Año 11 Edición número

551Houston, TX.

Del 30 de Agosto al 05 de Septiembre

de 2012www.prensadehouston.com

Año 10 - Edición número 481 Houston, TX. Del 28 de Abril al 04 de Mayo de 2011 www.prensadehouston.com

PROHIBIDO LLEVARSE ESTA PUBLICACIÓN PARA RECICLAJE

EJEMPLARGRATIS

Pág. 3

En niños con problemas

neurológicos, a causa de la gripe

Edición # 551 30 de Agosto al 05 de Septiembre 2012 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-49592

TU MEJOR OPCIÓN 713.334.4959

TU MEJOR OPCIÓN713.334.4959

TU MEJOR OPCIÓN713.334.4959

Obtenga GRATIS un Procedimiento de Liposucción en una área del cuerpo al realizarse un Aumento de Senos o Abdominoplastía ( Tummy Tuck ). Debe traer el cupón para obtener esta promoción. LLame para detalles. Restricciones aplican. Oferta expira el 09/15/12.

1.¿Que es Botox y cómo funciona?a.El Botox Cosmetico es un medicamento recetado, que se in-yecta en los músulos para el tratamiento temporal de moderadas o severas lineas de expresión entre las cejas de los adultos de 18 a 65 años de edad. Funciona bloqueando los impulses nerviosos a los músculos inyectados. Esto reduce la actividad muscular que causal as lineas formadas entre las cejas.2.¿Por qué debo tener en cuenta Botox Cos-metico?a.Tras años de entrecerrar los ojos, fruncir el ceño para concen-trarse puede hacer que su piel surcos y arrugas. A medida que pasa el tiempo, su piel se vuelve menos elástica y las lineas de expresión moderadas o severas entre las cejas siguen aparecien-do aún cuando los músculos no se contraen. Este puede hacer que uested parezca enjado e inacesible.

El Dr. Amjadi responde: BOTOX3.¿Hay alguien que no debe ser tratado con Botox Cosmetico?a.No tome Botox Cosmetico si usted es alérgico a cualquiera de los ingredients en Botox Cosmetico (consulte la guía farmacológica de los ingredients), ha tenido una reacción alérgica a algún product botulínico u otros tóxicos o infección en el sitio de la inyección. 4.¿Todavía se puede hacer expresiones facia-les?a.Aunque los resultados son visible, un tratamiento con Botox Cos-metico no va a cambiar radicalmente su apariencia facial o la hace ver como que tiene “trabajo cosmetic realizado.” La actividad del múscu-lo que causal as arrugas del entrecejo moderadas o severas entre las cejas se reduce temporalmente, por lo que aún puede fruncir el ceño o expresión de sorpresa, sin que las arrugas y pliegues entre las cejas permanezcan.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 30 de Agosto al 05 de Septiembre 2012 Edición # 551 3NOTICIAS

Primera Copia GRATISCopias Adicionales .25¢

Servicio de Noticias

México, 28 ago (EFE).- El presidente de México, Felipe Calderón, prometió hoy una investigación “a fondo” de la agresión que sufrieron dos funcionarios estadounidenses de parte de policías mexicanos el 24 de agosto pasado.

Ante el embajador de Estados Unidos en México, Anthony Wayne, Calderón deploró “profundamente” el ataque y recordó que la Procuraduría General de la República (PGR, fiscalía) abrió una investigación.

El pasado viernes dos funcionarios de la embaja-da de Estados Unidos ex-pertos en seguridad resulta-ron heridos al ser tiroteados por policías federales mexi-canos cuando viajaban en un vehículo blindado y con placas diplomáticas por una carretera del central estado de Morelos.

La camioneta, en la que también viajaba un oficial de la Secretaría de Marina mexicana, recibió unos 40 disparos de los agentes en un confuso incidente por el cual 12 miembros de la Policía Federal (PF) están bajo arresto preventivo.

“No podemos permitir que pasen esos hechos, sea por negligencia, por falta

Calderón promete una investigación “a fondo” de ataque contra agentes de EEUU

Tampa (Florida), 27 ago (EFE).- El presidente Barack Obama “está ahor-cando” la economía esta-dounidense, dificultando el avance de los hispanos, la clase media y el empresa-riado, por lo que no merece un segundo mandato, ase-guraron hoy varios líderes republicanos.

Durante una conferen-cia de prensa con medios en español, el exgoberna-dor de Nuevo Hampshire

El presidente mexicano, Felipe Calderón, habla hoy, martes 28 de agosto de 2012, durante el Foro “Sumemos causas ciudadanos poli-cías”, organizado por la ONG Causa Común, en el Museo de Antro-pología de Ciudad de México. EFE

de capacitación, por falta de confiabilidad, por complici-dad”, declaró hoy Calderón, quien prometió rigor y seve-ridad en un caso que ha son-rojado a la PF, dependiente de la Secretaría de Seguridad Pública (SSP).

El presidente ofreció es-

tas palabras cuatro días después de los hechos y por vez primera de modo público al inaugurar el Foro “Sumemos causas ciudadanos + policías”, organizado por la ONG Causa Común.

El embajador de Esta-dos Unidos en México, Anthony Wayne (d), saluda al presiden-te mexicano, Felipe Calderón (i), hoy, martes 28 de agosto de 2012, durante el Foro “Sumemos causas ciudadanos policías”, organizado por la ONG Causa Común, en el Museo de Antro-pología de Ciudad de México. EFE

Obama “está ahorcando” la economía y no merece otro mandato, dice oposición

El legislador de Texas Francisco “Quico” Canseco recibe el saludo de una partidiaria. EFE/Archivo

John Sununu y el legislador de Texas Francisco “Quico” Canseco atacaron la gestión económica de Obama que, a su juicio, ha perjudicado a la clase media, los pequeños negocios y la comunidad hispana.

Ambos señalaron que, con Obama, la pequeña empresa afronta un clima “sumamente desfavorable”, mientras que los hispanos tienen una tasa de desem-pleo del 10,3 %, por encima

de la tasa nacional del 8,3 %.

“Eso no es aceptable y la razón (del declive eco-nómico) es que tenemos un Gobierno que está ahor-cando nuestra economía, está evitando la capacidad de esta economía de surgir y crear esos empleos tan necesarios”, dijo Canseco.

A juicio de Sununu, el Partido Republicano aún está a tiempo de arañar vo-tos de entre los hispanos, pese a que la plataforma del partido, que será apro-bada mañana, mantiene una línea dura contra los inmigrantes indocumenta-dos.

Mitt Romney, que el jueves se coronará como el candidato presidencial del Partido Republicano, apoya ampliar el programa de “trabajadores huéspe-des” y de las visas, además de que actuaría por la vía legislativa, y no por un decreto presidencial que puede ser revocado pos-teriormente, para ayudar a los estudiantes indocu-mentados, explicó.

Atlanta (Georgia), 28 ago (EFE).- Los niños con desórdenes neurológicos tienen mayor riesgo de morir a causa de la gri-pe, según un estudio divulgado hoy por los Centros de Control y Prevención de Enfer-medades (CDC) de Estados Unidos.

Los investigadores encontraron que el número de muertes pediátricas asociadas al virus H1N1 durante la pandemia de 2009 fue cinco veces mayor que el promedio registrado en temporadas de influenza de años anteriores.

Además, el 68 por ciento de estas muertes se correspondieron con menores que tenían problemas médicos previos.

De los 336 menores de 18 años que fallecieron ese año por complicaciones a causa de la enfermedad, 146 (el 64 por ciento) tenían un desorden neurológico como parálisis cerebral, epilepsia o alguna discapacidad intelectual, según el informe.

“El alto porcentaje de muertes pediá-tricas asociadas a desórdenes neurológicos durante la pandemia del virus H1N1 en 2009 fue un recordatorio sombrío del daño que la influenza puede causar en los niños con desórdenes neurológicos y de neurode-sarrollo”, declaró Lyn Finelli, jefe del equi-po de observación y respuesta de brotes de la División de Influenza de los CDC.

El estudio encontró que entre los niños que tenían algún desorden neurológico de los cuales se tenía información disponible sobre su historial de vacunación, sólo 21 de ellos (el 23 por ciento del total) había sido vacunado contra la gripe estacional y sólo 2 de ellos (el 3 por ciento) estaban com-pletamente cubiertos para la pandemia de H1N1 de 2009.

Los investigadores encontraron además que entre las complicaciones más comunes que padecieron los menores con desórde-nes neurológicos relacionadas con la gripe se encuentran la neumonía y el síndrome respiratorio agudo (ARDS).

Al menos un 75 por ciento de los ni-ños con alguna condición neurológica que murieron de alguna problema relacionado

Los menores con desórdenes neurológicos tiene más riesgo de morir por gripe

Los investigadores encontraron que el número de muertes pediátricas asociadas al virus H1N1 durante la pandemia de 2009 fue cinco veces mayor que el promedio registrado en temporadas de influenza de años anteriores. EFE/Archivo

con la pandemia provocada por el virus H1N1 en 2009 también tenían alguna otra condición que aumentaba su riesgo a padecer de complicaciones.

Entre esas condiciones, el estudio de los CDC cita algún desorden pulmonar o metabólico, así como enfermedades del corazón o alguna anormalidad cro-mosómica.

“La gripe es particularmente peli-groso para las personas que pueden te-ner problemas con la función muscular, pulmonar o dificultad para toser, tragar o despejar fluidos de sus vías respirato-rias”, aseveró Georgina Peacock, coau-tora del estudio y pediatra del Centro Nacional de Defectos Congénitos y Dis-capacidades de los CDC.

El reporte, publicado en Journal Pe-diatrics, subraya la importancia de que se vacune a los menores con desórdenes neurológicos para protegerlos de este tipo de riesgos.

Para crear mayor consciencia sobre el problema, los CDC han sellado una alianza con la Academia Americana de Pediatría y otras organizaciones que tra-bajan con grupos de alto riesgo.

Los CDC recomiendan la vacuna contra la gripe estacional para todas las personas mayores de seis meses, en es-pecial los niños pequeños, las mujeres embarazadas y quienes viven o cuidan a personas con alto riesgo de desarrollar complicaciones relacionadas con la in-fluenza.

Entre las principales complicaciones de la gripe se encuentra la posibilidad de desarrollar neumonía bacteriana, infecciones de oído, infecciones sinu-sales, deshidratación y empeoramiento de condiciones médicas crónicas, tales como insuficiencia cardíaca congestiva, asma o diabetes.

La temporada de influenza en Esta-dos Unidos se extiende generalmente desde octubre hasta mayo, con una ma-yor actividad entre enero y febrero.

Edición # 551 30 de Agosto al 05 de Septiembre 2012 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-49594 NOTICIAS

BREVES de América Latina‘Farc usan terroristas urbanos para

hacer terrorismo’: FiscalíaBogotá, Colombia. 28/08/12 “Esa primera hipótesis de trabajo apuntaría

a que detrás del atentado contra el exministro estuvieron las Farc, y que las Farc en este caso utilizaron delincuencia común, terroristas urba-nos, que no pertenecen propiamente a las Farc para prolongar sus actividades de terrorismo”, sostuvo el Fiscal.

El fiscal general, Eduardo Montealegre, dijo también que se llegó a los autores materiales del atentado a través de un trabajo conjunto entre la Fiscalía e investigadores de la Policía.

Aumento de gastos agobia a hondureños

San Pedro Sula, Honduras. 28/08/12El alto costo de la vida es una de las mayo-

res preocupaciones en los hogares hondureños. Los gastos van en ascenso y los ingresos en de-trimento, concluyen los resultados del último sondeo semanal realizado por CID Gallup.

La medición refleja que el 76% de los 1260 hondureños encuestados indica que sus gastos familiares se elevaron en relación a los del año pasado. Un 21% dicen que son iguales y apenas un 3% dicen que son menos.

Caracas, Venezuela. 28/08/12En cadena de radio y televisión, el presidente

de la República, Hugo Chávez, criticó la cobertura que desplegaron los medios de comunicación pri-vados para informar sobre la explosión de nueve tanques de gas en la Refinería de Amuay que dejó 39 fallecidos y más de 100 heridos.

“Imagínate que dependiéramos sólo de los medios de comunicación privados, una buena par-te de los cuales se ha dedicado en los últimos días no a ayudar, sino a echarle leña a la candela tratan-do de sacar beneficios políticos de una tragedia”, expresó el Jefe de Estado.

Testimonio de una niña, prueba clave en condena contra teniente Muñoz

Chávez: Medios privados “echaron leña a la candela” en cobertura de Amuay

Colombia. 28/08/12Un año y diez meses después de ocurrido el

asesinato de tres niños en una vereda de Tame (Arauca) y tras un accidentado juicio, que debió ser trasladado a Bogotá por la muerte del juez que tenía el caso, el teniente del Ejército Raúl Muñoz Linares fue declarado autor del crimen.

En audiencia pública, la juez 27 penal de Bo-gotá dijo que en el juicio se hizo evidente la responsabilidad del militar en los delitos de ho-micidio agravado y acceso carnal abusivo, por los que el oficial podría pagar una pena de entre 40 y 60 años de cárcel.

San Juan, 28 ago (EFE).- Al menos 100 per-sonas fueron detenidas hoy en diferentes partes de Puerto Rico por la venta ile-gal de drogas como parte de la operación “Golpe al pun-to” que realiza la Policía de la isla caribeña.

Algunos de los arresta-dos más destacados ocurrie-ron en los pueblos centrales de Caguas y Cidra, y Fajar-do, al este de la isla, donde las autoridades detuvieron a

Detenidas al menos cien personas por venta ilegal de drogas

Tucson (Arizona), 27 ago (EFE).- El Departa-mento de Seguridad Na-cional (DHS) prueba una avanzada tecnología que permite a un agente “ava-tar” entrevistar a visitantes mexicanos cuando cruzan la frontera de Arizona, una propuesta que podría ser aplicada en todo el país.

Las personas que cru-zan la frontera a través del puerto de entrada en No-gales, Arizona, tienen la oportunidad de conocer a un singular agente de adua-nas, con pelo negro y bilin-güe que viste con camisa blanca y corbata negra.

El agente virtual en-trevista a los candidatos para el programa de turis-tas confiables, el cual tie-ne el objetivo de facilitar el cruce de individuos que frecuentemente cruzan la frontera.

Una vez que han sido aprobados los visitantes pueden entrar a los Estados Unidos a través de líneas rápidas de cruce.

Para ser parte de este programa los solicitantes deben de pasar una minu-ciosa verificación de infor-mación y récord criminal.

Aquellos que acepten

Denver, 27 ago (EFE).- La ciudad de Fremont, Ne-braska, podría verse obliga-da a recortar su presupuesto o aumentar los impuestos para implementar una or-denanza anti-inmigrante y defenderse de las demandas judiciales en su contra, in-formó hoy una funcionaria.

Jody Sanders, directo-ra de finanzas de Fremont, indicó hoy a medios locales que el concejo municipal deberá aprobar un aumento en los fondos restringidos (lo que equivale a un au-mento en el impuesto a la propiedad) para pagar por los gastos de la ordenanza 5165.

Esa ordenanza, parcial-mente impugnada en los tri-bunales, busca restringir la presencia de personas indo-cumentadas en Nebraska, al exigir que se verifique la situación migratoria de quienes buscan alquilar vi-viendas o soliciten trabajo en Fremont.

En julio pasado, San-ders presentó un reporte ante el concejo municipal en el que indicó que se ne-cesitarán 375.000 dólares adicionales para la defen-sa e implementación de la ordenanza 5165, aprobada por voto popular en 2010, pero que sólo entró parcial-mente en vigor en mayo pasado.

Para cubrir ese monto, que se suma a los 700.000 ya presupuestados para la ordenanza, el concejo de Fremont debería aprobar un aumento del 1 por ciento en el límite del uso de fondos restringidos del presupues-to municipal.

Miembros de la policía de Puerto rico durante la reali-zación de un operativo anticrimen. EFE/Archivo

veinte personas en cada una de sus intervenciones.

La Policía explicó que durante la intervención en Caguas y Cidra, ocuparon además seis automóviles, drogas, municiones de dis-tintos calibres y dos mil dó-lares en efectivo.

La jueza Karen Pagán Pagán, del tribunal de Pri-mera Instancia sala de Ca-guas, impuso una fianza de casi cuatro millones de dóla-res a los arrestados.

Fotografía cedida hoy, lunes 27 de agosto de 2012, por parte del Departamento de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) de un “avatar” agente de aduanas bilingüe, perteneciente a una tecnología del Departa-mento de Seguridad Nacional (DHS). EFE/CBP/SOLO USO EDITORIAL/NO VENTAS

pueden ser entrevistados por el agente AVATAR, las si-glas de “Automated Virtual Agent for Truth Assessment in Real Time”, el cual fue diseñado por científicos e investigadores de la Univer-sidad de Arizona (UA), en Tucson.

El agente virtual que se encuentra en un quiosco, muy similar al de una má-quina ATM, puede hacer preguntas tanto en inglés como en español y ruso,

las mismas que un agente federal de carne y hueso, como por ejemplo, si el entrevistado alguna vez ha traído a EE.UU algún tipo de producto que viola las leyes aduanales del país.

Aunque no es clasifi-cado como “un detector de mentiras”, el avatar puede indicar si existen anorma-lidades en las respuestas como son pausas alarga-das, o cambios en el tono de voz.

DHS prueba una nueva tecnología con agentes “avatar”

La ordenanza anti-inmigrante causará recortes en la ciudad de

Nebraska

Las autoridades mu-nicipales de Fremont, Nebraska, aprobaron un conjunto de medidas que requieren que los empleadores participen del sistema federal E-Verify para comprobar la autenticidad de los documentos presentados por potenciales emplea-dores. EFE/Archivo

El Paso (Texas), 24 ago (EFE).- Un exagente de la Patrulla Fronteriza se declaró hoy culpable en el Tribunal Federal de El Paso de cons-pirar para adquirir armas en negocios con licencias fede-rales en esa ciudad, cuando todavía trabajaba para la agencia migratoria, sabiendo que su destino final era su importación ilegal a México.

Según el fiscal de distrito de Nuevo México, Kenneth J. González, el agente Ri-cardo Montalvo, de 29 años y natural de El Paso, se de-claro culpable como parte de un acuerdo alcanzado con las autoridades de Nuevo Méxi-co. El expediente de Montal-vo revela que tanto él como su novia, Carla Gon-zález Ortiz,

Un agente fronterizo se declara culpable de comprar

armas para México

El documen-to acusatorio establece que entre no-viembre de 2010 y enero de 2011 Montalvo y Gon-zález conspiraron para comprar ilegalmente armas, municiones y cargadores del tipo que es usado por los cárteles de droga mexicanos. EFE/Archivo

mexicana de 34 años y quien se declaró culpable en febrero pasado, fueron acusados el 4 de abril de 2012 de 20 cargos por conspiración y otros deli-tos relacionados con el tráfico de armas.

Cuando fue acusado, Mon-talvo aún era agente de la Patrulla Fronteriza y ahora enfrenta la posibilidad de una pena de cinco años en prisión y una multa de 250.000 dóla-res.

El documento acusatorio establece que entre noviembre de 2010 y enero de 2011 Mon-talvo y González conspiraron para comprar ilegalmente ar-mas, municiones y cargadores del tipo que es usado por los

cárteles de droga mexi-canos.

Washington, 26 ago (EFE).- Más de una do-cena de pequeños sismos sacudieron hoy el sur de California (EE.UU.), in-cluido uno de 5,4 grados a unos 40 kilómetros de la frontera con México, informó el Servicio Geo-lógico Estadounidense (USGS, en inglés).

El epicentro se loca-lizó 5 kilómetros al norte de Brawley (California), y a 38 kilómetros de Calexico, localidad cali-forniana muy cercana a Mexicali, la capital del estado mexicano de Baja California.

Por el momento no se ha informado de víctimas o daños materiales gra-ves por el temblor, que se produjo a las 20.57 GMT a una profundidad de 8,9 kilómetros.

Entre las 17.00 y las

Un sismo de 5,4 grados sacude California cerca de la frontera con México

El epicentro se localizó 5 kilómetros al norte de Brawley (California), y a 38 kilómetros de Calexico, lo-calidad californiana muy cercana a Mexicali, la capital del estado mexicano de Baja California. EFE/Archivo

19.50 GMT, se registraron en la misma área una serie de sismos y réplicas de entre 2,0 y 4,9 grados de magni-tud, según el USGS.

Los sismólogos consi-deran que hay una probabi-

lidad de un 98 por ciento de que el “Big One”, un terremoto de magnitud 7,8 o superior con origen en la falla de San Andrés, afecte al sur de California en los próximos 30 años.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 30 de Agosto al 05 de Septiembre 2012 Edición # 551 5NOTICIAS

Atlanta, 24 ago (EFE).- La Universidad de la Liber-tad (Freedom University) empieza la próxima semana su segundo año lectivo para brindar oportunidades de estudio a jóvenes indocu-mentados en Georgia con nuevas propuestas y viejas luchas, al seguir vigente una medida estatal que nie-ga la posibilidad de estudio a este colectivo.

“Este año es un nuevo reto, porque ahora tenemos un número más grande de estudiantes sin que nece-sariamente tengamos más espacio o más recursos, pero la idea es admitir a la mayor cantidad de estu-diantes posibles con lo que tenemos”, dijo a Efe Lorgia García-Peña.

García-Peña forma par-te del grupo de profesores que puso en marcha este proyecto, que ofrece cur-sos universitarios gratuitos a jóvenes indocumentados.

La iniciativa, crea-da el pasado año por un grupo de profesores de la Universidad de Georgia (UGA) como respuesta a las restricciones impuestas a estudiantes indocumen-tados para ingresar a uni-versidades públicas de ese estado, brindó a más de 30 alumnos la posibilidad de

La universidad que ayuda a indocumentados inicia el

año lectivo con nuevos retos

Chicago, 24 ago (EFE).- La Organización de Vecindarios Unidos (UNO), que administra 11 escuelas primarias públi-cas en Chicago con 7.000 alumnos, comenzó a difun-dir hoy anuncios en espa-ñol donde advierte que no será afectada por una posi-ble huelga de maestros.

“Los padres están con-fundidos por las amenazas del sindicato de maestros de paralizar el comien-zo del año lectivo el 4 de septiembre”, dijo el mexi-coamericano Juan Rangel, director ejecutivo de UNO.

La organización gastó 12.000 dólares en anuncios que se divulgan en estacio-nes de radio latinas de Chi-cago, para “aclarar que la batalla entre el sindicato de maestros y la Junta de Edu-cación de Chicago no nos afecta”, señaló.

Los planteles de UNO

Red de escuelas anuncia en español que no será afectada por posible huelga

Phoenix, 24 ago (EFE).- Estudiantes indocumen-tados, conocidos como “soñadores”, de diferentes estados rechazaron hoy la demanda interpuesta en contra de la acción diferi-da por agentes del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE).

La demanda legal que fue interpuesta ayer en Texas argumenta que la ad-ministración del presidente Barack Obama obliga a los agentes del ICE a “violar” la ley federal y sus jura-mentos para protegerla.

En una conferencia te-lefónica, los estudiantes también expresaron su des-acuerdo con la plataforma del Partido Republicano que incluye medidas contra la reforma migratoria y el Dream Act, que será pre-sentada la próxima semana durante la convención repu-blicana en Florida.

José Magaña, abogado del movimiento de soña-dores DMR Capitol Group, dijo que no cree que la de-manda vaya a tener éxito en

“Soñadores” se oponen a la demanda presentada por los agentes de ICE

la corte.“Tenemos un largo his-

torial donde el gobierno federal con anterioridad ha utilizado la persecución dis-crecional, así que esto no es algo nuevo”, dijo el abogado.

Kris Kobach, secreta-rio del estado de Kansas y asesor informal del virtual candidato presidencial repu-blicano Mitt Romney repre-senta a los agentes del ICE en su demanda en contra del gobierno federal.

Kobach, arquitecto de la ley estatal SB1070 en Arizo-na, formó parte del comité que diseñó la plataforma re-publicana que incluye la pro-puesta para terminar el muro fronterizo con México.

También se opone a que los jóvenes estudiantes in-documentados paguen co-legiaturas como residentes para estudiar en colegios y universidades en EE.UU y propone que se le nieguen fondos federales a las ciuda-des que ofrezcan “santuario” a los indocumentados.

Por sugerencia de Ko-bach, la plataforma republi-

cana apoyará el polémico sistema E-verify, un pro-grama federal que verifica el estatus migratorio de los trabajadores, el cual ya es utilizado por todos los em-pleadores en Arizona como parte de una ley estatal que sanciona a los negocios que contratan indocumen-tados.

“No queremos que nuestro país se vuelva como nuestro estado”, dijo Erika Andiola, represen-tante de la Coalición del Acta Sueño en Arizona, en la misma conferencia.

Señaló que en este esta-do los inmigrantes indocu-mentados han sido el blan-co de una serie de ataques y de leyes que buscan ha-cerles la vida cada vez más difícil.

En 2007, Arizona apro-bó una legislación que obliga a los estudiantes in-documentados a pagar co-legiatura como extranjeros, lo que triplica el costo de la educación superior para las personas “sin papeles”.

La semana pasada, la gobernadora de Arizona, Jan Brewer, firmó una or-den ejecutiva para negar las licencias de conducir a jóvenes indocumentados que califiquen para la ac-ción diferida.

Andiola afirmó que existe el temor de que otros estados sigan el ejemplo de Arizona y nieguen las licencias de conducir a los soñadores.

Explicó que actualmen-te se encuentran analizando posibles recursos legales para ayudar a los estudian-tes indocumentados.

La Universidad de la Libertad (Freedom University) empieza la próxima semana su segundo año lectivo para brindar oportunidades de estudio a jóvenes indocumenta-dos en Georgia con nuevas propuestas y viejas luchas. EFE/Archivo

recibir cursos de nivel uni-versitario.

“El primer año fue de gran aprendizaje. Ahora sa-bemos qué cosas funcionan, qué cosas no funcionan y dónde está nuestro fuerte, y eso nos va a permitir ayudar más a los estudiantes este año, porque logramos cons-truir una base de datos, re-cursos y universidades que dan apoyo a los indocumen-tados”, aseveró la docente.

Gracias a las alianzas creadas el pasado año, va-rios estudiantes que acudían a la Universidad de la Liber-tad fueron becados en cen-tros universitarios de otros estados con políticas menos restrictivas hacia los indocu-mentados.

“Cada vez son más los estudiantes que se ven sin ninguna opción al terminar la escuela secundaria. Para nosotros representa un reto ayudarles”, dijo la profeso-ra.

No obstante, explicó que pese a los avances logrados en el primer año lectivo para ofrecer más recursos y op-ciones a los estudiantes, la prohibición que afecta a este colectivo en el estado aún persiste.

“Seguimos con el reto de enfrentarnos a la prohibi-ción de la Junta de Regentes

a pesar de que muchas perso-nas pensaron que el reciente anuncio (sobre la Acción Di-ferida) del presidente Obama iba a traer cambios a Georgia en ese sentido”, indicó Gar-cía-Peña.

La Junta de Regentes de Georgia, ente que rige a las 35 universidades públicas del estado, aprobó el pasado año una medida que da prio-ridad a residentes legales y ciudadanos ante aquellos estudiantes indocumentados que quieran estudiar en uni-versidades públicas del esta-do con cupo limitado.

Al momento de aprobar la restricción, una investiga-ción de la Junta de Regentes encontró que sólo 501 estu-diantes de cerca de 310.000 que acudían a las 35 uni-versidades del Sistema de Universidades de Georgia (USG) eran indocumenta-dos.

Las universidades que se vieron obligadas a adoptar la medida son Georgia College & State University, Medical College of Georgia, Georgia State University, Georgia Institute of Technology y University of Georgia, que de acuerdo con cifras de la Junta de Regentes de Geor-gia tenían en total a 29 es-tudiantes indocumentados registrados.

Unos jóvenes indocumentados soñadores sostienen pancartas a favor del Dream Act. EFE/archivo

Jean-Claude Brizard, director ejecutivo de las Escuelas Públicas de Chicago (CPS), dijo hoy que el sindicato y el distrito “continúan negociando para estar seguros de que los estudiantes no pierdan un solo día de clase”. EFE/Archivo

pertenecen a una red de 118 escuelas chárter con 50.000 alumnos, que reciben fondos públicos y son administradas por organizaciones privadas, aunque siguen los lineamien-tos educativos de las Escue-las Públicas de Chicago.

El personal docente de estas escuelas no está agre-miado y no participa en la

negociación del convenio salarial iniciado hace varios meses por el Sindicato de Maestros de Chicago y la Junta de Educación.

El sindicato ha ame-nazado con una huelga, la primera desde 1985, si las autoridades no acceden a sus demandas salariales y de seguridad de empleo.

Nueva York, 28 ago (EFE).- Una estudiante universitaria de origen hispano falleció este lunes al caer desde un decimocuarto piso de un edificio en Nueva York en un aparente caso de suicidio, informa hoy el periódico New York Post.

La víctima, identificada como Martha Corey-Ochoa, de 18 años, saltó al vacío el lunes por la noche desde la ventana de su habita-ción en una residencia de estudiantes de la Universidad de Colum-bia, en el barrio de Harlem, según el diario.

Corey-Ochoa, que falleció en el hospital St. Luke, en Man-hattan, tenía un historial de problemas psiquiátricos y estaba bajo tratamiento médico, según fuentes de la investigación citadas por el periódico Daily News.

El responsable de la Oficina de Asuntos Estudiantiles de la prestigiosa universidad neoyorquina, Kevin Shollenberger, confir-mó el fallecimiento de la joven en un correo electrónico enviado a los alumnos.

“Martha era una apasionada de las matemáticas y la litera-tura, y una talentosa escritora. Extendemos nuestras más sinceras condolencias a los familiares de nuestra estudiante”, aseguró Sho-llenberger en ese mensaje.

Una universitaria hispana fallece

al caer de un piso 14 en Nueva York

Una residencia de estu-diantes de la Universidad de Columbia en Nueva York. EFE/archivo

Edición # 551 30 de Agosto al 05 de Septiembre 2012 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-49596 NOTICIAS

BREVES de América LatinaMotín en el penal de varones

de Socabaya en ArequipaPedraza afirma que cocaleros atacaron a

policías en el MonzónLima, Perú. 28/08/12

Los dos agentes del Instituto Nacional Peni-tenciario (INPE) que permanecían en calidad de rehenes en el penal de varones de Socabaya (Are-quipa), fueron liberados. Se trata de Juan Soya-ma y Ángel Lopez los cuales fueron evacuados al hospital Honorio Delgado Espinoza. Desde tempranas horas, unos 200 internos con los rostros cubiertos se encuentran en el techo del recinto pe-nitenciario donde queman colchones y muestran pancartas donde se puede leer mensajes como: “Queremos beneficios”, “Queremos libertad” y se escucharon varios disparos en el interior del penal.

Lima, Perú. 28/08/12El ministro del Interior, Wilfredo Pedraza,

informó este martes que campesinos cocaleros atacaron desde las zonas altas a policías que se desplazaban por el Valle del Monzón, en Huá-nuco.

En diálogo con RPP Noticias, manifestó que los efectivos debieron responder a este ata-que en una zona donde tiene acción principal-mente el narcotráfico y no terrorismo.

“Es una agresión de cocaleros a una colum-na de la Policía que se desplazaba, no entende-mos las razones”, refirió.

Capriles: “Este no es el camino, acci-dentes y puentes que se caen”

Caracas, Venezuela. 28/08/12“Con el favor de Dios y por decisión de

nuestro pueblo, en 41 días me tocará a mí asu-mir el Gobierno electo, que asume funciones el 10 de enero de 2013. Me tocará a mí hacer todo lo que no se hizo en la seguridad. Lo que le digo a todos los venezolanos y a los trabaja-dores, es mi compromisos de poner allí (Pdv-sa) a personas comprometidas con la industria petrolera y con el país, no comprometidas con un partido político” dijo el candidato presiden-cial, Henrique Capriles Radonski.

Déficit comercial de El Salvador aumenta 8.4% en primeros siete meses 2012 El Salvador. 28/08/12El déficit comercial de El Salvador aumentó

8,4 % entre enero y julio de este año con respecto al mismo período de 2011, informó hoy el Banco Central de Reserva (BCR). Asimismo, destacó una contracción del 1,5 % en el valor de las ex-portaciones y un alza del 3,0 % en las importa-ciones salvadoreñas entre enero y julio pasados. El déficit de la balanza comercial durante los primeros siete meses de este año registró 2.956,1 millones de dólares, 8,4 % más que los 2.727,6 millones registrados durante el mismo período de 2011, detalló el informe de la Gerencia de Estu-dios y Estadísticas Económicas del BCR.

COMISIÓN DE CALIDAD AMBIENTAL DEL ESTADO DE TEXAS

NOTIFICACIÓN DE SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR PARA LA CALIDAD DEL AGUA TPDES RENOVACIÓN DEL PERMISO

PERMISO NO. WQ0003889000SOLICITUD. Patriot Storage, LLC, P.O. Box 3296, Pasadena, Texas 77501-32906, cual opera una planta (que actualmente se encuentra inactiva) que recibe azufre molton, amoníaco anhidro, y el sulfuro de amonio para producir tiosulfato de amonio, bisulfito de amonio, y polisulfuro de amonio. La facilidad tambien termina hidrosulfuro de sodio, potasio polisulfuro, tiosulfato de potasio, hidróxido de sodio, tiosulfato de calico y polifosfato amónico. Patriot Storage, LLC ha solicitado a la Comision de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) para renovar el Permiso No. WQ0003889000 del Sistema de Eliminacion de Descargas de Contaminantes de Texas (TPDES) cual autoriza la descarga de aguas pluviales de las almohadillas de contención de procesos sobre una base intermitente y el flujo variable a través de Outfall 001, y no el proceso de aguas pluviales en un area de forma variable inter-mitente y el flujo variable a través de Outfall 002. La TCEQ recibió esta solicitud el 10 de abril del 2012.

La instalación está ubicada en 1050 Jefferson Road, en el Houston Ship Channel/Buffalo Bayou terminal de Tidal de Jefferson Road, y aproximadamente dos millas al norte de la intersección del State Highway 225 y Bearle Street, en la ciudad de Pasadena, Condado de Harris, Texas 77506. El efluente se descarga en el Houston Ship Channel/Buffalo Bayou terminal de Tidal, en el Segmento No. 1007 de la Cuenca del Río San Jacinto. Los usos designados para el Segmento No. 1007 son la navegación y el suministro de agua industrial.

El Director Ejecutivo de la TCEQ ha completado la revisión técnica de la aplicación y ha preparado un proyecto de permiso. El proyecto de permiso, si es aprobado, establecería las condiciones en virtud del cual la institución debe operar. El Director Ejecutivo ha tomado una decisión preliminary que este permiso, si es emitido, cumple todos los requisites legales y reglamentarios. La solicitud del permiso, la decisión preliminar del Director Ejecutivo, y el proyecto de permiso están disponibles para leer y copiar en el Pasadena Public Library – Reference Section, 1201 Jeff Ginn Memorial Drive, Pasadena, Condado de Harris, Texas 77506. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=29.744722&lng=-95.184166&zoom=13&type=r.

COMENTARIO PÚBLICO/REUNIÓN PÚBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realize una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso.

OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentario públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrative de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrative de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado.

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia adminstrativa de lo contencioso.” Si presenta por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia aministrativa de lo contecnioso, debe identificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recivir correspondencia en el cuturo; debe identificar un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar como y porqué el miembro sería afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

Después del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos para reconsideración o por una audiencia administrativa de lo contenciosos a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

La Comisión otorgará solamente una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esencia-les para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión sólo otorgará una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados posteriormente. Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso para descargar agua residuales sin proveer una oportunidad de una audiencia administrativa de lo contencioso.

LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Además, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una o mas de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos de el solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado específico. Si desea que se agrega su nombre en na de las listas designe cual lista(s) y envía por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ.

CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Todos los comentarios escritos del público y los para pedidos una reunión deven ser presenta-dos a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 o por el internet al www.tceq.state.tx.us/about/comments.html. Si necesita más información en Español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a El Programa de Educación Pública de la TCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040. La información general sobre la TCEQ puede ser encontrada en nuestro sitio de la red: www.tceq.state.tx.us.

También se puede obtener información adicional del Patriot Storage, LLC a la dirección indicada arriba o llamando a Jorge Aguilera al (713) 303-2611.

Fecha de emisión: 19 de julio del 2012

Tampa (Florida), 27 ago (EFE).- El virtual candidato presidencial republicano, Mitt Romney, tiene la fórmula para ayudar a la clase media y a la comunidad hispana, frente al “fallido” liderazgo del presidente Barack Obama, afirmaron hoy dos líderes republicanos.

En entrevista con Efe, el exgobernador republicano de Nuevo Hampshire, John Sununu, atacó la gestión econó-mica de Obama, al insistir en que, durante su mandato, Estados Unidos más bien ha registrado un alza del desem-pleo, que ahora se sitúa en 8,3 %.

“Tenemos casi 25 millones de personas que no tienen trabajo, o están trabajando con menos compensación, y ne-cesitamos arreglar eso. (Obama) no ha arreglado nada, ni un poquito, y si no ha podido hacer eso, ¿por qué le vamos a dar otros cuatro años y llegar a la misma posición?”, pre-guntó Sununu, en declaraciones en español.

Por otra parte, consideró que si Romney gana la presi-dencia el próximo 6 de noviembre, sus políticas aumenta-rían las oportunidades para los hispanos y para los aliados de EE.UU. en Centroamérica y Sudamérica.

Sununu, un “lugarteniente” de alto perfil de Romney, aseguró que el plan tributario de Romney, atacado por los demócratas, busca “reducir los impuestos” para la clase media.

A lo largo de la contienda preelectoral, Romney ha echado mano de su trayectoria empresarial para convencer al electorado de que él, y no Obama, tiene la fórmula para sacar al país del atolladero actual.

Los demócratas, por su parte, continuaron hoy atacan-do la gestión de Romney al frente de la firma Bain Capital, al asegurar que, tan solo en Carolina del Norte algunas inversiones de esa empresa en la década de 1990 contribu-yeron a mayores ganancias para los inversionistas pero a costa del despido de miles de trabajadores.

Romney tiene la fórmula

para ayudar a la clase media e hispanos, dice los republicanos

El candidato presidencial republicano, Mitt Rom-ney (d), sonríe junto el exgobernador republicano de Nuevo Hampshire, John Sununu (i) el jueves 3 de no-viembre de 2011, durante un encuentro en Exeter, New Hampshire (EE.UU.). EFE/Archivo

Atlanta (Georgia), 28 ago (EFE).- Amas de casa, es-tudiantes, trabajadores de la construcción, activistas y ma-dres de familia recorren varios estados de Estados Unidos en un autobús, que partió hace casi un mes de Arizona bajo el lema “sin papeles y sin mie-do”, para instar a otros a salir de las “sombras”.

El recorrido no ha sido fácil. Han debido dejar atrás a sus familias, sus trabajos y enfrentar la incertidumbre de la posibilidad de ser deteni-dos o deportados, pero no hay

Todo tipo de hispanos recorren EE.UU. por la dignidad de los “sin papeles”Amas de casa, estudian-tes, trabajadores de la construcción, activistas y madres de familia recorren varios estados de Estados Unidos, que partió hace casi un mes de Arizona bajo el lema “sin papeles y sin miedo”, para instar a otros a salir de las “sombras”. EFE/Archivo

rastros en ellos de arrepenti-miento o deseos de abandonar el camino tras largas horas de viaje.

María Cruz Ramírez es una madre de 46 años que de-cidió abordar el “undocubus” para transmitir a sus tres hijos el deseo de “defender su dig-nidad”.

“Yo estoy aquí para pelear por los derechos civiles y la dignidad de mis hijos y ense-ñarles a todos que aunque no tengamos papeles, todos tene-mos derechos y no debemos dejar que se nos pisotee”, dijo

a Efe esta madre, originaria de Hidalgo, México.

Cruz asegura que jamás se le cruzó por la mente la posi-bilidad de convertirse en una activista proinmigrante en sus tiempos de estilista en su natal México.

Sin embargo, tras “descu-brir” su nueva vocación, reco-noce que le será difícil dejar de “levantar su voz” para en-

señar otros padres y madres a defender los derechos de sus hijos.

“Este viaje me ha cambia-do mucho y he aprendido mu-cho más de lo que me imaginé que podía aprender en mi vida de los compañeros y de las co-munidades por las que hemos pasado”, declaró Cruz, que vive en Arizona desde hace once años.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 30 de Agosto al 05 de Septiembre 2012 Edición # 551 7

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

CONSULTA LEGAL GRA-TIS, ABOGADOS Especialis-tas en defensa criminal, inmi-gración, familiar (divorcios), accidentes con heridas, bienes raíces, abogado Lawrence Lorente 2028 Bauer, Houston Tx. 77080 TEL.:832-358-1111 & 713-252-3013.*¿NECESITAS UN ABOGA-DO DE INMIGRACIÓN? Llama al Abogado Roberto R. Zavaleta al numero 713-835-2026.APROVECHA LA ACCION Diferida llama al 713-429-5917ATENCIÓN DREAMEAR, AROVECHA La nueva ley de inmigración llamanos 713-429-5917CONSULTA LEGAL GRA-TIS, ABOGADOS Especialis-tas en defensa criminal, inmi-gración, familiar (divorcios), accidentes con heridas, bienes raíces, abogado Lawrence Lorente 2028 Bauer, Houston Tx. 77080 TEL.:832-358-1111 & 713-252-3013.*

¿ESTA USTED ILEGAL EN ESTE PAÍS? Nosotros te ayu-damos a tramitar el Texas ID llame ya al 713-491-4785.*NO CUENTAS CON DOCU-MENTOS PARA OBTENER Licencia o ID de Texas, Noso-tros te ayudamos, llame ya al 713-491-4785.*

¿NECESITAS UN ABOGA-DO CAÑÓN QUE DEFIEN-DA Sus derechos? cualquier tipo de accidentes y casos criminales, llame ya 713-552-0003, 3535 Westheimer #290 consulta gratis.*ABOGADO DE ACCIDEN-TES Y CASOS CRIMI-NALES, Consulta gratis, defendemos sus derechos, llame ya 713-552-0003, 3535 Westheimer #290 consulta gratis.*

EL ABOGADO QUE SI SABE MANUEL GON-ZÁLEZ, Le consigue la mejor compensación por su accidente de auto, trabajo 713-664-3600 llamenos.*

CONSULTA LEGAL GRA-TIS, ABOGADOS Especialis-tas en defensa criminal, inmi-gración, familiar (divorcios), accidentes con heridas, bienes raíces, abogado Lawrence Lorente 2028 Bauer, Houston Tx. 77080 TEL.:832-358-1111 & 713-252-3013.*¿NECESITAS UN ABOGA-DO DE INMIGRACIÓN? Llama al Abogado Roberto R. Zavaleta al numero 713-835-2026.

APROVECHA LA ACCION Diferida llama al 713-429-5917ATENCIÓN DREAMEAR, AROVECHA La nueva ley de inmigración llamanos 713-429-5917

CONSULTA LEGAL GRA-TIS, ABOGADOS Especialis-tas en defensa criminal, inmi-gración, familiar (divorcios), accidentes con heridas, bienes raíces, abogado Lawrence Lorente 2028 Bauer, Houston Tx. 77080 TEL.:832-358-1111 & 713-252-3013.*

Edición # 551 30 de Agosto al 05 de Septiembre 2012 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-49598 ESPECTÁCULOS

Ivy Queen asegura su continuidad

en el reguetón, género

dominado por hombresSan Juan, 28 ago (EFE).- La reguetonera

puertorriqueña Ivy Queen presenta su nueva producción, “La musa”, con la cual asegura su estabilidad por casi 20 años frente a un gé-nero musical dominado por hombres.Martha Ivelisse Pesante, nombre verdadero

de la artista, afirmó hoy a Efe que no tiene “ni truco ni química” para la clave que la ha llevado al éxito desde que inició su carrera en el “underground”, término que se usaba en los comienzos del reguetón en Puerto Rico.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 30 de Agosto al 05 de Septiembre 2012 Edición # 551 9ESPECTÁCULOS

BREVES del espectáculoLarry Hernández estrena su propio

‘reality’, “Larrymania”

Por Alexandria GonzálezFrancisco Javier Bautista llegó por primera vez a la

escena musical como Cisco, un miembro de los Kumbia Kings en los años 90. No fue sino hasta 2003 que Frankie J hizo su debut con el single, “No Wanna Try”. Él disfrutó de un éxito comercial durante varios años con éxitos como “Obsesión,” “Suga Suga” y “That Girl.” En 2011, lanzó su cuarto álbum en solitario, “Courage”.

Mientras que el cuarto álbum no le fue tan bien como los tres anteriores, Frankie J está haciendo su camino de regreso a lo grande. El Enrique Iglesias y Jennifer López tour es uno de los conciertos más grandes del año y cuan-do Wisin y Yandel abandonaron la apertura de las dos po-tencias de América, se anunció que Frankie J tomaría su lugar.

Con un nuevo single, “Tienes Que Creer En Mi” y un álbum completamente nuevo en las obras, Frankie J está listo para su regreso. Tal vez sea la edad o tal vez sólo años de un camino difícil en la industria de la música, pero de cualquier manera, la humildad Frankie J y gratitud fueron evidentes cuando habló de volver a la industria como el acto de apertura de uno de lo más hablado de conciertos del año.

AG: ¿Cómo surgió esta gira?FJ: Bueno, en primer lugar, Wisin y Yandel fueron los

que se iban a abrir el concierto, y luego, por alguna razón, decidieron saltar del tour. Creo que mi sello, Universal Latino, propuso la idea de AEG, y les encantó. Querían escuchar mi música y lo que estaba haciendo, así que en-viaron la canción, “Tienes Que Creer En Mi,” a la agencia, y les encantó. A través de la gestión, del diálogo y la co-municación con la agencia, todo ello me llevo aquí y aquí estamos. Por supuesto, sin embargo, tuve que ir a través de la gente de Enrique y la gente de Jennifer primero.

AG: ¿Cuál ha sido tu parte favorita de la gira hasta ahora?

FJ: En realidad ver a Enrique y Jennifer ensayar. Eso es lo más destacado, porque ves a tanta gente en el escenario todo el tiempo, ver la producción sucediendo ante tus ojos. Para mí, caminar por los pasillos y llegar a pasar el rato y ver que ellos hagan sus cosas, aprendo mucho. Veo eso, y me empape todo.

AG: ¿Qué ha recogido de ellos?FJ: Mi participación es tan pequeña – es poco más

de 20 minutos - y, por supuesto, sus espectáculos son tan grandes. Su producción es enorme. Enrique ha sido como un mentor para mí en el camino. Hablamos de vez en cuando, y siempre me dice: “Toma ventaja. Aprovecha el tiempo que estás en el escenario. Conéctate con tus fans. Hazles saber lo que está pasando ahora con usted. “Re-cuerdo que me dijo hace un par de años atrás,” No tomes demasiado tiempo para volver. “Él dijo,” Mira lo que me pasó. Me tomó un tiempo para volver, y fue duro. Tómalo por si sirve de algo, no lo tomes siempre. Haga un canción, y suéltela.” Por supuesto, yo lo intenté, pero el porqué de la cuestión es que se necesita “la máquina.” Lo que quiero decir con “la máquina,” es que se necesita el mayor res-paldo arriba, la etiqueta que tiene todas las cosas correctas que se necesitan para conseguir volver por ahí. Lo tomo muy en serio, y estos chicos, cuando se trata de Enrique y Jennifer, son gente muy trabajadora. Todo el mundo ve el éxito, pero no ven todo el trabajo que va detrás de él. Veo y aprendo de ellos. Todas sus producciones tienen que ser de cierta manera, y gritan si no lo es. Eso es lo que se necesita hacer para tener todo de la manera que lo quieren, de la manera correcta, la manera exitosa.

AG: ¿Cual canción cantas que realmente le encanta a la audiencia?

FJ: “Obsession.” Creo que ese ha sido mi mayor re-gistro, además de “Suga Suga”, el disco que yo tenía con Baby Bash. Otro que que pega al corazón es una bala-da que tuve, la primera canción que inició todo, que era “Don’t Wanna Try.” Tambien canto “More Than Words,” y la audiencia lo canta. Cantar junto a todos ellos es lo que es impresionante. En realidad, no esperes que todos sepan todas las canciones que has hecho, pero cuando vas

Frankie J abre para la gran gira del año con Enrique Iglesias y Jennifer Lópezal escenario y cantas y ves a esta gente cantando, palabra por palabra, es como justo, “Wow,” usted sabe? Creo que hizo un impacto en sus vidas. Luego, por supuesto, nosotros hace-mos el disco de hoy, que es “Tienes Que Creer En Mi.” El tí-tulo en Inglés es “Take a Chance on Me,” y veo a un montón de gente cantando junto a ese canción también. Eso me hace sentir bien, sabiendo de que la canción se está haciendo bien y esta moviendo y esta subiendo en las listas. Dentro de una semana fue Top 40, por lo que ahora se está moviendo hasta creo que el Top 20. Esto habla de que al final de septiembre o en octubre, se espera que sea un Top 10 hit. La gente está muy movida, y puedo decirlo porque los veo cantando.

AG: ¿Qué tan importante es para Usted este viaje con dos grandes de la música?

FJ: Yo creo que se dice mucho de los latinos. Se dice mu-cho de nosotros sólo por el hecho de que haya dos potencias en este país, Enrique y J. Lo. Es tan enorme. El hecho de que el acuerdo con conciertos tanto en Inglés como en español, llegando a las masas, hay un montón de gente ahí fuera que, a pesar de que no hablan español, van a escuchar esas can-ciones en español. Hay algo en ellos que les gusta. Eso dice mucho, y es especial. Están hablando de que esta es una de las giras más grandes del año, así que estoy feliz de estar involucrado. Estoy emocionado.

AG: ¿Qué ha sido para ti como latino ser parte de esta industria?

FJ: Ha sido duro, pero ha sido divertido tam-bién. Ser capaz de compartir tanto en Inglés como en español con la gente ha sido impresionante. Ha sido una gran parte de mí desde el principio. Ha sido un desafío. Creo que sólo ver a más latinos en la corriente principal ha sido increíble. Usted esta conquistando, está estableciendo, y está ha-ciendo un nombre por sí mismo. Dice mucho en los tiempos hoy, y es impresionante verlo. Para ver que sucede con latinos es simplemente increíble. Para ver a la gente de todas las etnias diferentes que cantan junto a la música en es-pañol cuando probablemente ni siquiera saben lo que sig-nifica, no es sólo algo al res-pecto. Yo hablo de ello en el escenario, también. A veces me dicen: “Para aquellos de ustedes que no hablan español, vas a entender esta canción.” Cuando canto “Tienes Que Creer En Mi”, hablo de cómo la música es un lenguaje universal. Ni siquiera tie-nen un color ni nada. Es sólo música, ¿sabes? La gente le en-canta eso. Entramos con lo in-dividual, y la gente canta, que es grande, a pesar de que ellos no saben lo que están diciendo (risas).

AG: ¿Cual ha sido la mayor diferencia en la re-cepción de la música espa-ñola?

FJ: La radio está jugando más. La radio es más recep-tiva a la misma. Creo que ahora es más abierto, y hay un gran cambio ahora en la radio. Creo que es el momen-to perfecto para que yo vaya hacia adentro. Me siento có-modo, en casa. Siento que no tengo que cambiar, no tengo que hacer nada diferente, sólo tengo que seguir haciendo lo que estaba acostumbrado a hacer siempre. Sólo tengo que

seguir el ritmo de los tiempos, el estilo de música determi-nado que está fuera. En este momento, lo que se escucha en la radio es otra cosa que bailar. Todo el mundo sabe que soy un baladista, que es de donde vengo, y ahí es donde empecé.

AG: ¿Qué sigue para ti después de esta gira?FJ: Terminamos con la gira el 2 de septiembre en Mia-

mi, así que estoy pensando en volver a casa y pasar tiempo con la familia. Entonces voy a estar grabando el álbum, ter-minando este álbum en “Spanglish” que estamos haciendo. Sé que estamos hablando de un tour. Todavía no estamos seguros de si esto va a suceder, pero esta en obras en estos momentos. Queremos ir a México para iniciar la promoción allí, ir y hacer algo de radio y televisión para promocionar a “Tienes Que Creer En Mi.” Vamos a continuar con el pro-ceso de grabación para finalizar el álbum. No tenemos una fecha de lanzamiento para el álbum todavía, pero estamos hablando de sacarlo al aire este año durante el otoño. To-davía no estamos seguros de si eso va a suceder ya que nos estamos acercando al cuarto trimestre del año. Con suerte, vamos a ver qué pasa.

AG: En este album nuevo, ¿qué tipo de sonido quie-res que tenga?

FJ: Lo estoy compensando. Esta vez me estoy haciendo baladas, mid-tempos, y hasta tempos. Estoy hacien-

do un poco de todo, porque la radio ha cambiado. Tengo una canción con Pitbull (risas). Todo el mundo se burla de mí por eso, porque es como, “trabajar con tanta gente! Pitbull” El hecho del asunto es, la radio es la que tiene la razón, así que tenemos una canción juntos llamada “Beau-tiful.” Es una balada , pero se volcó en un disco de baile, lo cual es genial, porque eso es lo que soy. Soy un cantante de baladas, pero Pitbull hace un montón de cosas de alta energía. Mez-

clamos los dos sonidos, y funcionó. Tengo una canción que se llama “Lady”, que es un remake de

los años 90. Era un disco de baile. Es uno de esos discos de baile, como una especie de disco-

ish ambiente. Tengo una balada escrita por Wyze (?). Él es un escritor de can-ciones fuera de la costa este con una gran cantidad de grupos musicales latinos. En realidad escribí un par de canciones, y elegí “Regresaras.” Por supuesto, el medio tiempo es el único, “Tienes Que Creer En Mi.” Me quedo con lo equilibrado, así que tenemos todo en general. Quiero que

la gente, cuando llegue y compre el ál-bum, va a decir: “Bueno, hay un poco de todo aquí.

AG: ¿Hay algo más que quieras que los lectores sepan de ti o de la gira?

FJ: ¡Sí! Todos mis medios de comuni-cación social, por supuesto, pueden pegarme en Twitter, Facebook, mi sitio web, Instagram, Tumblr, todas esas cosas locas. Asimismo, sólo quiero decirle a los fans que escuchen y apoyen el single. Ya está en iTunes, para que vayan y descargenlo desde allí. El ví-deo también está en VEVO. Está en You-Tube ya, tiene un millón de visitas en un mes. También quiero pedirles que vengan a disfrutar de los espectáculos. Ven pasar

el rato, apoyar la buena música. Enrique es un profesional en el escenario. Es divertido y

un gran artista. Jennifer trae una producción enorme. Baila, canta, y tiene varios cambios de vestuario. Por último, ven a verme. Me voy a subir al escenario y abrir los conciertos. Te doy

un poco de 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, y por supuesto ahora!

Puedes conectar con Frankie J en sus medios sociales:

http://www.twitter.com/therealfrankiejhttp://www.facebook/frankiejofficial

http://www.frankiejonline.com

Miami, 28 ago (EFE).- El popular cantante mexicano Larry Hernán-dez estrenará su programa “La-rrymania” el próximo 7 de octubre a través de Mun2, informó hoy el canal de cable orientado a la ju-ventud hispana.

Edición # 551 30 de Agosto al 05 de Septiembre 2012 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-495910 DEPORTES

El River Park Soccer League14211 Reeveston Rd. Houston, Tx. 77039

CONVOCATORIA

COSTOS DE INSCRIPCIÓN

E.RIVER PARK SOCCER LEAGUE DEL 14211 REEVESTON RD. HOUSTON TX. 77039, AHORA BAJO NUEVA ADMINISTRACION, LOS INVITA A PARTICIPAR EN NUESTROS LOS TORNEOS.VIERNES- FUTBOL RAPIDO 7 VS 7 VARONIL Y FEMENIL EMPEZANDO A LAS 8:00 PM

SABADO- LIGA LIBRE VARONIL Y FEMENIL EMPEZANDO A LAS 4:00 PMDOMINGO- TENEMOS TORNEO DE SEGUNDA Y TORNEO DE PRIMERA

DOMINGO-EQUIPOS DE SEGUNDA DIVISION

1er LUGAR $15002do LUGAR $500

DOMINGO-EQUIPOS DE PRIMERA DIVISION

1er LUGAR $50002do LUGAR $20003er LUGAR $1000

TODO EQUIPO QUE QUEDE CAMPEON RECIBIRA TROFEOS Y PLAYERAS.

PARA MAS INFORMACION COMUNICARSE A LOS TELEFONOS

832-527-1040 ROGER GALO 832-290-8456 RODOLFO CASTILLO832-275-8899 MARINA CASTILLO832-641-9754

NOTA: ESTAMOS RENTANDO LAS CANCHAS PARA ENTRENAR EQUIPOS DE

NIÑOS MENORES DE 10 AÑOS.NUESTRAS CANCHAS ESTAN COM-

PLETAMENTE ILUMINADAS, TAMBIEN CONTAMOS CON BAÑOS LIMPIOS PARA

MUJERES Y HOMBRES

VIERNES 7 VS 7 $100SABADO FEMENIL-COMPLETAMENTE

GRATIS!SABADO VARONIL LIBRE $200

DOMINGO-EQUIPOS DE PRIMERA Y SEGUNDA DIVICION-COMPLETAMENTE GRATIS

LOS EQUIPOS DE PRIMERA DIVISION JUGARAN DESPUES DE LAS 4:00 PM

PREMIACIONVIERNES-1er LUGAR $1000SABADO-1er LUGAR $1500

2do LUGAR $500VISITE NUESTRA PAGINA www.elriverparksoccer.com Busquenos en facebook!

Exhibición goleadora de Montero, Federico Higuaín y Arrieta en la MLS

Houston (EEUU), 26 ago (EFE).- El poder goleador de los jugadores latinoa-mericanos estuvo de nue-vo presente en la vigésimo quinta semana de la Liga Profesional de Fútbol de Es-tados Unidos (MLS) con el delantero colombiano Fredy Montero a la cabeza después de conseguir un “hat trick” para los Sounders FC de Seattle.

La inspiración goleadora también estuvo en las bo-tas del argentino Federico Higuaín, hermano del de-lantero del Real Madrid, Gónzalo, que en su segundo partido con el Crew de Co-lumbus marcó dos.

Mientras que el delantero internacional costarricen-se, compañero de Higuaín, Jairo Arrieta, celebró su 29 cumpleaños con dos goles, y confirmó que la llegada del jugador argentino le ayuda.

Montero, el joven delan-tero colombiano, fue el líder del ataque de los Sounders que se impusieron de visi-tantes por goleada de 6-2 ante el Chivas USA, elimi-nado de la fase final de la MLS.

La exhibición goleado-ra de Montero comenzó al

Exhibición goleadora de Montero, Federico Higuaín y Arrieta en la MLS

minuto 27 al recibir un pase que le puso dentro del área el centrocampista argentino Mauro Rosales y remató con la pierna izquierda por bajo y cruzado al fondo de la porte-ría defendida por Dan Ken-nedy.

El gol de Montero le daba a los Sounders FC la ventaja de 0-2 después que Brad Evans, con asistencia del jugador ca-fetero, anotaba el 0-1 a los 10 minutos.

Montero establecería el 0-3 a los 33 minutos en otra exce-lente combinación con Rosales que le volvió a poner el balón dentro del área y el goleador cafetero no falló.

Pero le faltaba todavía poner broche de oro a su fútbol indi-vidual y a los 67 minutos, des-pués que el Chivas USA había conseguido acortar distancias con dos goles, marcados tam-bién por su compatriota Juan Agudelo, de penalti, y el ecua-toriano Miller Bolaños, conse-guía el tercero del “hat trick” y el parcial de 2-4.

Como en los goles anterio-res, Montero, que llego a los 11 goles en lo que va de tem-porada, tuvo la asistencia de Rosales, que fue el jugador que mejor fútbol técnico aportó du-rante todo el partido.

El quinto gol también ten-dría sabor latino al rematar perfecto de cabeza el mexi-cano Samuel Ochoa el centro medido que le puso su compa-ñero Christian Tiffert.

Los seis goles latinoameri-canos conseguidos en el mis-mo partido es la mejor marca en la historia de la MLS.

Pierden los argentinos Andreozzi y Pella junto al colombiano Falla

Pierden los argentinos Andreozzi y Pella junto al colom-biano Falla

Nueva York, 28 ago (EFE).- La jornada inau-gural pasada por agua del Abierto de Estados Unidos no fue nada buena para los tenistas latinoamericanos al ver como los jóvenes ar-gentinos Guido Andreozzi y Guido Pella, junto con el colombiano Alejandro Fa-lla quedaron eliminados.

El esfuerzo realizado en la fase de clasificación por parte de Andreozzi y Pella les pasó factura en su debut en el Abierto de Esta-dos Unidos y en un Grand Slam.

Ambos tenistas argenti-nos no pudieron superar la primera ronda después de perder ante el japonés Kei Nishikori, décimo séptima cabeza de serie, y el ruso Nikolay Davydenko, res-pectivamente.

Andreozzi, de 21 años, no pudo descifrar el mejor tenis y experiencia del Nis-hikori y perdió por 6-1, 6-2 y 6-4 en una hora y 40 mi-nutos.

Mientras que Pella, de 22 años, peleó más antes de caer derrotado por el ve-terano jugador ruso que se impuso por 7-5, 3-6, 6-4 y 6-2 para demostrar que tie-nen por delante un buen fu-turo si siguen progresando en su juego.

Andreozzi fue su mayor enemigo al cometer dema-siado errores no forzados, que fueron 49, por 19 del ja-ponés que estuvo más segu-ro desde el fondo de la pista y aseguró más sus golpes en un intercambio que sólo hacia feliz a los cientos de seguidores que llegaron para

presenciar al partido.Sin embargo, los gol-

pes más técnicos y el tenis más inteligente lo puso Andreozzi, que ocupa el puesto número 222 en la clasificación de la ATP, aunque nunca pudo forzar un punto de rotura en todo el partido.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 30 de Agosto al 05 de Septiembre 2012 Edición # 551 11DEPORTES

Edición # 551 30 de Agosto al 05 de Septiembre 2012 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-495912 ENTRETENIMIENTO

TU MEJOR OPCIÓN713.334.4959

- Abuelita, ce-rra los ojos.

- ¿Y por qué quieres que cierre los ojos?

- Porque papá dijo que, cuando vos cierres los ojos, seremos felices.

La mayoría de las veces las leyendas populares o la mi-tología pueden tener una base real, este es el caso del mítico gigante de un solo ojo, la figura del Cíclope, aparece en mitos de todo el mundo. Pero un hombre que vivía en Mississippi,

en una comunidad del interior, tal vez haya sido el primer ser humano verdaderamente con un solo ojo. Su única cuen-ca, completamente normal en todos los sentidos, se hallaba localizada en el centro de la frente, según el Boston Medi-cal Journal. Durante años los promotores de espectáculos y circenses persiguieron al hombre, pero éste se negó en redondo a convertirse en un espectáculo público.

Naturalmente, el hombre de Mississippi no es la única persona en el mundo que haya sufrido de semejante anóma-la situación de los ojos. Por ejemplo, hubo un inglés con cuatro ojos, que podía cada uno de ellos de manera inde-pendiente, y mirar en cuatro direcciones a la vez.

Aries: Cuidado con los contratiempos caseros, que de no ser aten-didos pueden convertirse en bombas de tiempo. Necesitas un poco de silencio y quietud para saber hacia dónde debes moverte, y la premura para hacerlo.

Tauro: Hay que tomarse con más calma esos temas monetarios, que puede llevarnos a perder la cabeza. Respirar bien es la manera más sencilla de aprender a lidiar con la presión. No dudes en hacerlo así. Géminis: Hay que saber acercarse a los amigos cuando nos nece-sitan, pero también decirles que no si abusan. Hay que buscar el centro de nuestras emociones, y trabajar en sanarlas. Hay que dejar salir lo negativo.

Cáncer: Hay que atender las peticiones de ayudas de socios y ami-gos, pues con ello pagamos viejas deudas. No es preciso que hagas los esfuerzos que se te demandan, pero sí que realices un cambio verdadero en tu vida.

Leo: Hay que cuidarse y acercarse a las personas de mayor autori-dad para que nos ayuden con su influencia. No tengas dudas sobre lo que haces, pero tienes que llegar a un acuerdo con ti mismo si quieres avanzar.

Virgo: Hay presiones para que cumplas con tus deberes de una vez, y para que abandones excusas y pretextos. Ten a buen seguro que si sigues mintiendo sobre tu estado, sólo eres tú a quien vas a ter-minar perjudicando.

Libra: Tienes que ceder a las voces que te demandan el cumpli-miento de acciones que deben verse realizadas. No hay que esperar a que el empuje de otros nos lleve a hacer cosas cuyo cumplimiento debe provenir de nosotros. Escorpión: Ten mucho cuidado, pues tus problemas domésticos pue-den escalar hasta tu sitio de trabajo. Hay que saber mantenerse cuando decimos que no, o el riesgo es que entremos en lucha con nosotros mismos. Sagitario: Evita poner a prueba tu humor, que está en uno de sus momentos más bajos. No hagas esfuerzos. Tienes que guardar la mesura en todo lo que haces, pues de otro modo los estallidos van a hacerte sombra. Capricornio: Tienes que meditar acerca de tu mundo interior, y hacerlo desde la óptica de la espiritualidad. Chocas desde muchos frentes, pero lo cierto es que te toca esperar a que la fuerza llene

de nuevo tu cuerpo. Acuario: La presión que temes va a llegar por el lado de tu bolsillo, de manera que es hora de impulsar tu independencia. No tengas empacho en demandar lo que es tuyo, si eso te aporta toda la tran-

quilidad que necesitas. Piscis: Es tiempo de preguntarse por el grupo, y de actuar por el equipo. Es necesario poner orden dentro. La lección se aprende por la vía más dura. Todo lo que falta ahora es que no sea necesario

repetirla.

HORÓSCOPOSVa un viejo a la consulta del medico y le dice- Mire usted señor doctor. Yo cuando voy por el primero voy bien. Cuando voy por el

segundo empiezo a fatigarme. En el tercero me dan calambres y escalofríos, y en el cuarto me desplomo.

- Pero usted que edad tiene?, pregunta el médico asombrado- Pues 87 años?- Y a su edad que mas quiere ?- Pues llegar al quinto que es donde vivo.

Un bombillo en una fiesta le dice a otro:Te noto como apagado.Y el otro responde:No, es que estoy fundido.

¿Que pasa si un elefante se para en una pata?Se queda el pato viudo.

¿Cuál es mayor la luna o el sol?La luna, porque la dejan salir de noche.

¿Saben por qué mataron a Kung Fu?Porque lo kunfundieron.

Una pareja de esposos discutía, y el marido dice:!Es que tu mama tiene la culpa de todo!La esposa responde:-Si, ya sé que tu no quieres a mi mama.¿Quien dice que no quiero a tu madre, si yo la quiero igual que a la cerveza.La esposa, conocedora de la pasión de su cónyuge por la cerveza, le dice con tono de interrogación:¿Tu quieres a mi mama igual que a la cerveza?Si, quiero a tu madre como a la cerveza, porque la quiero fría, con la boca abierta y echando espuma.

Iba un huevito y un tomate caminando por la calle, cuando el tomate dice:- Cuando sea grande, voy a ser un tomaton y el huevito se puso a llorar.

ANOMALÍAS FÍSICAS INCREÍBLES

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 30 de Agosto al 05 de Septiembre 2012 Edición # 551 13

AHORRE DINERO en su seguro de casas y

auto sin enganche. Llámenos

832-894-2772

AHORRE EN SU ASEGU-RANZA DE AUTO o de vida hasta $489 al año en todo tipo de seguro de vida, casa, comercial, salud 713-461-3300.*ASEGURE SU AUTO O CASA AHORRANDOSE Hasta $489 al año, hablamos español 713-461-3300.*NECESITA SEGURO para su casa o apartamento? Lla-menos para una cotización. Oscar’s Insurance Tel. 713-271-8889SEGUROS PARA AUTOS para viajar a México. Llame al 713-271-8889.CHASKIN INSURANCE, LLAMA Para una cotizacion gratis, 713-339-9777.*

Esta es la primera parte de cuatro escritos sobre las hernias discales divididas en descripcion, sintomatologia, causas y tratamientos. Este pendiente en proximas ediciones para la siguiente parte.

HERNIAS DISCALES PARTE 1

Segundo, la columna esta conformada por huesos llamados vertebras que está acomodado uno sobre el otro. Entre cada vertebra hay un disco intervertebral que hace la función de amortigua-dores para la columna. También, entre cada vertebra salen los nervios que se distribuyen a todas las partes del cuerpo.

Ahora, una hernia discal es una protuberancia o abomba-miento del disco la cual puede presionar el o los nervios que pasan por ese segmento.

En MRI las imágenes se verían así:

Como lo mencione antes la columna vertebral se compone de la espalda y el cuello y por lo tanto las hernias discales no solo ocurren en la espalda sino también en el cuello.

Para mas informacion puede llamar al Dr. Leon al (713) 771-8895 o visitar su pagina www.drleonclinic.com

¿Qué es una hernia discal?Para saber sobre hernias discales es importante saber un poco sobre la anatomía de la

columna vertebral.

Primero, como se muestra en la ilustración, la columna se divide en cervical (cuello), Torácica (espalda media y alta), y lumbar (espalda baja). Por lo general la parte cervical tiene 7 vertebras, la torácica 12 y la lumbar 5. Las vertebras o los nervios se cuenta de manera ascendente de arriba (cuello) hacia abajo. Cuando hablamos de las vertebras o los nervios los clasificamos de acuerdo al lugar y el nivel de donde son o salen. Por ejemplo, vertebra o nervio L5 significan vertebra lumbar o nervio lumbar #5.

SEGUROS DE CARROS, DE VIDA, NEGOCIO, llame a Chaskin Insurance, cotiza-ción gratis, 713-339-9777.*SEGUROS SIN LICENCIA, LIABILITY Desde $29.00, Paisanos Insurance 713-776-0100 y 713-473-2300.*LIABILITY DESDE $29.00,SEGUROS DE Auto, Casa y Comerciales, Paisa-nos Insurance 713-776-0100 y 713-473-2300.*

NOTARIO PUBLICO, SERVICIOS DE ASEGU-RANZA, Títulos, income tax, fianzas y mucho mas llama hoy 713-910-8585 o 832-215-1515.*AHORRE EN SU ASEGU-RANZA DE AUTO o de vida hasta $489 al año en todo tipo de seguro de vida, casa, comercial, salud 713-461-3300.*ASEGURE SU AUTO O CASA AHORRANDOSE Hasta $489 al año, hablamos español 713-461-3300.*NECESITA SEGURO para su casa o apartamento? Llamenos para una cotiza-ción. Oscar’s Insurance Tel. 713-271-8889

Edición # 551 30 de Agosto al 05 de Septiembre 2012 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-495914

Anunciate aquí pregunta al

Tel: 713-334-4959

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

DENTISTAS PROFESIONA-LES !!! TE AYUDAMOS con tu dolor de muelas!! Llama para una cita al 713-263-8080. St. Nicholas Dentist*

Sunrise Dental Center ha estado proporcionando im-plantes dentales, frenos y odontología cosmética desde 1986. El Dr. Ahn, el Dr. Lee, el Dr. Chancellor y ahora el Dr. Redman seguirán prestando atención personalizada a los residentes de Houston.

El Dr. Redman ha estado en Houston desde hace 14 años, habla español, es graduado de la Universidad de Texas Escuela de Odontología en Houston. El Dr. Red-man trabajó en el Hospital MD Anderson durante varios años como traductor de español. La satisfacción del Dr. Redman satisfacción es escuchar al paciente y le da un tratamiento dental suave y adecuado.

Su amplio conocimiento en la odon-tología ya ha ayudado a muchos pa-cientes a tener sonrisa agradable, natu-ral, que es su fuerte. Le encanta discutir opciones de tratamiento dental y com-pleta a través de un examen.

Cualquier pregunta por favor no dude en llamar al Centro de Sunrise Dental al 713-869-9973 para hablar con el Dr. Redman, consulta com-pletamente gratis! Nuestra di-rección es:

2707 N. Shephered Dr.

Excelencia en Servicios DentalesEl Dr. Darren Redman se une

a Sunrise Dental Center

¿QUE TAN RAPIDO QUIE-RES BAJAR DE PESO? nuestro sistema rapido y economico de reduccion de peso si funciona ¡ llamanos! 713-337-1927.*

¡LUCE HERMOSA Y RA-DIANTE SIN CIRUGIAS! nuestro sistema rapido y eco-nomico de reduccion de peso, funciona llama y comruebalo 713-337-1927.*

SUFRE PROBLEMAS DIA-BETICOS, COLESTEROL U Otras enfermedades, venga a consultar gratis 832-571-1313.*

DENTISTAS PROFESIONA-LES !!! TE AYUDAMOS con tu dolor de muelas!! Llama para una cita al 713-263-8080. St. Nicholas Dentist*¿QUE TAN RAPIDO QUIE-RES BAJAR DE PESO? nuestro sistema rapido y economico de reduccion de peso si funciona ¡ llamanos! 713-337-1927.*¡LUCE HERMOSA Y RA-DIANTE SIN CIRUGIAS! nuestro sistema rapido y eco-nomico de reduccion de peso, funciona llama y comruebalo 713-337-1927.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 30 de Agosto al 05 de Septiembre 2012 Edición # 551 15

No lo dudesAnúnciate

No lo dudesAnúnciate

ELIMINACIÓN DE PA-PADA, BOLSAS EN LOS OJOS Y Venas acarias en la cara y cuerpo desde $99.00 llamenos hoy 713-956-1634 o al 832-250-0053

TU PERIÓDICO ANÚNCIATE AQUÍ 713-334-4959

LIMPIEZA PROFUNDA, MICRODEMABRACION, Eliminación de acné y verru-gas, haga su cita 713-956-1634 o al 832-250-0053CORTES DE CABELLO, TINTES, RETOQUE, Exten-ciones, etc. llame para una cita 832-498-8037

ELIMINACIÓN DE PA-PADA, BOLSAS EN LOS OJOS Y Venas acarias en la cara y cuerpo desde $99.00 llamenos hoy 713-956-1634 o al 832-250-0053

LIMPIEZA PROFUNDA, MICRODEMABRACION, Eliminación de acné y verru-gas, haga su cita 713-956-1634 o al 832-250-0053CORTES DE CABELLO, TINTES, RETOQUE, Exten-ciones, etc. llame para una cita 832-498-8037

ELIMINACIÓN DE PA-PADA, BOLSAS EN LOS OJOS Y Venas acarias en la cara y cuerpo desde $99.00 llamenos hoy 713-956-1634 o al 832-250-0053LIMPIEZA PROFUNDA, MICRODEMABRACION, Eliminación de acné y verru-gas, haga su cita 713-956-1634 o al 832-250-0053CORTES DE CABELLO, TINTES, RETOQUE, Exten-ciones, etc. llame para una cita 832-498-8037ELIMINACIÓN DE PA-PADA, BOLSAS EN LOS OJOS Y Venas acarias en la cara y cuerpo desde $99.00 llamenos hoy 713-956-1634 o al 832-250-0053

Edición # 551 30 de Agosto al 05 de Septiembre 2012 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-495916

No lo dudesAnúnciate

Anunciate aquí pregunta al

Tel: 713-334-4959

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 30 de Agosto al 05 de Septiembre 2012 Edición # 551 17

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

Bienes Raíces

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

RECAMARA PARA UNA PAREJA O PERSONA SOLA, cocina y baño com-partido $299 de renta y $ 100 de deposito, área Norte 832-258-1338 & 832-882-9430 & 832-292-0064-832-661-6374RENTO SALA Y RECA-MARA de apartamento, área Southwest 832-297-9865.TRASPASO CASA DE DUEÑO A DUEÑO CON 10% Deposito 832-888-0888.*RENTO CASA EN BUENA AREA a familia responsable 3/2/2 $950 tel. 281-706-3065.*SE RENTAN O SE VEN-DEN CASAS EN 4325 Coke, area 10 E Y Waco, 3 recamaras,2 baños y otra en 10309 Ashville area 288 y 610, 3 rec, 1 baño las 2 bajo anticipo, tel. 832-404-6857CASA REMODELADA DE 3 REC. Y 2 BAÑOS $999 DE Renta y $300 de deposito en 4706 Cedar Hill 832-258-1338 & 832-882-9430 & 832-292-0064-832-661-6374TERRENOS CON SERVI-CIOS, LLAME Para infor-mación tel. 832-724-2661TERRENOS EN VENTA DE DUEÑO A DUEÑO, Para in-formación tel. 832-724-2661SE VENDE TERRENO 1/2 ACRE A 20 MIN Del área norte del aeropuerto precio $12,500 tel. 713-498-0364

SE VENDEN O SE RENTAN 4 LOTES JUNTOS EN BERRY ENTRE FULTON Y AIRLINE A 2 CUA-DRAS DE WALMART, BUENOS PARA CONS-TRUIR CASAS, DEPAR-TAMENTOS, BODEGAS O TALLER, 10,000 PIES CUADRADOS C/U DE VENTA $75,000 C/U O RENTA $1,000 PARA MAS INFORMACION 832-290-8456 / 832-641-9754.

SE RENTA TERRENO ENTRE FULTON Y HOGAN CERCA DEL CENTRO, CERCADO Y CON POR-TON ESPECIAL PARA TRAILAS, CAMIONES O MAQUINARIA $700 POR MES 832-290-8456 / 832-641-9754.

ELECTRICIDAD, CABLE E INTERNET, TODOS Califican, alarmas para casa nosotros lo instalamos gratis, llame hoy mismo 832-882-0700.*NECESITA UN ROTULO ELECTRONICO PARA SU NEGOCIO? Hcemos de todo tipo tenemos plan de pagos disponible, www.premiere-ledsigns.com o 1-888-797-7446.*QUIERE HACER LLAMA-DAS INTERNACIONALES GRATIS? Algo nunca visto antes, venga a aprender 832-571-1313.*PERMISO DE TRABAJO, PROGRAMA ACCIÓN DIFERIDA, Tienes 5 años o mas viviendo aqui llame para verificar si calificas 7413-778-8000, 6475 Hillcroft.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

BREVES DE NOTICIASDetectan casos de estudiantes que pasan

hambre en escuelas de ColoradoDenver, 24 ago (EFE).-

Poco más de uno de cada cuatro niños en las escuelas públicas de Colorado pade-ce de hambre, según reveló hoy Colorado Sin Hambre (HFC, en inglés), una coa-lición de organizaciones no lucrativas dedicadas a com-batir ese flagelo social.

“Aunque Colorado cuenta con algunas de las mejores escuelas públicas en todo el país, mucha gen-te no sabe que el 26,9 por ciento de los estudiantes en esas escuelas enfrenta ham-

SE VENDE O SE RENTA 6 LOTES A UNA CUA-DRA DEL MOODY PARK ENTRE FULTON Y HAYS A 5 MIN DEL CENTRO 67 Y 50 VENTA $70,000 C/U RENTA $1,000 POR MES INFORMES, 832-290-8456 & 832-641-9754

URGENTE , SRA. VIRGI-NIA ABREU RAMOS Busca al Sr. Victor Morales Z. de Minantilan Veracruz, Mexico para informacion favor de llamar 832-888-8379ELECTRICIDAD, CABLE E INTERNET, TODOS Califican, alarmas para casa nosotros lo instalamos gratis, llame hoy mismo 832-882-0700.*NECESITA UN ROTULO ELECTRONICO PARA SU NEGOCIO? Hcemos de todo tipo tenemos plan de pagos disponible, www.premiere-ledsigns.com o 1-888-797-7446.*QUIERE HACER LLAMA-DAS INTERNACIONALES GRATIS? Algo nunca visto antes, venga a aprender 832-571-1313.*

PERMISO DE TRABAJO, PROGRAMA ACCIÓN DIFERIDA, Tienes 5 años o mas viviendo aqui llame para verificar si calificas 7413-778-8000, 6475 Hillcroft.*

bre”, dijo a Efe Michelle Ray, directora de comunicaciones de HFC.

“Y los maestros lo ven cada día en sus aulas”, agre-gó. Según la información re-cogida por HFC sobre la base de un estudio nacional reali-zado por Share Our Strength y de estadísticas locales pro-vistas por el Departamento de Educación de Colorado, más de 217.000 estudiantes en Colorado califican para servicios de comidas gratui-tas o a precio reducido en las escuelas.

A la vez, 59 por ciento de los maestros en este estado afirma que “regularmente” ha visto estudiantes llegar con hambre a la escuela.

RECAMARA PARA UNA PAREJA O PERSONA SOLA, cocina y baño com-partido $299 de renta y $ 100 de deposito, área Norte 832-258-1338 & 832-882-9430 & 832-292-0064-832-661-6374RENTO SALA Y RECA-MARA de apartamento, área Southwest 832-297-9865.TRASPASO CASA DE DUE-ÑO A DUEÑO CON 10% Deposito 832-888-0888.*RENTO CASA EN BUENA AREA a familia responsable 3/2/2 $950 tel. 281-706-3065.*

SE RENTAN O SE VEN-DEN CASAS EN 4325 Coke, area 10 E Y Waco, 3 recamaras,2 baños y otra en 10309 Ashville area 288 y 610, 3 rec, 1 baño las 2 bajo anticipo, tel. 832-404-6857CASA REMODELADA DE 3 REC. Y 2 BAÑOS $999 DE Renta y $300 de deposito en 4706 Cedar Hill 832-258-1338 & 832-882-9430 & 832-292-0064-832-661-6374TERRENOS CON SERVI-CIOS, LLAME Para infor-mación tel. 832-724-2661

TERRENOS EN VENTA DE DUEÑO A DUEÑO, Para información tel. 832-724-2661

SE VENDE TERRENO 1/2 ACRE A 20 MIN Del área norte del aeropuerto precio $12,500 tel. 713-498-0364RECAMARA PARA UNA PAREJA O PERSONA SOLA, cocina y baño com-partido $299 de renta y $ 100 de deposito, área Norte 832-258-1338 & 832-882-9430 & 832-292-0064-832-661-6374

Edición # 551 30 de Agosto al 05 de Septiembre 2012 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-495918

SE REPARAN CABEZAS, DISCOS Y SERVICIOS DE Mecanica en general, en Herevia’s head & rotor shop 11742 Vickery st. Houston Tx. 77039 tel.713-628-7725.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

No lo dudesAnúnciate

SE VENDEFORD 350, AÑO 97,

CON 212,200 MILLAS.RUBEN

(832) 878-7166COMPRAMOS AUTOS CHA-TARRA, Te Pagamos hasta $750 por su auto al instante, grua gratis 832-435-7308.*NECESITAS UN MECÁNICO A DOMICILIO, No lo dudes y acude a nosotros. Tel: 281-652-6134PAGO POR TU VIEJO CA-RRO A UN BUEN PRECIO grúa gratis, si trabaja o nó te lo compro. Tel: 713-897-9700TODAS LAS PARTES PARA TU AUTO A UN EXCELEN-TE PRECIO, sólo en LKQ las encontraras. Tel: 281-448-8897REPARAMOS CUALQUIER TIPO DE TRANSMISIÓN, ven y pregunta sin compromi-so. Tel: 713-861-3131TIENES UN AUTO DES-COMPUESTO Y QUE NO QUIERES YA! Te lo compro, te pago en cash y bien pagado. Tel: 832-605-2025MECÁNICA EN GENERAL, reparamos cualquier transmi-sión, tenemos gran inventario de llantas nueva y usadas. Tel: 832-421-8801COMPRAMOS CARROS cualquier condición, pagamos los mejores precios. Tel: 713-378-0565NECESITAS UN CARRO, VEN AQUÍ Y TE ATENDE-MOS EXCELENTE, no checa-mos crédito. Tel: 713-460-4240TRABAJOS EN TODO TIPO DE TRANSMISIÓN EN MENOR TIEMPO, único lugar que le mantenemos y garanti-zamos el precio desde inicio. Tel: 713-472-2300

SE REPARAN CABEZAS, DISCOS Y SERVICIOS DE Mecanica en general, en Herevia’s head & rotor shop 11742 Vickery st. Houston Tx. 77039 tel.713-628-7725.*COMPRAMOS AUTOS CHA-TARRA, Te Pagamos hasta $750 por su auto al instante, grua gratis 832-435-7308.*NECESITAS UN MECÁNICO A DOMICILIO, No lo dudes y acude a nosotros. Tel: 281-652-6134PAGO POR TU VIEJO CA-RRO A UN BUEN PRECIO grúa gratis, si trabaja o nó te lo compro. Tel: 713-897-9700TODAS LAS PARTES PARA TU AUTO A UN EXCELEN-TE PRECIO, sólo en LKQ las encontraras. Tel: 281-448-8897REPARAMOS CUALQUIER TIPO DE TRANSMISIÓN, ven y pregunta sin compromi-so. Tel: 713-861-3131TIENES UN AUTO DES-COMPUESTO Y QUE NO QUIERES YA! Te lo compro, te pago en cash y bien pagado. Tel: 832-605-2025MECÁNICA EN GENERAL, reparamos cualquier transmi-sión, tenemos gran inventario de llantas nueva y usadas. Tel: 832-421-8801COMPRAMOS CARROS cualquier condición, pagamos los mejores precios. Tel: 713-378-0565NECESITAS UN CARRO, VEN AQUÍ Y TE ATENDE-MOS EXCELENTE, no checa-mos crédito. Tel: 713-460-4240

TRABAJOS EN TODO TIPO DE TRANSMISIÓN EN MENOR TIEMPO, único lugar que le mantenemos y garantizamos el precio desde inicio. Tel: 713-472-2300

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 30 de Agosto al 05 de Septiembre 2012 Edición # 551 19

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

SE REPARAN CABEZAS, DISCOS Y SERVICIOS DE Mecanica en general, en Herevia’s head & rotor shop 11742 Vickery st. Houston Tx. 77039 tel.713-628-7725.*

COMPRAMOS AUTOS CHA-TARRA, Te Pagamos hasta $750 por su auto al instante, grua gratis 832-435-7308.*NECESITAS UN MECÁNICO A DOMICILIO, No lo dudes y acude a nosotros. Tel: 281-652-6134

Edición # 551 30 de Agosto al 05 de Septiembre 2012 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-495920

RomanceHOMBRE MADURO, ALEGRE Y DIVERTIDO, BUSCA Damita delgada, para bonita relación 832-882-1874.

REPARAMOS TELEVI-SORES DE TODO TIPO, Plasma, Dlp, Lsd, técnico certificado, garantizamos los trabajos, servicio a domicilio llame ya 713-478-8820

El totalmente nuevo Ford Escape ofrece a sus conductores un paseo más silencioso en parte gracias a

un espejo que “Ve el Sonido”•El espejo elíptico acústico de Ford hizo del totalmente innovado Escape el más si-lencioso hasta el momento•Ford reduce el ruido del viento en el totalmente Nue-vo Ford Escape mediante el uso de un espejo elíptico acústico para medir el ruido•Este es el primer uso de esta tecnología para probar el ruido del viento en un vehi-culo Ford SUV•El espejo actúa como una antena de satélite con un micrófono colocado a corta distancia del Escape, atrave-sando a lo largo para recoger el sonido •Los espejos acústicos fue-ron precursores al radar, con la intención de detectar avio-nes

Cuando los ingenieros de Ford buscaron formas inno-vadas de reducir el ruido en el totalmente nuevo Ford Es-cape, ellos miraron al espejo. Pero estos ingenieros no se miraron en cualquier espejo, ellos enfocaron sus ojos en un espejo elíptico acústico.

Este artefacto de alta tec-nología fue usado por pri-mera vez en el Escape para reducir el ruido del viento y entregar una cabina interior más silenciosa. El espejo se

parece a una antena de satéli-te con un micrófono. El espe-jo identifica “puntos conflic-tivos” donde el ruido penetra el interior del vehiculo, per-mitiéndole a los conductores escuchar la música o la con-versación dentro del carro en vez de los ruidos externos.

Esta tecnología es utili-zada más comúnmente por los fabricantes de vehículos de lujo de Europa y es con-siderado un adelanto impor-tantísimo dentro de los fabri-cantes de Estados Unidos. El espejo mide los ruidos en la superficie del vehículo y en la circulación del aire.

El espejo refleja cambios

El equipo de ingenieros logró hacer los cambios a la forma del Escape, específica-mente los espejos y un pilar importantísimo, durante la temprana fase del modelo en plastilina para probar las teo-rías y validar los resultados esperados. El trabajo fue rea-lizado en el Ford Aeroacous-tic Wind Tunnel en Alemania.

“Nosotros no teníamos esta herramienta disponible,” dijo Peter Kleesattel, interior quietness development en-gineer. “Esencialmente pu-

dimos lograr el optimizar la forma más temprano. En ruido y vibración, la idea básica es que usted tiene sus fuentes fuera del vehiculo y usted tiene el trayecto.

“El trayecto puede pro-venir a través del cristal, la puerta o el aislante. Ahora podemos optimizar la forma tempranamente, reducir la fuente proveniente del exte-rior y crear un interior más silencioso.”

La forma optimizada significa que el nuevo Es-cape es más silencioso que los vehículos salientes, y los datos preliminares mues-tran que se encontrará entre los líderes en interiores si-lenciosos. En particular, el trabajo afinado en el pilar A ayuda asegurar un mejor desempeño contra el ruido en situaciones de vientos cruzados.

El desempeño contra el ruido del viento ha sido optimizado através de más de 160 horas de ingeniería. En un bloque típico de ocho horas, más de 20 configura-ciones pueden ser probadas, incluyendo el cristal, el cie-rre hermético del cristal y de la puerta.

“El uso del espejo elípti-co acústico ayudó al equipo a localizar con exactitud la fuente del ruido,” dijo Bill Gulker, NVH (noise, vibra-tion and harshness) super-visor. “Las tecnologías an-teriores requerían un mayor enfoque de ensayo y error al problema para descubrir el asunto.”

La ciencia detrás de los espejos acústicos se remonta a casi 100 anos atrás. La tec-nología fue un precursor al radar, usado para “escuchar”

a y detectar a los aviones enemigos a lo largo de la costa de Gran Bretaña durante la Primera Gue-rra Mundial.

SE TE DAÑO EL AIRE ACONDICIONADO? Yo te lo reparo, tenemos estima-dos GRATIS, financiamos, y 19 años de experiencia. Tel: 713-474-6953

URGENTE , SRA. VIRGINIA ABREU RAMOS Busca al Sr. Victor Morales Z. de Minan-tilan Veracruz, Mexico para informacion favor de llamar 832-888-8379

MI NOMBRE ES CARLOS, busco dAMA DE 38 A 48 AñOS, amigable, bonita con buenos sentimientos tel. 832-830-2076

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 30 de Agosto al 05 de Septiembre 2012 Edición # 551 21

EL SALÓN PERFECTO PARA TU EVENTO, Bodas, XV años, etc. llama para mas información 832-894-5204*

NECESITAS LIMOSINA para ese evento especial? Acude con nosotros y te la proporcionaremos. Tel: 713-729-4116

INVITACIONES PARA TODA OCASIÓN. Tel: 281-701-2688

EL MEJOR GRUPO DE MÚSICA NORTEÑA para tu fiesta, esta disponible para ti. Teléfonos: 832-848-3969 y 832-372-3498

713-334-4959

713-334-4959

Edición # 551 30 de Agosto al 05 de Septiembre 2012 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-495922

713-334-4959

No lo dudesAnúnciate

713-334-4959

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 30 de Agosto al 05 de Septiembre 2012 Edición # 551 23

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

TU PERIÓDICO713-334-4959

No lo dudesAnúnciate

EQUIPOS DE RESTAURAN-TE, MAQUINA de hacer hielo, campanas, llamar a Tomas 832-880-8918

EQUIPOS DE RESTAURAN-TE, MAQUINA de hacer hielo, campanas, llamar a Tomas 832-880-8918

1 0 1 0 A n t o i n e D r. I - 1 0 * A n t o i n e N e x t t o I K E A * 7 1 3 - 6 8 2 - 8 9 9 4

DE LUNES A VIERNESMonday to Friday

Edición # 551 30 de Agosto al 05 de Septiembre 2012 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-495924

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

Empleos

SOLICITO BARTENDER Y MESERAS Con buena presentación, buen salario mas tip’s 832-881-5961SOLICITO CHOFER CON LICENCIA Comercial para manejar camión dump y volteo con experiencia, en el area northside, tel. 832-388-1373

OSTIONERIA 7 MARES, SOLICITA COCINEROS CON Documentación en re-gla, llamar al 713-673-3332 o presentarse 826 Zoe Houston Tx. 77020.*

50% DE GANANCIA VEN-DIENDO PRODUCTOS NATURALES DE Herbal Solucion Healh, tel. 214-702-9582, visitenos en Plaza Americas M-168 DENTRO DEL MERCADO.*COMIENZA TU PROPIO NEGOCIO 50% DE GA-NANCIA Por catalogo en ventas de producto Herbal Solucion tel. 214-702-9582.*

APRENDA COMO CONVERTIRSE EN UN CONSULTOR De mecánica en solo 15 días, interesados llamar al 832-892-2486.*SE NECESITA VENDE-DOR/REPARTIDOR Con van propia, documentación en regla interesados llamar al 832-341-6898SOLICITO CHICAS PARA MASAJES, Área de Southwest, interesadas llamar al 713-952-9300

SALON DE BELLEZA CLEOPATRA, Solicita esti-lista con licencia y experien-cia, llamar tel. 832-512-0552 o aplicar 5976 Renwick Hou. Tx. 77081

USMA CLEANING SER-VICE REQUIERE Personal para limpieza, llamar al 832-496-8075 y necesita vehiculo propio y experiencia.*COMO AUXILIAR DE ENFERMERIA Logre su certificado en 4 semanas A & A Academy 713-462-7808, 2600 North Gessner suite 205 .*SE SOLICITAN VENDE-DORES DE SEGUROS Dentales(hmo) mas y buena comisión 832-571-1313.*

SOLICITO CHOFERES BILINGUES Con CDL clase A o B, nosotros entrenamos, A-Afordable Vaccum 713-838-1313, 7039 Burkett, Houston, Tx. 77021SOLICITO BARTENDER Y MESERAS Con buena presentación, buen salario mas tip’s 832-881-5961SOLICITO CHOFER CON LICENCIA Comercial para manejar camión dump y volteo con experiencia, en el area northside, tel. 832-388-1373OSTIONERIA 7 MARES, SOLICITA COCINEROS CON Documentación en regla, llamar al 713-673-3332 o presentarse 826 Zoe Houston Tx. 77020.*50% DE GANANCIA VEN-DIENDO PRODUCTOS NATURALES DE Herbal Solucion Healh, tel. 214-702-9582, visitenos en Plaza Americas M-168 DENTRO DEL MERCADO.*COMIENZA TU PROPIO NEGOCIO 50% DE GA-NANCIA Por catalogo en ventas de producto Herbal Solucion tel. 214-702-9582.*APRENDA COMO CONVERTIRSE EN UN CONSULTOR De mecánica en solo 15 días, interesados llamar al 832-892-2486.*

VENDO COMPAÑIA DE LIMPIEZA Con 400 clien-tes, mas de 100 casas para limpiar por mes, personal entrenado, equipo y maqui-naria incluido por $35,000 tel.832-638-2333VENDO COMPAÑÍA DE LIMPIEZA DE CASAS Con clientes establecidos (400) equipo y maquinaria incluido por $35,000 tel. 832-638-2333

SE NECESITA VENDE-DOR/REPARTIDOR Con van propia, documentación en regla interesados llamar al 832-341-6898SOLICITO CHICAS PARA MASAJES, Área de Southwest, interesadas llamar al 713-952-9300SALON DE BELLEZA CLEOPATRA, Solicita esti-lista con licencia y experien-cia, llamar tel. 832-512-0552 o aplicar 5976 Renwick Hou. Tx. 77081

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 30 de Agosto al 05 de Septiembre 2012 Edición # 551 25

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

Varios

Empleos

USMA CLEANING SER-VICE REQUIERE Personal para limpieza, llamar al 832-496-8075 y necesita vehiculo propio y experiencia.*

COMO AUXILIAR DE ENFERMERIA Logre su certificado en 4 semanas A & A Academy 713-462-7808, 2600 North Gessner suite 205 .*

SE SOLICITAN VENDE-DORES DE SEGUROS Dentales(hmo) mas y buena comisión 832-571-1313.*

VENDO COMPAÑIA DE LIMPIEZA Con 400 clientes, mas de 100 casas para limpiar por mes, personal entrenado, equipo y maquinaria incluido por $35,000 tel.832-638-2333

Edición # 551 30 de Agosto al 05 de Septiembre 2012 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-495926

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

Anúnciate aquí Tel: 713-334-4959

Varios

La Leyenda Del Mico Brujo

SOLICITO BARTENDER Y MESERAS Con buena pre-sentación, buen salario mas tip’s 832-881-5961SOLICITO CHOFER CON LICENCIA Comercial para manejar camión dump y volteo con experiencia, en el area northside, tel. 832-388-1373

OSTIONERIA 7 MARES, SOLICITA COCINEROS CON Documentación en regla, llamar al 713-673-3332 o presentarse 826 Zoe Houston Tx. 77020.*50% DE GANANCIA VEN-DIENDO PRODUCTOS NA-TURALES DE Herbal Solucion Healh, tel. 214-702-9582, visi-tenos en Plaza Americas M-168 DENTRO DEL MERCADO.*

COMIENZA TU PROPIO NEGOCIO 50% DE GA-NANCIA Por catalogo en ventas de producto Herbal Solucion tel. 214-702-9582.*

TIENES UN AUTO DES-COMPUESTO Y QUE NO QUIERES YA! Te lo compro, te pago en cash y bien pagado. Tel: 832-605-2025MECÁNICA EN GENERAL, reparamos cualquier transmi-sión, tenemos gran inventario de llantas nueva y usadas. Tel: 832-421-8801

COMPRAMOS CARROS cualquier condición, pagamos los mejores precios. Tel: 713-378-0565NECESITAS UN CARRO, VEN AQUÍ Y TE ATENDE-MOS EXCELENTE, no checa-mos crédito. Tel: 713-460-4240

TRABAJOS EN TODO TIPO DE TRANSMISIÓN EN MENOR TIEMPO, único lugar que le mantenemos y garantizamos el precio desde inicio. Tel: 713-472-2300

SE REPARAN CABEZAS, DISCOS Y SERVICIOS DE Mecanica en general, en Herevia’s head & rotor shop 11742 Vickery st. Houston Tx. 77039 tel.713-628-7725.*RECAMARA PARA UNA PAREJA O PERSONA SOLA, cocina y baño com-partido $299 de renta y $ 100 de deposito, área Norte 832-258-1338 & 832-882-9430 & 832-292-0064-832-661-6374

RENTO SALA Y RECA-MARA de apartamento, área Southwest 832-297-9865.TRASPASO CASA DE DUEÑO A DUEÑO CON 10% Deposito 832-888-0888.*RENTO CASA EN BUENA AREA a familia responsable 3/2/2 $950 tel. 281-706-3065.*CASA REMODELADA DE 3 REC. Y 2 BAÑOS $999 DE Renta y $300 de deposito en 4706 Cedar Hill 832-258-1338 & 832-882-9430 & 832-292-0064-832-661-6374

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 30 de Agosto al 05 de Septiembre 2012 Edición # 551 27NOTICIAS

BREVES DE NOTICIASSantos ratifica a los

ministros colombianos de Relaciones Exteriores

y de Defensa

La popularidad de Humala sube a 43 por ciento y la de su esposa a 62 por ciento en sondeo

Bogotá, 25 ago (EFE).- El presidente colombiano, Juan Manuel Santos, ratificó hoy en sus cargos a los titu-lares de los ministerios de Relaciones Exteriores, María Ángela Holguín, y de Defen-sa, Juan Carlos Pinzón.

“Quedan ratificados en sus posiciones los ministros de Relaciones Exteriores, María Ángela Holguín, y de Defensa, Juan Carlos Pinzón, quienes son dos funcionarios que han venido cumpliendo una labor muy importante”, dijo Santos.

Lima, 26 ago (EFE).- La aprobación popular al presi-dente peruano, Ollanta Huma-la, subió este mes a 43 %, tras cumplir un año en la presiden-cia, debido a los anuncios sobre la ejecución de programas so-

La ratificación fue anun-ciada por Santos al interve-nir en uno de sus habituales citas semanales llamadas Acuerdos para la Prosperi-dad, que celebró este sábado en la ciudad de Honda, en el centro del país.

Al ratificar a Holguín, Santos resaltó su labor y consideró que el país esta inmerso en una “diplomacia dinámica” dadas las “buenas relaciones con los vecinos, con la región y con el resto del mundo”.

ciales, mientras que su esposa, Nadine Heredia, tiene el res-paldo del 62 %, según una en-cuesta publicada hoy en Lima.

La popularidad de Huma-la subió 7 puntos porcentuales desde julio pasado, cuando

cayó a 36 %, de acuerdo al sondeo de la empresa GFK publicado por el diario La Re-pública, y la mayoría atribuyó su respaldo a los programas sociales anunciados para los pobres.