Holy EucharistSanta EucaristÍa

Holy Eucharist Santa EucaristíaSeason After Pentecost Tiempo Después de Pentecostés

Hymn/Himno

Blessed be God: Father, Son, and Holy Spirit.Bendito sea Dios: Padre, Hijo y Espíritu Santo

And blessed be his kingdom, now and for ever. Amen.Y bendito sea su reino, ahora y por siempre, Amén.

Almighty God, to you all hearts are open, all desires known, and from you no secrets are hid: Cleanse the thoughts of our hearts by the inspiration of your Holy Spirit, that we may perfectly love you, and worthily magnify your holy Name; through Christ our Lord. Amen.

Dios omnipotente, para quien todos los corazones estan manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningun secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiracion de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Senor. Amen.

Glory to God in the highest,and peace to his people on earth.Lord God, heavenly King,almighty God and Father,we worship you, we give you thanks,we praise you for your glory.Lord Jesus Christ, only Son of the Father,Lord God, Lamb of God,you take away the sin of the world;have mercy on us;you are seated at the right hand of the Father;receive our prayer.For you alone are the Holy One,you alone are the Lord,you alone are the Most High,Jesus Christ,with the Holy Spirit,in the glory of God the Father. Amen.

Gloria a Dios en el cielo,y en la tierra paz a quienes ama el Senor.Por tu inmensa gloria te alabamos,te bendecimos, te adoramos,te glorificamos, te damos gracias,Senor Dios, Rey celestial, Dios Padre todopoderoso.Senor, Hijo unico Jesucristo,Senor Dios, Cordero de Dios,Hijo del Padre:Tu que quitas el pecado del mundo,ten piedad de nosotros;

1

Tu que quitas el pecado del mundo,atiende nuestra suplica;Tu que estas sentado a la derecha del Padre,ten piedad de nosotros:Porque solo tu eres Santo, solo tu Senor,solo tu Altisimo, Jesucristo,con el Espíritu Santoen la gloria de Dios Padre. Amen.

The Collect of the Day (Colecta del Día)

The Lessons (Las Lecciones)

The people sit. Congregación se sienta

A Reading from ____________.Lectura de __________________.

The Word of the Lord. (Palabra de Dios)Thanks be to God. (Demos gracias a Dios)

Psalm (Salmo)

A Reading from ____________.Lectura de __________________.

The Word of the Lord. (Palabra de Dios)Thanks be to God. (Demos gracias a Dios)

All stand (todos de pie)Hymn/Himno

The Holy Gospel of our Lord Jesus Christ according to __________________.Glory to you, Lord Christ.

El Evangelios de Nuestro Señor Jesucristo según __________________.Gloria a ti, Cristo Jesús

After the Gospel, (Después del evangelio)The Gospel of the Lord.Praise to you, Lord Christ.

El Evangelio del SeñorTe Alabamos, Cristo Señor

The Sermon/El Sermón

2

The Nicene Creed/El Credo Niceno

We believe in one God,the Father, the Almighty,maker of heaven and earth,of all that is, seen and unseen.We believe in one Lord, Jesus Christ,the only Son of God,eternally begotten of the Father,God from God, Light from Light,true God from true God,begotten, not made,of one Being with the Father;through him all things were made.For us and for our salvationhe came down from heaven,by the power of the Holy Spirithe became incarnate from the Virgin Maryand was made manFor our sake he was crucified under Pontius Pilate;he suffered death and was buried.On the third day he rose againin accordance with the Scriptures;he ascended into heavenand is seated at the right hand of the Father.He will come again in glory to judge the living and the dead,and his kingdom will have no end.We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life,who proceeds from the Father and the Son,

Creemos en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador de cielo y tierra,de todo lo visible e invisible.Creemos en un solo Senor, Jesucristo,Hijo unico de Dios,nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz,Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado,de la misma naturaleza que el Padre,por quien todo fue hecho;que por nosotrosy por nuestra salvacionbajo del cielo:por obra del Espíritu Santose encarno de Maria, la Virgen, y se hizo hombre.Por nuestra causa fue crucificadoen tiempos de Poncio Pilato:padecio y fue sepultado.Resucito al tercer dia, segun las Escrituras, subio al cieloy esta sentado a la derecha del Padre. De nuevo vendra con gloriapara juzgar a vivos y muertos,y su reino no tendra fin.Creemos en el Espíritu Santo,Senor y dador de vida,que procede del Padre y del Hijo,que con el Padre y el Hijorecibe una misma adoracion y gloria,y que hablo por los profetas.Creemos en la Iglesia,que es una, santa, catolica y apostolica. Reconocemos un solo Bautismopara el perdon de los pecados. Esperamos la resurreccion de los muertos y la vida del mundo futuro. Amen.

who with the Father and the Son is worshiped and glorified,who has spoken through the prophets.We believe in one holy catholic and apostolic Church.We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins.We look for the resurrection of the dead,and the life of the world to come. Amen.

Prayers of the People/Oración de los FielesHeavenly Father, you have promised to hear when we pray in the name of your Son. Therefore in confidence and trust we pray for the Church:

3

Padre celestial, nos has prometido que cuando oramos a nombre de tu Hijo, tu nos escuchas. Confiados en tu promesa oramos por la Iglesia:

Father, enliven the Church for its missionthat we may be salt of the earth and light to the world.

Padre, anima a la Iglesia para cumplir su misionQue seamos sal de la tierra y luz del mundo

Breathe fresh life into your people.Give us power to reveal Christ in word and action.

Inspira vida nueva en tu puebloOtórganos el poder de manifestar a Cristo en palabra y obra

Creator of all, lead us and every people into ways of justice and peace.That we may respect one another in freedom and truth.

Creador de todos, dirígenos y todos los pueblos en los senderos de justicia y pazPara que sepamos respetarnos los unos a los otros en toda libertad y verdad

Awaken in us a sense of wonder for the earth and all that is in it.Teach us to care creatively for its resources.

Despierta en nosotros la capacidad para maravillarnos por la tierra y todo lo que hay en ellaEnseñanos a cuidar sus recursos con creatividad.

God of truth, inspire with your wisdom those whose decisions affect the lives of others that all may act with integrity and courage.

Dios de verdad, inspira con tu sabiduría a las personas cuyas decisiones afectan las vidas de los demaspara que obren con integridad y valentía

God of hope, comfort and restore all who suffer in body, mind or spirit.May they know the power of your healing love.

Dios de esperanza, consuela y renueva a los que sufren en cuerpo, mente o espírituPara que conozcan el poder de tu amor redentor.

We remember with thanksgiving those who have died in the faith of Christ, and those whose faith is known to you alone.Father, into your hands we commend them.

Recordamos con agradecimiento las personas que han muerto en la fe de Cristo y aquellos cuya fe solo la conoces tu..Padre, en tus manos los colocamos

We praise you for the Virgin Mary, St. Ambrose, and all your saints who have entered your eternal glory.May their example inspire and encourage us.

4

Te alabamos por la Virgen María, por San Ambrosio y por todos tus santos que han entrado en tu gloria eterna.Que sus vidas nos inspiren y nos fortalezcan.

Lord, you have called us to serve you. Grant that we may walk in your presence: your love in our hearts, your truth in our minds, your strength in our wills; until, at the end of our journey, we know the joy of our homecoming and the welcome of your embrace, through Jesus Christ our Lord. Amen.

Señor, nos has llamado a servirte. Otorga que caminemos en tu presencia, llevando tu amor en nuestro corazón, tu verdad en nuestras mentes, tu fuerza en nuestra voluntad, hasta que al final de nuestra jornada, conozcamos la felicidad de nuestra llegada a tu hogar y seamos bienvenidos en tu amor, por Jesucristo nuestro Señor, Amén.

The Confession/La ConfesiónAll kneel (todos de rodillas)Let us confess our sins against God and our neighbor. Confesemos nuestros pecados contra Dios y contra nuestro projimo.

Most merciful God,we confess that we have sinned against youin thought, word, and deed,by what we have done,and by what we have left undone.We have not loved you with our whole heart;we have not loved our neighbors as ourselves.We are truly sorry and we humbly repent.For the sake of your Son Jesus Christ,have mercy on us and forgive us;that we may delight in your will,and walk in your ways,to the glory of your Name. Amen.

Dios de misericordia,confesamos que hemos pecado contra tipor pensamiento, palabra y obra,por lo que hemos hechoy lo que hemos dejado de hacer.No te hemos amado con todo el corazón;no hemos amado a nuestro prójimo como a nosotros mismos. Sincera y humildemente nos arrepentimos.Por amor de tu Hijo Jesucristo,ten piedad de nosotros y perdónanos;así tu voluntad sera nuestra alegríay andaremos por tus caminos,para gloria de tu Nombre. Amén.

Almighty God have mercy on you, forgive you all your sins through our Lord Jesus Christ, strengthen you in all goodness, and by the power of the Holy Spirit keep you in eternal life. Amen.

Dios omnipotente tenga misericordia de ustedes, perdone todos sus pecados por Jesucristo nuestro Senor, les fortalezca en toda bondad y, por el poder del Espíritu Santo, les conserve en la vida eterna. Amen.

The Peace/La PazAll stand (todos de pie). The peace of the Lord be always with you. La paz del Senor sea siempre con ustedes.And also with you. Y con tu espíritu.

Hymn/himno5

Old One Hundredth Praise God from whom all blessings flowPraise him al creatures here belowPraise him above you heavenly hostsPraise Father, Son and Holy Ghost, Amen.

Liturgy of the Table/Liturgia de la Mesa

The people remain standing. (Todos siguen de pie)The Lord be with you. And also with you.

El Senor este con ustedesY con tu Espíritu

Let us give thanks to the Lord our God. (Demos gracias a Dios)It is right to give him thanks and praise. (Es just darle gracias y alabanza)

Demos gracias a DiosEs justo darle gracias y alabanza

It is right, and a good and joyful thing, always and every where to give thanks to you, Father Almighty, Creator of heaven and earth.

En verdad es digno, justo y saludable, darte gracias, en todo tiempo y lugar, Padre omnipotente, Creador de cielo y tierra.

Therefore we praise you, joining our voices with Angels and Archangels and with all the company of heaven, who for ever sing this hymn to proclaim the glory of your Name:Por tanto te alabamos, uniendo nuestras voces con los Angeles y Arcangeles, y con todos los coros celestiales que, proclamando la gloria de tu Nombre, por siempre cantan este himno:

Sanctus (See music sheet—ver hoja de música)The people stand or kneel (la congregación permanence de pie o se arrodilla)Holy and gracious Father: In your infinite love you made us for yourself; and, when we had fallen into sin and become subject to evil and death, you, in your mercy, sent Jesus Christ, your only and eternal Son, to share our human nature, to live and die as one of us, to reconcile us to you, the God and Father of all.

Padre Santo y bondadoso: En tu amor infinito nos hiciste para ti, y cuando caimos en pecado y quedamos esclavos del mal y de la muerte, tu, en tu misericordia, enviaste a Jesucristo, tu Hijo unico y eterno, para compartir nuestra naturaleza humana, para vivir y morir como uno de nosotros, y así reconciliarnos contigo, el Dios y Padre de todos.

He stretched out his arms upon the cross, and offered himself in obedience to your will, a perfect sacrifice for the whole world.

Extendio sus brazos sobre la cruz y se ofrecio en obediencia a tu voluntad, un sacrificio perfecto por todo el mundo.

6

On the night he was handed over to suffering and death, our Lord Jesus Christ took bread; and when he had given thanks to you, he broke it, and gave it to his disciples, and said, “Take, eat: This is my Body, which is given for you. Do this for the remembrance of me.”

En la noche en que fue entregado al sufrimiento y a la muerte, nuestro Senor Jesucristo tomo pan; y dandote gracias, lo partio y lo dio a sus discipulos, y dijo: “Tomen y coman. Este es mi Cuerpo, entregado por ustedes. Hagan esto como memorial mío”.

After supper he took the cup of wine; and when he had given thanks, he gave it to them, and said, “Drink this, all of you: This is my Blood of the new Covenant, which is shed for you and for many for the forgiveness of sins. Whenever you drink it, do this for the remembrance of me.”

Despues de la cena tomo el caliz; y dandote gracias, se lo entrego, y dijo: “Beban todos de el. Esta es mi Sangre del nuevo Pacto, sangre derramada por ustedes y por muchos para el perdon de los pecados. Siempre que lo beban, haganlo como memorial mío”.

Therefore we proclaim the mystery of faith:Por tanto, proclamamos el misterio de fe:

Celebrant and PeopleChrist has died. Cristo ha muertoChrist is risen. Cristo ha resucitadoChrist will come again. Cristo volvera.

We celebrate the memorial of our redemption, O Father, in this sacrifice of praise and thanksgiving. Recalling his death, resurrection, and ascension, we offer you these gifts.

Padre, en este sacrificio de alabanza y accion de gracias, celebramos el memorial de nuestra redencion. Recordando su muerte, resurreccion y ascencion, te ofrecemos estos dones.

Sanctify them by your Holy Spirit to be for your people the Body and Blood of your Son, the holy food and drink of new and unending life in him. Sanctify us also that we may faithfully receive this holy Sacrament, and serve you in unity, constancy, and peace; and at the last day bring us with all your saints into the joy of your eternal kingdom.

Santificalos con tu Espiritu Santo, y asi seran para tu pueblo el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo, la santa comida y la santa bebida de la vida nueva en el que no tiene fin. Santificanos tambien, para que recibamos fielmente este Santo Sacramento y seamos perseverantes en tu servicio en paz y unidad. Y en el dia postrero, llevanos con todos tus santos al gozo de tu reino eterno.

All this we ask through your Son Jesus Christ. By him, and with him, and in him, in the unity of the Holy Spirit all honor and glory is yours, Almighty Father, now and for ever. Amen.

Todo esto te pedimos por tu Hijo Jesucristo. Por el, y con el y en el, en la unidad del Espíritu Santo, tuyos son el honor y la gloria, Padre omnipotente, ahora y por siempre. AMEN.

And now, as our Savior Christ has taught us, we are bold to say. Como nos enseno nuestro Salvador, oramos

7

Our Father who art in heaven Hallowed be thy name. Thy kingdom come, Thy will be done On earth as it is in heavenGive us this day our daily breadAnd forgive us our trespasses As we forgive those Who trespass against usLead us not into temptation But deliver us from evil Because thine is the kingdomAnd the power and the glory Now and forever. Amen

Padre nuestro que estas en el cielo, santificado sea tu Nombre, venga tu reino,hagase tu voluntad,en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas,como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal.Porque tuyo es el reino,tuyo es el poder, y tuya es la gloria,ahora y por siempre. Amén.

The Celebrant breaks the consecrated Bread. A period of silence is kept (Se guarda silencio)[Alleluia.] Christ our Passover is sacrificed for us; [Aleluya.] Therefore let us keep the feast. [Alleluia.]

Cristo nuestra Pascua se ha sacrificado por nosotros [Aleluya]Guardemos la fiesta, [Aleluya]

Agnus Dei qui tollis pecata mundi, Miserere nobis, Miserere nobis Agnus Dei qui tollis pecata mundi, Miserere nobis, Miserere nobis Agnus Dei qui tollis pecata mundi, Dona nobis pacem, dona nobis pacem

The Gifts of God for the People of God. Los dones de Dios para el pueblo de Dios.

The ministers receive the Sacrament in both kinds, our children receive a blessing and then immediately communion is delivered to the people. All God’s children are welcome to the Lord’s tabe. If you prefer not to receive, cross your armos on your chest and you will receive a blessing instead.

Los ministros reciben el sacramento, se ofrece la bendición a los niños y luego se suministra la comunión a la congregación. Todos los hijos de Dios están bienvenidos a la mesa del Señor. Si prefieres no comulgar, cruza tus brazos sobre el pecho y en vez recibirás una bendición

The Bread and the Cup are given to the communicants. Se da pan y vino a todos los comulgantes.

Communion Hymn/ Himno de comunión

After Communion, the Celebrant saysLet us pray. (Oremos)

Eternal God, heavenly Father, you have graciously accepted us as living members of your Son our Savior Jesus Christ, and you have fed us with spiritual food in the Sacrament of his Body and Blood. Send us now into the world in peace, and grant us strength and courage to love and serve you with gladness and singleness of heart; through Christ our Lord. Amen.

8

Oremos. Eterno Dios, Padre celestial, en tu bondad nos has aceptado como miembros vivos de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo; nos has nutrido con alimento espiritual en el Sacramento de su Cuerpo y de su Sangre. Envíanos ahora en paz al mundo; revístenos de fuerza y de valor para amarte y servirte con alegría y sencillez de corazón; por Cristo nuestro Señor. Amén.

Blessing /Bendición

Hymn/Himno

Dismissal /Despedida

Please turn and face the world. The worship has ended, now the service begins. Let us bless the Lord. Alleluia, Alleluia, Alleuia.Thanks be to God, Alleluia, Alleluia, Alleuia.

Por favor vuelvanse hacia el mundo. La misa ha terminado, ahora comienza el servicio. Bendigamos al Senor, Aleluya, Aleluya, Aleluya.Demos gracias a Dios, Aleluya, Aleluya, Aleluya

9

Ven a compartir una taza de café y un rato agradable depués de la misa Emergency Information: In case of an emergency or time of pastoral need, please call Pastor Rosa at 954-683-4574 or Deacon Andy at 954-258-8867. (En caso de emergencia o necesidad pastoral, favor llamar a la pastora Rosa al teléfono 954 683 4574).

New River Regional Ministry

St. Ambrose Episcopal Church and El Centro Hispano de Todos los Santos are part of the New River Regional Ministry which includes and east and west campus that together house four vibrant ministries: All Saints Episcopal Church, St. Ambrose Church, El Centro and St. Am-brose Preschool. In the past, the people of NRRM would identify themselves as members of a specific parish. We still value our dfferent “flavors” and identities. At the same time, we are committed to work together across parish and geographic lines to serve and transform our com-munity through ministry and faith in action. If you would like to know more about us, please check out our website www.nrrmfl.org. This exciting new program of the Episcopal Church is supported by the Diocese of Southeast Florida, Episcopal Charities of Southeast Florida and by the Episcopal Church Foundation.

El Centro Hispano de Todos los Santos y St. Ambrose Episcopal Church forman parte del New River con sedes al este y al oeste de la ciudad. Somos cuatro ministerios vibrantes: El Centro, St Ambrose, All Saints y Guardería y Pre-Escolar St. Ambrose. Anteriormente, la gente de NRRM hubieran dicho que eran miembros de una de nuestras parroquias. Seguimos valorando nuestros distintos “sabores” e identidades. A la misma vez, estamos cometidos a trabajar juntos, cruzando líneas geográficas y parroquiales a fin de servir y trasformar nuestra comunidad por medio del ministerio y fe en acción. Si quiere conocer más acerca de nuestros programas, por favor visita nuestra página web, www.nrrmfl.org. Este programa inovativo de la Iglesia Episco-pal cuenta con el apoyo de la Diócesis del Sureste de la Florida, Episcopal Charities of South-east Florida y Episcopal Church Foundation.

New River Regional Ministry-West Campus2250 SW 31st Avenue

954 583-0603 * 954 581-8050

Bishop: The Rt Reverend Leo Frade Priest-Missioner: The Reverend Rosa Lindahl Mallow Deacon: Rev. Andy Hudson Music Minister: Carl Lauderman Preschool Director: Debbie Gibbs Family Programs Coordinator: Diana Fajardo