1

| ISSUE 26

Contents

From Mr Paul Holyome 1Upcoming events 2From Ms Rosy Clark 3Green Day 4-5From Mr Oliver Sargent 6From Mr Simon Graves 7Seussical 8-9Swimming Gala 10From Mr Steve Kenny 11Communications 12

27 MARCH 2015

From Mr Paul Holyome - Principal of BVIS HCMCThông điệp từ thầy Paul Holyome - Hiệu trưởng Trường Quốc tế BVIS Tp.HCM

I had the immense privilege of attending the school production ‘Seussical’ this week. What a wonderful performance and even more remarkable given that the students are performing in their second language. The show was fast moving, fun and very well executed. Our students demonstrated enormous confidence and some fantastic drama and singing skills. I

was particularly pleased to see some of the primary children in the show, a great addition to the evening. Well done to all the students and staff involved and an extra special thank you to Mr Williams for his outstanding leadership and yet again another very memorable experience for all.

On Tuesday, George Ghantous the Regional Managing Director for Nord Anglia visited the school and presented to parents. A big thank you to those parents who attended the meeting. Like many visitors before, Mr Ghantous was very impressed with the school and the quality of education that we are providing for our young people here at BVIS. Whilst he shared many exciting initiatives that will be afforded by Nord Anglia, he also recognised that their other schools worldwide can learn something from BVIS. I am looking forward to the partnership and working with like-minded senior leaders and schools from around the world, this can only serve to strengthen what we are delivering here at BVIS.

I wish you all a very relaxing weekend

Tôi đã có vinh hạnh tham dự vở nhạc kịch “Seussical” trong tuần này. Đây là một vở diễn rất tuyệt vời và điều đáng khen hơn nữa là các em biểu diễn bằng ngôn ngữ thứ hai của mình. Vở diễn có tiết tấu nhanh, vui nhộn và các em đã thể hiện rất tốt . Các em đã cho thấy sự tự tin của mình ở nhiều kỹ năng từ diễn kịch đến ca hát. Tôi đặc biệt hài lòng khi thấy các em khối Tiểu học góp phần trong vở kịch, một bổ sung tuyệt vời cho buổi biểu diễn. Đây là một đóng góp thành công rất lớn của các em học sinh và thầy cô giáo. Tôi muốn được gửi lời cám ơn đặc biệt đến thầy Williams, thầy là một người lãnh đạo xuất sắc. Đây là một trải nghiệm đáng nhớ.

Vào thứ Ba, ông George Ghantous, Giám đốc Điều hành khu vực của Tập đoàn Giáo dục Nord Anglia đã đến thăm Trường và gặp gỡ cùng Quý phụ huynh. Tôi xin chân thành cám ơn Quý phụ huynh đã tham gia buổi gặp gỡ. Cũng như các vị khách quý trước đây, ông Ghantous đã rất ấn tượng với chất lượng giảng dạy mà Nhà Trường cung cấp cho các em tại trường BVIS. Trong khi ông chia sẻ với Nhà Trường nhiều sáng kiến thú vị mà Nord Anglia sẽ mang đến cho Nhà Trường, thì ông cũng nhận thấy các trường khác trên thế giới có thể học được nhiều điều từ trường BVIS. Tôi rất mong sự hợp tác này và được làm việc cùng với những lãnh đạo cấp cao từ các trường trên thế giới. Điều này sẽ làm trường BVIS phát triển hơn so với những gì Nhà Trường đang thực hiện.

Kính chúc Quý phụ huynh một cuối tuần thư giãn và thoải mái!

2

April

Tuesday 31st March, Thursday 2nd April, Tuesday 7th April and Thursday 9th April – EYFS and Primary parents evenings Friday 3rd April – clubs end for term 2Wednesday 15th April – EYFS production of “Snow White and the Seven Dwarves” at 13:30 in the Main HallFriday 17th April – Y4 production of “Pirates of the Curry Bean” at 08:30 in the Main HallFriday 17th April – end of term two at 11:30

Tháng 04

Thứ Ba, ngày 31 tháng 03, thứ Năm ngày 02 tháng 04, thứ Ba, ngày 07 tháng 04 và thứ Năm ngày 09 tháng 04 – Họp Phụ huynh khối Mầm non và Tiểu họcThứ Sáu, ngày 03 tháng 04 – Kết thúc CLB học kỳ 2Thứ Tư, ngày 15 tháng 04 – Vở diễn “Bạch Tuyết và Bảy chú lùn” của khối Mầm NonThứ Sáu, ngày 17 tháng 04 - Vở diễn “Cướp biển và hạt đậu cà ri” của lớp 4Thứ Sáu, ngày 17 tháng 04 – Kết thúc Học kỳ 2 vào lúc 11:30

April

Friday, 10 April – Grade Reports years 7-10; tutor reports years 11-13Tuesday, 14 April – Parents’ Evening years 8 & 9Thursday, 16 April – Parents’ Evening years 8 & 10

Tháng 04

Thứ Sáu, ngày 10 tháng 04 – Báo cáo học tập lớp 7-10; phiếu nhận xét của giáo viên lớp 11-13Thứ Ba, ngày 14 tháng 04 – Họp phụ huynh lớp 8 & 9Thứ Năm, ngày 16 tháng 04 – Họp phụ huynh lớp 8 & 10

Upcoming Events | Sự kiện sắp tới

Primary | Tiểu học Secondary | Trung học

3

Green Day

Today is Green Day Thank you so much to all BVIS families who have made such a great effort to support the children’s learning today. In fact many parents and family helpers came to school wearing green along with the children!

The theme of our learning for Green Day 2015 is WaterIn assembly this morning we began by thinking about the importance of water in our daily lives. The children told me how their family had used water to shower, clean their teeth, water the garden, make tea, cook breakfast and drink before the school day began today. We reflected together on how lucky we are in our lives being able to simply turn the tap in our homes to obtain enough water for our needs.

Also in assembly we watched a video about a boy in Uganda who walks 1 mile (approximately 1.6 km) to collect water for his family every day. He fetches 15 x 20 litres of water every day from the bore hole, enough for drinking, washing, cooking, as well as the plants and animals on his family’s small farm.

Some of our teachers attempted to lift a can with 20 litres of water inside and found it was very heavy indeed! Then some of our Y6 House Captains tried to carry just half the amount, walking up and down the hall for 1 mile. Actually they only managed to carry 10 litres for ¼ mile before they admitted it was a very tough challenge!

Please discuss today’s learning about the importance of water with your child. Help your child to understand that, as global citizens, we must be careful not to waste or pollute our precious water.

Our aim at BVIS is for our children to be caring and reflective global citizens. The future of our planet Earth is in the hands of our young people and so, in the words of our special Green Day song, sung with great passion by the children this morning:

“We share the futureStand side by side,

One Earth, one people,We’ll turn the tide.And in the future,

They’ll say with pride,One Earth, one people,

We turned the tide,Side by side.”

Ngày Môi trường Xanh

Hôm nay là Ngày Môi trường XanhTôi xin chân thành cám ơn tất cả các gia đình của trường BVIS đã hết sức hỗ trợ cho việc học tâp của các em hôm nay. Đã có rất nhiều Quý phụ huynh và gia đình đến trường trong những trang phục màu xanh lá cây để cùng hưởng ứng ngày ‘Môi trường Xanh’ với các em.

Chủ đề học tập của ngày ‘Môi trường Xanh’ là Nước

Trong buổi sinh hoạt sáng nay Nhà Trường bắt đầu bằng suy nghĩ về tầm quan trọng của nước trong đời sống hàng ngày của chúng ta. Các em đã cho tôi biết gia đình các em đã sử dụng nước để tắm, vệ sinh răng miệng, tưới cây, pha trà, nấu bữa sáng trước khi các em tới Trường. Chúng tôi nhận thấy sự may mắn của mình trong cuộc sống khi có đủ nước để sử dụng cho nhu cầu hàng ngày.

Chúng tôi đã cùng xem một đoạn phim ngắn về một cậu bé ở Uganda, cậu phải đi bộ khoảng 1.6 km mỗi ngày để có thể lấy nước về cho gia đình của cậu. Cậu bé gánh từ 15 đến 20 lít nước mỗi ngày từ các lỗ khoan, số nước đó chỉ đủ đề uống, giặt giũ, nấu ăn, và dùng cho nông trại nhỏ của gia đình cậu.Một số giáo viên đã thử gánh một chiếc thùng đựng 20 lít nước và cảm thấy nó rất nặng! Sau đó, một số em lớp 6 cũng thử sức nhưng với nửa khối lượng nước trong thùng và thử đi lên xuống Hội trường trong 1 dặm. Các em chỉ có thể gánh thùng nước 10 lít đi trong ¼ đoạn đường trước khi các em thừa nhận đây là một thử thách rất khó!

Mong Quý phụ huynh sẽ cùng thảo luận với các em về tầm quan trong của nước. Hãy giúp các em hiểu được, với vai trò là những công dân toàn cầu, các em phải cẩn thận để không lãng phí và gây ô nhiễm nguồn nước quý giá của chúng ta.

Mục đích mà trường BVIS mong muốn cho các em là các em sẽ là những công dân toàn cầu biết quan tâm. Tương lai của Trái đất này nằm trong tay của các em. Sau đây là lời bài hát về ngày ‘Môi trường Xanh’ mà các em đã hát với niềm đam mê sáng nay:

“Chúng ta có chung tương laiCùng sát cánh bên nhau

Một trái đất, một cộng đồng ngườiChúng ta sẽ cùng thay đổi dòng chảy

Và trong tương laiChúng ta có thể tự hào

Một trái đất, một cộng đồng ngườiChúng ta đã thay đổi dòng chảy

Cùng sát cánh bên nhauCùng sát cánh bên nhauCùng sát cánh bên nhau”

From Ms Rosy Clark, Primary HeadteacherThông điệp từ Cô Rosy Clark, Trưởng cơ sở Mầm Non và Tiểu Học

4

Green Day

5

Green Day

6

Fundinotots The School is delighted to announce that Fundinotots is open with three sessions on offer (2 sessions for children aged 0 – 36 months and 1 session for children over 18 months old). We are hoping to offer a fourth session on Fridays in the near future depending on demand.

Interested families can make the registration through the Admissions Office at

(08) 3758 0709 – 111/888 or Admissions@bvisvietnam.com

Nhà Trường vui mừng thông báo là lớp học làm quen Fundinotots được mở trở lại. Năm học này, chúng tôi sẽ bắt đầu với ba buổi làm quen (2 buổi dành cho các bé từ 0 – 36 tháng tuổi và 1 buổi dành cho các bé từ 18 tháng tuổi trở lên) và sẽ mở thêm buổi thứ tư theo nhu cầu về sau.

Quý phụ huynh và các bé quan tâm tới khóa học làm quen này xin vui lòng liên hệ với bộ phận Tuyển sinh của Nhà Trường tại (08) 3758 0709 – 111/888 hoặc Admissions@bvisvietnam.com

From Mr Oliver Sargent, Assistant Head of PrimaryThông điệp từ Thầy Oliver Sargent, Trợ lý học thuật Trưởng cơ sở Mầm Non và Tiểu Học

The Primary school has been awash with ‘water themed’ environmental projects as part this year’s Green Day. In Year 6, children having been learning about the impact of flooding on people’s lives in Vietnam and, internationally, in Pakistan. They have also been problem solving to decide how they would try to reduce flooding in a hypothetical village in Vietnam. In Year 5, children have been

looking at the positives and negatives about dam building and then using this information to write speeches, which they then used later to form a debate in the school theatre.

Further down the school, Year 4 and Year 3 have both been looking at causes of water pollution and the dangers associated with this, with Year 3 classes combining their new knowledge to create big class books. In Year 4, the children have been writing newspaper reports about water pollution in Long Hai, making links to their Year 4 residential three weeks ago.

In Key Stage 1, our youngest children in Primary having been focusing on why water is so important and how we use it in our day-to-day lives. For this they have been given practical activities such as washing socks and brushing their teeth. They have also had a look, first hand, at water pollution by comparing the river water next to our school with the water we drink.

Early Years children have also been investigating water this week by having opportunities to look at melting and objects that sink and float. In Circle Time they have been sharing their understanding of water around them.

As Ms Rosy mentioned, please discuss with your child what they have been learning at school and help them to appreciate the importance of natural resources, such as water, that we so often take for granted.

Khối Tiểu học đã tràn ngập với chủ đề về “nước” cho những dự án bảo vệ môi trường và là một phần trong chương trình của ngày “Môi trường Xanh” năm nay. Các em lớp 6 được học về tác động của lũ lụt đối với cuộc sống của người dân VIệt Nam và trên thế giới, như ở Pakistan. Các em cũng được xem xét để giải quyết vấn đề làm sao để giảm lũ lụt ở một ngôi làng trên giả thuyết tại Việt Nam. Các em lớp 5 đã xem xét các mặt tiêu cực và tích cực của việc xây dựng đập nước và sau đó sử dụng những thông tin đó để viết một bài thuyết trình, các em sẽ sử dụng bài này để tổ chức một buổi tranh luận tại phòng biểu diễn của Trường.

Các khối lớp 4 và 3 đã được tìm hiểu về những lý do gây nên ô nhiễm môi trường và những nguy hại kèm theo đó, các em lớp 3 đã sử dụng những thông tin này cùng với những gì các em đã được học trong sách. Các em lớp 4 đã viết một bài báo về ô nhiễm nguồn nước ở Long Hải, các em đã liên kết các thông tin cùng với chuyến đi dã ngoại ba tuần trước.

Ở khối KS1, các bé nhỏ nhất trong khối Tiểu học tập trung vào lý do tại sao nước quan trọng và chúng ta sử dụng nước như thế nào trong đời sống hàng ngày. Các em được tham gia những hoạt động thiết thực như giặt vớ và vệ sinh răng miệng. Các em cũng được tận mắt chứng kiến sự ô nhiễm của nguồn nước ở con sông cạnh Trường và nước mà các em đang uống.

Các bé khối Mầm non được khám phá các vật dụng có thể nổi trên mặt nước hoặc bị chìm xuống. Vào giờ sinh hoạt vòng tròn, các em đã chia sẻ sự hiểu biết về nước xung quanh các bé.

Như cô Rosy đã nhắc đến, tôi mong Quý phụ huynh có thể thảo luận cùng các em về những kiến thức mà các em được học ở Trường và giúp các em quý trọng tài nguyên thiên nhiên, như nước, thứ mà chúng ta thường hay lãng phí.

7

It’s been a wonderful week again in secondary, culminating of course in two fabulous performances of the show, Seussical. There have been so many people involved in putting together a show of this magnitude and their energy, commitment and enthusiasm, as well as that of the performers, once again summed up why the school is so amazing. My family and I loved every

minute!

But along the way, we had the swimming gala, with the students once again demonstrating the progress that has been made on the sporting front this year. Only one house could be victorious, but all four deserve tremendous credit for their efforts.

I also had the pleasure of attending the first ever Teach Meet at BIS school. A number of our staff, together with teachers from BIS secondary and primary schools, got together to share their great ideas on improving teaching and learning. This sharing of ways of helping our students make even greater progress was a great demonstration of the talent amongst the staff in the BIS group, not least here at BVIS.

Finally, I’ve tasked all of key stage 3 with a special mission this week: to report back to me with any random acts of kindness from amongst their peers. We’re proud of being a close-knit community, a real family school, and we want others to take notice of their friends being nice to others…just because! Hopefully, you will see lots of this kindness and positive attitude rub off at home this weekend, too!

From Mr Simon Graves – Head of Secondary SchoolThông điệp từ Thầy Simon Graves – Trưởng cơ sở Trung Học

777

Một tuần tuyệt vời đã trôi qua tại khối Trung học, mà đỉnh điểm chính là hai chương trình xuất sắc trong tuần. Đầu tiên là vở nhạc kịch ‘Seussical’. Vở diễn được đầu tư bởi rất nhiều người để làm ra một sản phẩm hay và tràn đầy năng lượng. Các em đã diễn rất tốt, đây là một sự chứng minh tại sao trường BVIS thật sự rất tuyệt vời. Gia đình tôi yêu thích từng phút giây của vở diễn.

Cũng trong tuần này, Nhà Trường đã tổ chức cuộc thi bơi lội, các em một lần nữa đã thể hiện sự tiến bộ trong thể thao của mình trong suốt năm học qua. Chỉ có một đội nhà giành chiến thắng cuối cùng, nhưng tất cả 4 đội nhà đều xứng đáng được khen thưởng cho những cố gắng của mình.

Tôi cũng đã vinh hạnh được tham gia vào Buổi thảo luận dành cho giáo viên lần đầu tiên tại trường BIS. Một số giáo viên của Trường chúng ta, tham gia cùng với giáo viên khối Tiểu học và Trung học của trường BIS, đã chia sẻ những sáng kiến để có thể nâng cao chất lượng giảng dạy và học tập. Những chia sẻ này có thể giúp các em tiến bộ hơn trong học tập là một chứng minh cho những giáo viên tài năng tại trường BIS, và cả trường BVIS.

Cuối cùng, tôi đã giao một nhiệm vụ cho các em trong KS3 tuần này: các em sẽ báo cáo lại cho tôi bất kỳ hành động tốt ngẫu nhiên nào của các bạn cùng khối. Nhà Trường rất tự hào là một cộng đồng gắn bó, một trường học gia đình thật sự và Nhà trường muốn các em để ý đến những cử chỉ đẹp mà các em giành cho nhau…..chỉ bởi vì! Tôi hy vọng rằng chúng ta sẽ thấy được nhiều hành động đẹp và thái độ tích cực của các em sẽ được tiếp tục tại nhà vào những ngày cuối tuần.

Headteacher’s Awards

Nguyen Tan Phat, 12B & Chung Tuyet Linh, 12I for their excellent Vietnamese oral presentations.

Nguyen Ngoc Vi (Magda), 10B, Nguyen Khac Loc, 7B & Phan Thien Nhan (Kiwi),10B for their amazing performances in Seussical!

Tuyên dương học sinh xuất sắc

Nguyễn Tấn Phát, 12B & Chung Tuyết Linh, 12I – các em đã xuất sắc trình bày một buổi thuyết trình bằng tiếng Việt.

Nguyễn Ngọc Vi (Magda) 10B, Nguyễn Khắc Lộc, 7B & Phan Thiện Nhân (Kiwi), 10B – các em đã biểu diễn rất xuất sắc trong vở kịch Seussical!

8

Wow! Seussical was just incredible. The students produced a fantastic musical and the audience members were taken on an amazing adventure into the magical world of Dr Seuss. I would like to thank the many students and staff who were involved in making this week such a success – it was truly wonderful; memories that the students will keep forever.

Wow! Vở kịch Seussical quả thật rất tuyệt vời. Các em đã tạo ra một sản phẩm nhạc kịch xuất sắc và khán giả đã được trải nghiệm một chuyến phiêu lưu kỳ thú vào xứ sở của Dr. Seuss. Tôi xin chân thành cám ơn các em và các giáo viên đã góp phần tạo nên thành công cho vở kịch trong tuần này – nó thật sự rất xuât sắc; các em sẽ không bao giờ quên được kỷ niệm này.

Mr Mathew Williams

Seussical

9

Seussical

10

Swimming Gala

11

From Mr Steve Kenny – Head of PE Thông điệp từ Thầy Steve Kenny - Trưởng bộ môn Thể dục

The U19 boys’ football team have been playing a number of matches this week. On Sunday, they took part in a mini-tournament arranged by Arsenal Soccer Schools where they drew 2-2 with V Star School and 0-0 against Arsenal Academy, two great results after battling performances in the heat.

On Tuesday, they then played a league game away at ISHMC and, after a goal less first half, warmed up in the second to record a 3-0 victory.

Finally, on Thursday, they gained revenge on SSIS by beating them 1-0 with a goal from Tri. Only one more game before the city championships..!

Các em nam trong đội tuyển đá bóng U19 đã tham gia một số trận đấu trong tuần vừa qua. Vào Chủ nhật, các em đã tham gia một giải đấu mini được tổ chức bởi trường Bóng đá Arsenal, đội tuyển Trường chúng ta có trận hòa 2-2 với trường V Star và trận hòa 0-0 với đội trường Arsenal Academy, đây là kết quả tốt sau những trận đấu kịch liệt dưới cái nóng.

Vào thứ Ba, các em đã chơi một trận đấu trong mùa giải tại trường ISHMC, sau hiệp đấu đầu tiên không có tỷ số, ở hiệp đấu thứ hai các em đã lấy lại tinh thần và giành chiến thắng chung cuộc với tỷ số 3-0.

Cuối cùng, vào thứ Năm, các em đã giành chiến thắng 1-0 trước đội tuyển SSIS với bàn thắng duy nhất thuộc về em Trí. Chỉ còn một trận đấu nữa là đội tuyển Trường sẽ bắt đầu thi đấu giải Bóng đá Thành phố!

12

Communication

Good communication is important to us and we would like to ensure that you have the correct contact information in order for you to call the school:

School Number: Primary: (08) 37580709 Secondary: (08) 37580717

Extention number:Receptionist: 0(For all general enquiries)

Principal’s Office: 203 Jacynguyen@bvisvietnam.com (If you wish to contact the School Principal)

Deputy General Director’s Office: 110huongngo@bvisvietnam.com(If you wish to contact the Deputy General Director)

Primary Office: 111bvis@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding the Primary Section)

Secondary Office: 0/211bvis@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding the Secondary Section)

Admissions Department: 888admissionsmanager@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding Admissions)

Marketing Department: 216anhnguyen@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding Marketing)

Finance Department: 220(For all enquiries regarding school fees)

Medical Room: 109trangnguyen@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding Medical Issues)

Uniform Shop: 214(For all enquiries regarding School Uniform)

School Buses: (08) 35141714/15vinhlinh@vinhlinhcorp.comor School contact: 111bvis@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding School Buses)

Thông tin liên hệ với nhà trường:

Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất quan trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ huynh có được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần thiết:

Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hồ Chí Minh: Tiểu học: (08) 37580709 Trung học: (08) 37580717 Số máy lẻ:Lễ tân: 0 (Đối với những câu hỏi chung)

Văn phòng Hiệu trưởng: 203Jacynguyen@bvisvietnam.com (Nếu Quý vị muốn liên hệ với Văn phòng Hiệu trưởng – thông qua thư ký Hiệu trưởng)

Văn phòng Phó Tổng Giám đốc: 110huongngo@bvisvietnam.com(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Phó Tổng Giám đốc - thông qua Thư ký PTGĐ)

Văn phòng khối Tiểu học: 111bvis@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)

Văn phòng khối Trung học: 0/211bvis@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)

Phòng Tuyển sinh: 888admissionsmanager@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)

Phòng Marketing: 216anhnguyen@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)

Phòng Kế toán: 220(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)

Phòng y tế: 109trangnguyen@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)

Cửa hàng đồng phục: 214(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)

Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh: (08) 35141714/15vinhlinh@vinhlinhcorp.comhoặc số máy lẻ của Trường: 111bvis@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học sinh)

12