catholic parishes parroquias catÓlicas s anthony - s …
TRANSCRIPT
CATHOLIC PARISHES - PARROQUIAS CATÓLICAS
ST. ANTHONY - ST. HYACINTH
JULY 19, 2020 - 16TH SUNDAY IN ORDINARY TIME
PARISH OFFICE / OFICINA PARROQUIAL 1711 S. 9th Street, Milwaukee, WI 53204
Main Phone / Teléfono Principal: 414-374-2344 Office: 414-645-1455 / Fax: 414-645-1456
St. Anthony Parish 1711 S. 9th Street
Milwaukee, WI 53204
St. Hyacinth Parish 1414 W. Becher Street Milwaukee, WI 53215
Pastor Rev. Fr. Hugo Londoño
Associate Pastor Rev. Fr. Jaime Charuc FMM
Deacons Rev. Mr. Carlos Cornejo
[email protected] Rev. Mr. Rogelio Macias
[email protected] Rev. Mr. Henry Reyes
Director of Religious Education Sr. Carmelita de Anda
Bi-Parish Business Administrator Ms. Martha Andrade
St. Anthony School Administrative Office
1727 S. 9th Street Milwaukee, WI 53204 Phone: 414-384-6612
Fax: 414-727-7459
President Dr. Rosana Mateo
Chief Academic Officer Mrs. Teresa Reilly
Director of Mission and Catholic Identity Mr. James Schultz
Director of Administration Ms. Ellen Wilkinson
Chief Financial Officer Mr. Kevin O'Leary
VP of Human Resources & Organizational Development
Miss Karla Barillas [email protected]
July 19, 2020 Page 2 16th Sunday in Ordinary Time
St. Anthony Mass Inten!ons & Calendar
The weekday noon Masses will be
celebrated in private by the priests for the inten!ons indicated each day.
Las Misas diarias de mediodía serán
celebradas en privado por los sacerdotes y serán ofrecidas por las intenciones
indicadas cada día.
16th Sunday in Ordinary Time, July 19 16to Domingo del Tiempo Ordinario
8 AM Misa Por los Feligreses de la Parroquia San Antonio 10 AM Mass † Ruth Degner 12 PM Misa † Ricardo Encino † Maria Elena Montejano, † Guillermo Trujillo
Monday, July 20 / Lunes (12 PM) Mass / Misa † Adela Conde Mar!nez
Tuesday, July 21 / Martes (12 PM) Mass / Misa † Poor Souls in Purgatory
Wednesday, July 22 / Miércoles (12 PM) Mass / Misa † William John Baranowski
Thursday, July 23 / Jueves (12 PM) Mass / Misa † Blanche Lagewski
Friday, July 24 / Viernes (12 PM) Mass / Misa † Julia Kurzynski (6 PM) Misa Por la salud del mundo
Saturday, July 25 / Sábado 9:30 AM Bau!smos / Bap!sms 5 PM Mass For All People Affected By The Coronavirus
17th Sunday in Ordinary Time, July 26 17mo Domingo del Tiempo Ordinario
8 AM Misa Por los feligreses de la Parroquia San Antonio 10 AM Mass † Dennis Erma!nger 12 PM Misa Por la salud del mundo
St. Hyacinth Mass Inten!ons & Calendar
The weekday Masses will be celebrated in
private by the priests for the inten!ons indicated each day.
Las Misas de martes y jueves serán
celebradas en privado por los sacerdotes y serán ofrecidas
por las intenciones indicadas cada día.
16th Sunday in Ordinary Time, July 19 16to Domingo del Tiempo Ordinario
7:30 AM Misa Por los feligreses de la Parroquia San Jacinto 9:30 AM Misa Por los afectados por el coronavirus 11:30 AM Mass For the Health of the World
Thursday, July 23 / Jueves (8:30 AM) Mass / Misa † Ánimas del Purgatorio
17th Sunday in Ordinary Time, July 26 17mo Domingo del Tiempo Ordinario
7:30 AM Misa En Honor al Señor de los Milagros (por Jesse Yoplac) Por el 199 aniversario de la independencia de Perú 9:30 AM Misa Por los feligreses de la Parroquia San Jacinto 11:30 AM Mass For the Health of the World
St. Anthony / San Antonio
Saturday Eucharistic Adoration
Adoración Eucarística en Sábados
THERE WILL NOT BE ADORATION UNTIL FURTHER NOTICE
NO HABRÁ ADORACIÓN
HASTA NUEVO AVISO
16to Domingo del Tiempo Ordinario Page 3 19 de Julio, 2020
PRAYERS / ORACIONES
GLORIA Glory to God in the highest, and on earth peace to people of good will. We praise you, we bless you, we adore you, we glorify you, we give you thanks for your great glory, Lord God, heavenly King, O God, almighty Father. Lord Jesus Christ, Only Begotten Son, Lord God, Lamb of God, Son of the Father, you take away the sins of the world, have mercy on us; you take away the sins of the world, receive our prayer; you are seated at the right hand of the Father, have mercy on us. For you alone are the Holy One, you alone are the Lord, you alone are the Most High, Jesus Christ, with the Holy Spirit, in the glory of God the Father. Amen.
APOSTLE’S CREED I believe in God, the Father Almighty, Creator of heaven and earth, and in Jesus Christ, His only Son, our Lord, who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, died and was buried; he descended into hell; on the third day he rose again from the dead; he ascended into heaven, and is seated at the right hand of God the Father almighty; from there he will come to judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit, The holy catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and life everlasting. Amen.
GLORIA Gloria a Dios en el cielo, y en la tierra paz a los hombres que ama el Señor. Por tu inmensa gloria te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos, te damos gracias, Señor Dios, Rey celestial, Dios Padre todopoderoso. Señor, Hijo único, Jesucristo, Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre, tú que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros; tú que quitas el pecado del mundo, atiende nuestra súplica; tú que estás sentado a la derecha del Padre, ten piedad de nosotros; porque sólo tú eres Santo, sólo tú Señor, sólo tú Altísimo, Jesucristo, con el Espíritu Santo en la gloria de Dios Padre. Amén
EL CREDO APOSTÓLICO Creo en Dios, Padre todopoderoso, Creador del Cielo y de la tierra. Creo en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor, que fue concebido por obra y gracia del Espíritu Santo, nació de santa María Virgen, padeció bajo el poder de Poncio Pilato, fue crucificado, muerto y sepultado, descendió a los infiernos, al tercer día resucitó de entre los muertos, subió a los cielos y está sentado a la derecha de Dios, Padre todopoderoso. Desde allí ha de venir a juzgar a vivos y muertos. Creo en el Espíritu Santo, la santa Iglesia católica, la communion de los santos, el perdón de los pecados, la resurrección de la carne y la vida eterna. Amén
July 19, 2020 Page 4 16th Sunday in Ordinary Time
SUNDAY READINGS First Reading Wisdom 12:13, 16-19 A reading from the Book of Wisdom There is no god besides you who have the care of all, that you need show you have not unjustly condemned. For your might is the source of justice; your mastery over all things makes you lenient to all. For you show your might when the perfection of your power is disbelieved; and in those who know you, you rebuke temerity. But though you are master of might, you judge with clemency, and with much lenience you govern us; for power, whenever you will, attends you. And you taught your people, by these deeds, that those who are just must be kind; and you gave your children good ground for hope that you would permit repentance for their sins. The word of the Lord. Thanks be to God. Responsorial Psalm Psalm 86:5-6, 9-10, 15-16 Lord, you are good and forgiving. You, O LORD, are good and forgiving, abounding in kindness to all who call upon you. Hearken, O LORD, to my prayer and attend to the sound of my pleading. Lord, you are good and forgiving. All the nations you have made shall come and worship you, O LORD, and glorify your name. For you are great, and you do wondrous deeds; you alone are God. Lord, you are good and forgiving. You, O LORD, are a God merciful and gracious, slow to anger, abounding in kindness and fidelity. Turn toward me, and have pity on me; give your strength to your servant. Lord, you are good and forgiving. Second Reading Romans 8:26-27 A reading from the Letter of Saint Paul to the Romans
Brothers and sisters: The Spirit comes to the aid of our weakness; for we do not know how to pray as we ought, but the Spirit himself intercedes with inexpressible groanings. And the one who searches hearts knows what is the intention of the Spirit, because he intercedes for the holy ones according to God's will. The word of the Lord. Thanks be to God. Gospel Acclamation cf. Matthew 11:25 Alleluia, alleluia. Blessed are you, Father, Lord of heaven and earth; you have revealed to little ones the mysteries of the kingdom. Alleluia, alleluia. Gospel Matthew 13:24-30 A reading from the holy Gospel according to Matthew Jesus proposed another parable to the crowds, saying: "The kingdom of heaven may be likened to a man who sowed good seed in his field. While everyone was asleep his enemy came and sowed weeds all through the wheat, and then went off. When the crop grew and bore fruit, the weeds appeared as well. The slaves of the householder came to him and said, 'Master, did you not sow good seed in your field? Where have the weeds come from?' He answered, 'An enemy has done this.' His slaves said to him, 'Do you want us to go and pull them up?' He replied, 'No, if you pull up the weeds you might uproot the wheat along with them. Let them grow together until harvest; then at harvest time I will say to the harvesters, "First collect the weeds and tie them in bundles for burning; but gather the wheat into my barn."'" The Gospel of the Lord. Praise to you, Lord Jesus Christ.
16to Domingo del Tiempo Ordinario Page 5 19 de Julio, 2020
LECTURAS DEL DOMINGO
Primera Lectura Sabiduría 12, 13. 16-19 Lectura del libro de la Sabiduría 12, 13. 16-19 No hay más Dios que tú, Señor, que cuidas de todas las cosas. No hay nadie a quien tengas que rendirle cuentas de la justicia de tus sentencias. Tu poder es el fundamento de tu justicia, y por ser el Señor de todos, eres misericordioso con todos. Tú muestras tu fuerza a los que dudan de tu poder soberano y castigas a quienes, conociéndolo, te desafían. Siendo tú el dueño de la fuerza, juzgas con misericordia y nos gobiernas con delicadeza, porque tienes el poder y lo usas cuando quieres. Con todo esto has enseñado a tu pueblo que el justo debe ser humano, y has llenado a tus hijos de una dulce esperanza, ya que al pecador le das tiempo para que se arrepienta. Palabra de Dios. Te alabamos, Señor. Salmo Responsorial Salmo 85, 5-16 Tú, Señor, eres bueno y clemente. Tú, Señor, eres bueno y clemente, rico en misericordia con los que te invocan. Señor, escucha mi oración, atiende a la voz de mi súplica. Tú, Señor, eres bueno y clemente. Todos los pueblos vendrán a postrarse en tu presencia, Señor, bendecirán tu nombre: ‘‘Grande eres tú y haces maravillas; tú eres el único Dios”. Tú, Señor, eres bueno y clemente. Pero tú, Señor, Dios clemente y misericordioso, lento a la cólera, rico en piedad y leal, mírame, ten compasión de mí. Tú, Señor, eres bueno y clemente. Segunda Lectura Romanos 8, 26-27 Lectura de la carta del apóstol san Pablo a los romanos
Hermanos: El Espíritu nos ayuda en nuestra debilidad, porque nosotros no sabemos pedir lo que nos conviene; pero el Espíritu mismo intercede por nosotros con gemidos que no pueden expresarse con palabras. Y Dios, que conoce profundamente los corazones, sabe lo que el Espíritu quiere decir, porque el Espíritu ruega conforme a la voluntad de Dios, por los que le pertenecen. Palabra de Dios. Te alabamos, Señor. Aclamación antes del Evangelio Mateo 11, 25 Aleluya, aleluya. Bendito seas, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque revelaste los secretos del Reino a la gente sencilla. Aleluya. Evangelio Mateo 13, 24-30 Lectura del santo Evangelio según san Mateo En aquel tiempo, Jesús propuso esta parábola a la muchedumbre: "El Reino de los cielos se parece a un hombre que sembró buena semilla en su campo; pero mientras los trabajadores dormían, llegó un enemigo del dueño, sembró cizaña entre el trigo y se marchó. Cuando crecieron las plantas y se empezaba a formar la espiga, apareció también la cizaña. Entonces los trabajadores fueron a decirle al amo: 'Señor, ¿qué no sembraste buena semilla en tu campo? ¿De dónde, pues, salió esta cizaña?' El amo les respondió: 'De seguro lo hizo un enemigo mío'. Ellos le dijeron: '¿Quieres que vayamos a arrancarla?' Pero él les contestó: 'No. No sea que al arrancar la cizaña, arranquen también el trigo. Dejen que crezcan juntos hasta el tiempo de la cosecha y, cuando llegue la cosecha, diré a los segadores: Arranquen primero la cizaña y átenla en gavillas para quemarla; y luego almacenen el trigo en mi granero'". Palabra del Señor. Gloria a ti, Señor Jesús.
July 19, 2020 Page 6 16th Sunday in Ordinary Time
ST. HYACINTH / SAN JACINTO Financial Report / Reporte Financiero
ST. ANTHONY / SAN ANTONIO Financial Report / Reporte Financiero
Start of Fiscal Year
MAY, 2020
JUNE, 2020
YTD
ENVELOPES 3,940.00 8,782.00 119,619.99
OFFERTORY 0.00 3,211.22 64,011.54
ONLINE GIVING
1,160.00 2,370.00 5,638.45
TOTAL INCOME
5,100.00 14,363.22 189,269.98
SECOND COLLECTION
0.00 115.00 16,674.98
Start of Fiscal Year
MAY, 2020
JUNE, 2020
YTD
ENVELOPES 893.00 4,915.00 49,870.00
OFFERTORY 0.00 670.00 57,673.42
ONLINE GIVING
138.80 179.10 501.10
TOTAL INCOME
1,031.00 5,764.10 108,044.52
SECOND COLLECTION
0.00 198.00 18,806.00
ROOF PROJECT - PROYECTO DEL TECHO
FESTIVAL 2019 $ 32,308.00
DONATIONS $ 15,425.50
GOAL-META $ 430,000.00
REMAINING-AUN FALTAN $ 382,266.50
Your contributions are needed! As we navigate through the COVID-19 pandemic, you can be sure that our prayers are being offered for the health and wellbeing of our parishioners, our families and the whole world in general. Weekly Masses, services and parish activities have been cancelled until further notice, but in order for our parishes to keep operating and providing our services, we do count on your continued contributions.
Every contribution is greatly appreciated, no matter the size. Thank you.
Please send your contribution in the mail, or use our secure online option, please go to: https://members.myeoffering. com/#/landing
¡Sus contribuciones son
necesarias! Mientras afrontamos la pandemia de COVID-19, pueden estar seguros de nuestras oraciones por la salud y bienestar de nuestros feligreses, de nuestras familias y por todo el mundo en general. Las Misas diarias, servicios y actividades han sido canceladas hasta nuevo aviso, pero para que nuestras parroquias sigan operando y seguir proveyendo nuestros servicios, contamos de sus contribuciones continuas. Se agradece cualquier contribución que pueda
aportar, no importa la cantidad. Gracias. Por favor envíe su contribución por correo, o utilice nuestra opción segura para donar por internet, pueden ir a: https://members.myeoffering. com/#/landing
If you need to contact the parish office for an urgent matter you may call 414-374-2344 or leave a message at the parish office at 414-645-1455.
Si necesita contactar la oficina parroquial para algún asunto urgente, puede llamar al 414-374-2344 o dejar un mensaje llamando al 414-645-1455.
16to Domingo del Tiempo Ordinario Page 7 19 de Julio, 2020
Return to Weekend Public Masses St. Anthony and St. Hyacinth
· If you are sick, or have symptoms of a fever or flu, or simply do not feel well, it is
asked and recommended that you do not enter the church building and stay home to eliminate the chance of spreading any sickness or virus to other people. Although there will be precautions and sanitary measures in place, there is always a risk that you could get sick from other people or that you may get other people sick when attending Mass. Please exercise your good judgment.
· All those entering the church will need to bring and wear a face mask, including
children. · The normal Sunday Mass schedule will be maintained at St. Anthony and St.
Hyacinth. St. Anthony St. Hyacinth 5PM Saturday 8AM Sunday 7:30AM Sunday 10AM Sunday 9:30AM Sunday 12PM Sunday 11:30AM Sunday · St. Anthony Church capacity will be limited to 200 people. · St. Hyacinth Church capacity will be limited to 150 people. · Attendance at all Masses will be on a first come-first served basis. Once the attendance
number is reached, we will have to shut the doors and ask anyone else that comes to go to a different Mass, as a suggestion, the 5PM Saturday Mass at St. Anthony or the 11:30AM Sunday Mass at St. Hyacinth, those Masses generally have a lower attendance and will be bilingual.
· The 9:30AM Sunday Mass at St. Hyacinth and 12PM at St. Anthony will be broadcast
online on Facebook and YouTube. · Social distancing of six feet will be used in church when seating people and for Holy
Communion. Please follow the directions of the hospitality ministers and ushers. · Communion is to be received only on the hand. · Remember: the obligation to attend Sunday Mass has been dispensed through Sunday,
August 2nd, 2020. This means that the Catholic faithful are not required to attend Sunday Mass in person until after July 5th. You may choose to remain home and not attend Mass for any reasons you may have.
The celebrations of these public Sunday Masses are not intended as normal and full gatherings, but a gradual start. Thank you all for your cooperation. All other parish activities, group meetings and religious education classes are suspended during this time. The parish office is closed.
If you need to contact the parish office for an urgent matter you may call 414-374-2344 or leave a message at the parish office at 414-645-1455.
July 19, 2020 Page 8 16th Sunday in Ordinary Time
Regreso a Misas Públicas – San Antonio y San Jacinto · Si está enfermo, o tiene síntomas de fiebre o gripe, o simplemente no se siente bien,
se le pide y recomienda que no entre a la iglesia y se quede en casa para eliminar la posibilidad de que pueda propagar cualquier enfermedad o virus a otras personas. Aunque habrá precauciones y medidas sanitarias vigentes, siempre existe el riesgo de que otras personas puedan enfermarlo o que usted pueda enfermar a alguien más al asistir a Misa. Por favor, practique su buen juicio.
· Todas las personas que deseen asistir a la iglesia necesitan traer y usar su propia
mascarilla (cubrebocas), incluyendo niños. · El horario normal de Misas dominicales se mantendrá en San Antonio y en San
Jacinto. San Antonio San Jacinto 5PM Sábado 8AM Domingo 7:30 AM Domingo 10AM Domingo 9:30 AM Domingo 12PM Domingo 11:30 AM Domingo
· La capacidad de la iglesia de San Antonio se limitará a 200 personas. · La capacidad de la iglesia de San Jacinto se limitará a 150 personas. · La asistencia a todas las Misas se realizará por orden de llegada. Una vez que se
alcance el número de asistencia, tendremos que cerrar las puertas y pedir a cualquier persona que vaya llegando a que asista a Misa en otro horario, como sugerencia, a la Misa de sábado de 5PM en San Antonio o el domingo a las 11:30AM en San Jacinto, estas Misas generalmente tienen un menor número de asistencia y serán bilingües.
· Las Misas dominicales de 9:30AM en San Jacinto y de 12PM en San Antonio serán
trasmitidas por internet en nuestras páginas de Facebook y YouTube. · El distanciamiento social de seis pies se usará en la iglesia al sentarse en las bancas y
para la Sagrada Comunión. Favor de seguir las instrucciones de los ministros de hospitalidad y asistentes.
· La Comunión será distribuida sólo en la mano. · Recuerden: la obligación de asistir a la Misa dominical se ha dispensado hasta el
domingo 2 de agosto del 2020. Esto significa que los fieles católicos no están obligados a asistir a la Misa dominical en persona hasta después del 5 de julio. Puede elegir quedarse en casa y no asistir a Misa por cualquier motivo que pueda tener.
No es la intención de que este comienzo de celebraciones de Misa sean reuniones normales y completas, sino de un comienzo gradual. Agradecemos a todos su cooperación. Todas las demás actividades de la parroquia, reuniones de grupos y clases de catecismo también quedan suspendidas durante este tiempo. La oficina parroquial también está cerrada.
Si necesita contactar la oficina parroquial para algún asunto urgente, puede llamar al 414-374-2344 o dejar un mensaje llamando al 414-645-1455.
16to Domingo del Tiempo Ordinario Page 9 19 de Julio, 2020
St Hyacinth budget fiscal year 2020-2021
We have almost completed the 2019-20 budget. In the last three months we have seen many changes to our revenue and subsequently our cashflow, but we are s!ll coming net posi!ve. We are focused on the 2020-21 budget and as it stands it is balanced. Some notable changes reflected in the budget are as follows. We have decided to cancel the fes!val this August. We are working on alterna!ve fundraisers to make up for the difference. With respect to the collec!ons we have le$ them the same. We an!cipate that the current shortage will be made up by an increase later. We have emphasized the need to con!nue the collec!on and note that we will struggle the upcoming year if we do not con!nue as normal. We will con!nue saving for the roof project, now expect it to take longer. Thank you The Administra!on
St. Hyacinth
2021 Annual Budget
Public Copy
2021 2020 2020 Annual Annual Dollar Percent Annual Dollar Percent Budget Forecast Change Change Budget Change Change Revenues: Contributions 233,180 313,320 (80,140) -26% 269,955 (36,775) -14%
Building Use 72,700 71,733 967 1% 68,929 3,771 5%
Festival Income . . .
Total Revenues 305,880 385,053 (79,173) -21% 338,884 (33,004) -10%
Expenses: Wages, Occupancy,
Supplies, Etc. 302,014 307,880 (5,866) -2%
Operating Surplus/(Deficit) 3,866 385,053 (79,173) (0) 31,004 (27,138) -88%
July 19, 2020 Page 10 16th Sunday in Ordinary Time
Presupuesto de San Jacinto año fiscal 2020-2021
Estamos por terminar el presupuesto 2019-20. En los úl!mos tres meses, hemos visto muchos cambios en nues-tros ingresos y, posteriormente, en nuestro flujo de efec!vo, pero seguimos teniendo un balance posi!vo neto. Estamos enfocados en el presupuesto 2020-21 y, actualmente, está equilibrado. Algunos cambios notables reflejados en el presupuesto son los siguientes. Hemos decidido cancelar el fes!val este agosto. Estamos trabajando en recaudaciones de fondos alterna!vas para compensar la diferencia. Con res-pecto a las colectas de cada domingo las hemos dejado igual. An!cipamos que la escasez actual se compensará con un aumento en los meses que vienen. Hemos enfa!zado la necesidad de con!nuar con la colecta y notamos que tendremos dificultades el próximo año si no con!nuamos de una manera normal. Con!nuaremos ahorran-do para el proyecto del techo, pero ahora esperamos que tarde más. Gracias La Administración
San Jacinto
2021 Presupuesto Anual
Copia Pública
2021 2020 2020 Presupuesto Pronóstico Cambio de Cambio de Presupuesto Cambio de Cambio de
Anual Anual Cantidad Porcentaje Anual Cantidad Porcentaje Ingresos: Contribuciones 233,180 313,320 (80,140) -26% 269,955 (36,775) -14%
Uso de Edificios 72,700 71,733 967 1% 68,929 3,771 5%
Ingresos del Festival . . .
Ingresos Totales 305,880 385,053 (79,173) -21% 338,884 (33,004) -10%
Gastos: Salarios, Alquiler, Suministros, Etc. 302,014 307,880 (5,866) -2%
Extras de Operaciones/(Déficit) 3,866 385,053 (79,173) (0) 31,004 (27,138) -88%
Escuela San Antonio / St. Anthony
School
16to Domingo del Tiempo Ordinario Page 11 19 de Julio, 2020
Incripciones Abiertas /
Enrolling Now
We are enrolling for next year 2020-2021
Llamar al / Call us at 414-559-1591 or
414-559-0340
St. Anthony 2021 Annual Budget Public Copy 2021 2020 Annual Annual Dollar Percent Budget Budget Change Change Comment Revenues:
Contributions 413,414 370,100 43,314 12% Individual contribu!ons at the Parish have remained flat and at the school have increased slightly.
Business & Foundation Grants 612,723 174,275 438,448 252%
Increased efforts in fundraising have already led to an increase in grants and more is expected for 2021.
Choice Tuition 13,643,252 13,764,216 (120,964) -1%
Our enrollment is forecasted to decrease slightly and we have about a 2.5% increase in tui!on rates from Choice.
Government Contracts 2,210,000 2,336,625 (126,625) -5% With a decreased enrollment our government contracts are expected to decrease.
Other Income 93,340 65,900 27,440 42% Rental of facili!es for athle!c events Total Revenues 16,972,729 16,711,116 261,613 2% Expenses: Wages, Occupancy, Supplies, Etc. 16,619,330 16,583,746 35,584 0%
Budgeted consistent with actual results for 2020 with no major increases to expenses approved.
Operating Surplus/(Deficit) 353,399 127,370 226,029 177% Overall balanced budget
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com St. Anthony, Milwaukee, WI A 4C 01-1265
Chef Paz RestaurantExperience our authentic
Peruvian food!9039 W. National Ave., West Allis
(414) 327-1600www.chefpazrestaurant.com
• Seguors de Vida • Planeamiento de Jubilación/Retiro. y 401 (k) Rollovers • Ahorros para la Educación • Cuentas/Anualidades Fijas
Eleazar Lopez, Jr. Regional Manager
(414) 477-5287
15-02019-06/13
Headquartered in Milwaukee, WI
ROMAN ELECTRIC Plumbing, Heating & Cooling
Residential Work640 S. 70th St. 414-471-8565
Milwaukee Location: Madison Location: Appleton Location: 20300 Water Town Blvd, Suite 125 345 W Washington Suite 403 1400 S Van Dyke Rd. Brookfield, WI 53045 Madison, WI 53073 Appleton, WI 54914 414-453-7100 608-251-6755 920-460-9300
FEEL CONNECTED
SEGURIDAD, RAPIDEZ Y CONFIANZA
Cambio decheques, Cambio decheques, Bill payment USA & Bill payment USA &
Mex RecargasMex Recargas
Telefonicas en USA y Telefonicas en USA y Mex, y mucho másMex, y mucho más
Titulos de Carros y Titulos de Carros y Renovación Renovación
de Placasde Placas
2 Oficinas en Milwaukee
Realmex - Main 1636 W. Forest Home Ave. Tel (414) 383-8070
Realmex - 16th 827 S. Cesar E Chávez Dr. Tel (414) 647-0051
Envios de DineroEnvios de Dinero
Pray Pray Pray
* * * *
733 S. 2nd St., Milwaukee, WI 53204
Phone: (414) 649-0401 • Fax: (414) 649-0414www.cielitolindomilwaukee.com
Lorenzo LopezRodrigo Lopez
Open Weekends 8am-4am
Professional stage audio,video, and lighting.
11101 W Mitchell St • Milwaukee
414-258-6333www.clearwing.com
Serving Families From 3 LocationsWWW.ROZGAFUNERAL.COM
Se Habla Espanol • 414-671-5200
1898-2019
Llame a Shirley Gebert hoy para su anuncio! [email protected] or (800) 950-9952 x5827
Choose Smart. Choose Mared Mechanical
Phone 414-536-0411 | Fax 414-536-0534 4230 W. Douglas Ave. • Milwaukee, WI 53209
Peace Of MindFuneral and Cremation Services
Sarah M. HerbertFuneral Director
5325 W. Greenfield Ave. • 414.453.1562
Sueña en grande, realiza tus sueños y nosotros te los protegeremos!
Ahorra dinero al proteger tu casa, auto y seguro de vida con nosotros. Ahora con dos localidades – En Milwaukee y Racine
para servirte mejor. Llámanos o visítanos hoy!
J. Mercado Agency, Inc. Jaime Mercado, CLF, LUTCF, Agent
709 W Layton AvenueMilwaukee, WI 53221414-481-4400
3532 Meachem Rd Mount Pleasant, WI 53405 262-554-7080
Need A Job? APPLY TODAY...WORK TODAY!
www.spemploys.com (414) 615-3949
We Provide Transport! All Shifts Available! ¡Hablamos Español!
Muñoz Insurance AgencyHOME, AUTO, LIFE, BUSINESS
“HABLAMOS ESPAÑOL”
Maria Muñoz – Agent/[email protected]
(414) 435-35056729 West Bottsford Ave. • Greenfield, WI
Mon-Fri 9:00am - 5:30pmSat 9:00am - 1:00pmCall For A Quote Today!
Especialidad en:Tacos, Tortas, Burritos, Tostadas,
Enchiladas, Platillos, Menudo ybirria de chivo estilo jalisco
Sun-Thurs: 7 a.m. - 10 p.m. | Fri-Sat: 7 a.m. - 11 p.m.Atendido por: La familia Salazar
1100 S. 11th St. • Milwaukee, WI 53204Orders to go: Tel: (414) 385-9000 or (414)389-4545
Diversity Home Health Services, Inc.We believe that clients have the right to live in the comfort of their homes while receiving care.
Creemos que los clientes tienen derecho a vivir en la comodidad de sus hogares mientras reciben atención.Meal Preparation & Feeding - Preparación de la comida y alimentación
Personal Hygiene & Dressing - Higiene personal y vestirseLight Housekeeping - Limpieza ligera
All Insurance Accepted - Todos los seguros aceptadosSe Habla Español
5757 W. Oklahoma Ave. Milwaukee | (414) 810-4675 | www.diversityhhs.com 1982.
V. Marchese delivers safe & clean foods to meet your needs.V. Marchese delivers safe & clean foods to meet your needs.
Order today! Call (414) 289-0995Order today! Call (414) 289-0995
www.vmarchese.com
839 W. Historic Mitchell St.725 S. Layton Blvd.
414-383-2952$0.50 OFF 6-inch Sub
$1.00 OFF Footlong Sub
Wisconsin Dental Center
Now Accepting New Patients
We Accept All Insurances
2572 S. 76th St. • West Allis(414) 321-7700
710 W. Historic Mitchell St. • Milwaukee(414) 383-2426
Se Habla Español