diccionario automotriz ase

101 Blue Seal Drive, S.E. Suite 101Leesburg, Virginia 20175

(703) 669-6600www.ase.com

GLOSSARY OF AUTOMOTIVE TERMINOLOGYEnglish/Spanish

GLOSARIO DE TERMINOLOGA AUTOMOTRIZ DE ASEIngls/Espaol

ASE Glossary of Automotive TerminologyEnglish/Spanish

Glosario de Terminologa Automotriz de ASEIngls/Espaol

2006

Warning!If you plan to use this glossary when taking ASE tests, do not write in it before or during the test. The test center supervisor will inspect the glossary before and after the test. A glossary which has been written in may not be used in the test center. A glossary which is written in during the test will be conscated by the test center supervisor. ASE reserves the right to cancel any test score, bar participation in the ASE program, or revoke certication if ASE/ACT has any reason to question the validity of a test score, or suspect misconduct at the test center. Advertencia!Si usted planea usar este glosario cuando tome los exmenes de ASE, no escriba en l ni antes ni durante los exmenes. El supervisor del centro de exmenes inspeccionar el glosario antes y despus de los exmenes. Un glosario en el que se ha escrito durante los exmenes, ser conscado por el supervisor del centro de exmenes. ASE se reserva el derecho de anular los resultados del examen, de impedir la participacin en el programa de ASE, de revocar la certicacin cuando ASE/ACT tenga alguna razn para poner en duda la validez del resultado del examen o sospeche mala conducta en el centro de exmenes.

Published by / Publicado porThe National Institute for Automotive Service Excellence101 Blue Seal Drive, Suite 101Leesburg, Virginia 20175(703) 669-6600www.asecert.com

Although the information contained in this publication has been obtained from sources generally believed to be reliable, no warranty (expressed or implied) can be made as to its accuracy or completeness. The national institute for automotive service excellence (ASE) makes no representation or warranties of any kind, including but not limited to, the warranties of tness for a particular purpose or merchantability, nor are any such representations implied with respect to the material set forth herein, and ASE takes no responsibility with respect to such material. The user of this glossary assumes all risks for the use of the information contained in the glossary. ASE shall not be liable for any direct, special, consequential, or exemplary damages resulting, in whole or in part, from the readers use of, or reliance upon, this material.

A pesar de que la informacin que se encuentra en esta publicacin se obtuvo de recursos dignos de conanza en general, no se puede garantizar (en forma escrita o insinuada) que sea completa o exacta. ASE no asume ninguna representacin ni garantiza nada por ser adecuadas ni por su propsito de mercantibilidad. Igualmente, no tenemos ninguna representacin insinuada con respecto al material presentado aqu, y ASE no toma ninguna responsabilidad en cuanto a este material. El usuario de este glosario de trminos automotrices ingls/espaol asume todo riesgo por el uso de la informacin en el glosario. ASE no es responsable por ningn dao o perjuicio sufrido directamente, en forma extraordinaria o especial, como consecuencia de que el lector utilice completa o parcial conanza de la informacin de este material.

3ASE Glossary of Automotive Terminology

ASE AUTOMOTIVE TERMINOLOGY ENGLISH/SPANISH GLOSSARY

This is a list of automotive technical terms in English and Spanish. Many of the terms listed are used in the ASE test specications, task lists, and test questions. This glossary is intended to be used when preparing for and taking the ASE tests. The Spanish translations are provided to help technicians and reader/translators properly interpret the English technical terms.

ASE Policy On Use of the ASE Glossary and Foreign Languages Dictionaries During The Test

A test taker (or a reader/translator assisting a test taker) may use a published version of the ASE Glossary of Automotive Terminology, or another standard published English/foreign language dictionary. Textbooks, study guides, and service manuals are not allowed. In addition, photocopied, hand-written, unbound, or electronic glossaries or dictionaries are not allowed. This includes any and all copies of the ASE Glossaries that have been downloaded and printed locally.

Test takers who wish to use a glossary or dictionary must purchase it in advance, and bring it with them to the test center. However, the glossary or dictionary will be inspected before and after the test for notes or inserted pages. Test takers should not write in the glossary or dictionary either before or during the test.

Additional copies of this glossary can be ordered trough our store at www.asestore.com under the Accessories section or by faxing your order form to: 703-669-6122.

If you plan to use this glossary when takingASE tests, do not write in it before or during the test.

The test center supervisor will inspect the glossary before and after the test. A glossary which has been written in may not be used in the test center. A glossary which is written in during the test will be conscated by the test center supervisor. ASE reserves the right to cancel any test score, bar participation in the ASE program, or revoke certication if ASE/ACT has any reason to question the validity of a test score, or suspect misconduct at the test center.

GLOSARIO DE TERMINOLOGA AUTOMOTRIZ ASE INGLS/ESPAOL

Esta es una lista de trminos tcnicos automotrices en ingls y en espaol. Muchos de estos trminos se encuentran en las especicaciones de los exmenes, en las listas de labores y en los exmenes de ASE. Este glosario ha sido diseado para ser utilizado durante la preparacin al igual que al tomar los exmenes de certicacin de ASE. Las traducciones al espaol de trminos tcnicos estn diseadas para ayudar a los tcnicos y/o a los lectores/traductores en la interpretacin correcta de los trminos en su lengua original: el ingls.

Normas de ASE para el Uso del Glosario de ASE y Diccionarios de Lenguas Extranjeras Durante los Exmenes

Una persona tomando el examen (o un lector/traductor que ayude a quien est tomando un examen) puede utilizar una versin publicada del Glosario de ASE de Terminologa Automotrz u otro diccionario de una lengua extranjera/Ingls publicado y estandarizado. No se permiten textos, guas de estudio, ni manuales de servicio. Adicionalmente no se permiten glosarios ni diccionarios fotocopiados, escritos a mano, no encuadernados electrnicos. Esta prohibicin se extiende a ejemplares impresos localmente de la versin electrnica de los Glosarios de ASE.

Las personas que deseen utilizar un glosario diccionario deben obtenerlos anticipadamente, trayndolos consigo al centro de exmenes. Aun as, el glosario y/o diccionario sern inspeccionados antes y despus de los exmenes para vericar si tienen notas pginas adicionales. Las personas que tomen los exmenes no deben escribir en los glosarios ni en los diccionarios antes o al tomar los exmenes.

Se pueden obtener ejemplares adicionales de este glosario mediante solicitud hecha va internet en www.asestore.com , seccin Accessories o por solicitud va fax: al nmero 703-669-6122.

Si usted planea utilizar este glosario al participar en los exmenes de ASE, no escriba en l antes ni durante los exmenes.

El supervisor del centro va a inspeccionar el glosario antes y despus de que los exmenes sean presentados. Un glosario en el que se haya escrito no podr ser utilizado durante los exmenes y ser conscado por el supervisor del centro. ASE reserva el derecho de anular los resultados del examen, de impedir la participacin en el programa de ASE y de revocar la certicacin cuando ASE y/o ACT tengan alguna razn de dudar la validez de los resultados del examen o tengan sospecha de conducta inadecuada en el centro de exmenes.


Directions To Users Of The ASE Glossary

This ASE Glossary of Automotive Terminology is hereby released into the public domain and can be used free of charge. ASE requests that where substantial portions of these works are incorporated into the users materials, the National Institute for Automotive Service Excellence (ASE) be given source credit.

ASE considers these works to be works-in-progress and expects to release updated versions of the glossary from time to time. Additionally, other formats of these documents may be released in the future. Users are advised to check with ASE periodically for additional releases and updates.

Given that the process of translation is not an exact science, and the Spanish was developed in the context of specic undisclosed ASE test questions, the user of these materials must exercise appropriate judgment and linguistic expertise when using the glossary as a resource.

General Terminology

In addition to names of automotive parts and systems (nouns), the glossary also includes many verbs and modiers within the context of typical use in ASE test questions. As with English words, their meaning may not be limited to whats presented in the glossary. Terms that were considered fundamental and universal (e.g. numbers, colors, common verbs, articles, etc.) were not normally included in the glossary.

Funding

This project was funded, in part, by a grant under the Presidents High Growth Job Training Initiative, as implemented by the U.S. Department of Labors Employment and Training Administration.

Instrucciones Para Usuarios del Glosario de ASE

Este glosario de Terminologa Automotriz de ASE se presenta al pblico y puede ser utilizado sin costo alguno. ASE pide que se le otorgue crdito al Instituto Nacional para la Excelencia del Servicio Automotriz (ASE) en los casos en que una buena porcin de este documento sea incorporada en sus materiales. ASE considera este documento como un proyecto en progreso, y espera en el futuro dar a conocer versiones actualizadas. Adicionalmente, estos documentos posiblemente se presentarn en formatos adicionales. Se le sugiere a los usuarios que contacten a ASE peridicamente para ver si se han producido versiones adicionales actualizadas.

Dado a que el proceso de traducir no es una ciencia exacta, y debido a que los trminos en espaol fueron desarrollados en base a preguntas de ASE, las cuales son de su dominio privado, el usuario de estos materiales est obligado a ejercer juicio apropiado y la correspondiente experiencia lingstica al utilizar el glosario como recurso. Terminologa General

En adicin a los nombres de partes automotrices y de los sistemas (sustantivos), el glosario tambin incluye muchos verbos y modicadores dentro del contexto utilizado tpicamente en las preguntas de los exmenes de ASE. Al igual que con las palabras en ingls, el signicado no est limitado por el material presentado en el glosario. Los trminos considerados como fundamentales y universales (Por ejemplo: nmeros, colores, verbos comunes, artculos etc.), normalmente no fueron incluidos en el glosario.

Financiacin

Este proyecto fue nanciado, en parte, por una concesin bajo la iniciativa del Presidente para la Educacin en Trabajos de Alto Crecimiento, e implementada por la Administracin de Capacitacin y Empleo del Departamento del Trabajo.


A WORD ABOUT THE ASE CERTIFICATION PROGRAM

Lets face it, in todays pressure-cooker atmosphere, keeping up with technology and the competition is more important than ever. The National Institute for Automotive Service Excellence can help you meet todays challenges and those down the road.

ASEs certication program was designed with the needs of working automobile technicians in mind.

How does the program work?

Each year in May and November, ASE offers all of the repair and service professional certication tests in over 700 locations.

You may sign up to take one or several exams. If you pass at lest one test and have two-years of hands-on work experience or the educational equivalent, you earn ASE certication.

Test results are mailed directly to you. You will receive a score report, listing your total score as well as the number of correct answers in each content area.

Once you are in the program, ASE offers a recertication trackyour assurance that the Blue Seal of Excellence remains a meaningful symbol of your professionalism for years to come.

What are the benets?

The benets are both personal and professional: By taking and passing tough, national competency

exams youll have the pride in knowing that you are among the elite in your profession.

Youll have the credentials to prove your competence to othersyour co-workers, your employer, and your customers

You can expect increased respect from your peers and your employer.

Additionally, many ASE-certied technicians report: added responsibilities selection for advanced training improved job opportunities salary increases

ASE testing can be used to gauge the effectiveness of the training classes and courses you are sent to by your employer.

UNAS PALABRAS SOBRE EL PROGRAMA DE CERTIFICACIN DEL INSTITUTO NACIONAL DE ASE

Reconozcmoslo, en el ambiente actual lleno de presiones, el mantenerse actualizado con la tecnologa y la competencia es ms importante que nunca. El Instituto Nacional para la Excelencia del Servicio Automotriz le puede ayudar a solucionar estos retos, tanto ahora como en el futuro.

El programa de certicacin de ASE fue diseado teniendo en cuenta las necesidades de tcnicos automotrices que se encuentran ejerciendo la profesin.

Cmo Trabaja el Programa?

Cada ao en mayo y en noviembre, en ms de 700 centros a travs del pas, ASE ofrece los exmenes de certicacin para profesionales en reparacin y servicio automotriz.

Usted se puede registrar para tomar uno o varios exmenes. Al pasar exitosamente uno de los exmenes y contar con 2 aos de experiencia prctica o la educacin equivalente, usted puede obtener su certicacin de ASE.

Se le enviarn a usted los resultados directamente. Usted recibir un reporte detallado, indicando su puntaje total al igual que el nmero de respuestas que contest correctamente en cada rea del contenido.

Una vez que entre en el programa, ASE le ofrece un trayecto de re-certicacin, asegurndole as que en el futuro el Sello Azul de Excelencia seguir siendo para usted el smbolo de su profesionalismo.

Cuales son los benecios?

Los benecios son tanto personales como profesionales: Al tomar y pasar exitosamente exmenes nacionales,

usted tendr el orgullo de saber que se encuentra entre la lite de su profesin.

Usted contar con credenciales para probarle su capacidad a otros: sus colegas, su empleador, sus clientes.

Usted puede esperar mayor respeto por parte de sus colegas y de su empleador.

Adicionalmente muchos tcnicos certicados por ASE reportan lo siguiente: asumen ms responsabilidades son seleccionados para capacitacin avanzada mejores oportunidades de trabajo aumentos salariales

Los exmenes del ASE pueden ser utilizados para medir la efectividad de las clases y cursos de capacitacin a las cuales usted es enviado por su empleador.


Once certied, you will receive an ASE shoulder insignia, a wallet I.D. card, and a wall certicate, suitable for framing. ASE also offers mugs, caps, and other recognition items at modest prices.

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS ABOUT ASES BILINGUAL TESTING

Which ASE certication tests are being offered?

Four Automobile / Light Truck tests are being offered in a parallel, English-Spanish format. Those tests are A1 Engine Repair, A4 Suspension and Steering, A5 Brakes, and A6 Electrical / Electronic Systems. However, only the regular certication tests are being offered in this format; no recertication tests are available in bilingual form.

Why are only four ASE tests being offered in this bilingual format?

These certication specialty areas were chosen because they are historically the most frequently attempted by rst-time test takers. These areas represent those in which rst-time test takers most often work in their jobs, day-to-day. And, these are the certication specialty areas most in demand among employers. In other words, technicians are most likely to begin a certication path with one of these test titles, to get a feel for ASE testing and to overcome the anxiety of taking a written test. They are, in effect, the gateway to certication for many technicians.

Are Spanish-language support materials (collateral) available, in addition to the ASE test questions?

As a service, ASE provides The Ofcial ASE Catalog of Tests, useful in reviewing and preparing to take the certication test at no charge, upon request. For these four tests (A1 Engine Repair, A4 Suspension and Steering, A5 Brakes, and A6 Electrical / Electronic Systems) the Test Specications and Task Lists are available on the Spanish-language section of the ASE website (www.ase.com) for review or download. Several of the independent publishers of ASE preparation materials have Spanish versions of their guides, also.

You may also nd the Spanish Language Training Resources under the Test Preparation section of our website. This listing includes companies that independently offer bilingual or Spanish training materials.

Una vez certicado, usted recibir un parche con la insignia del ASE, una tarjeta de identicacin, al igual que un certicado, el cual puede ser enmarcado. ASE tambin ofrece relojes, tazas para caf, al igual que otros artculos a precios modestos.

PREGUNTAS FRECUENTES SOBRE LOS EXMENES BILINGES DE ASE

Cuales de los exmenes de ASE se ofrecen en formato bilinge?

Cuatro exmenes de la serie de Automviles/Camiones Livianos se ofrecen en un formato paralelo de ingls-espaol. Estos exmenes son el A1 - Reparacin de Motor, A4 - Suspensin y Direccin, A5 - Frenos, y A6 - Sistemas Elctricos y Electrnicos. Se ofrecen en este formato nicamente los exmenes regulares de certicacin. Los exmenes de re-certicacin no se ofrecern en formato bilinge.

Porqu solamente cuatro de los exmenes del ASE sern ofrecidos en formato bilinge?

Estas reas de certicacin especializadas fueron escogidas porque son las que histricamente son seleccionadas con mayor frecuencia por aquellos que toman los exmenes por primera vez. Estas reas representan los trabajos realizados diariamente en los talleres por aquellos que por primera vez participan en nuestros exmenes. Estas son las reas de certicacin ms apreciadas por empleadores, en otras palabras: cuando un tcnico empieza a obtener sus certicaciones, lo ms probable es que comience con uno de estos ttulos, para obtener una idea de cmo son los exmenes y para superar la ansiedad de tomar un examen escrito. Efectivamente, para muchos tcnicos, estos son, la puerta para participar en la certicacin. Existe material de apoyo en espaol disponible fuera de las preguntas de los exmenes en espaol? Como un servicio completamente gratuito, ASE provee el Catlogo Ocial de los Exmenes (The Ofcial ASE Catalog of Tests) de gran uso para repasar y prepararse para tomar los exmenes. Para estos cuatro exmenes: A1 - Reparacin de Motor, A4 - Suspensin y Direccin, A5 - Frenos, y A6 - Sistemas Elctricos y Electrnicos las Especicaciones de los Exmenes y las Listas de Tareas estn disponibles en forma gratuita y traducidas en la seccin en espaol de la pgina de ASE en el internet www.ase.com para ser repasadas o para imprimirse. Tambin varias casas editoriales independientes producen material de preparacin para los exmenes de ASE contando con versiones de sus guas.

En la seccin en espaol de nuestra pgina en el internet y bajo el subttulo Lista de Educadores y de Recursos Didcticos, usted encontrar esta lista, la cual incluye compaas que independientemente ofrecen educacin automotriz bilinge o en espaol.


Where are the bilingual ASE tests available?

All the ASE test titles available in this parallel English-Spanish format are available at each of the approximately 700 test centers throughout the United States, its Territories, Canada and Puerto Rico.

How do I register for ASE bilingual tests?

There are no special registration procedures or requirements for bilingual tests. You can request registration materials several ways. If you are already ASE-certied, you should receive ASE Registration Booklets via mail on a regular basis. You can also visit the ASE website at www.ase.com and download a registration form there. To request a free booklet by mail, use the Information Request Form on our website, or call (703) 669-6600 ext 400. You can also request a faxed registration form via the ASE FaxBack System, 24 hours a day, seven days a week. Just call 1-877-273-8324 and select Option 7. The registration form comes with its own instructions.

There are several ways to register for ASE tests:

Online:www.ase.comMay Testing Registration Begins December 1November Testing Registration Begins Jun 1

Telephone:1-866-427-3273For May exams: Opens March 1For November exams: Opens June 1

Hours of Operation: Central Time:7 a.m.- 7 p.m. Monday Friday7 a.m. 5 p.m. Saturday

By Mail:Complete all the information on the Registration Form, sign and mail

Address:ASE/ACT, P.O. Box 4007, Iowa City, IA 52244

Overnight:ASE/ACT-86, Tyler Building, 301 ACT Dr., Iowa City, IA 52243 (319) 337-1433

Registration and test fees may be paid with a check or money order payable to ASE/ACT, or a credit card (MasterCard, Visa, Discover, or American Express). Payment for online or phone registration must be made with a credit card.

En donde se ofrecen los exmenes bilinges del ASE?

Los exmenes disponibles en formato bilinge ingls-espaol, son ofrecidos en los 700 centros en que se presentan los exmenes de ASE en los Estados Unidos, sus territorios, en Canad y Puerto Rico.

Cmo me inscribo para los exmenes bilinges del ASE?

No hay un procedimiento especial o requisitos para inscribirse y participar en los exmenes bilinges. Usted puede pedir los materiales de inscripcin de varias maneras. Si usted ya se ha certicado con ASE, usted debe recibir el cuadernillo de inscripcin regularmente por correo. Usted tambin puede visitar www.ase.com e imprimir la planilla de inscripcin. Para ordenar un cuadernillo gratuito por correo, utilice la hoja de pedido en nuestra pgina en el internet, o llame al telfono (703) 669-6600 Ext. 400. Usted tambin puede pedir 24 horas al da, siete das a la semana, que se le enve una inscripcin por intermedio del Fax Back System de ASE. Simplemente llame al telfono 1-877-273-8324 y seleccione la opcin 7. La planilla de inscripcin viene con sus propias instrucciones.

Hay varias formas de inscribirse para los exmenes de ASE:

Internet:www.ase.com Para exmenes en mayo: desde el 1 de diciembrePara exmenes en noviembre: desde el 1 de junio

Telfono:1-866-427-3273Para exmenes en mayo: desde el 1 de marzoPara exmenes en noviembre: desde el 1 de septiembre

Horas de Operacin: Hora Central: 7 a.m. 7 p.m. lunes a viernes7 a.m. 5 p.m. sbados

Envo por correo:Complete toda la informacin en su inscripcin claramente, frmela y envela directamente.

Direccin:ASE/ACT, P.O. Box 4007, Iowa City, IA 52244

Envo Prximo Da:ASE/ACT-86, Tyler Building, 301 ACT Dr., Iowa City,IA 52243 Tel: (319) 337-1433

Las inscripciones y el costo de los exmenes pueden ser pagados con cheque o money order a nombre de ASE/ACT, o con una tarjeta de crdito (MasterCard, Visa, Discover, o American Express). Los pagos en la pgina de ASE en el internet o por telfono deben ser con tarjeta de crdito.


May I register for any of the tests available in the parallel English-Spanish format as well as tests available only in English?

Yes. If you register for any of the tests available in the parallel English-Spanish format your will automatically receive the bilingual version of the test at the Test Center. There are no special registration requirements or fees. You will receive an English-only test booklet for any other ASE test for which you registered.

I have difculty reading Spanish. May I use a reader for these bilingual tests?

Yes. If you have difculty reading, not related to a disability, or if English is your second language, a reader or translator may assist you with the ASE tests, even if the test is available in the parallel English-Spanish format. You must apply to use a reader/translator when you register for the tests and all applications are subject to approval. You are also responsible for providing the reader or translator. Also, be aware that the deadline for registrations including Reader/Translator applications is a week earlier than the regular registration deadline. For more information on Reader/Translator requests, visit the website at www.ase.com or request a Registration Booklet.

Why is the Department of Labor funding translation of ASE test questions into Spanish?

The Department of Labor conducted an Automotive Industry Executive Forum recently and identied, among other things, that in the area of recruiting and retaining employees, there is a need to 1) develop a more diverse workforce, 2) recognize and accommodate English as a second language in developing employees, and 3) provide means for retraining and upgrading skill sets among workers in this industry.

ASE certication is the only independent, nationally recognized and accepted technician credential that is endorsed and accepted by virtually every segment of the automotive service industry. In addition, vehicle owners have come to recognize and trust ASE certication as a symbol of a repairing facilitys commitment to high standards and quality service.

Considering the impact of Spanish-speaking technicians currently working in the automotive service industry, and the expected growth of Spanish-speaking technicians over the next 10 years, translating ASE questions into Spanish, in order to improve access for professional development of this segment of the workforce, substantially meets the objectives of DOLs High Growth Training Initiative for this industry.

Me puedo inscribir para cualquiera de los exmenes ofrecidos en formato paralelo ingls-espaol al igual que para exmenes solamente ofrecidos en Ingls?

S. Si usted se inscribe para cualquiera de los exmenes ofrecidos en el formato paralelo ingls-espaol, usted automticamente recibir la versin bilinge en el centro de exmenes. No existen requisitos ni costos especiales. Usted recibir un cuaderno de examen exclusivamente en ingls para los otros exmenes de ASE a que usted se inscriba.

Yo tengo dicultad para leer en espaol. Puedo utilizar un lector para el examen bilinge?

Si. Si usted tiene dicultad para leer no relacionada con una incapacidad o si el ingls es su segundo idioma, un lector/ traductor le puede ayudar con su examen de ASE, Inclusive si el examen se ofrece en el formato paralelo ingls-espaol. Usted debe solicitar poder utilizar el lector/traductor cuando se inscriba para los exmenes y todas las solicitudes estn sujetas a aprobacin. Usted es responsable por proveer el lector/traductor. Tambin, tenga presente que el ltimo da para recibir inscripciones utilizando un lector/traductor, es una semana antes de las inscripciones regulares. Para mayor informacin sobre el programa del lector/traductor, vistenos en nuestra pgina en el internet: www.ase.com u ordene una inscripcin para participar en este programa.

Porqu est prestando ayuda el Departamento del Trabajo con la traduccin de las preguntas de los exmenes del ASE al Espaol?

El Departamento del Trabajo presidi un Foro Ejecutivo de la Industria Automotriz e identic, entre otras cosas, que en el rea de reclutamiento y retencin de empleados existe la necesidad de 1) desarrollar una fuerza laboral ms diversicada, 2) reconocer y acomodar el ingls como segundo idioma al capacitar empleados y 3) proveer medios para retener y mejorar las habilidades de los trabajadores en esta industria.

La certicacin de ASE es la nica credencial independiente de tcnicos automotrices nacionalmente reconocida, aceptada y respaldada virtualmente por cada segmento de la industria del servicio automotriz. Adicionalmente, los dueos de automviles reconocen y confan en la certicacin de ASE como el smbolo de los talleres de reparacin que cuentan con los mejores estndares de calidad y servicio. Considerando el impacto de los tcnicos de habla hispana que trabajan en la industria del servicio automotriz, y las proyecciones del aumento de tcnicos hispanos en los prximos 10 aos, el traducir las preguntas del ASE al espaol para mejorar el acceso al desarrollo profesional de este segmento de la fuerza laboral, est de acuerdo con los objetivos del Departamento del Trabajo y su iniciativa de Gran Crecimiento y Capacitacin de esta industria.


AA frame brazo en forma de AA/C clutch coil bobina del embrague del aire

acondicionadoA/C compressor clutch coil bobina del embrague del compresor

a/cA/C condenser condensador del aire acondicionadoA/C hose manguera del aire acondicionadoA/C refrigerant refrigerante del aire acondicionadoA/C request signal seal de requisicin del aire

acondicionadoabrasive abrasivoabruptly bruscamenteABS sistema de frenos antibloqueantes

(ABS)accelerate aceleraracceleration aceleracinacceleration simulation mode (ASM) modo de simulacin de la aceleracinaccelerator pump bomba de aceleracinaccessory accesorioaccounts payable cuentas por pagaraccounts receivable cuentas por cobraraccumulator acumuladoraccumulator (drier) acumulador (secador)acetylene acetilenoacetylene torch antorcha de acetilenoacid cidoacid rain lluvia cidaacid-core solder soldadura con ncleo de cidoAckerman angle ngulo Ackermanacross a travs de

activate activaractivator activadoractive restraint system sistema de restriccin activoactuating lever palanca actuadoraactuator actuadoradapter adaptadoradd (e.g. add to) agregaraddition (e.g. estimating) adicin (estimar)adhesion adherencia adherido pegadoadhesive adhesivo pegamentoadjust ajustaradjuster hardware mecanismos de ajusteadjuster plug tapn de ajusteadjuster plunger (for wedge brakes) mbolo ajustador (para frenos de

cua)adjustment ajusteadjustment screw tornillo de ajusteadvanced avanzadoadvanced (e.g. ignition timing) adelantadoaerated aireado gaseado oxigenadoaffect afectarafter top dead center (ATDC) despus del punto muerto superioraftercooler post enfriadoraftermarket mercado alterno no del fabricante originalaftermarket part parte del mercado alterno parte no del fabricante originalaftermarket wheels ruedas no originales

aim apuntar alinearair aireair bag bolsa de aireair bleed purgador de aireair brake freno de aireair bubbles burbujas de aireair cap (spray gun) tapa de aire (pistola para pintar) cabeza de aire (pistola para pintar)air cleaner puricador de aireair compressor compresor de aireair conditioning (A/C) aire acondicionado (A/C)air conditioning compressor compresor del aire acondicionadoair cylinder cilindro de aireair dam deector de aireair drier secador de aireair lter ltro de aireair lter housing (e.g. air lter box) caja del ltro de aireair ow ujo de aireair gap distancia especicada despejo entrehierroair hose manguera de aireair induction induccin de aireair injection inyeccin de aireair intake admisin de aireair intake temperature temperatura del aire admitidoAIR manifold mltiple del reactor para la inyeccin

de aireair mix door puerta para la mezcla del aireair pressure (compressed air) presin de aire (aire comprimido)

ASE Glossary of Automotive Terminology

10

air pressure regulator valve vlvula para la regulacin de la

presin del aireair pump bomba de aireair restriction gauge indicador para la restriccin del aire manmetro para la restriccin del aireair spring (e.g. suspension) resorte de aire amortiguador de aireair suspension suspensin de aireair tank tanque de aireair test prueba de aireair valve (spray gun) vlvula de aire (pistola para pintar)air/fuel mixture mezcla de aire/combustibleair/fuel ratio relacin de aire/combustibleair/fuel ratio control control de la relacin de aire/

combustibleairbag (i.e. SRS) bolsa de aireairow ujo de aireairow sensor (airow meter) sensor para el ujo del aireair-operated fan clutch embrague del ventilador operado

por airealign alinearalign bore alinear la bancadaalign hone acabado nal de bancadaalignment alineacinalignment machine turnplates platos rotantes de la mquina de

alineacinalignment ramp rampa de alineacinall wheel drive (AWD) traccin en todas las ruedas traccin cuatro por cuatroalloy aleacinalphanumeric alfa numricoalternate-fuel vehicle (AFV) vehculo con combustible alternoalternating current (AC) corriente alterna (AC)

alternator alternadoralternator amperage output salida de amperaje del alternadoralternator belt banda (correa) del alternadoralternator fan ventilador del alternadoralternator housing caja del alternador albergue del alternador housing del alternadoralternator output salida de carga del alternadoralternator pulley polea del alternadoralternator rotor rotor del alternadoralternator stator estator del alternadoraluminum aluminioaluminum pickle fork horquilla de aluminioamber mbaramber ABS light luz mbar ABSambient ambienteambient temperature temperatura ambientalammeter ampermetroamperage amperajeamperage output salida de amperajeamplier amplicadoramps amperiosanaerobe anaerobioanaerobic anaerbicoanaerobic gasket eliminators eliminadores de empaques (juntas)

anaerbicosanaerobic sealer sellador anaerbicoanaerobic-type gasket material material de los empaques (juntas) de

tipo anaerbicoanalog anlogoanalog meter medidor anlogo indicador anlogo

analyze analizaranalyzer analizadoranchor (n) anclaanchor (v) anclar sujetar aanzaranchor pin perno de anclaje clavija de anclaje pasador de anclajeanchor plate plato de anclaje placa de anclajeanchor spring resorte (muelle) de anclajeaneroid aneroideangle nguloantenna antenaantenna lead cable de la antenaanti-chatter band banda de control de vibracin

(silenciador)anti-compounding valve vlvula de anticompuestoantifreeze anticongelanteanti-lock antibloqueanteanti-lock brakes frenos antibloqueantesanti-rattle clip grapa antivibradora clip antirechinantes grapa anticascabeleoantiseize compound lubricante antiadherente (anti-seize) pasta antiatascanteanti-skid system sistema de antiresbalamientoanti-squeal compound compuesto antirechinante compuesto antichillidoanti-theft system (alarm) sistema contra robo (alarma)A-pillar pilar A poste A para Aapplied stroke recorrido aplicadoapplied voltage voltaje aplicado

11


apply aplicarapron (i.e. of a fender) parte interior del guardafango

adherida a la extructura del vehculo

arbor (e.g. of a brake lathe) ejearc arcoarmature armaduraarmature winding embobinado de la armaduraASE Por sus siglas en ingls: Instituto

Nacional para la Excelencia en el Servicio Automotriz

assembled ensambladoassembly ensamble ensamblajeassist ayudar asistir auxilioATC control panel panel para el control automtico de la

temperaturaATC module (microprocessor / controller) modulador para el control

automtico de la temperatura (microprocesador / controlador)

atmospheric port oricio atmosfricoattraction atraccinaudio system (sound system) sistema de audio (sistema de sonido)auto level control (air shock) system sistema de nivel automtico

(amortiguador de aire)automatic automticoautomatic brake adjuster ajustador automtico para los frenosautomatic drain drenaje automtico vlvula expulsadora vlvula escupidora vlvula petardeoautomatic leveling system sistema de nivelacin automticoautomatic slack adjuster ajustador automtico del juego libreautomatic temperature control (ATC) control automtico de la temperaturaautomatic transaxle transeje automtico

automatic transmission transmisin automtica caja de velocidades automticaautomatic transmission uid (ATF) aceite de la transmisin automtica uido de la transmisin automticaauxiliary auxiliarauxiliary power outlet toma auxiliar de voltajeauxiliary shaft eje auxiliarauxiliary transmission transmisin auxiliaravailable voltage voltaje disponibleavoid evitaraxle ejeaxle ange pestaa del ejeaxle housing caja del eje housing de eje albergue del ejeaxle nut tuerca del ejeaxle seal sello del ejeaxle shaft eje propulsor

Bbabbitt aleacin de metales para los cojinetes

(metales)back and forth hacia adelante y hacia atrsback glass (back lite) vidrio traseroback off retroceder aojarback order se orden pero an no recibidaback pressure contrapresinback probe probar el conector por la parte traseraback taping (reverse taping) encintar para evitar los en la

terminacin de la pintadabackre contra explosinbacking plate plato de soporte

backlash juego librebackroom cuarto traseroback-seat service valve vlvula de servicio de triple accinbackup light luz de reversabackup light switch interruptor para la luz de reversa interruptor para la luz de retroceso interruptor para la lmpara de reversabad daadobafe plate plato deectorbag bolsabake hornearbalance balancearbalance shaft eje balanceadorbalance tube (breather tube) tubo de balance (tubo de respiracin)balancer balanceadorball bearing balero del rodamiento baleros de bolasball joint rtula (ball joint)ballast resistor resistencia balasta resistor balastaballoon (v) inarse hincharseball-type tie rod terminal de la direccin con bola en

los extremos tirante de acoplamiento de la

direccin (barra de ajuste) con bola en los extremos

band bandabanging noise golpe fuertebanjo bolt tornillo banjobar code cdigo de barrabarbed tting acoplacin de metal usada para

construir mangueras de aire acondicionado

barely escasamente


12

barometric pressure presin baromtricabarrier hose manguera construida con una

cubierta para prevenir la fuga de refrigerante a travs de sus paredes

base coat capa basebase gasket empaque (junta) de basebase ignition timing tiempo base de encendidobase plate plato basebase timing tiempo base de encendidobattery (e.g. 12V automotive) baterabattery (small battery, e.g. 1.5V) batera (pila)battery acid cido de baterabattery box caja de la baterabattery cable cable de baterabattery cable clamp terminal para el cable de la baterabattery cap tapa de la baterabattery capacity capacidad de la baterabattery capacity test (i.e. load test) prueba de capacidad de carga de la

baterabattery case albergue de la baterabattery cell celda de la baterabattery charge carga de la baterabattery drain descarga (consumo) anormal de la

baterabattery high rate discharge test prueba de capacidad de carga de la

baterabattery hold down retenedor de la baterabattery jumper cables cables pasa-corriente (jumper cables) cables para pasar corrientebattery load test prueba de capacidad de carga de la

baterabattery positive voltage (B+) voltaje positivo de la batera (B+)battery post borne (terminal) de la batera

battery state-of-charge estado de carga de la baterabattery terminal borne (terminal) de la baterabattery tray bandeja de la baterabattery voltage voltaje de baterabead bolitabead (weld) costura (soldadura)bead blast chorrear abrasivo bolas conducidas por propulsinbead blast machine mquina de bolitas conducidas por

propulsinbead breaker (i.e. of a tire machine) grampa depresora de bordesbearing (i.e. friction bearing) cojinete (metal)bearing (i.e. non-friction bearing) rodamiento (balero / caja de bolas)bearing cage jaula de baleros caja de balerosbearing cap (e.g. crankshaft) tapa del cojinete (metal)bearing crush aplastamiento del cojinetebearing cup (i.e. bearing race) pista de rodamiento (balero / caja

de bolas)bearing load carga del cojinete carga del balerobearing oil holes oricios de aceite en los cojinetes

(metales)bearing overhang sobresaliente del cojinete (metal)bearing race (i.e. bearing cup) pista de rodamiento (balero / caja

de bolas)become tight endurecerbefore top dead center (BTDC) antes del punto muerto superiorbell crank manivelabell mouthed en forma de campanabellhousing campanabellows botas protectorasbelow abajo debajo

belt (e.g. fan belt) banda (correa) cinta fajabelt dressing (e.g. belt dressing) breabelt resurfacer recticador de supercie con banda

(correa)belt squeal ruido de la banda (correa)belt tension tensin de la banda (correa)belt tensioner tensor de la banda (correa)belt, serpentine banda (correa) serpentinabench bleed purgar (sangrar) en el bancobend doblar virarbenet (product benet) benecio (benecio del producto)bent dobladobest mejorbetterment mejoramiento mejorabevel (v) biselar chaanarbeveled biseladobeyond (e.g. beyond specs) por encimabezel biselbias ply tire llanta (neumtico) de capas al sesgo llanta (neumtico) de bandas

diagonales llanta (neumtico) de doble capabi-fuel vehicle (dual fuel vehicle) vehculo de dos combustiblesbill of lading recibo de carga o de etebill of materials recibo de los materialesbinary switch interruptor binariobind atorarbinding atorndoseblacklight luz ultravioleta

13


blast soplarbleed (v) sangrar (purgar)bleeder (e.g. screw) sangrador (purgador)blend (i.e. mix) mezclarblend (i.e. paint color) igualar blendearblend door puerta de mezclablend door cable cable para la puerta de mezclablind hole oricio ciegoblistered ampolladoblistering ampollndoseblock (n) bloqueblock (v) bloquearblocked (restricted, plugged) tapado bloqueadoblocker bloqueadorblocking ring anillo (aro) bloqueadorblow (blower fan) soplar (ventilador)blow (fuse) quemar (fusible) fundir (fusible)blowby fuga en la cmara de combustin a

travs de los anillos (aros) paso excesivo de gases al crterblower ventiladorblower motor motor del ventiladorblower motor relay relevador (rel/relay) del motor del

ventiladorblower motor resistor resistor para el motor del ventiladorblower speed switch interruptor para el motor del ventiladorblower switch interruptor del ventiladorblown (exploded) explotadoblown (fuse, bulb) quemado (fusible, lmpara) fundido (fusible)

blown bulb bombilla fundidablown cylinder head gasket empaque (junta) de la cabeza (culata)

quemadoblown fuse fusible fundidoblushing falla en la pintura con un lamento

blanco y plidobobweight contrapeso para el munbody carrocerabody control module mdulo de control de la carrocerabody control module (BCM) mdulo de control de accesoriosbody ller masilla de plstico/polyester merula de plstico/polyester rellenador de plstico/polyesterbody ground (chassis ground) tierra de la carrocera (tierra del

chasis)body roll (body sway) rodamiento de la carrocera

(inclinacin de la carrocera)body side molding moldura lateral de la carrocerabody wiring harness cableado (arns) de la carroceraboil hervir ebullirbolt (n) tornillobolt (v) atornillarbonded pegadobooming (noise) ruido de baja frecuenciaboost (n) amplicacinboost (v) amplicar aumentarboost pressure (BP) presin de la amplicacinbooster (e.g. brake booster) reforzador (booster)booster battery batera portable de paso de

corrientebooster pushrod varilla de empuje del reforzador

(booster)

boot cubrepolvo bota fuelleboot seal bota cubrepolvobore (n) (i.e. cylinder bore) dimetro de un cilindrobore (v) recticarbores (n) cavidades interioresboring bar barra para ensanchar el dimetro de

los cilindrosboss refuerzo saliente supercialbottom fondobottom dead center BDC punto muerto inferior (BDC)bottomed out hasta el fondobottoming tap terraja macho de fondearbottoms out baja y pega al fondo de su recorridobounce rebotarB-pillar pilar B poste B paral Bbrace brazo de soportebracket brazo de soporte mnsula soporte abrazaderabrake (n) frenobrake (v) frenarbrake adjuster ajustador de los frenosbrake application valve vlvula de aplicacin para los frenosbrake booster reforzador (booster) de frenosbrake booster diaphragm diafragma del reforzador (booster)brake chamber cmara para los frenosbrake drag arrastre (amarre) de los frenosbrake drum tambor de freno


14

brake dust polvo de frenosbrake fade desvanecimiento gradual de los

frenosbrake uid lquido de frenobrake hose manguera de frenobrake job trabajo de frenosbrake lathe torno de frenosbrake lever palanca de frenobrake light luz de frenosbrake light switch interruptor de la luz de frenosbrake line lnea de frenosbrake lining material de friccin de frenosbrake overhaul reconstruccin completa de los frenosbrake pad pastilla (balata/pad)brake pedal pedal del frenobrake pedal pulsation pulsacin en el pedal del frenobrake rotor disco del frenobrake shoe zapata (banda) del frenobrake shoe strut barra activadora de la zapata (banda)

del frenobrake switch interruptor de la luz del frenobrake warning light luz de advertencia del frenobrake washer limpiador para los frenosbrakes frenosbrakes pull frenos jalanbraking frenandobrass broncebrass drift cincel de broncebrass feeler gauge calibrador de hojas de broncebraze soldar con bronce

break in acentar el motor desgaste inicialbreaker bar (i.e. tool) mango articulado (maneral)breather respiradorbreather tube (balance tube) tubo de respiracin (tubo de balance)brightness brillantezbroken rotobroken kit juego roto juego incompleto juego abiertobrush (electrical) escobillas (carbones)brush (v) cepillarbrush holder retenedor de las escobillas (carbones)bubbles burbujasbucking tironear jalonearbuff pulirbuffer insuladorbuild up time tiempo de acumulacinbuildup acumulacinbuildup (e.g. engine deposits) depsitobulb bombillabulb socket receptculo (enchufe/conector) de la

bombillabulge bultobulging hinchandobulkhead cabezal pared para detener fuegobulkhead tting acoplacin del cabezalbump topebump (jounce) stop tope de goma para rebotes

bump steer direccin de girar rpidamente en una

direccin cuando una o dos de las ruedas delanteras le pegan a un objeto

bumper parachoques defensabumper cover cubierta del parachoques cubierta de la defensabumper guard protector del parachoques protector de la defensabumper reinforcement refuerzo del parachoques refuerzo de la defensaburn quemarburned out (bulb) quemada (bombilla)burned out (fuse) fundidoburned valve vlvula quemadaburnish bruir pulirburr rebababurst disc disco contra la sobrepresinbushing buje (bushing)butt connector conector de presinbutt grind (i.e. the valve) recticacin de la punta de la vlvulabutt weld (joint) soldadura que une dos pedazos de

frente lo con lo (unin)buzz (i.e. noise) zumbido un ruido en forma de vibracin de alta

frecuenciabuzz (v) zumbarbuzzer zumbador chicharrabuzzing noise zumbido (sonido)bypass desvobypass hose manguera de desvobypass valve vlvula de desvo

15


Ccab (HD truck) cabina (en camiones para trabajo

pesado)cab light luz de la cabina lmpara de la cabinacable equalizer yoke horquilla (puente) igualadora del

cablecable housing albergue para el cablecable operated operado por cablecage jaula caja carcasacaged (bearing) enjaulado (rodamiento)calculate calcularcalibration calibracincaliper (i.e. brake) mordaza (caliper)caliper (i.e. the tool) verniercaliper bleeder sangrador (purgador) de la mordaza

(caliper)caliper bolt tornillo de mordaza (caliper)caliper bracket soporte de la mordaza (caliper)caliper guides guas de la mordaza (caliper)caliper hardware herraje de la mordaza (caliper)caliper kit juego de reparacin para la mordaza

(caliper)caliper mounting soporte de la mordaza (caliper)caliper pin perno de mordaza (caliper)caliper piston pistn de la mordaza (caliper)caliper slide hardware componentes (herrajes) deslizantes de

la mordaza (caliper)caliper slide pins pernos deslizantes de la mordaza

(caliper)caliper slides deslizador de la mordaza (caliper)cam rbol de levas

cam bearing cojinete (metal) del rbol de levascam bearing cap tapa para el cojinete (metal) del rbol

de levascam bearing surface diameter dimetro de la supercie del cojinete

(metal) del rbol de levascam follower seguidor del rbol de levascam gear engrane del rbol de levas engranaje del rbol de levascam journal mun del rbol de levascam lobe lbulo del rbol de levascam timing tiempo del rbol de levascamber ngulo camber (comba)camshaft rbol de levascamshaft carrier portador del rbol de levascamshaft position (CMP) posicin del rbol de levascanister purge purga del bote de carbn purga de la canasta de carbncanister purge valve vlvula para la purga del bote de

carbn vlvula para la purga de la canasta de

carbncanted inclinado ngulocanted valve vlvula inclinado vlvula en ngulocap (e.g. lid) tapa (tapn)cap screw tornillo pernocapacitor capacitor condensadorcapacity capacidadcapillary tube tubo capilarcarbon carbncarbon buildup depsitos de carbncarbon dioxide (CO2) dixido de carbono (CO2)

carbon monoxide (CO) monxido de carbono (CO)carbon pile resistencia de carbncarbon tetrachloride tetracloruro de carbncarbon tracked trazas de carbncarbureted carburadocarburetor carburadorcarburetor bowl depsito del carburador taza del carburadorcarrier portadorcarrier bearing rodamiento (balero/caja de bollas)

de portadorcartridge cartuchocase (i.e. housing) cuerpocash on delivery (COD) cobrar al entregarcast iron hierro fundidocaster ngulo castercaster/camber gauge medidor de ngulo camber y castercasting fundicincasting number nmero de fundicincastle nut tuerca de seguridad (tipo castillo)catalog catlogocatalog rack estante para catlogos repisa para catlogoscatalog supplement suplemento de catlogocatalyst (paint and body ller) catalizador (pintura y masilla de

plstico) endurecedor (pintura y masilla de

plstico)catalytic converter convertidor catalticocaulk rellenador selladorcaustic custicocavitation cavitacin


16

CCA capacidad de amperaje de arranque

en fro (CCA)C-clamp grampa en forma de C abrazadera grampa en CC-clip (C-lock) retenedor de tipo C (cerrojo de tipo C)cellular phone telfono celularcenter (v) centrarcenter bolt tornillo (perno) centralcenter differential diferencial centralcenter line (thrust line) lnea centralcenter link varilla centralcenter main bearing cojinete (metal) principal centralcenter tube (cross tube) tubo de cruce tubo centralcentering pin perno de centralizacin clavija de centralizacin pasador de centralizacincentrifugal advance avance centrfugoceramic cermicacetane cetanochain cadenachalking una capa de polvo blanco en el

acabadochamber cmarachamfer (n) chan biselchamfer (v) chaar biselarchangeover intercambiarchannel canalcharcoal canister bote de carbn canasta de evaporacincharge (n) carga

charge (v) cargarcharge air cooler (CAC) aire de carga enfriadocharge indicator lamp lmpara de indicacin de la carga luz de indicacin de la cargacharge meter medidor de la carga indicador de la cargacharge rate ndice de la carga nivel de la carga coeciente de la cargacharging hose (A/C) manguera de servicio A/Ccharging station estacin de servicio A/Ccharging system sistema de cargacharging system voltage voltaje del sistema de cargachase (e.g. threads) limpiar la roscachassis chasischassis grease grasa de chasischassis ground (body ground) tierra del chasis (tierra de la carrocera)chatter vibrar y rechinarcheck vericar revisar examinar inspeccionar chequearcheck ball bola unilateralcheck engine light luz indicadora de mal funcionamiento

MIL lmpara de advertencia del motorcheck valve vlvula unidireccionalchemical solution solucin qumicachip (v) astillar desportillar descascarar escariarchipped astilladochips (n) escamas rebabas

chisel cincelarchlorouorocarbon (CFC) clorouorocarbonos (CFC)choke estranguladorchoke plate plato estranguladorchoke pull-off dispositivo para desactivar el

estranguladorchoke thermostat termostato para el estranguladorchrome cromochuck mandrilcigar lighter encendedor de cigarroscigarette lighter encendedor de cigarrilloscircuit circuitocircuit breaker fusible interruptor de circuitocircumference circunferenciaclamp (n) grampa (sujetadora)clamp (v) grampar apretarclamping diode diodo protectorclamp-on ammeter ampermetro de induccinclash chocarclean limpiarclear (v) aclararclear coat capa transparente capa claraclearance (i.e. xed space clearance) espacio libreclearance (i.e. free play has movement) juego libreclevis (pin) horquilla clavculaclicking noise sonido clicclimate control control del climaclip gancho

17


clock position posicin del relojclockwise (i.e. rotation) rotar en el sentido de las agujas del

relojclogged (e.g. obstructed) obstruidoclogged (e.g. plugged) tapadoclose (sale) cerrar (venta)closed loop ciclo cerradoclosed-loop operation operacin de ciclo cerradoclunk golpecluster gear tren de engranajeclutch embragueclutch bearing rodamiento (balero / caja de bolas) del

embragueclutch brake freno de embragueclutch cable cable del embragueclutch coil bobina del embragueclutch coil winding (eld) embobinado de la bobina del

embragueclutch cycling switch interruptor de ciclo del embragueclutch disc disco del embragueclutch face cara del embragueclutch fork horquilla del embragueclutch housing caja del embrague albergue del embrague housing del embragueclutch hub maza (hub) del embrague cubo del embragueclutch linkage varillas del embragueclutch pack paquetes de embragueclutch pulley polea del embragueclutch stack height altura del empalme del conjunto de

embraguesclutch switch interruptor del embrague

coast (v) marchar librementecoat cubrir revestircoax cable cable coaxialcocked ladeadocode cdigocoil (n) bobinacoil (v) enrollarcoil (winding) bobina (embobinado)coil bind (e.g. spring bind) resorte trabadocoil pack juego de bobinascoil spring resorte espiralcoil spring compressor compresor de resorte espiralcold frocold cranking amps (CCA) amperios de arranque en fro (CCA)cold engine motor frocold shrink (metal working) encoger en frocold start arranque en frocold start injector inyector para el arranque en frocollapse (n) (damage) desplome (dao) colapso (dao)collapse (v) contraer desplomarcollapsed (e.g. a collapsed lifter) descargadocollapsed (e.g. depressed) hundidocollapsed lifter botador (lifter) de vlvula descargadocollapsed steering column columna de la direccin contrada

(colapsada)collapsible plegablecollapsible pinon spacer espaciador del pin que se desplomacollet stability habilidad del resorte de la vlvula de

mantenerse cuadrado

collision colisincombination valve vlvula de combinacincombustion chamber cmara de combustincommon connector conector en comncommon ground conexin a tierra en comncommutator conmutadorcompanion ange pestaa plana del tren de potenciacompanion ange hub maza para la pestaa plana del tren

de potencia cubo para la pestaa plana del tren de

potenciacompare compararcompatibility compatibilidadcompensate compensarcompensating port puerto de compensacincomplaint quejacomponent componentecomposite-type rotor disco de tipo compuestocompound (two components) compuesto (dos componentes)compress comprimircompressed comprimidocompressed air aire comprimidocompressed natural gas (CNG) gas natural comprimidocompression compresincompression tting unin de compresincompression gauge indicador para la compresin manmetro para la compresincompression ratio relacin de la compresincompression ring anillo (aro) de compresincompression sleeve camisa de compresincompression stroke tiempo de compresin


18

compression test prueba de compresincompressor compresorcompressor shaft seal sello del eje del compresor retn de la echa del compresorcompressor wheel rueda del compresorcomputed timing tiempo computadocomputer computadoracomputer controlled spark advance avance de la chispa controlado por

computadoracomputer memory memoria de la computadoracomputer terminal (workstation) terminal de la computadora (estacin

de trabajo)computer-controlled controlado por computadoracomputer-controlled engine motor controlado por la computadoraconcave cncavoconcentricity concentricidadcondemn condenarcondense condensarcondenser condensadorconductor conductorcone (bearing) cono (rodamiento) cono (balero)cone washer arandela cnica roldana cnicaconnect conectarconnecting rod bielaconnecting rod bearing cojinete (metal) de la bielaconnecting rod cap tapa de la bielaconnection (n) conexinconnector conectorconsign consignar partesconstant constante

constant velocity joint (CV joint) junta homocintica (unin de

velocidad constante CV)consumption consumocontact adhesive adhesivo de contacto pegamentocontacts (electrical) contactos (elctricos)container recipientecontainer (refrigerant tank) recipiente (tanque del refrigerante)contaminate (v) contaminarcontaminated contaminadocontaminated linings (e.g. brakes) material de friccin contaminadocontinuity continuidadcontinuity test prueba de continuidadcontinuity tester probador de continuidadcontinuous weld soldadura continuacontrol arm brazo de controlcontrol head assembly ensamblaje de cabeza de controlcontrol panel panel de controlcontrol valve vlvula de controlcontrolled parts list (CPL) lista de partes controladacontroller controladorcontroller calibration calibracin del controladorcontrolling orice oricio de controlconversion conversinconvert convertirconverter convertidorconverter hub maza del convertidor cubo del convertidorconverter pilot piloto del convertidorconvertible top tapa convertibleconvex convexo

convoluted frame rail riel del chasis en forma de acordencool fresco enfriarcoolant refrigerante (coolant)coolant conditioner (engine coolant) condicionador para el refrigerante de

motor (coolant)coolant hoses mangueras de refrigerante (coolant)coolant level (engine) nivel del refrigerante de motor

(coolant)coolant protection level (engine) nivel de proteccin del refrigerante de

motor (coolant)coolant recovery system sistema de recuperacin para el

refrigerante de motor (coolant)coolant recovery tank (surge tank) tanque de recuperacin para el

refrigerante de motor (coolant)coolant temperature sensor sensor de la temperatura del

refrigerante (coolant)coolant temperature switch interruptor de la temperatura del

refrigerante de motor (coolant)coolant, engine refrigerante de motor (coolant)cooled enfriadocooler enfriadorcooler line lnea del enfriadorcooling fan ventilador de enfriamientocooling fan motor motor para el ventilador de

enfriamientocooling fans ventiladores del radiadorcooling system sistema de enfriamientocooling system tester probador de presin del sistema de

enfriamientoco-op advertising publicidad compartidacopper cobrecopper tubing tubos de cobrecord (i.e. of a tire) cuerda

19


core ncleocore bank banco para las partes usadas

reconstruibles crdito para las partes usadas

reconstruiblescore charge cargo adicional (depsito) partes

usadas reconstruiblescore handling manejo de las partes usadas

reconstruiblescore plugs (e.g. freeze plugs) tapones (sellos) del bloque del motor tapn del ncleocore support soporte del radiadorcornering doblando (virando)correct corregircorrode corroer oxidarcorroded corrodo oxidadocorrosion corrosincorrosion protection proteccin contra corrosincost costocotter pin pasador (chaveta)counter gear engranaje de contraeje engrane de contraejecounterbalance contrabalancecounterbore agujero escariadocounterclockwise (rotation) rotar en el sentido contrario de las

agujas del relojcountershaft echa intermediaria auxiliar eje intermediario auxiliar contraejecounterweight contrapesocoupe cupcoupler acopladorcoupling acoplador unin

courtesy light luz de cortesa lmpara de cortesacover cubiertacover seal of the master cylinder sello de la tapa del depsito del

cilindro maestrocowl panel inferior del parabrisasC-pillar pilar C poste C paral Ccrack pressure presin de aberturacracked rajado agrietado suradocracks grietas rajaduras surascradle subchasis (compacto)crank (e.g. the engine) arrancar poner en marchacrank (i.e. rotate) girarCRANK position posicin de arranquecrankcase crtercrankcase breather respiradero del crter del cigealcrankcase pressure presin del crter del cigealcranking arrancandocranking vacuum vaco de cuando se est tratando de

poner en marcha el motorcrankshaft cigealcrankshaft gear engranaje del cigeal engrane del cigealcrankshaft journal mun del cigealcrankshaft position (CKP) posicin del cigealcrash (i.e. auto accident) choque (i.e. accidente de auto)crash (i.e. when referring to a crash sensor) impacto (i.e. al referirse al sensor de

impacto)

crash sensor sensor de impactocrease (damage) arruga (dao) pliegue (dao)credit crditocredit memo memorndum de crditocreep rodar despaciocrescent crecientecrimp apretarcrimp connectors conectores de presincrimped comprimido aplastadocrocus cloth tela de azafrn tela de lijacross camber diferencia de ngulo camber de lado

a ladocross reference referencia de crucecross shaft (differential) perno de cruce (diferencial)cross shaft (pitman shaft) eje de cruce (eje pitman)cross-draft corriente de aire que cruzacrossed cruzado intercambiadocross-hatch patrn cruzadocross-hatch nish terminado de patrn cruzadocrossmember subchasis (crossmember)crossover pipe pipa de cruce pipa transversalcrown coronacrowned coronadocrows feet (e.g. in paint) cuarteados en la pintura rajaduras en la pinturacruise control control de velocidad automtica

(crucero)cruise control servo servo para el control de crucero


20

cruise control switch interruptor del control de velocidad

automtica (crucero)cruise module mdulo del control de velocidad

automtica (crucero)cruising speed velocidad de crucerocrush aplastarcrush height altura del margen (crush height)crush sleeve camisa de aplastamientocup (hydraulic) copa (hidrulica)cup seal sello de copa retn de copacup/seal copa/sellocupped (e.g. tire wear) desgastada en forma de copas

(escalonada)curb height altura del vehculocurb idle marcha mnimacure curarcuring lamp (infrared) lmpara de secar (infrarrojo)current corrientecurrent (electrical) corriente (elctrica)current draw consumo de corrientecurrent ow ujo de corrientecurve (damage) curvado (daado) curvatura (daado)custom t acoplacin especialcustomer clientecut cortarcut-in (to begin or start) activarcut-in pressure presin de activacincut-out desactivarcut-out pressure presin de desactivacincutter cortador

CV boot bota cubrepolvo de la junta

homocintica (unin de velocidad constante CV)

CV joint drive yoke horquilla del eje propulsor para la

junta homocintica (unin de velocidad constante CV)

CV-joint junta homocintica (unin de

velocidad constante CV)cycle ciclo tiempocycling clutch orice tube (CCOT) tubo con oricio para ciclar el

embraguecylinder cilindrocylinder balance test prueba de balance de cilindroscylinder block bloque del motorcylinder bore taper conicidad del cilindrocylinder bores paredes de los cilindroscylinder head cabeza (culata) de cilindro tapa del bloque de los cilindroscylinder head cover cubierta de la cabeza (culata)cylinder hydraulic lock bloqueo hidrulico en el cilindrocylinder leakage test prueba de fugas en el cilindrocylinder liner camisa de los cilindroscylinder power balance test prueba para el rendimiento de fuerza

de los cilindroscylinder wall pared del cilindro

Ddamage daodamaged daadodampener amortiguadordamper amortiguadordart (i.e. steering) jalar bruscamentedash (i.e. instrument panel) tablero de instrumentos

dash cover cubierta del tablerodash lights luces del tablero de instrumentosdash pad almohadilla protectora del tablerodash voltmeter indicador de voltaje en el tablero de

instrumentosdashed line lnea entrecortadadata datosdata link connector (DLC) conector para extraer datosdatum lnea de datos imaginaria inferiordatum plane plano de datos imaginario inferiorDC voltage voltaje de corriente directadealer price precio del concesionario precio de agenciadebit memo memorndum de dbitodeburr remover bordes losos de una partedecal calcomana etiquetadecelerate desacelerardeceleration desaceleracindeck (e.g. engine block) supercie del bloque del motordeck lid puerta del bal (cajuela)decrease disminuirdedicated xture (measuring system) un sistema para medir el vehculo que

necesita accesorios especcos para cada vehculo

dedicated vehicle vehculo de un solo combustibledefective defectuosodeate desinardefog desempaardefogger desempaadordeform deformar

21


defrost descongelar descarchardefroster desempaador descarchadordeglaze remover el brillodegree wheel rueda indicadora de gradosdegrees gradosdeliver suministrar entregardelivery valve vlvula de suministro vlvula de entregademagnetize remover el magnetismodemagnetized desmagnetizadosdemonstrate demostrardent (n) abolladura golpedent (v) abollarDepartment of Transportation (DOT) Departamento de Transporte (DOT)deploy activardeployment activacindeposit (n) depsitodeposit (v) depositardepress oprimirdepressed oprimido aplicadodepressurize despresurizardepth profundidaddesiccant secadordetent detencindetermine determinardetonate detonardetonation (knock) detonacin (golpe de chispa)

diagnose (v) diagnosticardiagnosis diagnsticodiagnostic indicator lamp lmpara indicadora para el

diagnsticodiagnostic tool herramienta de diagnsticodiagnostic trouble code (DTC) cdigo de falla de diagnstico (DTC)diagonal braking system sistema de frenos diagonaldiagram diagramadial caliper medidor con cartula calibrador con cartula vernier con cartuladial indicator indicador de reloj (cartula)diameter dimetrodiamond diamantediamond (damage) diamante (dao)diamond dresser recticador construido de diamantediaphragm diafragmadie (tap & die) terraja hembra (terraja macho &

terraja hembra) terraja troqueldielectric grease grasa dielctricadies (e.g. quits) apagarsediesel (run on) diesel (contina en marcha)diesel engine motor dieseldiesel fuel combustible dieseldifference diferenciadifferential diferencialdifferential case assembly ensamble de caja del diferencial ensamble de albergue del diferencialdifferential gear engranaje del diferencial engrane del diferencialdigital dash tablero digitaldigital display pantalla digital

digital instrument panel tablero de instrumentos digitaldigital multimeter (DMM) multmetro digital (DMM)digital odometer odmetro digitaldigital volt-ohm meter (DVOM) multmetro digital de voltios y ohmiosdim tenuedimension dimensindimmer switch (i.e. high/low beam select switch) interruptor de cambio de lucesdimmer switch (i.e. to control light intensity) interruptor regulador de intensidad

de lucesdimpled (e.g. dimpled oil pan rail) hendidura en la bandeja distorcin en el riel del crterdiode diododiode rectier bridge puente recticador del diododip stick varilla para medir el nivel de aceite

(lquido)direct clutch embrague directodirect clutch plate plato para el embrague directodirect current corriente directadirect damage dao directodirect drive velocidad directa gua directadirectional tire llanta (neumtico) direccionaldirty suciodisable inhabilitardisarm desactivardisassemble desarmardisc brake pads pastillas (balatas/pads) para los

frenos de discodisc brake system sistema de frenos de discodisc brakes frenos de discodisc facing (n) cara del disco


22

disc wheel rueda de discodisc/drum brakes frenos de disco y tambordiscard desechar descartardiscard specications tolerancia especicadadischarge (n) descargadischarge (v) descargardischarge static descarga electrostticadiscoloration descoloracindiscolored descoloridodisconnect desconectardiscount (n) descuentodiscount (v) descontardisengage (e.g. release) soltardisengage (e.g. a gear) desengranardisengaged (e.g. a clutch) desembragado desacopladodished cncavo combado hundidodished brake rotors discos de freno cncavosdispatcher (expeditor) despachador coordinadordisplacement desplazamientodisplay exhibir desplegardisplay pricing precio anunciado precio exhibidodissipate disipardistorted distorsionado deformadodistribution distribucindistributor distribuidor

distributor cap tapa del distribuidordistributor gear engranaje del distribuidor engrane del distribuidordistributor ignition (DI) encendido con distribuidordistributor pickup captador del distribuidordistributor rotor rotor del distribuidordistributor shaft echa del distribuidor eje del distribuidordistributorless sin distribuidordistributorless ignition (EI) encendido sin distribuidordistributor-type injection pump bomba de inyeccin del tipo

distribuidordiverter valve vlvula de desviacinDMM multmetro digital (DMM)dog-tracking descuadradodo-it-yourself (DIY) hgalo usted mismodolly (e.g. hammer and dolly) sufridera aguantador horma apoyadordolly (wheel dolly/jack) gato para montar ruedasdome (.e.g. of a piston) cpuladome light luz del techodomed en forma de cpuladoor puertadoor frame estructura de la puerta armadura de la puerta marco de la puertadoor handle manija de la puerta manilla de la puerta manigeta de la puerta agarradera de la puertadoor jamb marco de la puerta entrada de la puertadoor light switch interruptor en la puerta para la luz

interior de la cabina

door lock actuator actuador del seguro de la puertadoor lock key cylinder cilindro de la llave del seguro de la

puertadoor lock system sistema de seguro de las puertasdoor skin panel exterior de la puertadouble check valve vlvula unidireccional doble vlvula bidireccionaldouble are avellanado (abocinamiento) dobledouble are ttings uniones con avellanados

(abocinamientos) doblesdouble-knock doble golpeteodowel pin perno para la alineacin clavija de alineacin pasador de alineacindown-draft corriente de aire hacia abajodownshift cambio hacia abajo cambio los engranajes hacia abajodowntime tiempo no disponible tiempo perdidoD-pillar pilar D poste D paral Ddrag (v) (e.g. brakes drag) arrastrar (amarrar)drag link barra de acoplacindragging arrastrndosedragging brakes frenos que se arrastran (amarran)drain (i.e. electrical drain) descargadrain (n) drenaje desagedrain (v) drenardrain back drenajedrain back hole oricio para el drenajedrain cock vlvula de drenaje grifo de purgadrain plug tapn de drenaje

23


drain valve vlvula de drenaje grifo de purgadraw (e.g. electrical) consumo de corrientedraw bar barra de jalardress revestir vestirdressing stick revestidor de piedradried secadadrier (air supply) secador (suministro de aire)drift vagardrift to one side tender a desviarse hacia un ladodrill (v) taladrar perforar barrenarD-ring anillo en conguracin en Ddrive (i.e. a vehicle) manejar conducirdrive (i.e. to force or activate) impulsar ejecutarDRIVE (range selection) poner en velocidad Ddrive axle eje de propulsindrive belt banda (correa)drive gear (for p/s pump or air compressor) engranaje de propulsin (para la

bomba para la direccin de fuerza o compresor de aire)

engrane de propulsindrive gear (p/s pump) engranaje de ejecucin (bomba de la

direccin de fuerza) engrane de ejecucindrive pins clavija impulsoradrive shaft parking brake frenos de estacionamiento para el eje

propulsordrive train tren de potenciadriveability operacin general de como opera un

vehculo

driveline tren de potenciadriveline angle ngulo de la lnea de impulsindriven impulsadodriven gear engranaje conducido engrane conducidodriver conductordriver information system sistema de informacin para el

conductordriveshaft eje propulsor echa cardndriveshaft slip joint acoplacin deslizante del eje propulsor acoplacin deslizante de la echa

cardndriveshaft slip yoke horquilla deslizante del eje propulsor horquilla deslizante de la echa cardndriveway camino de entrada de vehculos

(driveway)driving gear engranaje conductor engrane conductordrop cadadrops (e.g. decreases) desciendedrum tambordrum brakes frenos de tambordrum-hub assembly ensamblaje de maza (hub) y tambordrum-in-hat parking brake freno de estacionamiento

(emergencia) integrado en el disco (tipo sombrero)

dry secodry sand lijar en secodry spray rociada en seco atomizar en seco sopleteo en secoDTC cdigo de falla de diagnstico (DTC)dual master cylinder cilindro maestro dobledual overhead cam (DOHC) doble rbol de levas encima de la

cabeza (culata)

dual piston caliper mordaza (caliper) de doble pistndual-curve timing module mdulo de doble curva de tiempoduct conductoduo-servo doble servoduration duracindust boot bota cubrepolvodust cap tapa cubrepolvodust respirator respirador cubrepolvo mscara contra el polvo careta contra el polvodust shield guardapolvo protector contra el polvoduty cycle ciclo de duracin ciclo de trabajodye (n) tintura tintadynamic balance balanceo dinmicodynamometer dinammetro

Eearly fuel evaporation (EFE) system sistema de evaporacin temprana del

combustibleeccentric excntricoeccentric cam adjuster ajustador de tipo leva excntricae-coat primario electrosttico de fbricaedge bordeedge code cdigo indicado en el bordeeffort esfuerzoEGR valve vlvula EGREGR valve diaphragm diafragma para la vlvula EGRelectric choke heating coil bobina calentadora del estrangulador

(choke)electric cooling fan ventilador de enfriamiento elctrico


24

electric cooling fan motor motor para el ventilador de

enfriamiento elctricoelectric fan ventilador elctricoelectric fuel pump bomba elctrica del combustibleelectric grid rejilla elctricaelectrical elctricoelectrical connector conector elctricoelectrical loads (varies in context/varia en contexto) cargas elctricas descargas elctricaselectrical tape cinta elctricaelectrode electrodoelectrolysis electrlisiselectrolyte electrlitoelectronic electrnicoelectronic control module (ECM) mdulo de control electrnicoelectronic control unit (ECU) unidad de control electrnicaelectronic distributorless ignition (EI) encendido electrnico sin distribuidorelectronic feedback controller controlador electrnico de

retroalimentacinelectronic ignition encendido electrnicoelectronic instrument cluster tablero de instrumentos electrnicoelectronic ride control control electrnico del viajeelectronic tilt and telescoping column columna telescpica con inclinacin

ajustable electrnicaelectronic unit injector (EUI) unidad de inyeccin electrnicaelectronically controlled controlado electrnicamenteelectrostatic discharge descarga electrostticaelement elementoelongated alargadoelongated hole oricio alargadoemergency brake freno de estacionamiento (emergencia)

emergency asher destellador de las luces de emergenciaemergency stop parada de emergenciaemery cloth tela de esmerilemission test prueba de emisionesemissions emisionesemit emitirempty vacoenamel esmalteend gap (i.e. ring gap) abertura de los anillos (aros)end plate plato traseroend play juego longitudinalenergize energizarenergized energizadoenergy absorbing component componente para absorber la energaengage (e.g. in gear) engranar acoplarengagement acoplamientoengagement height altura del acoplamientoengine motorengine block bloque del motorengine brake freno de motorengine braking frenando del motorengine control module (ECM) mdulo de control electrnicoengine coolant refrigerante del motor (coolant)engine coolant temperature (ECT) temperatura del refrigerante del motor

(coolant)engine coolant temperature sensor (ECTS) sensor de la temperatura del

refrigerante del motor (coolant)engine cooling system sistema de enfriamiento del motorengine cradle subchasis (compacto) del motor soporte del motor

engine are cuando el motor eleva su velocidad sin

un incremento en la velocidad del vehculo

engine mount (e.g. motor mount) soporte del motorengine oil pressure (EOP) presin del aceite del motorengine oil temperature (EOT) temperatura del aceite del motorengine overhaul reacondicionamiento de un motorengine performance rendimiento de motorengine position sensor (EPS) sensor de posicin del motorengine speed velocidad del motorengine state-of-tune estado de anacin del motorengine vacuum vaco del motorengine will not crank motor no giraengine-off motor apagadoengine-on motor encendido motor en marchaenrichment enriquecimientoEnvironmental Protection Agency (EPA) Agencia de Proteccin del Ambiente

(EPA)epoxy compuesto de plstico (para reparar

cuarteaduras o rajaduras)equalizer igualadorequalizer bracket soporte equilibradorequalizer yoke yugo estabilizadorerode erosionar desgastareroded corroido carcomido desgastadoerosion erosinerratic errticoerratic handling maniobrabilidad errticaester oil aceite ester

25


estimate (n) estimacin presupuesto cotizacinestimate (v) estimarestimating guide gua para estimaretching primer base primaria (fondo) de adherencia

qumica primarios de adherencia qumicaethylene glycol glicol de etileno etilenoglicolevacuate evacuarEVAP canister bote de carbn canasta de evaporacinevaporate evaporarevaporative canister bote de carbn canasta de evaporacinevaporative emission control system (EVAP system) sistema de control de evaporacin de

las emisionesevaporative emissions emisiones evaporativasevaporator evaporadorevaporator housing (case) caja del evaporadorevaporator pressure regulator valve (EPR valve) vlvula reguladora de la presin del

evaporadorevaporator water drain drenaje de agua del evaporadorexcessive excesivoexcessive body roll inclinacin excesiva de la carroceraexcessive play juego libre excesivoexcessive tire squeal chirrido excesivo en las llantasexcessive valve train clearance juego excesivo en el tren de las

vlvulasexchange intercambiarexhaust escapeexhaust brake freno de escape frenos que operan con el sistema de

escape

exhaust emissions emisiones del escapeexhaust gas analyzer analizador de los gases del escapeexhaust gas recirculation (EGR) recirculacin de los gases de escape

(EGR)exhaust gas recirculation (EGR) valve vlvula de recirculacin de los gases

de escape (EGR)exhaust manifold mltiple de escapeexhaust pipe tubo de escapeexhaust port puerto de escapeexhaust stroke tiempo de escapeexhaust system sistema de escapeexhaust valve vlvula de escapeexisting damage dao existenteexpand expandirexpander (i.e. tool) expansorexpansion tank (radiator) tanque de expansin (radiador)expansion valve vlvula de expansinexpedite apresurarexpiration date fecha de vencimiento fecha de expiracinextension housing cola de transmisinexternal externoexternal load (varies in context) carga externa descarga externaexternal micrometer micrmetro de exterioresexternally balanced balanceado externamenteextreme pressure grease (EP grease) grasa de extrema presin (grasa EP)eye bolt tornillo de ojo

Ffabricate fabricarface cara

face shield protector para la caraface-to-seat cara al asientofade desvanecerse desvanecimiento gradualfail fallarfailed fallfailure fallafailure mode identier (FMI) identicador del modo de fallafalls off se cae disminuir bajarfan ventiladorfan belt banda (correa) del ventiladorfan blade aleta del ventiladorfan clutch embrague del ventiladorfan shroud protector para el ventilador tolva para el ventiladorfan switch interruptor del ventiladorfascia cubierta generalmente exible que

cubre los parachoques cubierta generalmente exible que

cubre la defensafast charge carga rpidafast ll valve (master cylinder) vlvula de relleno rpidofast idle marcha mnima rpidafastener sujetador aanzado broche remache pasador / tornillo / pernofast-ll system sistema de llenado rpidofatigue fatiga fatigadofault fallafault code cdigo de falla


26

feathered wear pattern (i.e. tires) desgastadas en forma de escamas

(dientes de sierra)featheredge (i.e. in body repair) empalmar el lo de la pintura achaanar el lo de la pintura disminuir el lo de la pinturafeature (product feature) caracterstica (caracterstica del

producto)Federal Motor Vehicle Safety Standards (FMVSS) estndares federales para la seguridad

de vehculos automotores (FMVSS)feed (e.g. to supply) alimentarfeed rate (varies in context / varia en contexto) nivel de velocidad de corte velocidad de la alimentacinfeedback retroalimentacinfeeler gauge calibrador de hojafender guardafangoferrous ferrosoferrule frulaberglass bra de vidrioeld campoeld coil bobina de campoeld winding embobinado del campofth wheel punto de remolquelament lamentole limarll llenarll line lnea de llenarll rate porcentaje de partes entregadasll valve vlvula de llenarller panel panel de relleno panel de vistallet radius (i.e. crankshaft llet radius) radio del borde del cigeallter ltro

lter (drier) ltro (secador)lter cartridge ltro tipo cartuchonal drive diferencialnish (complete) completar nalizar acabar de hacernish (e.g. of surface) acabadonish (to polish or re-surface) pulirns aletasre deck cubierta para el fuegore ring anillo de fuegore ring grove ranura del anillo de fuegorewall (bulkhead) pared para detener fuegos cabezalring line lnea de fuegorst stage regulator regulador de primera etapash plate (double plate) plato doblesheye ojo de pescado crterestting uniones acoplacinx (n) valor substitutoxed caliper mordaza (caliper) jaxed orice tube tubo de oricio joame speed velocidad de la llama velocidad de la amaange pestaa bridaare tool herramienta de avellanado

(abocinamiento)ared abocinadoareside (truck) guardafangos modicados

extendindose hacia afuera de los bordes (camiones)

aring tool herramienta de avellanado

(abocinamiento)ash (alternator eld) excitar (campo del alternador)ash (warning light) destellar (luz/lmpara de

advertencia)ash code cdigo de destelloasher destellador (asher)eet ota eteex agent aditivo exible agente exibleexible exibleexible brake hose manguera de freno exibleexible coupling acoplador exibleexible steering coupler (rag joint) acoplador exible de la direccin acoplacin de trapoexplate plato (volante) exibleicker (v) parpadearoat (n) otadoroat (v) otaroat level nivel del otadoroating otanteoating caliper mordaza (caliper) otanteood inundaroor pan bandeja del pisoow ujoow control valve vlvula para el control del ujoow rate velocidad del ujoow test prueba de ujouctuate uctuaruid (varies in context / varia en contexto) lquido uido

27


uid level sensor sensor del nivel de lquidouid level switch interruptor del nivel del lquidouid reservoir depsito de lquidouorescent uorescenteush limpiar (purgar/ush)ushing agent agente limpiador (purgar/ush)uted aautadoutters oscila rpidamenteywheel volanta (plato volante) del motorywheel ring gear aro dentado de la volanta (plato

volante) del motorfoam espumafoam ller rellenador de espuma llenador de espumafog (v) empaarfog lamp luz para la neblina lmpara para la neblinafold (damage) doblez (dao) plegado (dao)follower seguidorfoot valve vlvula de piefootnote anotacin anotarfork horquilla tenedorforward clutch embrague delanterofouled contaminadofouled spark plug buja contaminadafoundation brakes frenos de fundacinfour cycle engine (i.e. four stroke engine) motor de cuatro tiemposfour wheel antilock brakes (4WAL) frenos antibloqueantes en las cuatro

ruedas

four wheel drive (4WD) traccin en las cuatro ruedas traccin 4x4four wheel steering (4WS) direccin en las cuatro ruedasfour-cylinder cuatro cilindrosfour-wheel disc brakes frenos de disco en las cuatro ruedasframe chasis estructura bastidorframe horn punta de riel del chasis frente de riel del chasisframe member miembro del chasisframe rail riel del chasisframe straightening equipment equipo para enderezar el chasisfree length (i.e. of a spring) altura libre (del resorte)free pedal pedal librefree play (e.g. lash, moveable clearance) juego librefree standing sostenido librementefree stroke carrera librefree travel recorrido libre trayectoria librefreewheel rodamiento librefreeze (i.e. solidify) congelarfreeze plug tapones (sellos) del bloque del motorfreight charge cargo de etefrequency frecuenciafresh air makeup system sistema para respiracin de aire fresco sistema para respiracin de aire limpiofriction friccinfriction clutch embrague de friccinfriction disc disco de friccinfriction material material de friccinfront (adj) delantero

front axle eje delanterofront clip seccin delantera completa del

vehculofront cradle subchasis (compacto) delanterofront end tren delanterofront end shimmy bamboleo en el tren delanterofront seal sello frontalfront shell (e.g. case or housing) cubierta delantera caja delanterafront springs resortes delanterosfront suspension suspensin delanterafront tires are feathered llantas (neumticos) delanteras estn

desgastadas en forma de escamas (dientes de sierra)

front-wheel drive vehicle vehculo con traccin delanterafront-wheel setback rueda delantera desplazada hacia

atrs (set back)frost escarchafrost ring anillo de escarchafrozen (i.e. result of cold) congeladofrozen (i.e. stuck) pegado atoradofuel combustiblefuel cap tapa del combustiblefuel changeover intercambio de combustiblefuel dilution dilucin del combustiblefuel economy economa del combustiblefuel ll connection conexin de llenar para el combustiblefuel lter ltro de combustiblefuel gauge indicador de combustiblefuel hose manguera para el combustiblefuel injection inyeccin de combustible


28

fuel injector inyector de combustiblefuel injector driver impulsor del inyector de combustiblefuel line lnea de combustiblefuel mixture mezcla del combustiblefuel pressure presin del combustiblefuel pressure gauge manmetro de presin del

combustiblefuel pressure regulator regulador de presin de combustiblefuel pump bomba del combustiblefuel pump relay relevador (rel/relay) para la bomba

del combustiblefuel rail riel del combustiblefuel return line lnea de retorno del combustiblefuel starvation falta del combustiblefuel supply container recipiente para el suministro de

combustiblefuel supply container manual valve vlvula manual para el recipiente del

suministro de combustiblefuel tank tanque del combustiblefuel tank bafe deector adentro del tanque de

combustiblefuel tank sending unit unidad de envo (sensor) del nivel de

combustiblefuel temperature (FT) temperatura del combustiblefuel temperature sensor sensor de la temperatura del

combustiblefuel trim regulacin del combustiblefuel waxing cera producida en el combustiblefuel-red heater calentador prendido con combustiblefull eld excitar el campo al mximo activar el campo al mximofull-size rear wheel drive vehicle vehculo grande con traccin traserafull-sized car vehculo grande

fully loaded (i.e. electrical load) carga mxima descarga mximafuse fusiblefuse block caja de fusiblesfusible link alambre-fusiblefusible plug tapn para liberar la presin en el

cilindro CNG

Ggalled escoriadogallery galera pasajegallery plug tapn para la galeragalvanized metal metal galvanizadogas cap tapa del tanque de combustiblegas nitride hardening endurecimiento por gas nitratogas welding soldadura con gasgas-charged cargado con gasgaseous fuel system sistema gaseoso del combustiblegas-lled lleno con gasgas-lled strut (hood or trunk shock) amortiguador de gas del cap (cofre/

bonete/hood) o bal (cajuela) soporte de gas del cap o balgasket empaque (junta)gasoline gasolinagasoline engine motor de gasolinagauge (e.g. instrument panel) marcador indicador medidor reloj del tablerogauge (e.g. pressure gauge) manmetro indicador calibradorgauge (n) (general) medidor indicador

gauge (v) medirgauge utter oscilacin de la aguja del manmetro vibracin de la aguja del indicadorgauge reading lectura del manmetro lectura del indicadorgear engranajegear box (i.e. steering gear box) caja de la direccingear clash choque de engranajes choque de engranesgear rack lash juego del engranaje de la cremalleragear train tren de engranajes tren de engranesgenerator generadorgenerator (alternator) generador (alternador)gener

diccionario automotriz ase

Documents

glosario en

informacin en

ase program

ase tests

escriba en

participacin en

ase se reserva

test center supervisor