diccionario automotriz eng spain

ASE Glossary of Automotive Terminology

AA framebrazo en forma de A

activateactivar

aimapuntar alinear

activatoractivador

airaire

A/C clutch coilbobina del embrague del aire acondicionado

active restraint systemsistema de restriccin activo

air bagbolsa de aire

A/C compressor clutch coilbobina del embrague del compresor a/c

actuating leverpalanca actuadora

air bleedpurgador de aire

actuatoractuador

A/C condensercondensador del aire acondicionado

air brakefreno de aire

adapteradaptador

A/C hosemanguera del aire acondicionado

air bubblesburbujas de aire

add (e.g. add to)agregar

A/C refrigerantrefrigerante del aire acondicionado

air cap (spray gun)tapa de aire (pistola para pintar) cabeza de aire (pistola para pintar)

addition (e.g. estimating)adicin (estimar)

A/C request signalseal de requisicin del aire acondicionado

adhesionadherencia adherido pegado

air cleanerpuricador de aire

abrasiveabrasivo

air compressorcompresor de aire

abruptlybruscamente

adhesiveadhesivo pegamento

air conditioning (A/C)aire acondicionado (A/C)

ABSsistema de frenos antibloqueantes (ABS)

adjustajustar

air conditioning compressorcompresor del aire acondicionado

accelerateacelerar

adjuster hardwaremecanismos de ajuste

air cylindercilindro de aire

accelerationaceleracin

adjuster plugtapn de ajuste

air damdeector de aire

acceleration simulation mode (ASM)modo de simulacin de la aceleracin

adjuster plunger (for wedge brakes)mbolo ajustador (para frenos de cua)

air driersecador de aire

air lterltro de aire

accelerator pumpbomba de aceleracin

adjustmentajuste

air lter housing (e.g. air lter box)caja del ltro de aire

accessoryaccesorio

adjustment screwtornillo de ajuste

air owujo de aire

accounts payablecuentas por pagar

advancedavanzado

air gapdistancia especicada despejo entrehierro

accounts receivablecuentas por cobrar

advanced (e.g. ignition timing)adelantado

accumulatoracumulador

aeratedaireado gaseado oxigenado

air hosemanguera de aire

accumulator (drier)acumulador (secador)

air inductioninduccin de aire

acetyleneacetileno

affectafectar

air injectioninyeccin de aire

acetylene torchantorcha de acetileno

after top dead center (ATDC)despus del punto muerto superior

air intakeadmisin de aire

acidcido

aftercoolerpost enfriador

air intake temperaturetemperatura del aire admitido

acid rainlluvia cida

aftermarketmercado alterno no del fabricante original

AIR manifoldmltiple del reactor para la inyeccin de aire

acid-core soldersoldadura con ncleo de cido

aftermarket partparte del mercado alterno parte no del fabricante original

air mix doorpuerta para la mezcla del aire

Ackerman anglengulo Ackerman

acrossa travs de

aftermarket wheelsruedas no originales

air pressure (compressed air)presin de aire (aire comprimido)

9


air pressure regulator valvevlvula para la regulacin de la presin del aire

alternatoralternador

analyzeanalizar

air pumpbomba de aire

alternator amperage outputsalida de amperaje del alternador

analyzeranalizador

air restriction gaugeindicador para la restriccin del aire manmetro para la restriccin del aire

alternator beltbanda (correa) del alternador

anchor (n)ancla

alternator fanventilador del alternador

anchor (v)anclar sujetar aanzar

air spring (e.g. suspension)resorte de aire amortiguador de aire

alternator housingcaja del alternador albergue del alternador housing del alternador

air suspensionsuspensin de aire

anchor pinperno de anclaje clavija de anclaje pasador de anclaje

air tanktanque de aire

alternator outputsalida de carga del alternador

air testprueba de aire

alternator pulleypolea del alternador

anchor plateplato de anclaje placa de anclaje

air valve (spray gun)vlvula de aire (pistola para pintar)

alternator rotorrotor del alternador

anchor springresorte (muelle) de anclaje

air/fuel mixturemezcla de aire/combustible

alternator statorestator del alternador

aneroidaneroide

air/fuel ratiorelacin de aire/combustible

aluminumaluminio

anglengulo

air/fuel ratio controlcontrol de la relacin de aire/ combustible

aluminum pickle forkhorquilla de aluminio

antennaantena

ambermbar

antenna leadcable de la antena

airbag (i.e. SRS)bolsa de aire

amber ABS lightluz mbar ABS

anti-chatter bandbanda de control de vibracin (silenciador)

airowujo de aire

ambientambiente

airow sensor (airow meter)sensor para el ujo del aire

ambient temperaturetemperatura ambiental

anti-compounding valvevlvula de anticompuesto

air-operated fan clutchembrague del ventilador operado por aire

ammeterampermetro

antifreezeanticongelante

alignalinear

amperageamperaje

anti-lockantibloqueante

align borealinear la bancada

amperage outputsalida de amperaje

anti-lock brakesfrenos antibloqueantes

align honeacabado nal de bancada

amplieramplicador

anti-rattle clipgrapa antivibradora clip antirechinantes grapa anticascabeleo

alignmentalineacin

ampsamperios

alignment machine turnplatesplatos rotantes de la mquina de alineacin

anaerobeanaerobio

antiseize compoundlubricante antiadherente (anti-seize) pasta antiatascante

anaerobicanaerbico

anti-skid systemsistema de antiresbalamiento

alignment ramprampa de alineacin

anaerobic gasket eliminatorseliminadores de empaques (juntas) anaerbicos

anti-squeal compoundcompuesto antirechinante compuesto antichillido

all wheel drive (AWD)traccin en todas las ruedas traccin cuatro por cuatro

anaerobic sealersellador anaerbico

anti-theft system (alarm)sistema contra robo (alarma)

alloyaleacin

anaerobic-type gasket materialmaterial de los empaques (juntas) de tipo anaerbico

A-pillarpilar A poste A para A

alphanumericalfa numrico

alternate-fuel vehicle (AFV)vehculo con combustible alterno

analoganlogo

alternating current (AC)corriente alterna (AC)10

analog metermedidor anlogo indicador anlogo

applied strokerecorrido aplicado

applied voltagevoltaje aplicado


applyaplicar

automatic transmissiontransmisin automtica caja de velocidades automtica

backlashjuego libre

apron (i.e. of a fender)parte interior del guardafango adherida a la extructura del vehculo

automatic transmission uid (ATF)aceite de la transmisin automtica uido de la transmisin automtica

backroomcuarto trasero

back-seat service valvevlvula de servicio de triple accin

arbor (e.g. of a brake lathe)eje

auxiliaryauxiliar

backup lightluz de reversa

arcarco

auxiliary power outlettoma auxiliar de voltaje

backup light switchinterruptor para la luz de reversa interruptor para la luz de retroceso interruptor para la lmpara de reversa

armaturearmadura

auxiliary shafteje auxiliar

armature windingembobinado de la armadura

auxiliary transmissiontransmisin auxiliar

baddaado

ASEPor sus siglas en ingls: Instituto Nacional para la Excelencia en el Servicio Automotriz

available voltagevoltaje disponible

bafe plateplato deector

avoidevitar

bagbolsa

assembledensamblado

axleeje

bakehornear

assemblyensamble ensamblaje

axle angepestaa del eje

balancebalancear

assistayudar asistir auxilio

axle housingcaja del eje housing de eje albergue del eje

balance shafteje balanceador

balance tube (breather tube)tubo de balance (tubo de respiracin)

ATC control panelpanel para el control automtico de la temperatura

axle nuttuerca del eje

balancerbalanceador

axle sealsello del eje

ball bearingbalero del rodamiento baleros de bolas

ATC module (microprocessor / controller)modulador para el control automtico de la temperatura (microprocesador / controlador)

axle shafteje propulsor

ball jointrtula (ball joint)

atmospheric portoricio atmosfrico

Bbabbittaleacin de metales para los cojinetes (metales)

ballast resistorresistencia balasta resistor balasta

attractionatraccin

balloon (v)inarse hincharse

audio system (sound system)sistema de audio (sistema de sonido)

back and forthhacia adelante y hacia atrs

auto level control (air shock) systemsistema de nivel automtico (amortiguador de aire)

ball-type tie rodterminal de la direccin con bola en los extremos tirante de acoplamiento de la direccin (barra de ajuste) con bola en los extremos

back glass (back lite)vidrio trasero

automaticautomtico

back offretroceder aojar

automatic brake adjusterajustador automtico para los frenos

back orderse orden pero an no recibida

bandbanda

automatic draindrenaje automtico vlvula expulsadora vlvula escupidora vlvula petardeo

back pressurecontrapresin

banging noisegolpe fuerte

back probeprobar el conector por la parte trasera

banjo bolttornillo banjo

automatic leveling systemsistema de nivelacin automtico

back taping (reverse taping)encintar para evitar los en la terminacin de la pintada

bar codecdigo de barra

automatic slack adjusterajustador automtico del juego libre

barbed ttingacoplacin de metal usada para construir mangueras de aire acondicionado

backrecontra explosin

automatic temperature control (ATC)control automtico de la temperatura

backing plateplato de soporte

automatic transaxletranseje automtico

barelyescasamente11


barometric pressurepresin baromtrica

battery state-of-chargeestado de carga de la batera

belt (e.g. fan belt)banda (correa) cinta faja

barrier hosemanguera construida con una cubierta para prevenir la fuga de refrigerante a travs de sus paredes

battery terminalborne (terminal) de la batera

battery traybandeja de la batera

belt dressing (e.g. belt dressing)brea

base coatcapa base

battery voltagevoltaje de batera

belt resurfacerrecticador de supercie con banda (correa)

base gasketempaque (junta) de base

beadbolita

belt squealruido de la banda (correa)

base ignition timingtiempo base de encendido

bead (weld)costura (soldadura)

belt tensiontensin de la banda (correa)

base plateplato base

bead blastchorrear abrasivo bolas conducidas por propulsin

belt tensionertensor de la banda (correa)

base timingtiempo base de encendido

battery (e.g. 12V automotive)batera

bead blast machinemquina de bolitas conducidas por propulsin

belt, serpentinebanda (correa) serpentina

bench bleedpurgar (sangrar) en el banco

battery (small battery, e.g. 1.5V)batera (pila)

bead breaker (i.e. of a tire machine)grampa depresora de bordes

benddoblar virar

battery acidcido de batera

bearing (i.e. friction bearing)cojinete (metal)

battery boxcaja de la batera

bearing (i.e. non-friction bearing)rodamiento (balero / caja de bolas)

benet (product benet)benecio (benecio del producto)

battery cablecable de batera

bearing cagejaula de baleros caja de baleros

bentdoblado

battery cable clampterminal para el cable de la batera

bestmejor

bearing cap (e.g. crankshaft)tapa del cojinete (metal)

battery captapa de la batera

bettermentmejoramiento mejora

bearing crushaplastamiento del cojinete

battery capacitycapacidad de la batera

bearing cup (i.e. bearing race)pista de rodamiento (balero / caja de bolas)

bevel (v)biselar chaanar

battery capacity test (i.e. load test)prueba de capacidad de carga de la batera

bearing loadcarga del cojinete carga del balero

beveledbiselado

battery casealbergue de la batera

beyond (e.g. beyond specs)por encima

battery cellcelda de la batera

bearing oil holesoricios de aceite en los cojinetes (metales)

bezelbisel

battery chargecarga de la batera

bearing overhangsobresaliente del cojinete (metal)

bias ply tirellanta (neumtico) de capas al sesgo llanta (neumtico) de bandas diagonales llanta (neumtico) de doble capa

battery draindescarga (consumo) anormal de la batera

bearing race (i.e. bearing cup)pista de rodamiento (balero / caja de bolas)

battery high rate discharge testprueba de capacidad de carga de la batera

become tightendurecer

bi-fuel vehicle (dual fuel vehicle)vehculo de dos combustibles

battery hold downretenedor de la batera

before top dead center (BTDC)antes del punto muerto superior

bill of ladingrecibo de carga o de ete

battery jumper cablescables pasa-corriente (jumper cables) cables para pasar corriente

bell crankmanivela

bill of materialsrecibo de los materiales

bell moutheden forma de campana

binary switchinterruptor binario

battery load testprueba de capacidad de carga de la batera

bellhousingcampana

bindatorar

battery positive voltage (B+)voltaje positivo de la batera (B+)

bellowsbotas protectoras

bindingatorndose

battery postborne (terminal) de la batera12

belowabajo debajo

blacklightluz ultravioleta


blastsoplar

blown bulbbombilla fundida

bootcubrepolvo bota fuelle

bleed (v)sangrar (purgar)

blown cylinder head gasketempaque (junta) de la cabeza (culata) quemado

bleeder (e.g. screw)sangrador (purgador)

boot sealbota cubrepolvo

blown fusefusible fundido

blend (i.e. mix)mezclar

bore (n) (i.e. cylinder bore)dimetro de un cilindro

blushingfalla en la pintura con un lamento blanco y plido

blend (i.e. paint color)igualar blendear

bore (v)recticar

bobweightcontrapeso para el mun

bores (n)cavidades interiores

blend doorpuerta de mezcla

bodycarrocera

boring barbarra para ensanchar el dimetro de los cilindros

blend door cablecable para la puerta de mezcla

body control modulemdulo de control de la carrocera

blind holeoricio ciego

bossrefuerzo saliente supercial

body control module (BCM)mdulo de control de accesorios

blisteredampollado

body llermasilla de plstico/polyester merula de plstico/polyester rellenador de plstico/polyester

bottomfondo

blisteringampollndose

bottom dead center BDCpunto muerto inferior (BDC)

block (n)bloque

body ground (chassis ground)tierra de la carrocera (tierra del chasis)

bottomed outhasta el fondo

block (v)bloquear

blocked (restricted, plugged)tapado bloqueado

body roll (body sway)rodamiento de la carrocera (inclinacin de la carrocera)

bottoming tapterraja macho de fondear

bottoms outbaja y pega al fondo de su recorrido

blockerbloqueador

body side moldingmoldura lateral de la carrocera

bouncerebotar

blocking ringanillo (aro) bloqueador

body wiring harnesscableado (arns) de la carrocera

B-pillarpilar B poste B paral B

blow (blower fan)soplar (ventilador)

boilhervir ebullir

blow (fuse)quemar (fusible) fundir (fusible)

bolt (n)tornillo

bracebrazo de soporte

blowbyfuga en la cmara de combustin a travs de los anillos (aros) paso excesivo de gases al crter

bolt (v)atornillar

bracketbrazo de soporte mnsula soporte abrazadera

bondedpegado

blowerventilador

booming (noise)ruido de baja frecuencia

brake (n)freno

blower motormotor del ventilador

boost (n)amplicacin

brake (v)frenar

blower motor relayrelevador (rel/relay) del motor del ventilador

boost (v)amplicar aumentar

brake adjusterajustador de los frenos

brake application valvevlvula de aplicacin para los frenos

blower motor resistorresistor para el motor del ventilador

boost pressure (BP)presin de la amplicacin

brake boosterreforzador (booster) de frenos

blower speed switchinterruptor para el motor del ventilador

booster (e.g. brake booster)reforzador (booster)

brake booster diaphragmdiafragma del reforzador (booster)

blower switchinterruptor del ventilador

booster batterybatera portable de paso de corriente

brake chambercmara para los frenos

blown (exploded)explotado

booster pushrodvarilla de empuje del reforzador (booster)

brake dragarrastre (amarre) de los frenos

blown (fuse, bulb)quemado (fusible, lmpara) fundido (fusible)

brake drumtambor de freno13


brake dustpolvo de frenos

break inacentar el motor desgaste inicial

bump steerdireccin de girar rpidamente en una direccin cuando una o dos de las ruedas delanteras le pegan a un objeto

brake fadedesvanecimiento gradual de los frenos

breaker bar (i.e. tool)mango articulado (maneral)

brake uidlquido de freno

breatherrespirador

bumperparachoques defensa

brake hosemanguera de freno

breather tube (balance tube)tubo de respiracin (tubo de balance)

bumper covercubierta del parachoques cubierta de la defensa

brake jobtrabajo de frenos

brightnessbrillantez

brake lathetorno de frenos

brokenroto

bumper guardprotector del parachoques protector de la defensa

brake leverpalanca de freno

broken kitjuego roto juego incompleto juego abierto

bumper reinforcementrefuerzo del parachoques refuerzo de la defensa

brake lightluz de frenos

brake light switchinterruptor de la luz de frenos

brush (electrical)escobillas (carbones)

burnquemar

brake linelnea de frenos

brush (v)cepillar

burned out (bulb)quemada (bombilla)

brake liningmaterial de friccin de frenos

brush holderretenedor de las escobillas (carbones)

burned out (fuse)fundido

brake overhaulreconstruccin completa de los frenos

bubblesburbujas

burned valvevlvula quemada

brake padpastilla (balata/pad)

buckingtironear jalonear

burnishbruir pulir

brake pedalpedal del freno

buffpulir

burrrebaba

brake pedal pulsationpulsacin en el pedal del freno

bufferinsulador

burst discdisco contra la sobrepresin

brake rotordisco del freno

build up timetiempo de acumulacin

bushingbuje (bushing)

brake shoezapata (banda) del freno

buildupacumulacin

butt connectorconector de presin

brake shoe strutbarra activadora de la zapata (banda) del freno

buildup (e.g. engine deposits)depsito

butt grind (i.e. the valve)recticacin de la punta de la vlvula

brake switchinterruptor de la luz del freno

bulbbombilla

butt weld (joint)soldadura que une dos pedazos de frente lo con lo (unin)

brake warning lightluz de advertencia del freno

bulb socketreceptculo (enchufe/conector) de la bombilla

brake washerlimpiador para los frenos

buzz (i.e. noise)zumbido un ruido en forma de vibracin de alta frecuencia

bulgebulto

brakesfrenos

bulginghinchando

brakes pullfrenos jalan

buzz (v)zumbar

bulkheadcabezal pared para detener fuego

brakingfrenando

buzzerzumbador chicharra

brassbronce

bulkhead ttingacoplacin del cabezal

buzzing noisezumbido (sonido)

brass driftcincel de bronce

bumptope

bypassdesvo

brass feeler gaugecalibrador de hojas de bronce

bump (jounce) stoptope de goma para rebotes

bypass hosemanguera de desvo

brazesoldar con bronce

bypass valvevlvula de desvo

14


Ccab (HD truck)cabina (en camiones para trabajo pesado)

cam bearingcojinete (metal) del rbol de levas

carbon monoxide (CO)monxido de carbono (CO)

cam bearing captapa para el cojinete (metal) del rbol de levas

carbon pileresistencia de carbn

cab lightluz de la cabina lmpara de la cabina

cam bearing surface diameterdimetro de la supercie del cojinete (metal) del rbol de levas

carbon tetrachloridetetracloruro de carbn

carbon trackedtrazas de carbn

cable equalizer yokehorquilla (puente) igualadora del cable

cam followerseguidor del rbol de levas

carburetedcarburado

cable housingalbergue para el cable

cam gearengrane del rbol de levas engranaje del rbol de levas

carburetorcarburador

cable operatedoperado por cable

cam journalmun del rbol de levas

carburetor bowldepsito del carburador taza del carburador

cagejaula caja carcasa

cam lobelbulo del rbol de levas

carrierportador

cam timingtiempo del rbol de levas

carrier bearingrodamiento (balero/caja de bollas) de portador

caged (bearing)enjaulado (rodamiento)

camberngulo camber (comba)

calculatecalcular

camshaftrbol de levas

cartridgecartucho

calibrationcalibracin

camshaft carrierportador del rbol de levas

case (i.e. housing)cuerpo

caliper (i.e. brake)mordaza (caliper)

camshaft position (CMP)posicin del rbol de levas

cash on delivery (COD)cobrar al entregar

caliper (i.e. the tool)vernier

canister purgepurga del bote de carbn purga de la canasta de carbn

cast ironhierro fundido

caliper bleedersangrador (purgador) de la mordaza (caliper)

casterngulo caster

canister purge valvevlvula para la purga del bote de carbn vlvula para la purga de la canasta de carbn

caster/camber gaugemedidor de ngulo camber y caster

caliper bolttornillo de mordaza (caliper)

castingfundicin

caliper bracketsoporte de la mordaza (caliper)

cantedinclinado ngulo

casting numbernmero de fundicin

caliper guidesguas de la mordaza (caliper)

castle nuttuerca de seguridad (tipo castillo)

caliper hardwareherraje de la mordaza (caliper)

canted valvevlvula inclinado vlvula en ngulo

catalogcatlogo

caliper kitjuego de reparacin para la mordaza (caliper)

cap (e.g. lid)tapa (tapn)

catalog rackestante para catlogos repisa para catlogos

caliper mountingsoporte de la mordaza (caliper)

cap screwtornillo perno

catalog supplementsuplemento de catlogo

caliper pinperno de mordaza (caliper)

capacitorcapacitor condensador

catalyst (paint and body ller)catalizador (pintura y masilla de plstico) endurecedor (pintura y masilla de plstico)

caliper pistonpistn de la mordaza (caliper)

caliper slide hardwarecomponentes (herrajes) deslizantes de la mordaza (caliper)

capacitycapacidad

capillary tubetubo capilar

catalytic converterconvertidor cataltico

caliper slide pinspernos deslizantes de la mordaza (caliper)

carboncarbn

caulkrellenador sellador

caliper slidesdeslizador de la mordaza (caliper)

carbon buildupdepsitos de carbn

causticcustico

camrbol de levas

carbon dioxide (CO2)

dixido de carbono (CO2)

cavitationcavitacin15


CCAcapacidad de amperaje de arranque en fro (CCA)

charge (v)cargar

chiselcincelar

C-clampgrampa en forma de C abrazadera grampa en C

charge air cooler (CAC)aire de carga enfriado

chlorouorocarbon (CFC)clorouorocarbonos (CFC)

charge indicator lamplmpara de indicacin de la carga luz de indicacin de la carga

chokeestrangulador

C-clip (C-lock)retenedor de tipo C (cerrojo de tipo C)

charge metermedidor de la carga indicador de la carga

choke plateplato estrangulador

cellular phonetelfono celular

choke pull-offdispositivo para desactivar el estrangulador

center (v)centrar

charge ratendice de la carga nivel de la carga coeciente de la carga

choke thermostattermostato para el estrangulador

center bolttornillo (perno) central

charging hose (A/C)manguera de servicio A/C

chromecromo

center differentialdiferencial central

charging stationestacin de servicio A/C

chuckmandril

center line (thrust line)lnea central

charging systemsistema de carga

cigar lighterencendedor de cigarros

center linkvarilla central

charging system voltagevoltaje del sistema de carga

cigarette lighterencendedor de cigarrillos

center main bearingcojinete (metal) principal central

chase (e.g. threads)limpiar la rosca

circuitcircuito

center tube (cross tube)tubo de cruce tubo central

chassischasis

circuit breakerfusible interruptor de circuito

centering pinperno de centralizacin clavija de centralizacin pasador de centralizacin

chassis greasegrasa de chasis

circumferencecircunferencia

chassis ground (body ground)tierra del chasis (tierra de la carrocera)

clamp (n)grampa (sujetadora)

centrifugal advanceavance centrfugo

chattervibrar y rechinar

clamp (v)grampar apretar

ceramiccermica

checkvericar revisar examinar inspeccionar chequear

clamping diodediodo protector

cetanecetano

clamp-on ammeterampermetro de induccin

chaincadena

clashchocar

chalkinguna capa de polvo blanco en el acabado

check ballbola unilateral

cleanlimpiar

check engine lightluz indicadora de mal funcionamiento MIL lmpara de advertencia del motor

chambercmara

clear (v)aclarar

chamfer (n)chan bisel

clear coatcapa transparente capa clara

check valvevlvula unidireccional

chamfer (v)chaar biselar

chemical solutionsolucin qumica

clearance (i.e. xed space clearance)espacio libre

chip (v)astillar desportillar descascarar escariar

clearance (i.e. free play has movement)juego libre

changeoverintercambiar

clevis (pin)horquilla clavcula

channelcanal

charcoal canisterbote de carbn canasta de evaporacin

chippedastillado

clicking noisesonido clic

chips (n)escamas rebabas

climate controlcontrol del clima

charge (n)carga

clipgancho

16


clock positionposicin del reloj

coast (v)marchar libremente

collisioncolisin

clockwise (i.e. rotation)rotar en el sentido de las agujas del reloj

coatcubrir revestir

combination valvevlvula de combinacin

clogged (e.g. obstructed)obstruido

coax cablecable coaxial

combustion chambercmara de combustin

clogged (e.g. plugged)tapado

cockedladeado

common connectorconector en comn

close (sale)cerrar (venta)

codecdigo

common groundconexin a tierra en comn

closed loopciclo cerrado

coil (n)bobina

commutatorconmutador

closed-loop operationoperacin de ciclo cerrado

coil (v)enrollar

companion angepestaa plana del tren de potencia

clunkgolpe

coil (winding)bobina (embobinado)

companion ange hubmaza para la pestaa plana del tren de potencia cubo para la pestaa plana del tren de potencia

cluster geartren de engranaje

coil bind (e.g. spring bind)resorte trabado

clutchembrague

coil packjuego de bobinas

comparecomparar

clutch bearingrodamiento (balero / caja de bolas) del embrague

coil springresorte espiral

compatibilitycompatibilidad

clutch brakefreno de embrague

coil spring compressorcompresor de resorte espiral

compensatecompensar

clutch cablecable del embrague

coldfro

compensating portpuerto de compensacin

clutch coilbobina del embrague

cold cranking amps (CCA)amperios de arranque en fro (CCA)

complaintqueja

clutch coil winding (eld)embobinado de la bobina del embrague

cold enginemotor fro

componentcomponente

cold shrink (metal working)encoger en fro

composite-type rotordisco de tipo compuesto

clutch cycling switchinterruptor de ciclo del embrague

cold startarranque en fro

compound (two components)compuesto (dos componentes)

clutch discdisco del embrague

cold start injectorinyector para el arranque en fro

compresscomprimir

clutch facecara del embrague

collapse (n) (damage)desplome (dao) colapso (dao)

compressedcomprimido

clutch forkhorquilla del embrague

compressed airaire comprimido

clutch housingcaja del embrague albergue del embrague housing del embrague

collapse (v)contraer desplomar

compressed natural gas (CNG)gas natural comprimido

collapsed (e.g. a collapsed lifter)descargado

compressioncompresin

clutch hubmaza (hub) del embrague cubo del embrague

collapsed (e.g. depressed)hundido

compression ttingunin de compresin

clutch linkagevarillas del embrague

collapsed lifterbotador (lifter) de vlvula descargado

compression gaugeindicador para la compresin manmetro para la compresin

clutch packpaquetes de embrague

collapsed steering columncolumna de la direccin contrada (colapsada)

compression ratiorelacin de la compresin

clutch pulleypolea del embrague

collapsibleplegable

compression ringanillo (aro) de compresin

clutch stack heightaltura del empalme del conjunto de embragues

collapsible pinon spacerespaciador del pin que se desploma

compression sleevecamisa de compresin

clutch switchinterruptor del embrague

collet stabilityhabilidad del resorte de la vlvula de mantenerse cuadrado

compression stroketiempo de compresin

17


compression testprueba de compresin

constant velocity joint (CV joint)junta homocintica (unin de velocidad constante CV)

convoluted frame railriel del chasis en forma de acorden

compressorcompresor

consumptionconsumo

coolfresco enfriar

compressor shaft sealsello del eje del compresor retn de la echa del compresor

contact adhesiveadhesivo de contacto pegamento

coolantrefrigerante (coolant)

compressor wheelrueda del compresor

contacts (electrical)contactos (elctricos)

coolant conditioner (engine coolant)condicionador para el refrigerante de motor (coolant)

computed timingtiempo computado

containerrecipiente

coolant hosesmangueras de refrigerante (coolant)

computercomputadora

container (refrigerant tank)recipiente (tanque del refrigerante)

coolant level (engine)nivel del refrigerante de motor (coolant)

computer controlled spark advanceavance de la chispa controlado por computadora

contaminate (v)contaminar

coolant protection level (engine)nivel de proteccin del refrigerante de motor (coolant)

computer memorymemoria de la computadora

contaminatedcontaminado

computer terminal (workstation)terminal de la computadora (estacin de trabajo)

contaminated linings (e.g. brakes)material de friccin contaminado

coolant recovery systemsistema de recuperacin para el refrigerante de motor (coolant)

computer-controlledcontrolado por computadora

continuitycontinuidad

coolant recovery tank (surge tank)tanque de recuperacin para el refrigerante de motor (coolant)

computer-controlled enginemotor controlado por la computadora

continuity testprueba de continuidad

concavecncavo

continuity testerprobador de continuidad

coolant temperature sensorsensor de la temperatura del refrigerante (coolant)

concentricityconcentricidad

continuous weldsoldadura continua

coolant temperature switchinterruptor de la temperatura del refrigerante de motor (coolant)

condemncondenar

control armbrazo de control

condensecondensar

control head assemblyensamblaje de cabeza de control

coolant, enginerefrigerante de motor (coolant)

condensercondensador

control panelpanel de control

cooledenfriado

conductorconductor

control valvevlvula de control

coolerenfriador

cone (bearing)cono (rodamiento) cono (balero)

controlled parts list (CPL)lista de partes controlada

cooler linelnea del enfriador

controllercontrolador

cooling fanventilador de enfriamiento

cone washerarandela cnica roldana cnica

controller calibrationcalibracin del controlador

cooling fan motormotor para el ventilador de enfriamiento

connectconectar

controlling oriceoricio de control

cooling fansventiladores del radiador

connecting rodbiela

conversionconversin

cooling systemsistema de enfriamiento

connecting rod bearingcojinete (metal) de la biela

convertconvertir

cooling system testerprobador de presin del sistema de enfriamiento

connecting rod captapa de la biela

converterconvertidor

connection (n)conexin

converter hubmaza del convertidor cubo del convertidor

co-op advertisingpublicidad compartida

coppercobre

connectorconector

converter pilotpiloto del convertidor

copper tubingtubos de cobre

consignconsignar partes

convertible toptapa convertible

cord (i.e. of a tire)cuerda

constantconstante18

convexconvexo


corencleo

courtesy lightluz de cortesa lmpara de cortesa

crash sensorsensor de impacto

core bankbanco para las partes usadas reconstruibles crdito para las partes usadas reconstruibles

covercubierta

crease (damage)arruga (dao) pliegue (dao)

cover seal of the master cylindersello de la tapa del depsito del cilindro maestro

creditcrdito

core chargecargo adicional (depsito) partes usadas reconstruibles

cowlpanel inferior del parabrisas

credit memomemorndum de crdito

core handlingmanejo de las partes usadas reconstruibles

C-pillarpilar C poste C paral C

creeprodar despacio

crescentcreciente

core plugs (e.g. freeze plugs)tapones (sellos) del bloque del motor tapn del ncleo

crack pressurepresin de abertura

crimpapretar

core supportsoporte del radiador

crackedrajado agrietado surado

crimp connectorsconectores de presin

corneringdoblando (virando)

crimpedcomprimido aplastado

correctcorregir

cracksgrietas rajaduras suras

crocus clothtela de azafrn tela de lija

corrodecorroer oxidar

cradlesubchasis (compacto)

cross camberdiferencia de ngulo camber de lado a lado

corrodedcorrodo oxidado

crank (e.g. the engine)arrancar poner en marcha

cross referencereferencia de cruce

corrosioncorrosin

crank (i.e. rotate)girar

cross shaft (differential)perno de cruce (diferencial)

corrosion protectionproteccin contra corrosin

CRANK positionposicin de arranque

cross shaft (pitman shaft)eje de cruce (eje pitman)

costcosto

crankcasecrter

cross-draftcorriente de aire que cruza

cotter pinpasador (chaveta)

crankcase breatherrespiradero del crter del cigeal

crossedcruzado intercambiado

counter gearengranaje de contraeje engrane de contraeje

crankcase pressurepresin del crter del cigeal

cross-hatchpatrn cruzado

counterbalancecontrabalance

crankingarrancando

cross-hatch nishterminado de patrn cruzado

counterboreagujero escariado

cranking vacuumvaco de cuando se est tratando de poner en marcha el motor

crossmembersubchasis (crossmember)

counterclockwise (rotation)rotar en el sentido contrario de las agujas del reloj

crankshaftcigeal

crossover pipepipa de cruce pipa transversal

countershaftecha intermediaria auxiliar eje intermediario auxiliar contraeje

crankshaft gearengranaje del cigeal engrane del cigeal

crowncorona

counterweightcontrapeso

crankshaft journalmun del cigeal

crownedcoronado

coupecup

crankshaft position (CKP)posicin del cigeal

crows feet (e.g. in paint)cuarteados en la pintura rajaduras en la pintura

coupleracoplador

crash (i.e. auto accident)choque (i.e. accidente de auto)

cruise controlcontrol de velocidad automtica (crucero)

couplingacoplador unin

crash (i.e. when referring to a crash sensor)impacto (i.e. al referirse al sensor de impacto)

cruise control servoservo para el control de crucero

19


cruise control switchinterruptor del control de velocidad automtica (crucero)

CV bootbota cubrepolvo de la junta homocintica (unin de velocidad constante CV)

dash covercubierta del tablero

cruise modulemdulo del control de velocidad automtica (crucero)

dash lightsluces del tablero de instrumentos

CV joint drive yokehorquilla del eje propulsor para la junta homocintica (unin de velocidad constante CV)

dash padalmohadilla protectora del tablero

cruising speedvelocidad de crucero

dash voltmeterindicador de voltaje en el tablero de instrumentos

crushaplastar

CV-jointjunta homocintica (unin de velocidad constante CV)

crush heightaltura del margen (crush height)

dashed linelnea entrecortada

cycleciclo tiempo

crush sleevecamisa de aplastamiento

datadatos

cup (hydraulic)copa (hidrulica)

cycling clutch orice tube (CCOT)tubo con oricio para ciclar el embrague

data link connector (DLC)conector para extraer datos

cup sealsello de copa retn de copa

datumlnea de datos imaginaria inferior

cylindercilindro

datum planeplano de datos imaginario inferior

cup/sealcopa/sello

cylinder balance testprueba de balance de cilindros

DC voltagevoltaje de corriente directa

cupped (e.g. tire wear)desgastada en forma de copas (escalonada)

cylinder blockbloque del motor

dealer priceprecio del concesionario precio de agencia

cylinder bore taperconicidad del cilindro

curb heightaltura del vehculo

cylinder boresparedes de los cilindros

debit memomemorndum de dbito

curb idlemarcha mnima

cylinder headcabeza (culata) de cilindro tapa del bloque de los cilindros

deburrremover bordes losos de una parte

curecurar

decalcalcomana etiqueta

curing lamp (infrared)lmpara de secar (infrarrojo)

cylinder head covercubierta de la cabeza (culata)

currentcorriente

cylinder hydraulic lockbloqueo hidrulico en el cilindro

deceleratedesacelerar

current (electrical)corriente (elctrica)

cylinder leakage testprueba de fugas en el cilindro

decelerationdesaceleracin

current drawconsumo de corriente

cylinder linercamisa de los cilindros

deck (e.g. engine block)supercie del bloque del motor

current owujo de corriente

cylinder power balance testprueba para el rendimiento de fuerza de los cilindros

deck lidpuerta del bal (cajuela)

curve (damage)curvado (daado) curvatura (daado)

decreasedisminuir

cylinder wallpared del cilindro

dedicated xture (measuring system)un sistema para medir el vehculo que necesita accesorios especcos para cada vehculo

custom tacoplacin especial

customercliente

Ddamagedao

dedicated vehiclevehculo de un solo combustible

cutcortar

damageddaado

defectivedefectuoso

cut-in (to begin or start)activar

dampeneramortiguador

deatedesinar

cut-in pressurepresin de activacin

damperamortiguador

defogdesempaar

cut-outdesactivar

dart (i.e. steering)jalar bruscamente

defoggerdesempaador

cut-out pressurepresin de desactivacin

dash (i.e. instrument panel)tablero de instrumentos

deformdeformar

cuttercortador20


defrostdescongelar descarchar

diagnose (v)diagnosticar

digital instrument paneltablero de instrumentos digital

defrosterdesempaador descarchador

diagnosisdiagnstico

digital multimeter (DMM)multmetro digital (DMM)

diagnostic indicator lamplmpara indicadora para el diagnstico

digital odometerodmetro digital

deglazeremover el brillo

degree wheelrueda indicadora de grados

diagnostic toolherramienta de diagnstico

digital volt-ohm meter (DVOM)multmetro digital de voltios y ohmios

degreesgrados

diagnostic trouble code (DTC)cdigo de falla de diagnstico (DTC)

dimtenue

deliversuministrar entregar

diagonal braking systemsistema de frenos diagonal

dimensiondimensin

diagramdiagrama

dimmer switch (i.e. high/low beam select switch)interruptor de cambio de luces

delivery valvevlvula de suministro vlvula de entrega

dial calipermedidor con cartula calibrador con cartula vernier con cartula

dimmer switch (i.e. to control light intensity)interruptor regulador de intensidad de luces

demagnetizeremover el magnetismo

demagnetizeddesmagnetizados

dial indicatorindicador de reloj (cartula)

dimpled (e.g. dimpled oil pan rail)hendidura en la bandeja distorcin en el riel del crter

demonstratedemostrar

diameterdimetro

dent (n)abolladura golpe

diamonddiamante

diodediodo

diamond (damage)diamante (dao)

diode rectier bridgepuente recticador del diodo

dent (v)abollar

diamond dresserrecticador construido de diamante

dip stickvarilla para medir el nivel de aceite (lquido)

Department of Transportation (DOT)Departamento de Transporte (DOT)

diaphragmdiafragma

direct clutchembrague directo

deployactivar

die (tap & die)terraja hembra (terraja macho & terraja hembra) terraja troquel

direct clutch plateplato para el embrague directo

deploymentactivacin

direct currentcorriente directa

deposit (n)depsito

dielectric greasegrasa dielctrica

direct damagedao directo

deposit (v)depositar

dies (e.g. quits)apagarse

direct drivevelocidad directa gua directa

depressoprimir

diesel (run on)diesel (contina en marcha)

depressedoprimido aplicado

diesel enginemotor diesel

directional tirellanta (neumtico) direccional

depressurizedespresurizar

diesel fuelcombustible diesel

dirtysucio

depthprofundidad

differencediferencia

disableinhabilitar

desiccantsecador

differentialdiferencial

disarmdesactivar

detentdetencin

differential case assemblyensamble de caja del diferencial ensamble de albergue del diferencial

disassembledesarmar

disc brake padspastillas (balatas/pads) para los frenos de disco

determinedeterminar

differential gearengranaje del diferencial engrane del diferencial

detonatedetonar

disc brake systemsistema de frenos de disco

digital dashtablero digital

detonation (knock)detonacin (golpe de chispa)

disc brakesfrenos de disco

digital displaypantalla digital

disc facing (n)cara del disco21


disc wheelrueda de disco

distributor captapa del distribuidor

door lock actuatoractuador del seguro de la puerta

disc/drum brakesfrenos de disco y tambor

distributor gearengranaje del distribuidor engrane del distribuidor

door lock key cylindercilindro de la llave del seguro de la puerta

discarddesechar descartar

distributor ignition (DI)encendido con distribuidor

door lock systemsistema de seguro de las puertas

discard specicationstolerancia especicada

distributor pickupcaptador del distribuidor

door skinpanel exterior de la puerta

discharge (n)descarga

distributor rotorrotor del distribuidor

double check valvevlvula unidireccional doble vlvula bidireccional

discharge (v)descargar

distributor shaftecha del distribuidor eje del distribuidor

double areavellanado (abocinamiento) doble

discharge staticdescarga electrosttica

distributorlesssin distribuidor

double are ttingsuniones con avellanados (abocinamientos) dobles

discolorationdescoloracin

distributorless ignition (EI)encendido sin distribuidor

discoloreddescolorido

double-knockdoble golpeteo

distributor-type injection pumpbomba de inyeccin del tipo distribuidor

disconnectdesconectar

dowel pinperno para la alineacin clavija de alineacin pasador de alineacin

discount (n)descuento

diverter valvevlvula de desviacin

discount (v)descontar

DMMmultmetro digital (DMM)

down-draftcorriente de aire hacia abajo

disengage (e.g. release)soltar

dog-trackingdescuadrado

downshiftcambio hacia abajo cambio los engranajes hacia abajo

disengage (e.g. a gear)desengranar

do-it-yourself (DIY)hgalo usted mismo

downtimetiempo no disponible tiempo perdido

disengaged (e.g. a clutch)desembragado desacoplado

dolly (e.g. hammer and dolly)sufridera aguantador horma apoyador

D-pillarpilar D poste D paral D

dishedcncavo combado hundido

dolly (wheel dolly/jack)gato para montar ruedas

drag (v) (e.g. brakes drag)arrastrar (amarrar)

dished brake rotorsdiscos de freno cncavos

dome (.e.g. of a piston)cpula

drag linkbarra de acoplacin

dispatcher (expeditor)despachador coordinador

dome lightluz del techo

draggingarrastrndose

domeden forma de cpula

displacementdesplazamiento

dragging brakesfrenos que se arrastran (amarran)

doorpuerta

displayexhibir desplegar

drain (i.e. electrical drain)descarga

door frameestructura de la puerta armadura de la puerta marco de la puerta

drain (n)drenaje desage

display pricingprecio anunciado precio exhibido

door handlemanija de la puerta manilla de la puerta manigeta de la puerta agarradera de la puerta

drain (v)drenar

dissipatedisipar

drain backdrenaje

distorteddistorsionado deformado

door jambmarco de la puerta entrada de la puerta

drain back holeoricio para el drenaje

distributiondistribucin

drain cockvlvula de drenaje grifo de purga

distributordistribuidor

door light switchinterruptor en la puerta para la luz interior de la cabina

drain plugtapn de drenaje

22


drain valvevlvula de drenaje grifo de purga

drivelinetren de potencia

dual piston calipermordaza (caliper) de doble pistn

draw (e.g. electrical)consumo de corriente

driveline anglengulo de la lnea de impulsin

dual-curve timing modulemdulo de doble curva de tiempo

draw barbarra de jalar

drivenimpulsado

ductconducto

dressrevestir vestir

driven gearengranaje conducido engrane conducido

duo-servodoble servo

dressing stickrevestidor de piedra

driverconductor

durationduracin

driedsecada

driver information systemsistema de informacin para el conductor

dust bootbota cubrepolvo

dust captapa cubrepolvo

drier (air supply)secador (suministro de aire)

driveshafteje propulsor echa cardn

dust respiratorrespirador cubrepolvo mscara contra el polvo careta contra el polvo

driftvagar

driveshaft slip jointacoplacin deslizante del eje propulsor acoplacin deslizante de la echa cardn

drift to one sidetender a desviarse hacia un lado

dust shieldguardapolvo protector contra el polvo

drill (v)taladrar perforar barrenar

driveshaft slip yokehorquilla deslizante del eje propulsor horquilla deslizante de la echa cardn

duty cycleciclo de duracin ciclo de trabajo

D-ringanillo en conguracin en D

drivewaycamino de entrada de vehculos (driveway)

dye (n)tintura tinta

drive (i.e. a vehicle)manejar conducir

driving gearengranaje conductor engrane conductor

dynamic balancebalanceo dinmico

drive (i.e. to force or activate)impulsar ejecutar

dropcada

dynamometerdinammetro

DRIVE (range selection)poner en velocidad D

drops (e.g. decreases)desciende

drive axleeje de propulsin

drumtambor

Eearly fuel evaporation (EFE) systemsistema de evaporacin temprana del combustible

drive beltbanda (correa)

drum brakesfrenos de tambor

drive gear (for p/s pump or air compressor)engranaje de propulsin (para la bomba para la direccin de fuerza o compresor de aire) engrane de propulsin

drum-hub assemblyensamblaje de maza (hub) y tambor

eccentricexcntrico

drum-in-hat parking brakefreno de estacionamiento (emergencia) integrado en el disco (tipo sombrero)

eccentric cam adjusterajustador de tipo leva excntrica

e-coatprimario electrosttico de fbrica

drive gear (p/s pump)engranaje de ejecucin (bomba de la direccin de fuerza) engrane de ejecucin

dryseco

edgeborde

dry sandlijar en seco

edge codecdigo indicado en el borde

drive pinsclavija impulsora

dry sprayrociada en seco atomizar en seco sopleteo en seco

effortesfuerzo

drive shaft parking brakefrenos de estacionamiento para el eje propulsor

EGR valvevlvula EGR

DTCcdigo de falla de diagnstico (DTC)

EGR valve diaphragmdiafragma para la vlvula EGR

drive traintren de potencia

dual master cylindercilindro maestro doble

electric choke heating coilbobina calentadora del estrangulador (choke)

driveabilityoperacin general de como opera un vehculo

dual overhead cam (DOHC)doble rbol de levas encima de la cabeza (culata)

electric cooling fanventilador de enfriamiento elctrico

23


electric cooling fan motormotor para el ventilador de enfriamiento elctrico

emergency asherdestellador de las luces de emergencia

engine arecuando el motor eleva su velocidad sin un incremento en la velocidad del vehculo

electric fanventilador elctrico

emergency stopparada de emergencia

electric fuel pumpbomba elctrica del combustible

emery clothtela de esmeril

engine mount (e.g. motor mount)soporte del motor

electric gridrejilla elctrica

emission testprueba de emisiones

engine oil pressure (EOP)presin del aceite del motor

electricalelctrico

emissionsemisiones

engine oil temperature (EOT)temperatura del aceite del motor

electrical connectorconector elctrico

emitemitir

engine overhaulreacondicionamiento de un motor

electrical loads (varies in context/varia en contexto)cargas elctricas descargas elctricas

emptyvaco

engine performancerendimiento de motor

enamelesmalte

engine position sensor (EPS)sensor de posicin del motor

electrical tapecinta elctrica

end gap (i.e. ring gap)abertura de los anillos (aros)

engine speedvelocidad del motor

electrodeelectrodo

end plateplato trasero

engine state-of-tuneestado de anacin del motor

electrolysiselectrlisis

end playjuego longitudinal

engine vacuumvaco del motor

electrolyteelectrlito

energizeenergizar

engine will not crankmotor no gira

electronicelectrnico

energizedenergizado

engine-offmotor apagado

electronic control module (ECM)mdulo de control electrnico

energy absorbing componentcomponente para absorber la energa

engine-onmotor encendido motor en marcha

electronic control unit (ECU)unidad de control electrnica

engage (e.g. in gear)engranar acoplar

enrichmentenriquecimiento

electronic distributorless ignition (EI)encendido electrnico sin distribuidor

engagementacoplamiento

Environmental Protection Agency (EPA)Agencia de Proteccin del Ambiente (EPA)

electronic feedback controllercontrolador electrnico de retroalimentacin

engagement heightaltura del acoplamiento

epoxycompuesto de plstico (para reparar cuarteaduras o rajaduras)

electronic ignitionencendido electrnico

enginemotor

electronic instrument clustertablero de instrumentos electrnico

engine blockbloque del motor

equalizerigualador

electronic ride controlcontrol electrnico del viaje

engine brakefreno de motor

equalizer bracketsoporte equilibrador

electronic tilt and telescoping columncolumna telescpica con inclinacin ajustable electrnica

engine brakingfrenando del motor

equalizer yokeyugo estabilizador

engine control module (ECM)mdulo de control electrnico

erodeerosionar desgastar

electronic unit injector (EUI)unidad de inyeccin electrnica

engine coolantrefrigerante del motor (coolant)

erodedcorroido carcomido desgastado

electronically controlledcontrolado electrnicamente

engine coolant temperature (ECT)temperatura del refrigerante del motor (coolant)

electrostatic dischargedescarga electrosttica

elementelemento

engine coolant temperature sensor (ECTS)sensor de la temperatura del refrigerante del motor (coolant)

erosionerosin

erraticerrtico

elongatedalargado

elongated holeoricio alargado

engine cooling systemsistema de enfriamiento del motor

erratic handlingmaniobrabilidad errtica

emergency brakefreno de estacionamiento (emergencia)24

engine cradlesubchasis (compacto) del motor soporte del motor

ester oilaceite ester


estimate (n)estimacin presupuesto cotizacin

exhaust emissionsemisiones del escape

face shieldprotector para la cara

exhaust gas analyzeranalizador de los gases del escape

face-to-seatcara al asiento

estimate (v)estimar

exhaust gas recirculation (EGR)recirculacin de los gases de escape (EGR)

fadedesvanecerse desvanecimiento gradual

estimating guidegua para estimar

etching primerbase primaria (fondo) de adherencia qumica primarios de adherencia qumica

exhaust gas recirculation (EGR) valvevlvula de recirculacin de los gases de escape (EGR)

failfallar

exhaust manifoldmltiple de escape

failedfall

ethylene glycolglicol de etileno etilenoglicol

exhaust pipetubo de escape

failurefalla

evacuateevacuar

exhaust portpuerto de escape

failure mode identier (FMI)identicador del modo de falla

EVAP canisterbote de carbn canasta de evaporacin

exhaust stroketiempo de escape

falls offse cae disminuir bajar

exhaust systemsistema de escape

evaporateevaporar

fanventilador

exhaust valvevlvula de escape

evaporative canisterbote de carbn canasta de evaporacin

fan beltbanda (correa) del ventilador

existing damagedao existente

fan bladealeta del ventilador

evaporative emission control system (EVAP system)sistema de control de evaporacin de las emisiones

expandexpandir

fan clutchembrague del ventilador

expander (i.e. tool)expansor

fan shroudprotector para el ventilador tolva para el ventilador

evaporative emissionsemisiones evaporativas

expansion tank (radiator)tanque de expansin (radiador)

evaporatorevaporador

expansion valvevlvula de expansin

fan switchinterruptor del ventilador

evaporator housing (case)caja del evaporador

expediteapresurar

fasciacubierta generalmente exible que cubre los parachoques cubierta generalmente exible que cubre la defensa

evaporator pressure regulator valve (EPR valve)vlvula reguladora de la presin del evaporador

expiration datefecha de vencimiento fecha de expiracin

extension housingcola de transmisin

fast chargecarga rpida

evaporator water draindrenaje de agua del evaporador

externalexterno

fast ll valve (master cylinder)vlvula de relleno rpido

excessiveexcesivo

external load (varies in context)carga externa descarga externa

fast idlemarcha mnima rpida

excessive body rollinclinacin excesiva de la carrocera

fastenersujetador aanzado broche remache pasador / tornillo / perno

excessive playjuego libre excesivo

external micrometermicrmetro de exteriores

excessive tire squealchirrido excesivo en las llantas

externally balancedbalanceado externamente

excessive valve train clearancejuego excesivo en el tren de las vlvulas

extreme pressure grease (EP grease)grasa de extrema presin (grasa EP)

fast-ll systemsistema de llenado rpido

eye bolttornillo de ojo

fatiguefatiga fatigado

exchangeintercambiar

exhaustescape

Ffabricatefabricar

faultfalla

exhaust brakefreno de escape frenos que operan con el sistema de escape

fault codecdigo de falla

facecara

25


feathered wear pattern (i.e. tires)desgastadas en forma de escamas (dientes de sierra)

lter (drier)ltro (secador)

aring toolherramienta de avellanado (abocinamiento)

featheredge (i.e. in body repair)empalmar el lo de la pintura achaanar el lo de la pintura disminuir el lo de la pintura

lter cartridgeltro tipo cartucho

ash (alternator eld)excitar (campo del alternador)

nal drivediferencial

ash (warning light)destellar (luz/lmpara de advertencia)

feature (product feature)caracterstica (caracterstica del producto)

nish (complete)completar nalizar acabar de hacer

ash codecdigo de destello

Federal Motor Vehicle Safety Standards (FMVSS)estndares federales para la seguridad de vehculos automotores (FMVSS)

nish (e.g. of surface)acabado

asherdestellador (asher)

nish (to polish or re-surface)pulir

eetota ete

feed (e.g. to supply)alimentar

nsaletas

feed rate (varies in context / varia en contexto)nivel de velocidad de corte velocidad de la alimentacin

ex agentaditivo exible agente exible

re deckcubierta para el fuego

re ringanillo de fuego

exibleexible

feedbackretroalimentacin

re ring groveranura del anillo de fuego

exible brake hosemanguera de freno exible

feeler gaugecalibrador de hoja

rewall (bulkhead)pared para detener fuegos cabezal

exible couplingacoplador exible

fenderguardafango

exible steering coupler (rag joint)acoplador exible de la direccin acoplacin de trapo

ferrousferroso

ring linelnea de fuego

ferrulefrula

rst stage regulatorregulador de primera etapa

explateplato (volante) exible

berglassbra de vidrio

sh plate (double plate)plato doble

icker (v)parpadear

eldcampo

sheyeojo de pescado crteres

oat (n)otador

oat (v)otar

eld coilbobina de campo

ttinguniones acoplacin

oat levelnivel del otador

eld windingembobinado del campo

x (n)valor substituto

oatingotante

fth wheelpunto de remolque

xed calipermordaza (caliper) ja

oating calipermordaza (caliper) otante

lamentlamento

xed orice tubetubo de oricio jo

oodinundar

lelimar

ame speedvelocidad de la llama velocidad de la ama

oor panbandeja del piso

llllenar

ll linelnea de llenar

angepestaa brida

owujo

ow control valvevlvula para el control del ujo

ll rateporcentaje de partes entregadas

are toolherramienta de avellanado (abocinamiento)

ow ratevelocidad del ujo

ll valvevlvula de llenar

ller panelpanel de relleno panel de vista

aredabocinado

ow testprueba de ujo

areside (truck)guardafangos modicados extendindose hacia afuera de los bordes (camiones)

uctuateuctuar

llet radius (i.e. crankshaft llet radius)radio del borde del cigeal

lterltro26

uid (varies in context / varia en contexto)lquido uido


uid level sensorsensor del nivel de lquido

four wheel drive (4WD)traccin en las cuatro ruedas traccin 4x4

front axleeje delantero

uid level switchinterruptor del nivel del lquido

four wheel steering (4WS)direccin en las cuatro ruedas

front clipseccin delantera completa del vehculo

uid reservoirdepsito de lquido

four-cylindercuatro cilindros

front cradlesubchasis (compacto) delantero

uorescentuorescente

four-wheel disc brakesfrenos de disco en las cuatro ruedas

front endtren delantero

ushlimpiar (purgar/ush)

framechasis estructura bastidor

front end shimmybamboleo en el tren delantero

ushing agentagente limpiador (purgar/ush)

front sealsello frontal

utedaautado

frame hornpunta de riel del chasis frente de riel del chasis

front shell (e.g. case or housing)cubierta delantera caja delantera

uttersoscila rpidamente

ywheelvolanta (plato volante) del motor

frame membermiembro del chasis

front springsresortes delanteros

ywheel ring geararo dentado de la volanta (plato volante) del motor

frame railriel del chasis

front suspensionsuspensin delantera

frame straightening equipmentequipo para enderezar el chasis

front tires are featheredllantas (neumticos) delanteras estn desgastadas en forma de escamas (dientes de sierra)

foamespuma

free length (i.e. of a spring)altura libre (del resorte)

foam llerrellenador de espuma llenador de espuma

free pedalpedal libre

front-wheel drive vehiclevehculo con traccin delantera

fog (v)empaar

free play (e.g. lash, moveable clearance)juego libre

front-wheel setbackrueda delantera desplazada hacia atrs (set back)

fog lampluz para la neblina lmpara para la neblina

free standingsostenido libremente

frostescarcha

free strokecarrera libre

fold (damage)doblez (dao) plegado (dao)

frost ringanillo de escarcha

free travelrecorrido libre trayectoria libre

frozen (i.e. result of cold)congelado

followerseguidor

freewheelrodamiento libre

frozen (i.e. stuck)pegado atorado

foot valvevlvula de pie

freeze (i.e. solidify)congelar

footnoteanotacin anotar

fuelcombustible

freeze plugtapones (sellos) del bloque del motor

fuel captapa del combustible

forkhorquilla tenedor

freight chargecargo de ete

fuel changeoverintercambio de combustible

forward clutchembrague delantero

frequencyfrecuencia

fuel dilutiondilucin del combustible

fouledcontaminado

fresh air makeup systemsistema para respiracin de aire fresco sistema para respiracin de aire limpio

fuel economyeconoma del combustible

fouled spark plugbuja contaminada

frictionfriccin

fuel ll connectionconexin de llenar para el combustible

foundation brakesfrenos de fundacin

friction clutchembrague de friccin

fuel lterltro de combustible

four cycle engine (i.e. four stroke engine)motor de cuatro tiempos

friction discdisco de friccin

fuel gaugeindicador de combustible

four wheel antilock brakes (4WAL)frenos antibloqueantes en las cuatro ruedas

friction materialmaterial de friccin

fuel hosemanguera para el combustible

front (adj)delantero

fuel injectioninyeccin de combustible

27


fuel injectorinyector de combustible

fully loaded (i.e. electrical load)carga mxima descarga mxima

gauge (v)medir

fuel injector driverimpulsor del inyector de combustible

fusefusible

gauge utteroscilacin de la aguja del manmetro vibracin de la aguja del indicador

fuel linelnea de combustible

fuse blockcaja de fusibles

gauge readinglectura del manmetro lectura del indicador

fuel mixturemezcla del combustible

fusible linkalambre-fusible

fuel pressurepresin del combustible

gearengranaje

fusible plugtapn para liberar la presin en el cilindro CNG

fuel pressure gaugemanmetro de presin del combustible

gear box (i.e. steering gear box)caja de la direccin

gear clash

fuel pressure regulatorregulador de presin de combustible

Ggalledescoriado

choque de engranajes choque de engranes

fuel pumpbomba del combustible

gear rack lashjuego del engranaje de la cremallera

fuel pump relayrelevador (rel/relay) para la bomba del combustible

gallerygalera pasaje

gear traintren de engranajes tren de engranes

fuel railriel del combustible

gallery plugtapn para la galera

generatorgenerador

fuel return linelnea de retorno del combustible

galvanized metalmetal galvanizado

generator (alternator)generador (alternador)

fuel starvationfalta del combustible

gas captapa del tanque de combustible

generator (alternator) outputsalida del generador (alternador)

fuel supply containerrecipiente para el suministro de combustible

gas nitride hardeningendurecimiento por gas nitrato

generator (DC)generador (DC)

fuel supply container manual valvevlvula manual para el recipiente del suministro de combustible

gas weldingsoldadura con gas

glass beadabrasivo de perlas de vidrio vidrio conducido por propulsin

gas-chargedcargado con gas

glazedcristalizado

fuel tanktanque del combustible

gaseous fuel systemsistema gaseoso del combustible

glazed brake liningsmaterial de friccin de freno cristalizado

fuel tank bafedeector adentro del tanque de combustible

gas-lledlleno con gas

fuel tank sending unitunidad de envo (sensor) del nivel de combustible

gas-lled strut (hood or trunk shock)amortiguador de gas del cap (cofre/ bonete/hood) o bal (cajuela) soporte de gas del cap o bal

glowiluminar resplandecer brillar

fuel temperature (FT)temperatura del combustible

gasketempaque (junta)

glow plugbuja de encendido para motor diesel buja calentadora

fuel temperature sensorsensor de la temperatura del combustible

gasolinegasolina

glycolglicol

fuel trimregulacin del combustible

gasoline enginemotor de gasolina

go/no-gopasa/no pasa

fuel waxingcera producida en el combustible

gauge (e.g. instrument panel)marcador indicador medidor reloj del tablero

go/no-go gaugemedidor de pasa/no-pasa

fuel-red heatercalentador prendido con combustible

gogglesanteojos de seguridad gafas de seguridad

full eldexcitar el campo al mximo activar el campo al mximo

gauge (e.g. pressure gauge)manmetro indicador calibrador

gondola (display rack)estante para despliegue de partes gndola mostrador

full-size rear wheel drive vehiclevehculo grande con traccin trasera

gauge (n) (general)medidor indicador

full-sized carvehculo grande

gougeranura excavar surco

28


gougedranurado excavado

groovedranurado

hand-held grinderesmeriladora de mano

governorgobernador

grossgrueso bruto

handlingmaniobrabilidad

governor pressurepresin del gobernador

gross axle weight rating (GAWR)peso bruto de la capacidad del eje

hangerpercha colgador perchero

governor valvevlvula del gobernador

gross protganancia bruta

hard accelerationaceleracin a fondo (fuertemente)

grabagarrar

gross vehicle weight rating (GVWR)clasicacin del peso bruto del vehculo

hard brakingfrenadas fuertes frenadas bruscas

grade (of a fastener)grado (aanzador)

ground (n) (i.e. electrical)tierra

grams per mile (g/mi)gramos por milla

ground circuitcircuito de tierra

hard set sealersellador que se seca duro

graterallar hacer rechinar chirrido rechinamiento

ground clampgrapa para tierra

hard spotrea dura

ground strap (strap)cable para la tierra

hard starting (cranks but wont run easily)difcil de encender difcil de arrancar

gravity-feed spray gunpistola de pintura alimentada por gravedad

groundedpuesto a tierra

grounded power steering hosemanguera de la direccin asistida que hace contacto con la carrocera

hardenerendurecedor

greasegrasa

hardtoptecho duro

grease tting (zerk tting)grasera copilla

grounding cable (strap)cable para la tierra

hardwareherraje

grounding strap (i.e. electrostatic)pulsera puesta a tierra

grease retainerretenedor de grasa

harmonic balancerbalanceador armnico

growlgruir

grease sealssellos de grasa

harnesscableado (arns)

growling (i.e. noise)gruido

grid heaterrejilla para calentar

hatchback (door)puerta levadiza trasera portn trasero

guidegua

grillparrilla

guide pinperno de gua pasador de gua clavija de gua

hazard warning light (lamp)luz de emergencia

grind (grind a surface)esmerilar

hazardouspeligroso

grind (sound)ruido de moler

gun arcpatrn en arco aplicado por pistola arco aplicacin de la pistola

head (i.e. cylinder head)cabeza (culata)

grind test (plastic)prueba de esmerilar para identicar plsticos

head bolttornillo de la cabeza (culata)

grinderesmeriladora

Hhalf shaftsemieje

head gasketempaque (junta) de la cabeza (culata)

grinding discdisco de la esmerilador

head light switchinterruptor de las luces delanteras

grinding noiseruido similar al de raspar

half-ton (truck)media tonelada (camin)

headlampluz delantera

grinding stonepiedra recticadora piedra esmeriladora

Hall-effect pickupcaptador de tipo efecto Hall

headlightluz delantera

halogenhalgeno

headlinertapicera interior del techo raso tapicera interior del cielo raso

grit (e.g. sand paper)grado del papel de lija

halogen bulbbombilla de halgeno

grommetojal protector anillo protector

heatcalentar

hammermartillo

heat checkrajaduras por calor cuarteaduras por calor

grooveranura

hand brakefreno de mano

29


heat crackrajaduras por calor cuarteaduras por calor

heliumhelio

hingebisagra

heat rangerango del calor

hertz (Hz)hertz (Hz)

hiss (sound)silbido siseo

heat riser valvevlvula elevadora de calor

hesitatetitubear dudar

hoist (v)levantar

heat shieldprotector contra calor

hesitationtitubeo jaloneo

holdsostener detener

heat shrink (metal working)encoger con calor (metal) reducir con calor (metal)

HI beamluz delantera alta

hold down springresorte de retencin

heat shrink (n)aislador trmico

high and low beamluces delanteras altas y bajas

hold-downdetener hacia abajo retener hacia abajo

heat stove pipetubo calentador

high beamluz delantera alta

hold-down springresorte (muelle) de retencin

heated mirrorespejo con elemento calentador

high blower relayrelevador (rel/relay) para la velocidad alta del ventilador

hold-off valvevlvula de detencin

heated mirror gridrejillas calentadoras de espejo

high impedance voltmetervoltmetro de alta impedancia

holeoricio

heated oxygen sensor (HO2S)sensor de oxgeno calentado

high performance partparte de alto rendimiento

hole punchperforador

heatercalentador calefactor

high pitched whinezumbido agudo

hole sawbroca serrucho para hacer agujeros broca serrucho para hacer oricios grandes

heater (air drier)calentador (secador de aire) calefactor calentn

high pressure gaugemanmetro de alta presin indicador de alta presin

honepulir esmerilar recticar

heater blower motormotor del ventilador para la calefaccin

high pressure linelnea de alta presin

high pressure switchinterruptor de alta presin

hone (v)bruir (hone)

heater control cablecable para el control del calentador cable para el control de la calefaccin

high pressure systemsistema de alta presin

hoodcap (cofre/bonete/hood)

heater control valvevlvula de control del calentador vlvula de control de la calefaccin

high resistancealta resistencia

hoop-wrapped cylindercilindro de combustible CNG envuelto con bra de vidrio

high sidelado de presin alta

heater coreradiador del calentador

high strength steel (HSS)acero de alta fuerza (HSS) acero de alta resistencia (HSS)

hornbocina (claxon)

heater ductsconductos del calentador

horn buttoninterruptor de la bocina (claxon)

heater hosemanguera del calentador

high temperature wheel bearing lubricantlubricante para rodamientos (baleros / caja de bolas) de rueda para alta temperatura

horn relayrelevador (rel/relay) de la bocina

heating elementelemento calentador

horsepowercaballo de fuerza

heating, ventilation and air conditioning (HVAC)calefaccin, ventilacin y aire acondicionado

high volume low pressure (HVLP)alto volumen baja presin (HVLP)

horsepower ratingclasicacin de los caballos de fuerza

high-loadalta carga

hosemanguera

heavy-dutypara uso pesado

high-mounted stop lighttercera luz de freno

hose assemblyensamble de manguera

heightaltura

height control valvevlvula de control de la altura

high-pitched whine (e.g. higher frequency than zumbido)chillido agudo

hose clampgrampa de manguera abrazadera de manguera

height sensing proportioning valvevlvula proporcionadora con sensor de altura30

high-trafc arearea de mucho trco

hot (i.e. temperature)caliente

highway speedsvelocidades de autopista

hot all times (i.e. electrical)con corriente permanente con voltaje permanente


hot in startcon corriente en la posicin de arranque

II/M testprueba de inspeccin y mantenimiento

ignition timingtiempo de encendido

hot shot deliveryentrega rpida

illuminateiluminar

hot spotsreas calientes

icinghelar

impact (damage)impacto (dao)

housekeepinglimpieza del lugar

identifyidenticar

impact sensorssensores de impacto

housingcaja (housing)

idlemarcha mnima ralent

impact wrench (i.e. impact gun)pistola de impacto

howling (noise)zumbido (ruido)

idle air bypassdesvo del aire para la marcha mnima

impedanceimpedancia

hubmaza (hub)

idle air control (IAC)control para la marcha mnima

impellerimpulsor propulsor

hub angeborde (pestaa) de la maza (hub)

idle air control valvevlvula de control de la marcha mnima

improperinadecuado

hubless rotordisco sin maza (hub)

idle mixturemezcla para la marcha mnima

impulseimpulso

hubless rotordisco de frenos sin maza (hub)

idle mixture needle (screw)aguja para la mezcla de la marcha mnima tornillo para la mezcla de la marcha mnima

in gearen velocidad

hub-piloted wheelrueda de maza (hub) piloteada rueda de cubo piloteada

inboardinterior

humsonido de frecuencia baja

incandescentincandescente

idle speedvelocidad de la marcha mnima

humidityhumedad

inch (in.)pulgada

idle speed controlcontrol de la velocidad de la marcha mnima control de la velocidad del ralenti

humming (i.e. noise)zumbido

inch-column manometermanmetro de columna con escala de pulgadas

hydraulichidrulico

idle validation switch/(IVS)interruptor para la validacin de la marcha mnima

inches of mercury (in.Hg)pulgadas de mercurio (in.Hg)

hydraulic circuitcircuito hidrulico

inclimometerinclinmetro

hydraulic electronic unit injector (HEUI)inyector de la unidad electrnica hidrulica

idler armbrazo auxiliar (zeta / loco)

included anglengulo incluido

idler gearengranaje loco

hydraulic lash adjusters (HLA)ajustadores de juego libre hidrulicos

included operationoperacin incluida

idler pulleypolea loca polea intermedia

hydraulic liftersbotadores (lifters) hidrulicos

incorrectincorrecto

hydraulic pressprensa hidrulica

idle-up circuitsistema de control de aumento de marcha mnima

incorrect drum surface nishacabado inapropiado en la supercie del tambor

hydraulic systemsistema hidrulico

idlingen marcha mnima

incorrectlyincorrectamente

hydro-boost brake systemsistema de reforzamiento hidrulico (hydro-booster) de los frenos

ignitionencendido

increaseaumentar incrementar

hydrocarbons (HC)hidrocarburos

ignition coilbobina de encendido

independentindependiente

hydrometerhidrmetro

ignition modulemdulo de encendido

independent suspensionsuspensin independiente

hydrostatic testprueba hidrosttica

ignition pickupcaptador de seal de encendido

index (e.g. index rotor to hub)alinear el disco de frenos en relacin a la maza (hub)

hygroscopichigroscpico

ignition pickup sensorsensor captador de seal de encendido

index the rotoralinear el disco de freno con relacin a la maza (hub)

ignition switchinterruptor de encendido

31


indexed (e.g. referenced or marked)indicado marcado

innerinterno

insulationmaterial aislante

indicate (gauge location)indicar (ubicacin del calibrador)

inner tie rod endterminal de la direccin interno

insulatoraislador

indicatorindicador

inoperativeinoperable

insulatorsaisladores

indirect damagedao indirecto

input shaftecha de entrada

intake air temperature (IAT)temperatura del aire entrante

inductioninduccin

inputsseales

intake gasketempaque (junta) de admisin

inductiveinductivo

insert (n) (e.g. cylinder sleeve)camisa

intake manifoldmltiple de admisin

inductive current pickupcaptador inductivo de corriente

insert (v)insertar

intake manifold skin temperaturetemperatura de la supercie del mltiple de admisin

inductor (choke)inductor (supresor)

insert valvevlvula de insercin

intake stroketiempo de admisin

industrial falloutlluvia de polvo industrial

insideinterior

intake valvevlvula de admisin

inertinerte

inside diameter (I.D.)dimetro interno

intake valve depositdepsito en la vlvula de admisin

inertia switchinterruptor por inercia

inside hole gaugecalibrador de interiores

integralintegral ntegro

inateinar

inside outparte interna hacia afuera

ination (e.g. of a tire)inacin

inspectinspeccionar

integral wheel sensor hubsensor de la rueda integrado en la maza (hub)

information labelcalcomana de informacin etiqueta de informacin

inspectioninspeccin

integral-type steering gearcaja de la direccin integrada mecanismo de la direccin integrado

installinstalar

injectioninyeccin

installed heightaltura instalada

integrated circuitcircuito integrado

injection pumpbomba de inyeccin

installed spring heightaltura del resorte instalado

interaxle differentialdiferencial divisor de potencia entre ejes tndem

injectorinyector

installed valve spring heightaltura del resorte de la vlvula instalado

interchange listlista de intercambio

injector nozzledifusor del inyector tobera del inyector

in-store customercliente en la tienda

interchangeableintercambiable

injector pulsepulso del inyector

instrumentinstrumento

intercoolerinterenfriador enfriador en lnea

injector pulse widthduracin de pulso del inyector

instrument clustertablero de instrumentos

interferenceinterferencia

injector tippunta del inyector

instrument paneltablero de instrumentos

interference anglengulo de interferencia

inlet air lter (evaporator)ltro para el aire de admisin (evaporador)

instrument panel brightness controlcontrol para la iluminacin del tablero de instrumentos

interference tacoplacin de presin

inlet heatercalentador de entrada

instrument panel cluster printed circuitcircuito impreso del tablero de instrumentos

interior courtesy lampsluces interiores de cortesa

inlet portpuerto de admisin

interlockenclavar

in-line enginemotor con cilindros en lnea

instrument panel voltage regulator (limiter)regulador de voltaje para el tablero de los instrumentos

intermediate cablecable intermedio

in-line lterltro en lnea

intermediate plateplato intermedio

inline injection pumpbomba de inyeccin en lnea

insufcientinsuciente

intermediate rod (relay rod)varilla intermedia varilla de relevo

insulatedaislado

32


intermittentintermitente

jiggle pin (engine thermostat)pasador de meneo (termostato)

key-off battery draindescarga de la batera con la llave en posicin apagada

intermittent wiper systemsistema intermitente para el limpiaparabrisas

jobberintermediario (entre el mayorista y el pblico)

key-off battery drain testprueba de descarga de la batera con la llave en posicin apagada

internalinterno

joint (weld)unin (soldadura)

key-onllave de encendido en la posicin encendida

internally balancedbalanceado internamente

jouncerebotar

International Standards Organization (ISO)Organizacin para los Estndares Internacionales (ISO)

jounce bumpertope de goma para rebotes

key-operatedoperado por la llave

journalmun

keywayranura de la cua

intrusion beambarra de proteccin interna de la puerta

jumpsaltar

kickdown (detent)cambio rebase (detencin) cambio bajo (detencin)

in-vehicle temperature sensorsensor de temperatura en el vehculo

jump startpasar corriente con cables arrancar usando cables de corriente

kickdown cablecable para el rebase

inventoryinventario

jumpedsaltado brincado

kickup (damage)un dao del chasis de abajo hacia arriba un dao de la estructura de abajo hacia arriba

inventory turnsvuelta del inventario ciclo de inventario

jumperpuente

inversion valvevlvula de inversin

jumper cablescables pasa-corriente (jumper cables) cables para pasar corriente

kill (e.g. a cylinder)cancelar

inverted are ttingacoplacin abocinada invertida

kilo Pascal (kPa)kilo Pascal (kPa)

invoicefactura recibo

jumper wirepuente (cable)

kilovolt (kV)kilovoltio (kV)

jumps out of gearbotando el cambio se sale de cambio

ISO areavellanado (abocinamiento) ISO

king pineje pivote de la direccin eje pivote del vstago

isocyanateisocianato

isolation valvevlvula de aislamiento

Kk ohms (K) kerosenekeroseno kerosena queroseno k ohmios (K)

king pin inclination (KPI)inclinacin del eje pivote de la direccin inclinacin del eje pivote del vstago

isolatoraislador

kinkedretorcido

isopropyl alcoholalcohol desnaturalizado

kitjuego

Jjack (oor jack)gato (gato de piso)

key (e.g. woodriff key)cua (woodruff)

knee bolsterprotector para las rodillas

key fob (i.e. of a remote keyless entry system)control remoto

knock (detonation)golpe de chispa detonacin

jack (v)levantar

key is in the RUN positionllave est en la posicin de encendido (RUN)

knock sensorsensor de detonacin

jack standtorre soporte ajustable

knockinggolpeando detonando

key switchinterruptor de encendido

jammedatorada

key warning buzzerzumbador de advertencia de la llave

knocking noisegolpeteo

jar (v)sacudir

keyless entry systemsistema de entrada sin llave

knurl (v) (e.g. a valve guide)moletear

jetesprea surtidor boquilla

key-offllave de encendido en la posicin apagada

Llab scopeosciloscopio33


labor claimreclamo de trabajo reclamacin de labor

lean (A/F ratio)pobre

limiting valvevlvula proporcionadora vlvula limitadora

labor valuevalor del trabajo

lean missfallo por mezcla pobre

limp-in modeprograma de respaldo de la computadora

ladder-type framechasis tipo escalera

LED (i.e. LED light)LED

lampluz

lengthlongitud

linelnea

lap (v) (e.g. a valve)asentar

lenslente

line checkingcuarteados largos en la pintura rajaduras largas en la pintura

lap weld (joint)soldadura empalmada

let-down panelun panel para comparar colores un panel para evaluar colores

line ttingacoplacin de la lnea

lashjuego libre

levelnivel

line pressurepresin de la lnea

lash adjusterajustador del juego libre

level indicator sensorsensor del indicador de nivel

line setting ticketlista de la lnea de ensamble

lash capcopa de vlvula casquillo de vlvula

leverpalanca

lined upalineado

latchtranca pestillo cerradura chapa

lift (n)elevacin

linercamisa forro

lift (n) (i.e. vehicle hoist)elevador (ej. elevador de vehculos)

liner angepestaa del forro pestaa de la camisa

lift (v)elevar

latch (v) (e.g. buckle the seat belt)abrochar (ej. abrochar el cinturn de seguridad)

lift pumpbomba de elevacin

liner protrusionsaliente de la camisa

lateral runoutdesviacin lateral

lifterbotador (lifter)

linkvarilla

lathetorno

lifter basebase del botador (lifter)

linkagevarillaje

lathe chatter marksmarcas de vibracin causadas por el torno

lifter borecilindro para el botador (lifter)

linkage-assist steeringdireccin asistida por varillaje

lifter valleyvalle para los botadores (lifters)

lip sealsello tipo labio retn tipo labio

leads (e.g. meter leads)cables

lifting (paint)levantamiento (pintura)

leafhoja

liqueed natural gas (LNG)gas lquido natural (LNG)

light (n)luz

leaf springhoja de muelle (sopanda)

liqueed petroleum gas (LPG) (propane)gas de petrleo lquido (LPG) propano

light (v)prender encender

leak (n)fuga

liquidlquido

leak (v)fugar tener un escape

light emitting diode (LED)diodo emisor de luz diodo electroluminiscente

liquid cooled enginemotor enfriado por lquido

leak detector (a/c)detector de fugas (aire acondicionado)

light socketreceptculo (enchufe/conector)

liquid linelnea de lquido

leak testprueba de fuga

light truckcamin liviano

list priceprecio de lista

leak tracing (air noise around windows)detectando por fugas (ruido de aire alrededor de las ventanas)

light-dutypara uso liviano

lit (i.e. illuminated)prendida

lights ickerluces parpadean

lithium greasegrasa de tipo litio

leakagefuga

limit (n)lmite

live circuitcircuito con corriente

leakdownprueba de fugas en el cilindro

limited slip differentialdiferencial de patinaje limitado

load (electrical - varies in context)carga descargar

leakingfugndose34


load (i.e. weight)carga

locks upse atora

low-reverse clutchembrague de baja y reversa

load current of 400 ampsdescarga de corriente de 400 amperes

lock-up torque converterconvertidor de torque de enclavamiento

lubricant (lube) (n)lubricante

load levelingequilibrando la carga

long and short arm suspensionsuspensin de brazo largo y corto

lubricate (lube) (v)lubricar

load padpastilla cargada

long bed (truck)cama larga o grande (camin)

lugesprrago lengeta birlo

load sensing proportioning valvevlvula proporcionadora que detecta la carga

long blockmotor completo

lug nuttuerca de la rueda

load test (i.e. battery)prueba de capacidad de carga (ej. batera)

loose (adj)ojo (suelto)

luggingforzndose

load-carrying ball jointla rtula que lleva la carga

loose (e.g. a loose bearing)mucho espacio libre (ej. rodamientos)

loadedcargado

loosenaojar

Mmachine (v)recticar

loaded caliper assemblymontaje completo de mordaza ensamblado completo de la mordaza

loses powerpierde fuerza

loss leaderventa bajo costo

machined surfacessupercies recticadas

loaded modemodo de carga

lost saleprdida de una venta

MacPherson strutpuntal (strut) McPherson

lobelbulo

LOW beamluz baja

magnehelic gaugemanmetro de presin y vaco calibrado en pulgadas de agua indicador de presin y vaco calibrado en pulgadas de agua

lockseguro cerrojo cerradura cand

diccionario automotriz eng spain

Documents

aire aire comprimido

aire air lterltro

aire acidcido

aire amortiguador

aire manmetro para

aire alternator outputsalida

aire alternator pulleypolea

aire alternator housingcaja