bvis newsletter 2014 - 2015, issue 34

1

| Issue 34

Contents

From Mr Paul Holyome 1From Mr John Moore 2Upcoming events 3From Ms Rosy Clark 4From Mr Oliver Sargent 5From Victoria May 5Preparation of Y6 production 6Year 5 Lien Ket 7From Mr Simon Graves 8From Mr Mathew William 9Music concert 10Communications 11

5 June 2015

From Mr Paul Holyome - Principal of BVIS HCMCThông điệp từ thầy Paul Holyome - Hiệu trưởng Trường Quốc tế BVIS Tp.HCM

As we race ever nearer to the end of term the pace does not slow down here at BVIS. Next week our Year 7-10 students will be undertaking their end of year examinations. The students have studied hard all year and the teachers have prepared them well. We are looking forward to seeing some exceptional results. I wish all the students well with their examinations.

Following our successful graduation last week, on Saturday I had the immense pleasure of attending the BIS graduation ceremony at the Rex hotel in District 1. It was a wonderful occasion and another proud moment for the BIS group of schools as we bid farewell to the BIS ‘Class of 2015’. I took the opportunity to speak with Carl Mincher who will be the new Head of Secondary at BIS. We have started discussions on how we can work closely together for the benefit of both schools next year and I am looking forward to this new professional relationship that will benefit our students and our school.I would like to bring to your attention a key event that is approaching fast. On Thursday 11th June we shall be hosting our annual music concert and you can find full details in this newsletter. This is always one of the highlights of the year as we showcase some of the extraordinary student talent we have harnessed here at BVIS. I hope many of you will be able to attend.

Finally, I would like to update you on the charity work that we are supporting in Nepal. We have just received a very detailed letter thanking us for our contribution and outlining the project work that is being supported by the many contributions and help they have received from around the world. I have provided a summary and pictures on the next page for you to peruse. Thank you again for your kind support and donations for this important and most needy cause it is greatly appreciated.

I wish you all a very relaxing weekend.

Khi chúng ta đang tiến đến gần những ngày cuối cùng của năm học này, mọi thứ tại trường BVIS vẫn đang rất bận rộn. Tuần sau, các em lớp 7 – 10 sẽ bắt đầu kỳ thi cuối năm. Các em đã học hành rất chăm chỉ trong suốt năm học qua và các thầy cô đã chuẩn bị cho các em rất chu đáo. Nhà Trường rất mong được thấy những kết quả thật xuất sắc từ các em. Nhà Trường xin chúc các em làm bài thật tốt trong kỳ thi sắp tới.

Tiếp nối sự thành công của buổi lễ tốt nghiệp vào tuần trước đó, thứ Bảy vừa rồi tôi đã có vinh hạnh được tham dự buổi lễ tốt nghiệp của các em trường BIS tại khách sạn Rex, quận 1. Đây sẽ là một buổi lễ đáng nhớ và là một khoảnh khắc tự hào của hệ thống các trường Quốc tế BIS, khi chúng tôi nói lời tạm biệt với các em tốt nghiệp niên khóa 2015. Tôi đã có cơ hội trò chuyện cùng thầy Carl Mincher, thầy sẽ đảm nhiệm chức vụ Trưởng khối Trung học mới của trường BIS. Chúng tôi đã thảo luận về vấn đề hai Trường có thể làm việc cùng nhau chặt chẽ hơn vì lợi ích của cả hai Trường trong năm học sau, và tôi rất mong chờ vào mối liên kết này để hỗ trợ cho lợi ích của các em và của Trường.

Tôi xin được nhắc đến một sự kiện quan trọng đang cận kề. Vào thứ Năm ngày 11 tháng 06, Nhà Trường sẽ chủ trì buổi hòa nhạc thường niên và Quý phụ huynh có thể biết thêm thông tin trong tuần báo kỳ này. Buổi hòa nhạc luôn là sự kiện nổi bật của năm học, nơi mà Nhà Trường giới thiệu các tài năng âm nhạc mà BVIS đang đào tạo. Nhà Trường rất mong sự hiện diện của Quý phụ huynh.

Cuối cùng, Nhà Trường muốn cập nhật thông tin về chường trình từ thiện mà Nhà Trường phát động để hỗ trợ các nạn nhân của Nepal. Nhà Trường vừa nhận được một lá thư rất chi tiết cảm ơn cộng đồng trường BVIS về những đóng góp và dự án của Trường đang được thực hiện bởi những nhà hảo tâm và giúp họ nhận được sự hỗ trợ từ khắp nơi trên thế giới. Tôi đã cung cấp một bản tóm tắt và hình ảnh trong trang tiếp theo để Quý phụ huynh có thể xem. Nhà Trường xin chân thành cám ơn Quý phụ huynh về những đóng góp và hỗ trợ cho dự án này.

Kính chúc Quý phụ huynh có một cuối tuần thoải mái.

2

Letter from John Moore, Principal, The British School Kathmandu Thư từ thầy John Moor, hiệu trường quốc tế Anh Kathmandu

Mr Moore thanked us for our support and contribution. So far they have raised 80,000 British Pounds to fully rebuild the 3 Dhading schools. He outlined the worry that there are still aftershocks that are hitting the region that is creating some instability. They are hoping to finish the rebuilding of the schools in 3 to 6 months, but this may be hampered by the difficult locations and continued risk of landslides.

Mr Moore provided a picture of the type of building they are looking to develop that can resist any future earthquakes. He went on to explain that all the money raised will be used in the medium and long term and their students will continue to work with the local charity to raise further funds over time. Mr Moore concluded by thanking all contributors again and the appreciation that has been felt by the Nepali people.

Please see the links below for the letter and for the main charity website:

h t t p : / / w w w . b v i s v i e t n a m . c o m / w p - c o n t e n t /uploads/2014/12/TBSCharitiesUpdate26thMay2015-2.pdf www.tbskathmandu.org

Thầy Moore gửi lời cảm ơn về hự hỗ trợ và đóng góp của Quý phụ huynh. Đến thời điểm này trường đã quyên góp được 80,000 bảng Anh để xây dựng mới 3 trường Ddading. Thầy nêu ra những lo lắng về những đợt dư chấn ở khu vực này, tạo ra sự bất ổn cho nền đất ở đây. Mọi người đang hy vọng sẽ có thể hoàn thành việc xây dựng lại các trường học trong vòng 3 đến 6 tháng, nhưng điều nay có thể sẽ rất hó khăn khi khu vực này có nguy cơ sạt lở cao.

Thầy Moore chia sẻ với Nhà Trường một bức ảnh về một loại hình kiến trúc mà họ đang phát triển để có thể chống lại bất kỳ trận động đất nào trong tương lai. Thầy giải thích rằng tất cả số tiền quyên góp sẽ được sử dụng dài hạn và các học sinh ở đây sẽ tiếp tục làm việc với các tổ chức từ thiện địa phương để huy động thêm nguồn tài trợ. Thầy Moore một lần nữa gửi lời cám ơn tất cả mọi người và muốn mọi người biết tất cả những người dân ở Nepal rất cảm kích sự hỗ trợ này.

Kính mời Quý phụ huynh xem các link dưới đây về lá thư và trang web chính của chương trình từ thiện:

h t t p : / / w w w . b v i s v i e t n a m . c o m / w p - c o n t e n t /uploads/2014/12/TBSCharitiesUpdate26thMay2015-2.pdf www.tbskathmandu.org

Nepal Earthquake Charity Appeal Update

http://www.bvisvietnam.com/wp-content/uploads/2014/12/TBSCharitiesUpdate26thMay2015-2.pdf


www.tbskathmandu.org



www.tbskathmandu.org

3

Upcoming Events | Sự kiện sắp tới

Primary | Tiểu học Secondary | Trung học

3

May - JuneThursday 11th June Music concert at 18:00 in the Main HallFriday 12th June Clubs endMonday 15th June Y6 ‘Transition Day’ in the Secondary

SchoolTuesday 16th June Y6 parents meeting about Y7 at 15:30 in

room 337Wednesday 17th June KS1 Swim Galas 08:30 – 12:15Thursday 18th June KS2 Swim Galas

BVIS Sports Awards EveningFriday 19th June End of year reports are issued to parentsMonday 22nd June EYFS parents meetingTuesday 23rd June ‘Farewell to Y6’ eveningFriday 26th June BVIS End of Year Celebration at 08:45 in

the Main HallTháng 05 - 06Thứ Năm, ngày 11 tháng 06

Buổi hòa nhạc vào lúc 18:00 tại Hội trường

Thứ Sáu, ngày 12 tháng 06

Kết thúc CLB

Thứ Hai, ngày 15 tháng 06

Các em lớp 6 chuyển tiếp lên Trung học

Thứ Ba, ngày 16 tháng 06

Họp phụ lớp 6 về việc chuyển tiếp lên lớp 7 vào lúc 15:30 tại phòng 337

Thứ Tư, ngày 17 tháng 06

Cuộc thi bơi của khối KS1 vào lúc 08:30 – 12:15

Thứ Năm, ngày 18 tháng 06

Cuộc thi bơi của khối KS2


Lễ trao giải thưởng thể thao


Báo cáo học tập sẽ được gửi cho Quý phụ huynh


Họp Phụ huynh khối Mầm non


Tiệc chia tay các em lớp 6


Lễ kết thúc năm học vào lúc 08:45 tại Hội trường

May - June

Monday 8 June Exam Week starts for years 7-10Year 11s return from study leave to start AS taster sessions

Thursday 11th June Music concert at 18:00 in the Main Hall

Friday 12th June Clubs end

Monday 15th June Year 11 Careers Day at ERC UniversityY6 ‘Transition Day’ in the Secondary School

Tuesday 16th June Year 11 Careers Day 2 – interviews in schoolY6 parents meeting about Y7 at 15:30 in room 337

Wednesday 17th June Dodgeball Competition & BBQ after school

Thursday 18th June Year 11 Work ExperienceBVIS Sports Awards Evening

Friday 19th June Year 11 Work Experience

Monday 22nd June Year 11 trip to Dam Sen Water Park

Wednesday 24 June The Orator speech competition final

Friday 25th June Secondary Prize Giving

Friday 26th June BVIS End of Year Celebration at 08:45 in the Main Hall

Tháng 05 - 06


Tuần lễ thi của các em lớp 7 – 10Các em lớp 11 sẽ trở lại Trường sau kỳ ôn tập và bắt đầu thi thử chương trình AS


Buổi hòa nhạc vào lúc 18:00 tại Hội trường


Kết thúc CLB


Chuyến tham quan đến trường ERC của các em lớp 11Các em lớp 6 chuyển tiếp lên Trung học


Ngày hội nghề nghiệp tại Trường cho các em lớp 11ọp phụ lớp 6 về việc chuyển tiếp lên lớp 7


Giải Bóng ném và tiệc nướng sau giờ học


Chuyến thực tập của các em lớp 11Lễ trao giải thưởng thể thao


Chuyến thực tập của các em lớp 11


Tham quan Công viên nước Đầm Sen của các em lớp 11


Vòng chung kết cuộc thi hùng biện


Lễ trao giải của khối Trung học


Lễ kết thúc năm học vào lúc 08:45 tại Hội trường

4

BVIS Hub

This week I would like to draw your attention to the “hub” on our website. Some of you may be aware of this already, but others may not have seen this new addition to our school’s website. http://www.bvisvietnam.com/blog/en

Launched in March, the hub is designed to provide useful information for parents and is where you can go to locate the latest updates from school. Already popular, at least 20% of our website users are reading the hub regularly. We hope that more of you will join them!

Selected items from newsletters and blogs are there for all parents to see with additional specially created postings. You can also use the hub to link directly to your child’s year group blog and you can choose to subscribe, enabling new postings to reach your email inbox immediately.

Here’s what it looks like:

This is how you can find it:

Cổng thông tin của BVIS (BVIS Hub)

Tuần này, tôi muốn được giới thiệu cùng Quý phụ huynh về “Cổng thông tin” trên trang web của Trường. Một số Quý vị đã được biết về điều này, nhưng vẫn có một số Quý phụ huynh chưa được thấy bổ sung mới này của trang web. http://www.bvisvietnam.com/blog/en

Được ra mắt vào tháng Ba, cổng thông tin được thiết kế để cung cấp thông tin hữu ích cho Quý phụ huynh và đây sẽ là nơi Quý vị có thể truy cập được những thông tin mới nhất của Nhà Trường. Đã có ít nhất 20% lượng người truy cập vào trang web đang thường xuyên sử dụng và đọc những tin tức trên cổng thông tin này. Nhà Trường mong rằng sẽ có nhiều Quý phụ huynh tham gia sử dụng tiện ích này.

Một số những tin tức được chọn lọc từ những tuần báo và blog sẽ được đưa vào cổng thông tin với những bài viết bổ sung. Quý phụ huynh cũng có thể sử dụng cổng thông tin này để kết nối trực tiếp với nhật ký blog của lớp và Quý vị có thể đăng ký, cho phép những tin mới được thông báo qua e-mail ngay lập tức.

Đây là cổng thông tin:

Đây là nơi bạn có thể tìm thấy cổng thông tin:

From Ms Rosy Clark, Primary HeadteacherThông điệp từ Cô Rosy Clark, Trưởng cơ sở Mầm Non và Tiểu Học

Fundinotots The School is delighted to announce that Fundinotots is open with three sessions on offer (2 sessions for children aged 0 – 36 months and 1 session for children over 18 months old). We are hoping to offer a fourth session on Fridays in the near future depending on demand.

Interested families can make the registration through the Admissions Office at

(08) 3758 0709 – 111/888 or [email protected]

Nhà Trường vui mừng thông báo là lớp học làm quen Fundinotots được mở trở lại. Năm học này, chúng tôi sẽ bắt đầu với ba buổi làm quen (2 buổi dành cho các bé từ 0 – 36 tháng tuổi và 1 buổi dành cho các bé từ 18 tháng tuổi trở lên) và sẽ mở thêm buổi thứ tư theo nhu cầu về sau.

Quý phụ huynh và các bé quan tâm tới khóa học làm quen này xin vui lòng liên hệ với bộ phận Tuyển sinh của Nhà Trường tại (08) 3758 0709 – 111/888 hoặc [email protected]

http://www.bvisvietnam.com/blog/en

http://www.bvisvietnam.com/blog/en

5

From Mr Oliver Sargent, Assistant Head of PrimaryThông điệp từ Thầy Oliver Sargent, Trợ lý học thuật Trưởng cơ sở Mầm Non và Tiểu Học

It’s been another week of sports fixtures in the Primary School but, this week, for some lesser well known sports - volleyball and table tennis. On Wednesday, a team of Year 6 children went to BIS to take part in a volleyball training session, which was then followed by a mini tournament. Read the match report below from Miss Victoria, to see how we got on.

Then on Thursday a team went with me to SIS to take part in table tennis tournament. Despite a slow start in the singles games, the team began to pick up momentum and confidence and started to pull-off some brilliant victories – one of the most memorable being an exciting 15 stroke rally, which culminated in Henry Q (Y6) smashing the ball home to win the game. We continued to do well in the doubles, but just missed out on 3rd place to finish 4th. Well done to all the team.

It is always a pleasure to hear about the range of different activities that take place in the school and we hope that at BVIS we can find an activity for everyone!

Một tuần lễ về thể thao đã trôi qua tại khối Tiểu học, trong tuần nay, các em có dịp làm quen với những môn thể thao ít được biết đến như: bóng chuyền và bóng bàn. Vào thứ Tư, đội tuyển các em lớp 6 đã sang trường BIS để tham gia vào một buổi huấn luyện bóng chuyền và có một giải đấu mini. Kính mời Quý phụ huynh đọc tường thuật lại diễn biến của giải đấu được viết bởi cô Victoria.

Sau đó, vào thứ Năm đội tuyển bóng bàn của Trường chúng ta đã thi đấu tại trường quốc tế SIS. Mặc dù các em có một khởi đầu hơi chậm nhưng các em đã lấy lại tinh thần và tự tin để giành lấy những chiến thắng tuyệt vời – một trong những khoảnh khắc đáng nhớ là trận đấu đang được kéo dài bởi 15 cú đánh và được em Henry Q (lớp 6) giành chiến thắng bởi cú đập rất đẹp mắt. Sau trận đấu đơn các em đã thi đấu vòng đấu đôi một cách xuất sắc và giành giải 4 chung cuộc. Các em đã làm rất tốt.

Tôi rất vui khi được thấy các em tham gia những hoạt động khác nhau tại Trường và tôi mong rằng mỗi em sẽ tìm được một hoạt động yêu thích cho bản thân tại trường BVIS.

U11 Volleyball

On Wednesday 3rd June, our U11 Volleyball team attended their first tournament against BIS AP1 and BIS TX. The team have worked really hard with Mr Duc during their lunch times on their skills and it’s safe to say that all of their hard work certainly paid-off.

In total BVIS played 6 matches, of which we won an impressive 5. Well done to everyone on such a brilliant achievement.

A special mention goes to Annie and Henry Q who were chosen by the students of BIS AP1 and given an award for their great attitude throughout the afternoon.

Miss Victoria

Đội tuyển bóng chuyền U11

Vào thứ Tư ngày 03 tháng 06, đội tuyển bóng chuyền U11 trường BVIS đã tham gia giải đấu đầu tiên gặp đội tuyển trường BIS An Phú 1 và BIS Tú Xương. Đội tuyển Trường chúng ta đã tập luyện rất chăm chỉ cùng thấy Đức trong những giờ nghỉ trưa để nâng cao kỹ thuật và những nỗ lực của các em đã được đền bù.

Trường BVIS đã thi đấu tổng cộng 6 trận, trong đó các em đã giành chiến thắng trong 5 trận. Các em đã mang về một thành tích rất tốt, chúc mừng các em.

Tôi xin được tuyên dương 2 vận động viên của Trường đó là em Annie và Henry Q, các em đã được bình chọn bởi các bạn ở trường BIS An Phú 1 để nhận giải thưởng cho thái độ và tinh thần thể thao tuyệt vời trong suốt buổi chiều thi đấu.

Cô Victoria

6

Preparation of year 6 Production

7

Year 5 Lien Ket

8

With the exams coming to an end for our year 11, 12 and 13 students, it’s now time for those in the lower years. Next week’s internal exams will enable students to demonstrate what they have learned in each subject over the past year, and I am certain that all will demonstrate wonderful levels of progress.

Whist it’s important that they revise well for these exams, however, it’s also important that they look after themselves as well. That means getting plenty of sleep and going to bed at a reasonable hour, making time to relax, and eating a balanced and nutritious diet.

I was amazed when talking to a year 7 class this week how many of them don’t eat breakfast before coming to school in the morning! This means that if they had dinner at 6pm the previous evening and are not getting lunch until 12.30pm, they will have gone 18 ½ hours with no meal! It’s vital that we start our day with a good breakfast, something that will replenish our bodies and minds. And a can of Redbull on the way in I’m afraid doesn’t do it…

May I also take this opportunity to remind parents that students should not be missing school for any reason unless it is illness or a family emergency. Many parents are contacting school asking to take their children out for ‘family business’, but for every day lost from school, that is five hours of learning time. A week is 25 hours of learning, and there is no possible way that time can be regained. Please consider this when making your requests. We will teach your children to the very highest standards at all times – but not if they are not here!

Have a wonderful weekend.

From Mr Simon Graves – Head of Secondary SchoolThông điệp từ Thầy Simon Graves – Trưởng cơ sở Trung Học

888

Các kỳ thi cuối năm của các em lớp 11, 12 và 13 sắp kết thúc, và đây là thời điểm thi cho các em lớp nhỏ hơn. Vào tuần sau, kỳ thi trong Trường sẽ cho phép các em chứng minh những gì đã được học trong suốt năm học qua, và tôi chắc chắn rằng các em sẽ chứng minh được sự tiến bộ tuyệt vời của mình.

Điều quan trọng vào thời điểm này là ôn tập cho kỳ thi, nhưng bên cánh đó các em cần phải giữ gìn sức khỏe cho bản thân. Điều đó có nghĩa là các em phải ngủ đủ giấc vào một thời gian thích hợp, dành thời gian để nghỉ ngơi, và có một chế độ ăn uống cân bằng và bổ dưỡng.

Tôi đã rất ngạc nhiên khi trò chuyện cùng một lớp 7 trong tuần này, và được biết có bao nhiêu em đã không ăn sáng trước khi đến Trường. Điều này có nghĩa là nếu các em ăn tối vào lúc 18:00 đêm hôm trước và không ăn gì cho đến giờ ăn trưa lúc 12:30, các em đã không có một bữa ăn nào trong khoảng thời gian 18 tiếng rưỡi. Bữa sáng là một bữa ăn rất quan trọng, các em nên bắt đầu một ngày với bữa ăn sáng dinh dưỡng, bổ sung cho tinh thần và thể chất của các em. Và một lon nước tăng lực Redbull không thể làm được điều đó…

Tôi muốn nhân cơ hội này để nhắc nhở Quý phụ huynh rằng trong thời điểm này các em không nên nghỉ học ngoại trừ những trường hợp như bệnh hoặc những tình trạng khẩn cấp của gia đình. Đã có rất nhiều Quý phụ huynh liên lạc với Trường để xin phép cho các em được nghỉ vì “chuyện riêng của gia đình”, nhưng mỗi ngày các em không đến lớp đó là 5 tiếng của thời gian học tập. Một tuần có 25 tiếng học tập, và khi thời gian đó bị mất đi thì chúng ta không thể nào lấy lại được. Kính mong Quý phụ huynh xem xét kỹ trước khi xin phép cho các em được nghỉ. Nhà Trường luôn luôn dành cho các em một chương trình học tiêu chuẩn cao nhất – nhưng các em sẽ không nhận được nó nếu không ở Trường.

Kính chúc Quý phụ huynh những ngày cuối tuần tuyệt vời.

EF Challenge: My experience Annie, 12V

I signed up for the EF challenge with my friends, Chau, from RISS, and Tran, from AIS, three months ago when we saw the announcement for the contest online. We were both excited and anxious to step out of our comfort zone and challenge ourselves with this public speaking contest.

We had to go through two selection processes: one was the city selection round, which took place in April; the other was the national selection round, which happened in May. The prompt of the contest was inspiring: “How do languages open the world for you?”

For the city round, we created a role play on the three kinds of language: scientific, programming, and literary, in which we acted as Niel Bohr, Mark Zuckerberg, and Franz Kafka, to present how each kind of language improves our world. We were thrilled to receive the email in our inbox saying that we were selected for the national round after we had finished the first round.

We spent every day on Skype, brainstorming, writing, and practicing for the final speech, although we were all busy with school and exams at the time. The biggest challenge for us was to step up in front of hundred people and told the story of how languages changed our lives and helped us become more mature. It was breathtaking waiting for the announcement of the winner to be made, and although we didn’t hear our names, we were proud that we had come this far to explore our potential and compete with hundreds of other excellent candidates.

Em đã đăng ký tham gia cuộc thi của tổ chức Education First (EF) cùng với các bạn của mình, Châu từ trường quốc tế RISS và Trân từ trường AIS, vào khoảng 3 tháng trước sau khi xem thông tin về cuộc thi trên mạng. Chúng em đã rất hào hứng và cũng không khỏi hồi hộp khi phải tự thứ thách bản thân với cuộc thi hùng biện trước công chúng.

Chúng em phải trải qua 2 vòng thi: vòng thi tuyển chọn cấp thành phố vào tháng 4; và vòng thi tuyển chọn toàn quốc diễn ra vào tháng 05. Chủ đề của cuộc thi là :”Ngôn ngữ đã mở cửa thế giới cho bạn thế nào?”

Ở vòng thi cấp thành phố, chúng em đã hóa thân thành những nhân vật như Niel Bohr, Mark Zuckerberg và Franz Kafla để nói về 3 loại ngôn ngữ sẽ làm cho thế giới của chúng ta phát triển: ngôn ngữ khoa học, ngôn ngữ lập trình và ngôn ngữ văn học. Chúng em rất vui khi nhận được e-mail của ban tổ chức xác nhận việc chúng em được chọn để tham gia vòng thi toàn quốc sau khi vượt qua vòng thi đầu tiên.

Chúng em đã dành thời gian liên lạc với nhau qua Skype để cùng lên ý tưởng, viết và luyện tập cho bài diễn thuyết cuối cùng, mặc dù rất bận rộn với việc học ở Trường và những kỳ thi trong thời gian đó. Thử thách lớn nhất đối với chúng em là phải đứng trước hàng trăm khán giả có mặt và trình bày về cách mà ngôn ngữ đã thay đổi cuộc đời của chúng em, nó đã giúp chúng em trở nên trưởng thành hơn.

Chúng em đã rất lo lắng trong lúc chờ đợi để nghe kết quả cuối cùng, mặc dù chúng em đã không được nghe xướng tên mình nhưng chúng em rất tự hào về bản thân đã tiến rất xa trong cuộc thi này và đã khám phá ra tiềm năng của mình cũng như cạnh tranh với hàng trăm ứng cử viên xuất sắc khác của cuộc thi.

9

From Mr Matthew Williams - Key Stage 3 CoordinatorThông điệp từ Thầy Matthew Williams - Điều phối khối KS3

Transition from the primary school to the secondary school can be refreshing, rewarding, stimulating, daunting, challenging, terrifying or terribly exciting! Wherever I have been in the world, new year 7 students feel such a mix of emotions – some of the above, or even all of them. At BVIS, we want our students to be as comfortable as possible with the transition process; therefore, we are offering as much support and guidance as possible to ease what can be, for some, a difficult change.

We will be having a taster-day for the year 6 students on Monday, June 15th. On this date, students will spend the day in the secondary school experiencing new things and learning in new subjects and environments. We hope they will find the day interesting, challenging and fun!

The following day, we are inviting you, as parents, to attend a ‘coffee afternoon’ (!) so that we can introduce the changes between primary and secondary school. We will chat to you informally about how we will help your child settle in, and we will give you opportunities to ask us questions. It will be held in the drama studio at 3:30pm on Tuesday, June 16th. Rest assured that we will do all that we can to ensure that this is a comfortable transition.

Enjoy your weekend.

Sự chuyển tiếp từ khối Tiểu học lên Trung học có thể sẽ rất mới mẻ, bổ ích, kích thích, khó khăn, thách thức, sợ hãi và sôi động! Bất cứ nơi nào tôi đã từng giảng dạy trên thế giới, các em chuyển tiếp lên lớp 7 luôn có những cảm xúc xáo trộn – một số em sẽ có vài cảm xúc như tôi nêu trên, thậm chí nhiều em có tất cả cảm xúc đó. Tại trường BVIS, Nhà Trường luôn muốn các em được thoải mái khi bắt đầu gia đoạn chuyển tiếp; do đó, Nhà Trường cung cấp sự hỗ trợ và hướng dẫn để các em có thể làm quen dễ dàng hơn, đối với một số em đây là một sự thay đổi rất khó khăn.

Nhà Trường sẽ tổ chức một ngày trải nghiệm cho các em lớp 6 vào thứ Hai tuần sau ngày 15 tháng 06. Trong ngày hôm đó, các em sẽ được dành cả ngày tại khối Trung học để có những trải nghiệm mới và học hỏi những môn học và môi trường mới. Nhà Trường mong là các em sẽ cảm thấy trải nghiệm này thú vị, thử thách và vui!

Ngày tiếp theo, Nhà Trường sẽ mời Quý phụ huynh tham dự buổi Cà phê Chiều để Nhà Trường có thể giới thiệu những thay đổi giữa Tiểu học và Trung học. Nhà Trường sẽ thảo luận cùng Quý phụ huynh vế vấn đề hỗ trợ con của Quý vị làm quen và hòa nhập với môi trường mới, và Nhà Trường sẽ có thời gian giải đáp tất cả các thắc mắc của Quý vị. Chương trình sẽ được diễn ra tại phòng tập kịch vào lúc 15:30 thứ Ba ngày 16 tháng 06.

Mong Quý phụ huynh hãy yên tâm Nhà Trường sẽ làm những gì cần thiết để giúp việc chuyển tiếp này thoải mái nhất có thể.

Kính chúc Quý phụ huynh cuối tuần vui vẻ.

10

Communication

Good communication is important to us and we would like to ensure that you have the correct contact information in order for you to call the school:

School Number: Primary: (08) 37580709 Secondary: (08) 37580717

Extention number:Receptionist: 0(For all general enquiries)

Principal’s Office: 203 [email protected] (If you wish to contact the School Principal)

Deputy General Director’s Office: [email protected](If you wish to contact the Deputy General Director)

Primary Office: [email protected](For all enquiries regarding the Primary Section)

Secondary Office: 0/[email protected](For all enquiries regarding the Secondary Section)

Admissions Department: [email protected](For all enquiries regarding Admissions)

Marketing Department: [email protected](For all enquiries regarding Marketing)

Finance Department: 220(For all enquiries regarding school fees)

Medical Room: [email protected](For all enquiries regarding Medical Issues)

Uniform Shop: 214(For all enquiries regarding School Uniform)

School Buses: (08) 35141714/[email protected] School contact: [email protected](For all enquiries regarding School Buses)

Thông tin liên hệ với nhà trường:

Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất quan trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ huynh có được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần thiết:

Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hồ Chí Minh: Tiểu học: (08) 37580709 Trung học: (08) 37580717 Số máy lẻ:Lễ tân: 0 (Đối với những câu hỏi chung)

Văn phòng Hiệu trưởng: [email protected] (Nếu Quý vị muốn liên hệ với Văn phòng Hiệu trưởng – thông qua thư ký Hiệu trưởng)

Văn phòng Phó Tổng Giám đốc: [email protected](Nếu Quý vị muốn liên hệ với Phó Tổng Giám đốc - thông qua Thư ký PTGĐ)

Văn phòng khối Tiểu học: [email protected](Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)

Văn phòng khối Trung học: 0/[email protected](Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)

Phòng Tuyển sinh: [email protected](Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)

Phòng Marketing: [email protected](Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)

Phòng Kế toán: 220(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)

Phòng y tế: [email protected](Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)

Cửa hàng đồng phục: 214(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)

Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh: (08) 35141714/[email protected]ặc số máy lẻ của Trường: [email protected](Đối với tất cả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học sinh)

10