1

| ISSUE 16

From Mr Michael Deveney - PrincipalThông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng trường BVIS

I had the good fortune this week to see both the KS1 and the Year 5 productions, and I must say that I was truly impressed at the standard of performance. To have such young players effortlessly speaking their lines, singing so well, and dancing like ‘old-hands’ was a credit to all, not least the talented and dedicated staff who have coached the children through. This was

followed today by a brilliant secondary BVIS Got Talent show which provided a fitting end to a long (16 weeks!) term-Đoàn Lê Khánh Vy Y8 was this year’s winner by the way. Rehearsals for the Secondary Production, “The Little Shop of Horrors” are in full swing, with the performance set for early March.

Attached to this newsletter link is a copy of the letter about Term 2 timings which was sent home yesterday. All that remains now is for me to wish everyone a festive, happy and safe holiday and a prosperous New Year.

Tuần này, tôi đã có cơ hội thưởng thức hai vở diễn của khối KS1 và lớp 5. Phải nói là tôi vô cùng ấn tượng với chất lượng của hai màn trình diễn. Các học sinh nhỏ có thể đọc thoại tự nhiên, hát và nhảy thật nhuần nhuyễn là nhờ vào công sức của tất cả mọi người, đặc biệt là các giáo viên và trợ giảng tận tâm và tài năng đã dành thời gian tập luyện cùng các em trong suốt thời gian qua. Tiếp nối hai màn trình diễn là chung kết cuộc thi Tìm Kiếm Tài Năng BVIS (BVIS Got Talent) của khối Trung học, cái kết tuyệt vời cho một học kỳ dài (16 tuần!) - em Đoàn Lê Khánh Vy lớp 8 đã xuất sắc giành giải quán quân của năm nay.. Các học sinh Trung học cũng đang bận rộn chuẩn bị cho vở diễn “Tiệm Hoa Ma Quái”. Các em sẽ trình diễn vào đầu tháng 3.

Đính kèm tuần báo này là thư thông báo về việc đổi thời gian học ở học kỳ 2 mà Trường đã gửi về cho phụ huynh hôm qua. Cuối cùng, xin chúc tất cả Quý phụ huynh, học sinh và tập thể giáo viên, nhân viên Nhà Trường một kỳ nghỉ hạnh phúc, an lành và một Năm Mới thịnh vượng.

Contents

From Mr Michael Deveney 1From Ms Rosy Clark 2From Mr Oliver Sargent 3KS1 Production 4 Year 5 Production 5 From Mr Paul Holyome 6-7 From Ms Kate Bird 7 From Ho Bich San 10I 8From Mr Steve Kenny 8 From Mr Mathew Williams 9BVIS Got Talent 10-11Communication 12

20 DECEMBER 2013

Reminder

School finishes at 11.30 am on Friday 20 December and re-opens at 08.30 on Tuesday 07 January 2014

Lưu ý

Trường tan học lúc 11:30 ngày thứ Sáu, 20 tháng 12 và bắt đầu lại lúc 08:30 thứ Ba, 7 tháng 1 năm 2014

2

From Ms Rosy Clark - Head of Primary SchoolThông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học

Dates for your diary/ Những ngày cần ghi nhớ

Tet Box Appeal

This week you should have received an email from us giving advance notice of our BVIS Tet Box Appeal. After the holidays your child will receive a small box from school to put in a number of items from the recommended list we sent you. This “Tet Box” should then be returned

to school and we will give all the boxes to the charity ‘Rice Scholarship’ to distribute to disadvantaged children belonging to ethnic minority groups in Lao Cai and Dien Bien.

Thank you for your help with this.

Hộp Quà Tết

Tuần này, Quý vị đã nhận được email thông báo về chương trình quyên góp Hộp Quà Tết của Trường. Sau kỳ nghỉ, các em học sinh sẽ nhận được một hộp nhỏ để cho những vật dụng mình muốn quyên góp theo danh sách gợi ý của Trường vào. Sau đó, các em sẽ mang “Hộp Quà Tết” đến Trường và chúng tôi sẽ trao những hộp quà này cho tổ chức từ thiện “Học Bổng Gạo” để phân phát cho các em nhỏ có hoàn cảnh khó khăn thuộc các dân tộc thiểu số ở Lào Cai và Điện Biên.

Xin chân thành cảm ơn sự hỗ trợ của Quý vị.

Year 1 Lien Ket “Exit Point”

At the end of each Lien Ket topic in school, there is an “Exit Point” when the children are involved in an activity to reflect upon their learning throughout the topic. This week, the Year 1 children were joined by their parents for their Exit Point at the end of their “Flowers and Insects” topic.

Parents listened to their children as they explained what they had been learning using a Powerpoint presentation on the Interactive Whiteboard and they were able to look at the work on display in the classroom. Children and parents all enjoyed some refreshments and had fun making models together.

It was a lovely morning and the children were thrilled to share their learning with their parents.

Tiết học “Tổng kết” chủ đề Liên Kết

Cuối mỗi chủ đề Liên Kết, các học sinh sẽ có một tiết học “Tổng kết” để tự đánh giá quá trình học tập của mình xuyên suốt chủ đề vừa qua. Tuần này, các học sinh lớp 1 đã cùng phụ huynh tham gia tiết học Tổng kết cuối chủ đề “Các loài Hoa và Côn trùng”.

Các bậc phụ huynh đã được nghe các em trình bày về những gì đã học qua bài thuyết trình trên bảng Tương tác cũng như có dịp quan sát thành phẩm của các em trưng bày trong phòng học. Các em học sinh đã cùng phụ huynh thưởng thức tiệc nhẹ và cùng nhau làm mô hình trong không khí thật hào hứng.

Mọi người đã có một buổi sáng vui vẻ và các em đã rất phấn khởi khi được chia sẻ những gì đã học với phụ huynh của mình.

January 2014

Tuesday 7th January – Term 2 beginsWednesday 15th January – Coffee Morning for Early Years parentsWednesday 15th January – Meeting for Y5 parents about the residential trip to the Mekong DeltaThursday 16th January – Meeting for Y6 parents about the residential trip to Hoi AnSunday 19th January – BVIS Tet FestivalWednesday 22nd January – EYFS Tet CelebrationsFriday 24th January – Primary Tet Celebrations

Tháng 1 năm 2014

Thứ Ba 7 tháng 1 – Bắt đầu Học kỳ 2Thứ Tư 15 tháng 1 – Cà phê Sáng cho phụ huynh khối Mầm nonThứ Tư 15 tháng 1 – Buổi thông tin cho phụ huynh lớp 5 về chuyến dã ngoại đến Đồng bằng sông Cửu LongThứ Năm 16 tháng 1 – Buổi thông tin cho phụ huynh lớp 6 về chuyến dã ngoại đến Hội AnChủ Nhật 19 tháng 1 – Lễ hội “Vui Xuân Giáp Ngọ”của Trường BVISThứ Tư 22 tháng 1 – Lễ hội Tết của khối Mầm nonThứ Sáu 24 tháng 1 – Lễ hội Tết của khối Tiểu học

Happy Holidays!

Finally, I would like to thank you for your support this term and wish you all a very happy, healthy holiday and break from the routine of school. I look forward to seeing you on Tuesday 7th January 2014!

Chúc mừng Giáng Sinh và Năm Mới!

Cuối cùng, tôi xin chân thành cảm ơn sự hỗ trợ của Quý phụ huynh và học sinh trong học kỳ này và xin chúc mọi người có một kỳ nghỉ thật vui vẻ, an lành và thư giãn sau một học kỳ ở Trường. Rất mong chờ được gặp lại tất cả vào thứ Tư, 7 tháng 1 năm 2014!

3

Tales from Around the World

If you were lucky enough to see it, the Year 5 children presented us with their colourful production of ‘Tales from Around the World’ on Wednesday evening. The production was simply wonderful with four separate tales being told from South America, Australasia, Africa and India. Each tale

had its own message and was there to remind us how to care, respect and appreciate the world around us by being a good Global Citizen.

Within each story there was a colourful array of costumes and backdrops, which the Year 5 team had spent a great deal of time creating and acquiring to make it such a vivid performance. The children not only performed in clear spoken English, but they entertained the audience with dancing and singing from the different parts of the world.Productions like these are very important in increasing children’s confidence in speaking in English and also give children an opportunity to demonstrate their dancing and singing skills. This was clearly evident by how proud and excited the children were at the end of their performance. Thank you to all the parents who were able to come and support their children with this.

As always a huge amount of hard work and commitment goes into make these performances special and I would like to say thank you to all the team who were involved and special thanks to Carolyn Summers who was in charge of the production.

The performance was a great ending to a fantastic first term and I would like to take this opportunity to wish everyone a Happy Christmas and we will see you in 2014.

From Mr Oliver Sargent, Assistant Head PrimaryThông điệp từ Thầy Oliver Sargent, Hiệu phó khối Tiểu học

Những Câu chuyện từ Khắp nơi trên Thế giới

Các học sinh lớp 5 đã mang đến một màn trình diễn đầy màu sắc qua vở diễn “Những Câu chuyện từ Khắp nơi trên Thế giới” vào tối thứ Tư tuần này. Vở diễn tuyệt vời này bao gồm bốn câu chuyện khác nhau đến từ Nam Mỹ, Úc, Châu Phi và Ấn Độ. Mỗi câu chuyện mang một thông điệp riêng và nhắc nhở chúng ta phải quan tâm, tôn trọng và quý trọng thế giới xung quanh bằng cách hoàn thành thật tốt vai trò của một Công dân Toàn cầu.

Đi cùng với mỗi câu chuyện là rất nhiều bộ trang phục và đạo cụ sân khấu đủ sắc màu mà các giáo viên và trợ giảng lớp 5 đã dành nhiều thời gian tìm kiếm và chuẩn bị để vở diễn thêm phần đặc sắc. Các em học sinh không chỉ diễn với lời thoại tiếng Anh thật rõ ràng mà còn khiến khán giả thích thú với những tiết mục múa hát đến từ những khu vực khác nhau trên thế giới.Các vở diễn đóng vai trò quan trọng trong việc tăng sự tự tin của các em khi nói tiếng Anh cũng như cho các em cơ hội thể hiện khả năng hát và nhảy của mình. Quý vị có thể thấy rõ điều này khi chứng kiến niềm vui và sự tự hào của các em khi kết thúc vở diễn. Xin cảm ơn các vị phụ huynh đã đến và ủng hộ cho các em trong buổi diễn.

Như mọi khi, đã có nhiều công sức được bỏ ra để mang đến thành công cho buổi biểu diễn. Tôi xin gửi lời cảm ơn đội ngũ giáo viên và trợ giảng đã tham gia đóng góp và đặc biệt là Cô Carolyn Summers, người chịu trách nhiệm chính cho vở diễn.

Vở diễn là một cái kết đẹp cho một học kỳ tuyệt vời. Nhân dịp này, tôi xin chúc tất cả có một mùa Giáng Sinh an lành, hạnh phúc và hẹn gặp lại mọi người vào năm 2014.

44

55

6

From Mr Paul Holyome - Deputy Head SecondaryThông điệp từ Thầy Paul Holyome - Hiệu phó khối Trung học

On Wednesday this week we held our end of term awards assembly for secondary students. Awards were presented for good effort and achievement across the curriculum and Mr Deveney presented commendations to those who had excelled in their studies this term. During the assembly we watched a compilation video highlighting the many achievements and activities during the first term. We concluded

the presentation by awarding certificates for bronze, silver and gold to those students who had collected 50, 100 and 150 House points during the term. I would personally like to congratulate all the students on their hard work and achievements this term and thank all the staff who have contributed to making the term such a success. I wish everyone a very happy Christmas and a prosperous New Year.

Thứ Tư tuần này, Trường đã tổ chức buổi thảo luận tổng kết và phát thưởng cuối năm học cho các học sinh Trung học. Các phần thưởng đã được trao cho các học sinh có nhiều nỗ lực và đạt thành tích học tập tốt trong các môn học. Thầy Deveney đã dành những lời khen ngợi cho các học sinh xuất sắc trong học kỳ này. Trong buổi thảo luận, chúng tôi đã cùng xem một đoạn phim ghi lại những thành tích và hoạt động đáng nhớ trong học kỳ 1. Buổi thảo luận khép lại với phần phát thưởng đồng, bạc và vàng cho các học sinh thu thập được 50, 100 và 150 điểm cho đội nhà trong học kỳ vừa qua. Tôi xin chúc mừng thành quả và nỗ lực học tập của các em học sinh trong học kỳ và xin chân thành cảm ơn tập thể giáo viên và nhân viên Trường đã góp phần làm nên thành công của học kỳ này. Chúc tất cả mọi người một Giáng Sinh hạnh phúc và một Năm Mới nhiều thành công.

7

From Mr Paul Holyome - Deputy Head SecondaryThông điệp từ Thầy Paul Holyome - Hiệu phó khối Trung học

From Ms Kate Bird, English Teacher Thông điệp từ Cô Kate Bird, Giáo viên tiếng Anh

Over the last two weeks students have taken part in a House competition to decorate a tree in preparation for our forthcoming TET cel-ebrations. Students spent many hours before during and after school patiently decorating the trees with intricate flowers, leaves and home-made items. The judging has taken place and I am pleased to announce that Hanoi were the victors and produced a spectacular dis-play. The trees are currently being proudly dis-played in the foyer entrance of the secondary school.

Hai tuần qua, các học sinh đã tham gia cuộc thi trang trí cây Liên đội để chuẩn bị cho dịp Tết Nguyên Đán sắp tới. Các em đã dành thời gian trước, trong và sau giờ học để trang trí các cành cây với hoa, lá và các món đồ thủ công. Các giám khảo đã tiến hành chấm điểm và tôi rất vui được thông báo là đội Hà Nội đã giành chiến thắng với chậu cây tuyệt đẹp của mình. Các chậu cây đang được trưng bày trong sảnh khối Trung học.

This week in Ms. Bird’s 8.1 English class, students have worked hard on preparing a short performance based on Greek Myths studied in class. This was for their Speaking and Listening As-sessment, which saw students re-writing their Greek Myths as play scripts, making props and practising their drama skills be-fore performing their myth in the theatre. Congratulations go to Year 8 on their excellent performances. BVIS clearly has a few stars in the making.

Trong giờ tiếng Anh của lớp 8.1 tuần này, các em đã dành thời gian chuẩn bị một vở diễn dựa trên những gì đã tìm hiểu về Thần thoại Hy Lạp trong lớp. Vở diễn này là một phần của bài kiểm tra Nói và Nghe. Các em đã viết lại các Thần thoại Hy Lạp dưới dạng kịch bản kịch, làm đạo cụ và rèn luyện kỹ năng diễn kịch trước khi trình diễn câu chuyện của mình trong Nhà hát. Xin chúc mừng lớp 8 đã có một màn trình diễn thật tuyệt vời. Trường BVIS rõ ràng là đang sở hữu nhiều ngôi sao tương lai.

8

From Ho Bich San 10IThông điệp từ em Hồ Bích San, lớp 10I

From Mr Steve Kenny, Head of PEThông điệp từ Thầy Steve Kenny, Trưởng môn Thể dục

For the past two weeks we have been selling candy canes for charity on the secondary campus. So far, we’ve raised VND 1,500,000 which will go to a local temple for homeless children, just in time for Christmas. Many thanks to everyone who has supported our ‘Santa Claus Service’!

Hai tuần qua, chúng mình đã tổ chức bán kẹo Giáng Sinh ở khối Trung học để gây quỹ từ thiện. Tính tới hôm nay, chúng mình đã quyên góp được 1,500,000 VNĐ để chuyển cho một ngôi chùa nuôi dạy trẻ mồ côi đúng dịp Giáng Sinh. Xin cảm ơn tất cả mọi người đã ủng hộ “Dịch Vụ Ông Già Noel” của chúng mình!

Under 14 Football - the boys’ and girls’ Under 14 football teams played two friendly home matches this week against The American International School (AIS). The girls went in to their game hoping to improve on last week’s performance at SSIS. From the kick off it was clear that American side were here to play an aggressive and physical style of football, this unfortunately shook BVIS and sadly the girls lost 4-0. However the girls can take away an important learning experience and this experience will be valuable in future games.

The boys’ football was more of an even match and the game was fast paced, was physical, it certainly had end to end action and in total there was 8 goals scored. Unfortunately the winning team on the night was AIS winning the game 5-3. However BVIS boys’ should be very proud of the way they played and very much like the girls they will learn a lot from this game for future matches.

Bóng đá U14 - tuần này, đội bóng đá nam và nữ dưới 14 tuổi đã tham gia tranh tài cùng đội Quốc tế Mỹ (AIS) trong hai trận giao hữu trên sân nhà. Các tuyển thủ nữ đã vào trận với mong muốn cải thiện kết quả sau trận đấu tuần trước với đội SSIS. Từ cú chạm bóng đầu tiên, đội AIS đã áp dụng lối chơi áp đảo mạnh mẽ. Các tuyển thủ của chúng ta đã rất bất ngờ và đành chịu thua với tỷ số 4-0. Tuy nhiên, các em đã có một cơ hội học tập đáng giá và trải nghiệm này sẽ giúp ích cho các em trong các trận sau.

Trận đấu giữa hai đội nam có phần cân bằng hơn. Trận đấu đã diễn ra với tiến độ rất nhanh với lối chơi thiên về thể lực và các pha tấn công nối tiếp nhau. Tổng cộng, đã có 8 bàn được ghi. Thật tiếc là đội chiến thắng là AIS với tỷ số chung cuộc 5-3. Tuy nhiên, đội BVIS nên tự hào về màn trình diễn của mình và, cũng như đội nữ, các em đã học hỏi được rất nhiều từ trận đấu này.

9

From Mr Mathew Williams, Music TeacherThông điệp từ Thầy Mathew Williams, Giáo viên Âm nhạcLive Lunch had a festive twist this week with teachers performing some of their favourite Christmas hits. Many thanks and congratulations to the teachers who took part: Mr Walsh, Miss Murdoch, Mr Trenberth, Co Nguyen, Co Thuy, Co Nga, Co Yen, Co Khuyen, Ms Bird, Miss Julie, Miss Close, Miss Angus, Miss Nilsen, Miss Fitzgerald, Miss Ashleigh, Mr Brown, Mr Shoesmith and Mr Lowry. It was a fantastic Christmas special and all of the performers entertained the students. Well done and thank you to the teachers for making the afternoon so fun. Special thanks must also go to Mrs Truc Nguyen for allowing us to use the library, which was beautifully decorated, and to Mr Dung Nguyen for his help with the sound.

Chương trình Âm nhạc vào giờ Ăn trưa (Live Lunch) tuần này mang đậm không khí lễ hội khi các giáo viên cùng góp giọng trong các giai điệu Giáng Sinh yêu thích của mình. Xin cảm ơn các giáo viên đã tham gia trình diễn: Thầy Walsh, Cô Murdoch, Thầy Trenberth, Cô Nguyên, Cô Thùy, Cô Nga, Cô Yến, Cô Khuyên, Cô Bird, Cô Julie, Cô Close, Cô Angus, Cô Nilsen, Cô Fitzgerald, Cô Ashleigh, Thầy Brown, Thầy Shoesmith và Thầy Lowry. Chúng ta đã có một chương trình Giáng Sinh đặc biệt thật tuyệt vời và các em vô cùng thích thú trước màn trình diễn của các giáo viên. Xin chúc mừng và cảm ơn các giáo viên đã cho khối Trung học một buổi trưa thật hào hứng. Xin đặc biệt cảm ơn Cô Trúc đã cho chúng tôi sử dụng không gian thư viện tuyệt đẹp và Thầy Dũng đã hỗ trợ âm thanh cho chương trình.

9

10

11

Secondary Calendar for Term 2

Mon-Fri Jan 13-17 – Y11-13 ExamsTues-Fri Jan 14-17 – Y7-10 Trips Sun 19 Jan - Tet FestivalMon 27 Jan - Tet Holidays, school begins Mon10 FebMon10 Feb – Extra Curricular Activities startFri 14 Feb – Y11-13 Exam ReportWeds 19 Feb – Inter-House BasketballThurs-Sat 27 Feb SEAMC Maths CompetitionWeds-Thurs 5-6 Mar - Secondary ProductionThurs 20 Mar – Swimming GalaFri 21 Mar – Y11-13 Full ReportTues 25 Mar – Y11-13 Parents’ ConferenceFri 28 Mar – Term Ends

Thời khóa biểu Học kỳ 2 của khối Trung học

T2-T6 13-17 tháng 1 – Kỳ thi của lớp 11-13T3-T6 14-17 tháng 1 – Chuyến dã ngoại của lớp 7-10 CN 19 tháng 1 – Lễ hội “Vui Xuân Giáp Ngọ“tại TrườngT2 27 tháng 1 – Nghỉ Tết Nguyên Đán, học sinh đi học lại vào thứ Hai, 10 tháng 2T2 10 tháng 2 – Câu lạc bộ Ngoại khóa bắt đầuT6 14 tháng 2 – Kết quả thi lớp 11-13T4 19 tháng 2 – Giải bóng rổ Liên độiT5-T7 27 tháng 2 – Cuộc thi Toán ĐNÁ (SEAMC)T4-T5 5-6 tháng 3 – Vở diễn của khối Trung họcT5 20 tháng 3 – Cuộc thi BơiT6 21 tháng 3 – Phiếu điểm lớp 11-13T3 25 tháng 3 – Họp Phụ Huynh lớp 11-13T6 28 tháng 3 – Kết thúc Học kỳ

BVIS Got Talent

12

Communication

Good communication is important to us and we would like toensure that you have the correct contact information in orderfor you to call the school:

School Number: Primary: (08) 37580709 Secondary: (08) 37580717

Extention number:Receptionist: 0(For all general enquiries)

Principal’s Office: 203 (If you wish to contact the School Principal)

Deputy General Director’s Office: 207huongnguyenthi@bvisvietnam.com(If you wish to contact the Deputy General Director)

Primary Office: 111bvis@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding the Primary Section)

Secondary Office: 0/211bvis@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding the Secondary Section)

Admissions Department: 888hangnguyen@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding Admissions)

Marketing Department: 118anhbui@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding Marketing)

Finance Department: 220(For all enquiries regarding school fees)

Medical Room: 109trangnguyen@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding Medical Issues)

Uniform Shop: 106(For all enquiries regarding School Uniform)

School Buses: (08) 35141714/15vinhlinh@vinhlinhcorp.comor School contact: 111bvis@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding School Buses)

Thông tin liên hệ với nhà trường:

Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất quan trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ huynh có được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần thiết:

Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hồ Chí Minh: Tiểu học: (08) 37580709 Trung học: (08) 37580717 Số máy lẻ:Lễ tân: 0 (Đối với những câu hỏi chung)

Văn phòng Hiệu trưởng: 203(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Văn phòng Hiệu trưởng – thông qua thư ký Hiệu trưởng)

Văn phòng Phó Tổng Giám đốc: 207huongnguyenthi@bvisvietnam.com(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Phó Tổng Giám đốc - thông qua Thư ký PTGĐ)

Văn phòng khối Tiểu học: 111bvis@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)

Văn phòng khối Trung học: 0/211bvis@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)

Phòng Tuyển sinh: 888hangnguyen@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)

Phòng Marketing: 118anhbui@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)

Phòng Kế toán: 220(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)

Phòng y tế: 109trangnguyen@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)

Cửa hàng đồng phục: 106(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)

Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh: (08) 35141714/15vinhlinh@vinhlinhcorp.comhoặc số máy lẻ của Trường: 111bvis@bvisvietnam.com(Đối với tấtcả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học sinh)