5/13/2018 Edoardo Sanguineti - Wirrwarr - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/edoardo-sanguineti-wirrwarr-55a74bdd871cd 1/19

5/13/2018 Edoardo Sanguineti - Wirrwarr - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/edoardo-sanguineti-wirrwarr-55a74bdd871cd 2/19

BIBLIOGRAFIA

Lfi!:._orintus (Magenta, VaI'es_~~~

n Sonetto, a'IT~boraci6n con G. Getto (Mursla, Mi~

lano, 1957),

Tre studi dantescni [Le Monnier, Firenze, 1961).

T ra lib erty e Cl 'cp71sL 'o lar ismo (Mursia , Milano, 1961).

(

Alberto Moravia (Mursia, Milano, 1962).

K. e aure cose (Scheiwlller , Milano, 1962) .

Passaggio (~?O, 1963).

C/.'ifJri'eeif.I""'tWliano (Felt ri li81r,-Mimno, 1963. 2.' cdlclon, 1973).

T7~~ur~_trir.~ Milano, 1954).

Ideo ogw e Iinguaggio CFe I IT lneJ i l, " "M : l la no , 1965 . 2 . " e d ic ion , 1970 ).

Guido Gazzano (1966).u reuttsmo di Dante (1966).

n_ioceo de[l'Occ!.1 (1967).

r:?tro U , e t t r m e l h , Milano, WGg).

l!Giocca di SatYT1con (H170)

Storie Naturali (971). )!

V~1T (Feltrinelli, MiJano, 1972). . '" 1 LCat~FeltrineIli, Milano, 19.1.4).

Edoardo Sanguinetti es tambien m1'rcrr de una discutida Antolo-

giG iiGliana del 90 0 (1969). ,._

0;;0

. .

T . A . T .

VII poemas , 1966-1968

K un stueree sin d

k ein th ema ti c a pp er cep tio n les t

i br e Urbe be rs

5/13/2018 Edoardo Sanguineti - Wirrwarr - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/edoardo-sanguineti-wirrwarr-55a74bdd871cd 3/19

el retrato (1aestatua); (joh! 1aestatua ...); de SHADOW

WOMAN;

(who died); j'ai

pense; a vous; aleph

(que vale, tambien: ciencia); (que vale:

ie hf ):

que esta debajo:

(bajo un gancho: A): un animal amarillo nos anda por

encima;

un animal negro nos cruza (2 veces); porque atraviesa

un puente;

porque describe un seno; y regresa;

(asi REFLECTO); (killed in a duel); porque da una

curva

a la izquierda; (Fe es FERROLAND); y vuelve; y

vuelve;

(como se pueden medir los versos asi):

/WHO GAVE/HISLIFE THAT/THE GALAXY/; 0 tambien asi):

/WHO GAVE HIS LIFE/THAT

THE GALAXY/; (y asi, despues, en todos los casas):

MIGHT LIVE/;

l24

luego desciende derecho, nos pincha abajo (2 veces);

(derecho);j'ai en vaus; ~(replica); une confiance: el

problema; (el punta); n, ? 10 ; y vuelve (absolue); que

dice: esta

muchacha dice:

dice: me dedico a la felicidad; dice;

(animum

REFLECTENS): a la felicidad; de alguno);

(asi); (2 veces); (que t ambien vale: la escritura; que

dice:

que amo:

25

5/13/2018 Edoardo Sanguineti - Wirrwarr - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/edoardo-sanguineti-wirrwarr-55a74bdd871cd 4/19

6

escribo: «asi»: (asi):

escribo: AS (sobre, encima); y despues:

SI (debajo, despuesl:

(asi: AS

S I) ; Y d es pu es eseribo (pero la b e s ta e s tr o -

peada):

«boules de lampe torches (pero la 8

esta herida a causa de la caida de una pequefia esfera

colorada, que ha caido abajo sabre una pequefia esfera

flotante:

abajo, de I. boca de un cerdo): y tantos circulos

s e e ns an chan , e n ton ce s; aba jo , c onc en t ri c os; como

en un estanque azul (si nos caen las piedrecitas dentro,

abajo); (las pequef ias esferas):

(asi):

26

7

dormia (9 floreal); ioh, si j'osai oser! (y se dice antes de

partir);

se dice: ESTRO (ossitono) ARMONICO (cssitonc): y se

c ome

el manton; y se calla; y se desciende:

descendemos entre las selvas,

en el fango; para eseuchar, como grita (el alma); (como

gritaba);

(jalla abajol jalla abajo!); en una copa de vidrio queflota;

en una eslera transparente que se hlncna; n os ot ro s, q ue

descendemos

entre guantes; (que estan hinchados); (que flotan); y:

joh!

elle est moi

(30 ventose): y nosotros, que,

can pudor, descendemos; (para verla desnuda); (la fria

primavera) ;(el frio invierno); entre los cuernos del bufaln y las

garras

de la eneina; entre las ciguefias Y las liebres: donde

alguno ate un zapata; entre les photographies desuetes:

donde

27

5/13/2018 Edoardo Sanguineti - Wirrwarr - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/edoardo-sanguineti-wirrwarr-55a74bdd871cd 5/19

ha bebido; y dande fue seducida; entre las conchas y

las escamas

del pescado; entre les lettres d'amour; entre los corales,

entre

las flechas: y buscando I. felicidad; enando sale de

nuevo

(jalla arriba! [alla arriba!); entre los loros: y:

oh, c6mo gritas

aun, piedra magnetica: y como callas, medalla; entre

les oiseaux

empailles; madera de sandalo, tu; mi raiz de mandra-

gora,

fenix; callas entre los esqueletos, feliz; can los astro-

labios;

y can los cristales; y callas can las monedas;

y para decir

despues (y tambien para eseribir); (si oso decir); que:

el harem n'est rien d'autre qu'une collection de femmes;

28

Reisebilder

LI poernas , ' 1971

es sin d G esp ra cb e in L ied ern

5/13/2018 Edoardo Sanguineti - Wirrwarr - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/edoardo-sanguineti-wirrwarr-55a74bdd871cd 6/19

4

qu~p? sa , he _;nviado la ~ a C athy .:. con un

paisaje

urbane (y can las ca sa s ilum in adas , e spe ro que bien ): y

con las palabra s : «he llegado demasiado t arde»:

la ha firmado

tam bien e l fo tografo tureo que ha ven ido desd e A m s-

terdam,

(y que suda com o un condenado ) :

yo , c om o siem pre , he ..Q l::m ad o S ad e:

y ahara a dlv in a q uie r; es t aba donde ~urgm eester pa ra

la

recepci6n (at 5 ,-p .rn .-a t the T own H all) : s i, m ujer , sf,

Leslie A.

Fied ler , el de L ov e a nd D ea th : m e ha aeon se jado una no -

ve la d e

un a cie rta H ele ne : (y a he olvidado e l titu lo ): (p ero 10 be

apun tado en a lgun sitio ):

y d espues ad ivin a que estaba esc ritoadem as (en la to ile tte d el re stau ran te ): e s taba ese rito

exaclam en te e s to : «haben sie n ieh ts liegen la ssen»?

" - - - - - - - - - - -35

.d6nde estan lo s cua ren ta poe tas , ha d icho T adeusz

(acaso

e ra Y ehuda qu ien hablaba ): lo s cua ren ta que no se en -

cuentran?

(y que salvaran la poesia): y .d 6nde estan lo s cuatro

poetas ,

atraves~mortalJ].en:, par una espada llameanteJ!

- whiskr

lo s c ua tro encerrados de B . M. S ch ef fe rs , to do s juntos

(0 en

o tro res tau ran te d el ba rrio ), pa ra un pequefio bridge de

palabras?

i, y que fue de aquella s i ha nac ido sin tu s o jo s, si n tus

encfas?

(y n i s iq uie ra habta un a Mina cua lq uie ra p ara p on erla

en m ed ia , pa ra eopiarla as i: ca n la s p ala bra s):

pe ro yo cop io

tu cuerp o , ah o ra , com o 10 h e v is ta en un B u e n o es ta

noch e :

1 0 c o pio c an e sta s p ala bra s:

avec ce s pe tite s p ro se s en poem e:

J

5/13/2018 Edoardo Sanguineti - Wirrwarr - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/edoardo-sanguineti-wirrwarr-55a74bdd871cd 7/19

X , ' ' ' , digo a la derecha: y a la izquierda, xpw: (los em-

blemas

han sido ahorcados alrededor de la alegria de vivir):

(del valor de 10 usado): (par ejemplo, te sefialan

las dos flautas):

pero ya para ti grito un imperativo cate-

g6rico:

piensa en haeer dinero, en apretarme el esqueleto, y

bebe:aprende a consum arme, a consumar.

48

14

Ia pareja que se oculta entre las zarzas (emergen sus

perfiles

a traves de las hojas) somas nosotros: apoyo mi brazo

en tu

espalda y mis ojos en tus ojos: y digo que en verdad

no importa

si no has atravesado este Jungbrunnen: digo que tu

no tienes neeesidad de ello:

pero apenas vuelves la cabezasoy ya una especie de guardia urbano que hace grandes

gestos

ceremoniosos en la orilla derecha de la piscina, en medic

de un rebafio de Verjiingten:

y mira como me mira abora la muchacha

que corre desnuda hacia el espacioso Badezelt,

antes de desaparecer alla dentro, para siempre:

(todavia

es aquella de la U-Bahn, direcci6n Ruhleben, comparti-m en ta R au ch er ,

blanca y rubia, entre las estaciones Ernst-Reuter PI. y

Theodor-

Heuss-PI., sentada delante de mi, con Ia fea amiga de

Iabios

4 9

5/13/2018 Edoardo Sanguineti - Wirrwarr - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/edoardo-sanguineti-wirrwarr-55a74bdd871cd 8/19

sangrientas, media ciega par el huma del cigarrillo,

con las galas Ievantadas entre los cabellos, probable-

mente

estudiante, tierna, can, los largos musIos abiertas):

50

el dialogo de los maximos sistemas se ha celebrado en la

Giirlitzer Str., en un apartamento donde en tiempos ha-

bil6

Hindenburg (hoy Ia casa de un artista), en la neche

entre

el 25 y e l 26 de junio de 1971 , casi clandestinamente

(tinicos testigas, el perro Pippa, el gato Sabato y atro

que

para mi se ha quedada sin nombre): ya golpes decalvados:

el punta culminante Eue alcanzado cuando Manfred, ha-

blando

de los j6venes de izquierda, los defini6 como a «estu-

diantes»:

(y despues: basta can Brecht, he dicho:

ve rd ad era men te p ien so

escribirme, a mi regreso, al PCI):

( ... ): (y ahara cambia de escena y sorpresa):(desaparecen (en Schiineberg) animales y nifios, entran

(casa de un profesor) intelectuales y docentes):

(reconozco al artista

nordico, al realista, al supernaturalista, al viajero cu-

riosa,

51

5/13/2018 Edoardo Sanguineti - Wirrwarr - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/edoardo-sanguineti-wirrwarr-55a74bdd871cd 9/19

a la joven bruja): (sien to aplausos para el an arquism o

vital(que corresponde ala cam isa n egra)) : (en prim er lugar

hay un

W ellkind que ronca estirado sabre un d ivan):

doch gibt e s e in

Oed ichtchen ) :

52

l

Soy m as eslavo que T adeusz, si es verdad que lo s ita-

l ianos

son eslavos, y si eslavo s son aquellos que se acaridan

co n

palabras, d ic iendo : "wie geht es d ir? (y otra s frases pa-

recidas:

que son , en verdad , l as e a r ic ia s ):

yo he alabad o p re cisam ente

al po laco Tadeusz R6zewicz, una noche , en casa de

Adr iaan ,

escribiendole una tarje ta que, p re cis am en te , d ec fa : lwie

geh t

es dir? (y sonriendole d es de le jo s: y diciendole a di6 s c on

la

manol :

(p orque no bebia desd e hacia un a fio : y porque en un

afio solamente

compone ya una m edia de dos a Ires poemas) :( pe ro I ee re

/ jUS viejo s verso s, es u n p acta estab lecid o en tre nosotros.

para declararle luego si son versos eslavo s, po lacos,

malayos) :

O lD Yo lla teo en los alem an es a esp afio les: gen tes buen as

5 3

5/13/2018 Edoardo Sanguineti - Wirrwarr - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/edoardo-sanguineti-wirrwarr-55a74bdd871cd 10/19

para las corridas, para los ales: y para la lucha de

gallos:y pa r a l a L i te r a tu rw is s en sch a ft ):

(

(com o A rch ibaldo de la C ruz sueno delitos que no pue,dO

com eter: '-\

un ,il ero tom ano platonico, un p or no gr af o i nh ib id o:

un poeta): •-·l~~~

54

fue un problem a evad irse de Ro terdam can aquella d ia-bolica

sefializacion (c an u na bagnole bro tada d e una pelicula d e

Langdon y u na vie tn am ita e nc an ta do ra ):

p ero d ebe s

considerar min qu e 0111 d ejabam os < Ie p e ti t b on he ur »:

(un a ingen io sa invencion contra la trip le ca lum nia d e

Voltaire):

( las Ires palabra s que com ienzan po r C : no m e pregun-t es c ua le s :

so la rn en te re cue rd o lo s c an ale s):

(y t ambien

un elem ento de l fo lklo re local: com o m olino s de vien to ,

tul ipanes,

vacas, lo s V er me er , e ctr .):

(quize fue la terrible carre ra nocturna

desd e un lo cal a o tro : po rque no s sen tiam os resfriados

y defraudados) :

(en verd ad una ins!ituci6n en m ateria de natura lezas

muertas,

d e c ol on iz ad or as d es co lo ni za da s, d e p re sa s) :

(en cuanto a la vietnam ita Ia he vuelto a encontrar

55

5/13/2018 Edoardo Sanguineti - Wirrwarr - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/edoardo-sanguineti-wirrwarr-55a74bdd871cd 11/19

en el ambiente de la TU de Berlin: un poco retocada,

descalza,sonriente:

s on ri en te p o rq u e en la H o rsaa l 1 12 , pole-

mizando

contra el d esv.aciom sm o ec on om ic ista, ha dieho

que el marxismo es una antropologia general: que ex-

plica toda la vida):

56

1 8

alii, en la habitacion, nos atemorizabamos can nuestras

mascaras alegres, con las orejas cortadas par las gomas:

(nosotros, poco antes, en el foyer, delante de los micro-

fonos,

ftinebre cuarteto de fantasmas fantacientificos, !iricos

presentadores de catastr6ficos mensajes):

(ya dispuestos

para embarearnos en nuestros pIatillos voIantes):

57

5/13/2018 Edoardo Sanguineti - Wirrwarr - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/edoardo-sanguineti-wirrwarr-55a74bdd871cd 12/19

[arnas sabrla escribirte una carta infinita en papel es-

colar ,

con lin ea s regula res, con ribe tes a lap iz ro sa y azul ,

con festones de cuero y flores, llena de DeS mayusculas

(pa ra Du , pa ra D ein l, de Iiir un s sub ray ado s con fue rza:

(un a carta com o aquella que curio seabarnos e l o tro d ia ,

en la mana de des jovencitos, desde el piso superior del

B us 94 ):

n i siquie ra aunque Iue se s aquella m im iscu la seudo -

hawaiana-

be rline sa , sin seno s, s in suje tad ar, que , incau tam en te ,

s e e xh ib ia

p ara n os otro s: (p ara n oso tro s, se nla do s y c hu pa nd o u n

helado

de platano ba ja una bande rita can la inscripcion " E r S "

de

un helad ero galan te q ue m as p areee u n carn icero ):

n i siqu iera aunque

fuese ese o sceno fauna de m ed ia edad que, ya , en verd ad ,

soy :

m iram e a la cara , par 1 0 menos

cuando m e corta s e1 pe lo en el ba leen , cuando estay alii,

74

con eI to rso d esnudo , ba jo el vivo so l d e m ed iod ia , a l

vente:m e so fiaba com o un H offm an

e~eI1no : cuanda soy casi e l sa sia d e un m ed io c re co -

~caingles :

75

5/13/2018 Edoardo Sanguineti - Wirrwarr - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/edoardo-sanguineti-wirrwarr-55a74bdd871cd 13/19

~------------------~~------------------~

I I

I I I

Berlin ist gar keine Stadt: tambien 10 decia Heine,

hacia el 28 6 29, a un hijo de Ia Spree:

yyo

-no soy, en absoluto, u~el...po.m..iij.g,Q~ . Y . £ J ., . ~

\~

suficientes estrellas en mi poesia- par 10 menos para

b~~s no habitadas y berli-

neses :

pero Ill, pequeno muro, has heche de Berlin una ciudad: I I(e incluso le has inyectado un poco de Lokalpatrio-

lismus):

corcholis, demasiada gracia, juter Jott: que de una ciu-

dad as!

has hecho dos):

38

39

he perdido en estas habitaciones implacable. de

Scholplatz

los mejores insomnios de mi vida: he vigilado a mis

hijos

desde estas ventanas indefensas, los he visto palidos

y empapados en 10. prados: (los he vista datiados par

los mimos

y par las anginas):

he hablado, en suefios, una noche, y he dicho: ecuatm»-he vuelto

a un calculo enigmatieo, a un malditc dado, a un

Schwarzer

Peter, a una batalla naval: y hasta al Einsieldlerspiei:

colgado ~e 10. labios de una moderna Roswilh~

tle~

como WOlzeck, slempre can el viento, ya sea eete del

-~--del sur), he comprado las divert~."Ii~

de una vengia~n"e~(su titulo: deT M ord

und seine usw)'

estos col~~ enfUndados que hacen las veces de

mantas ,

89

5/13/2018 Edoardo Sanguineti - Wirrwarr - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/edoardo-sanguineti-wirrwarr-55a74bdd871cd 14/19

estos coj ines que se deshacen. hormigueando monstrua-

samentecon mis cabellos perdidos;

volvere media calvo a I. sombra

de los limones en flor:

90

el carcinoma que se encuentra en una papila, debajo de

la lengua,

habta ya nacido defeetuoso (y per 10 tanto ha desapa-

recido

en seguida): (ell fin: una dermatologa ha manipulado

en mis

t e st iculos ) :

a causa de la hipertensi6n (y del abuso de alec-

helices)

he Uegado a una serie de colapsos, al maximo: (mas

exactamente: a una especie de vertigo si, a veces,

me masturbo):

puedo

pintarme la cara de azul, como un heros de Godard, y

vendarme

la cabeza con un cinturon de cartuchos explosives:

ahorcarme

empolvado, avinagrado, und kalkweiss, con una momia

sabre

la columna vertebral y e1sexo a 1 aire como un paciente

del doctor Begriffenfeldt:

ves, si saltase para mi

aquella glandula dislrazada de huevo duro que Ilevas,

91

5/13/2018 Edoardo Sanguineti - Wirrwarr - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/edoardo-sanguineti-wirrwarr-55a74bdd871cd 15/19

In

de reserva, en el cuello todo seria mas facil:

porque escribir

(dice, siempre, Goethe) es ~pre un Mipbrauch der

Swache: --

y cuando~sobrevive, como sobrevivo yo, luego

s6lo se fabrican estos Bruschstiicke einer graB en Kon-

fession:

92

der Gate se ha exhibido a caballo can sus botas (en foto-

grafia):

han salida, par el siguiente orden, de su cartera de pres-

t id ig i tador

(0 de su boca, junto can su lengua): la 1.oren (con el

conyugue

y t a prorer,-taCardinale (un recorte de peri6dico, ioh

W !l!!,!, ~

doblado en cuatro), un campe6n de boxeo de los afios

treinta

y un vencedor de records teut6nicos, enmarcado y con

el aut6grafo),

un corredor de los nuestros de la misma epoca, Balbo

(el cuadrumviriato), una holandesita muy extremista,

Hitler

(ein Verbrecher), Mussolini dumm (y S1 1 Verliebte),

el arquitecto de la Olympiastadion (un Werner March

con 5U sabre lleno de millones), Nino Benvenuti,

Rommel

y un anonimo profesnr, y (para terminar) l1l1 Adolphe

Menjou

(can un gesto en los bigotes) caido exactamenle del cielo:

-acaso podia decirle, asi de repente, que yo soy

93

5/13/2018 Edoardo Sanguineti - Wirrwarr - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/edoardo-sanguineti-wirrwarr-55a74bdd871cd 16/19

un comunista visceral? he recitado a la manera de

Schweyk,

declinando Beruf und Wohnort:

-<!uando intent6 hablar

BU ita lia no co n un «karamelos ninfioss, me 10 he enCOD-

trado,

desnudo y vil, entre los pies, ampliamente ceremonioso:

(pero habiamos lIegado a la estaci6n: y, corriendo,

hemos descendido del vag6n):

94

en los rosados anillos de un Baumkuchen he vuelto amascar ,

afios y a ri e s, t uyo s y m ios, d e tod os los sabores:

pero en la lamina

N," 404 de los Pantins d'Epinal (que me ha Ilegado de

Munich

can tres sellas dantescos de 10), puedo toearte mi violin

cuanto quiera, todavia, decapitado y grotesco, can esta

espantosa

nariz mia:

y si 10 deseas puedes sacar 105 ojos de tus

6rbi!as

can aquel sucio modo tuyo de un tiempo: de todas las

mane ra s

estas hecha polvo, can tus piernas color de leche,

can el mal reprimido bostezo de tus mandibulas, can

tanta

crema depiladora en las axilas y can las medias aguje-

radas

en la rodilla, feamente agujeradas:

[que asqueroso afieio el de ser Menetrierl , alma mia,

soy el unico, aqui dentro, sin cabeza: si he salvado

95

5/13/2018 Edoardo Sanguineti - Wirrwarr - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/edoardo-sanguineti-wirrwarr-55a74bdd871cd 17/19

m is cinco dedos ha sido para fabricarme m is c ue rn os ,

con dos s610 nunca se sabe-« 4 3

de bes ir m as d espac iocon las tijeras: en lin , debes salvar (no se si m e c o m -

prendes)

10insalvable:

96

h e su stitu id o n ue stro ge nio fa milia r: h e p ue sto d e p ata se n la c alle a a qu ella G ertru de : (I in gia n o re co no ce rm e,

nl siq uie ra la u ltim a ve z: y a q ue l c o nl id e nc ia l c amb io

d e s ef ia s,

-10 presen tia- Ie lue fatal): para merecernos este

n u ev o a n ge l

h em os te nid o q ue d ar in fin ita s vu elta s a lre de do r d e u na

in fin ita p la za c on fu en te s, e n la s tin ie bla s, e n e l h ie lo :

y n os espe raba co n lo s bra zo s abierto s e n e l a tria d e unteatro

c la nd es ti ne : d e u na p ue rta l ate ra l ( ba sta nte m a s i nf ern al

q ue c el es te ) h a d es ce nd id o d an za nd o c on l a c ab eza b aja ,

p ara d es en co ge r a la s y g arra s, c om o u na a ra fia ro bu sta

en un a te la d e vapo re s e inc ien so s: y nos ha dado per-

mise

p ar a f um a r y be be r c on u na e aiia , e n la P au se , d e d isp a-

rarleun Dankescheen , entre las reverene ias: Lque mas

quieres?

en electo , fue e lla, en e l segun do piso d e W erthein ,

la q ue m e e oud ujo po r el buen c am ino , po r tu falsa

97

5/13/2018 Edoardo Sanguineti - Wirrwarr - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/edoardo-sanguineti-wirrwarr-55a74bdd871cd 18/19

piel de plastico: (mira, no sera 10 ideal: pero can los

tiempos

que corren esto me basta para m i: y despues es tan

joven:

puede durarnos toda una vida):

98

4 4

sentiamos las manos calidas y desolladas, dichoso el co-razon:

y como reiamos can fuerza en la Akademie de Mme. Ver-

durin:

(iespecialmente cuanda Ie llegri el turno a Loewe y se

hiza oir

aquella platea tan emocionadal ):

debia entonarla, can Cathy,

er r el m om ento justo , que se estrujaba el carmin de sus

labiosco ntra e l programa, p a ra im p ri mir autografos, t re s v ec es ,

a mis tres hijos (y entonces he dicha con gracia: de

hijos

hu bie ra he che algunos menos de haberlo s ab id o) , y a

se oia la cancioncilla que, en privado, Ie he silbado

a Bernard Dart, (quien ha dicho (sin lugar a dudas como

un

cumplido): perc aquella parece un «disfrazado»), y que

dice:pero esta es la rnusica retrouvee, ganz und gar:

gg

5/13/2018 Edoardo Sanguineti - Wirrwarr - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/edoardo-sanguineti-wirrwarr-55a74bdd871cd 19/19

Roswitha se ha dejado caer par Munich can Monika,

sobria, distraidamente prirnitiva (e s I.regIa), !levando

la s piernas d e mi suegra, cargad a con un raro regale

(el afio XXV, 1933, del Carriere dei Piccoli):

1 0 he fotografiado,

so la y con m i. hijo, peregrinando entre ru inas y excava-

doras,

yesos de Moore y el sirviente de la Hofbrauhaus:

su abstracta imperrneabilidad pre dispone nuestro espi-

repara un [estin de sordomudos:

e - u l f i 1 i i O rostro, aleman

y femenino, estupendamente insensible (al margen

de las turistas exhumadas en Venecia, que es 10 mismo

que decir «al Piave da M a rio ») m e examina a una m esa

de distancia, hace muecas afables y pasivas, sacudiendo

en el aire una melena pintada par un Klimt de primerorden: -- --- ..- ~~= ....--_.._..,

~

lO B

INDICE