U?�ÝR?*«  «“U$≈ b?O?�— w� ·U?CðË eO?L?²�«Ë o³?��« oI?% …bz«— WO?�ö?Ý≈ …uDš wH?Oþu�« —«b�« ‚U?¦?O� —«b?�≈ Ê≈

 UO�öš_« wO% Ê√ v�≈ WO*U?F�«Ë WOK;« WO�öÝù« WO�U*«  U�ÝR*«Ë  UdA�« lOL?ł uŽb½ U½—ËbÐ UM½≈Ë WO�öÝù« WO�U*«

W¹—U−²�«Ë WO�U*« rNðö�UFð w� rN²ŠULÝË rNIKš s�×Ð tLO�UFðË ÂöÝù« v�≈ «uŽœ s¹c�« qz«Ë_« 5LK�*« —U−²K� W¹—U−²�«

ƉU¦�_«Ë ”Ë—b�« ô ‚«uÝ_« ‰öš s� ÂöÝù« dA½ w� «uL¼U�� ”UM�« l�

s?Ž «u?�U?????????�

w−¹UA�« WHOKš ‚«“d�« b³Ž ØœÆ√

ÎUIÐUÝ WF¹dA�« WOK bOLŽ bŽU��

dOLŽ œuL×� bL×� Ø aOA�«

·U�Ë_« …—«“uÐ VODšË ÂU�≈

WO�öÝù« Êu¾A�«Ë

g¹Ë—œ bL×� ‰UL� Ø aOA�«

·U�Ë_« …—«“uÐ VODšË ÂU�≈

ÂöÝù« Êu¾A�«Ë

s¹b�« Õö� bL×� Ø W¹ƒ—

¡öLF�«  U�öŽË o¹u�²�«

s‡‡� “U‡‡‡−‡�

—U?L??¦?²?Ýô« —«œ W??�d?ý ≠ W?O?Žd??A�« WÐU?�d�«Ë Èu??²?H�« W??¾?O¼

—«bK� w?Žd?A?�« V�«d*« ≠ wL??AM�« qO??−??Ž d??ÝU¹ Ø b??O??��«

…œU*« WFł«d‡�

dOLŽ œuL×� bL×� Ø aOA�«

W?????O????�ö?????Ýù« Êu????¾?????A�«Ë ·U?????�Ë_« …—«“uÐ V?ODšË ÂU?????�≈

g¹Ë—œ bL×� ‰U‡‡‡L� Ø aOA�«

W?????O????�ö?????Ýù« Êu????¾?????A�«Ë ·U?????�Ë_« …—«“uÐ V?ODšË ÂU?????�≈

∫ n????þu?????*« Œ_« r????Ý≈

∫ w?H???????????O??þu?�« r?�d?�«

∫ 5?O??????????F??????????²?�« a?¹—U?ð

∫ ‚U¦O*« Âö²Ý« a¹—Uð

¨¨¨ tðU�dÐË tK�« WLŠ—Ë rJOKŽ Âö�«

å wH‡O?‡‡þu‡‡�« —«b‡?‡‡‡‡‡�« ‚U?‡‡‡¦‡‡‡?O?� ò p� Âb‡‡?‡‡‡I‡‡‡‡?ð Ê√ —U‡‡L‡‡¦?‡‡‡²‡‡‡‡?Ýô« —«œ W‡‡‡�d‡‡?‡‡‡ý d‡‡‡‡?�‡‡¹

…b‡‡?‡‡L‡‡?²‡‡F?*«  U‡‡‡‡?‡ÝU‡‡O?‡‡‡�?�«Ë r‡‡‡E?‡‡‡M‡?‡‡�«Ë `‡?‡‡z«u‡‡?‡K�« U‡‡?‡N‡O?‡KŽ v‡M?‡‡³ð w‡?²�« ÊU‡‡?‡‡�—_« b‡‡?‡‡Š√

ÆW‡‡‡�d‡‡A�UÐ w‡H‡‡O‡‡þu�« „u‡‡‡K‡‡��« j‡‡‡³‡‡C�

ÆtO ¡Uł U� qJÐ q�UJ�« «e²�ô« rJM� 5K�¬

ÆtOKŽ —œUI�«Ë p�– w�Ë t½≈ ¨rJÐ UMFHM¹Ë rJIu¹ Ê√ qłË eŽ tK�« 5KzUÝ

—UL¦²Ýô« —«œ W�dý

∫ ‚U‡‡‡‡‡‡¦O*« Èu‡‡‡‡²×�

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì W??O??Žd??A�« W?ÐU??�d�«Ë Èu??²??H�« W??¾???O¼ .b??Ið

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì »U???????????????????????²??J???�« W???????????????????????�b???????????????????????I???????????????????????�

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì w?−?¹U?????????A?�« ‚«“d?�«b??????????³??????????Ž Æœ Æ√ W?????????L?K?�

∫ WO�öš_« W¹ƒd�« ≠ ±

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì W?????O????�ö?????Ýù« W?????O�U?*«  U?????�????ÝR?*« W�U?????Ý—

ì ì ì ì ì ì W?O�ö?Ýù« WO�U*« W?�ÝR*« w nþu?LK� WO?HOþu�« œU?FÐ_« ≠ ±

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì —u????????????????²????????????????³??*« ÊU?1ù«Ë W??K?�U????????????????F??*« ≠ ≤

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ·«d???????????????²???????????????Šù« Âu????????????????N???????????????H???????????????� ≠ ≥

∫ ‚U¦O*« ∆œU³�Ë ÂuNH� ≠ ≤

∫ ‚U¦OLK� W�UF�« ·«b¼_« ≠ ≥

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ‚U??????????¦???????????O?*« X?‡?‡?‡?‡?Ыu?‡?‡?‡?ŁË f?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?Ý√ ∫ ôË√

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì qzU?‡‡?‡‡‡?‡‡‡?‡‡?‡‡‡?‡‡?‡‡‡?‡‡?‡‡‡?‡‡Ýu?�«Ë ·«b‡?‡‡‡?‡‡?‡‡‡?‡‡?‡‡‡?‡‡‡?‡‡?‡‡‡?‡‡?‡‡¼_« ∫ U????O?½UŁ

∫ WO�öš_« W¹ƒdK� WL�U(« rO¼UH*« ≠ ¥

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ‚U???????????????????????¦???????????????????????O???*« ÊU???????????????????????�—√ ∫ ôË√

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì œu??????????AM?*« w?H??????????O?þu?�« „u?K?�?�« ∫ U?????????O?½U?Ł

∫ WO×O{u²�«  UDD<«Ë ÂuÝd�« ”dN�

—«b?�« ‚U????????¦?????????O????????� j?D?�????????�

∑ ≠ ∂

W??O??−??O?ð«d??²??Ý« c??O??HM?ð qŠ«d??�

—«bK� rOI�«

±≤

w?²�« …U????????O???????(« d?¼U?E?� iF?Ð

ÂöÝù« U¼«u²Š«

±µ

w?Žd???????????A?�« q?�U??????????F???????????²?�« d?Ł√

…dšü«Ë UO½b�« w ÍbOKI²�«Ë

±∑

nþu?*« „uKÝ d????OŁQð j?O???×???�

W??O??�ö???Ýù« W??�??ÝR*UÐ q?�U??F�«

±≤

5?Hþu?*« „uK?Ý w s?¹U?????³?????²�«

v?K?Ž U?¼d?Ł√Ë W????????�b?????????)« ¡«œ√Ë

¡ö???????????L????????????F?�« ¡ôËË  «—«d???????????�

±≤

WK�U?F?*« “U?$≈ w W?OM�« W??O?L¼√

qO???L??F?�«Ë nþu??L?K� W??O???F??O???³�«

≤≥

…b¹b??'« —UJ_UÐ —«b�« ÂU?L??²¼≈

—UJ_« c??O?H?Mð W?O?KL?Ž qŠ«d??�Ë

≤∑

‚U????????????????¦????????????????O?*« X??Ыu?ŁË f??Ý√

≥±

—U???L??¦???²??Ýô« —«œ W???�d??ý d¹b???Ið

ÍdA³�« dBMFK�

≥≥

q‡‡‡‡‡L?FK� rKF�« W?OI?³Ý√Ë ◊U?³ð—≈

w�öÝù« ZNM�« w

≥∑

rK�*« 5Ð …u?š_« Vð«d?� iFÐ

rK�*« tOš√Ë

¥≥

œu??????A?M*« w?H??????O?þu�« „u?K�?�«

¥µ

qLF�« W¾OÐ W¾ON²Ð —«b�« ÂUL²¼≈

s� W?ŠU?L?��« Âu?N?H??� oO?³D²�

¡ö?????L?????F?�« U?????{— ÂUE?½ ‰ö?????š

¥∑

·ö???²??šù« jЫu???{Ë »«œ¬ s�

µ≥

W????????????????????????????????????????????????�ƒd????????????????????????????????????????????????�«

W????????????????????????O?????????????????????????�ö????????????????????????�_«

w� nþu??LK� W??O??H??Oþu�« œU??FÐ_«

W????O????�ö???Ýù« W????O?�U*«  U????????ÝR*«

—u???????????²????????????³?*« ÊU?1ù«Ë W?K?�U????????????F?*«

·«d?????????????²????????????Šù« Âu?????????????N????????????H?????????????�

123

jD��WO�öÝù« WO�U*«  UÝR*« W�UÝ—

è?‡?‡?‡‡?‡?�U?????????F?�« ·«b?‡?‡‡?‡?‡?�_«

‚U???????????????????????????�???????????????????????????O???????????????????????????L??K???�

‚U?????????????????¦??????????????????O??*« »«u?ŁË f??Ý√ ∫ ôË√

W?????????O?????????ÝU?????????Ý_« W?????????O?????????F?????????łd?*«

d????O????G?�« »—U????& s� …œU?????H????²????Ýô«

¡U??????????????????????????????L??????????????????????????????²???½ù«Ë ¡ôu???�«

123

q?zU???????????????Ýu??�«Ë ·«b?¼_« ∫ U???????????????O??½U?Ł

·«b??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????¼_« 1r?????????????K???????????????????????????*« n??????????????þu?????????????*« ¡U??????????????M?????????????Ð ≠ √

W??¹u?Ðd??ð q??L?????????????????Ž W??????????????????¾?????????????????O??Ð s??¹u?J??ð ≠ »

W????????O????????�ö????????Ýù«  U????????O????????�ö????????š_« d????????A?½ ≠ Ã

q????????zU?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Ýu????????�« 2W???????????????????O??Ðd???????????????????²??K??� ÃU??????????????????N??M??� œU???????????????????−??¹≈ ≠ √

5??K???�U???????????????????????F???�« e????????????????????????O???????????????????????H????????????????????????% ≠ »

∆œU?‡?‡?‡?‡??????????�Ë ãu?????????N?????????H?????????�

‚U??????????????????????????????????????????????�??????????????????????????????????????????????O?????*«

è?L???????�U????????(« Ü????????O?�U???????H?*«

èO???�ö??�_« 臇?‡‡‡‡?‡‡‡‡?�ƒdK�

‚U??????????????????????¦?????????????????????O??*« ÊU??????????????????????�—√ ∫ ôË√

r???????‡??????K???????F??????�«

r??N?????????????????H??�«Ë

’ö??????????šù«

¡U?????????????????�u??�«Ë

q??L?????????????????????F??�«

123

œU???????????N??????????'«

ÊU?????????Šù«Ë

…u????????????????????šù«

W?????????????I?????????????¦?�«

456

œu???AM*« wH???Oþu�« „u?K�« ∫ U???O½UŁ

bOŽ«u0 «e²�ô« ≠ ±

qLF�«

W�UEM�«Ë W×B�« ≠ ≤

W�U½_«Ë

¡U????�u�«Ë ‚b????B�« ≠ ≥

bNF�UÐ

W?????????ŠU??????????L??????????�« ≠ ¥

u????H????F�«Ë `?H????B�« ≠ µ

W????½U???????????????????????????????????�_« ≠ ∂

ÊU?????�—Q?Ð ÂU?????O?????I�« ≠ ∑

ÂöÝù«

5?Ð W??????�d?????H??????²?�« ≠ ∏

 ö????????????????�U???????????????F??*«

W?????????O?????????�ö?????????Ýù«

W¹uÐd�«Ë

«d?????????????????²????????????????Š« ≠ π

W????O?????�u????B????š

Æd????????????????O????????????????G??�«

w?� l?{«u?????????????²?�« ≠ ±∞

ÆW?�c?????� d??????O??????ž

s?Ž b???????????F???????????³?�« ≠ ±±

Æb???????????????????????????(«

s?Ž b???????????F???????????³?�« ≠ ±≤

W????????????????????????????³???¹d???�«

Æf???????−??????²?�«Ë

d?³B�UÐ wK×?²�« ≠ ±≥

j???³??????????????????????????????????{ ≠ ±¥

Æ·ö?????????²????????šô«

l� q�U?F?²�« »œ√ ≠ ±µ

Æd??šü« fM'«

∂

∑

£

܇‡‡‡�b‡‡‡‡I�

w� W???�œË W???OM?�« w� ’ö???š≈

Æ¡«œ_«

tK?�U????Fð w� l?�¹ Âö????Ýù« Ê≈

s� UM½S??� ¨rK�*« d?O??žË rK�*«

U?M¼U????????łË U?M�U?0 ”U?M?�« l�?½

f×Ð rNF�½ U/≈Ë ¨UM½UDKÝË

vK?Ž d¼Uþ qO?�œ t½U??� ¨o?K)«

‰u???I?¹ ¨oO???L???Ž ‚œU????� ÊU1≈

U½U1≈ 5M�R*« qL�√ò w³M�«

Æå ÎUIKš rNMŠ√

VOÞË o?K)« s�???Š ÊU?? «–≈Ë

¨ 5K?�U??F???²??L?K� V�?J� ¡U??I?K�«

wI?O?I?Š V�?? p�– q³?� t½S?�

b????O?????�— s� b?¹e¹ n?þu????L?K�

…œU?³?Ž w� u?¼Ë ô nO? t½U1≈

UNO?� f�UM¹ ¨U¼dł√ lDIM¹ ô

tKO?� b?−??N??²*«Ë Á—U??N½ rzU??B�«

U??????� f?H½√Ë e??????Ž√

 U?�?ÝR*« t?�b?Ið

W?O??�ö?Ýù« W??O�U*«

‰U?*« ‚u????????????Ý w??� Ϋb?¹b????????????ł

œU???B???²???�ô« Z?NM* W????�U???{ùUÐ

¨`łU?M�« e???O????L???²*« w?�ö???Ýù«

¨q�U???F???²�«  U???O??�ö???š√Ë »«œ¬

oK ²�« –≈ ¨qLF�« q³� …uŽb�U�

Vł«Ë oK?)« s�??ŠË …u??Žb�UÐ

V�J�«Ë q?L?F�UÐ oK ??²�« q³?�

¡UI�SÐ …uŽb�« X�OK� Ɖö(«

Y?????ÐË k?????Ž«u????*«Ë V?????D?????)«

U??NÐUÐ qÐ ¨V�??×??�  «—u??AM*«

»œ√ Ë ¨o?K)« s?�?????Š lÝ«u?�«

l?�UD?�« W?????ýU?????A?ÐË Y?¹b?????(«

b¹e¹Ë ¨rÝU?³�« t?łu�« W?�öÞË

Ë ¨q?L????????F?�« w?� ‚b????????� p?�–

qO³��« ¡«uÝ v�≈ ÍœUN�«Ë o�u*« tK�«Ë

WOŽdA�« WÐU�d�«Ë Èu²H�« W¾O¼

Ø q{UH�« aOA�«

5?ÝU????????O?�« l¹e?Ð b????????L????????Š√

Ø —u²b�« aOA�«

—u??????�c*« —u??????�c??????� b�U??????š

Ø —u²b�« aOA�«

wL????A?M�« r?ÝU????ł qO????−????Ž

Ø —u²b�« aOA�«

tK?�« iO???� Í“u???� b???L???×???�

Ê≈W??�U??O?I?�« Âu¹ s�R*« b??³??F�«

t?K?�« Ê≈Ë oK?)« s?????????Š s?�

å¡Íc³�« gŠUH�« iG³¹

wH??O?þu�« ·d??A�« ‚U???¦??O??� Ê≈

s�R*« Ê√ ò w³?M�« ‰U???� U??L???

Wł—œ t?IKš s×Ð „—b¹

w� u¼ rF½ å rzU?I�« rzU?B�«

¨ÀœU?×¹Ë ¨r?�?²?³¹ u¼Ë …œU??³?Ž

vKŽ  U??L?N?*« e?−M?¹Ë ¨nDK¹Ë

w� nþu* ÎU??¾?OMN?� t??łË d?O?š

W???O??�ö???Ý≈ W??O?�U??� W???�??ÝR???�

V?�J?¹Ë …œU?????� Ád?????ł√ V?�J?¹

U{— t�öš≈ Ë tIKš s�×Ð

ÆsLŠd�«

Ád‡‡¹d‡¼ wÐ√ sŽ Íc�d²�« ÈË—

d??¦‡‡√ s?Ž w³M�« ‰Q‡‡?Ý ∫ ‰U‡�

W‡?M‡?‡'« ”U?‡M?‡‡?�« q‡?‡šb?‡‡?¹ U‡?‡�

s????ŠË tK�« Èu????Iðò ∫ ‰U???�

 «u??‡?‡??K?� ‰U??‡?‡??‡?�Ë å o??K?)«

U??� ò t‡?‡O‡‡?KŽ t‡‡?�ö‡‡ÝË t?‡‡K‡?‡‡�«

Ê«e???????O???????� w� q?I?Ł√ Tý s?�

vKŽ wMN*« qL?F�«  U?O�ö?š√Ë

oKšË w½U1≈ ‚U?¦?O?� W?IO?I?(«

UO?HOþË ÊuJ¹ Ê√ q³?� w�öÝ≈

ÊuJ¹ Ê√ u??łdM� UM½≈Ë ÆU?O?MN?�Ë

rEŽ√ s� X½U? w?²�« W¹œU?³?F�«

v²??ý w� s¹b�« d??A½ »U??³??Ý√

Ær�UF�« ŸUIÐ

…œu?????Ž …—u?????UÐ ‚U?????¦?????O?*« «c¼

‚u?Ý w?� Âö?Ýù«  U?O??�ö?š√

pKð lzU??�Ë Èd??– b?O??F¹Ë ‰U*«

W????O????�ö????Ýù«  U????O????�ö????š_«

∏

π

«u?Ið« «uM�¬ s¹c�« U?N¹√U¹ ˚ ‰U�Ë Æ©∑∑® Z(« …—u?Ý ˝Êu?×KHð rJKF� d?O?)« «uKF?�«Ë ˚ v�UFð

v½√Ë ÊU?½ù« d?�c²¹ c?¾?�u¹˚ ‰U�Ë Æ©±∏® d?A(« …—u?Ý ˝b?G� X�b?�U� fH?½ dEM²�Ë tK�«

¤ w³M�« sŽ ÍË— ULO�Ë ¨©≤¥≠≤≥® d−H�« …—uÝ ˝wðUO( X�b� wM²?O�U¹ ‰uI¹ Èd�c�« t�

‰œ s� ò ¤ ‰U�Ë ¨b?LŠ√ Á«Ë— å U?N‡Ýd‡G‡OK� WKO‡?� Áb¹ w�Ë W?�U?OI�« r�b?Š√ vKŽ X�U?� Ê≈ò ‰U� t½√

ÆrK�� Á«Ë— åtKŽU� dł√ q¦� tK� dOš vKŽ

t²?�UÞ  eH²?Ý« b�Ë t�?H½ b−¹ W¹u?³M�«  UNO?łu²�«Ë WO?½UÐd�« d�«Ë_« Ác¼ w� sFL?²¹ ULMO?Š rK�*U�

¨‰U� U?L Ë√ åW¹¬ u�Ë wMŽ «u?GKÐò tK�« ‰u?Ý— ‰U� b?�Ë ¨ s¹b�« «c¼ d?AM� qL?FK� t?²L¼ X?CNM²?Ý«Ë

s� W?¾?� vKŽ ÎU?H?�Ë Ë√ ΫdJŠ X�?O� …u?Žb�U?� ¨tK�« ‰u?Ý— sŽ …u?Žb�« m=KÓ³Ô¹ Ê√ t?OKŽ ÊU? U?LM¹√ rK�*«Ë

UM¼Ë ÆnKJ� rK�?� q vKŽ w�ö?Ý≈ √b³?�Ë w½U1≈ Vł«Ë w¼ qÐ ¨ U?ŽUL?'« s� W?ŽUL?ł Ë√  U¾?H�«

WN?ł ÁUM³²?ð Ê√ ô≈¨bN'« p?�– r−Š mKÐ U?LN?� dOŁQ²?�« œËb×� wI?³¹ ⁄öÐû� Íœd?H�« bN?'« Ê√ b$

—«b�« w¼U¼Ë ¨”UM�« 5Ð ÁdA½Ë dO)« ”dž w� bŽU�²� UN?O³½ WMÝË UNЗ »U² ÁU& UN³ł«uÐ WM�R�

W(UB�« WdAK� `�UB�« ‰U*« rF?M� ¨ÎUOHOþËË ÎU¹uÐdð r¼UŽdðË rNNłu²� UNOHþu?� ÁU& UN³ł«uÐ ÂuIð

ô „uKÝ ÂöÝùU� w�uI�« q³� wKLF�« ⁄ö³�«Ë «e?²�ù« vKŽ wð«uš√Ë w½«uš≈ «u�dŠU� ÆtK�« ¡Uý Ê≈

tÐ Âu?I½ Íc�« qL?F�« W?L?O?�Ë Ê“Ë w� d?ŁRð w²�« Ê«e?O*« W½U?�— u¼ U½—ËœË ¨‰U?¦?�√ ô ‰U?F?�√Ë ÆÆÆ ‰«u?�√

 UO?uK�Ð WO?Ždý W?O�U�  U?OKLFÐ Âu?Ið WO�ö?Ýù« WO�U*«  U?�ÝR*« Ê√ «dJ�« UM?zöLF� b?RM� —«bK�

ÆWO�öÝ≈  UO�öš√Ë

 ¬ u¼U� U?M� `KB¹ Ê√Ë nKÝ U� UM� d?HG¹ Ê√Ë t?O³½ WMÝË tÐU?²JÐ ÎUF?OLł qL?FK� UMI�u¹ Ê√ ‰Q?Ý√ tK�«Ë

ÆtOKŽ —œUI�«Ë p�– w�Ë t½≈

ÆÆÆ qO³�« ÍbN¹ u¼Ë bBI�« ¡«—Ë s� tK�«Ë

s¹b�« Õö� bL×� Ør�uš√

‰U� £

ÆÆÆ ã«d~�« �«u�_«Ë …u‡‡‡‡‡‡‡‡‡�_«rOLB�

ZNM�Ë W�U�—

WOHO�u�« rOI�«

rOI�« dB�

…œu�u*« WO�U�_«

d�«uE�«Ë …œuAM*«Ë

WOK��«

·«b�_« l{Ë

dO�UF�Ë …œuAM*«

¡«œ_« �«d�R�Ë

.uI��«Ë rOOI��«

d�uD��«Ë

ŸËdALK� ÍuM��«

WD� rOLB�

WD�u�� WO�O�«d��«

t�u� d�F� Èb*«

ŸËdA*« ÂU�

WD� cOHM�

ŸËdALK� W�uM�

q�«d?* jD?�????�

c?????????????????????????O?????????????????????????H???M??�

W????O????�????O?�«d????�????�«

Æ—«b?�U??� r?O?????????????I?�«

±∞

±±

W?????????????�ƒd????????????�«

W?O?�ö?�_«

r?K?I�« …—u????????Ý ˝Ü??????????????O?‡??‡?‡??‡?‡?‡??‡?E??� o?‡?‡??‡?‡??‡?‡??‡?‡?K??‡?‡??� v?‡?‡??K?‡??‡?‡?F??‡?‡??� p?‡?‡??‡?‡??‡?‡?‡??‡?‡??‡?�≈Ë˚

臇‡‡�U‡‡‡‡‡‡‡�—

èO�U*« �U��R*«

èO�ö�ù«

d³²F¹

 U???ÝR*« œu?łË

WO�ö?Ýù« WO�U*«

W?O?Žd?ý W?C¹d?�

W???¹—Ëd??????????????????????????{Ë

W???????????????O??½U?????????????????½≈

t²?OŠö�Ë ÎU?FO?Lł …UO?(« d¼UE� qJ� tÐUF?O²Ý«Ë Âö?Ýù« WO�uL?ý vKŽ W�ôbK� ∫ WOŽd?ý WC¹d�

w� oO³D²K?� WKÐUI�« ”UM�« …UO?( WF�UM�« W?O�U¦*« WLE½_« s� b¹b?F�« Íu²×?¹ t½√Ë ¨ ÊUJ�Ë ÊU�“ qJ�

v�U?Fð ‰U?� ¨W¹œU?B?²?�ô«Ë W?O?ÝUO?��«Ë W?O?{U¹d�«Ë W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?O?LKF�« ª W¹uÐd?²�«  ôU?:« v²?ý

XL9√Ë r?JM¹œ rJ?� XKL??�√ Âu???O�« ˚‰U??�Ë ¨©≥∏® ÂU??F?½ù« …—u??Ý ˝ ÆÆÆ ¡wý s� »U???²J�« w?� UMÞd???�U??�ÆÆ˚

Æ©≥® …bzU*« …—uÝ ˝ ÎUM¹œ ÂöÝù« rJ� XO{—Ë w²LF½ rJOKŽ

o×Kð w²�« ‰“«uM�«Ë À—«uJ�«Ë gOF�« o?O{ s� œU³F�« ëdšù …U?−M�« ‚uÞ UN½_ ∫ WO½U½≈ …—Ëd{Ë

ΫdO?NDðË ¨© UdýË „uMÐ ® W¹b?OKI²�« WO�U*«  U?�ÝR*« ‰öš s� UЗ s?� tÐ ÊuK�UF²¹ U?� V³�Ð rNÐ

ΡUIð«Ë t²?dÐ w� ÎUFLÞË tK�« ¡U{d� ÎUÐö?−²Ý« WOÐdG�« W¹uÐd�«  ö?�UF*« pKð sŁ«dÐ s�  UFL?²−LK�

Æ t½U×³Ý tÐd(

p�– f*« s� ÊUD?O?A�« tD³?�?²¹ Íc�« Âu?I¹ U?L?� ô≈ Êu?�u?I¹ ô UÐd�« Êu?K�Q¹ s¹c�« ˚ ∫ v�U?Fð ‰U�

tK� vN?²½U� tЗ s� WEŽu?� Á¡Uł sL� UÐd�« Âd?ŠË lO³�« tK�« qŠ√Ë UÐd�« q?¦� ÔlO³�« U/≈ «u�U?� rN½QÐ

wÐd¹Ë UÐd?�« tK�« o×1 ¿ ÊËb�U?š U??N?O?� r¼ —UM?�« »U?×?�√ p¾�ËQ??� œU?Ž s�Ë tK�« v�≈ Ád??�√Ë nKÝ U?�

¬uð√Ë …ö??B�« «u?�U??�√Ë  U?(U??B�« «uKL??ŽË «uM�¬ s¹c?�« Ê≈ ¿ rOŁ√ Ì—U?H??� q� ÔV×¹ ô t?K�«Ë  U?�b??B�«

«Ë—–Ë tK�« «u?Ið« «uM�√ s¹c�« UN?¹√U¹ ¿ Êu½e×¹ r¼ ôË rN?OKŽ ·uš ôË r?NЗ bMŽ r¼dł√ rN� …U?�e�«

rJK?� r²??³ð Ê≈Ë t�u??Ý—Ë tK�« s?� »d?×?Ð «u½–Q??� «uKF??Hð r� ÊS??� ¿ 5M?�R??� r²M� Ê≈ UÐd?�« s� wIÐ U??�

Æ©≤∑π≠≤∑µ® …dI³�« …—uÝ ˝ ÊuLKEÔð ôË ÊuLKEð ô rJ�«u�√ ”Ë¡—

WO�öÝù« WO�U*«  ö�UF*UÐ WO½U�½ù« œUFÝ≈

¨©≤∏® Q³?Ý …—uÝ ˝ÊuLKF¹ô ”UM�« d?¦�√ sJ�Ë Î«d¹c½Ë Ϋd?OAÐ ”UMK� W�U?� ô≈ „UMKÝ—√ U�Ë ˚ v�UFð ‰U�

ÊËd??�Qð ”UMK?� Xłd??š√ W??�√ d??O?š r?²M� ̊¨©±∞∑® ¡U??O??³½_« …—u??Ý ˝5*U??FK?� W??L?Š— ô≈ „U?MKÝ—√ U??�Ë ˚

u¼ rO?¼«dÐ≈ rJO?Ð√ WK� ÆÆÆ˚ ¨©±±∞® Ê«d??L?Ž ‰¬ …—u??Ý ˝ ÆÆÆ tK�U?Ð ÊuM�RðË dJ?M*« sŽ Êu??NM?ðË ·Ëd??F*UÐ

˝ ÆÆÆ ”UM�« vK?Ž ¡«b?N?ý «u?½uJðË rJOKŽ Ϋb??O?N??ý ‰u?Ýd�« ÊuJO?� «c¼ w�Ë q³?� s� 5?LK*« r�U??L?Ý

Æ©∑∏® Z(« …—uÝ

w???????� d??????�_«

U????????????????????????O???�b??�«

…d????????????????�ü«Ë

W?Öd�¡U??????????L?‡?‡?� ËV?C?????�»«c???????� Ë

tK�« qŠ√Ë UÐd�« q¦� ÔlO³�« U/≈ «u�U� rN½QÐ p�– f*« s� ÊUDOA�« tD³�²¹ Íc�« ÂuI¹ UL� ô≈ Êu�uI¹ ô UÐd�« ÊuK�Q¹ s¹c�« ̊∫ v�UFð ‰U�

o×1 ¿ ÊËb�U?š UN?O� r¼ —UM�« »U?×�√ p¾�ËQ?� œUŽ s?�Ë tK�« v�≈ Ád�√Ë nKÝ U?� tK� vN²½U?� tЗ s� WEŽu?� Á¡Uł sL?� UÐd�« ÂdŠË lO?³�«

bMŽ r¼d?ł√ rN� …U?�e�« ¬uð√Ë …ö?B�« «u?�U?�√Ë  U(U?B�« «uK?LŽË «uM�¬ s?¹c�« Ê≈ ¿ rOŁ√ Ì—U?H� q?� ÔV×¹ ô tK�«Ë  U?�bB?�« wÐd¹Ë UÐd�« tK�«

»d×Ð «u½–Q� «uKFHð r?� ÊS� ¿ 5M�R� r²M� Ê≈ UÐd�« s� wIÐ U� «Ë—–Ë tK�« «uIð« «uM�√ s¹c�« UN¹√U¹ ¿ Êu½e?×¹ r¼ ôË rNOKŽ ·uš ôË rNЗ

.©≤π∑≠≤∑µ® …dI³�« …—uÝ ˝ ÊuLKEÔð ôË ÊuLKEð ô rJ�«u�√ ”Ë¡— rJK� r²³ð Ê≈Ë t�uÝ—Ë tK�« s�

Æ…dšü«Ë UO½b�« w� ÍbOKI²�«Ë wŽdA�« q�UF²�« dŁ√ `{u¹ rÝ—

±¥

±µ

˝ ÆÆÆ UM¹œ Âö??Ýù« rJ� XO??{— Ë w²??L?F?½ rJOKŽ XL?9√Ë rJM¹œ rJ� XK?L?�√ Âu??O�« ÆÆÆ ˚ ∫ v�U??Fð ‰U?�

≥ …bzU*« …—uÝ

ÆÂöÝù« U¼«u²Š« w²�« …UO(« d¼UE� s� iFÐ `{u¹ rÝ—

…œU??????³???????ŽË …b??????O???????I??????Ž

l?L????????²?????????−????????�Ë …d?????????Ý√

W???????????????????{U??¹—Ë s??‡??‡?‡??‡??‡??‡??�

v??M??‡??‡??‡?‡??‡??žË V?????????????????????�

…u??????????????????Ž

œË …d??‡?‡??‡??‡??‡?‡??

J??�

Âö????????Ž≈Ë W?????????Ý

U????????O????????Ý

…u?????????????????????š√Ë V??‡??‡???‡??‡??‡??‡??Š

W??�«b????????????????ŽË È—u????????????????ý

 ö??????�U???????F??????�Ë ‚ö??????š√

W?????????L??????????Š—Ë …u?‡?‡‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?�

…u?Žœ ôË …u?Žb�« W??O½UЗ W¹U?G�« W?O*U??Ž wN?� UM²�U?Ý— …u??� w� sLJð ”UM�« vKŽ U?MðœU?N?ý

¤ ‰U?�Ë ¨©≤∞® Ê«d??L?Ž ‰¬ …—u??Ý ˝ œU??³?F?�UÐ d?O??BÐ t?K�«Ë ⁄ö?³?�« pOKŽ U/S??� ˚ ⁄öÐ≈ d??O?GÐ

Ϋœ«d?�√ 5LK�*« d?O?L?{ w� dL?¦¹Ë «u?LM¹ W?³?OD�« …d?−?A�« Ác¼ s� åt¹¬ u�Ë wMŽ «u?GKÐò

Í—U?C?(« r¼—ËbÐ ÂU?OIK?� «u³?N?O?� ÆÆÆ W?O½U�?½ù« ÁU& W?O�u?¾?�*UÐ ”U?�?Šù«  UŽU?L?łË

ô≈ b$ ô Âu?O�« UM¹b¹√ 5Ð U?LO?� dEM�UÐË ¨«dJ� Ë√ ΫbN?ł s¹dšb?� dO?ž UN?²¹«b¼Ë WO?½U�½ù« W?�b)

o�Ë W?O½U?�½ù« œU?F?Ýù U?N?�b?IM� W?O?�ö?Ýù« ‰U*« W?ŽUM?� qOKI�« «c¼ s�Ë W¹d?A?³K� t?�b?I?M� qOKI�«

ÆWO½UÐd�« W¹ƒd�«

UM�b¼Ë ¡«u?�РΡ«uÝ ¡«dŁË ‰U?� »U×?�√ s×½ UL? ÆÆÆ oKšË ÏdO?šË ÆÆÆ oŠË rKŽ …UŽœ ÆÆ UM½√ X³?¦M�Ë

U??NÐ uD ?M� ‚u??��« «c¼ w� Âö??Ýù«  U??O??�ö??š√Ë rO??� qO??F?H?ð u¼ w�ö??Ýù« ‰U*« ‚u??Ý w� Âu??O�«

W??O??�ö???Ýù« W??O�U*«  «Ëœ_«Ë ‰u?K(« Âb??I½ Ê√ “u???−¹ ô –≈ W??O*U???FK� ‚öD½ù« u???×½ v�Ë_« UM?ð«uDš

UN²Ðd?%Ë W�dA*« UNð—uBÐ UN?�bIM�  UO�öš_« —uÝË rO?I�« ÃUO�Ð UNEH×½ Ê√ ÊËœ U½d?OG� …dJ²³*«

∫ ·bNÐ p�–Ë w*UF�« ‰U*« ‚uÝ w� WO�öÝù« …—UC(« fJFð w²�« WOMG�«

5LK�*«d??O?žË 5LK�*« ¡«u?‡²‡Š« vKŽ tð—b?�Ë Âö??Ýù« W?O‡*U?Ž ÊU??OÐË W?O?�ö?Ýù« …u??Žb�« d?A½ ¿

ÆeOO9 ÊËœ rN²�bšË

ÆWO*UF�« ‰U*« ‚u�� WO�öÝù« W¹—UL¦²Ýô«  «Ëœ_«Ë  «—UJ²Ðô« Ë ‰uK(« .bIð ¿

Æl�UM�« tÐu¦Ð t{dŽË ÂöÝù« …—u� 5�% ¿

ÆY¹b(« dBF�«  «dOG²�Ë  UODF� l� wÞUF²�« w� t²½Ëd�Ë ÂöÝù« …—b�  U³Ł≈ ¿

oOI?%Ë ‰U*« ”√— ¡U/ w� rNI?ŠË 5L¼U�*« ·«b¼√ l³D�UÐ v�M½ô W?O�uL?A�« …dEM�« pK²Ð s×½Ë

 ö�U?F*« w� rOI�« b?O�& vKŽ UM�d?Š Ê√ bI²?F½ U½√ ô≈ `�UB�« qłdK� `�U?B�« ‰U*« rFM� ÕUЗ_«

V�? vKŽ b?ŽU�?O?Ý UL? 5O?O�U?(« ¡öL?F�« Èb� W?O?�«bB*«Ë W?I?¦�« b?O�— s� b¹e?O?Ý W?O�ö?Ýù«

ÆÎUO*UŽË ÎUOK×� © 5LK�� dOžË 5LK�� ® ¡öLF�« s� …b¹bł  U¾�Ë `z«dý

Ê≈

±∂

±∑

…—uB?I� b?Fð r� ¨WO?�öÝù« W?O�U*« W�?ÝR*« w� q�UFK� W?OH?Oþu�« œUFÐ_« Ê√ b?$ UM¼

t?²?�öŽ qL?A?²� Á«b?F?²ð qÐ ¨V�?×?� q�UF?�« tÐ nKJ*« wMN*« qL?F�« œËb?×Р«e?²�ô« vKŽ

Æ t�uŠ s� lL²:UÐ

W?O�U*« W�?ÝRLK� Îö?¦2Ë Î«dO?HÝ `³?�√ qÐ ¨ ÁbN?Ž oÐU�? t?�HM� Îö?¦2 ÍdA?³�« dBMF�« b?F¹ r� –≈

Æ —uNL'« l� WK�UF²*« WO�U�_«  UNł«u�« ‰Uł— s� ÊU «–≈ W�U ÐË ¨ UNO�≈ wL²M¹ w²�« WO�öÝù«

—u?N??L?'« l� q�U?F??²�« s�?×Ô¹ Ê√Ë W??O?�ö?Ýù« W??O?�ö?š_«  U??O?uK��« “«dÐ≈ v?KŽ ’d?×¹ Ê√ t?O?KF?�

W�ÝR*« t?OKŽ X�U� Íc�« w�öÝù« ÂUEM�«Ë W?�ÝR*« `�UB� rN²?I¦Ð vE×¹ wJ� åW�?ÝR*« ¡öLŽò

ÆÍ—U ³�« Á«Ë— åvC²�« «–≈ Ë Èd²ý« «–≈Ë ŸUÐ «–≈ ÎU×LÝ Îöł— tK�« rŠ—ò ¤ ‰U�

WÐU¦0 ÊuJð Wd²?A� WO�öš√ W¹ƒ— WžUO?B� WłU(«  “dÐ WOuK��« »«œü«Ë w½UF*« W?O�uLF� ΫdE½Ë

W?O?�ö?š_« ∆œU?³*« Ë jЫu?C�« vKŽ Èu?²?×¹ Íc�« ¨ w?HO?þu�« ·d?A�« ‚U?¦?O?� Ë√ wuK��« —u?²?Ýb�«

ò UN?ł—UšË å¡öL?F�« l�Ë ¡ö�e�« 5Ð ò W?�ÝR*« qš«œ tðö?�UFð w� nþu*« UNÐ Âe?²K¹ Ê√ V−¹ w²�«

Æ å lL²:« œ«d�√ lOLł l� tðö�UFð w�

W??O?H??OþËË W?O??IKš rO?¼U?H??�Ë ¡ÍœU?³??�Ë XЫuŁ v�≈ å‚U??¦?O?*« ò W?O??�ö?š_« W¹ƒd?�« Ác¼ bM²??�ð Ê√ vKŽ

UMF�«Ë vKŽ UNÞU?IÝ≈ ÊËœ WOHOþu�« ‚öš_« sŽ ÎU¹dE½ Àb?ײ½ ô√ ‚U¦O*« ·b¼Ë ÊuL?C�Ë ¨…œb×�

W�UIŁË W¹ƒ— V�×Ð WOIK)«  UH?B�«Ë rO¼UH*« s� b¹bF�« ·ö²šô 5N�« d�_UÐ fO� «c¼Ë wKLF�«

ÆrO¼UH*« ÁcN� wIK²*« „—«b�Ë

vKŽ …b?ŽU�?LK� WL?U(« rO¼U?H*«Ë jЫu?C�« s� ÎUC?FÐ lC½ Ê√ UM¹√—  UÐu?FB�« Ác¼ vKŽ VKG?²K�Ë

Æ‚U¦O*UÐ …—uc*« »«œü«Ë rOI�« qJ� bŠu� ÂuNH�Ë W¹ƒ— œU−¹≈

s�Ë臇‡‡�U‡‡‡‡‡‡‡�—

èO�U*« �U��R*«

èO�ö�ù«

±œU???????????F?Ð_«

WO?HOþu�«

nþu????L?K�

w????????????????????????????�

 U??ÝR*«

W??????????????O??�U?*«

WO�öÝù«

d?O�Q�?�« jO�?�

„u?????????????K?????????????�?????????????�

n????????????????????�u???????????????????*«

¡U�ƒd�«

¡ö�e�«Ë

q�_«

¡UM�_«Ë

»—U�_«Ë

Ê«dO'«

¡U�b�_«Ë

¡ö‡‡‡‡‡LF�«

qIŁ√ ¡wý s?� U?� ò ¤ tK�« ‰u?Ý— ‰U?�

s?Š s� W?�UO?I�« Âu¹ s�R*« Ê«e?O?� w�

¡Íc?³�« gŠU?H�« iG?³?¹ tK�« Ê√Ë oKÔ)«

`O×� s�Š ‰U�Ë Íc�d²�« Á«Ë— å

ÆWO�öÝù« WLEM*UÐ q�UF�« nþu*« „uKÝ dOŁQð jO×� `{u¹ rÝ—

±∏

±π

 ö?????????????????????????�U?????????????????????????F??*«W?F�u?²*« rN�U?F?�√ œËœ—Ë ¡öL?F�« ŸU?³D½≈

臇‡‡�U‡‡‡‡‡‡‡�—

èO�U*« �U��R*«

èO�ö�ù«

≤W?K?�U?????????F?*«

ÊU????????1ù«Ë

—u???????²???????³?*«

vMF*«Ë ©WOÐdF�« WGK� jOÝË r−F� ∫ w‡�«u�« ® ÌŸ«— öÐ vŽdð Ϋ—UN½Ë ÎöO� WËd²*« qÐ_« ∫ qLN�« ©±®

Æ…UO(« w� W¹Už Ë ·b¼ ÊËœ ”UM�« s� tNłË vKŽ rON¹ s� u¼ œuBI*«

Âö?Ýù« ÊU—√ Ê√ √b?³*« «c¼ h K�Ë rK�*« „uK�� w½U1≈ jÐU?{Ë w½UЗ √b³?� ©WK�UF*« s¹b�«®

U?LO?� q�UF?²�« 5�×?²� ”UM�« b?ýd²� XŽd?ýË XF{Ë b?� ¨Z(UРΡU?N²½«Ë 5ðœU?NA�UÐ √bÐ W?�L?)«

„uK�?�« v�—√ v�≈ WK�U??F?*UÐ qB??O� s�R?*« tÐ œËe??²¹ Íc�« œ«e�« w?¼ UM¼ …œU??³??F�« X×??³??�Q??� rN?MOÐ

Æå‚öš_« —UJ� r9_ X¦FÐ U/≈ò ¤ vHDB*« Ád– U� p�– bR¹ Æ w�öš_«

¨oK)« s�?ŠË …öB�« 5Ð ‚d?H¹ Íc�«Ë ¨¡U?L²½ô«Ë ¡ôu�« 5ÐË 5ðœU?N?A�« 5Ð ‚dH¹ Íc�« rK�*« U?�√

¨…«ËU�?*«Ë …ušô«Ë Z(« 5Ð ‚d?H¹ Íc�«Ë ¨ s¹dšüUÐ ”U?�Šù« Ë d?³B�«Ë ÂU?OB�« 5Ð ‚d?H¹ Íc�«Ë

Æ ÂöÝù« d¼ułË ÊU1ù« q�UJÐ qײ¹ r�

tÐ tÞUM*« WO�u¾�*« r−ŠË WLN*« ·dý „—b¹ Ê√ tOKŽ WO�öÝù« W�ÝRLK� V�²M*« nþu*«Ë

©±® qLN�« l� vŽdð Ê√ pHMÐ QЗU� t� XMD� u� d�_ „u×ý— b�

vIM¹Ë tŠË— uKFðË t�H½ uL�²� UNO� wIðd¹Ë …œU?³F�« vKŽ ÂË«b¹ Ê√ tOKŽ WO�U��« t²LN0 ÂuI¹ wJ�Ë

Íb?N¹ ÎU?×?{«Ë Îö?O�œË ÎU??�œU?� ÎU½«uMŽ t?IKš s�?×Ð n?þu*« `³?B?O?� ”UM�« 5Ð t?uK?Ý v�d¹Ë t?³K�

©…œU³Ž qL?F�«® vMF� oI×¹Ë tIKš s�×Ð tK�« b?³F²¹ p�cÐ uN� ¨w�öÝù« q�U?F²K� r¼býd¹Ë ”UM�«

÷—_« w� «Ëd??A?²½U??� …ö?B�« X?O?C??� «–S?�˚ v�U??Fð ‰U?� ¨…ö??B�« b?FÐ qL??F�UÐ v�U??Fð tK�« d??�√ b?�Ë

Æ©±∞® WFL'« …—uÝ ˝Êu×KHð rJKF� «dO¦� tK�« «Ëd�–«Ë tK�« qC� s� «uG²Ð«Ë

 ö??????????????????????????????????????????????šb?????*« U???????????????????????O??K??L???????????????????????F??�« U??????????????????????????łd?????????????????????????<«

¡ö?????L?????F?�« »c?????' W?????�d?????A?�« œu?????N?????łW????????????????????????????�b????????????????????????????)«

œ—«u��U��M�

�U�b�œuI�

WO�d�

�U�b)«Ë �U��M*« ¿

dAM�«Ë Z�Ëd?��«Ë Êö�ù« ¿

�U????�u????B???)«Ë �ö????L????(« ¿

�U????????????F????????????O?????????????*« j??O????????????A?M?� ¿

V??�??M??�« i??O??????????????????????H?????????????????????�??� ¿

l?O???????�« b??????F?�U??????� �U???????�b??????� ¿

W???????????????�U???????????????)« ÷Ëd???????????????F?�« ¿

…e?????????????O?????????????L?????????????�?*« U??�«b?????????????N?�« ¿

w??B???????????????�????????????????A??�« l??O?????????????????�« ¿

dO�J�« U�dO�Ë ¿

qC�√ —UO��«

r�b� qzU�u�«

W�b�Ë �U��M*«

Æ¡öLF�«

�«—UO�

�« W�d

��« �

«bF

*«Ë �

ô_

« ≠ …d

�O*« …—U�

��« ≠ …—U�

ù« ≠

Í—UI

F�« —«b

�« ‚Ë

bM�

∫ —«b�« �

U�b

� s

�

Æ—UL�

��ô

« ≠ W

�—U���« �

UIH

B�« ≠

q�

UA�« Z

�M� ≠

¡UM�«Ë

WOzUA

�ù« œ

«u*« ≠

qOL�

± r�—

qOL�

≤ r�—

qOL�

≥ r�—

qOL�

¥ r�—

± r

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡�— n‡‡‡‡‡�

u�

“U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡�2

≤ r

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡�— n‡‡‡‡‡�

u�

bO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡�

≥r

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡�— n‡‡‡‡‡�

u�

j‡‡‡�

u‡‡‡‡��

¥ r

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡�— n‡‡‡‡‡�

u�

n‡‡‡‡O‡‡‡F

{

w{«—

ÎU�U9

w‡‡‡‡{«—

q‡‡‡I��

w{«— dO�

r‡‡�U‡‡�

¡ôu�« W�«b�

—«dJ� w� W�d�« oK�Ë

s�d�ü« eOH%Ë q�UF��«

W�dA�« l� q�UF�K�

—«dJ�� e�U�

w�u� b� Øq�UF��«

q�UF��U� s�d�ü«

W�dA�« l�

q�UF��« —«dJ� ‰UL��≈

s�d�ü« `B� ‰UL��«Ë

Ë√ W�dA�« l� q�UF��U�

5��UM*« l� q�UF��«

—«dJ� Âb�

s�d�ü« `B�Ë q�UF��«

q�UF��« ÂbF�

W�dA�« l�

ÆWdAK� ¡öLF�« ¡ôË Ë  «—«d� vKŽ ÁdŁ√Ë W�b)« ¡«œ√Ë 5Hþu*« „uKÝ w� s¹U³²�« `{u¹ rÝ—

≤∞

≤±

ŸUMB²Ýô« Ë√ W�ËU�*« Ë√ W×Ыd*« ÂUEMÐ WO?FO³�«  ö�UF*« Íd−¹ Íc�« lzU³�«Ønþu*«

s� ”UM�« d?H?M¹ „uK��« kOKž ëe*« d?JŽ t?łu�« fÐU?Ž u¼Ë W?O?�ö?Ýù« W?F?¹d?A�« vKŽ

q�U??F??²�« ‚Ëd??� „—b¹ ô Íc�« qO??L??F�« T−?K¹ u??N?� ¨t??IK?š ¡u?�?Ð 7H�« lO??A¹Ë Âö??Ýù«

s�ŠË t?łu�« WýU?AÐË WK�UF*« s�?Š s� ÁUIK¹ U* W?¹bOKI²�«  U?dA�«Ë „uM³?K� tłu²�« v�≈ w?ŽdA�«

qÐ ¨jI??� sÞU?³�« r?N?OMF¹ ô ¡ö??L?F�« s?� ”UM�« «u?ŽË ¨W??�b?)« …œu??łË W?Žd??�K� W?�U??{≈ W�öÞù«

ÊU?NłË W?IO?I(« w� U?L¼Ë åd¼Uþò W?�b)« s�?ŠË åsÞUÐò WK�UF*« W?O?ŽdýË Î̈U?F� sÞU?³�«Ë d¼UE�«

ÆåÊU1ù«ò w¼ …bŠ«Ë WKLF�

s� «u??C?H½ô VKI?�« kOKž ÎUE� XM?� u�Ë rN� XM� tK?�« s� W?L??Š— U?L??³?�˚ v�U??Fð tK�« ‰u?� b??$ UM¼Ë

rK(« ∫ tK�« ULN³×¹ 5²KB?š pO� Ê≈ò fOI�« b³Ž Zý_ò ¤ ‰U�Ë ≠ ©±µπ®Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ˝p�uŠ

Ê≈ò ¤ ‰U?�Ë ≠ t??OKŽ oH?²??� åtK� d??�_« w� o�d?�« V×¹ oO??�— tK�« Ê≈ò ¤ ‰U?�Ë ≠rK�??� Á«Ë— å…U½_«Ë

Á«Ë— åÁ«u??Ý U??� vKŽ wD?F¹ ôU??�Ë nMF�« v?KŽ vDF¹ ô U??� o?�d�« vKŽ wDF?¹Ë o�d�« V×¹ o?O??�— tK�«

rK��

‰U?� tMŽ tK�« w{— œuF?�� sЫ sŽË Æt?OKŽ oH?²� å «Ëd?HMð ôË «ËdAÐË «Ëd?Fð ôË «Ëd?¹ ò ¤ ‰U�Ë

5� 5¼ ©±®

V¹d??� q� vKŽ Âd??% ø—UM?�« t?OK?Ž Âd?% s?0 Ë√ —UM�« vKŽ Âd??×¹ s0 r?�d?³??š√ ô√ò ¤

Æå ©≤®

qNÝ

d?Oš tK� Ád?�√ Ê≈ s�R*« d?�_ ÎU?³−?Ž ò ¤ ‰U?� ¨dJA�« dšü« t?HB?½Ë ÊU1ù« nB½ d³?B�« Ê√ UL?

ΫdO?š ÊUJ� d³� ¡«d{ t?²ÐU�√ Ê≈Ë t� ΫdOš ÊUJ� d?Jý ¡«dÝ t²ÐU�√ Ê≈ s�R?LK� ô≈ bŠ_ p�– fO�Ë

s� «d?ł√ rEŽ√ r¼«–√ vK?Ž d?³B?¹Ë ”UM�« j�U?�¹ Íc�«ò ¤ vHDB*« ‰u?I¹ t?O?�Ë ≠rK�?� Á«Ë— å t�

bM�*« w� bLŠ√ Á«Ë— Ë 4��« w� Íc�d²�« tłdš√ år¼«–√ vKŽ d³B¹ ôË ”UM�« j�U�¹ ô Íc�«

U‡‡‡‡�√

—U�ËË WMOJÝË Âd Ë– 5� 5¼ rN� t²HÞö� s�×¹ ”UM�« s� V¹d� ∫ V‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡¹d� ©±®

Æ r¼—u�√ qN�¹Ë rN−z«uŠ wCI¹ ∫ qNÝ 5� 5¼ ©≤®

∫ WOM�UÐ …dłU²*«

qLF�« ÊuKL?FO� v�UF?ð tK�« l� rNðUOMÐ ÊËdłU?²¹ ¤ tK�« ‰uÝ— WÐU×� ÊU? bI�Ë å ÆÆÆÆÆÆÍu½ U� ∆d?�« qJ� U/≈Ë  UOM�UÐ ‰U?LŽ_« U/≈ ò

Æ»«u¦�« …œU¹“Ë dł_« ¡U/ w� ÎUFLÞ WO½ s� d¦QÐ bŠ«u�«

w‡?‡²�« U‡?‡‡‡‡?‡‡‡‡?¹«u‡‡‡?‡M‡‡?�« s‡�

U¼d??C??×???²??¹ Ê√ V‡‡?‡−¹

vK?Ž qL???F�« bMŽ n?þu*«

∫ WOFO³�« WK�UF*« ¡«dł≈

Æv�UFð tK�« ¡U{—≈ ≠±

vKŽ ¡öLF�« ‰uBŠ dO�Oð ≠≤

ÆrNðUłUŠ

w�U*« q?�U??F??²�« t??I???� d??A½ ≠≥

Æw�öÝù«

ÆUÐd�« WЗU×� ≠¥

Èdš√ ≠µ

w?‡²?‡‡?�« U‡?‡‡?‡¹«u?‡‡?‡‡?‡‡?M‡?‡�« s?�

Ê√ V???????????????‡????????????????‡???????????????−???????????????¹

U??¼d?‡??‡??C?‡??×??‡?²??‡?‡??‡??‡?‡??‡??‡???¹

b?‡‡?M?‡?‡‡?‡?Ž q?‡‡?‡?‡?O‡?‡?‡?L‡?‡?‡?F‡?�«

vKŽ ‰uB(« w� W³žd�«

W?????????????????????I??¹d??D??�U??Ð Z??²??M??�

∫ WOŽdA�«

Æv�UFð tK�« ¡U{—≈ ≠±

t?????�????H?½ vK?Ž W????F?????Ýu?????²�« ≠≤

ÆtðdÝ≈Ë

w?�U?*« q?�U???????????F???????????²?�« r?Žœ ≠≥

Æw�öÝù«

ÆUÐd�« WЗU×� ≠¥

l?�UM?*« s� …œU???????H??????²??????Ýù« ≠µ

U?????N?????�b?????Ið w?²�« Èd?????š_«

ÆWdA�«

ÆÈdš√ ≠∂

—UC���≈

W‡‡O‡‡M‡‡�«

—UC���≈

W‡‡O‡‡M‡‡�«

ÆqOLF�«Ë nþuLK� WOFO³�« WK�UF*« “U$≈ w� WOM�« WOL¼√ `{u¹ rÝ—

≤≤

≤≥

臇‡‡�U‡‡‡‡‡‡‡�—

èO�U*« �U��R*«

èO�ö�ù«

≥Âu?????N?????H?????�

·«d?²Šô«

v�≈ W??łU??(«  d??Nþ o³??Ý U??� W??O??L¼√

tK�« ‰u?Ý— ‰U??� ¨·«d?²?Šô« ÂUEM?Ð qL?F�«

Æå ·d²;« b³F�« V×¹ tK�« Ê≈ ò ¤

…¡U?HJ�« W³?ŠU� ¨ W?³?ÝUM*« WO�U?¦*« W¹d?A³�« —œ«uJ?�« œU−¹≈ d?³²?F¹Ë

qLF�«  UÞU?A½ ŸU�ð« l�¨ ÎU¹uOŠ ÎU?O−Oð«d²?Ý« ÎU�b¼ ©W�d²?;«® WOMN*«

»UDI?²Ý« W?O�ö?Ýù« W?�ÝR*« ÃU?²% –≈ ¨W?O�ö?Ýù« W?O�U*«  U�?ÝR*UÐ

lOD²�ð w²�« …¡UHJ�«Ë …d?³)« W³ŠU� ¨ WK¼R*«Ë …eOL?²*« …bŽ«u�«  U�UD�«

Í√ ≠ wN??� U??N??²�U??Ý—Ë U??N?zœU?³?0 ÎU½U1≈ ¨ U¼œu??łË rŽb?ðË U??N??�«b¼√ oI??% Ê√

w� U?N?²¹U?ž¨ t?�UE½Ë Âö?Ýû� ÎU?LŽœ f?H½ VOÞ sŽ U?N¹b� U?� q ‰c?³ð ≠d?�UMF�«

Æt½«u{— vKŽ ‰uB(«Ë v�UFð tK�« ¡U{—≈ p�–

UÐd�« WЗU?×??� …—Ëd?CÐ Íd?A?³�« d?BM?F�« ÊU1≈ s� ÎU?FÐU½ ‰c?³�« «c?¼ ÊuJ¹ Ê√ vKŽ

ô≈ Êu?�uI?¹ ô UÐd�« ÊuK�Q¹ s¹c�« ˚ v�U?Fð ‰U?� VOD�« ‰ö?(« vKŽ ”UM�« W�ôœË

UÐd�« q¦� ÔlO?³�« U/≈ «u�U� rN½QÐ p�– f*« s� ÊUDOA?�« tD³�²¹ Íc�« ÂuI¹ U?L�

W??O�U*« W??�??ÝR*« w� œd??H�U??� ¨©≤∑µ®…d??I??³�« …—u??Ý ˝ UÐd�« Âd??ŠË lO??³�« t?K�« qŠ√Ë

”UM�« 5Ð VOD�« ‰ö(« dAMÐ wMN*« tKLF� t½UIð≈ ‰öš s� r¼U�¹ WO�öÝù«

ÂUEM�« w� —u?N??L?'« W?IŁ V�? wMF¹ ¨ W?O?�ö?Ýù« W??O�U*«  U?�?ÝR*« ÕU?$ Ê_ ¨

 «—uDð V«uð ¨ …dJ²?³?� WO�U?�  «Ëœ√Ë  U?O�¬ s� t¹b� U�Ë w?�öÝù« ÍœU?B²?�ô«

ÆW¦¹b(« …UO(« l�«ËË

Âu??????????N?????????H??????????�

¡ÍœU????????????????�Ë

‚U??????????????�??????????????O?*«

Âu??????????N?????????H??????????�

¡ÍœU????????????????�Ë

‚U??????????????�??????????????O?*«

5?M?�R???????L?K?�Ë p?�c?� d???????H????????G???????�????????�«Ë t?K�« ô≈ t?�≈ ô t?�√ Ü?K�U????????� ˚

≥ XKB� …—uÝ ˝ÜÖ«u��Ë r~KI�� ÜKF� tK�«Ë �UM�R*«Ë

l�Ë

≤¥

≤µ

—UJ�_« c?OHMð WOK?LŽ qŠ«d�Ë …b¹b?'« —UJ�_UÐ —«b�« ÂUL?²¼≈ `{u¹ rÝ—

ÂuNH�

‚U�O*«

©≤® …bzU*« …—uÝ ˝ ÆÆÆ Ê«ËbF�«Ë rŁù« vKŽ «u½ËUFð ôË ÈuI²�«Ë d³�« vKŽ «u½ËUFðË ˚ v�UFð ‰U�

»«œü« s� b¹bF�« Íu?×¹Ë ¨—UL?¦²Ýô« —«œ W?dAÐ 5K�U?FK� WO�ö?Ýù« rOI�« —u²?Ýœ u¼ —«b�« ‚U¦?O�Ë

≠∫WO�U²�« —ËU;« qLA¹Ë —«b�« uHþu� UNÐ vKײ¹ Ê√ V−¹ w²�« ¨WOuK��« jЫuC�«Ë WOMN*«

U0 ¨ «—«œù« nK²? ?� w� W?dA�« œ«d?�√ lO?L?ł s� W?�U{ù«Ë d¹uD?²K� WKÐU?� ¨W�U?Ž W?Ozb?³� b?Ž«u?�

qLF?�«  UO�ö?š√® Èdš√ …—U?³FÐ Ë√ ¨UN?½u�d²?×¹ w²�« WMNLK� W?O�ö?š_« jЫuCK� rN?²¹ƒ— l� VÝUM²¹

≠ XЫu??¦�« ® tDЫu??{Ë —«b�UÐ wH??Oþu�« q?L?F�« sŽ W?K�UJ²??� W¹ƒ— W??žU?O??B� ·b??N¹ p�c?? Æ© wMN*«

Æ © U³ł«u�«Ë ‚uI(« Ë√  U�«e²�ô«Ë fÝ_« ≠ ·«b¼_«

c?šQO�Ë —«b�« WDA½√ lO?Lł t?OKŽ lL?−Ôð ·dý ‚U?¦O?� “U$ù W?Ozb³?� bŽ«u?I� ‚U¦?O� U½d?– UL? u¼Ë

ÆWdAK� wKš«b�« —u²Ýb�« W³O¼

¡ÍœU�

‚U�O*«

∫ ‰Ë_« √b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡³‡‡‡‡‡*«Æ—«b�« ¡UM³� WOÝUÝ_« WM³K�« u¼ …¡UHJ�« VŠU� Âe²K*« nþu*«

∫ w½U‡‡‡‡‡¦‡‡‡�« √b‡‡‡‡‡³‡‡‡*«‰ö‡‡š s‡� ÊuJð nþuLK� WOÐU−¹ô« W—UA*« Ë ¨ U³ł«ËË ‚uIŠ WHOþu�«

Æ‚uI(UÐ W³�UD*« q³�  U³ł«u�« ¡«œ_ rz«b�« wF‡��«

∫ Y‡‡�U‡‡‡‡‡¦�« √b‡‡‡‡‡³‡‡‡*«¨o‡K)« 4‡‡Ý s� WM‡‡Ý ¨—U‡J�_« Ë√ —u�_« W¹ƒ— w� ¡ö�e�« 5Ð ·ö²šô«

—U‡‡Þ≈ w� «œ U� ŸËdA� u¼Ë ¨ÂUF�« w½U�½ù« œułu�« ozUIŠ s� WIOIŠË

Æ·ö²šô« »«œ¬Ë jЫu‡‡{

∫ l‡‡‡‡Ð«d‡‡‡‡�« √b‡‡‡‡‡³‡‡‡*«r‡N‡M‡O‡Ð ‚d‡� ô å j‡‡A*« ÊUM‡‡ÝQ WO‡Ý«u‡‡‡Ý ò ÎU‡F‡O‡‡L‡ł 5‡‡‡H‡‡þu‡‡*«

Æ—«bK� ¡UDF�« r−ŠË WOMN*« …¡UHJ�«Ë Èu‡‡I‡²�UÐô≈

∫ f‡‡‡�U)« √b‡‡‡‡‡³‡‡‡*«v�—√Ë »d‡‡‡�√ UL¼ s�Š√ w¼ w‡‡²�UÐ ‰«b‡‡'«Ë å wÐU−¹ô«ò ¡UM³�« —«u(«

Æ»—UI²�«Ë ·—UF²�« —u�ł ¡UMÐË ¨rNLN�Ë s¹dšü« l� q�UF²K� qzUÝu�«

∫ ”œU‡‡‡�« √b‡‡‡‡‡³‡‡‡*«s‡— ¨WOHOþu�« rNðU¹u²�� X½U ÎU¹√ 5Hþu*« lOLł 5Ð ‰œU³²*« «d²Šô«

ÆW׳UM�« qLF�« W¾OÐ ÊU—√ s� fOz—

w� «ËdJH?²?¹ r�Ë√ ˚ v�U?Fð ‰U?�

t?K?�« o?K?š U?????????� r?N??????????????????H?½√

U??????�Ë ÷—_«Ë  «u??????L???????�«

qł√Ë o(UÐ ô≈ U??L??NMOÐ

∏ ÂËd�« ˝ÆÆÆ vL�

’d????????????Š —U?Þ≈ w?�Ë

—U?J?²??Ðù« v?K?Ž —«b?�«

X?�??????Ý√ d?¹u?D²?�«Ë

 U????Šd????²????I*« W?M'

—U?J�Q?Ð r²??????N?ð w²?�«

U???N??L???ŽœË 5H?þu*«

q?³??????????�?�« W?????????�U?J?Ð

o�Ë W¹œU*«Ë W¹uMF*«

∫ UNM� W²ÐUŁ fÝ√

…d??J???H??�« Êu???J??ð Ê√ º

ÆcOHM²K� WKÐU�

W????????????O?�¬ Íu????????????% Ê√ º

ÆcOHM²K� W×{«Ë

vKŽ …dJH�« .b?Ið r²¹ Ê√ º

ÆWM−K�UÐ bL²F*« ÖuLM�«

…b¹b'« —UJ�_« —UJ²Ð«Ë oKš

¨5Hþu?�® W?Oł—U?šË W?OKš«œ W?HK²?<«  «uMI�«Ë —œU?B*« s�

©¡öLŽ

UN²OŽdý s� b�Q²�«Ë —UJ�_« WOHBð

W???O???H???B???²�UÐ Âu???I?ð w²�«  U???Šd???²???I*« W?M' vKŽ ÷d???F?�UÐ

ÆWOŽdA�« W¹ƒd�« l{ËË WO�Ë_« WÝ«—b�«Ë

WO�U� ≠ WOM� ≠ WOI¹uð ©WK�UJ²� ≠ WO�Ë√ ® W¹œUB²�ô« WÝ«—b�«

Æ—«b�« ×U??šË qš«œ ’U?B?²??šù«  U?N??łË  U?−?²M?*« d¹uDð

tLOLBðË Z²M*«  UH�«u� b¹b%

Æ—«b�« ×U??šË qš«œ ’U?B?²??šô«  U?N??łË  U?−?²M?*« d¹uDð

Z²M*« —U³²š«

Z²MLK� W?OI¹u?�?²�«Ë WO?FO?³�« WOK?LF�« sŽ W�ËR?�*« WN?'« s�

©ÆÆÆ ≠ —UL¦²Ýô« ≠ q¹uL²�« ≠  UOF³*«®

¡öLFK� .bI²�«

Æ5�u??�*« s� rN??LJŠ w� s�Ë W??O?�U?�_«  U??N?ł«u?�« ‰U?ł—

≤∂

≤∑

·«b????????????�_«

W?????????????�U?????????????F?�«

‚U??????�?????O??????LK?�

U‡?0 t‡?‡�≈ «u?‡G‡?D� ôË p?F????� »U� s?�Ë �d????�√ U????L?????Ö Ü????I????�?????�U????� ̊

±±≤ œu¼ …—uÝ ˝ dO‡‡B� Êu‡‡K‡LF�

f�√ ∫ ÎôË√

‚U�O*« X�«u�Ë

∫ èO�U‡‡‡‡‡‡‡�_« èOF‡‡‡‡�d‡‡‡*« ≠±

∫ ¡U×L�« t²F¹dýË ÂöÝù« w¼

‰e‡½« U‡� «u?‡F?³ð« ˚ v�U?Fð ‰U?� ¨rNK�U?Fð w� —«b�« q?¼√ lO?L?ł lłd?� …dN?D*« WM��«Ë .dJ�« ʬd?I�U?�

‰U‡‡�Ë ¨©≥® ·«d??Ž_« …—u?Ý ˝ ÊËd??�c‡‡ð U?‡‡� ö‡‡?O‡‡K� ¡U‡?‡‡O‡‡?�Ë√ t‡‡‡½Ëœ s‡?� «u‡F‡³?‡²‡ð ôË rJ?‡Ð— s‡� r‡J?O‡�≈

‰U‡�Ë ¨©±∞µ® ¡U?�M�« …—u?Ý ˝ tK�« „«—√ U0 ”UM�« 5?Ð rJ×?²� o(UÐ »U?²J�« pO�≈ U‡‡M?‡�e‡½√ U‡½≈ ˚ v�U‡‡F‡ð

Æ©¥≥® q×M�« …—uÝ ˝ rNO�≈ ‰e½ U� ”UMK� 5³²� d�c�« pO�≈ UM�e½√Ë ˚ v�U‡F‡‡ð

WOÝUÝ_« WOFłd*« u¼ ¡«dG�« t²F¹dýË UOKÔF�« tLO�Ë WO�U��« Áb�UI0 ÂöÝù« ÊQР«e²�ô«Ë —«d�ù«

Ë√ Ϋœ«d?�√ ¨¡ö??L?F�« l� U??Nðö?�U?F??� lO?L??ł t?ÝU?Ý√ wK?Ž XM³?� ¨ W?d??A�« U?N??ÝU?Ý√ vKŽ X�U??� w²�«

qJO??NÐ W?O?L??OEM²�«Ë W?O??H?Oþu�« l�«u*« ·ö??²?š« vKŽ —«b�« wH?þu?� lO?L??ł 5ÐË ¨W?N?ł s�  U??LEM�

ÆÈdš√ WNł s� WdA�«

∫ ¡U???????????L???????????�?�ô«Ë ¡ôu?‡?‡?‡??‡?‡?‡?‡?�« ≠≤

p�c?ÐË t� p¹d???ý ô ¿ 5*U???F?�« »— tK� w‡?ðU‡2Ë ÍU?‡O‡×???�Ë w?J‡?½Ë w‡ðö‡?� Ê≈ q� ˚ v�U‡?‡‡F‡‡ð ‰U?‡‡�

¡U?O�Ë√ r?N?C?FÐ  UM�R?*«Ë ÊuM�R*«Ë ˚ v�U‡‡‡F‡ð ‰U‡‡�Ë ©±∂≥≠±∂±® ÂU?F½_« …—u?Ý ˝ 5LK?*« ‰Ë√ U½√Ë  d?�√

t�uÝ—Ë tK�« ÊuFOD¹Ë …U�e�« ÊuðR¹Ë …öB�« Êu?LOI¹Ë d‡J‡M‡*« sŽ Êu‡N‡M¹ Ë ·Ëd‡F‡*UÐ ÊËd�Q¹ iFÐ

Æ©∑±® WÐu²�« …—uÝ ˝ rOJŠ e¹eŽ tK�« Ê≈ tK�« rNLŠdOÝ p¾�Ë√

h ½Ë ¨ U?LEM�Ë  U?ŽU?L?łË Ϋœ«d?�√ tK�« ZNM0 5K?�UF�« 5?M�R?LK�Ë t�u?Ýd�Ë tK� ¡U?L?²½ô« ÊuJ¹ Ê√

b?L?²F?ð w²�« —UL?¦?²?Ýô« —«œ W?d?ý ≠ W�U?š ≠ …bz«d�« W?O?�ö?Ýù« W?O�U*«  U?LEM*« Ác¼ UM¼ d?c�UÐ

ÆWOuK��«Ë WO�U*« UNðö�UF* ÎU−NM� WO�öÝù« WF¹dA�«

±∂≥ ≠ ±∂≤ ÂUF½_« …—uÝ ˝5LK*« ‰Ë√ U½√Ë  d�√ p�cÐË t� p¹dý ô 5*UF�« »— tK� wðU2Ë ÍUO×�Ë wJ½Ë wðö� Ê≈ q� ˚ v�UFð ‰U�

Æ‚U¦O*« XЫuŁË fÝ√

≥∞

≥±

U?NÐ ÊuK�U?F�« l�b¹ w½U1≈ V?ł«Ë u¼ —«bK� wŽU?L?'«Ë ÍœdH?�« ¡ôu�« `³?�√ oKDM*« «c¼

Ê√  U??³ŁùË —«b�« ·«b?¼√Ë W�U??Ý— oO??I??×??²� «e??²�ô«Ë d¹u?D²�«Ë —UJ²?ÐôUÐ b??N??'« ‰c??³�

ÆÊUJ�Ë ÊU�“ qJ� W(U� ÂöÝù« lz«dýË ¡ÍœU³�

t�b? ²?Ý« YOŠ ¨t�“— w� t?OKŽ tK�« Wd?³ÐË t³K� ú1 ¡ôu�UÐ ÎU?C¹√ dF?A¹ —«b�« nþu�Ë

ÆwŽdA�« w�U*« q�UF²�« rŽœ w� ÍdA³�« ÁbN' …dLŁ ©Ádł√® t�“— qFłË ”UM�« s� ÁdOž ÊËœ

l�«b�UÐ w?H?²Jð r?� Íd?A??³�« d?BM?F�« d¹b?I?ð vKŽ U?NzœU??³??� w� bM²?�?ð w²�« —U?L??¦?²??Ýô« —«œ W?d??ýË

UNzUM?Ð√ 5Ð ÂuNH*« «c¼ d?A½Ë qO�Q?²� X³¼– qÐ ¨UNzUMÐ√ ”u?H½ w� ¡ôu�« oOI?ײ� wzU?IK²�« w½U1ù«

s� b¹b?F�UÐ t?²?F?³?ð p�c? ¨w½U1ù« l�«b�« …—UŁù qL?F�« W?¾?OÐ w?� ÍuÐd?²�« ÂU?L?²¼ù« …œU¹“ ‰ö?š s�

q³��« q —«b�«  d�Ë YOŠ ¨tO� ’öšù«Ë œuAM*« ¡ôu�« V�J� ©W¹œU*«Ë W¹uMF*«® W�UFH�« qzUÝu�«

¨U¹«b??N�«Ë ¨e??�«u?(«Ë ¨  P??�UJ*«Ë V¹—b??²�«Ë ¨ w×??B�« 5�Q??²�« ÊUJ� ª nþu?*« vš√ X½√ p²¹U??Žd�

pÐ oOKð w²�« W?1dJ�« …UO?(« 5�QðË p²?O?LM²� ÎU?F?ÝË —«b�« dšbð r?� YO×Ð ¨ W?¹uM��«  ôU?H²?Šô«Ë

å  U?�b�Ë …U?“ ò  «dO?š s� —«b�« tÐ Âu?Ið U� u¼ ¡ôu�« s� b¹eð w²?�« —u�_« s�Ë ¨ U?NzUMÐ√ bŠQ?

w� X—U?ý w²�« W¹uM�?�« UN?ŠUЗ√ s� p�–Ë ¨ U?łU?(« ÍË–Ë lL?²?:« rŽb� ¨ W?O?ŽU?L²?ł«  U?³?ł«ËË

ô Âu‡‡¹ ˚ tK�« b‡‡‡M‡‡‡?Ž ÍËd‡‡‡‡š_« dł_« w� ÎUJ¹d?ý —«b�« pKF?& p�cÐË WBK<« „œu?N−Ð U?NI?OI?%

w²�« rFM�« s� Ác¼Ë ©∏π≠∏∏®¡«d?F?A�« …—u?Ý ˝ r‡O‡K?‡‡Ý V‡K‡I‡Ð tK?�« vð√ s� ô≈ ¿ Êu‡‡M‡‡Ð ôË ‰U?� l‡?H‡‡M‡¹

ÆdJA�« Vłu²�ð

∫ d???O????G�« »—U????& s� …œU???H????�???�ô« ≠≥

Ë√ œ«d?�_« Èu?²�?� vKŽ d?O?G�« »—U?& s� …œUH?²?Ýô« √b?³� ¡U?Ý—≈ vKŽ W?O?�ö?Ýù«  U�?ÝR*« qL?Fð

qJÐ W?LJ(« vI³ðË ¨ÊËd?šü« wN²½« YOŠ s?� √b³M� ∫ —UF?ý X% ¨bN?'«Ë X�u�« dO?�u²�  U?�ÝR*«

ÆUNK¼√Ë UNÐ oŠ√ s×M� U¼U½błË v½√ ¨UM²�U{ U¼œUFÐ√

f�√ ∫ ÎôË√

‚U�O*« X�«u�Ë

s�

ÍdA�« dBMFK� —UL���ô« —«œ W�d� d�bI�

W¹—U?L?¦?²?Ý«Ë W?O�U?�  U?−?²M�Ë  U?�b??š .b?Ið ÷d?GÐ —U?L?¦?²?Ýô« —«œ W?�d?ý X?ÝQð

Æ5K�UF²*« œUFÝù …eOL²�Ë …dJ²³� WO�öÝ≈

d???B?MF�« d?‡¹b?‡I‡?ð vK‡?Ž e‡‡?�d‡²?‡ð W???O????ÝU‡?‡Ý√ r‡?‡O‡?�Ë ¡ÍœU‡³????� vK‡?Ž W???�d?‡A�« Âu?‡I‡?‡ðË

Y‡ÐË ¨e‡O‡L?‡²�«Ë Ÿ«b‡‡Ðù« lO?−?AðË …b?OL?(« W?O?�ö?Ýù« ‚öš_UР«e?²�ù«Ë ¨Íd?A?³�«

Æb‡‡Š«u‡�« o‡‡¹d‡H‡�« ÕËd‡Ð q‡L‡F‡�« a‡O‡Ýd‡ðË

W‡?‡�d‡‡?ý v�≈ ‰u‡?ׇ²‡?K� W‡?O‡K‡?ׇL?‡�« U‡N?‡‡ðU?‡O‡?½U‡‡J?‡�≈ r‡?‡O‡Žb?‡²‡?Ð W‡‡‡?�d‡‡?A‡�« Âe‡?‡‡²?‡‡‡K?‡ðË

ÆW??‡???C??‡??ÐU??‡???� W??‡??‡??O???‡??L??‡??�U???‡??‡??Ž W??‡???‡??O??‡??‡???�ö??‡??‡??Ý≈ W???‡??¹—U??‡??‡???L??‡??‡??¦???‡??‡??²??‡???‡??Ý« W??‡??‡???O??‡??‡??�U???‡??‡??�

¨W‡‡�d‡‡A�« rN?‡‡Ý√ W‡OJK� vKŽ W?O×Ðd�« ¡«œ√ 5?% qł√ s�Ë p�– oO?I?% qO³?Ý w�Ë

…¡U‡?H‡� w?‡‡� W?‡‡K?‡¦‡?‡L?‡²‡?L‡�« W?‡L‡?�U‡(« d?‡�U‡?M‡F?�« W‡‡?‡O‡?L‡¼√ v?KŽ W‡?�d‡?‡A‡?�« b‡‡?‡‡‡?�R‡‡?‡ð

v�≈ W???�U???{ùUÐ ¨W???�b??)« Èu???²?????� l?�—Ë qO???B??×???²�«  «Ëœ√ 5???%Ë n?‡‡O‡?‡�U‡‡?J‡²‡?‡�«

‰u‡‡šb‡‡�«Ë ¨W‡¦¹b(« U‡‡O?‡łu�u‡M‡J‡²�« s� …œUH‡²‡Ýô«Ë ¨Íd‡‡A³�« d‡B‡MF?�UÐ ÂUL²¼ô«

sŽ lL?²?:« Èb?� W?OM¼– …—u?� ¡UMÐË ¨…b¹b?ł  U??−?²M�Ë qL?Ž  ôU‡‡−??�Ë ‚«u‡‡Ý√ w�

ÆWŽu{u*« ·«b¼_« oOI% vKŽ dýU³� dOžË dýU³� qJAÐ bŽUð W�dA�«

U� «–≈ «u?LFÞ U?LO?� ÕUMł  U?(UB�« «uKL?ŽË «uM�¬ s¹c�« vKŽ fO�˚ v�UFð ‰U�

V×¹ tK�«Ë «u?M?Š√Ë «u?Ið« rŁ «uM�¬Ë «u??Ið« rŁ  U?(U?B�« «uKL??ŽË «uM�¬Ë «u?Ið«

π≥ …bzU*« …—uÝ ˝5M;«

≥≤

≥≥

V�—b��«

wNO�u��«

ÍuM��«Ë

wHO�Ë n�Ë

�UO�öB�« œb��

ÂUN*«Ë

�UO�d��«

—uD��«Ë

wHO�u�«

WI��« `M�

WO�öB�«Ë

WOHO�u�«

bN'« d�bI�

wMKF�« ·«d��ô«Ë

s�eOL�*« .dJ�Ë

U�«bN�«

ŸË—b�«Ë

W�—U�c��«

�ôUH��ô«

WIG�«ò W�uM��«

åWO�UC�d�«

Íd& W�d� ‰Ë√

—UO��ô �U�U���≈

ÂUF�« n�u�

dJA�« V��

�«œUN�Ë

d�bI��«

—U�√ dA�

5H�u*« —u�Ë

—«b�« …dAM�

¡«bG�«

ÍdNA�«

5H�u*« l�

lO�A�Ë r�œ

�U�d�I�

5H�u*«

q�UF��«

«d��«Ë Íu�_«

œ«d�_« lOL�

qL� ÷Ëd�

d�UMF� …eOL��

WO�u�

W�e�� V�«Ë—

�«¡UHJ�« V�UM�

WOHO�u�«

’U� rB�

vK� n�uLK�

WOFO�« WK�UF*«

�P�UJ�

�«Ëö�Ë �ôb�Ë

e�«u�Ë

5�Q��«

w�B�«

W�b�

œu�u�

©W�bI�®

÷d�

s��

�«“U�√

W�uM�

WO{d�Ë

vK� �P�UJ�

WK�UI�« �U�d�I*«

cOHM�K�

5H�u*« r�œ

�U�«—b�« ‰ULJ��ô

UOKF�«

5H�u*« r�œ

vK� ‰uB(« vK�

WO�Ëœ �«œUN�

�U�b�

w�Ëd�J�ù« b�d�«

X�d��ù«Ë

Èd‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡�√

ÍuM?F*«Ë w?MH?�« rŽb?�«Ë d¹b?????I?????²�«

ÍœU?‡?‡??‡?‡?‡?‡??*« r?Žb?�«Ë d?¹b?????????????I????????????²?�«

∫ UO�U�

qzU�u�«Ë ·«b�_«

∫ ·«b???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????�_« ≠±

…—u??Ý ˝5�_« Íu??I�«  d???łQ??²??Ý« s� d??O??š Ê≈˚ v�U??Fð t�u??� tÐ oI??% Íc�« rK�*« n?þu*« ¡UMÐ © √

Æ ©≤∂® W¹ü« hBI�«

bL²?�*« —«b�« ‚U¦O*  U¹u²�*« W?�U vKŽ UNðö�UFð w� bM²?�ð W�d²×� W¹uÐdð qL?Ž W¾OÐ s¹uJð © »

ÆÂöÝùUÐ t�«e²�«Ë tuKÝ d¹uDð w� nþu*« UNM� bOH²�O� nOM(« s¹b�« rO�UFð s�

s� ¡ö?L?F�«Ë 5Hþu*« lO?L?ł 5Ð w�ö?Ýù« w�U*« q�U?F?²�« tI?�Ë ¨W?O?�ö?Ýù«  UO?�ö?š_« d?A½ © Ã

Æq�UF²�« ‰öš

∫ q????????zU????????????????????????????????????????????????????????????????????????????�u????????�« ≠≤

W?�U?I??¦�« ŸËd?A0 wuK��« V¹—b??²�« Z�U½dÐ sL?{ W??O?�ö?š_« W?O?H?O?þu�« W?OÐd?²K� ÃU?N?M� œU?−¹≈ © √

Æw�öš_«Ë wuK��« ¡UIð—ô«Ë «e²�ù« vKŽ 5Hþu*« qO¼QðË V¹—b²� WOFO³�«

W¹œU*« qzU?Ýu�« W�U? ŸU³ð«Ë —UJ²ÐUÐ W?O�ö?š_« WO?uK��« W?OLM²�«Ë «e?²�ù« vKŽ 5K�UF?�« eO?H% © »

Æ‚öš_« —UJ0 wuK��« «e²�ù« vKŽ 5Hþu*« eH( W¹uMF*«Ë

≥¥

≥µ

r?O??�U?????????????H?*«

W?????L??????�U?????(«

W????????�ƒd????????K????????�

W?O?�ö?�_«

UM�— UMK�b� Ê√ lLD?�Ë o(« s� U�¡U� U?�Ë tK�U� s�R� ô UM�U?�Ë˚

∏¥ …bzU*« …—uÝ ˝ 5(UB�« ãuI�« l�

∫ ÎôË√

‚U�O*« ÊU�—√

∫Ü???????????????????????????N??????????????????????????H???�«Ë Ü???K??F???�« ≠±

¨ UN?²¹Už q³MÐ s�Rð Ê√Ë ¨ U?NKł√ s� Wd?A�« X¾A½Ô√ w²�« W¹U?G�«Ë ¨ —«b�« W�UÝ— rN?HðË rKFð Ê√ wMF½Ë

Æ UNIOI%Ë UNLŽœ w� W—UALK� „œ«bF²Ý« sŽ »dFðË

¨qLFK� WLEMÔ*« rEM�«Ë `z«uK�« vKŽ ·dF?²ð Ê√Ë ¨ UNO� gOFð w²�« qLF�« W¾OÐË W?FO³Þ rNHð Ê√ p�c

Ê√Ë ¨ W�U?š tÐ qL?Fð Íc�« ◊UAM�«Ë ¨W?�UŽ —«b�UÐ qL?F�« jЫu{Ë  U?ÝUO?��« rN� w?� bN?²& Ê√Ë

ÆpÐ WÞUM*« WOHOþu�«  U³ł«u�«Ë ÂUN*UÐ Îö�U ÎU�U*≈ rKÔð

ÂuNHLK� wŽdA�« ‰ôb²Ýô«

rJ³KI??²?Ô� rKF¹ tK�«Ë  UM?�R*«Ë 5M�R?LK�Ë p³½c?� d?H?G?²?Ý«Ë tK�« ô≈ t?�≈ ô t½√ rKŽU?� ˚ ∫ v�U?Fð ‰U?�

©≥® XKB� …—uÝ ˝ r�«u¦�Ë

b?� rN� Ë√ r?KŽ ÊËbÐ qLF�« Ê_ q?LF�« vKŽ å r?NH�« ò rKF�« W?O?I?³Ý√Ë …—Ëd?CÐ ¡U?LKF�« ‰b?²Ý« b?I�Ë

Æ lHM�« s� d¦√ —«d{ù« v�≈ ÍœR¹

Íc�« fO� qI?F�« VŠU?�Ë ¨ ÊU?�½ù« Èb� q?IF?�« WL?F½ œu?łË vKŽ q?zôb�« r¼√ b?Š√ rN?H�«Ë rKF�«Ë

vK� tK�« ‰u?Ý— U?Žœ b?I�Ë s¹d?A�« d?ýË s¹d?O?)« d?O?š rKF¹ Íc�« qÐ ¨»«u?B�«Ë QD)« 5Ð e?O?LÔ¹

vKŽ ÎU�u¹ qzU?�*«  d¦ ∫ ‰U� tMŽ tK�« v{— »“UŽ s?Ð ¡«d³�« sF� qIF�« ‰UL?Ž≈ v�≈ rKÝË tOKŽ tK�«

W�ôœ r?JM???Š√Ë ¨ qI???F�« ¡d?*« W??O?D�Ë W???OD� ¡w?ý qJ� Ê≈ ¨ ”UM?�« U??N?¹Q¹ ò ‰U???I??� ¤ tK?�« ‰u??Ý—

s¹b�« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ≠ w�«eG�« å öIŽ rJKC�√ W−(UÐ W�dF�Ë

rKF�«qLF�«

ô≈ t?�≈ ô t‡?½√ rK?‡ŽU??????� ˚ v?�U‡?F‡?ð ‰U‡?‡�

5‡‡?M�R??L‡K?�Ë p³‡½c?� d??H??G??²‡?Ý«Ë tK�«

rJ‡³‡K?‡I²?� r‡?‡K‡F‡¹ t‡K‡�«Ë  U‡‡?‡M‡�R‡*«Ë

≥ XKB� ˝r�«u¦�Ë

tK?�« Íd????O????????� «uK?L????Ž« q�Ë ˚ ‰U???�Ë

ÊËœd??²?ÝË Êu?M�R*«Ë t�u??Ý—Ë rJKL??Ž

rJ¾??³MO??� …œU?N??A�«Ë VO??G�« r�U??Ž v�≈

±∞µ WÐu²�« ˝ÊuKLFð r²M� U0

∫ rKF‡‡‡‡‡‡�U� œu‡‡‡‡BI*«

U????N?????�«b¼√Ë —«b�« W?�U????Ýd?� rN????H?�«Ë rK?F�« ≠±

ÂU??N*« œËb??Š w?� U??N??I??O??I??% vKŽ q?L??F�«Ë

Æ tÐ WÞUM*«

W????O???H????Oþu�« ÂU????N*«Ë rE?M�«Ë `z«u?K�« r?N???� ≠≤

Æ UNР«e²�ù«Ë

 ö�UFLK� WO?ŽdA�« ÂUJŠ_«Ë qzU�*« rN� ≠≥

ÆUNР«e²�ù«Ë

∫ qLF‡‡‡‡‡‡�U� œu‡‡‡‡BI*«

Æ —«bK� WOŽu½  «“U$≈ oOI% ≠±

ÆqLF�« W¾OÐ w� ¡ö�e�« 5Ð ÊËUF²�« rOŽbð ≠≤

Èb� W???d????A�« sŽ w?ÐU???−¹≈ ŸU???³D?½« „dð ≠≥

Æs¹dšü«

Æw�öÝù« ZNM*« w� qLFK� rKF�« WOI³Ý√Ë ◊U³ð—« `{u¹ rÝ—

≥∏

≥π

∫ ÎôË√

‚U�O*« ÊU�—√

U?M?� t?K?�« »d??????????{

…—Ëd????????????C??Ð q?¦?*«

W????O?????H????O?????Ë rK?F�«

q³?� qLF�« W�Ë«e?�

ʬd?I�« d??– b?I?� ªtÐ ÂU??O?I�«

t????OK?Ž œË«œ tK�« w?³½ W????B????�

q?L?????F?¹ ÊU????? Íc?�« Âö?????�?�«

U?NF?O³¹Ë ŸË—b�« lMB¹ Ϋœ«b?Š

t?K?�« t???????L?K?Ž Y?O????????Š ”UM?K?�

Ác?¼ t?????�?????HM?Ð t½U??????×?????³?????Ý

b¹b???(« t� ÊôQ??� W??ŽU?MB�«

œd?��« w� —bI?Ô¹ nO t?LKŽË

W‡?‡M‡‡?‡I‡?‡²???� t???²???FM� X½U?J� ¨

‰U‡‡?� r‡‡K‡‡?F‡�« v‡KŽ W?‡‡‡L‡‡?zU‡�Ë

W‡?F‡?M� ÁU‡?M‡L?‡K?‡ŽË ˚ v�U‡?F‡ð

s� rJ‡M‡B‡×?‡Ô²� r‡J‡� ”uÔ‡³�

©∏∞® ¡UO³½_« …—uÝ ˝rÔJÝQÐ

b�ËU????M????�????�U????????????????????????????????????????�—

œU‡?F‡?‡Ý≈ v?�≈ ·b‡‡?N‡?‡ð W?‡‡‡?O‡?�ö‡?‡‡Ý≈ W?‡‡?O‡‡?�U‡?‡� W?‡‡‡?�d‡?‡‡?‡ý

W???O�U*«  U?‡‡�b?‡)« q‡C?‡�√ r‡?¹b??I???²?Ð U‡N?‡F???� 5K�U?‡F???²*«

ÆÎUOł—UšË ÎUOK×� …eOL²*«Ë …dJ²³*«

U????M????�???‡????‡????‡????‡????‡????‡???‡????‡????�ƒ— U‡?�b‡?š r‡¹b????I?ð ÷d‡G?‡Ð —U????L????¦????²‡Ýô« —«œ W????�d?‡ý X�????ÝQ?‡ð

œUFÝù …eOL²�Ë …dJ²³� WO?�öÝ≈ W¹—UL¦²Ý«Ë WO�U�  U‡−²M�Ë

Æ5K�UF²*«

vK?‡Ž e‡‡?�d‡²?‡ð W???O??ÝU?‡‡Ý√ r?‡‡O‡?�Ë ¡ÍœU‡³???� vK?‡Ž W???�d‡A?�« Âu‡I‡?‡ðË

W??O???�ö??Ýù« ‚ö???š_UР«e???²�ù«Ë ¨Íd??A???³�« d???BMF�« d?‡‡¹b‡?I‡ð

q‡L?‡F‡�« a‡O?‡Ýd‡ðË Y‡?ÐË ¨e‡O‡L?‡²�«Ë Ÿ«b‡‡Ðù« l?O?−??AðË …b??O??L??(«

Æb‡‡Š«u‡�« o‡‡¹d‡H‡�« ÕËd‡Ð

‰u‡×?‡²‡K� W‡?O‡K‡×‡?L‡�« U‡N‡?‡ðU‡O‡½U?‡‡J‡�≈ r‡?‡O‡Žb‡²?‡Ð W‡‡‡�d?‡‡A‡�« Âe‡?‡‡²‡‡‡?K‡ðË

ÆW‡C‡ÐU‡� W‡‡O‡L‡�U‡‡Ž W‡‡O‡‡�ö‡‡Ý≈ W‡¹—U‡‡L‡‡¦‡‡²‡‡Ý« W‡‡O‡‡�U‡‡� W‡‡�d‡‡ý v�≈

vKŽ W?O?×Ðd�« ¡«œ√ 5�?% qł√ s�Ë p�– oO?I?% qO?³?Ý wË

d‡�U‡M‡F�« W‡‡‡O‡?L‡¼√ vKŽ W‡�d‡‡A‡�« b‡‡‡‡‡�R‡‡‡ð ¨W‡‡�d?‡‡A�« rN‡‡Ý√ W‡OJK�

 «Ëœ√ 5�???%Ë n‡‡O‡?‡�U‡‡?J‡²‡?‡�« …¡U‡H‡?� w‡‡ W?‡‡K‡?¦‡‡L‡?²‡L‡?�« W‡L‡?�U‡(«

v�≈ W?U{ùUÐ ¨W?�b)« Èu²?�� l—Ë q?OB×?²�«

¨Íd?‡‡?A???????³?�« d?‡B?‡?M?F�U?Ð ÂU???????L???????²?¼ô«

U?‡‡?O‡?łu�u?‡?M‡?J‡?²�« s?� …œU??????H‡?²‡?Ýô«Ë

‚«u‡‡Ý√ w ‰u‡?‡šb‡‡�«Ë ¨W‡¦¹b?(«

 U????−?????²M?�Ë qL????Ž  ôU?‡‡?−????�Ë

Èb� WOM¼– …—u?� ¡UMÐË ¨…b¹bł

b??ŽU???�ð W??�d???A�« sŽ lL???²??:«

vKŽ d?ýU?³?� dO?žË d?ýU?³?� qJAÐ

ÆW??????Žu??????{u?*« ·«b¼_« o?O??????I??????%

∫ ¡ôu?‡‡?‡‡?‡‡?‡�«Ë ’ö?‡‡?‡‡?‡�ù« ≠≤

q³� œU?³F�« bMŽ U?N³ŠU?� v�UFð tK�« nAJ¹Ë »d�« bMŽ q³?Ið ô ’öš≈ ÊËbÐ …œU³?F�«Ë ¨…œU³Ž qL?F�« ÊQÐ s�Rð Ê√ ’öšùUÐ b?BI¹Ë

ÆœUFO*« Âu¹

w� pKL?F� p�öš≈ rŁ v�U?Fð tK� pKLŽ h?K ð Ê√ u¼ b¹dÔ½ Íc�« ’öšù« W?IO?IŠË v�U?Fð tK�« v�≈ ô≈ ÂbI¹ ôË ÊuJ?¹ ô ’öšù«Ë

Ê√Ë qLF?�« «cNÐ p�UO?� ¡UMŁ√ v�UFð tK?�« s� dł_«Ë WÐu¦*« d?FA?²�ð Ê√Ë qO?�_« w�öÝù« ZNM*« ”U?Ý√ vKŽ ÂuIð W?dý UN?½u —«b�«

W?F?¹d?A�« v�≈ U??Nðö?�U??F?�Ë U?N�U??L?Ž√ lO??L?ł w� bM?²?�ð w²�« W??O?�ö??Ýù« W?O�U*«  U??�?ÝR*« ÕU??$ Ê_ tð«– Âö?Ýù« rŽbð p?½QÐ s�Rð

Æ¡«u�Ð ¡«uÝ vKŽ …œU³ŽË …bOIŽ u¼ UL …dš¬Ë …UOŠ s¹œ t½√Ë ¨ÊUJ�Ë ÊU�“ qJ� `�U� ÂöÝù« Ê√ WO½U�½û� X³¦Ô¹ WO�öÝù«

ÂuNHLK� wŽdA�« ‰ôb²Ýô«

«c??NÐË ©±∂≥∫ ±∂≤® ÂU??F½_« …—u??Ý ˝ d??�√ p?�cÐË t� p¹d???ý ô ¿ 5*U??F�« »— t?K� wðU2Ë ÍU???O??×??�Ë w?J½Ë wðö???� Ê≈ q� ˚ v�U???Fð ‰U??�

p¦?ŽUÐ Ë√ pF?�«œ ÊuJ¹ ö?� ¨W?F?HM�Ë ÷d?ž nþu?� ÊuJð Ê√ ô ¡U?L?²½«Ë ¡ôË VŠU?� ÊuJð ÊQÐ pKL?Ž vKŽ »U?¦Ôð Ê√ „b¹dÔ½ ’ö?šù«

f ?³Ôð Ê√ ΫbÐ√ p�– wMF?¹ ôË ¨U?� VBM� v�≈ pFKDð Ë√ ‰u?¾?�*« Èb� …uE(« Ë√ …Q?�UJ?*« Ë√ w�U?{ù« d?ł_« v�≈ dEM�« u¼ wÝU?Ý_«

dEMð ô√Ë t½U?׳?Ý tO�≈ W?�œUB�« p²?OMÐ t?łu²ð Ê√Ë p²?dA� rŁ tK� „¡ôË —d?% Ê√ ÷d?G�« qÐ ¨ dš¬ ¡wý «c?N� tÐ V�UDð ôË pI?Š

Ê√ rKŽ√Ë pK?L?Ž w� tK�« V�«— sJ?�Ë Ád?O?ž Ë√ …uE(« Ë√ …Q??�UJ*« Ë√ Vð«d�« w� …œU?¹“ s� tÐ tK�« rN??�“— U2 „d?O?ž Íb¹√ w?� U?� v�≈

Ê≈ …d?šü« w� p� nŽUC?²¹ t½√ rKŽU?� U?O½b�« w� ¡wý pM� hI½ Ë√ ŸU?{ ÊS� ¨ …d?šü«Ë U?O½b�« w� ¨ Ê«dł√ t?� qLF�« w� ’ö?šù«

ÆtK�« ¡Uý

∫ ’öšù« w� …—uŁQ*«  ULKJ�« s�Ë

Æ©’öš≈ v�≈ t�öš≈ ÃU²Š« bI ’öšù« t�öš≈ w b¼Uý s�Ë ¨ ’öšù« W¹ƒ— ÔbI ’öšù«®

¥∞

¥±

∫ q?????‡?????‡?????‡?????‡?????‡?????L?????‡?????‡?????‡?????‡?????F?????‡?????‡?????‡?????�« ≠≥

œu?BI?*« qLF�« q?Ð jI� pÐ W?ÞUM*« WO?H?Oþu�« ÂU?N*« ¡«œ√ qL?F�« s� b?BI½ ôË ’ö?šù«Ë rN?H�«Ë rKFK� W?O?F?O³D�« …d?L?¦�« u¼ qL?F�«Ë

”UM�« u?Žbð W?O½ö?Ž≈ WKO?Ýu? p�?H½ d? �ð Ê√ U?¼öŽ√Ë wH?Oþu�« n?�u�UÐ p�«e?²�« U¼U½œ√ Vð«d?� pM� »uKD*« qL?F�« p�– Èb?F?²¹

vKŽË dO)« vKŽ W�ôbK� pFL²−� w� WO�öÝù«  ö�UF*« tI� dAMðË qÐ  UN³A�« UN�uŠ  dOŁ√ U� «–≈ UNMŽ l�«bðË —«b�« l� q�UF²K�

Æ—«b�« ‰öš s� wŽdA�« q�UF²�«

ÂuNHLK� wŽdA�« ‰ôb²Ýô«

…—uÝ ˝ ÊuKLFð r²M� U0 rJ¾³MO� …œUNA�«Ë VOG�« r�UŽ v�≈ ÊËœd²ÝË ÊuM�R*«Ë t�uÝ—Ë rJKLŽ tK�« ÈdO� «uKLŽ« q�Ë ˚ ∫ v�UFð ‰U�

Æ©±∞µ® WÐu²�«

wHOþu�« qLF�« Vð«d�

v‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡�Ë_«ÎUF�U½ p½u¾ý w� ÎULEM� p²�Ë vKŽ ÎUB¹dŠ ÊuJð Ê√Ë ¨ qLFK� WLEM*« `z«uK�«Ë wHOþu�« n�u�« o�Ë qLF�UР«e²�ô« ∫

ÆÎöO³Ý p�– v�≈ XFD²Ý« U� pzö�e�

W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O½U¦�«Æ5��UM*«Ë ¡öLF�«  UN³ýË  U{«d²Ž« vKŽ œdðË —«b�« WFLÝ vKŽ ’d% Ê√ ∫

W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡¦�U¦�«pFL²−� jO×� w� UNð«“U$≈Ë U‡‡N‡‡�U‡L‡Ž_ „d‡A½ ‰ö‡š s� —«b‡K� pÐU�²½UÐ „—U ²�«Ë „“«e²Ž« sŽ d³FÔðË sKFð Ê√ ∫

Æ©pzU�b�√Ë p�—UF� pðdÝ√ ®

W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡FЫd�«¨p�“— tM� V�J²ð Íc�« ‰ö‡‡(« q‡LF�« W‡�d� ÆÆÆ 5‡²‡�d� p� ÁdO�u²Ð pOKŽ tK�« WLF½ p�H½ w� dFA²�ð Ê√ ∫

ÆWO�öÝ≈ WO�U� WLEM� rŽœ ‰öš s� ÂöÝû� pLŽœ vKŽ tK�« s� WÐu¦*«Ë dł_« W�d�Ë

p¹dý ô „bŠË pML� pIKš s?� bŠQÐ Ë√ WLF½ s� wÐ `³�√ Ø v��√ U� rNK�U?� ò tzULF½ vKŽ v�UFð tK�« dJý X³łu²?Ý« bI� «cNÐË

ÆådJA�« p�Ë bL(« pK� p�

∫ÊU??‡?‡??�?‡??‡?�ù«Ë œU??‡?‡??‡?N??‡?‡??'« ≠¥

ÆlÝu�« w� U� ‰cÐ u¼ ∫ WGK�« w� œUN'« vMF� ≠

«e²�ô«Ë d¹uD²�«Ë —UJ²ÐôUÐ tKLŽ ÕU?$ù tFÝË w� U� ‰c³Ð bN?²ł«Ë ¨ öO³Ý p�– v�≈ ŸUD²Ý« U� ÊU?Iðù«Ë W�b�« všuð «–≈ ÊU�½ù«Ë

ÊQÐ t‡‡½U?‡×‡‡³‡Ý Áb‡‡ŽË ¨ v?�U?Fð tK�« bMŽ p�– ÎU?³?�??²?×?� ¨t‡‡‡Ð— ¡U‡‡‡?{—≈ W‡‡O‡‡G‡‡Ð t?‡‡F‡L‡²‡−??� W‡‡�b‡‡šË tKL?Ž  U??ÝU?O?ÝË ¡ÍœU?³?�Ë fÝQÐ

 U???(U??B?�« «uKL???ŽË «uM�¬ s?¹c�« Ê≈ ˚ v�U‡?‡F‡ð ‰U?‡� ¨tKL???Ž w� b‡?‡N‡‡?²??ł«Ë W‡?O‡M�« h?‡K‡š√ u?¼ Ê≈ p�– vKŽ Ád?‡‡‡łQ?¹Ë o¹d‡‡?D�« t‡‡?¹b‡‡N?‡‡¹

Æ©π®f½u¹ …—uÝ ˝ rN½U1SÐ rNЗ rN¹bN¹

Í—U ³�« Á«Ë— å ÆÆÆ „«d¹ t½S� Á«dð sJð r� ÊS� Á«dð p½Q� tK�« b³Fð Ê√ ÆÆÆ ò ¤ tK�« ‰uÝ— t�dŽ UL ∫ ÊU�Šù« vMF�Ë ≠

ÂuNHLK� wŽdA�« ‰ôb²Ýô«

UMO??� «Ëb?¼U??ł s¹c�«Ë ˚ v�U??Fð ‰U??�Ë ¨©∂®  u??³J?MF�« …—u??Ý ˝ 5*U??F?�« sŽ wMG� t?K�« Ê≈ t????HM?� b¼U??−Ô¹ U/S??� b?¼U??ł s�Ë ˚ v�U??Fð ‰U??�

V�×� »Ëd?(«  UŠUÝË „—UF*« w� ‰U²?I�« vKŽ œUN'« dBI¹ r� Âö?Ýù« Ê√ UM� `C²¹ «cNÐË ©∂π®  u³JMF�« …—uÝ ˝ UMK³Ý r?NM¹bNM�

w� uN� rNłU?O²Š« UNÐ ÊuLK�*« wHJO� U?NMI²¹ W�dŠË WMN� VŠU� qJ� œU?N'UÐ W—UALK� w½b*« lL²?:« ¡UMÐ√ lOL' tðdz«œ lÝË qÐ

t½√ rNLKF¹ ¤ w³M�« ‰U?I� tK�« qO³?Ý w� ÊU t²O� «u�U?I� ÕU³?B�« w� qLFO� Ãd ¹ ÎU?O²� ÎUÐU?ý «ËbłË ÎU�u� Ê√ WM��« w�Ë ÆtK�« qO?³Ý

åÆÆÆ tK�« qO?³?Ý w� u?N?� 5�?O?ý s¹uÐ√ vKŽ Ãd?š ÊU?� Ê≈Ë tK�« qO?³?Ý w� u?N?� W�Q?*« sŽ t??H½ nF?O� Ãd?š ÊU?� Ê≈ ò ∫ tK�« qO?³Ý w�

v�UFð ‰U� ÊU�Šù« w�Ë Í—U ³�« Á«Ë— åÆÆÆ Èu½ U� ∆d�« qJ� U/≈Ë  U?OM�UÐ ‰ULŽ_« U/≈ ò ¤ tK�« ‰uÝ— ‰U� b�Ë ¨‰U?� UL Ë√ Y¹b(«

‰U‡‡�Ë ¨©±∑≤® Ê«d?L?Ž ‰¬ …—u?Ý ˝ rOEŽd??ł√ «u?Ið«Ë rNM� «uM??Š√ s¹cK� ˚ ‰U�Ë ¨©±πµ® …d?I??³�« …—u?Ý ˝5M??;« V×¹ tK�« Ê≈ «uM??Š√Ë˚

·«d?Ž_« …—u?Ý ˝ ÊËb�U?š U??N?O?� r¼ WM'« »U?×??�√ p¾�Ë√ W�– ôË d?²?� r?N¼u?ÔłË o¼d¹ ôË …œU¹“Ë vM‡??(« «u‡M‡?Š√ s?¹c‡‡K� ˚ v�U‡‡F‡‡ð

©µ∂® ·«dŽ_« …—uÝ ˝ 5M;« s� V¹d� tK�« XLŠ— Ê≈ ˚ ‰U�Ë ©±∂±®

¥≤

¥≥

∫ …u??????????‡?????????‡??????????‡?????????‡??????????‡?????????‡??????????‡?????????�_« ≠µ

rN—U?AðË rNŠ«d�√ r?NA¹UFð Ê√Ë rN?Š«Ë—√ l� pŠË— r−�MðË rNÐuKIÐ p³K� jÐd?ðË qLF�« w� pzö�“ lO?Lł l� všP²?ð Ê√ UNÐ wMF½Ë

Æp�H½ vKŽ pKO�“ dŁRÔð ÊQÐ —U¦¹ù« ÁöŽ√Ë —bB�« W�öÝ u¼ V(« q�√Ë V(« u¼ …uš_« q�√Ë ÊU1ù« d¼uł …uš_«Ë Æ rNŠ«dð√

ÂuNHLK� wŽdA�« ‰ôb²Ýô«

¨ t�c�¹ ôË tÐcJ¹ ôË t½u�¹ ô rK*« uš√ rK*« ò ¤ tK�« ‰uÝ— ‰U� bI�Ë ¨©±∞®  «d−(« …—uÝ ˝ …uš≈ ÊuM�R*« U/≈ ˚ ∫ v�UFð ‰U�

Y¹b(« w�Ë Íc�d²�« Á«Ë— å rK*« ÁUš√ dI×Ô¹ Ê√ d?A�« s� ∆d�« V×Ð ¨ UM¼U¼ ÈuI²�« ¨ t�œË t�U�Ë t?{dŽ «dŠ rK*« vKŽ rK*« q�

Æå t²łUŠ w� tK�« ÊU� tOš√ WłUŠ w� ÊU� s� ò n¹dA�«

∫ W?????????‡????????‡?????????‡?????????I?????????‡????????‡?????????�?????????‡????????‡?????????�« ≠∂

…—«œ≈ ’ö?š≈Ë …¡U?H? v�≈ s¾?LD¹ Ê√ qO?�“ q vKŽ V−?O?� ¡ö?�e�UРΡU?N?²½«Ë 5�u?¾?�*« s� Ϋ¡bÐ —«b�« q¼√ w� o¦ð Ê√ W?I?¦�UÐ b?B?I½Ë

ÎöO?³Ý p�– v�≈ «uŽUD²?Ý« U� Õö�ùUÐ W³?žd�« rNO� b?I²F¹Ë rNÐ sE�« s�?×Ô¹ Ê√ p�c UN?O�≈ W³�?²M*« W¹dA³�« —œ«uJ�« lO?LłË —«b�«

w� œ«d?�_« W?IŁ s� l³?M¹ W?LEM� Ë√ ÂUE½ Í√ pÝU9Ë …u?� Ê_ ¨ q?L?F�« ÂUEM� ÎU?L?Žœ lO?L?'« 5Ð W�œU?³?²*« W??I?¦�« oO?I?% ·b?NÐ p�–Ë

ÆrNðœUO�Ë rN�H½√

ÂuNHLK� wŽdA�« ‰ôb²Ýô«

XO‡C?� U‡‡2 ÎU?łd?Š rN??H½√ w� «Ëb?−¹ ô rŁ rNMOÐ d?−?ý U?L?O?� „u?LJ×¹ v²?Š ÊuM�R¹ ô pÐ—Ë ö?� ˚ ∫ t?O?³½ ÎU?³ÞU ?� v�U?Fð ‰U?�

©≤∞® bL×� …—uÝ ˝ ·ËdF� ‰u�Ë WŽUÞ rN� v�ËQ� ˚ v�UFð ‰U�Ë ©∂µ® ¡U�M�« …—uÝ ˝ ULOK‡ð «uLK‡‡Ô¹Ë

¥¥

¥µ

Èu?I?²�« ¨t?�œË ¨t�U?�Ë ¨t?{d??Ž «d?Š rK*« vKŽ rK*« q� ¨t?�c?�¹ ôË tÐcJ¹ ôË t½u?�¹ ô rK?*« u?š√ rK*« ò ¤ tK�« ‰u?Ý— ‰U?�

`O×� s�Š ‰U�Ë Íc�d²�« Á«Ë— å rK*« ÁUš√ dI×¹ Ê√ dA�« s� Ì¡Íd�« V×Ð ¨UMÔN¼

w?×?????O?????{uð r?Ý—

V?ð«d??????� i?F??????³?�

rK�?*« 5Ð …u??š_«

ÆrK�*« tOš√Ë

„u‡K‡��« ∫ ÎUO�U�

œuAM*« wHO�u�«

≠∫ UNM� WO�öÝù«  UO�öš_«Ë  UO�uK�« s� WKL−Ð nþu*« Âe²K¹ YOŠ

qL????F�« b????O???�«u0 «e????��ù« ≠±

…ö‡‡‡BK� Âö?Ýù« XO?�uð s� p�– vKŽ ‰œ√ ôË t?LOE?MðË tÐ ŸUH?²½ö� u?Žb¹Ë X�u�« —b?I¹ ÂöÝùU?�

…—u??Ý ˝ ÎU‡?‡‡ðu‡?�u‡� ÎU‡?‡ÐU‡²?‡� 5‡?M‡�R‡?*« v‡K‡?Ž X‡½U‡?‡� …ö‡‡?B�« Ê≈ ˚ t‡‡?‡‡²‡?‡�Ë r‡‡?K‡‡�?‡*« j‡‡?³‡‡C?‡‡¹ v²?‡‡Š

b??O???Ž«u* Áb¹b??×???²Ð b??O??Ž«u?*« w� ÂUE‡²?½ô«Ë ÂU‡EM?�« r‡K‡?�*« r‡K‡?F‡Ô¹ Ê√ œ«—√ Âö‡?‡‡Ýù«Ë ©±∞≥® ¡U???�M�«

Æå U¼—uJÐ w� w²Ô�_ „—UÐ rNK�« ò …dNDÔ*« WM��« w�Ë ¨ÁdOG� …Ëb� ÊuJ¹ v²Š  «uKB�«

—UNM�« w� ÎöL?ŽË —UNM�UÐ tK³I¹ ô qOK�« w� ÎöLŽ tK� Ê≈ò tM?Ž tK�« w{— o¹bB�« dJÐ wÐ√ Âö s�Ë

ÊS?� ¨bFÐ U?�√ ∫tMŽ tK�« w{— »UD)« sÐ dL?Ž ‚Ë—UH?�« Âö s�Ë ¨WÐU?×B�« …U?OŠ åqOK�UÐ tK³?I¹ ô

ö?� ‰U?L??Ž_« rJOKŽ X—«bð p?�– r²KF?� Ê≈ rJ½S??� ¨b?G� Âu?O�« qL??Ž «Ëd?šRð ô Ê√ qL?F?�« w� …u?I�«

ÆåÍ—«œ≈ √b³�ò WÐU×B�« …UOŠ ©r²F{Q� ¨ÊËcšQð UN¹√ ÊË—bð

W???????????????�U?E??M?�«Ë W???????????????�???????????????B?�« ≠ ≤

W????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????�U???????????�_«Ë

UŽœ bI�Ë ¨©≤≤≤® …dI?³�« …—uÝ ˝ s¹dND²*« V×?¹Ë 5Ыu²�« V×¹ tK�« Ê≈ ˚ v�UFð ‰U� bI?� W×B�« U�√

Êb??³?�« …u??� vKŽ W?E�U??;« v�≈ U???Žœ U??L?? ÊUJ?*«Ë Êb??³�«Ë »u??¦?�« W??�UEM?Ð ÂU??L??²¼ô« v?�≈ Âö??Ýù«

˝ «u??�d???Ôð ôË «uÐd??ý«Ë «u?K‡�Ë ˚ ·«d‡‡?Ý≈ ÊËœ w‡×‡B?�« »«d‡‡‡A?�« ‰ËU‡‡M‡?‡ðË W‡{U‡?‡¹d‡‡�U?Ð t‡‡ÞU‡?‡A½Ë

…uI�« »U³ÝQÐ r²Nð Ê√Ë ÈË«b²ð Ê√Ë ÂUF�« w×B�« nAJ�UÐ —œU³ð Ê√ UM¼ `BM½Ë ©̈≥±® ·«dŽ_« …—uÝ

ÆnOFC�« s�R*« s� tK�« v�≈ VŠ√Ë dOš ÍuI�« s�R*« Ê_ ¨W¹U�u�«Ë

¥∂

¥∑

ÆœuAM*« wHOþu�« „uK��«

·«d?Ž_« …—uÝ ˝ d?Oš p�– Èu?I²�« ”U?³�Ë ÎU?A¹—Ë rJð¬u?Ý Í—«u¹ ÎUÝU?³� rJOKŽ UM�e½√ b?� Âœ¬ wMÐ U¹ ˚ v�U?Fð ‰U� b?I� W?�U½_«

¨ ”UM�« w� W�Uý «u½uJð v²Š rJÝU³� «u×K�√Ë rJ�UŠ— «u×K�Q� rJ½«uš≈ vKŽ Êu�œU� rJ½≈ ò ¤ tK�« ‰uÝ— ‰U�Ë Æ©≤∂®

¨≤∞∞≥ Ø ≥ Ø ≤ a¹—U??²Ð  U?F??O?³*« rŽœ …b??ŠË W�U?Ý— l?ł«— ≠ b?L?Š√ ÂU??�ù« Á«Ë— ≠ œË«œ uÐ√ Á«Ë— å g×??H??²�« ôË g×??H�« V×¹ ô tK�« ÊS??�

≤∞∞≥ Ø ≥ Ø ¥ a¹—U²Ð —œUB�« ©≤∞∞≥ Ø ∑® r�— W¹dA³�« œ—«u*« rOLFðË

b??N???F�U� ¡U??�u?�«Ë ‚b??B�« ≠ ≥

U?N¹√ U¹ ̊ ‰U�Ë ¨©≥≠≤® nB�« …—u?Ý ˝ÊuKF?Hð ôU� «u�u?Ið Ê√ tK�« bMŽ ÎU²?I� d?³� ÊuKF?Hð ôU� Êu�u?Ið UL‡� «uM�¬ s¹c�« U?N¹√U¹ ˚ v�UFð ‰U�

bI�Ë ¨©≥¥® ¡«d?Ýù« …—uÝ ˝ ôu?¾?� ÊU� b?NF�« Ê≈ b?NF�UÐ «u?�Ë√Ë ˚ ‰U�Ë ¨©±±π® WÐu?²�« …—uÝ ˝ 5�œU?B�« l� «u½u�Ë tK�« «u?Ið« «uM�¬ s¹c�«

»cJ�« Ê≈Ë ÎUI¹b?� tK�« bMŽ V²J¹ v²Š ‚b?BO� qłd�« Ê≈Ë WM'« v�≈ Íb?N¹ d³�« Ê≈Ë d³�« v�≈ Íb?N¹ ‚bB�« Ê≈ ò ¤ tK�« ‰uÝ— ‰U�

o�UM*« W¹¬ ò ¤ ‰U�Ë ¨ t?OKŽ oH²?� å ÎUЫc‡� tK�« bMŽ V‡?²‡J¹ v‡²Š »c?‡J‡O� qłd‡�« Ê≈Ë —UM�« v�≈ Íb?N¹ —u−?H�« Ê≈Ë —u?−H�« v�≈ Íb?N¹

Æ å rK� t½√ rŽ“Ë ÂU�Ë vK� Ê≈Ë ò rK�* W¹«Ë— w�Ë åÊUš s9ƒ√ «–≈Ë ¨ nKš√ bŽË «–≈Ë ¨ »c� ÀbŠ «–≈ ∫ ÀöŁ

W???????‡????????‡???????�U???????‡????????‡???????L???????‡???????‡????????�???????�« ≠ ¥

VŠUB� ÊS?� ÁuŽœ ∫ ¤ tK�« ‰u?Ý— ‰UI� ≠ t?ÐU×�√ tÐ ]rN?� t� kKžQ� ÁU?{UI²¹ ¤ w³?M�« vð√ Îöł— Ê√ò tMŽ tK�« w{— …d¹d¼ wÐ√ sŽ

rJM??Š√ r�d?O?š ÊS??� ÁuDŽ√ ∫ ‰U?� tMÝ ©v?KŽ√ ® s� q¦?�√ ô≈ b??$ ô tK�« ‰u?Ý—U¹ «u�U??� tMÝ q¦?� ÎUM?Ý ÁuDŽ√ ∫ ‰U?� rŁ ÎôU??I?� o(«

Á«Ë— åvC²�« «–≈ Ë Èd²ý« «–≈Ë ŸUÐ «–≈ ÎU?×LÝ Îöł— tK�« rŠ—ò ¤ ‰U�Ë tOKŽ oH²� å ΡUC� rJM?Š√ r�dOšò ¤ ‰U�Ë ¨tOKŽ oH²� å ΡUC�

q� vKŽ ÊU?� tK�« Ê≈ U¼Ëœ— Ë√ U?NM� s?ŠQÐ «uO?×?� WO?×?²Ð r²?OO?Š «–≈Ë ˚ v�U?Fð ‰U� ¨pO?š_ p�U?³I?²Ý« s�?Š W?ŠUL?��« s�Ë ÆÍ—U ?³�«

‰u?Ý— ‰U� ¨©µ≥® ¡«d?Ýù« …—uÝ ˝rNMOÐ ⁄eM¹ ÊU?DOA�« Ê≈ s?Š√ w¼ w²�« «u?�uI¹ ÍœU?³?F� q�Ë ˚ ‰U�Ë ¨©∏∂® ¡U?�M�« …—u?Ý ˝U?³O??Š ¡wý

œËË«œ uÐ√ Á«Ë— å U�d²H¹ Ê√ q³� ULN� dHž ô≈ ÊU×�UB²O� ÊUOI²K¹ 5LK� s� U� ò ¤ tK�«

U�√Ë

¥∏

¥π

…uD)«

±

…uD)«

≤

…uD)«

≥

…uD)«

¥

…uD)«

µ

…uD)«

∂…uD)«

∑

…uD)«

∏

…uD)«

π

…uD)«

±∞

…uD)«

±±

…uD)«

±≤U?NM?¹ËbðË ÈuJA�« rN??�Ë wIKð

tH¹dFðË w�UA�UÐ ‰UBðù« l�

UM²F?ÐU²0 Á—U³?š≈Ë WŽu?L:UÐ

ÆÁ«uJA�

‰ö????š s� ÈuJ?A�UÐ n?¹d???F????²�«

w?MF?*« ◊U??????A?MK?� ÕU??????C?¹≈ VK?Þ

ÆÈuJA�« W??I?O?I?Š vKŽ ·d??F?²K�

ÈuJA�«

‰ö????š s� Èu?JA�U?Ð n¹d????F????²�«

w?MF?*« ◊U???????AM?K� ÕU???????C?¹≈ VK?Þ

ÆÈuJA�« W??I?O?I??Š vKŽ ·d?F??²K�

W?????³?????ÝU?M*« ‰u?K(« œU?????−?¹≈

ÆwMF*« ◊UAM�« l� ÊËUF²�UÐ

q¦�_« q(« —UO²š≈Æq(« cOHMðË wMF*« ◊UAMK� qOLF�« W�UŠ≈qOLF�« W�UŠ≈ WFÐU²�

WOKŽU� rOOIð

q(«

—Ëc?????ł sŽ wzU?????�u?�« Y×?????³�«

Æ◊U?AM�« l� ÊËU?F?²�U?Ð WKJA*«

W?KJ?A*« —Ëc?????ł W?????'U?????F?????�

ÆwMF*« ◊U?AM�« l� ÊËU?F?²�UÐ

Æ—«b??�« `??z«u??� o??O???????????????????³??D??ð

 «¡«d???ł≈ sL??{ q?(« —«d??�≈

d????O¹U???F????� V????Š ◊U???A?M�«

Æ…œu???????????????????????????????????????????????????????????????????'«

 «¡«d???ł≈ sL??{ q?(« —«d??�≈

d????O¹U???F????� V????Š ◊U???A?M�«

Æ…œu???????????????????????????????????????????????????????????????????'«

◊U????A?MK� w?�U????A?�« W�U????Š≈ r?²¹

ÊU?OÐ b??FÐ ÂeK¹U?� –U??�ðô wMF*«

ÈuJAK� WÐU−²Ýô« ÂbŽ »U³Ý√

d??????O?????ž

WI?OIŠWI?OIŠ

b?????�u� ôb??????????????????�u??�

‰U?????????????F????????????� ‰U????F????� d???O????�

Æ¡öLF�« U{— ÂUE½ ‰öš s� WŠUL��« ÂuNH� oO³D²� qLF�« W¾OÐ W¾ON²Ð —«b�« ÂUL²¼≈ `{u¹ rÝ—

u?‡??‡?‡?H??‡?‡?‡?F??‡?‡?‡??�«Ë ̀ ?‡?‡??‡?H?‡?‡??B?�« ≠µ

ÊUFD�UÐ s�R*« fO� ò ¤ tK�« ‰uÝ— ‰U� bI�Ë ©≥¥® XKB� …—uÝ ˝ sŠ√ w¼ w²�UÐ l�œ« W¾O?�« ôË WM(« Íu²ð ôË ˚ v�UFð ‰U�

wDF¹Ë o�d�« V×Ô¹ oO?�— tK�« Ê≈ ò ‰U?� ¤ w³M�« Ê√ UNMŽ tK?�« w{— WAzU?Ž sŽË ¨ Íc�d?²�« Á«Ë— å]Íc?³�« ôË gŠUH�« ôË ÊU?FK�« ôË

rK�� Á«Ë— å Á«uÝ U� vKŽ wDFÔ¹ ôU�Ë ¨ nMF�« vKŽ wDF¹ ô U� o�d�« vKŽ

W??‡??‡???‡??‡??‡??‡??‡???‡??‡??‡??‡???‡??‡??�U??‡??‡???‡??‡??‡??‡??‡???‡??‡??�_« ≠∂

U‡‡‡� ‰cÐË t‡‡‡?½U‡‡I‡‡ðSÐ q‡‡‡L‡‡F�« w?� ’öšù« w� ÎU?C¹√ ÊuJ𠉫u?�_« w� w¼ UL? W‡‡½U‡‡‡�_«Ë t‡?‡� W‡‡½U‡‡‡‡�√ ô s* ÊU1≈ ô Ë s9R?� s�R*«

Ê“U)« ò ¤ tK�« ‰uÝ— ‰U�Ë ¨©µ∏® ¡U�M�« …—uÝ ˝ UNK¼√ v�≈  U½U?�_« «ËœRÔð Ê√ r�dÔ�Q¹ tK�« Ê≈ ˚ v�UFð ‰U� Æ—U‡‡‡‡‡‡‡‡‡šœ« ÊËœ p‡‡‡F‡‡‡ÝË w�

ÆtOKŽ oH²� å5�bB²*« bŠ√ ¨d�Ô√ Íc�« v�≈ tF�bO� tH½ tÐ W³OÞ Î«dI� Îö�U� tODFO� tÐ d�√ U� cHM¹ Íc�« 5�_« rK*«

‰U�Ë ¨årK� t?½√ rŽ“Ë vK�Ë ÂU� Ê≈Ëò W¹«Ë— w�Ë t?OKŽ oH²?� å ÊU?š s9ƒ« «–≈Ë nKš√ bŽË «–≈Ë »c?� Àb?Š «–≈ ÀöŁ o�UM*« W¹¬ ò ‰U�Ë

WH¹cŠ Y¹bŠ w�Ë ÆrK�� Á«Ë— å qłË eŽ tK�« tF?�— ô≈ tK� bŠ√ l{«uðU�Ë Î«eŽ ô≈ uH?FРΫb³Ž tK�« œ«“U�Ë ‰U� s� W�b?� XBI½U� ò ¤

Êö?� wMÐ w� Ê√ ‰UI¹ v²?Š W½U�_« ÍœR¹ b?Š√ œUJ¹ ö?� ÊuF¹U?³²¹ ”UM�« `³?BO?� ÆÆÆ ò ¤ tK�« ‰uÝ— ‰U?� tMŽ tK�« w{— ÊU?LO�« sЫ

‰U?I¦?� t³K� w� U?� Ë ° tKI?Ž√ U� ©t?²½UD�Ë t²E?I¹ bý√ U?� ® t�dþ√ U?� © qLF?�« vKŽ Á«u�√ U?�® ÁbKł√ U� qłd?K� ‰UI¹ v²?Š Î̈UMO�√ Îö?ł—

s� d?Oš Ê≈ ˚ v�UFð t�u?� tÐ oI×?²O� qL?FK� t�b ?²�½ s� oKšË W½U?�√ sŽ Èdײ?½ Ê√ V−¹ «cN� ÆtOKŽ oH?²� å ÊU1≈ s� ‰œdš s� W?³Š

5Š „«d¹ Íc�« ˚ v�U‡‡F‡‡ð ‰U‡‡‡� ¨t½U‡×‡‡³‡‡‡Ý t‡‡Ð— V‡‡‡�«d‡‡¹ Ê√ n‡þu‡‡*« ØÂb ‡²‡�*« vKŽË ¨©≤∂® hBI�« …—uÝ ˝5�_« ÍuI�«  d?łQ²Ý«

Æ©≤≤∞≠≤±π® ¡«dFA�« …—uÝ ˝ s¹błU�« w� p³KIðË ÂuIð

Âu¹ U?NK¼√ v�≈ ‚uI?(« ÊœR²�ò ‰U?�Ë ¨Íc�d?²�« Á«Ë— å W?³¹— »cJ�«Ë tMO½Q?LÞ ‚bB?�« ÊS� p³¹d¹ ôU?� v�≈ p³¹d¹U?� Ÿœ ò ¤

¨©¥® b¹b?(« …—u?Ý ˝ r²M� U?L?M¹√ rJF?� u¼Ë ˚ v�U?Fð ‰U?�Ë ¨rK�?� Á«Ë— å ¡U½d?I�« …U?A�« s� ¡U?×K'« …U?AK� œU?I¹ v²?Š W?�U?O?I�«

d?FýU?� «–S� ¨©±π® d?�Už …—u?Ý ˝—Ëb?B�« wH?�ðU?�Ë 5Ž_« WMzU?š rKF¹ ˚ ‰U�Ë ¨©±¥® d?−H�« …—u?Ý ˝ œU?�d*U?³� pЗ Ê≈ ˚ ‰U�Ë

ÆtO� s�Š√Ë tKLŽ w� hKšQ� W³�«d*« …dLŁ “UŠ t½U×³Ý VO�d�« W³�«d�Ë WOF0 rK�*«

Âö????�ù« ÊU???�—Q?� ÂU‡?‡O‡?I�« ≠∑

sL� …öB�« rNMO?ÐË UMMOÐ Íc�« bNF�« ò ¤ tK�« ‰uÝ— ‰U�Ë ©≤≥∏® …dI³�« …—uÝ ˝ vDÝu�« …öB�«Ë  «uKB�« vKŽ «uE�UŠ ˚ v�UFð ‰U�

Æ å dH� bI� UN�dð

ÊUC�— Âu?�Ë …U�e�« ¡U²¹≈Ë …ö?B�« ÂU�≈Ë tK�« ‰uÝ— ΫbL?×� Ê√Ë tK�« ô≈ t�≈ ô Ê√ …œUNý fL?š vKŽ ÂöÝù« wMÐ ò ¤ tK�« ‰uÝ— ‰U�

Ê√ wG³M¹ ôË t?½U—√ s� ÎUM— Âb¼ bI?� tÐ nKJ�Ë tOKŽ —œU?� u¼Ë ÊU—_« Ác¼ s� s— Í√ „—U?²� åöO?³Ý t?O�≈ ŸUD²Ý« s* XO?³�« ZŠË

Æ”UM�« W½U�√ kH×¹ ô tK�« W½U�√ kH×¹ r� s�Ë ¨lO{√ U¼«u�� uN� …öB�« lO{ s�Ë ¨t²Ðuð sKF¹ v²Š WO�öÝù«  U�ÝR*UÐ nþu¹

W�u?�d�«Ë W????O?????�ö????�ù« �ö????�U????F?*« 5� W????�d????H?????��« ≠∏

5Ð ‚dH�« vKŽ ·dF²�« lOD²�¹ Ê√Ë U¼dOžË ÆÆÆÆ ŸUH²½ô« ≠ ŸUMB²?Ýô« ≠ W�ËU�*« ≠ W×Ыd*« WO�öÝù« œuIF�«Ë ŸuO³�« Ÿ«u½QÐ rKÔ¹ Ê√

ô≈ ÎU¹bOKIð ÎU�dB� w� ÎUÐU�Š `²H¹ ôË UÐd�UÐ q�UF²¹ ô√Ë ¨© W?OŽdA�« WÐU�d�« qzUÝ—®Æw�öÝù« 5�Q²�«Ë ÍœUF�« 5�Q²�«Ë UÐd�«Ë lO³�«

ÂUJŠ_« t� 5³?¹Ë W¹b?OKI?²�« „uM³?�« l� ÊuK�U?F?²¹ s2 Ád?O??ž `BM¹ Ê√Ë ¨d?c�« q¼√ ¡U?²?H??²?Ý« b?FÐ U¼—b?IÐ —b?Ið …—Ëd??C�«Ë …—Ëd?CK�

ÆdJM*« sŽ wNM�«Ë ·ËdF*UÐ d�_« »UÐ s� UÐd�UÐ tK�UFð vKŽ W³ðd²*« WOŽdA�«

‰U�Ë

µ∞

µ±

s�d????�x� W????O????�u???B????)« «d???�????�« ≠π

Æ©≥∂® ¡«dÝù« …—uÝ ˝ rKŽ tÐ p� fO� U� nIð ôË ˚ v�UFð ‰U�

ÆÍc�d²�« Á«Ë— å tOMF¹ ô U� t�dð ¡d*« ÂöÝ≈ sŠ s� ò tK�« ‰uÝ— ‰U�Ë

W?�c????????????� d???????????O???????????� w?� l??{«u???????????�?�« ≠±∞

q� V×Ô¹ ô tK�« Ê≈ UŠd� ÷—_« w� g9 ôË ”UMK� „bš dFBÔð ôË ˚ v�UFð ‰U� t³ŠU� tOKŽ VO¦Ô¹Ë v�UFð tK�« t³×¹ oKš l{«u²�«Ë

ôË b?Š√ vKŽ Ôb?Š√ w?G?³¹ ô v²?Š «u?F?{«uð Ê√ Ów�≈ vŠË√ v?�U?Fð tK�« Ê≈ò ¤ tK�« ‰u‡‡Ý— ‰U?� b?I�Ë ¨©±∏® ÊU?L?I� …—u?Ý ˝ —u?�?� ̉U??²?�?�

rK�� Á«Ë— å bŠ√ vKŽ ÔbŠ√ d�H¹

‰uÝ— —cŠ bI�Ë ¨Íc�d?²�« Á«Ë— årNÐU�√ U?� t³O?BO� s¹—U³?'« w� V²J¹ v²Š ©±®t?HMÐ V¼c¹ qłd�« ‰«e¹ ô ò ¤ tK�« ‰uÝ— ‰U�

vKŽ Êu?NðË p�H½ pOKŽ Êu?N²?� ¨ÊËb�UÐ U?{d�«Ë fHM�« W�– v�≈ pF{«u?²Ð V¼cð ô Ê√ s�R*« wš√ pOKŽ s?J�Ë ¨d³J²�« WM²?� s� tK�«

ÆpF� o(« ÊU u�Ë p¹√dÐ b‡Ó‡²‡ÚF‡‡Ô‡‡¹ ö� ”UM�«

b????????????????????�????????????????????(« s??� b????????????????????F??????????????????????�« ≠±±

r�U¹≈ ò ‰UI?� b�?(« s� ¤ tK�« ‰uÝ— —c?Š bI�Ë ¨ ©µ¥® ¡U�?M�« …—uÝ ˝ tKC?� s� tK�« r¼Uð¬ U?� vKŽ ”UM�« ÊËb?×¹ Â√ ˚ v�UFð ‰U�

oK)« «c?¼ sŽ ÎU?L?z«œ ÊuJ¹ U??� b?F?Ð√ s�R*«Ë ¨ œË«œ uÐ√ Á«Ë— å VA??ÔF�« Ë√ VD?(« —UM�« q�Qð U??L??�  UM??(« q?�Q¹ b???(« ÊS??� b????(«Ë

Æ©¥π® dLI�« …—uÝ ˝ —bIÐ ÁUMIKš ¡wý q� U½≈ ˚ v�UFð Á—bIÐ —u�_« Ê√Ë tK�« u‡‡¼ r‡‡F‡‡M*« Ê√ s‡‡‡�R‡‡¹ t½√ –≈ Âu�c*«

w¼U?³²?*« —ËdG*« p�– —ËU?×¹ u¼ Ë nNJ�« …—u?Ý w� s�R*« qłd�« W?B?� UMOKŽ hI¹ u¼Ë .dJ�« ʬd?I�« UM� tK?−Ý U?� «c¼

Ê≈ tK�UÐ ô≈ …u?� ô tK�« ¡U?ýU� X?K� p²Mł XKšœ –≈ ôu�Ë ÆÆÆ ˚ tÐdÐ o‡Ł«u‡‡�« s�R*« t?OKŽ œd?O� rFM�UÐ t‡‡O?š√ vKŽ ‰ËU‡‡D‡‡²*«Ë

ÎUI�“ Ϋb?OF� `³B?²� ¡UL?�« s� ÎU½U³Š U?NOKŽ qÝd¹Ë p²Mł s� Ϋd?Oš wMOðR¹ Ê√ wЗ vF?� Ϋb�Ë Ë ÎôU� pM� q�√ U½√ w½dð

Æs¹dšü« l� tK�UFð w� t½b¹œË s�R*« bOA½ u¼ «c¼Ë ©¥±≠≥π® nNJ�« …—uÝ ˝ U³KÞ t� lOD²ð s�Ë «—už U¼ƒU� `³B¹ Ë√

f�?????�????��«Ë W?????�d�« s� b????F?????�« ≠±≤

UMЗ rNO?� V�«d¹Ë rN³×¹ t½_ ¨rN?×BM¹Ë t½«uš≈ d?²�¹ uN� rN?×CH¹ ôË ”UM�«  «—u?Ž l³²²¹ ô ÎU�œU?� ÎUMO�√ tðö�U?F� w� rK�*« Ê≈

U?� d?OGÐ  UM�R?*«Ë 5M�R*« ÊË–R¹ s¹c�«Ë ˚ w�U?Fð ‰U�Ë ¨©±≤®  «d?−(« …—u?Ý ˝ «u??& ôË ˚ q‡‡¹e‡M²�« r‡?‡J‡‡×� w� q?‡‡zUI�« ö?ŽË qł

 b� Ë√ rNðb?�√ 5LK*«  «—uŽ XF³ð« Ê≈ p½≈ ò ¤ tK�« ‰uÝ— ‰U�Ë ¨©∏µ® »«eŠ_« …—uÝ ˝ ÎUMO³� ÎULŁ≈Ë U½U?²NÐ «uKL²Š« bI� «u?³²�«

UMLKFO� ‰U‡I‡� Ϋd‡L?š t²O( dDIð Êö� «c¼ ∫ t?� qOI� qłdÐ wðÔ√ t½√ ò tMŽ tK�« w{— œuF�� sЫ sŽË ¨`O×� Y¹bŠ år¼bHÔð Ê√

Æ`O×� Y¹bŠ åtÐ c‡šQ‡½ ¡wý U‡M� d‡N‡‡‡E¹ Ê≈ sJ�Ë ¨ f‡−²�« s‡‡Ž U‡M‡ONÔ½ b‡‡‡‡� U½≈ ∫

U¼d?A½ sŽ Îö?C?� rN?ð«d?¦?ŽË s¹d?šü« ¡UDš√ l³?²ð ö?� pzU?݃—Ë pzö?�“ l� p?uKÝ w� ÎU?B¹d?Š ÊuJð Ê√ pOKŽ n?þu*« wš√ UM¼Ë

÷—_« v�≈ ‰eMð Ê√ q³?� ¡UL?��« —U?³š√ W?�dF* lL?��« Êu?�d²?�¹ «u½U –≈ ¨Âö?��« t?OKŽ vHDB*« W?¦FÐ q³?� 5ÞUO?A�« ‰U?× U?NK¹ËQðË

U� b?FЫ sJ� Æ «œU?�� ÷—_« w� «u?¦O?FO� …d?×��«Ë 5�U?łb�«Ë 5�«dF�« vKŽ U¼u?IK¹ rŁ V¹–U?_« s� b¹bF�UÐ U¼uDK ¹ r?Ł U¼ËcšQ?O�

ÆqÞU³�UÐ w¼ p²KGý o(UÐ UNKGAð r� Ê≈ p½_ o(UÐ ô≈ p�H½ qGAð ôË Âu�c*« w½UDOA�« oK)« «c¼ sŽ ÊuJð

d??????????????????????????????????????????????????????B???�U???� v??K???�???????????????????????????�???�« ≠±≥

…dI?³�« ˝s¹dÐUB�« l?� tK�« Ê≈ …öB�«Ë d³?B�UÐ «uMOF?²Ý«˚ v�UFð ‰U�Ë ¨ ≤∞∞ Ê«d?LŽ ‰¬ ˝«ËdÐU�Ë «Ëd?³�« «uM�¬ s¹c�« U?N¹√ U¹˚ v�UFð ‰U�

w³M�« sŽË ¨ rK�� Á«Ë— å ÆÆÆ ¡UO{ d?³B�«Ë ÆÆÆ ò ¤ ‰U�Ë ¨©¥≥® È—uA�« …—uÝ ˝—u�_« ÂeŽ s* p�– Ê≈ d?HžË d³� s*Ë˚ v�UFð ‰U�Ë ¨ ±µ≥

s� U?NÐ tK�« dH?� ô≈ UN?�UA¹ W?�uA�« v²?Š rž ôË È–√ ôË ÊeŠ ôË r¼ ôË V�Ë ôË ©l?łËË VFð® VB½ s� rK*« VOB?¹ U� ò ‰U� ¤

ÆtOKŽ oH²� å ÁU¹UDš

qF�Ë

µ≤

µ≥

¨tł—U?šË pKL?Ž qš«œ t� ÷dF?²ð b� U?� q qÐUI¹ w½U1≈ oKš d?³B�U?Ð p�«e²�U?� WÐu¦*«Ë d?łú� ÎUL?OEŽ ÎUÐUÐ nþu*« wš√

«d?ł√ rEŽ√ r¼«–√ vKŽ d?³?B¹Ë ”UM�« j�U?�¹ Íc�«ò ¤ ‚Ëb?B*« ‚œUB�« ‰U?� b?�Ë ¨pðUO?Š w� tMŽ vMž ô Íc�« d?�_«

ÆbM�*« w� bLŠ√ Á«Ë— Ë 4��« w� Íc�d²�« tłdš√ år¼«–√ vKŽ d³B¹ ôË ”UM�« j�U�¹ ô Íc�« s�

¨Á«u‡Ý vKŽ Í“U−¹ ô U0 d³?B�« vKŽ Í“U−¹ ÎUЗ p� Ê√ rKŽ«Ë V�²Š«Ë d³?�U� ¨s¹dÐUB�« —UOš_« s� ÊuJ²� W1d? W¹u³½ …uŽœ Ác¼Ë

r‡‡¼d‡‡‡ł√ «Ëd?³‡� s‡¹c‡?‡�« s‡¹e‡−M�Ë ˚ v�U‡Fð ‰U‡‡‡�Ë ©̈±∞® d�e?�« …—uÝ ˝»U‡‡‡Š d?O‡‡GÐ r‡‡¼d‡‡‡ł√ ÊËd?‡‡ÐU‡‡B�« v�u¹ U/≈ ˚ v�U‡F‡‡ð ‰U‡�

WM‡?‡‡(UРʃ—b?‡‡¹Ë «Ëd??³‡‡� U?‡0 5‡ðd‡?� r‡‡¼d‡ł√ Êu?‡ðR‡¹ p‡?¾‡�Ë√ ˚ ‰U‡‡‡‡‡‡�Ë ¨©π∂® q×M�« …—u??Ý ˝Êu‡‡?K‡L‡‡?‡F‡‡¹ «u‡?‡‡‡½U‡?‡�U??� s‡‡‡‡?‡‡‡ŠQ?‡‡Ð

Æ©µ¥® hBI�« …—uÝ ˝ W‡¾‡O‡�«

·ö?????????????????????????????�?????????????????????????????�ô« j????????????????????????????????{ ≠±¥

¡UL?��«Ë ÷—_« oKšË dLI�«Ë fLA?�« V�UFðË —UNM�«Ë qOK�« ·ö?²š« ò ÊuJ�« ”u�U½ w� t²�ôœË W?O½UЗ WIO?IŠË WO½u WMÝ ·ö?²šô«

◊U/√Ë b?O�U??I?²�«Ë  «œU?F�«Ë fM'«Ë qJ?A�«Ë ÊuK�« ·ö?²?š« W?O?½U?�½ù«Ë d?A?³�« w� t??²�ôœË ¨ å p�– d?O?ž v�≈ ÆÆÆ ¡U?²?A?�«Ë nO?B�«Ë

ÈdŁ√ qÐ d??A?³�« 5?Ð ržUM²�« Ë q�UJ?²�« œu?łË s� l?M1 r� ·ö?²??šô« «c¼Ë ¨ «b?I??²?F?*« w� v²?Š s?N*«Ë nzUþu�«Ë „uK�?�«Ë d?OJH??²�«

ÆdA³�« 5Ð ·ö²šô« s� œuAM*« wÐU−¹ù« V½U'« «c¼Ë  UŽ«d²šô«Ë  UŽ«bÐù«Ë V¼«u*UÐ w½U�½ù« a¹—U²�«

»U?³??Ý√ W?'U?F?�Ë o?¹d?H�« ÕË— W?O??LMðË e¹e?F??²� W?�“ö�« W?O??uK��« jЫu??C�«Ë d?O¹U?F*« i?FÐ l{uÐ UML??� w½UÐd�« √b?³*« «c¼ v?KŽ ¡UMÐ

ÈËbŽ s� wH?Oþu�« „uK��« W¹U�u� WO�ö?Ýù« W¹ƒd�« o�Ë WOuK��« rO?I�«Ë rO¼UH*« ”džË ·ö²?šô« W�UIŁ dAM?Ð  błË Ê≈ ·ö)«

∫ wK¹ U� ‰öš s� Ád�«Ë√ rOŽbðË o¹dH�« ÕË— vKŽ ÿUH×K� ·ö)«

UM�Ë

µ¥

µµ

…œU????????N?????????A�«Ë V?O????????G?�« r?�U????????Ž ÷—_«Ë  «ËU?????????L?????????�« dÞU?????????� r?NK?�« q?� ˚

¥∂ d?????�e?�« ˝Êu??????H?K?²??????�?¹ t??????O???????� «u½U???????� U??????� w?� „œU??????³??????Ž 5?Ð r?J% X?½√

·ö?????????????????????????????�?????????????????????????????�ù« j??�«u?????????????????????????????{Ë »«œ¬ s???�

·ö????????????????�?????????????????�ô«Ë ·ö????????????????)« »U?????????????????????????????????�√ s??�

·«b�_«Ë `�U???B*« ·ö???�??�«

s�d?�ü« vK?� w�U?F?��«Ë ÊQ?A?�« qOKI�

Í√dK� V?B??F??��«Ë W�d??B?MF�«

Èu???????????N??�« ŸU????????????�«Ë W????????????O?�U?�_«

„u??K??�?�«Ë ‰u???????????????????I??�« W?E??K??�

—u?????????????N??E?�« V?�Ë b??????????????�?????????????(«

W??????????L???????????O??????????L?M??�«Ë W????????????????????O???????????G?�«

s??E???�« ¡u??????????????????????�Ë W?????????????????????????�d??�«

bIM�« oŠ

¡«b?????????????Ð≈Ë

Í√d???????????????�«

‰u????????HJ?�

lO???L??−?K�

o???????????????????Ë

jЫu??C�«

W?O??Žd?A�«

…U?????Ž«d?????�

W?¹d??????????????Š

Í√d???????????????�«

q?³???????????I?ðË

Í√d???????????????�«

d??????????????šü«

·ö???????)«

Í√d??�« w?

b??�???H¹ ô

‰U?????� œu�«

v?�U????????????F?ð

«u?�MðôË®

q?C???????H?�«

©r??J???M??O??Ð

o???????????????(«

dJŠ fO�

v?????????K?????????Ž

V?ŠU???????�

Í√d???????????????�«

h?‡‡?‡?‡?K�?� Ê√

s�?‡‡?‡‡‡?‡% Ê√

Íb?‡‡?‡‡?‡‡?‡‡?� Ê√

l‡?‡‡‡?‡�u‡‡?‡� Ê√

e‡?‡‡?‡‡?‡‡‡?�d‡?‡� Ê√

Âd???�‡?‡‡‡‡?‡% Ê√

lO?????C� ô Ê√

ÊËU‡?‡‡‡?F???�� Ê√

Æf??H?M??�« Èu??� s??� h?K??�?????????????????�??�Ë t??K?� p??�√—

Æ·ö????)« »U????????�√ c?????M�Ë s?�d????�üU� s?E�«

Æs???????�?????????????????????????????????????????????????????????????????????�√ w???????� w??????�???????�U???????� Í√d???????�«

Æd?????????????????????????�ü« Í√d???�« q???????????????????????????I???�Ë „—b?????????????????????????�

Æ—«b???K???� U????????????????????????????????O????K???F???�« W????????????????????????????????�???K???B????*« v???K???�

Æ—«bK?� wL???�d�« Í√d?�« vM????��Ë …—«œù« —«d???�

Ɖ«R????��« …d????�????�Ë ‰U????I�«Ë qO????I�« w?� p�????�Ë

ÆtOK� nK�<« w� r�—cF?�Ë tOK� oH�*« w� s�d�ü« l�

»u?FA�« W?�UIŁ sL?{ …œb?×� XЫuŁË W?O−?NM� œu?łË ÂbŽ v�≈ t?ÝUÝ√ l?łd¹ b� ·ö?²šô« s� Q?AM¹ Íc�« w³K��« V½U?'«

Æ`�UB*«Ë ȃd�« w� s¹U³²�« Ë√ ·ö²šô« V³�Ð QAM¹ b� ·öš Í√ W'UF*  UŽULłË Ϋœ«d�√

˚ v�U‡?‡F‡‡ð t?�u‡‡I‡?‡Ð W‡‡�Q?‡�‡‡?*« q‡‡O‡?‡�Q‡‡ðË q?‡‡‡Ð ·ö‡?‡)« »U‡‡³?‡‡Ý√ c??³½Ë 5?LK�*« n� b??O??Šu?ð vKŽ Âö??Ýù« ’d‡?‡Š «c??N�

rNMOÐ d?−ý UL?O� „u?LJ×¹ v²Š ÊuM�R?¹ ô pÐ—Ë ö� ˚ v�UFð ‰U�Ë ¨©±∞≤® Ê«dL?Ž ‰¬ …—uÝ ˝«u�d?HðôË ÎUF?OL?ł tK�« q³×Ð «u?LB?²Ž«Ë

Æ ∂µ ¡U�M�« …—uÝ ˝ULOKð «uLK¹Ë XOC� U2 UłdŠ rNH½√ w� «Ëb−¹ ô rŁ

d???�ü« fM'« l?� q�U???F??�?�« »«œ¬ s� ≠±µ

dB?³�« iG� ¨©≥±® —uM�« ˝ÆÆÆs¼—U?BÐ√ s� sCC?G¹  UM�R?LK� q�Ë ˚ ≥∞ —uM�« ˝ÆÆÆ r¼—U?BÐ√ s� «uC?G¹ 5M�R?LK� q�˚ v�UFð tK�« ‰U�

d²?ÝË  U�d?(« W½UO� vKŽ Âö?Ýù« ’d×Ð t?O� ¡d*« dF?A¹ »œ√ u¼Ë Æ r¼dO?ž sŽ ÊuLK�*« U?NÐ eO9 w²�« »«œü« s� Uu?KÝË ÎUIKš

…dE½ ‰Ë√ sŽ dþUMK� v?HF¹ t½« iO?F?³²?�« tłË qO?�Ë Æ W¹ƒd�« lM²9 YO?×Ð Ád?BÐ s� nþu*«Øs�R*« iH? ¹ Ê√ UM¼ iG�«Ë®  «—u?F�«

w²�U�� U?N�dð s� ÊUDOA�« ÂUNÝ s� ÂuL?� rNÝ …dEM�«˚ v�UFð ‰U� wÝbI�« Y¹b(« w�Ë dO�?H²�« …bГ »U² ©bB� dOž s� lIð

ÆÆ v�UFðË „—U³ð …eF�« »— ‰U� UL Ë√ ˝t³K� w� tðËöŠ b−¹ U½U1≈ t²�bÐ√˚ W¹«Ë— w�Ë ˝w²Mł t²MJÝ√

∫ 5ÞdAÐ ô≈ Æ—U;« dOž v�≈ dEMð ô YO×Ð „dBÐ iž w� nþu*« wš√ bN²łU�

ÆdEM�« ŸU³ð« ÂbŽ l� …—Ëd{ „UM¼ ÊuJð Ê√ ∫ ‰Ë_«

Æh×H�«Ë oO�b²�« fO�Ë ¡UO(« dEM�« WLÝ ÊuJ¹ Ê√ ∫ w½U¦�«

—bIð …—ËdC�«® …—ËdC�« W�UŠ w� ô≈ »U−?Š ¡«—Ë s� ÊuJ¹ Ê√ V−¹ dšü« fM'« l� Y¹b(« w� q�_« Ê√ v�≈ …—Uýù« —b& UM¼Ë

5Ð W×�UB*« sŽ ÂU²�« ŸUM²�ù« v�≈ W�U{ùUÐ qL?F�« Ÿu{u0 WK�  «– dOž Y¹œUŠ√ w� ÷uš Ë√ …uKš „UM¼ ÊuJð ô√ vKŽ ©U¼—bIÐ

Æå ÆÆÆ j� t� q% ô …√d�≈ f� U� ò ¤ tK�« ‰uÝ— sŽ U½œ—Ë bIK� ¨5�dD�«

U‡‡‡�√

V�Ô| U* r�U|≈Ë UMI�u| Ê√ v�UF� tK�« ‰Q� ÂU)« w�Ë

W�� tKF�| Ê√Ë U√d U0 ÂeK Ê√ vK� UMMOF| Ê√Ë v{d|Ë

tOK� —œUI�«Ë p�– w�Ë t≈ UMOK� ô UM�

„dHG�Ë tLKF ÎU�O� p� „dA Ê√ s� p� –uF U≈ rNK�«

Æ 5*UF�« »— tK� bL(« Ê√ U«u�œ d�¬Ë tLKF ô U*

±¥≤¥ ≠ ≤∞∞≥ v�Ë_« WF³D�«

n�RLK� WþuH×� ‚uI(« lOLł

n�R*« s� wDš `¹dB²Ð ô≈ tM� ¡eł Ë√ »U²J�« a�½ Ë√ l³Þ …œUŽSÐ ÕdB¹ ô

µ∂

µ∑