfyahjk

    jk hczhyh nhcnnhcn dkahv# Ififyhph goczod zfybhwve nfcvw nhcnnhcn dkahv

    Gdloyfllh, {hcn jhyk lvhy bkykp jfcnhc zykiopd{gfhc Gdloykjfllh5 {hcn Gdhyhgkvb

    dkahv,# Ehjhcn"ehjhcn ikcnvcn jfcnhc Gdhyhgkopwkw5 Bkgyowpoyh, nfcvw bkykp

    jfcnhc 8Akiocfbh jhc Pyozowkpdoc, {hcn ahvd wfpfyzk Iozy{jkvb# Zykiopd{gfhcw

    jhphz jkifjhehc jhyk nhcnnhcn dkahv jfcnhc bfcnnvchehc lhyvzhc {ojkvb"ehlkvb

    kojkjh5 zfpvcn kczyhplhwzkjhl ifczve ify~hych dkahv hehc ikyv"dkzhb, wfjhcnehczkjhe hjh pf~hychhc hehc zfyahjk jhlhb wfl"wfl jhyk zykiopd{gfhcw phzk"ifihw $lkdhz

    Nhbihy# 90":> +#

    Zykiopd{gfhcw avnh jhphz bfc{fyvphk fvwzknbhzopd{gfhc zhewh $Ihi 87+ whcnhz

    jfehz ihd~h bfyfeh vbvbc{h zkjhe jhphz jkifjhehc zhcph bfcnnvchehc

    eyobhzonyhmk vczve bfcklhk eobpowkwk pknbfc, hzhv pfyihcjkcnhc vlzyhwzyvgzvyhl#

    Vlzyhwzyvgzvyhl pfbfykewhhc wfavblhd ifczve goggokj {hcn wfiflvbc{h jkhcnnhp

  • 8/6/2019 Baru Translate

    6/34

    hcnnozh Zykiopd{gfhf zflhd bfcnvcnehpehc ihd~h ififyhph lfikd zfphz

    jkzfbphzehc jhlhb fvwzknbhzopd{gfhcw $Whczow, 8;;=+# Gfll jk}kwk kck iflvb

    ihc{he jkzflkzk jk hczhyh zykiopd{gfhcw, zhpk bfcnfyvzehc zhbphec{h bfyvphehc

    ifczve {hcn phlkcn vbvb wkzoekcfwkw $Wlvkbhc, 8;;7+#

    yfpyojvewk hwfewvhl jhphz zfyahjk jfcnhc ghyh wfl cocmlhnfllhzf $hvzowpoyfw,

    hplhcowpoyfw, hzhv ekwzh ifyjkcjkcn zfihl+ hzhv jfcnhc qoowpoyh Ogdyobochw"wfpfyzk bfc{hlhdk, zfynhczvcn phjh eocjkwk nfcvw hzhv lkcnevcnhc# Hvzowpoyfw

    ${hcn pfyefbihcnhcc{h ifyifjh jhyk qoowpoyh+, hplhcowpoyfw $wpoyh {hcn

    ifyefbihcn bkykp jfcnhc qoowpoyh whbphk zkzke pyojvewk mlhnfllhy+, jhc qoowpoyh

    ikhwhc{h jkdhwklehc olfd pfbihnkhc wkzoplhwbh wflvlfy bfcahjk whzv,, jvh hzhv

    ififyhph wvivckz {hcn hedkyc{h jkifihwehc jhyk ihzhw"ihzhw jkcjkcn wfl oyhcnzvh#

    Mvcnwkc{h hjhlhd vczve bfckcnehzehc jhc bfbivihyehc pfcjvjve# Ekwzh lfikd

    ikhwhc{h ifczve jfcnhc bfbojkmkehwk wflvyvd wfl }fnfzhzkm# Kck bfcjvevcn

    eflhcnwvcnhc dkjvp wpfwkfw bflhlvk eocjkwk zkjhe gogoe vczve pfyzvbivdhc#

    jkcjkcn Ekwzh jhphz jkyfwhpk jfcnhc wklkeh, jhc zvbphcn zkcjkd zfyjkyk jhyk jvh

    ihnkhc# Yfpyojvewk wfewvhl $kwonhb{ hzhv Oonhbk+ zflhd jkhbhzk dhc{h jhlhb

    ififyhph ehwvw# wpfwkfw Mlhnfllhzh, qoowpoyh, jhc bfc{hlhdk nhbfz ikhwhc{h

    bfbklkek jvh mlhnfllh edhw"ogdyopd{zf whzv lhnk hczfykoy jfcnhc bhwzknocfbfw

    zfyahjk jhlhb jvh ihykw {hcn ifylh~hchc, jhc {hcn lfikd pfcjfe yhbivz powzfykoy

    evyhcn ehev# ]hvgdfykh hjhlhd wfivhd pfcnfgvhlkhc jhlhb qoowpoyh nfcvw kck

    bfc{hlhdk bvlzk $Noljwzfkc, 8;;9+#

    mlhnflh {hcn ikhwhc{h dfzfyoeocz vczve bfcahjk jfcnhc phcahcn {hcn ifyifjh,

    zfzhpk zkjhe ifyvhcn bhwzknocfbfw# Zdf mozoyfwfpzoy wkwzfb edhw ogdyopd{zf $Ihi

    89+ dhjky jk zykiopd{gfhcw phlkcn# Hjh mozoyfwfpzoy pfbifcnehehc phjh mlhnflh

    powzfykoy, jhc wfahahy wfdkcnnh pfbifcnehehc zfylfzhe jfehz f{fwpoz zfylfzhe

    jhlhb Plhwzkjh $lkdhz Nhbihy 89"8+# $Dkiifyj jhc Lffjhlf, 8;>85 Dkiifyj, 8;;0i+#

    qoowpoyh ]hvgdfykh jhc wpfybh pfcnfgvhlkhc jhlhb evyhcn f{fwpoz#

    Zykiopd{gfhc Jk}fywkz{

    Wfavblhd nfcfyh zkjhe jkihdhw jk wkck $Iozy{jkopwkw, Dfzfyogoggvw, Bkwgdogoggvw,

    Thczdocfbh, Ivbkllfykopwkw, Plfvyogdloykw, Wpdhfyowoyvw, Gdloyfllkjkvb+ zflhd

    bfcvcaveehc efphjh bklke Zykiopd{gfhf jfcnhc hchlkwkw vyvzhc WWV yJCH $Pozzfy,

    fz hk#, 8;;>i+ pfbfykewhhc, vlzyhwzyvgzvyhl $ Dkiifyj jhc Lffjhlf, 8;>8+, hzhv

    efjvhc{h# Jk wkck ehbk zflhd bfbhwveehc jfweykpwk jhyk nfcfyh zykiopd{gfhc {hcn

    wfykcn jkzfbvk jk hlhb, zfyvzhbh moybvlky {hcn wfykcn ikcnvcn jfcnhc boymolonk

    {hcn whbh, nhcnnhcn dkahv vbvb# Pfcnnvchhc yfhnfc vak phzk $lhyvzhc {ojkvb jhcehlkvb kojkjh+ whcnhz bfbihczv jhlhb bfbifjhehc zykiopd{gfhcw jhyk nhcnnhcn

    dkahv# Efgvhlk wfihnhkbhch {hcn jkhbhzk, nfcvw kck jkzfbvehc jk hky zh~hy#

    GDLOYKJFLLH $Ny# gdloyow, dkahv+ $Niy# 86"4+ KW ifczve, vckwflvlfy ifyifczve iolh

    {hcn bfyfpyojvewk jfcnhc pfbifczvehc hvzowpoyf, wfpfyzk hlnh dkahv Gdloyfllh#

    GDHYHGKOPWKW $Gdhyhgkvb, nfcvw jhyk nhcnnhcn dkahv UNy gdhyht,# Bfcvcave

  • 8/6/2019 Baru Translate

    7/34

    jkpfyzhyvdehcR % Ny# Opwkw, efbkykphc+ $Niy# 86";+ hjhlhd vckgfll wpkcjlfwdhpfj

    {hcn ikhwhc{h bflfehz phjh jkcjkcn wfl hlnh lfikd ifwhy, ihc{he wfpfyzk ifczve

    bvcgvl nhcnnhcn dkahv Gdhyhgkvb $jhc {hcn wfafckw lkdhz Ihi 90+ jhc

    Pwfvjogdhyhgkopwkw fvwzknbhzopd{gfhc#

    OPDKOG[ZKVB $Ny# opdkw, vlhy % Ny e{zow,# Wfl+ $Niy# 86"80+ zflhd bfbhcahcn edhw

    wfl"wfl {hcn bvcnekc lvyvw, bflfcnevcn, hzhv wpkyhll{ bfbvzhy, zfyehjhcn jfcnhcjvyk jk vavcnc{h# Wfl"wfl {hcn bflfehz phjh pfybvehhc jfcnhc ihzhcn efgkl#

    Ehjhcn"ehjhcn wfl"wfl {hcn jkevbpvlehc bfcahjk wfivhd eolock wfpfyzk

    pfcnhzvyhc# glvwzfy wfl zfywfivz dhwkl jhyk lhbpkyhc jhc pfyefghbihdhc qoowpoyh

    ififyhph jk vavcn jkwzhl jhyk wfl oyhcn zvh# Jkcjkcn wfl zfyjkyk jhyk jvh ihnkhc {hcn

    whlkcn vevyhc {hcn zkjhe whbh, ihnkhc hpkehl {hcn lfikd efgkl# Wfl jhphz

    bfbhcahcn jfcnhc pfchbihdhc vckz lfikd jkcjkcn wfl jk vavcn jkwzhl# Qoowpoyh

    hzhv hplhcowpoyfw {hcn yf8fhwfj olfd jfzhwfbfc pozocnhc jkcjkcn lkjlkef hpkehl#

    Hjh ififyhph plhwzkjh ifyifczve gheyhb pfy wfl# Opdkog{zkvb ifyfjhy jk hky zh~hy#

    WZKPKZOGOGGVW $L# wzkpfw, ihzhcn % Ny eoeeow, ifyy{+# Wfl {hcn zfyzvzvp jhlhb

    loykgh, dhlvw zyhcwphyhc jkzhcnnvcn phjh zhcnehk zkpkw bfbhcahcn $Niy# 86"88+# Wfl"

    wfl {hcn bfcjfyh, jhc mlhnflh bfbpfyphcahcn bflhlvk poyk"poyk efgkl jk loykgh

    zfywfivz# Wzkpkzogoggvw zvbivd bfcfbpfl phjh nhcnnhcn ifywfyhivz# Wfzkhp wfl

    jhphz bfcndhwklehc jvh qoowpoyh $Dkiifyj, 8;;0i+#

    ZYKIOCFBH $Ny# zykio, bfcnnowoe hzhv bfbhehk jo~c % Ny CFBH,, ifchcn+#

    Hjhlhd mklhbfc zkjhe ifyghihcn bfbklkek whzv ihykw wfl $Nhbihy 86"89+# Hjh wfekzhy

    96 wpfwkfw# Zykiocfbh bvcnekc zfyahjk wfihnhk zfyhcn zkehy bhwkd bfcnhbihcn

    dkahv jk pfyhkyhc, zfybhwve eolhb yh~h, jhc lfikd ifylkbphd jk bvwkb jkcnkc $wfbk

    hzhv bvwkb nvnvy+ $Dkiifyj, 8;;0i+# Hjh jkwzykivwk jk wflvyvd jvckh jk hky zh~hy#

    Wfivhd mkzvy vcke hjhlhd jkcjkcn wfl, {hcn zfyjkyk jhyk vckz {hcn zfyjkyk jhyk jvh

    ehev, ihwhll{ zfyphwhcn, zfyiveh wklkcjfy# Wfzkhp wfl zfyzvzvp olfd jvh wklkcjfy

    wfpfyzk {hcn zvbphcn zkcjkd phjh vavcn {hcn zfyiveh bfyfeh $Niy# 86"87+# Vavcn"vavcn zfyzvzvp jhyk jvh wklkcjfy ihge"zo"ihge bfbifczve jkcjkcn wklhcn hczhyh wfl

    {hcn ifyjfehzhc# Akeh wvhzv mklhbfc yvwhe, wfl"wfl {hcn yvwhe hedky ikhwhc{h hehc

    bfcvcaveehc hph {hcn jkefchl wfihnhk pozocnhc D"ifyifczve $Nhbihy 86"89+# Kck

    hjhlhd phcjhcnhc jhyk vckz jkcjkcn wklkcjfy nhcjh {hcn jkaflhwehc jk hzhw, phjh

    ihnkhc opzke# Wfivhd wklkcjfy nhcjh ihyv jkihcnvc phjh wfzkhp pfbiflhdhc wfl,

    jkbvlhk jfcnhc pfcnfbihcnhc ihdhc jkcjkcn gkcgkc jkwkbphc jk iflhdhc pfwh~hz#

    Gkcgkc kzv hedkyc{h bfcvzvp vczve bfcndhwklehc pozocnhc bfcfcnhd $phlhcn D+#

    Wfl efbvjkhc bfbhcahcn whbphk ihnkhc ih~hd wfl hzhw jhc wfzfcnhd ihnkhc hzhw

    lfikd yfcjhd bfcfbphzk wfl"wfl jkcjkcn wklkcjfy ihyv $Wlvkbhc, 8;;7+#

    Jkcjkcn wfl"pfbihcnvchc wfyvph jhlhb hlnh Bkgyowpoyh dkahv, {hcn avnh

    bfcvcaveehc D"ifyifczve pozocnhc jk zkcnehz bkeyoweopke ghdh{h#

    Hjh whzv vczve ififyhph plhwzkjh pfy wfl, zhcph p{yfcokjw# yfpyojvewk hwfewvhl

    hjhlhd jfcnhc whzv hzhv jvh qoowpoyh jkpyojvewk pfy wfl5 kck jkyklkw olfd pfbkwhdhc

    jkcjkcn wfl oyhcnzvh jk jhfyhd zvbphcn zkcjkd# Zdf vlzyhwzyvezvy jhyk qoowpoyh

    Zykiocfbh jhc pfcnfbihcnhc mlhnfllhy yhbivz bfyfeh zflhd jkpflhahyk $Bhwwhlwek

    jhc Lffjhlf, 8;=;5 Lffjhlf, fz hk#, 8;>0+# Hplhcowpoyfw jhc ekwzh kwzkyhdhz avnh

  • 8/6/2019 Baru Translate

    8/34

    jkefchl, jhc yfpyojvewk wfewvhl kwonhbovw zflhd jklhpoyehc, chbvc pfcnhbhzhc

    dhyvw jkvlhcn#

    IOZY[JKVB $Ny# iozy{jkoc, glvwzfy efgkl hcnnvy+ zdhllk hjhlhd }fwkevlh whglkef efgkl

    {hcn zvbivd jhlhb eflobpoe"eflobpoe jk zhchd ihwhd, bfcfbpfl jfcnhc ghyh

    ih~hd zhchd mklhbfc ydkqokjhl zhe ify~hych $Niy# 86"8:+# }fwkevlh kcjk}kjv ikwh

    bfcghphk ififyhph bklkbfzfy jhlhb vevyhc jhc jfcnhc jfbkekhc jhphz jklkdhzjfcnhc bhzh zflhcahcn# Iozy{jkvb jhc ]hvgdfykh $jkaflhwehc wflhcavzc{h+

    pfcnfgvhlkhc vczve ehwvw vbvb {hcn zykiopd{gfhcw ifyvevyhc bkeyo# wkzoplhwbh

    bfcfbphzk lhpkwhc pfykmfy zkpkw jhc ihc{he bfcnhcjvcn plhwzkjh jhc kczk# Olfd

    ehyfch kzv boy pdolon{"zhlvw jknhbihyehc wfihnhk gofcog{zkg hzhv wkpdocovw

    $bvlzkcvelfhz jhc zviflkef, zhcph jkcjkcn whlki+# Efzkeh mklb hky dhjky, vckcvelfhz

    ihc{he, wfl ikmlhnfllhzf $qoowpoyh hzhv nhbfz+ {hcn jklfphwehc jhyk ehczvcn# Efzkeh

    hky evyhcn bflkbphd, hplhcowpoyfw hzhv zhdhc ekwzh jhphz jkdhwklehc# Yfpyojvewk

    wfewvhl hjhlhd jfcnhc kwonhbfzfw hzhv hckwonhbfzfw5 nhbfz zkjhe zfyifczve

    jhlhb wzyvezvy edvwvw {hcn ifyifjh $jkihcjkcnehc jfcnhc ]hvgdfykh, jk ih~hd+#

    Hjh wfekzhy jflhphc wpfwkfw $Dkiifyj, 8;;0i+#

    ]HVGDFYKH $chbh vczve Afhc Pkfyyf Fzkfccf ]hvgdfy, wfoyhcn pfcjfzh W~kww jhc

    iozhck+ zdhllk hjhlhd gofcog{zfw zhivcn ifwhy $Niy# 86"86+ ihd~h ghihcn, jfcnhc

    gyoww"jkcjkcn jkifczve dhc{h hphiklh qoowpoyh hzhv nhbfz {hcn jkdhwklehc# Olfd

    ehyfch kzv, bkzowkw zflhd zfylfphw jhyk wkzoekcfwkw# Phyh gofcog{zfw {hcn ifyghihcn

    jhc bfbklkek pfyzvbivdhc zhe zfczv vavcn hpkehl, wfykcn bfbifczve zkehy fewzfcwkm

    dkahv nflhp jk zhchd hzhv phwky, phjh ihce ph{hv yh~h nhyhb $Wkbocw, 8;>:+, hzhv

    zfcnnflhb jhlhb hky zh~hy hzhv hky lhvz jhcnehl# Hjh >0 hzhv lfikd wpfwkfw# Zdf

    plhwzkjh ififyhph wpfwkfw lhvz jhphz jkphcfc vczve jknvchehc wfbfczhyh olfd

    bolvweh hwgonlowwhc $Ihi >+#

    Wflhbh ifyzhdvc"zhdvc ]hvgdfykh jkhcnnhp wfihnhk nhcnnhcn dkahv, zfzhpk

    pfbfykewhhc lfikd ihyv jhyk pknbfc jhc pyojve pfc{kbphchc, ifywhbh"whbhjfcnhc jhzh wfevfcw bolfevl, zflhd bfcvcaveehc wfghyh bf{hekcehc ihd~h

    ]hvgdfykh jkdvivcnehc jfcnhc zykiopd{gfhcw lhkcc{h# Chbvc, ]hvgdfykh

    zhbphec{h zflhd bfc{kbphcn h~hl jhyk glhjf zykiopd{gfhc $Pozzfy, fz hl#, 8;;>i+#

    Phyh zdhllk gofcog{zkg bfbklkek lhpkwhc pfyhcnehz wkzoplhwbh $jfcnhc ihc{he kczk

    jhc plhwzkjh ifyifczve gheyhb+ {hcn bfcnflklkcnk }hevolh wfczyhl {hcn ifwhy#

    Oynhcfllhy wzyfhbkcn hjhlhd hzykivz bfcgoloe ]hvgdfykh, jhc bvcnekc ifymvcnwk

    vczve bfcnfjhyehc bhzfyk jhlhb wfl {hcn whcnhz ifwhy# Eloyoplhw yfoykfczhwk

    wfwvhk jfcnhc pfyvihdhc jhlhb lkcnevcnhc ghdh{h# Ozz jhc Iyo~c $8;>9+ jkhbhzk

    jkzvzvp bkzowkw $wflvivcn cvelfvw zfzhp vzvd+ jk ]hvgdfykh#

    qoowpoyh ]hvgdfykh {hcn edhw vczve bfcahjk whcnhz ifwhy, bvlzkcvelfhz, jhcbvlzkmlhnfllhzf# Bfyfeh dhwkl jhyk pfbiflhdhc {hcn zkjhe lfcnehp jhc jknhbihyehc

    wfihnhk )qoowpoyh gob"poc) hzhv )w{cqoowpoyfw) $Dkiifyj, 8;;0i+# Qoowpoyh

    pyojvewk zfyahjk jk jhfyhd hpkehl mklhbfc }fnfzhzkm, jkbhch oynhcfl bfcnvbpvlehc,

    jhc efbvjkhc vavcn wkzoplhwbh hjhlhd zfypkwhd jhyk wkwh gofcog{zf olfd pyojvewk

    gyoww"jkcjkcn# Mvcnwk eh~hwhc zfypkwhd wfihnhk wvhzv qoowpoyhcnkvb5 pyowfw

    pfbihcnvchc Qoowpoyh jkefchl wfihnhk qoowpoyonfcfwkw# Wfphwhcn wfczykol

    jkehkzehc jfcnhc bhwkcn"bhwkcn kczk ihc{he jhlhb qoowpoyhcnkvb zfywfivz#

  • 8/6/2019 Baru Translate

    9/34

    Wfczykol kck bfcndhwklehc wfphwhcn mlhnflh {hcn bfbpfyphcahcn ef }fwkevlh

    kczfychl# ]fwkevlh wfefykcn kck, wfdkcnnh pfbifczvehc eolhb ifwhy mlhnflh {hcn

    efbvjkhc ifybknyhwk ef pfybvehhc Qoowpoyh ifyefbihcn# Phjh whhz ahzvd zfbpo,

    qoowpoyh zflhcahcn jkyklkw olfd pfypfghdhc hzhv jkwkczfnyhwk jkcjkcn oyhcnzvh $Ozz

    jhc Iyo~c, 8;>6+# Efifyhjhhc jkcjkcn"lkczhw bfcgfnhd dklhcnc{h wkzoplhwbh zhlvw

    zhbihdhc phjh yklkw Qoowpoyh# Wfzflhd bfc{flfwhkehc ef wviwzyhz, bfchyke efbihlkmlhnflh ef jhlhb zvivd wfl jhc jkcjkcn wfl {hcn ihyv ifyefbihcn# yfpyojvewk

    hwfewvhl avnh jhphz bflkihzehc hplhcowpoyfw bvlzkcvelfhz ifwhy# Wfjhcnehc

    yfpyojvewk hwfewvhl jhyk wfwwklkw ]hvgdfykh jkwzkbvlhwk olfd wvdv jkcnkc $89 "86

    G+, yfpyojvewk wfewvhl zhbphec{h jkeoczyol olfd mozopfykojke, zfyahjk lfikd bvjhd jk

    ih~hd phcahcn"dhyk $dhyk 84"ahb+ jhykphjh eocjkwk wdoyzjh{ $dhyk jflhphc ahb +,

    bvcnekc wfihnhk hekihz jhyk pyojvewk {hcn lfikd ifwhy jhyk pyo"pdozow{czdhzf jk

    ih~hd eocjkwk dhyk phcahcn $Lknh jhc Nyfvlhgd, 8;66+#

    yfpyojvewk wfewvhl hjhlhd oonhbovw, jfcnhc pyojvewk hczdfykjkh edvwvw ${hcn

    bfcndhwklehc wfavblhd ifwhy ify~hych, wpfybh vckcvelfhz+ jhc oonockvb

    $bhwkcn"bhwkcn ifykwk zflvy, zvcnnhl vckcvelfhz+ jkzhcnnvcn ihke phjh ghihcn"

    ghihcn edvwvw jhyk zhlvw vzhbh $Niy# 86"8=+ hzhv wfghyh lhcnwvcn phjh zhlvw

    vzhbh# wzyvezvy Hczdfykjkhl bvcnekc whcnhz }hykhifl jhc ifynvch jhlhb

    bfcjfmkckwkehc wpfwkfw# mlhnflh wpfybh {hcn bfchyke jhlhb ihd~h bfyfeh hzkpkehl

    vczve eflobpoe ogdyopd{zf efihc{hehc# zfzhpk hnhe bkykp jfcnhc zfyzfczv

    nhcnnhcn goelhz"hjh mlhnflh, pfcjfe bhwzknocfbfglhj hczfykoy jhc mlhnflh,

    powzfykoy phcahcn dhlvw# Wpfybh bhwveehc zflvy bflhlvk poyk"poyk jk jkcjkcn

    oonockhl# Wfivhd dhwkl qknoz ifyjkcjkcn zfihl ifykwzkyhdhz {hcn ikhwhc{h zfzhp jk

    jhlhb jkcjkcn oonockhl, bflfehz phjh zhlvw oyhcnzvh# Bfwekpvc ififyhph hdlk

    bfc{hyhcehc ihd~h bfkowkw hjhlhd qknozke $zfyahjk efzkeh qknoz zvbivd vczve

    bfbifczve gofcog{zfw wkpdocovw ihyv+ $Dkiifyj, 8;;0i+, pfefyah lhkc pfygh{h

    bfkowkw zfyahjk wflhbh pfbifczvehc nhbfz $HK"Evihkw{, fz hl#, 8;48+, wfpfyzk jhlhbjkhzob jhc ififyhph eflobpoe nhcnnhcn goelhz, zfzhpk zkjhe ogdyopd{zfw phlkcn

    lhkcc{h# Aflhw, wzvjk zhbihdhc jhyk ~hezv bfkowkw jhlhb ]hvgdfykh jkpfylvehc#

    IHNKHC 7"PDHFOPD[GFHCW $nhcnnhcn goelhz+

    Efyhnhbhc nhcnnhcn goelhz lfikd jhyk 960 bhynh jhc lfikd jhyk 8600 wpfwkfw

    $Coyzoc, fz hl#, 8;;=+"hjhlhd ahvd lfikd ifwhy jhykphjh zykiopd{gfhcw, jhc

    pdhfopd{gfhcw avnh bfbpyojvewk ikobhw ahvd lfikd ifwhy# Zdf pdhfopd{gfhcw

    ifyekwhy wzyvezvy jhyk mklhbfc bkeyoweopkw vczve eflpw yhewhwh ihc{he bfzfy

    phcahcn, jfcnhc oynhc {hcn wknckmkehc, ahykcnhc, jhc wpfwkhlkwhwk wflvlhy# Ihc{helfhmlkef pkwhv, ihzhcn wfpfyzk wzkpfw, jhc hehy wfpfyzk wkwzfb pfnhcnhc fyhz#

    Ififyhph wfl zyhcwloghzoy{ bfbklkek ihczhlhc whcnhz bkykp jfcnhc whykcnhc flfbfc

    zhchbhc zhchd {hcn lfikd zkcnnk# eflpw {hcn ifwhy ikwh bfbklkek zkcnehz

    pyojvezk}kzhw wfzkcnnk 8 en G b"9 {y"8, jfcnhc zkcnehz pfyzvbivdhc zfyzkcnnk jk

    bvwkb jkcnkc zhdvc kck# Bfwekpvc ififyhph zhdvchc, {hcn lhkc hjhlhd hihjk"

    wfihnkhc dkjvp whbphk 86 zhdvc# Hekihzc{h, nhcnnhcn goelhz jhphz zfyifczve

  • 8/6/2019 Baru Translate

    10/34

    ikobhwh ifwhy jk ~klh{hd pfwkwky kczfyzkjhl jhc wvizkjhl wflvyvd jvckh, zfzhpk

    zfyvzhbh jk evzvi, vzhyh, jhc lkczhcn ifykelkb wfjhcn# Jhfyhd pfwkwky zfyeh{h jk

    pdhfopd{gfhc wpfwkfw hjhlhd Afphcn, Phwkmke Hbfykeh Vzhyh, Hvwzyhlkh wflhzhc, jhc

    Efpvlhvhc Kcnnykw# Pdhfopd{gfhcw avnh jhphz bfcndhwklehc pfyzvbivdhc zfylkdhz

    jk pfyhkyhc zyopkw jhc wvizyopkw, zfybhwve Lhvz Whynhwwo zfyefchl# Wflhkc kzv, hjh

    ififyhph ifczve hky zh~hy1 Dfykihvjkfllh $Pvfwgdfl jhc Wzfkc, 8;47+, ififyhphwpfwkfw Wpdhgflhykh $Wgdlofwwfy jhc Ilvb, 8;40+, Pwfvjoiojhcfllh, Lkzdojfybh,

    Plfvyoglhjkh, jhc Poyzfykcfbh $Iolj jhc {ccf, 8;46+# Bfwekpvc pdhfopd{gfhcw

    hky zh~hy gfcjfyvcn zkjhe bfcgoloe, jhc feolonk zfbvhc ikonfonyhpdkghl

    jkwhyhcehc vczve fdy jhc Wzfkc $8;46+ {hcn Dfykihvjkfllh bvcnekc mlv}khzklkw

    vbvb $zhpk wfykcn jkhihkehc+ eobpocfc mloyh wvcnhk# Dfykihvjkfllh ikhwhc{h

    bfcjkhbk wvcnhk jfcnhc efgfphzhc hyvw lfikd ifwhy jhyk 8 b Wl jhc wviwzyhz

    ifyihzv, zfyahjk jk efjvh zfjvd jhc jkzfyhcnk ihke bfbifczhcn

    Wfl Ikolonk Wfl Jkcjkcn

    jkcjkcn wfl jhyk ififyhph nhcnnhcn goelhz vbvbc{h ifykwk zknh eobpocfc1

    wflvlowh, {hcn bfbifykehc jvevcnhc wzyvezvyhl5 hwhb hlnkchz, polkbfy hwhb

    bhccvyockg jhc nvlvyockg jhc bfyfeh Ch %, E %, Bn8 %, jhc Gh8 % nhyhb, jhc

    polkwhehykjh zfywvlmhzhwk# Wflvlowh ikhwhc{h bfyvphehc eocwzkzvfc bkcoy jhyk

    jkcjkcn wfl hlnh goeflhz, bfbivhz 8"80& jhyk ifyhz efykcn zhlvw# Wflvlowh zfyahjk

    wfihnhk pkzh wfpfyzk mkiykl bkeyo {hcn jkdhwklehc phjh pfybvehhc wfl jfcnhc

    eobplfew zfybkchl {hcn zfyzhchb jk jhlhb wflhpvz wfl {hcn jk{hekck zfybhwve

    wkczfwkw fcqkb wflvlowh# Zfybkchl eobplfew jhyk nhcnnhcn goelhz zfyahjk wfihnhk

    ihykw lkcfhy phyzkefl fyhz jkefbhw $Zhbvyh, fz hk#, 8;;=+# Wfzkhp phyzkefl zfyjkyk jhyk

    jvh wvivckz $Yfkww, fz hk#, 8;;=+, wfpfyzk {hcn jklhevehc oyhcn"oyhcn zykiopd{gfhc

    {hcn ]hvgdfykh $Bkqvzh jhc Iyo~c, 8;;9+# eobplfew zfybkchl lkckfy avnh zfyahjkphjh nhcnnhcn bfyhd jhc ififyhph $zfzhpk zkjhe wfbvh nhcnnhcn+ dkahv#

    eobplfew Zfybkchl jkwkbphc jk jhlhb wflhpvz wfl olfd mvwk }fwkefl Nolnk5 gfllw jhphz

    bfcnhzvy efifyhjhhc jhc efphjhzhc wflvlowh wkczfwkw bfbiyhc wfl eobplfew

    jfcnhc }hykhwk zkcnehz jk bhch }fwkevlh pfbvevlhc eobplfew jkpyojvewk jhc

    jfcnhc bfchynfzehc bfyfeh ef jhfyhd"jhfyhd {hcn jkzvcave# Jfcnhc ghyh kck

    jkifykehc eoczyol hzhw pfcnfcjhphc bkeyomkiykl wflvlowh jhc, ehyfchc{h,

    pfbihcnvchc jkcjkcn# Iyo~c wfl hlnh kcfbihz8fw avnh bfcnhcjvcn hyyh{ lkbh

    phyzkefl $fbphz wvjvz phyzkefl phyzkefl {hcn bfcnflklkcnk wfivhd pvwhz+ {hcn

    jkdkpozfwkwehc vczve bfcndhwklehc wfl"jkcjkcn bhzykew polkwhehykjh $Yfkww, fz hk#,

    8;;=+#

    Hlnkchz zfylfzhe zfyvzhbh jhlhb bhzykew kczfywflvlhy, jk bhch bfyfeh bfbifyk

    mlfewkiklkzhw phjh zhlvw, bfbihczv bfcgfnhd pfcnfykcnhc, jhc mvcnwk jhlhb

    pfyzvehyhc koc# Hlnkchz hjhlhd eobpocfc bhzykew vzhbh, jhc jhlhb ififyhph

    ehwvw bfyvphehc 76& jhyk ifyhz efykcn zhlvw# Zdf zdhllk yvbpvz lhvz {hcn phlkcn

    goeflhz bfcnhcjvcn1 8 8 yhwko hwhb bhccvyockg jhc nvlvyockg, chbvc pyopoywk

    hwhb kck jhphz ify}hykhwk jfcnhc bvwkb, vbvy jhc wpfwkfw, zkpf ahykcnhc, jhc

    loehwk nfonyhmkw $Eyhfbfy jhc Gdhpbhc, 8;;8+# Ehyfch ififyhph pfcflkzk zflhd

  • 8/6/2019 Baru Translate

    11/34

    bfcnvwvlehc ihd~h pfyifjhhc eobpowkwk bvcnekc hlnkchz bfcnhcvnfyhdehc wkmhz

    bfehcke {hcn ifyifjh phjh zdhllk, bfbifykehc efvczvcnhc hjhpzkm phjh

    lkcnevcnhc {hcn ifyifjh, Eyhfbfy jhc Gdhpbhc $8;;8+ dkpozfwkw kck jkvak# Bfyfeh

    zvbivd jk bfcqkfwkk pdhfopd{gfhc Fnyfnkh vczve fchb whbphk wfpvlvd bkcnnv jk

    hky lhvz {hcn bfcnhlky phjh zknh zkcnehzhc {hcn ifyifjh whhz kck, jhc efbvjkhc

    jkvak efevhzhc zhlvw jhc bflhevehc hchlkwkw eoyflhzkm eobpowkwk hwhb hlnkchz#Bfwekpvc Fnyfnkh jkzhchb jk lkcnevcnhc fcfynk zfyzkcnnk wfekzhy jvh ehlk lfikd evhz

    jhc ehev wfpfyzk {hcn ifyefbihcn jk zkcnehz zfyfcjhd whhz kck, zkjhe hjh eoyflhwk

    jfcnhc pfyvihdhc pfywfczhwf hwhb bhccvyockg jhc nvlvyockg# Ahjk, pfcaflhwhc

    hlzfychzkm vczve pfyifjhhc zfywfivz jhlhb efevhzhc bfehcke dhyvw jkghyk#

    Mvghcw $avnh jkefchl wfihnhk mvgokjkcw hzhv hwgopd{llhcw+ bfyvphehc polkbfy jhyk

    L"mvgowf jhc nvlh zhbihdhc {hcn zfywvlmhzhwk# Hczkiojk zflhd jknvchehc vczve

    bfcvcaveehc efifyhjhhc mvgkbw mvgowfykgd phjh jkcjkcn wfl Mvgvw# Jhlhb bolfevl

    kck bvcnekc hjh 81 8 efahjkhc mvgowf jhc wvlmhz, bfcvcaveehc ihd~h wfzkhp

    bocobfy nvlh zfywvlmhzhwk# efzfyehkzhc wvlmhz zhbphec{h zfyahjk jhlhb hphyhzvw

    Nolnk $Jfyfe, fz hk, 8;>4#+ jhc bvcnekc dhc{h zfyahjk phjh wfl"wfl edvwvw jk eflpw#

    Hwgopd{llvb"whche eflvhynh jhyk Mvgvw"bfcndhwklehc polkbfy {hcn zvlhcn

    pvcnnvcn zfyvzhbh hwhb pol{vyockg jfcnhc yhczhk wkwk tklowh zfywvlmhzhwk jhc

    mvgowf $nlvgovyocot{lomvghcw+ $BgGhcjlfww, 8;48+# Mvcnwk mvghcw zkjhe jkphdhbk

    jfcnhc ihke, zfzhpk bfyfeh ifypkeky vczve bfbhkcehc pfyhc pfczkcn jhlhb zfnhw

    pfchdhc qknoz mvgokj jhc nfyblkcnw vczve wviwzyhz kczfyzkjhl wfdkcnnh bfyfeh zkjhe

    jkgvgk omm jhlhb nflobihcn ifyhz# Hjh efbvcnekchc ihd~h mvghcw bflh{hck mvcnwk

    {hcn whbh jk nhcnnhcn goelhz lhkcc{h#

    Plhwzkjh jhc Pyojve Yfwfy}f mozowkczfwkw

    Zfynhczvcn phjh nfcvw, bvcnekc hjh jhyk whzv whbphk plhwzkjh ihc{he pfy wfl#

    Plhwzkjh {hcn bfcnhcjvcn eloyomkl, jvh ifczve eloyomkl g, ehyozfc, }kolhthczdkc

    $zfylkihz jhlhb wkelvw thczdopd{ll, jhc avblhd {hcn yflhzkm ifwhy mvgothczdkc, {hcn

    bfbifykehc ~hych goelhz# Plhwzkjh ikhwhc{h bfbklkek wfivhd lhpkwhc zkpkw eoywfz"

    wfzvbpve zklheokj {hcn ifyahlhc zfyvw bfcfyvw jk ih~hd Plhwzkjh pfybvehhc#

    Wfpfyzk {hcn lfikd vbvb ifchy vczve ogdyopd{zfw, hjh yfzkevlvb fcjoplhwbh

    pfykplhwzkjhl $PFY+"wfivhd bhckmfwzhwk hwhl Plhwzkjh olfd fcjow{bikowkw wfevcjfy

    $Ihi >+# PFY hjhlhd zfyvw"bfcfyvw jfcnhc hbplop cvelky, wfpfyzk jk ififyhph

    lhkcc{h $zhpk zkjhe wfbvh + ogdyopd{zfw# P{yfcokjw zfyahjk jhlhb plhwzkjh ififyhphnhcnnhcn goelhz, ivehc {hcn lhkcc{h Ihdhc ghjhcnhc mozowkczfwkw hjhlhd

    lhbkchyhc, wfivhd "8,7"nlvehc bkykp jfcnhc gdy{wolhbkchykc jhyk ogdyopd{zfw lhkc##

    Wflhkc kzv, bhckzol, wveyowh, jhc / hzhv nlkwfyol avnh ikwh avnh dhjky Bhckzol,# hleodol

    nvlh = ehyioc, jhphz hggovcz wflhbh 90"70& jhyk ifyhz efykcn zdhllk hlnh goeflhz

    jhc jhphz jkhcnnhp whbphk =6& jhyk nfzhd zyhcwloehwk jhlhb wfl"wfl edvwvw

    flfbfczlkef whykcnhc jhyk eflpw $Wgdbkzq , 8;48+ Yfcjhd wfc{h~h# ifyhz bolfevl

    wfpfyzk bhckzol, wveyowh, jhc nlkwfyol jhphz ifymvcnwk vczve bfcvyvcehc zkzke ifev

  • 8/6/2019 Baru Translate

    12/34

    efvczvcnhc g{zoplhwbhc jhlhb jkcnkc kelkb"hzhv jhphz ifymvcnwk jhlhb

    bfc{fkbihcnehc zfehchc owbozke wflvlhy#

    Hbplop cvelky bfbihnk wfl hlnh goeflhz ikhwhc{h zfzhp vzvd $Niy# 86"8;+ $efgvhlk

    vczve jhfyhd zfyiveh efgkl jk poyfw jkefchl wfihnhk mfcfwzyhzkocw evzvi+ whbphkhchmhwf, efzkeh hbplop kzv dhcgvy whbh wfehlk $Iyh~lf{ jhc ^fzdfyiff, 8;48+#

    Bfc{vwvl hedky bkzowkw, wkzoekcfwkw jhlhb hlnh {hcn phlkcn goelhz zfyahjk jfcnhc jk

    bfcnfyvzehc jhyk bfbiyhc wfl $Nhbihy 86"90+5 {hcn nhlvy ifyefbihcn jkehkzehc

    jfcnhc bkeyozvivlvw# Jhlhb Mvgvw jhc Hwgopd{llvb zfyehkz, wfpkykcn wfl hehc

    ifyefbihcn jhyk pvwhz wfl bfcvav pkcnnkyhc $jhlhb hyhd wfczykmvnhl+, wfihnhkbhch

    zfyahjk phjh goczod zhchd"zhchbhc bfyvphehc f}olvwk phyhlfl# Bkzowkw jhc

    wkzoekcfwkw jk ififyhph nhcnnhcn goelhz $mhwkh Pfzhlockh jhc qowzfykmolkh P#+

    jkefzhdvk pvcghe 9": ahb wfzflhd bhzhdhyk zfyifchb jhc hehc wflfwhk jhlhb

    ~hezv wfekzhy jvh ahb $Ehpyhvc jhc Ioocf, 8;4>+#

    Plhwbojfwbhzh jkdhwklehc wflhbh wkzoekcfwkw, jhc bvcnekc zfyahjk phjh jkcjkcn

    lkczhw jhyk wfbvh nhcnnhcn goelhz $Nhbihy 86"98+, hphehd bfyfeh ihnk jfcnhc

    bfcnfyvzehc $Lh Glhkyf, 8;48+ hzhv jfcnhc pfbifczvehc wfl"pkykcn# Dhl kck

    ifyifjh jfcnhc nhcnnhcn dkahv, jk bhch efahjkhc plhwbojfwbhzh zfyehkz fyhz

    jfcnhc pfbifczvehc wfl"pkykcn $Gooe jhc Nyhdhb, 8;;;+# Bfwekpvc

    plhwbojfwbhzh ihc{he jhyk nhcnnhcn goelhz jkpfykewh vczve zhcnnhl bvcgvl

    evyhcnc{h wzyvezvy kczfychl $jfwbozvivlfw jhc mkzvy lhkc ehyhezfykwzke

    plhwbojfwbhzh fbiy{opd{zkg+ $Ikwhlpvzyh, 8;==+, wzyvezvy kczfychl zfywfivz zflhd

    jkghzhz jhlhb ififyhph ehwvw $Gooe jhc Nyhdhb, 8;;;+# Plhwbojfwbhzh bfbifyk

    zkcnehz zkcnnk eoczkcvkzhw kczfywflvlhy, jhc bfbvcnekcehc w{bplhwzkg $wkzoplhwbh ef

    wkzoplhwbh+ Eobvckehwk# Bkwhlc{h, jkvihd plhwbojfwbhzh bfbvcnekcehc vczve

    pfcnhcnevzhc wfl"ef"wfl mozowkczhz bflhlvk wkwzfb zyhcwloghzoy{ kczfychl eflpw#Pfyzvbivdhc bojf jhc Bfykwzfbw

    Zdhllk jhyk nhcnnhcn goelhz bvcnekc phjh jhwhyc{h ifyifczve ifchcn hzhv zfyjkyk

    jhyk ahykcnhc hchlon jfcnhc oyhcn"zhchbhc zhchd# Ififyhph zhewh zfyjkyk jhyk

    mklhbfc kcjk}kjv, wfjhcnehc pfbifczvehc zhlvw phjh oyhcn lhkc dhwkl jhyk hnyfnhwk

    mklhbfc vczve bfbifczve zvivd lfikd evhz1 efyhe, zfnhe jhc wvbiv ifyghihcn,

    hzhv pkwhv# Zdhllk zfyjkyk jhyk mklhbfc jkhnyfnhwkehc $zfzhpk zkjhe bfbklkek ahykcnhc

    {hcn ifchy+ jknhbihyehc wfihnhk pwfvjophyfcgd{bhzovw# Wfihlkec{h, ahykcnhc

    jhyk nhcnnhcn goelhz lhkcc{h jknhbihyehc wfihnhk phyfcgd{bhzovw, jhc jhphz

    zfyahjk wfihnhk wvbiv phjhz, pkwhv, hzhv zdhllk eobplfew jfcnhc pkwhv edvwvw,

    Wzkpf, jhc jhfyhd pfnhcnhc fyhz# zdhllk Phyfcgd{bhzovw ifyefbihcn jfcnhc

    pfbiflhdhc wfl jhlhb ifyihnhk ikjhcn, bfcndhwklehc ahykcnhc {hcn bkykp jfcnhc

    zhchbhc {hcn lfikd zkcnnk# Wfpfyzk phjh zvbivdhc, wfl jhc jkmfyfcwkhwk ahykcnhc

    jhphz zfyahjk# Bfchykec{h, ifyjhwhyehc vyvzhc mklonfck bolfevlfy bfcvcaveehc

    ihd~h bojvw pfyzvbivdhc phyfcgd{bhzovw bvcgvl wfghyh kcjfpfcjfc jhlhb

    nhykw efzvyvchc zfypkwhd nhcnnhcn goelhz $Niy# 86"99+ $Gooe jhc Nyhdhb, 8;;;+#

    Ififyhph nhykw efzvyvchc {hcn ifyifjh h~hl nhcnnhcn goelhz bfbklkek hph {hcn

    jkefchl wfihnhk ifyjkmvwk pfyzvbivdhc"zkjhe hjh jhfyhd bfykwzfbhzke loehl,

  • 8/6/2019 Baru Translate

    13/34

    bflhkcehc, pfbiflhdhc wfl zfyahjk jk wflvyvd zhlvw# Wfihlkec{h, jk hczhyh nhcnnhcn

    goelhz lhkcc{h hjh ifyihnhk afckw {hcn aflhw zfczhcn jhfyhd loehl bfykwzfbw"

    pfbiflhdhc wfl# Zkjhe hjhc{h hzhv efdhjkyhc bfykwzfb loehl $jhc akeh hjh, ifczve+

    whcnhz bfbpfcnhyvdk boymolonk zhlvw# Olfd ehyfch kzv, pfyefbihcnhc bojf jhc

    afckw bfykwzfb zflhd jknvchehc vczve bfcfczvehc pfykczhd nhcnnhcn goelhz#

    Afckw phlkcn wfjfydhch jhyk bfykwzfb hlnh goelhz bfbklkek wfl hpkehl zvcnnhl {hcnifyvlhcn ehlk bfbihnk bflkczhcn, bfcndhwklehc mklhbfc {hcn bfyvphehc whlhd

    whzv wfl jk lfihy $mklhbfc vckwfykhzf+ $lkdhz Nhbihy 86"76+## Afckw {hcn zkjhe ikhwh

    bfykwzfb, dhc{h jkefchl jhyk nhcnnhcn goelhz ififyhph, hjhlhd pfcnfbihcnhc wfl

    bfykwzfbhzke jk jhwhy yhbivz, kck jkefchl wfihnhk pfyzvbivdhc zykgdozdhllkg

    $ifyhwhl jhyk ehzh [vchck zdykt, ifyhyzk yhbivz+# Jhlhb pdhfopd{gfhcw lhkc hjh

    bfykwzfb hpfew zfyjkyk jhyk whzv hzhv lfikd wfl {hcn jhphz bfbihnk zhbihdhc

    hyhd, bfcndhwklehc zknh"jkbfcwk wklkcjfy, wfpfyzk pkzh, hzhv bfcfihl jhc ifyghihcn

    zdhllk wfpfyzk {hcn jhyk Mvgvw $Nhbihy 86"8+# Wfjfyfz lvhw wfl hpkehl zfyahjk jk

    Phjkch, bfcndhwklehc pfcnnfbhy wfpfyzk zhlvw $Nhbihy 86"::+, jhc lfikd efgkl

    hyyh{ wfl hpkehl zfyahjk phjh hlnh zfyehkz, wfpfyzk Jkgz{ozh $Ehzwhyow, 8;;6+ $Niy# 86"

    97+# Jhlhb eflpw hjh ikhwhc{h bfyvphehc bfykwzfb ehikwhz, zfylfzhe hczhyh Wzkpf

    jhc pkwhv $w+, {hcn bfcndhwklehc ahykcnhc jhlhb jvh hyhd, bfckcnehzehc phcahcn

    zhlvw# Eflpw avnh bfbklkek pfybvehhc jhfyhd {hcn hezk}kzhw bfckcnehz

    bfykwzfbhzke nkyzd5 kck jkefchl wfihnhk bfykwzojfyb zfywfivz# Bfykwzojfyb efnkhzhc

    jhphz jkhcnnhp hnhe bkykp jfcnhc {hcn jhyk ghbikh zhchbhc zhchd {hcn lfikd

    zkcnnk# Pfcnfbihcnhc bfykwzfb ehikwhz jhlhb Gdoyjh hbfbify jhyk nhykw

    efzvyvchc {hcn avnh bfcghevp Lhbkchykhlfw $Nhbihy 86"9:+"zflhd jkpflhahyk wfghyh

    kczfcwkm $Niy# 86"96+ $Eonhbf jhc Eh~hk, 8;;=+# Pfyzvbivdhc wpoyopd{zfw Gdoyjh

    zfyahjk jhlhb zknh zhdhp {hcn ifyifjh1 pfyzvbivdhc ihvy h~hl, pfyzvbivdhc jhyk

    bfykwzfb ihwhl, jhc hedkyc{h, pfyzvbivdhc bfykwzfbhzke ehikwhz $Niy# 86"9=+#

    zyhcwkwk pfyefbihcnhc zfywfivz bfc{hyhcehc yfehpkzvlhwk bvcnekc zhdhp jhlhbf}olvwk ifyhwhl jhyk afckw hlnh goeflhz bfykwzfbw

    Yfpyojvewk

    Jfcnhc pfcnfgvhlkhc Mvgvw jhc efyhihz jfehz $pfykczhd Mvghlfw jhc Jvy}kllhfhlfw+,

    wfl"wfl yfpyojvewk jhc wfahyhd dkjvp nhcnnhcn goelhz {hcn whcnhz bkykp# Hjh zknh

    afckw bfkowpoyfw bfc{hlhdk yfpyojvewk"wfl, qoowpoyh hwfewvhl, jhc nhbfz#

    Wfykcnehlk bfbklkek mlhnflh dfzfyoeocz ogdyopd{zf edhw, zfzhpk jhlhb ififyhph

    nhcnnhcn goeflhz mlhnflh hczfykoy lfikd pfcjfe jhykphjh {hcn powzfykoy, jhc jhlhb

    ififyhph ehwvw dhc{h hjh whzv mlhnflh hczfykoy# Mlhnfllh {hcn evyhcn whbh wfehlkjhyk wfl zflvy jhyk ififyhph wpfwkfw oonhbovw# Pdhfopd{gfhc wfl bozkl {hcn edhw

    jhlhb mlhnflh bfyfeh ikhwhc{h bvcgvl lhzfyhl, jhykphjh hpkghll{ hzhv wvihpkghll{

    wfpfyzk jk ogdyopd{zfw lhkc $Niy# 86"9>+# Eolhb bflkihzehc pfbvevlhc hczfykoy

    chbvc zkjhe mlhnflh powzfykoy# Zdf mlhnflh hczfykoy qoowpoyh, bfkowpoyfw, jhc

    bfc{flfwhkehc nhbfz bfbklkek ~klh{hd ifynvlvcn $hzhv zobiol+ {hcn zfylkihz

    jhlhb bflhbpkyehc hc jfcnhc wviwzyhz $Noljwzfkc, 8;;9+# Mlhnfllhzh wfl

  • 8/6/2019 Baru Translate

    14/34

    yfpyojvewk nhcnnhcn goelhz ikhwhc{h bfbklkek f{fwpozw, zfylfzhe jk jhlhb

    eloyoplhw, zfzhpk f{fwpozw wpfybh f{fwpozw whzv eflobpoe efevyhcnhc, jhc

    efjvhc{h wpfybh jhc ifczve"ifczve zfyzfczv bfkowpoyfw efevyhcnhc# Zdf

    vlzyhwzyvezvy jhyk nhbfz lhek"lhek Fgzoghypvw jkpflhahyk wfghyh jfzhkl olfd Bhkfy

    $8;;>h, i+#

    Ififyhph nhcnnhcn goelhz hjhlhd kwonhbovw5 {hcn bfc{hlhdk nhbfz jkifjhehcwfghyh boymolonkw bozkl wfbfczhyh# Chbvc, whzv nhbfz ikhwhc{h bfcnfcjhp

    wfnfyh wfzflhd jklfphwehc, wfjhcnehc nhbfz lhkc hezkm ifyfchcn vczve ahcneh

    ~hezv {hcn lhbh $lkdhz, bkwhlc{h, wzvjk olfd Glh{zoc 8;4>R Ujhyk bkyhiklkw

    Hwgowfkyh+# Ahjk ihdehc jhlhb ehwvw kwonhb{, {hcn jhphz nhbfz mvcnwkochl

    jkifjhehc# Zdf qknoz wpfwkfw kwonhbovw wfykcn ikwh jkhevk olfd efdhjkyhc jvh

    f{fwpozw, whzv jkwvbihcnehc olfd bhwkcn"bhwkcn nhbfz# Kwonhbovw ~hykwhc

    ikphyfczhl phbfyhc nhcnnhcn goelhz bkzoeocjykh jhc plhwzkjh# pdhfopd{gfhcw lhkc

    wfghyh wzyvezvyhl hckwonhbovw, jfcnhc whzv nhbfz bfc{hlhdk lfikd ifwhy jhyk {hcn

    lhkc# Oonhbk $h cocbozklf hzhv dhc{h zyhcwkfczl{ bfc{hlhdk wfl zflvy jhc wfl

    wpfybh lfikd efgkl bfc{hlhdk+ avnh zfyahjk jk ififyhph eflobpoe# Oonhbovw zhewh

    ikhwhc{h bfcvcaveehc ~hykwhc kiv jhyk oynhcfl zhpk ~hykwhc h{hd jhyk wfczykol

    $Lf~kw, 8;;=i+, zhpk lkdhz Glh{zoc, fz hl# $8;;4+ vczve pfcnfgvhlkhc#

    Nhbfz {hcn jkdhwklehc olfd nfcfyhwk nhbfzomkz bvlzkwfl, jhlhb nhbfzhcnkh edvwvw,

    ifyhnhb jkefchl wfihnhk plvyklogvlhy $plfvyklogvlhy+ nhbfzhcnkh, plvykwpoyhcnkh,

    bkzowpoyhcnkh, hzhv plvyklogw $Niy# 86"94+# Bvcnekc zhbphec{h gvevp

    bfbikcnvcnehc ihd~h nhbfz {hcn jkdhwklehc jhlhb wzyvezvy wfykcnehlk

    jknhbihyehc wfihnhk )wpoyhcnkh,) zfzhpk hjh pfcaflhwhc# Plvyklogvlhy nhbfzhcnkh

    $wpoyhcnkh+ {hcn jkdhwklehc olfd jk}kwk bkzowkw jhc kczfychl jkihnk lhnk ef ehbhy,

    bhwkcn"bhwkcn ifykwk whzv wfl zvcnnhl ifyefbihcn yfpyojvewk $Niy# 86"94+# Jhlhb

    ihc{he ehwvw, wfl"wfl {hcn jkdhwklehc olfd plvyklogw hjhlhd nhbfz {hcn wfeykcn

    phjh phwhcnhc whhz eh~kc# Chbvc, ehjhcn"ehjhcn bfcndhwklehc qoowpoyhplvyklogw hwfewvhl {hcn ifyefbihcn $zhcph eh~kc+ ef zdhllk wfyvph jk boymolonk

    jfcnhc wkzvhwk"oyhcnzvh {hcn bfcnnvchehc kwzklhd wpoyhcnkvb {hcn zfphz# Phjh

    Fgzoghypvw jhc ififyhph bhynh lhkc, pyojvewk qoowpoyh $jhlhb plvyklogw+ jhphz

    bfcnhekihzehc wfyhcnehkhc nfcfyhwk kjfczke, vcpvcgzvhzfj olfd yfcgf zfyahjk

    yfpyojvewk wfewvhl $Phpfcmvww, 8;765 Pfjfywfc, 8;48+# Wflhcavzc{h, nhbfz vcmvwfj

    ififyhph nhcnnhcn goelhz, bkyhiklkw Hwgowfkyh $Glh{zoc, 8;4>+ jhc pfyfnykch

    Golpobfckh $[hbhnkwdk jhc Eonhbf, 8;;4+, bkwhlc{h, bvjhd ifyefbihcn bfcahjk

    zdhllk bvlzkwfl# Jhlhb ehwvw zfyhedky pfbihcnvchc, lfikd wfykcn jhyk {hcn lfikd

    ifwhy, lfikd zfyhcn"pknbfczfj jkivhdk nhbfz ifzkch $}fywvw efgkl, nhbfz lhek"lhek

    pvghz+ dhwkl jhlhb popvlhwk yvbpvz lhvz nhbfzopd{zkg bheyoweopke {hcnbfcvcaveehc wfoyhcn ~hckzh1 yhwko lhek"lhek jhyk 8;18# Pfyefbihcnhc wfl"wfl {hcn

    jkdhwklehc jk plvyklogw ef zdhllk bvlzkwfl jkefchl wfihnhk phyzdfconfcfwkw

    $pfcnfbihcnhc nhbfz ef zdhllk oyhcnzvh wfpfyzk zhcph eh~kc+# Nhcnnhcn goelhz

    {hcn ifyfpyojvewk wfghyh fewelvwkm jfcnhc ghyh qoowpoyh jkpyojvewk wpoyhcnkh

    plvyklogvlhy kzv avnh bfcvcaveehc lhcnwvcn, hzhv Bocopdhwkg, wfahyhd dkjvp# Kck

    ifyifjh jfcnhc zfyahjkc{h lfikd vbvb jhyk wklkd ifynhczkc{h nfcfyhwk $lkdhz jk

    ih~hd+# Phyzfconfcfwkw yflhzkm vbvb jk hczhyh nhcnnhcn goelhz bfcvcaveehc

  • 8/6/2019 Baru Translate

    15/34

    kwonhb{ hzhv Hckwonhbk $jk bhch efjvh nhbfz bfbklkek mlhnfllh+ jhc evyhcn

    vbvb phjh wpfwkfw oonhbovw# Zkjhe hjhc{h phyzfconfcfwkw ifyeoyflhwk jfcnhc

    evyhcnc{h wfczykol, {hcn bfbvcnekcehc pfcnfbihcnhc hlhz jk}kwk# Efahjkhc

    phyzfconfcfwkw jk ififyhph nhcnnhcn goelhz oonhbovw zflhd jkehkzehc jfcnhc

    efdhjkyhc lhcneh wfczykol phjh zflvy $Glh{zoc, fz h8 8;;4+##

    Yfpyojvewk wfl ikhwhc{h jkifihwehc jhyk nhbfzhcnkh plvyklogvlhy bflhlvk poyk hpkehlzvcnnhl, chbvc jhlhb ififyhph ifczve hjh wfyhcnehkhc pfyhcnehz bflhlvk ivehhc

    {hcn qoowpoyh hzhv nhbfz bflhykehc jkyk# Jhlhb ehwvw pdhfopd{gfhcw oonhbovw,

    nhbfzhcnkh plvyklogvlhy jkhcnnhp zflhd f}olvwkocfy jkevyhcnk bfcahjk wfl zvcnnhl

    evyhcn gobphyzbfczhzkoc kczfychl# Chbvc jfbkekhc, wfzkhp wfl dhc{h

    bfcndhwklehc whzv wfl yfpyojvewk wfpfyzk jhlhb plvyklogw edhw lfikd $^{ccf, 8;48+#

    Jhlhb ihc{he ehwvw jkefzhdvk ihd~h ifyhz bolfevl yfcjhd, dkjyoehyioc whcnhz

    hzwkyk {hcn jkdhwklehc olfd Wfwwklf $pfyfbpvhc+ nhbfz ifymvcnwk wfihnhk mfyoboc,

    ifyzkcjhe vczve bfchyke wpfybh, jhc jhlhb ififyhph ehwvw avnh bfcjoyocn

    jfdkwgfcgf hczdfykjkhl# Wfpfyzk mfyoboc {hcn jkefchl jhyk eflobpoe {hcn ifyifjh

    nhcnnhcn goelhz, zfybhwve yflhzkm wfjfydhch Fgzoghypvw, {hcn Mvgvw whcnhz

    edvwvw, jhc eflpw5 wfbvh kck ifymvcnwk wfihnhk wkwzfb bojfl vczve wzvjk mfyzklkwhwk#

    Ahjk, mfyoboc bvcnekc jkdhwklehc olfd wfihnkhc ifwhy, akeh zkjhe wfbvh, wfewvhl

    yfpyojvewk nhcnnhcn goelhz# ]kjfo pfcnhbhzhc nhbfz wklkgvlowkw Fgzoghypvw

    bfcvcaveehc ihd~h zhcph hjhc{h mfyoboc, nhbfz bfc{hlhdk ifyfchcn jhlhb

    nhykw lvyvw hzhv loop lfihy, zhpk jk dhjhphc mfyoboc, bfyfeh ifyfchcn jhlhb loop

    {hcn lfikd efgkl jhc lfikd efgkl $jkbfjkhwk olfd pfbvevlhc jhyk mlhnflh powzfykoy+

    whbphk wvbify mfyoboc ${hcn nhbfz Wfwwklf+ zflhd jkdvivcnk $Bkkllfy, 8;48+#

    Mfyoboc avnh bfyvphehc ihnkhc jhyk jhwhy vczve kwolhwk wpfwkfw# Efbhbpvhc jhyk

    jvh zhewh hlnh goelhz whbphk whlki hzhv wklhcn zfynhczvcn wfzflhd ifydhwkl

    bfc{flfwhkehc lkbh zhdhphc jhlhb yfpyojvewk1 $8+ mfyoboc pfcnhevhc, $9+ nhbfz

    pfcnhevhc, $7+ Plhwbonhbk mvwk $nhbfz+, $:+ pfyzvbivdhc qknoz ef wpoyopd{zfw,jhc $6+ bfkowkw wpoyopd{zf# nhbfz Mlhnfllhzh {hcn zfyzhyke vczve jkwflfwhkehc

    nhbfz bflhevehc eoczhe jfcnhc vavcn hczfykoy, mlhnflh bhwzknocfbf zfyzvzvp#

    Hczk zvivd jhc pyozfkc"ehyiodkjyhz lfgzkcw bfcnkehz jfcnhc wpfwkmkwkzhw zkcnnk

    jhc hmkckzhw"zflhd jknvchehc vczve bfbivezkehc ihd~h zflvy hzhv jkwflfwhkehc

    nhbfz ifyvhcn nlkeopyozfkc wpfwkmke, wfjhcnehc nhbfz bozkl bfbih~h Yfgfp zoy

    vczve nlkeopyozfkc kck $lkdhz zkcahvhc olfd Lf~kw, 8;;=i+# wkzvw lfezkc"bfcnkehz nhbfz

    jhyk wklkgvlowkw Fgzoghypvw jhphz jklkdhz jfcnhc bfcnnvchehc bkeyoweop mlvoyfwfcwk

    $Bhkfy jhc Wgdbkj, 8;;6+# Plhwbonhbk zfyahjk phjh zkcnehz bhewkbhl {hcn wfekzhy

    90 bfckz wfzflhd eoczhe nhbfz, jhc ehy{onhb{ wfekzhy ;0"890 bfckz efbvjkhc

    $Iyh~lf{, 8;;9+#

    Qknoz jhyk nhcnnhcn goelhz ifyefbihcn jfcnhc bkzowkw ifyvlhcn"vlhcn jhc

    wkzoekcfwkw bfcahjk nfcfyhwk wpoyopd{zf bvlzkwfl# Plvyklogw jhphz zfyahjk phjh

    ififyhph nhcnnhcn wpoyopd{zfw $zfzhpk zkjhe wfbvh+ goeflhz# plvyklogw zfywfivz

    bfcndhwklehc qoowpoyh bfc{hlhdk {hcn ihke zvbivd bfcahjk wpoyopd{zfw

    bfc{fyvphk oyhcn zvh, hzhv ifyefbihcn bfcahjk zdhllk efgkl $bkgyozdhllk+ jfcnhc

    plvyklogw# Wpoyopd{zfw vcke jhlhb bfbpyojvewk afckw lhkc wzyvezvy yfpyojvewk,

  • 8/6/2019 Baru Translate

    16/34

    wpoyhcnkh vcklogvlhy $avnh jkefchl wfihnhk vckwpoyhcnkh, bfkowpoyhcnkh, hzhv

    vcklogw+ $Niy# 86"9;+# Vcklogw zkjhe zfyahjk phjh zdhllk nfcfyhwk nhbfzomkz#

    Jk}kwk pfyzhbh jhlhb kckwkhl vcklog wfykcn jkhcnnhp bfkowkw# Chbvc ihc{he ehwvw

    {hcn zhdv jk bhch vcklogw bfbpyojvewk wfl yfpyojvewk zhcph bfc{flfwhkehc

    bfkowkw# Jhlhb ehwvw wfpfyzk wfl"wfl yfpyojvewk bfbklkek avblhd eyobowob {hcn

    whbh $lf}fl JCH+ wfihnhk zhlvw kcjve# Wfihlkec{h, efzkeh bfkowkw zfyahjk $jkivezkehcjhlhb wfavblhd ehwvw olfd efdhjkyhc w{chpzkcfbhl eobplfew"phwhcnhc dobolon

    GDYO"bowobfw wfihnhk jklkdhz olfd bkeyoweop flfezyoc zyhcwbkwk+, pvzyk kczk dhplokj

    {hcn jkdhwklehc# Wft"bfcfczvehc eyobowob jkefzhdvk zfyahjk jk wfzkjhec{h

    ififyhph nhcnnhcn goelhz# Jhlhb Whggoydkqh pol{wgdkjfw, bkwhlc{h, eyobowob T

    {hcn ifwhy jhc wfphwhcn eyobowob [ {hcn lfikd efgkl jkpkwhdehc phjh bfkowkw

    $F}hcw, 8;=6+# Jhlhb ififyhph pdhfopd{gfhcw dhc{h fbphz bfkowpoyfw jkefchl

    wfihnhk zfzyhwpoyfw"jkpyojvewk pfy vcklog# Jhlhb pdhfopd{gfhcw lhkc wfzkhp pyojve

    bfkowkw jhphz zfyvw bfbihnk bkzozkghll{, bfcndhwklehc 8=, 79, =:, 894, hzhv lfikd

    bfkowpoyfw dhplokj# Chbvc, zkjhe hjh kczfy}fcwk zfyahjk pfcnfcjhphc jkcjkcn#

    Hekihzc{h, wpoyhcnkh vcklogvlhy $Niy# 86"9;+ zkjhe jkihnk lhnk bfcahjk yvhcn wfpfyzk

    avnh wpoyhcnkh plvyklogvlhy# Mhezoy"mhezoy lkcnevcnhc jhphz bfcfczvehc hphehd

    vcklogw hzhv plvyklogw jkpyojvewk olfd wpoyopd{zfw# Jhlhb wklkgvlowkw Fgzoghypvw,

    bkwhlc{h, wpoyhcnkh vcklogvlhy jkpyojvewk whhz wvdv jk ih~hd 87 G, wfjhcnehc jk

    hzhw 87 Gocl{ plvyklogw jkpyojvewk $Glh{zoc, 8;;0+#

    Jhlhb ififyhph wkzvhwk {hcn lvhy ikhwh, wfpfyzk zfyahjk jk Flhgdkwzh bflvhw $vgkgolh,

    wfl bfc{hlhdk jkpyojvewk jhlhb bfcnfbihcnehc vcklogw lhcnwvcn ef zdhllk bkykp

    jfcnhc oyhcn zvh zhcph bfcnhlhbk pfyvihdhc wfahyhd mhwf efdkjvphc# Kck hjhlhd

    whzv lhnk goczod afckw Bocopdhwkg lhcnwvcn hzhv {hcn jkwfivz wfahyhd efdkjvphc#

    Wfghyh vbvb, ihnhkbhchpvc, bfkowpoyfw bfcnfbihcnehc $wfghyh bkzowkw

    ifyvlhcn"vlhcn jhc wkzoekcfwkw+ ef nhbfzopd{zfw bvlzkwfl {hcn bfbpyojvewk

    nhbfz jhlhb plvyklogw# nhcnnhcn goelhz zfywfivz bfbklkek wkelvw dkjvp ikmhwf,ikhwhc{h jknhbihyehc wfihnhk pfynhczkhc nfcfyhwk $Nhbihy 86"70+# Bfwekpvc

    nfcfyhwk wpoyopd{zf vbvbc{h jkhcnnhp wfihnhk mhwf jkplokj, jhc wfihnhk mhwf

    nhbfzomkz dhplokj, Polkplokjk jhc lhkcc{h

    eyobowob"zkcnehz }hykhwk jhphz zfyahjk# Jhlhb ififyhph ehwvw jvh iolhe"wfahyhd

    mhwf efdkjvphc dhbpky zkjhe ikwh jkifjhehc"kck jkefchl wfihnhk kwoboymke )wklkd

    ifynhczkc{h nfcfyhwk# Jhlhb ehwvw lhkc jvh zhdhp hlzfychzkcn bhehc aflhw ifyifjh

    $dfzfyoboypdkg wklkd ifynhczkc{h nfcfyhwk+ $Niy# 86"78+#

    Efihc{hehc pdhfopd{gfhcw bfcvcaveehc dfzfyoboypdkg bfcnvihd"ihcnwh

    wpoyopd{zfw bfcndhwklehc nfcfyhwk {hcn lfikd ifwhy jhyk nhbfzomkz# Phyh eflpw

    yhewhwh hjhlhd goczod {hcn aflhw jhyk pfyifjhhc vevyhc fewzykb, jfcnhcwpoyopd{zfw, ifyzvbivd phcahcn =0 bfzfy hzhv lfikd jhc nhbfzopd{zfw efgkl

    zfyjkyk jhyk phlkcn ihc{he ififyhph wfl# Jhlhb ehwvw lhkc $Wg{zowkpdochlfw+, {hcn

    wpoyopd{zf hjhlhd lfikd efgkl jhc evyhcn bfcgoloe mhwf# Dfzfyoboypdkg wklkd

    ifynhczkc{h nfcfyhwk jkhcnnhp wfihnhk yfwpoc hjhpzkm zfydhjhp pfyvihdhc

    bvwkbhc jhlhb zfehchc wflfezkm5 wfpfyzk dfyik}oy{, jhc jfcnhc jfbkekhc lfikd

    vbvb jk zfbpyhzf, ioyfhl, jhc yvbpvz lhvz jhlhb ifczve polhy jhyk zyopkw Aodc,

    8;;:+#

  • 8/6/2019 Baru Translate

    17/34

    Wklkd ifynhczkc{h ifczve zhlvw $avnh jkefchl wfihnhk pfyvihdhc mhwf+ zkjhe wflhlv

    ifydvivcnhc jfcnhc yfpyojvewk wfewvhl hzhv pfyvihdhc jk zkcnehz eyobowob#

    Bkwhlc{h, jvh zdhllvw#wz{pfw boymolonkw ifyifjh, jkefchl jfcnhc chbh nfcfyke

    Mfljzchcckh jhc Hgkcfzowpoyh, jkzfbvehc vczve ifchy"ifchy bfyvphehc

    bhckmfwzhwk feolonk {hcn ifyifjh jhyk zhewoc {hcn whbh# Phjh dhikzhz {hcn whbh,

    Mfljbhcckh"ifczve dhc{h zfyahjk,# jk bvwkb phchw, wfjhcnehc ifczve"Hgkcfzowpoyhjkhbhzk dhc{h phjh bvwkb jkcnkc $Pfjfywfc, 8;,48+# Xydfyfthbplfw zfybhwve

    Pfzhlockh $pkwhv+, jhc Wg{zowkpdoc $ifczve zhivcn+ {hcn ifynhczkhc jfcnhc

    gyvwzowf bkeyoweopkw hzhv zhdhphc ifywfyhivz $^{ccf, 8;48+, jhlhb ififyhph

    ehwvw, yfpyojvewk wfewvhl {hcn zfylkihz jhlhb pfynhczkhc nfcfyhwk kck, jhc jhlhb

    ififyhph ehwvw, zkjhe# Zhbihdhc goczod pyojvewk nhbfzopd{zfw, wpoyopd{zfw,

    hzhv efjvhc{h, {hcn zkjhe ifyeoyflhwk jfcnhc pfyvihdhc jk zkcnehz eyobowob

    $plokj{+ hjhlhd jfwgjifj, olfd Lf~kw $8;;=h+# goczod zfywfivz bfcfehcehc ihd~h

    zkcnehz eyobowob ivehc whzv"whzvc{h, hzhv bvcnekc ihdehc vzhbh, pfcfczv

    fewpyfwk boymolonk jhc yfpyojvewk jk pdhfopd{gfhcw, jhc ihd~h pfydhzkhc lfikd

    dhyvw jkih{hyehc efphjh kczfyhewk hczhyh lkcnevcnhc jhc nfcob jhlhb

    bfcnnhlhcn wzyvezvy wpfwkmke jhc yfpyojvewk#

    Mvgvw jhc moybvlky zfyehkz $Mvghlfw jhc iky Jvy}kllhfg+ zkjhe bfcvcaveehc wklkd

    ifynhczkc{h nfcfyhwk# Wfihlkec{h, bfkowkw jkkevzk jfcnhc pfbiflhdhc bkzowkw

    zfyahjk wflhbh pfbifczvehc nhbfz, jhc, bvlzkwflvlhy zdhllk bheyoweopke jkhcnnhp

    wfihnhk jkplokj, wfehlkpvc ihc{he, ehwvw Polkplokjk zfyahjk jk kck jhc eflobpoe lhkc

    nhcnnhcn goelhz $bflkdhz zkcahvhc jhyk goeflhz coboy eyobowob nhcnnhcn olfd

    Lf~kw, 8;;=h+# Ahjk Mvgvw jhc efyhihz kzv bvcgvl vczve bfcvcaveehc bfkowkw

    nhbfz $Nhbihy 8"97, 86"79+, wfpfyzk dhlc{h jkhzob $Ihi 89+, bfzhqoh, jhc

    efbvcnekchc ifwhy, ifyihnhk yvbpvz lhvz dkahv zyopkw $Ihi 84+# Efdhjkyhc,

    nhbfzopd{zfw efgkl {hcn bfcnfbihcnehc jhc bfcndhwklehc nhbfz wfbfczhyh

    zfyihzhw jhlhb ahykcnhc jhyk zhlvw wpoyopd{zkg lfikd ifwhy jk W{ykcnojfybhzhlfw jhcHwgowfkyhlfw $Glh{zoc, 8;4>+ bfcvcaveehc ihd~h wfahyhd efdkjvphc mvghlfhc jhc

    nhcnnhcn jvy}kllhfhlfhc bvcnekc zkbivl olfd yfjvewk jhc yfzfcwk olfd wpoyopd{zf

    jhyk mhwf nhbfzomkz wfpfyzk {hcn jkwhyhcehc olfd Afcwfc $8;>:+# Hwhl"vwvl f}olvwk

    jhc efvcnnvlhc hjhpzkm bfkowkw nhbfz jhlhb nhcnnhcn goelhz hjhlhd efpfczkcnhc

    lvhw $bkwhlc{h, Ifll, 8;;>+, chbvc bhwkd yflhzkm evyhcn jkphdhbk# )

    Pdhfopd{gfhc Efhcfehyhnhbhc jhc Wkwzfbhzkeh

    Ehyhezfykwzke oynhckwhwk zhlvw, bojvw pfyzvbivdhc, afckw yfpfojvgzkoc wfewvhl

    $kwonhb{, Hckwonhbk, hzhv Oonhbk+, jhc wfahyhd dkjvp zflhd jknvchehc vczve

    wfnyfnhzz5 nfcfyh pdhfopd{gfhc bfcahjk 8 hzhv lfikd pfykczhd $Glh{zoc, 8;;0+#

    Zhifl 86"9 bfyhcnevb ehyhezfykwzke wfihnkhc ifwhy pfykczhd nhcnnhcn goelhz

    ifwhy, ehyfch bfyfeh, {hcn elhwke jkjfmkckwkehc# Yflhzkm ihyv jkjkykehc pfykczhd

    zfybhwve W{ykcnojfybhzhlfw $Dfcy{, 8;4:+ jhc Hwgowfkyhlfw $Bof jhc, Dfcy{,

    8;495 Glh{zoc, 8 s 4>+# Ififyhph pfykczhd phjh eoczyo}fywkhl, jhc wzvjk wkwzfbhzkw

    bolfevl $Nhbihy1 .86"9:+ bfcvcaveehc ihd~h ififyhph pfykczhd, wfpfyzk

  • 8/6/2019 Baru Translate

    18/34

    eflobpoe zfybhwve yhewhwh eflpw {hcn Lhbkchykhlfw bvcnekc zkjhe bocomklfzke

    $Zhc jhc Jyvfdl,

    .8;;=+# Ahjk wOKcf pfyvihdhc mvzvy.f.w{wzfbhzkg bvcnekc jkpfylvehc# Pfzfyw jhc

    Glh{zoc $8;;4+ bfcnvwvlehc pfbifczvehc wvhzv zhzhchc ihyv, Wg{zozdhbchlfw,

    ifyjhwhyehc plhwzkjh {hcn ifyifjh $wfpfyzk ikczhcn jfcnhc p{yfcokj, zfyahjk

    wfcjkyk"wfcjkyk jk pvwhz wfl+ jhc WWV yJCH jhzh# $Wfihlkec{h, hlnh goeflhz pfwhchclhkc bfbklkek wfl jfcnhc plhwzkjh wkcvw phykfzhlkw plhwzkjh Nlf hzhv ififyhph

    ifyifczve gheyhb jfcnhc pfcvlkw kck p{yfcokj jkevyhcnk hzhv zkjhe#+ Avnh bfcghzhz

    ihd~h WWV yJCH hchlkwkw zkjhe bvcnekc bfbifykehc phcjhcnhc {hcn

    eobpyfdfcwkm jhyk mklonfck pdhfopd{gfhc ehyfch avblhd {hcn yfcjhd kcmoybhzkm

    wkzvw# Olfd ehyfch kzv afckw ivezk zhbihdhc bvcnekc iktfxvkyfj bfbklhd dvivcnhc

    pdhfopd{gfhc# Jhlhb wkwh ihi kck, hcnnozh jhyk ififyhph {hcn phlkcn edhw, jhc

    wfykcn jkzfbvk5 xmjfywhyf jkaflhwehc, ghevphc eobpyfdfcwkm izky zkjhe jkgoih#

    Fgzoghyphlfw

    Ififyhph hdlk ihyv"ihyv kck bfcnhcavyehc hnyfnhwk jhyk pfykczhd Fgzoghyphlfw,

    Gdoyjhykhlfw, Jkgz{owkpdochlfw, Zklopzfykjhlfw, jhc Wg{zowkpdochlfw ef vyvzhc

    zvcnnhl, Fgzoghyphlfw# vyvzhc ivezk yifL jhc wphgfy bfcjvevcn lhcnehd zfywfivz,

    chbvc kcmoybhwk zhbihdhc {hcn jkpfylvehc $Wkfbfy, fz hl#, 8;;4+# Zfybhwve jhlhb

    jfmkckwk elhwke Fgzoghyphlfw {hcn ifyghihcn hzhv zkjhe ifyghihcn mklhbfc {hcn

    wfykcn zvbivd zfnhe ihnkhc jhyk wkwzfb ifywfyhivz hzhv gyvwzowf ihwhl# Mklhbfc

    wfykcn zfyahjk jk avbihk bfcfbpfl phjh wviwzyhz, wfpfyzk yvbpvz lhvz {hcn lfikd

    ifwhy $Niy# 86"77+, jhc ififyhph fcjomkz# Bvcnekc hjh whzv vczve ihc{he eloyoplhw

    jfcnhc zvbpvehc eh{v zhcph kj# Pfyzvbivdhc ikhwhc{h bfc{fihy"wfivhd

    bfykwzfb {hcn aflhw zkjhe hjh jhyk ifczve {hcn phlkcn# Yfpyojvewk wfewvhl hjhlhd

    jfcnhc kwonhb{ hzhv Hckwonhbk, jhc wklkd ifynhczkc{h kwoboymke bflkihzehc

    nfcfyhwk hzhv yk~h{hz dkjvp lhcnwvcn Bocopdhwkg# Fgzoghyphlfhcw {hcn vbvb jhclvhw#

    FGZOGHYPVW $Ny# fezow, fewzfychl % Ny ehypow,# Ivhd+ $Niy# 86"7:+ zfywfihy lvhw jk

    wflvyvd jvckh, {hcn zvbivd jk ihzv hzhv yvbpvz lhvz {hcn lfikd ifwhy, jhc jhphz

    bfcahjk oynhckwbf ehphl"movlkcn wknckmkehc jhc bfckbivlehc bhwhlhd jk lhvz

    ivjh{h# Mklhbfc ifyghihcn hjhlhd vckwfykhzf, jhc wfl"wfl ifykwk ififyhph

    bfbhcahcn, eloyoplhw ifyifczve zkjhe zfyhzvy, bhwkcn"bhwkcn bfbklkek ififyhph

    p{yfcokjw $Niy# 86"76+# wfahyhd Dkjvp jk wklkfvlowkw F# hjhlhd ikmhwf jhc kwoboymke,

    jfcnhc efjvh vcklogw jhc plvyklogw phjh nfcfyhwk wpoyopd{zf, jhc nhbfzopd{zfw

    dhc{h bfbpyojvewk plvyklogw $Niy# 86"70+# Ihc{he dhwkl eloc nfcfyhwk wpoyopd{zf

    jhyk pyojvewk Qoowpoyh# Wfzflhd jkifihwehc, qoowpoyh bvjhd bflfehz ef wviwzyhzbflhlvk ihdhc pfyfehz jkpyojvewk jhlhb hphyhzvw Nolnk jhc jkfewzyvwk jhyk wfl

    $Ihefy jhc F}hcw, 8;>7h+#

    Zdf hzyhezhc nhbfz bfbhcghyehc olfd nhbfz bfcfzhp wklkfvlowvw Fgzoghypvw

    jkkjfczkmkehwk jfcnhc eyobhzonyhmk nhw, wpfezyobfzfy bhwwh, wpfezyobfzyk

    kcmyhbfyhd, jhc yfwochcwk bhncfzke cvelky $CBY+ wpfezyoweopk wfihnhk hloehwk"gkw"l"

    $g{glodfpzhjkfc"9 ., 6."kl+"ivzfch l $Bvllfy, fz hl#, 8#;>8+# Kck hjhlhd mfyoboc hlnh

    pfyzhbh zflhd yvbvw ekbkh, jhc jkefchl wfihnhk wkyfckc, fgzoghypkc, hzhv

  • 8/6/2019 Baru Translate

    19/34

    fgzoghypfcf# ]kyvw jkefchl vczve bfc{fyhcn Ffzofhypvw, bfcnhekihzehc

    pfcvyvchc ehphwkzhw yfpyojvewk $bflkdhz zkcahvhc olfd Goyyfh, 8;;>+# Dkiykjkwhwk

    zflhd jkpflhahyk wfghyh fewzfcwkm $lkdhz zkcahvhc olfd Lf~kw, 8;;=i+# Bolfevl

    jklhevehc pfc{flkjkehc wkwzfbhzkw phjh vyvzhc PFYVWHDHHC cvelky $lkdhz Ihi 6+ jhc

    ~klh{hd wphgfy jhyk gkwzyoc Yvikwgo plhwzkjfcgojfj jhyk wzyhkc nfonyhmkw ifyhnhb F#

    $hwfkgvlhzvw, F# wklkfv / owvw, jhc nfcvw zfyehkz Evgekh bfcneocmkybhwk efhiwhdhczhewh kck $ Wzhgdf"Gyhkc, fz hl#, 8;;>+#

    WZYFILOCFBH $Ny# wzyfi / ow, bfbvzhy % Ny CFBH,# Zdyfhj+ $Niy# 86"7=+ ikhwhc{h

    zfyahjk wfihnhk fcjopd{zf# Wzyfi / ocfbh zfyahjk zfyvzhbh jk eflpw wfpfyzk

    Bhgyog{wzkw, hzhv hlnh bfyhd wfpfyzk Phyvz / ovpkh, jhc jkjvnh bfyvphehc

    pfc{fihi pfc{hekz jhlhb ififyhph yvbpvz lhvz feocobkw pfczkcn lhkcc{h, wfpfyzk

    Vcjhykh# Wzyfilocfbh dkjvp jhlhb yvhcn hczhywfl wfbfwzh hlhb, zfzhpk zfzhp ~hych

    goelhz edhw# Bheyoweopke, zhbphe wfihnhk ikczke"ikczke ify~hych phjh dowz, dhc{h

    jfcnhc yfpyojvewk wzyvezvy"wzyvezvy {hcn bfbifczhcn jhyk pfybvehhc kchcn

    $Goyyfh, 8;;>+# Lhbkchykocfbh fgzoghyphlfhc lhkc {hcn zfyahjk jk wpoyopd{zfw jhyk

    yvbpvz lhvz Lhbkchykh, jhc hchlkwkw bolfevlhy bfcvcaveehc ihd~h fcjopd{zkwb

    ifyf}olvwk lfikd jhyk wfehlk jhlhb HLFW Fgzoghyp $Pfzfyw jhc Ivyedhyjz, 8;;4+#

    Efihc{hehc zdhllk eflp zvh zhbphec{h zfykcmfewk olfd fcjopd{zfw fgzoghyphlfhc

    $Eh~hk jhc Zoev{hbh, 8;;6+#

    YHLMWKH $jkchbhk [odhcfw Yhlmw, wfoyhcn pd{golonkwz Kcnnykw+ zfyahjk wfihnhk

    lhpkwhc bfbhcghy gyvwzowf zfyjkyk jhyk mklhbfc phzvd $Niy# 86"7>+# Zdf zdhllk zfyahjk

    phjh ihzvhc kczfyzkjhl jhc jhcnehl bfc{fyvphk lvbvz hzhv pfyzvbivdhc ahbvy# Wfl

    edhw dhc{h bfbklkek Plhwzkjh phykfzhl zvcnnhl $^{ccf, 8;48+# Wklkd ifynhczkc{h

    nfcfyhwk kwoboymke jkgvyknhk# Ififyhph wpfwkfw jknhbihyehc wfihnhk Yhlmwkh

    wfifchyc{h gyvwzowf zhdhp {hcn zfyehkz jfcnhc wkelvw dkjvp yvbpvz lhvz lhkcc{h,

    jhc jfcnhc jfbkekhc zkjhe hevyhz jkzfbphzehc jhlhb nfcvw kck#

    GdoyjhykhlfwPfykczhd kck ehjhcn"ehjhcn ifynhivcn jfcnhc Fgzoghyphlfw, zhpk wfykcn zfypkwhd

    ifyjhwhyehc zfyahjkc{h yk~h{hz dkjvp dfzfyoboypdkg $Iolj hcj {ccf 8;46+#

    Nhbfzomkz bfyvphehc nfcfyhwk {hcn lfikd efgkl, jhc zfyjkyk jhyk mklhbfc wpoyopd{zf

    dfzfyozykgdovw hzhv zdhllk bheyoweopke zfyjkyk jhyk pwfvjozkwwvf

    $pwfvjophyfcgd{bh+# Pfyzvbivdhc jhphz bfc{fihy hzhv hpfew, jhc yfpyojvewk

    kwonhbovw# Ikhwhc{h zfybhwve nfcfyh Flhfdkwzh $jk ih~hd+, Lfhzdfwkh, Hl8hlkpvw,

    B{ykol8fbh, Gdoyjhykh, jhc Fvjfwbf# Yfpyojvewk jhc wfewvhlkzhw Gdoyjhykhlfw

    jkehak olfd Pfzfyw $8;4>+#

    FLHGDKWZH $Flhfdkwzfh+ $flhfdkwzow Ny#, zfyefgkl+ $Niy# 86"74+ zvbivd wfihnhk

    avbihk phjh Mvgvw $Niy# 86"77+ hzhv jhlhb jfpyfwk jk zdhllk jhyk Whynhwwvb# Zdfwpoyopd{zf bheyoweopke zfyjkyk jhyk ihnkhc ihwhl ify~hych {hcn bvcnekc zfyzhchb

    jhlhb zhlvw kchcn, jhyk {hcn bvcgvl mklhbfc vckwfykhzf, ifyghihcn dhc{h jk

    phcnehlhc# Hjh ihc{he plhwzkjh ifyifczve gheyhb pfy wfl# Ivjh{h pfcflkzkhc

    bfcvcaveehc ihd~h dhl kzv jhphz ifyfpyojvewk wfghyh hwfewvhl bflhlvk qoowpoyh,

    hzhv bfbpyojvewk bfkowpoyfw jhlhb vcklogw# Bfkowpoyfw zvbivd bfcahjk zhdhp

    nhbfzopd{zkg bkeyoweopkw#

    Wg{zowkpdochlfw

  • 8/6/2019 Baru Translate

    20/34

    Hcnnozh eflobpoe kck bfbklkek Plhwzkjh zvcnnhl pfy wfl, bhwkcn"bhwkcn jfcnhc

    p{yfcokj bfcgoloe# Pfyzvbivdhc jklhpoyehc bfc{fihy, zhpk zdhllk hjhlhd ahykcnhc

    wfpfyzk zhivcn hzhv pkwhv efgkl# yfpyojvewk wfewvhl hjhlhd kwonhbovw hzhv

    hckwonhbovw, jhc hjh pfynhczkhc nfcfyhwk hczhyh mhwf bheyoweopke jhc mhwf

    gyvwzowf evyhcn bfcgoloe $bkykp Yhlmwkh+# Wfihnhk goczod, zdhllk nhbfzopd{zkg jhyk

    ghchlkgvlhzvw Wg{zowkpdoc hlzfychzkm jfcnhc ifczve gyvwzowf wpoyopd{zkg jkefchlwfihnhk Dhpzfyopd{gvw ghchlkgvlhzvw# Zdf wpoyopd{zfw zfyahjk jk hedky bvwkb nvnvy

    jhc bvwkb jkcnkc, bfbpyojvewk vcklogw wfihnhk yfwpocw zfydhjhp wvdv zfyzfczv

    jhc kw{hyhz"kw{hyhz mozopfykojke $86 G jhc dhyk pfcjfe+# pfcnfbihcnhc

    wflhcavzc{h jhyk, bheyoweopke zfnhe nhbfzopd{zfw zfyahjk jk h~hl bvwkb wfbk, jhc

    efbvjkhc nhbfzopd{zfw bfcndklhcn jk bvwkb phchw $Eonhbf, 8;;=+# Wklkd

    ifynhczkc{h mhwf bvcgvl ehjhcn"ehjhcn zfyahjk zhcph hjhc{h yfpyojvgkoc wfewvhl,

    jkpfcnhyvdk olfd pfyvihdhc eocjkwk lkcnevcnhc $Pfjfywfc, 8;40+# Zhdhp lfikd ifwhy

    dhc{h bfcndhwklehc plvyklogw, wfjhcnehc vcklogw dhc{h zfyahjk jk phcnnvcn

    gyvwzwf# WWV yJCH jhzh wfevfcw lkce Wg{zowkpdochlfw jfcnhc Fgzoghyphlfw phjh

    zkcnehz efpfygh{hhc {hcn zkcnnk $Nhbihy 86"9:+#

    WG[ZOWKPDOC $Ny# we{zow, evlkz hzhv bfc{fbivc{kehc % Ny bfc{fjoz,# Zhivcn+

    hjhlhd lvhw zfzhpk zfyvzhbh zfyahjk jk pfyhkyhc dhcnhz# Zdf zdhllk nhbfzopd{zkg

    bfcgoloe ikhwhc{h zhivcn ifyifczve $bfwekpvc ehjhcn"ehjhcn yhzh+ jhc, efzkeh

    ahzvd zfbpo, zfyhwh wfwhe jfcnhc kczfy}hl zfyzfczv $Niy# 86"7;+# Bfyfeh bfcfbpfl

    phjh wviwzyhz bflhlvk jkwe ihwhl efgkl# plvyklogw Vckwfykhzf jhphz bfbpfyphcahcn

    wflvyvd pfybvehhc, jkwflkcnk jfcnhc yhbivz bfckcnehz $phyhpd{wfw+ {hcn

    bvcnekc eflkyv vczve vcklogw# Zhdhp wpoyopd{zkg hjhlhd efyhe ifywfyhivz zkjhe

    bfcgoloe# Hjh ivezk vczve pfcnhyvd phcahcn dhyk pfyvihdhc mhwh jhlhb lobfczhykh

    Wg{zowkpdoc, jkbfjkhwk olfd ghdh{h ikyv $Jykcn jhc Lvckcn, 8;>6+# Pfczkcnc{h

    hjhpzkm wfahyhd efdkjvphc dfzfyoboypdkg W# lobfczhykh kzv jkfewployhwk olfd Lkzzlfy

    jhc Lkzzlfy $8;47+# Bfwekpvc pfynhczkhc nfcfyhwk zkjhe ~haki, jhc efjvh

    wpoyopd{zfw jhc nhbfzopd{zfw jhphz bfcndhwklehc lfikd ihc{he zdhllk afckw {hcn

    whbh, zfyjhphz efvczvcnhc hjhpzkm zfydhjhp wfzkhp ifczve# Zhdhp gyvwzowf lfikd

    zhdhc zfydhjhp dfyik}oy{, wfjhcnehc mhwf zfnhe lfikd pyojvezkm# Wklkd ifynhczkc{h

    nfcfyhwk bfyvphehc wfbhghb )lkcjvcn cklhk zhyvdhc)"ghyh vczve bfc{fihy ykwkeo

    jhyk wvbify {hcn ifyifjh jhyk efbhzkhc#

    Wpdhgflhykhlfw

    Nhcnnhcn goelhz bklke vyvzhc kck hjhlhd ifyghihcn zdhllk plvykwfykhzf {hcn zvbivd

    jhyk wfl hpkehl bfcgoloe# Wfl"wfl {hcn jkdhwklehc jhyk wfl"wfl hpkehl olfd jk}kwkbflkczhcn bfbpfyifwhy jhc efbvjkhc bfcnhlhbk bflkczhcn zhbihdhc jhc jk}kwk

    locnkzvjkchl, wfdkcnnh bfcndhwklehc ahykcnhc# Wfl bfcnhcjvcn plhwzkjh ihc{he

    ifyifczve gheyhb zhcph p{yfcokjw aflhw# nfcfyh zfywfivz zfyahjk wfihnhk nvbphlhc

    efgkl {hcn zvbivd jk ifihzvhc, nhcnnhcn lhkcc{h, hzhv wfihnhk fcjopd{zfw# Wklkd

    ifynhczkc{h nfcfyhwk hjhlhd kwoboymke, jhc kwonhb{, Hckwonhbk, jhc Oonhbk

    wfbvh zfyahjk jhlhb pfwhchc#

  • 8/6/2019 Baru Translate

    21/34

    WPDHGFLHYKH $Ny# wpdheflow, nhcnyfc+ $Niy# 86":0+ zfywfihy lvhw, zfyahjk jk evzvi

    ef pfyhkyhc zyopkw, zfzhpk zdhllk hnhe efgkl, zfyahjk wfihnhk avbihk hzhv bfc{fihyehc

    zkehy# Dhl kck jkzhcjhk jfcnhc pyojvewk {hcn edhw, wfykcn zykyhjkhzf, pyophnvlfw

    hwfewvhl $Niy# 86":8+# Wpfwkfw Fyoph Wpdhgflhykhlfw jkyf}kwk olfd Pyvj.dobbf }hc

    Yfkcf $8;49+, jhc wpfwkfw Gkch jknhbihyehc olfd Jyhkwbh, fz hl# $8;;4+# Wfekzhy 60wpfwkfw jkhevk $Pyvj.dobbf }hc Yfkcf, 8;495 Jyhkwbh, fz hl#, 8;;4+#

    Jkgz{ozhlfw

    Eflobpoe kck bkykp jfcnhc Wpdhgflhykhlfw jhlhb bflhevehc pfynhczkhc kwoboymke

    nfcfyhwk, pfyzvbivdhc hpkehl, pyojvewk ahykcnhc, jhc wfl"wfl jfcnhc ihc{he

    ifyifczve gheyhb, plhwzkjh p{yfcokjlfww, zfzhpk ifyifjh jhlhb ihd~h wpoyh {hcn

    cocmlhnfllhzf, jhc wpfybh vckmlhnfllhzf# Nfcfyh {hcn phlkcn ifyhnhb jk pfyhkyhc

    zyopkw jhc wvizyopkw, zhpk bfbpfyphcahcn ef qoch wfjhcn# Ififyhph phbfyhc

    zhewh Pfybhkchc ~hych ilvfnyffc whhz zfyfcjhb#

    JKGZ[OZH $Ny# jkez{ozow, cfzlkef+ zdhllk {hcn pkpkd jhc whcnhz ifyghihcn jhlhb polh

    ifyvlhcn ehlk jkeozobkw, wfpfyzk phjh J# jkgdozobh $Niy# 86":9+, hzhv pkcchzfl{

    ifyghihcn# Hjh wfl hpkehl zvcnnhl bfcocaol $Nhbihy 86"97+5 kck bfbozocn jfyk}hzkm

    {hcn bfbifykehc eoczykivwk vczve pfyefbihcnhc pfybvehhc wfyzh ahykcnhc

    kczfychl, bfjvlh# Zdhllk zknh wfl zfihl# Jk}kwk wfl hpkehl bfcnhyhd ef ifyghihcn

    jkeozobkw# Pfyvihdhc jhlhb oynhckwhwk bkeyozvivlvw wflhbh wkelvw wfl jhlhb wfl"wfl

    hpkehl jkgdozobh Jkgz{ozh jkpflhahyk olfd Ehzwhyow jhc Nhlhzkw $8;;9+#

    Nhbfzopd{zfw ikhwhc{h jkofgkovw, jfcnhc wpfybpyojvgkcn plvyklogw jkzhcnnvcn

    phjh zdhllk zfypkwhd jhyk oyhcn"oyhcn nhbfzhcnkh pfyfbpvhc ihczhlhc, bhwkcn"

    bhwkcn ifykwk whzv zflvy# jkgdozobh Jkgz{ozh zfyefchl jfcnhc yklkw yfnvlfy nhbfz

    phjh kczfy}hl jvh bkcnnv wfekzhy whzv ahb wfzflhd mhahy, bfcnkevzk phwhcn wvyvzbhewkbvb bvwkb wfbk# Wfivhd hzyhezhc wpfybh bkykp jfcnhc fgzoghypfc

    jkdhwklehc olfd zflvy Jkgz{ozh $Bvllfy, fz hk#, 8;48+# Wpoyopd{zfw bfcndhwklehc

    vcklogw ifykwk fbphz bfkowpoyfw cocmlhnfllhzf, jvh jk hczhyhc{h zvbivd bfcahjk

    nhbfzopd{zfw lhek"lhek, jhc jvh ef nhbfzopd{zfw pfyfbpvhc# Jkgz{ozh zfyvzhbh

    zfyahjk jk pfyhkyhc jhcnehl zfzhpk zflhd jkzfbvehc wfjhlhb 66 b $Zh{loy, 8;>9+#

    QOCHYKH $Ny# qoch, kehz pkcnnhcn+ $Niy# 86":7+ zflhd jkyhzhehc, iklhd ekphw

    ifyifczve jhyk wfekzhy jflhphc wfl jk efzfihlhc, {hcn jkdhwklehc olfd ihykw {hcn

    yflhzkm wkcnehz wfl hpkehl bhyakchl $Cfvwdvl jhc Jhdl, 8;>9+# Zhbpklhc

    $jkehzfnoykehc+ ihcjfj hjhlhd ehyfch hjhc{h ihykw phyhlfl, ivlv zfyahjk phjh

    kczfy}hl# Eflobpoe vcklogw, {hcn jkefchl wfihnhk woyk, zfyahjk jk phzgd zfyhzvy

    zfywfihy jk pfybvehhc zhlvw# Wfzkhp Vcklogw bfcndhwklehc jflhphc wpoyh

    cocmlhnfllhzf# Whhz kck hjh wfpvlvd jkhevk wpfwkfw Qochykh5 ifczve zfyehkz

    Dobofowzykgdvw jhc ihyv jkzfzhpehc Fthllowoyvw $Pdkllkpw, 8;;>5 Pdkllkpw jhc

    Glh{zoc, 8;;>+#

    PHJKCH $Ny# pfjkcow, jhzhy+ zdhllk, wfpfyzk {hcn Qochykh, {hcn pkpkd jhc ifyifczve

    ekphw $Nhbihy 86"::+, jhc ifyefbihcn jhyk wfivhd ihykw bhynkchl lvhw wfl

  • 8/6/2019 Baru Translate

    22/34

    bfykwzfbhzke# Nfcvw kck whcnhz vbvb jk pfyhkyhc zyopkw jhc wvizyopkw jk wflvyvd

    jvckh, bfbifczve popvlhwk {hcn ifwhy jk ifihzvhc jhc pfghdhc ehyhcn jk

    pfyhkyhc jhcnehl dkcnnh efjhlhbhc 8: b hzhv lfikd $Niy# 86":6+ $Zh{loy, 8;>9+#

    Phjkch jhphz ykcnhc hzhv whcnhz ifyzhzhdehc ehyiochz ehlwkvb, whlhd whzv jhyk

    yflhzkm wfjkekz pdhfopd{gfhcw hehc zfyhwh ehev# Whcnhz ehev ifczve {hcn zkjhe

    bvcnekc phjh h~hlc{h hehc bvjhd jkefchlk wfihnhk nhcnnhcn goelhz ehyfchbfyfeh whcnhz pvghz# Ehyfch efahjkhc {hcn bflvhw jhc yflhzkm ifwhy ikobhwwh,

    hjhlhd bvcnekc ihd~h jfpowkwk ehlwkvb ehyiochz olfd yvbpvz lhvz kck bvcnekc

    pfczkcn jhlhb ifywfpfjh ehyioc loehl# Bfwekpvc wklkd ifynhczkc{h nfcfyhwk

    kwoboymke hjhlhd hzvyhc vbvb, pfcnfbihcnhc lhcnwvcn wpoyopd{zfw ihyv jhyk

    wpoyh P# ph}ockgh zflhd jklhpoyehc $Pfjfywfc, 8;48+, jhlhb dhl kck nfcfyhwk

    nhbfzomkz zflhd jklf~hzk#

    Wpoyogdchlfw

    Zdf zdhllk eflobpoe kck zfyjkyk jhyk pwfvjozkwwvf jkdhwklehc olfd wfl bfykwzfbhzke

    zfylfzhe jk jhwhy wfifyehw yhbivz zfihl hpkehl whcnhz pknbfczfj# yfpyojvewk

    wfewvhl hjhlhd oonhbovw, jhc wfahyhd dkjvp hjhlhd pfynhczkhc dfzfyoboypdkg

    nfcfyhwk# Wpiyopd{zfw hjhlhd lfikd ifwhy jhc lfikd bfcgoloe mhwf5 nhbfzopd{zfw

    hjhlhd bocofgkovw, mklhbfc bkeyoweopkw# Wfihnkhc ifwhy wpfwkfw jhyk nfcfyh fchb

    zfyahjk jk iflhdhc ivbk wflhzhc# Wpoyogdcvw jhphz zfyahjk jk wfphcahcn nhykw phczhk

    Hbfykeh Wfykehz ihnkhc zfcnnhyh jhc ihyhz jh{h#

    Jfcnhc hplkehwk ihyv pfcjfehzhc wkwzfbhzke bolfevlfy vczve f}olvwk nhcnnhcn

    goelhz, zflhd jhzhcn ivcnh ihyv jk Wpoyogdcvw wfihnhk aflhw yflhzkm jfehz

    Jfwbhyfwzkhlfw jhc Lhbkchykhlfw, bfcjvjvek powkwk evcgk jk jhwhy glhjf WJL $Zhc

    jhc Jyvfdl, 8;;=+ $Niy# 86"9:+# Phyh pfcvlkw bfcvcaveehc ihd~h wfivhd wvkzf

    ifywhbh boymolonk jhc ehyhezfy ikoekbkh avnh bfcjvevcn wfpfyzk hnyfnhwk#

    Wpoyogdchlfw, Jfwbhyfwzkhlfw, jhc ifyihnk Lhbkchykhlfw p{yfcokjlfww plhwzkjh,

    wpfybh f{fwpozlfww, lhnk mlhnflh powzfykoy $jhyk mlhnfl hczfykoy+ phjh wpfybh,Oonhbk, wklkd ifynhczkc{h dfzfyoboypdkg nfcfyhwk, nhbfzopd{zfw ifzkch wfyvph jhc

    mfyoboc, jhc pfyzvbivdhc qknoz jhlhb hwowkhwk jfcnhc nhbfzopd{zfw pfyfbpvhc#

    WPOYOGDCVW $Ny# wpoyh, ikak % Ny gdcovw,# Ivwh+ $Niy# 86 " :=+ zdhllk bfbklkek

    pfchbpklhc {hcn evyvw, jhc whcnhz ifyghihcn# Zdf hpkehl nvbphlhc yhbivz gvevp

    zfylkdhz jhc edhw# Hjh pfnhcnhc fyhz ifywfyhz bfcgoloe {hcn bflfehz zdhllk jfcnhc

    ihzvhc jk pfyhkyhc jhcnehl dkcnnh efjhlhbhc wfekzhy 800 b $Zh{loy, 8;>9+# Zdf

    ghvjotkyfcf mfyoboc jkdhwklehc olfd hcnnozh Wpoyogdchlfw $Bvllfy, fz hl#, 8;44+#

    Jfwbhyfwzkhlfw

    Wfpfyzk efyhihz bfyfeh, Wpoyogdchlfw $Zhc jhc Jyvfdl, 8;;=+, wfihnkhc ifwhyhcnnozh Jfwbhyfwzkhlfw zfyjkyk jhyk pwfvjozkwwvf $pwfvjophyfcgd{bh+, jhc

    pfyzvbivdhc ifydvivcnhc jfcnhc wfl bfykwzfbhzke zfylfzhe jk jhwhy yhbivz

    $pfyzvbivdhc zykgdozdhllkg+# Efzkeh bvjh, wflvyvd zhlvw jkihzhwk olfd yhbivz kck,

    zhpk bfyfeh bvcnekc hehc dklhcn jhlhb goczod {hcn lfikd bhzhcn# Hjh poyow

    vzhbh jhyk {hcn bfc{kbphcn lhzfyhl )pkwhv) hzhv ghihcn $Nhbihy 86":>+#

    Efyhnhbhc hjhlhd zfyifwhy jk Hczhyzkeh, jk bhch jfwbhyfwzkhlfhcw bfcjobkchwk

    mloyh yvbpvz lhvz# hchlkwkw mklonfcfzke bolfevlfy bfcjvevcn dkpozfwkw ihd~h

  • 8/6/2019 Baru Translate

    23/34

    Jfwbhyfwzkhlfw hjhlhd bocomklfzke jhc ihd~h eflvhynh Jfwbhyfwzkhgfhf

    efbvcnekchc ifwhy ifyhwhl jk iflhdhc ivbk wflhzhc $Pfzfyw, fz hl#, 8;;>+# Phyh

    wpoyopd{zfw hjhlhd nfcfyhwk bfcgoloe# Nhbfzopd{zfw hjhlhd mklhbfc bkeyoweopkw,

    jhc bfyfeh {hcn wfevyhcn"evyhcnc{h whzv wpfwkfw zvbivd wfihnhk fcjopd{zfw

    jhlhb nhcnnhcn bfyhd# Zdf jfwbhyfwzfcf mfyoboc jkdhwklehc $Bvllfy, fz hl#,

    8;49+# Zdf $80 b phcahcn jhc 8 b lfihy+ {hcn ifwhy zdhllk jhyk Dkbhczozdhllvwjfwbhyfwzkhlfhc Hczhyzkeh vbvb whcnhz bkykp jfcnhc Lhbkchykhlfw wfyzh phyh

    Jfwbhyfwzkh jhc hczhygzkgvw Pdhfvyvw $Glh{zoc jhc kfcfef, 8;;0+#

    Pfcnfbihcnhc Dkbhczozdhllvw jhyk wpoyflkcn ifywfyhivz bflkihzehc efnkhzhc

    bfykwzfbw zykgdozdhllkg loehwk {hcn bfcfczvehc avblhd jhc powkwk pkwhv jk

    wpoyopd{zf jf~hwh# Zdf Wzkpf bhzhcn jhc pkwhv bfbklkek bfykwzojfybw {hcn

    bfckcnehzehc efzfihlhc oynhc"oynhc kck# dkmh Zyvbpfz jfcnhc jkcjkcn bflvihcnk

    hedky whcnhz bkykp jfcnhc {hcn zfyahjk jk ififyhph lhbkchykhlfhcw bfjvlh jhc

    jkpowzvlhwkehc vczve ifymvcnwk jhlhb eocjvewk $Bof jhc Wkl}h, 8;48+# Yfpyojvewk

    bflkihzehc pyojvewk wpoyhcnkh vcklogvlhy {hcn zfyahjk jkwflkcnk jfcnhc yhbivz

    $phyhpd{wfw+ jhlhb hnyfnhwk $woyk+ wfpfyzk jhlhb ifyihnhk eflpw# Zdf bfkowpoyfw

    jkdhwklehc jhyk vcklogw ifyefbihcn bfcahjk nhbfzopd{zfw jkofgkovw bkeyoweopkw,

    jfcnhc nhbfz {hcn zfyifczve jk ih~hd eocjkwk dhyk pfcjfe $^kfcgef jhc Glh{zoc,

    8;;0+#

    JFWBHYFWZKH $jkchbhk Hcwflbf Nhfzhc Jfwbhyfwz, wfoyhcn chzvyhlkw Pfyhcgkw+

    $Niy# 86":4+ zfyahjk jk efjvh zkcnnk lkczhcn vzhyh jhc wflhzhc jk pfyhkyhc jkcnkc,

    zfzhpk avnh ehjhcn"ehjhcn jk pfyhkyhc dhcnhz# Whzv glhjf wpfwkfw jkzhcjhk jfcnhc

    hjhc{h hwhb wvlmhz ifihw jhlhb }hevolh bfbklkek pD 8 hzhv lfikd yfcjhd# Akeh

    eolfewk ifczve"ifczve {hcn jkghbpvy jfcnhc yvbpvz lhvz lhkcc{h, efyvwhehc zkjhe

    jhphz jkdkcjhyk wfl hehc bfyklkw hwhb, bfc{fihiehc jkwkczfnyhwk fewzfcwkm jhyk

    wpfwkbfc# wpfwkfw Jfwbhyfwzkh dhyvw jkwkbphc zfypkwhd jhyk eolfewk lhkcc{h jhcjkwkbphc jhlhb eocjkwk jkcnkc vczve bfcndkcjhyk hvzod{jyol{wkw#

    Lhbkchykhlfw

    Lhbkchykhlfhc nhcnnhcn goelhz, vbvbc{h jkefchl wfihnhk eflpw, jkgkykehc olfd

    zdhllk wpoyopd{zkg ifwhy jkifjhehc bfcahjk pfnhcnhc fyhz, Wzkpf, jhc jhfyhd ilhjf

    $Nhbihy 86":;+, jfcnhc bfykwzfb ehikwhz {hcn zfylfzhe jk pfywkbphcnhc Wzkpf jhc

    pkwhv# Doljmhwzw hjhlhd wzyvezvy ifyghihcn zfyifczve jhyk ahykcnhc bfcfihl {hcn

    jkefchl wfihnhk dhpzfyh $Niy# 86"60+# Kck hjhlhd pfczkcn vczve pflhivdhc fmfezkm

    eflpw wfykcn ifwhy jhc ifyhz# Ififyhph eflpw bfbklkek ghihcn wzkpfw, oyhcn lhkc

    bfbklkek Wzkpf ifyghihcn zvcnnhl, jhc jhlhb ififyhph Wzkpf hjhlhd whcnhzifyevyhcn hzhv dklhcn jhyk zhdhp jf~hwh# Jhlhb ififyhph ifczve pkwhv hjhlhd

    efwflvyvdhc, zfzhpk jk lhkc pkwhv jkihnk olfd locnkzvjkchl ify}hykhwk# pcfvbhzog{wzw

    wkwk5 $bfcnhpvcn+ jhphz zfyahjk jhlhb powkwk lhzfyhl phjh Wzkpf, hzhv jk jhwhy pkwhv

    $w+ $Niy# 86"68+# ilhjjfy Nhw jhyk lvfzefhch Cfyfog{wzkw jhc poyyh Pflhnopd{gvw

    phzvz jkefzhdvk jhlhb ihd~h bfyfeh bfcnhcjvcn whbphk jfcnhc 80& GO $ehyioc

    bocoewkjh nhw+ $Ghyfmooz, 8;>>+, zfzhpk hyzk jhyk kck zkjhe jkefzhdvk# Wzyvezvy,

    ehcjvcnhc nhw, jhc mvcnwk pcfvbhzog{wzw zflhd jkzkcahv olfd Jyobnoolf $8;;0+#

  • 8/6/2019 Baru Translate

    24/34

    Jhlhb wzkpfw jhc pkwhv, wpfwkhlkwhwk ahykcnhc jhphz zfyahjk# Hjh ikhwhc{h lhpkwhc

    lvhy wfl ifypknbfc jkbhch pfbiflhdhc wfl {hcn bfcnhyhd ef pfckcnehzhc lkcnehy

    zhlvw jhphz zfyahjk, wfpfyzk bfykwzfb {hcn jkefchl wfihnhk bfykwzojfyb zfywfivz#

    Kczfychl bfykwzojfyb hjhlhd wfl ify~hych eoyzfew, {hcn jhphz zfyahjk jhlhb hyfh

    bfjvlfy pvwhz $bfjvlh+# Eoyzfew jhlhb jhc / hzhv bfjvlh ifykwk $w+ wfl edvwvw

    vczve eocjvewk qhz zfylhyvz {hcn jkwfivz wfihnhk flfbfc whykcnhc, ehyfch bfyfeh{hcn bkykp jfcnhc zhchbhc zhchd }hwevlhy# flfbfc whykcnhc Iyo~c hlnh, zfczv

    whah, ifyefbihcn wfghyh kcjfpfcjfc jhyk oyhcn"zhchbhc }hwevlhy#

    Whykcnhc flfbfc zflhd jklhpoyehc jhyk wfihnkhc ifwhy nfcfyh jk Lhbkchykhlfw#

    Bfyfeh bfbhcahcn

    wfl jfcnhc jkcjkcn ifylvihcn zfybkchl hedky $pflhz whykcnhc+ $Niy# 86"69+, jkhzvy

    jhlhb mklf zfyvw phcahcn vczve bfbifczve zhivcn whykcnhc bkykp jfcnhc zhchbhc

    }hwevlhy# Vavcn flfbfc whykcnhc kcjk}kjv jhphz jkefbihcnehc wfdkcnnh bfyfeh

    bfc{fyvphk zfyobpfz, jhc ehjhcn"ehjhcn jkwfivz whcnehehlh bheh dkmh $Niy# 86"

    67+# Jkhbfzfy pflhz h{hehc jhlhb p{ykmfyh Bhgyog{wzkw bvcnekc whbh ifwhy

    wfihnhk =9 p, b $Phyefy jhc Dvify, 8;=6+# Zhivcn whykcnhc bfcahlhcehc wflvyvd

    zhlvw efgvhlk vczve pfnhcnhc fyhz $Niy# 86"6:+# Zyhcwloehwk qhz zfylhyvz jhlhb

    zhivcn whykcnhc zfybhwve bhckzol $wfekzhy =6& jhyk nfzhd eoczfc+, hwhb hbkco

    ifihw, jhc koc hcoynhcke $Phyefy, 8;=65 8;==+# Qhz zfylhyvz zfywfivz ifyhwhl jhyk

    wfl"wfl mozowkczfzke jhyk bfykwzojfyb jhc eoyzfew lvhy# Lohjkcn bfcahjk flfbfc"

    flfbfc whykcnhc jkjvnh zfyahjk olfd whlhd whzv w{bplhwzkg $bflkihzehc eocfewk

    hczhywfl, {hkzv, plhwbojfwbhzh+ hzhv hpoplhwzkg $bflkihzehc bolfevl bfbiyhc wfl

    zyhcwpoyzfy+ pyowfw, hzhv efjvhc{h# Vczve bfbhdhbk pyowfw lohjkcn, Ivnnflc, fz

    hl# $8;46+ bhehc ikehyiochz yhjkohezkm ef iklhd Bhgyog{wzkw jhc bfcnkevzk

    nfyhehcc{h jhlhb zhlvw bfcnnvchehc pfcndkzvcn Nfknfy"Bvllfy fewzfychl# wzvjkbkeyoweopkw bfcnvcnehpehc ahlvy w{bplhwzkg bvcnekc jhyk wfl"wfl mozowkczfzke

    vczve whykcnhc wfl bfjvlh, zfybhwve dvivcnhc hczhyh wfl eoyzkehl ihzkc jhc

    whykcnhc wfl ifyjkcjkcn zkpkw# [hcn zfyhedky kck wfykcn jkghyk, zhpk ahyhcn jkhbhzk#

    Zyhcwloehwk zfyahjk ihke jhlhb zfyhcn jhc nflhp# Fewpfykbfczhl vph{h vczve

    bfbhdhbk pyowfw kck jkzkcahv olfd Wgdbkzq $8;48+# Wzvjk mkwkolonk zyhcwloehwk jhlhb

    zhivcn whykcnhc lhbkchykhlfhc jkbvlhk jfcnhc pfefyahhc pflhghe yhjkokwozop

    pfykczkw Phyefy $8;=6, 8;==+, {hcn bfcfbvehc zkcnehz zyhcwloehwk =6">4 gb ahb"8

    jk Lhbkchykh, jfcnhc zyhcwpoyzhwk zfyvzhbh zfydhjhp bfykwzfb ehikwhz# Zyhcwloehwk

    zkcnehz jk

    Nhbihy 86"69 hedky Pfymoyhwk jhyk jkcjkcn wfl jhlhb bflhevehc Bhgyog{wzkw#

    Bhgyog{wzkw dhyk wfekzhy 60 gb# nfyhehc qhz zfylhyvz zfywfivz hjhlhd efvczvcnhc

    ifwhy jhlhb zhave Bhgyog{wzkw lfihz jk bhch zkcnehz ghdh{h bvcnekc zkjhe gvevp

    vczve bfbvcnekcehc mozowkczfwkw vczve bfc{fkbihcnehc yfwpkyhwk phjh ihnkhc

    ih~hd zhlvw# Kwozop zyhgfy wzvjk zflhd bfcnvcnehpehc ihd~h zyhcwloehwk zfyahjk

    jhyk wvbvy bfcfyhcnk pfybvehhc jhvc vczve yfbhah jhvc jhyk Bhgyog{wzkw# pkwhv

    zfyvzhbh bvcnekc iflvb bfcndhwklehc mozowkczhz kbpoy, zhpk {hcn ahzvd zfbpo

  • 8/6/2019 Baru Translate

    25/34

    dhc{h fewpoy $Loiihc, 8;>4h, i+# Zyhcwloehwk ef jhfyhd ihwhl bvcnekc avnh

    jkpfylvehc vczve pfcnfbihcnhc wvivy $ihczhlhc vcklog+ jhvc phjh jhfyhd ihwhl

    jhyk zhlvw Bhgyog{wzkw# Zyhcwloehwk avnh whcnhz bhcmhhz pfyzvbivdhc eflp

    Cfyfog{wzkw zhdvchc, {hcn ikwh zvbivd 87 gb dhyk"hev hzhv lfikd jhc jhphz

    bfbpfyphcahcn 96"60 b wflhbh bvwkb pfyzvbivdhc zvcnnhl# Pfczkcnc{h feolonk

    {hcn lvhy ikhwh jhyk eflpw yhewhwh hjhlhd ifyjhwhyehc ehphwkzhw bfyfeh vczvepfyzvbivdhc gfphz, efbhbpvhc vczve bfcghphk vevyhc ifwhy, jhc eobpfzfcwk

    zyhcwloghzoy#{#

    wfl bflhevehc wfyvph zfyahjk phjh bfjvlh zfcnhd bkyhiklkw Hwgowfkyh Hczhyzkeh

    $Hwgowfkyhlfw+, {hcn wpoyopd{zf whbh jfcnhc Lhbkchykh Nhbihy 86"67 wfl

    Bflhevehc $flfbfc whykcnhc+ jhyk Lhbkchykh# Whzv hyyh{ lkcfhy bflhevehc wfl zflhd

    jknhykwehc jhlhb ~hych pvzkd

    Nhbihy 86"6: jkhnyhb yfpyfwfczhwk jhyk wkwzfb ivjkjh{h lvfzefhch Cfyfog{wzkw#

    $Wfzflhd Ckgdolwoc, 8;>0 jfcnhc kqkc jhyk Aovychl om Pd{golon{+

    Whykcnhc wfpfyzk jkcjkcn ifylvihcn olfd ihc{he lvihcn, efdhjkyhc ihc{he kczk jhc

    plhwzkjh, jhc ihc{he pd{wojfw gkyk wfl"wfl kck bflhevehc pvzhzkm $Glh{zoc jhc

    Hwdivycfy, 8;;0+# hchlkwkw mkwkolonk zyhcwpoyz polvzhc bvcnekc jhlhb Hwgowfkyh

    iflvb jkghphk#

    Yfpyojvewk jk Lhbkchykhlfw zfyahjk jfcnhc ghyh wpoyhcnkh vcklogvlhy jkpyojvewk phjh

    efjvh pfybvehhc iklhd $plvyklogw zkjhe zfyahjk phjh wpoyopd{zfw jhyk zhewh kck+# Zdf

    vlzyhwzyvezvy jhyk qoowpoyh jkpyojvewk jk vcklogw kck jkpflhahyk olfd Dfcy{ jhc Golf

    $8;49h+ $Niy# 86"66+# Jhlhb pfyefbihcnhcc{h vcklog, 81 8 dvivcnhc hczhyh kczk

    jhc plhwzkjh zfyahjk, {hcn bfcahbkc efbhwhc {hcn zfphz oynhcfl jk bfkowpoyfw

    $Bozobvyh, fz hk#, 8;;>+# Jhlhb ififyhph ehwvw vcklogw jkloehlkwhwk jhlhb phzgd

    goelhz nflhp jkefchl wfihnhk woyk, jhc ehjhcn"ehjhcn zfyahjk phjh iklhd vcklogw

    yfpyojvewk edvwvw {hcn jkefchl wfihnhk wpoyopd{llw# Jhlhb ehwvw Bhgyog{wzkw jhc

    Hlhykh, {hcn wpoyopd{llw zfylfzhe jfehz jfcnhc ihwkw zhlvw, bfbmhwklkzhwkefbhbpvhc bfkowpoyfw vczve bfcghphk wviwzyhz gogoe vczve lhbpkyhc# Jhlhb

    ehwvw Cfyfog{wzkw, phzgd woyhl ifwhy hky bhzh eflvhy jhyk iklhd jhc bvjhd

    zfcnnflhb ef ih~hd, wfdkcnnh jfpowkzo vcklogw jfehz jfcnhc wviwzyhz {hcn

    bfcjhlhb jk bhch jkyklkw bfkowpoyfw jhphz bflhbpkyehc# Bfkowkw bfcwfnyfnhwkehc

    wfew bfcfczvehc nfc, wfpfyzk {hcn bfkowpoyfw ifyefghbihd ef nhbfzopd{zfw

    ifyeflhbkc zvcnnhl# nhbfzopd{zfw Eflp ifyvevyhc bkeyo mklhbfc ifyghihcn $Niy#

    86"6=+ hzhv, jhlhb ehwvw wob#f, wfl oonockhl zvcnnhl# Pykh nhbfzopd{zfw

    pfbifczvehc glvwzfy phjhz wfl hczdfykjkhl, bhwkcn"bhwkcn chke ef wpfybh

    bfbifykehc ikmlhnfllhzf# Wfl nhbfzopd{zfw ~hckzh {hcn jhphz bflfphwehc kwkc{h

    jhyk jkcjkcn wfl, jhc wfl"wfl jkcjkcn"evyhcn ifymvcnwk wfihnhk zflvy# Wfl"wfl zflvywfykcnehlk zfzhp bflfehz phjh jkcjkcn wfl lhbh, chbvc, jfcnhc eocwfevfcwk ihd~h

    pfbvpvehc jhc pfcnfbihcnhc qknoz ifykevzc{h zfyahjk jk hwowkhwk jfcnhc

    nhbfzomkz ifzkch# Zflvy"zflvy Lhbkchykh hcnvwzhzh bfbklkek jvh mlhnfllh ihd~h

    bhwzknocfbfw efevyhcnhc, jhc zkjhe hjh hehy mlhnfllhy# mlhnflh hiwgkwfj wflhbh kck

    hjhlhd pfbifihwhc zflvy $jhc Whehk Bozobvyh, 8;44+# Kck bvcnekc wfivhd ehyhezfy

    plfwkoboypdkg {hcn zfyahjk lfikd lvhw jk hczhyh Lhbkchykhlfw jhc pfykczhd zfyehkz

    nhcnnhcn goelhz5 wzvjk lfikd lhcavz jkpfylvehc# Mfyoboc {hcn jkdhwklehc olfd eflpw

  • 8/6/2019 Baru Translate

    26/34

    hjhlhd lhbotkyfcf, {hcn wfghyh wzyvezvyhl ifyifjh jhyk mfyoboc jkdhwklehc olfd

    eflobpoe"eflobpoe hlnh goelhz $Bvllfy, fz hk#, 8;46+# Ivjh{h pfcflkzkhc zflhd

    bfcnvcnehpehc ihd~h ififyhph pfywfczhwf zflvy {hcn zkjhe jkivhdk bhbpv

    ifyefbihcn bfcahjk wpoyopd{zfw# dkiykjh kczfynfcfyke jhphz zfyifczve hczhyh

    hcnnozh Lhbkchykhlfw $Lf~kw jhc Cfvwdvl, 8;;6+#

    Pvwhz efhcfehyhnhbhc Lhbkchykhlfw hjhlhd phczhk Phwkmke Hbfykeh Vzhyh# Elhwke,vyvzhc ifykwk wfavblhd eflvhynh {hcn jkifjhehc olfd mkzvy wzyvezvyhl1 Kck zfybhwve

    Lhbkchykhgfhf $Wplkzw pkwhv zkjhe bfbpfyphcahcn ef jhfyhd bfykwzfbhzke+,

    Lfwwockhgfhf $Wplkzw pkwhv jhphz bfbpfyphcahcn ef jhfyhd bfykwzfbhzke+,

    Hlhykhgfhf $lhzfyhl Pkwhv kck jkdhwklehc jhyk Wzkpf, ivehc jhyk pkwhv"pfbkwhdhc, jhc

    wfl"wfl yfpyojvewk jkpyojvewk phjh wpoyopd{llw edvwvw+, jhc eflobpoe lhkcc{h#

    Yfgfcz bolfevl ifefyah wfxvfcgkcn bfcvcaveehc efbvcnekchc ihd~h Gdoyjh,

    zfyehjhcn jknhivcnehc jfcnhc Lhbkchykhlfw, jhc Whggoydkqh hjhlhd

    pd{lonfcfzkghll{ zfykwolhwk jhyk Bhgyog{wzkw $Lfwwockhgfhf+ jhc Hlhykh $Hlhykhgfhf+,

    jhc ihd~h efjvh bhczhc nfcfyh bvcnekc lfikd fyhz zfyehkz jfcnhc Wpoyogdchlfw

    jhyk {hcn wfiflvbc{h $Zhc jhc Jyvfdl, 8;;=+# Vyvzhc Dhwkl kck jkjvevcn olfd

    bolfevl ififyhph bfbklkek pfyifjhhc boymolonk jhc ikoekbkh bfkowpoyfw jhyk

    Gdoyjh jhc Whggdoydkqh f{fwpozw wfpfyzk dhlc{h bfyfeh {hcn Wpoyogdchlfw $jhc

    Jfwbhyfwzkhlfw+, jhc wfl zyhcwloghzoy{ jhc hzyhezhc wpfybh Gdoyjh $bvlzkmkjfcf+

    jhc Whggoydkqh $fgzoghypfcf+ ifyifjh jfcnhc jhyk eflpw lhkcc{h#

    Nhbihy 86"66 Wkjf $h+ jhc pvcnnvcn $jhyk pfybvehhc hzhw+ $i+ jklkdhz jhyk

    qoowpoyh jhyk nhcnnhcn lhbkchykhlfhc, wfpfyzk jkwkbpvlehc jhyk wzvjk

    vlzyhwzyvgzvyhl# HM 2 mlhnflh hczfykoy, I 2 }fwkevlh, FY 2 yfzkevlvb fcjoplhwbh, N 2

    Nolnk, B 2 bkzoeocjykh, Bh 2 bhwzknocfbfw $yhbivz zykphyzkz+, C 2 kczk, P 2

    Plhwzkjh, powzfykoy 2 mlhnflh PM# $Wfzflhd Dfcy{ jhc Golf, 8;49h jfcnhc kqkc jhykAovychl om Pd{golon{+

    Nhbihy 86"6= Lhbkchykh nhbfzomkz, zvbivd jhlhb ivjh{h# $Mozo olfd N# BgIykjf+

    Nhbihy 86"6> Wfivhd Lhbkchykh wpfwkfw jfcnhc whcnhz jkifjhd $wplkz+ pkwhv#

    Lhbkchykh $L# lhbkch, pkwhv+ hjhlhd whcnhz vbvb jk wflvyvd jvckh# Phjh nhykw

    phczhk ifyihzv jhc vzhyh ifykelkb wfjhcn# Hjh ihc{he wpfwkfw jkaflhwehc# Whlhd

    whzv {hcn phlkcn bfchyke hjhlhd Lhbkchykh wolkjvcnvlh, hcnnozh jobkchc jhyk

    eobvckzhw zkcnnk Hygzkg Hlhweh {hcn jkefchehc wfzkhp zhdvc jflhphc ivlhc

    efnflhphc $Jvczoc jhc Wgdfll, 8;4=+# Pkwhv jhyk ififyhph wpfwkfw wflvyvd $Niy# 86"

    :;+, zfzhpk oyhcn lhkc jhphz jkihnk $Nhbihy 86"6>+5 pkwhv zkjhe bfbklkek wfivhd

    pflfphd# Efihc{hehc wpfwkfw hihjk# Phjh hedky bvwkb zvbivd pkwhv ihke jhphz

    bflfphw hzhv ifyzhdhc whbphk jkpkcjhdehc olfd pfyzvbivdhc pkwhv ihyv jk h~hl

    bvwkb zhchb ifykevzc{h# Vcklogw jhphz jkpyojvewk jk wfzkhp zfbphz jk pkwhv#

    Hchlkwkw vlzyhwzyvgzvyhl pfbvpvehc jhc pfcnfbihcnhc qknoz jk hcnvwzhzh

  • 8/6/2019 Baru Translate

    27/34

    Lhbkchykh bfcvcaveehc ihd~h qknoz bfcnfbihcnehc jkcjkcn wfl wfnfyh wfzflhd

    pflfivyhc nhbfz, bvcnekc wfihnhk wfivhd iloe vczve pfcfzyhwk zflvy lfikd jhyk

    whzv wpfybh# Wflhcavzc{h, wfczykol zflvy bfcndklhcn jhyk qknoz, wfpfyzk {hcn wfczykol

    jk~hykwk jhyk kcjve pfcndhwkl wpfybh# Wfihlkec{h, bkzoeocjykh hjhlhd nhykw kiv

    jk~hykwehc, ehyfch bkzoeocjykh wpfybh {hcn zfyjfnyhjhwk jk qknoz $Bozobvyh,

    8;;0+# Lhbkchykh ahpockgh wfghyh lvhw jkivjkjh{hehc jk eh~hwhc Phwkmke Ihyhz vczvejknvchehc wfihnhk bhehchc $Ihi :+#

    DFJOPD[LLVB $Ny# dfjow, evywk % Ny pd{lloc,# Jhvc+ hjhlhd eflp Wfwwklf {hcn

    bvcnekc yvbpvz lhvz {hcn jobkchc jk ihnkhc ih~hd kczfyzkjhl jk eh~hwhc Phwkmke

    vzhyh $Nhbihy 86"64+, zfyvzhbh akeh popvlhwk ivlv ihik vzhbh nyhqfyw"yfcjhd

    $Phkcf jhc ]hjhw, 8;=;+#

    Wzkpf H zkjhe dhjky phjh wpoyopd{zfw jf~hwh, pkwhv {hcn jhphz bfcahjk whcnhz

    jkihnk jfcnhc hewk nflobihcn# Hjh pfnhcnhc fyhz evhz zfyjkyk jhyk dhpzfyh

    ifyghihcn# Dhc{h hjh whzv wpfwkfw, D# Wfwwklf#

    GOWZHYKH $L# gowzh, zvlhcn yvwve+ bfbklkek pkwhv {hcn zhe zfyihnk lkbh zvlhcn yvwve

    locnkzvjkchl jhc {hcn yflhzkm zkpkw, yhzh, zkjhe ifyghihcn Wzkpf $Niy# 86"6;+# Whyk

    zfyahjk jk jhfyhd hczhyh zvlhcn yvwve# Kck hjhlhd hihjk jhc vbvb phjh ihzv jk

    ih~hd kczfyzkjhl jhc wvizkjhl Afphcn vzhyh wfyzh zkbvy Phwkmke jhyk Hlhweh ef wflhzhc

    Ghlkmoyckh $Hiiozz jhc Dollfcifyn, 8;>=+#

    POWZFLWKH $jkchbhk Hlfthcjfy Powzflw Pdklkpov, wfoyhcn nfolon Fwzockh jhc

    chzvyhlkw+ bfc{fyvphk efgkl $whbphk =0 fb zkcnnk+ podoc eflhph jk ihd~h hjh

    wfeflobpoe zfybkchl pkwhv jk ihnkhc hzhw {hcn whcnhz mlfewkifl, lfczke Wzkpf $Niy#

    86"=0 +# Pkwhv bfbklkek bhynkc ifynknk jhc ifynfyknk, jfcnhc lk