l'evangile de barnabe et la venue du prohete de l islam - yacine kassab

8/15/2019 l'Evangile de Barnabe Et La Venue du Prohete De l islam - Yacine Kassab

1/96


2/96

L’EVANGILE DE BARNABE

ET LA VENUE DU PROPHETE DEL’ISLAM

Yacine KASSAB


3/96


4/96

TOUS DROITS RESERVES


5/96

COPYRIGHT


6/96

PROLOGUE

P !" #e$ M!$!#%an$& #e P" '()*e M (a%%e+& e$* #’!#*i%e Me$$a,e" +e Die! - +e$*ina*i n +e#’(!%ani*./ I# e$* #e Scea! +e$ P" '()*e$ e* c’e$* - *"a0e"$ #!i& 1!’A##a(& #e Sei,ne!" e* #eC".a*e!" +e #’!ni0e"$ a %i$ 2in - #’)"e +e$ ".0.#a*i n$ en + nnan* - #a $'i"i*!a#i*. 0."i*a3#e $e$#e**"e$ +e n 3#e$$e/ Le C "an Sac".& e$* #e *e4*e 2 n+a*e!" +e #a "e#i,i n %!$!#%ane/ Le D.c"e*in$*i*!an* #’I$#a% e$* +e0en! i%'."a*i2 +! 2ai* 1!e #e$ #i0"e$ $ac".$ an*."ie!"$ n* * !$ .*.'e"+!$ e* !3#i.$& a0an* +’5*"e "ec n$*i*!.$ +e$ +.cennie$ e* %5%e +e$ $i)c#e$ '#!$ *a"+& en#’a3$ence +e *e4*e$ "i,ina!4 1!i n’e4i$*aien* '#!$/ Ce 1!i a in+!i* +e$ +.0ia*i n$& +e$ e""e%en*$e* +e$ a#*."a*i n$ '".6!+icia3#e$ - #a 0."i*. e* - #a "ai$ n/ La c n$.1!ence a .*. +’.# i,ne" #e$

"e#i,i n$ +e #a 0."i*a3#e $'i"i*!a#i*. 1!i n’e$* '#!$ inca"n.e $e# n #e$ M!$!#%an$& 1!e 'a" #’I$#a%e* #e Sain*7C "an/ Ce +e"nie" e$* 0en! a'!"e" #e Me$$a,e +i0in +e$ c nc".*i n$ 1!i $e $ n*inc"!$*.e$ * !* a! # n, +e #’(i$* i"e& ' !" en +.2 "%e" #e $en$/ I# ne c n$*i*!e 'a$ !ne "!'*!"e&%ai$ #a '!"i2ica*i n +an$ #a c n*in!i*. +e #a 6!$*e Pa" #e +e Die!& ' !" en $ce##e" #e +e$*in+’.*e"ni*./ Le P" '()*e a .*. ann nc. 'a" #e$ "e#i,i n$ an*."ie!"e$& %ai$ #e$ $*"!c*!"e$c nce"n.e$ n* 2ai* +i$'a"a8*"e * !*e *"ace +e ce**e 0en!e e4*"a "+inai"e%en* i%' "*an*e ' !"#’(!%ani*.& a2in +e "e$*e" #e$ $e!#$ +.*en*e!"$ +e #a 2 i e* #e$ %a8*"e$ +! % n+e/ Mai$ en +.'i*+e #e!"$ e22 "*$ #a V."i*. n’a ce$$. +e "e$!",i" #- 9 'e"$ nne ne #’a**en+ai* a!$$i 3ien +an$ #e$#i0"e$ $ac".$ +! :!+a;$%e& +! C("i$*iani$%e 1!e ce!4 +e$ "e#i,i n$ a$ia*i1!e$ e* %5%e +an$#’E0an,i#e +e Ba"na3. < Ce c(e%ine%en* 2a3!#e!4 e* ce**e ".$!""ec*i n inc" =a3#e n* .*.

e4(!%.$ +e #’ !3#i e* $ n* "e*"ac.$ +an$ ce #i0"e& en +.'i* +e$ e22 "*$ +.'# =.$ 'a" #e$in$*i*!*i n$ c nce"n.e$& ' !" en +.nie" #’.0i+ence/


7/96

DE LA DIVERSITE DES CROYANCES

De'!i$ #a c".a*i n +e #’( %%e& #e$ $'i"i*!a#i*.$ % n *(.i$*e$ n’ n* ce$$. +e $e $!cc.+e" #e$!ne$ a!4 a!*"e$& ' !" 5*"e en '(a$e a0ec !ne (!%ani*. en c n$*an*e .0 #!*i n/ Le ca$ +’A+a%&%i$ - 'a"* en "ai$ n +e $ n 'a"*ic!#a"i$%e& #’(i$* i"e +e$ "e#i,i n$ a .*. %a"1!.e 'a" !ne$!cce$$i n +e '" '()*e$ 1!i +.3!*en* a0ec N .& ' !" $e ' !"$!i0"e a0ec ce!4 + n* #e C "an e*#a Bi3#e %en*i nnen* #e$ n %$ e* 1!i e!47%5%e$ ne c n$*i*!en* 1!’!ne 'a"*ie +e$ .#!$ +e Die!&en0 =.$ - *"a0e"$ #e % n+e/ O"& * !*e$ #e$ c" =ance$ an*."ie!"e$ - #’I$#a%& n* .*. 'e"+!e$& e*"ec n$*i*!.e$ " a0ec #e *e%'$ e* #e$ .0.ne%en*$& 3 !#e0e"$an* #a 3a$e %5%e +e #a $'i"i*!a#i*.0."i*a3#e/ A! ' in* 1!e #e$ ' '!#a*i n$& en $ n* 0en!e$ - 0.n."e" +e$ en$ei,ne%en*$ cen$.$5*"e +’.%ana*i n +i0ine& %ai$ 1!i c %' "*aien* !ne 'a"* n *a3#e +e $!3$*i*!*i n e* +’a6 !*$+’ "i,ine (!%aine& in+!i*$ 'a" #e$ %!#*i'#e$ "ec n$*i*!*i n$ 1!i n* .*. e22ec*!.e$/ :!$1!’-'" 'a,e" +e$ $!'e"$*i*i n$ e* +e$ 2an*a$%e$& 1!i n’a0aien* +e +i0in 1!e #e n %/ A# "$ 1!e'a"a##)#e%en*& +e$ '"e$c"i'*i n$ a!*(en*i1!e$& n* .*. !3#i.e$& +.2 "%.$ ! 'a$$.e$ $ !$$i#ence/

Dan$ $ n e$$ence '" 2 n+e& #e %e$$a,e +i0in& c n$i$*e - ".0.#e" #’e4i$*ence +’!n Die! Uni1!ee* T !*7'!i$$an*& Sei,ne!" e* C".a*e!" +e #’!ni0e"$ e* +e * !* ce 1!i e4i$*e& n *a%%en* +e #aVie& +an$ $ n $en$ #e '#!$ #a",e& - 1!i #e$ 2i+)#e$ $e + i0en* +e 0 !e" !n c!#*e e4c#!$i2 * !* en'"a*i1!an* #e$ "i*e$ a''" '"i.$& +an$ #e "e$'ec* +e$ '".ce'*e$ .+ic*.$/ N.an% in$& +! 2ai* 1!e* !*e$ #e$ c" =ance$& a'")$ !ne '."i +e 0a"ia3#e +e "e$'ec* +e$ '"e$c"i'*i n$& n* .*. !3#i.e$&+.2 "%.e$ ! "eni.e$& #e Sei,ne!" n’a ce$$. +e "en !0e#e" S n en$ei,ne%en* 1!i& $’i# "e$*ei%%!a3#e 1!an* - $ n + ,%e 2 n+a%en*a#& ' $$)+e n.an% in$ #a 2ac!#*. +e $’a+a'*e" a!4ci"c n$*ance$& - #’(i$* i"e e* - $ n en0i" nne%en*/ A'")$ #a ".0.#a*i n +e n %3"e!$e$$'i"i*!a#i*.$& + n* #a +e"ni)"e a .*. #e C("i$*iani$%e& #e Sei,ne!" +e #’!ni0e"$ - %i$ !n *e"%e -#’en0 i +e n !0e##e$ "e#i,i n$ 0.(ic!#.$ 'a" +e$ '" '()*e$& a0ec #a ".0.#a*i n +! C "an& #e *e4*e2 n+a*e!" +e #’I$#a% e* +e #a "e#i,i n %!$!#%ane& 1!i . .*. +i0!#,!. 'a" #’!#*i%e Me$$a,e" +eDie!& #e P" '()*e M (a%%e+/

Ce**e +.ci$i n ca'i*a#e +! Sei,ne!" +e #’!ni0e"$ .*ai* +e0en!e i%'."a*i0e& ca" +!"an* +e$%i##.nai"e$ #e$ +i22."en*$ *e4*e$ $ac".$ n’ n* ce$$. +’5*"e !3#i.$ e* 'e"+!$& n.ce$$i*an* +e$"ec n$*i*!*i n$& 1!i $e $ n* a0.".e$ ' !" #e % in$ ince"*aine$ e* a#.a* i"e$& +! 2ai* 1!e #e$*e4*e$ +’ "i,ine& n* .*. * !$ e22ac.$ +e #a %.% i"e (!%aine& ne #ai$$an* $!3$i$*e" 1!e +e$3"i3e$ e* +e$ ".%ini$cence$ 1!i .*aien* # in +e "e$*i*!e"& #a 0."i*a3#e $'i"i*!a#i*. +an$ * !*e $ na!*(en*ici*./

Pa" ai##e!"$& +! 2ai* +e $ n .0 #!*i n& #’(!%ani*. .*ai* a""i0.e - !n ni0ea! +e +i$ce"ne%en*$!22i$an*& ' !" #!i .0i*e" +e $e 'e"+"e +an$ #e$ *!"'i*!+e$ +e #’i,n "ance e* +e #’inc" =ance en


8/96

#’inci*an* - c n$i+."e" #a Pa" #e +i0ine& c %%e a3$ #!%en* $ac".e& in* !c(a3#e& in*"ai*a3#e& ca"e##e .*ai* a''e#.e - "e$*e" +an$ $ n i%%!a3i#i*. e* $ n a!*(en*ici*.& 6!$1!’- #a 2in +e$ *e%'$& e*$a c %'a"!*i n +e0an* #e Sei,ne!" e* C".a*e!" +e #’!ni0e"$/ D)$ # "$& #e C "an e* #e P" '()*e+e #’I$#a%& n* e! #a # !"+e c(a",e e* #a %i$$i n $ac".e& + n* a!c!n a!*"e En0 =. +e Die!& n’a.*. en %e$!"e +e %ene" - $ n *e"%e& e* 1!i e$* ce##e +e #a 'e"'.*!a*i n +e #a Pa" #e +e Die!&+an$ $ n a!*(en*ici*. #a '#!$ acc %'#ie e* $a '".$e"0a*i n a3$ #!e& 6!$1!’a! : !" +! :!,e%en*De"nie"/ De 2ai*& ( "%i$ #e C "an a!c!ne a!*"e "e#i,i n a! % n+e n’a .*. en %e$!"e +e ".a#i$e"ce '" +i,e inc" =a3#e& '!i$1!e * !*e$ #e$ "e#i,i n$ an*."ie!"e$& a0aien* ce$$. +’e4i$*e" +an$#e!" '!"e*. ini*ia#e& - 'eine 1!e#1!e$ +.cennie$ '#!$ *a"+ ' !" #e :!+a;$%e e* %5%e& 1!e#1!e$ann.e$ $e!#e%en* a'")$ ' !" #e C("i$*iani$%e/

L’en$ei,ne%en* c "ani1!e a .*. ".0.#. +e #a 'a"* +’A##a(& #e Sei,ne!" e* #e C".a*e!" +e #’!ni0e"$e* *"an$%i$ 'a" #’A"c(an,e D6i3"i# >Ga3"ie#? a! P" '()*e M (a%%e+& a''e#. #e Scea! +e$P" '()*e$/ D n* #a %i$$i n .*ai* +e %e**"e !n *e"%e - #’)"e +e$ ".0.#a*i n$ +i0ine$& '!i$1!e+.$ "%ai$ #a Pa" #e +e Die! .*ai* - #’a3"i +e * !* "i$1!e +e +.'e"+i*i n ! +e c ""!'*i n e* 1!e#e C "an& +e$*in. - '."enni$e" #e Me$$a,e +i0in& +an$ $ n a!*(en*ici*. e* $a '!"e*.& e$*e22ec*i0e%en* "e$*. inc(an,. 1!in@e $i)c#e$ '#!$ *a"+& e* ne "i$1!e"a '#!$ 6a%ai$ +’5*"e+.na*!".& c %%e #e 2!"en* * !*e$ #e$ ".0.#a*i n$ +i0ine$& a0an* #!i/ La "e#i,i n %!$!#%ane$!cc)+e ain$i& e* +! c !' "en+ 3$ #)*e$& #’en$e%3#e +e$ $'i"i*!a#i*.$ % n *(.i$*e$ a''a"!e$+e'!i$ #a c".a*i n +e #’( %%e/ N *a%%en*& #e$ +e!4 +e"ni)"e$ 1!e $ n*& #e :!+a;$%e e* #eC("i$*iani$%e& 1!i n* .*. a22ec*.e$ a! %5%e *i*"e 1!e +’a!*"e$ $'i"i*!a#i*.$ an*."ie!"e$ 'a" #e$=n+" %e +e #’ !3#i e* +e #a +.'e"+i*i n e* +e #a +.na*!"a*i n/

Le C "an& ' $$)+e en e22e*& ce**e 'a"*ic!#a"i*. !ni1!e +’5*"e #e $e!# en$ei,ne%en* +i0in& - a0 i".*. *"an$c"i* in*.,"a#e%en* e* i%%.+ia*e%en* $!" +e$ $!'' "*$ +i0e"$& 'a" +e$ $c"i3e$ a**ac(.$a! P" '()*e +e #’I$#a%/ :a%ai$& !n a!*"e *e4*e $ac".& n’a 2ai* #’ 36e* +’a!*an* +e $ in$&+’a**en*i n$ e* +e %e$!"e$ +e $a!0e,a"+e/ Ce 1!i e4'#i1!e #’a#*."a*i n +e$ "e#i,i n$ ancienne$&1!i * !*e$& $an$ e4ce'*i n .*. "ec n$*i*!.e$& $an$ $e ".2."e" a!4 $ !"ce$ "i,ine##e$& 1!i $e $ n*'e"+!e$ a! c !"$ a! c !"$ +! *e%'$/ Ni #a Bi3#e 6!+. 7c(".*ienne& ni #’E0an,i#e& ni a!c!nea!*"e "e#i,i n& ne $a!"ai* $e '".0a# i" +e +.*eni" #e % in+"e 2"a,%en* +’!n .c"i* $ac". 1!i"e% n*e"ai* a!4 "i,ine$ +e $a ".0.#a*i n/ Le$ "e$' n$a3#e$ "e#i,ie!4 c nce"n.$ .0i*en*$ i,ne!$e%en* +e 2ai"e ".2."ence - ce**e $i*!a*i n +"a%a*i1!e& a2in +e #ai$$e" c" i"e - #e!"$2i+)#e$& 1!e #e!" en$ei,ne%en* .%ane e22ec*i0e%en* *e# 1!e# +! Sei,ne!"/ A# "$ 1!e #a 0."i*.e$* * !*e a!*"e/ Mai$ c(!* < T !"n n$ #a 'a,e <

I# 2a##ai* a3$ #!%en* .0i*e" +e $e%e" #e + !*e ! +e $ !#e0e" +e$ c n*" 0e"$e$ e* +e$ "e%i$e$ enca!$e 1!i $e"aien* '".6!+icia3#e$ - #e!"$ !ai##e$/ Rai$ n ' !" #a1!e##e& i#$ #e!"$ "ec %%an+en*+e c" i"e a0ec #a 2 i +! c(a"3 nnie" - #e!" en$ei,ne%en* 1!i a .*. ".0.#. % * ' !" % * 'a"#e Die! 3i3#i1!e/ Mai$& $an$ 6a%ai$ '".ci$e"& 1!’i# a 2ini 'a" 5*"e "e%'#ac. en ,"an+e 'a"*iee22ec*i0e%en* % * 'a" % * & 'a" +e$ a+6 nc*i n$ +’ "i,ine (!%aine$& 1!i ne $e ".2)"en* 6a%ai$ a!4 *e4*e$ a!*(en*i1!e$/ !i n* 2ini 'a" 5*"e a#*.".$ a0an* +e $e 'e"+"e - 6a%ai$&+e'!i$/ A!$$i& i# n’.*ai* '#!$ 1!e$*i n +’e4(!%e" #e 0."i*a3#e %e$$a,e 1!i n’e4i$*e '#!$ %ai$ +e$!i0"e #e *" !'ea!& #e$ =e!4 2e"%.$& en e$'."an* 1!’i# $a!"a %ene" $e$ % !* n$ - 3 n ' "*/


9/96

P !" +e$ ' '!#a*i n$ 1!i ' $$)+en* !n (a!* ni0ea! +e +.0e# ''e%en* e* 1!i& ' !"a!*(en*i2ie" #a % in+"e +e #e!" n !0ea!*.& n *a%%en* $cien*i2i1!e& e4i,en* +e$ '"e!0e$& +e$c n*"e7e4'e"*i$e$ e* +e$ e$$ai$ en + !3#e a0e!,#e& a# "$ 1!’i#$ a0a#en* +’!n *"ai* #e$ *e4*e$3i3#i1!e$& 1!i $ n* *"!22.e$ +e %i##ie"$ +’e""e!"$ $an$ $e ' $e" #a % in+"e 1!e$*i n& n.ce$$i*een e22e*& +’a0 i" !ne 2 i a0e!,#e/ Ce 1!i n’e$* 'a$ #e %ei##e!" $i,ne& ' !" c" i"e 1!e #a "ai$ n !#’in*e##i,ence n* .*. %i$e$ - c n*"i3!*i n& a# "$ 1!e c’e$* #a 'a$$i n e* #a 2 i +! c(a"3 nnie"&1!i n* '".0a#!e$/ Un c %' "*e%en* ' !" #e % in$ 'a"a+ 4a# en $ i& ' !" !n + %aine a!$$i$en$i3#e 1!e #a "e#i,i n& 1!i e4i,e +e $ n a!*e!" +’5*"e .c#ai".& 'a" #a #!%i)"e +i0ine& '#!* *1!e +’5*"e a0e!,#. 'a" $a 'a$$i n/

Le C "an& ".0.#. '#!$ +e 0in,* $i)c#e$ a'")$ #a T "a( +e M ;$e& 1!in@e $i)c#e$ a'")$ #e$ P$a!%e$+e Da0i+ e* $e'* $i)c#e$ a'")$ #’E0an,i#e +! C("i$* :.$!$ e$* #e $e!# *e4*e $ac".& a a0 i" .*.c n$e"0. +an$ * !*e $ n a!*(en*ici*.& ' !" a0 i" .*. en*i)"e%en* ".+i,.& $!" +e$ $!'' "*$+i0e"$& +!"an* #e$ 0in,*7*" i$ ann.e$ 1!e +!"a $a ".0.#a*i n a! P" '()*e M (a%%e+/ Ce*e4e%'#e e$* !ni1!e +an$ #e$ anna#e$ +e #a $'i"i*!a#i*. % n+ia#e/ P!i$1!e #e$ *e4*e$ $ac".$ +e$a!*"e$ "e#i,i n$& $e $ n* .0an !i$ +an$ #a n!i* +! *e%'$ e* +e #’ !3#i& ' !" n’a0 i" 6a%ai$ .*.*"an$c"i*$ i%%.+ia*e%en*& %ai$ +e$ +.cennie$ e* +e$ $i)c#e$ '#!$ *a"+/ Le * !*& en "ec !"an* -+e$ $ !0eni"$ e* +e$ "a''e#$& + n* 1!e#1!e$ 'a"ce##e$ ".$i+aien* enc "e +an$ +e$ %.% i"e$1!e n!# ne $a!"ai* 1!a#i2ie" +’in2ai##i3#e$& '#!* * 1!e +e +.2ai##an*e$//

Le$ '".ca!*i n$ '"i$e$ 'a" #e P" '()*e +e #’I$#a%& n* n n $e!#e%en* 'e"%i$ +e %ain*eni" #eC "an +an$ $a '!"e*.& %ai$ a!$$i +e 2aci#i*e" $a "e'" +!c*i n - #’in2ini e* $a +i22!$i n a!4 2i+)#e$+e$ 1!a*"e c in$ +! % n+e c nn! a# "$/ A!c!ne a!*"e "e#i,i n n’a .*. en %e$!"e +e 3.n.2icie"+e *e##e$ %e$!"e$ $a#!*ai"e$/ Le 2ai* 1!e ce#!i7ci a0ai* en !*"e a$$i%i#. e* "e*en! +e %.% i"e&#’in*.,"a#i*. +! C "an a! c n*ac* +e #’A"c(an,e D6i3"i#& c n$*i*!e !ne a0e!" +i0inee4*"a "+inai"e/ I# a '! ain$i an*ici'e" +’.0en*!e##e$ +.,"a+a*i n$ +e #’en$ei,ne%en* +i0in& 1!i $e$ n* e4e"c.e$ a! +.*"i%en* +e$ a!*"e$ "e#i,i n$& en '"enan* #e$ %e$!"e$ a+.1!a*e$& ' !" ena$$!"e" #a '!"e*. in*.,"a#e/ Le * !*& $an$ !3#ie" 1!’i# a0ai* in$*"!i* $e$ $c"i3e$ e* $ n en* !"a,e- a''"en+"e .,a#e%en* 'a" cF!" #e *e4*e c "ani1!e/ Ce**e *"a+i*i n $’e$* 'e"'.*!.e +e'!i$& en$’a%'#i2ian* - c(a1!e ,.n."a*i n/ A! ' in* 1!’en ce +.3!* +e *" i$i)%e %i##.nai"e& +e$ +i@aine$+e %i##i n$ +e M!$!#%an$ - *"a0e"$ #e % n+e& c nnai$$en* 'a" cF!" #e C "an& e* #e$ $ !"a*e$ 1!i #e c %' $en*/ I# $’a,i*7#- +’!n ca$ !ni1!e +an$ #’(i$* i"e +e$ "e#i,i n$% n *(.i$*e$& 9 a!*an* +e 2i+)#e$& %a8*"i$en* * *a#e%en* #e Me$$a,e +i0in 1!i #e!" a .*.a+"e$$./ A! ' in* +e $!"'a$$e" en n %3"e& #e$ %e%3"e$ +e * !*e$ #e$ a!*"e$ c" =ance$ ".!nie$1!i a!"aien* - $e '".0a# i" +’5*"e 3ien in$*"!i*$ +an$ #e!" $'i"i*!a#i*./ Ce 1!i "e$*e - '" !0e" e*+.% n*"e #’a**ac(e%en* +e$ M!$!#%an$& - #e!" "e#i,i n/

A0ec +e *e##e$ %e$!"e$& #a Pa" #e +i0ine& .*ai* - #’a3"i +e * !* "i$1!e +e c ""!'*i n ! +e+.0 ie%en*/ Ce 1!i& +)$ # "$& a0ec #e$ % =en$ % +e"ne$ +e c n$e"0a*i n e* +e "e'" +!c*i n&ne "i$1!e"a '#!$ +’5*"e a#*.".e ! a22ec*.e 'a" 1! i 1!e ce $ i& 6!$1!’- #a 2in +e$ *e%'$/ D)$ # "$1!e #e$ c n+i*i n$ n.ce$$ai"e$ n* .*. ".!nie$& ' !" 1!e #e C "an ne '!i$$e 6a%ai$ $!3i" #e% in+"e '".6!+ice e* 1!e Sa Pa" #e .*ai* +.$ "%ai$ '" *.,.e& Die! a +.ci+. +e c# "e #e c=c#e+e$ ".0.#a*i n$ +i0ine$& 1!i n’ n* ce$$. +e $e $!3$*i*!e" #e$ !ne$ a!4 a!*"e$& * !* en $e'!"i2ian* - c(a1!e .*a'e& 'a"ce ce 1!e '".ci$.%en* e##e$ ne ce$$aien* +’5*"e a#*.".e$//


10/96

Ce 1!e c n2i"%e #a $ !"a*e $!i0an*eJ >C’e$* Die! 1!i 'a"#e? J En 0."i*.& c’e$* N !$ 1!i a0 n$ 2ai* +e$cen+"e #e C "an& e* N !$ en a$$!" n$ $a '" *ec*i n/ >C "an/ / /? Une ".a#i*. .c#a*an*e&'!i$1!e +e'!i$ $a ".0.#a*i n& ce Li0"e Sac".& e$* "e$*. inc(an,./ A!c!n % * n’a .*. a6 !*.&"e*"anc(.& % +i2i.& ! c(an,. +’e%'#ace%en* e* i# "e$*e"a *e# 1!e#& 6!$1!’a! 6 !" +! :!,e%en*De"nie"& c n2 "%.%en* a! D.c"e* +i0in/ A# "$ 1!e * !*e$ #e$ a!*"e$ $'i"i*!a#i*.$ n* .*. a#*.".e$e* !3#i.e$ '!i$ "ec n$*i*!.e$ a0ec #e!"$ +.2a!*$& #e!"$ !3#i$ e* #e!"$ %i$$i n$ +e$ Pa" #e$+i0ine$/ Si%!#*an.%en*& +e$ a6 !*$ .# ,ie!4 e* a' # ,i1!e$& +’ "i,ine (!%aine $ n* 0en!$ $’=,"e22e"& ' !" en % +i2ie" #e c n*en!/ Le$ M!$!#%an$ 'e!0en* $e '".0a# i" e* %5%e $e *a",!e"+’5*"e a""i0.$ - !n ni0ea! $!22i$an* +e $a0 i"& +e #!ci+i*. e* +e 2e"0e!"& ' !" '"en+"e en c(a",e&en * !* ( nne!"& %ai$ a!$$i a0ec #’i%%en$e "e$' n$a3i#i*. 1!e ce#a i%'#i1!e& #a Pa" #e +eDie!& #e C "an Sac".& +an$ * !*e $a '!"e*./

D.$ "%ai$& 1!e #e$ '"e%i)"e$ e* + !# !"e!$e$ .'"e!0e$ $ n* 'a$$.e$& $an$ 1!e $ n .%inencen’ai* '! 5*"e .3"an#.e& 'a" "ien ni 'e"$ nne& i# "e0enai* a!4 2i+)#e$ +e c n$ #i+e" e* +e +.2en+"ece**e ac1!i$i*i n '"e$*i,ie!$e& 2ace a!4 enne%i$ i"".+!c*i3#e$& 1!i $e %ani2e$*en* 'a"* !* +an$#e % n+e& ' !" *en*e" +’a3a**"e ce "e%'a"* +e 0."i*. e* +e 6!$*ice& 1!i ' "*e '".6!+ice - #e!"$in*."5*$ % n+ain$/ Le$ c" =an*$ $e +e0aien* +e +.% n*"e" - #e!" Sei,ne!" 1!e #e$ +e$cen+an*$+e$ 0a#e!"e!4 %!$!#%an$& 1!i i%'#an*)"en* ce**e "e#i,i n a! cF!" %5%e +e #’i+ # *"ie e*a!41!e#$ #e Sei,ne!" a '" %i$ #e 'a"a+i$ en ".c %'en$e& ne $ n* 'a$ % in$ ".$ #!$ - '".$e"0e"ce + n %a,ni2i1!e +’A##a(/ Pa" c n$.1!en*& ce!4 1!i $e $ n* a**ac(.$ - acc %'#i" ce**e %i$$i n$ac".e& $ n* +i,ne$ +’5*"e ".*"i3!.$ en c n$.1!ence& ' !" #e!" 2e"0e!" e* #e!" +.*e"%ina*i n/

Le$ '".ca!*i n$ '"i$e$ 'a" #e$ 2i+)#e$& ain$i 1!e #a '" *ec*i n +i0ine 1!i #e$ c !0"e& +.% n*"en* -1!e# ' in* #e C "an Sac". e$* '".cie!4& .%inen* e* ,# "ie!4/ D’a!*an* 1!’a!c!ne a!*"ec %%!na!*. ne $a!"ai* $e '".0a# i" +’a0 i" '! '".$e"0e" $ n ca'i*a# $'i"i*!e#& $ n 3ien #e '#!$'"e$*i,ie!4 $!" *e""e& a0ec a!*an* +e +.*e"%ina*i n& +e c !"a,e e* +e $ac"i2ice$/ A! ' in* +’en2ai"e +.$ "%ai$ #e Si,ne *an,i3#e e* .*e"ne# +e #’A##iance Die! $!" *e""e a0ec #e$ M!$!#%an$/

D!"an* $a ca%'a,ne +’e4'an$i n& ca"ac*."i$.e$ 'a" +e$ +.'a$$e%en*$ +e * !*e $ "*e& #’E,#i$e$e c" =ai* * !*e7'!i$$an*e& in0inci3#e e* .*e"ne##e/ P!i$1!’en 'e! +e *e%'$& e##e a##ai* cc!'e"!ne ,"an+e 'a"*ie +! % n+e& = c %'"i$ +e n !0ea!4 *e""i* i"e$ 1!i ne +e0aien* 5*"e +.c !0e"*$1!e '#!$ *a"+/ E##e .*ai* a! 2ai* +e $a '!i$$ance& e* n!# ne ' !0ai* c" i"e !n in$*an*& 1!’!ne

n !0e##e "e#i,i n a##ai* a''a"a8*"e !n 6 !"& ' !" #a #i%i*e" +an$ $e$ e4c)$ e* ".*a3#i" !ne 0."i*.+i0ine 1!i a .*. a#*.".e e* a%.na,.e& a! '" 2i* +e$ "e#i,ie!4& +e$ "ic(e$ e* +e$ n 3#e$/ Pa"ce1!’e##e $e 0 !#ai* !ni1!e& + %ina*"ice e* i%'."i$$a3#e/ Une 0 ca*i n 3ien (!%aine +an$ $e$e4c)$ e* $a c!'i+i*. e* c n2 "%e a!4 a$'i"a*i n$ +’!n % n+e +e c %'.*i*i n i%'i* =a3#e&$ !%i$ a!4 # i$ +e #’ 22"e e* +e #a +e%an+e +an$ $ n $en$ #e '#!$ #a",e& e* ".,i 'a" !ne .0 #!*i nc n$*an*e e* 'e"%anen*e/

En e22e*& +e'!i$ #’a''a"i*i n +e #’(!%ani*.& #e$ "e#i,i n$ n’ n* ce$$. +e $e $!3$*i*!e" #e$ !ne$a!4 a!*"e$& ' !" %ain*eni" #a '!"e*. +! Me$$a,e +i0in& 1!i a +e * !* *e%'$ .*. !3#i.& a#*.". e*

c "" %'!/ C(a1!e n !0e##e "e#i,i n e$* 0en!e '"en+"e #a "e#)0e +e #a '".c.+en*e # "$1!’e##ee$* +e0en!e 3$ #)*e& ' !" #a "e%'#ace"& e* en a$$aini" $e$ 2 n+e%en*$/ P!i$1!’en * !*e# ,i1!e& i# ne $a!"ai* e4i$*e" +e!4 ! '#!$ie!"$ "e#i,i n$& .%anan* +’!n %5%e Die!& + n*


11/96

#’en$ei,ne%en* $e"ai* +i22."en*& a# "$ 1!’e##e$ $ n* +e$*in.e$ - !ne %5%e (!%ani*./ San$ 1! i&#’)"e +! c(a $ + n* #’I$#a% e$* 0en! en c %3a**"e #’i""a*i na#i*.& $e $!3$*i*!e"ai* - ce#!i +e #a"ai$ n/

Le C("i$*iani$%e * !* a!*an* 1!e #e$ a!*"e$ c" =ance$& a0an* #!i& ne ' !0ai* c n$*i*!e"#’e4ce'*i n - !ne "),#e 1!i n’e4i$*e 'a$ +an$ ce + %aine& $ !$ 'eine +e 3 !#e0e"$e"#’ "+ nnance%en* +e #’!ni0e"$/ D’a!*an* 1!’- #’in$*a" +e$ c!#*e$ '".c.+en*$& ce**e "e#i,i n a .*.e##e a!$$i& a**ein*e +e '#ein 2 !e* 'a" #e$ e22e*$ n.2a$*e$ +e$ !3#i$& +e$ a#*."a*i n$ e* +e$"ec n$*i*!*i n$ *e4*!e##e$& en ' "*an* a**ein*e - #a '!"e*. +! Me$$a,e +i0in/ Ce 1!i a n.ce$$i*.&en 2in +e c %'*e& #a ".0.#a*i n +! C "an e* +e #’I$#a%& ' !" "e%.+ie" - ce**e $i*!a*i ninc n,"!e %ai$ +"a%a*i1!e& ' !" $e$ 2i+)#e$& a2in +e "e+ nne" - #a Pa" #e +e Die! S n.%inence& $ n a!*(en*ici*. e* $a 0."i*a3#e 0 ca*i n/

P !" ,a"+e" $ n 1!a$i7% n ' #e& #’E,#i$e $’e$* a''#i1!.e - .#i%ine" * !* '".*en+an* 1!i*en*e"ai* +e #a c nc!""ence" ! +e #!i 2ai"e %3"a,e/ Tan* 1!’e##e a0ai* #’e4c#!$i0i*. +e #a 2 i& e*1!’e##e e4e" ai* #a # i& #a $.".ni*. .*ai* +e %i$e& %ai$ # "$1!e #’I$#a% a''a"!* - #’( "i@ n& e##e!0"i* !n Fi# $ !' nne!4 en $a +i"ec*i n& ca" e##e ne +e0ai* 'a$ 5*"e '"i$e a! +.' !"0!/ Le$n %3"e!4 $c(i$%e$ e* $ec*e$ 1!i $ n* n.$ +e $e$ '" '"e$ "an,$& #!i i%' $aien* +e 2ai"e '"e!0e+’!ne ,"an+e 0i,i#ance/ N.an% in$ c %%e e##e ".,#a '#!$ ! % in$ 2aci#e%en*& #e $ "* +e $e$'' $an*$& e##e ne '"i* 'a$ 0"ai%en* a! $."ie!4 ce**e in*"!$i n& 1!i ne ' !0ai* 5*"e '" %i$e1!’- !ne 2in a!$$i a0i#i$$an*e/ I# n’= a0ai* 'a$ #e 2e! en #a +e%e!"e& e* a!c!ne "ai$ n +e $ nne" #e* c$in/ D! % in$ ' !" #e % %en*/ D’a!*an* 1!e #e '" 'a,a*e!" +e ce**e n !0e##e e* .*"an,e"e#i,i n 1!i "e0en+i1!ai* $ n "i,ine +i0ine& .*ai* !n A"a3e 1!a$i%en* inc nn!& 'e"+! +an$ !neci*. a''e#.e La Mec1!e& $i*!.e en '#ein +.$e"*/

Ce#a c n*"e0enai* - * !*e # ,i1!e& '!i$1!e +e'!i$ #e$ *e%'$ ance$*"a!4& Die! n’a ce$$. +e2a0 "i$e" #e$ :!i2$& 1!i #!i "en+aien* !n c!#*e& $ !0en* '!"& %ai$ 1!i ne ce$$aien* a!$$i +e +.0ie"+e #a 0 ie 1!i #e!" a .*. *"ac.e/ A! ' in* 1!’I# +!* #e$ "a''e#e" - #’ "+"e +e$ $i)c#e$ +!"an*& en#e!" en0 =an* $an$ ce$$e +e n !0ea!4 .#!$& 1!i $e $ n* $!cc.+. #e$ !n$ a!4 a!*"e$/ Le$ 6!i2$ n*.*. +e * !$ #e$ 'e!'#e$ ce!4 1!i n* 3.n.2ici. #e '#!$ +e 2a0e!"$ e* +’a**en*i n& +!"an* #a '#!$# n,!e '."i +e/ Mai$ i#$ 2!"en* a!$$i& ce!4 1!i +i0e",)"en* e* +.0i)"en* #e '#!$ $ !0en* e* #e '#!$,"a0e%en* +an$ #e!" c!#*e& en a+ "an* +e$ +i0ini*.$ 'a;enne$& #e Vea! +’ "& 1!i inca"ne #e!"

a% !" e4ce$$i2 ' !" #’a",en* e* +’a!*"e$ a3e""a*i n$& $an$ c %'*e" #’a$$a$$ina* +e$ P" '()*e$1!i 0enaien* - e!4 ' !" #e$ %e**"e en ,a"+e& c n*"e #e!"$ +."i0e$/

Le$ c n$*an*$ "a''e#$ - #’ "+"e 1!i #e!" n* .*. a+"e$$.$ "e$*)"en* #e**"e % "*e/ P!i$1!’a'")$!ne c !"*e '."i +e +e ".%i$$i n& #e$ in*."e$$.$ ne ce$$aien* +e $!cc %3e" - #e!"$ '"a*i1!e$".'" !0a3#e$/ I#$ $!3i"en* #a c #)"e +i0ine - '#!$ie!"$ "e'"i$e$ 1!i #e$ $ !%i* - +e +!"e$.'"e!0e$/ En e22e*& !*"e& #e$ .,='*ien$ 1!i #e$ e4'# i*aien*& i#$ $!3i"en* #’ cc!'a*i n e* #a+.0a$*a*i n +e #a Pa#e$*ine +’a3 "+& 'a" #e$ 'e"$e$ e* #e$ 3a3=# nien$& 1!i e4i#)"en* #e!"' '!#a*i n& '!i$ #a + !3#e in0a$i n +e #e!" 'a=$ 'a" #e$ " %ain$ 1!i +.*"!i$i"en* ' !" #a

+e!4i)%e& #e *e%'#e .+i2i. 'a" Sa# % n& - :."!$a#e%/


12/96

Le C("i$* :.$!$& 1!i e$* 0en! '!"i2ie" #e 6!+a;$%e $!" #’ "+"e +! Sei,ne!"& a''a"*enai* #!i a!$$i a!'e!'#e .#! +’a# "$& %ai$ + n* #’.%inence .*ai* en *"ain +e c(an,e" +e ca%'& en "ai$ n +e#’ 3$*ina*i n +e$ :!i2$ - ".2!*e" $a %i$$i n& * !* en #e 0 !an* - #a % "*/ De $ n c *.& #’E,#i$e&'#!* * 1!e +e $’en *eni" - $a %i$$i n +e '!"i2ie" e* +e c %'#.*e" #’en$ei,ne%en* 6!+a;1!e& $’e$*e%'# =.e a! c n*"ai"e& - #’ini*ia*i0e +e Sain* Pa!#& - en '" 0 1!e" #a "!'*!"e& ' !" +e%e!"e"#’!ni1!e "e#i,i n - inca"ne" #a n !0e##e a##iance/ !’e##e $’e$* a**"i3!.e en #ie! e* '#ace +e#’ancienne 1!i .*ai* inca"n.e 'a" #e$ :!i2$/ Si ce**e '" % *i n $e%3#ai* a##e" +e $ i ' !" #a $ain*ein$*i*!*i n& e##e n’.*ai* 'a$ +! , * +e$ i$"a.#i*e$& 1!i $e 0 =aien* .0ince" 'a" +e$ ,en$ n 0ice$e* '" 2ane$& 1!i ne ' $$.+aien* a!c!n ac*i2 en #e!" 'a#%a")$& ni +’e4'."ience en %a*i)"e +e$'i"i*!a#i*.

Mai$& #’E,#i$e n’a0ai* c!"e +e #e!"$ ".ac*i n$ +e +.'i*& '!i$1!’i#$ a!"aien* .*. +.%i$ +e #e!"+i$*inc*i n 'a" !ne +.ci$i n i"".0 ca3#e +! Die! 3i3#i1!e/ A'")$ 1!e #e C("i$* ne $ i* 0en! #e!"$i,ni2ie"& $’i#$ "e2!$aien* +e $’a%en+e"/ I#$ #!i * !"n)"en* e22ec*i0e%en* #e + $ en .0 1!an** !*e$ $ "*e$ +e % *i2$& 1!’e!4 $e!#$ +an$ #e!" '".ci'i*a*i n e* #e!" a22 #e%en*& *" !0aien* +e$'#!$ cen$.$/ Ca" en 0."i*.& i# ne $’a,i$$ai* 1!e +’!ne *en*a*i0e +.'# "a3#e ' !" ,a"+e" #e!".%inence e* .0i*e" +e $e 0 i" "a0i" #e *" '(.e +e #a +i$*inc*i n/ Mai$& %a#,". * !$ #e$ '" 3#)%e$1!i $e ' $aien* a0ec #e$ 6!i2$& ce 1!i #ai$$ai* 3 !c(e 3.e #’E,#i$e& c’.*ai* $!"* !* #a '".*en*i nin !;e +e ce* A"a3e +e 2in +! % n+e 1!i 0enai* $e '".0a# i" +e $a 1!a#i*. +e P" '()*e +e Die!&a# "$ 1!e $ n 'e!'#e $’a+ nnai* - #’i+ # *"ie e* 0.n."ai* +e$ $*a*!e$ +e 'ie""e/ Une '".*en*i ninc" =a3#e 1!’!n 1!i+a%& n’a=an* a!c!ne n *i n +! % n *(.i$%e& 0ienne $e ".c#a%e" +’a0 i".*. +i$*in,!. 'a" #e Sei,ne!"& ' !" '" 'a,e" !n n !0ea! e* !#*i%e %e$$a,e +e$*in. - !ne(!%ani*. +e0en!e inc" =an*e +e 'a" $e$ n !0ea!*.$ e* $e$ +."i0e$/

D’a!*an*& 1!e #’( %%e en 1!e$*i n .*ai* # in +e * !*& 'e"+! +an$ $ n +.$e"* 3" #an* e*$a3# nne!4& e* 1!e $e$ c %'a*"i *e$ .*aien* c nn!$ ' !" 5*"e +e 2e"0en*$ a+ "a*e!"$ +e$+i0ini*.$ 'a;enne$& a''e#.e$ A# La*& A# O@@a e* H 33a#& $an$ c %'*e" * !*e$ #e$ a!*"e$& % in+"e i%' "*ance/ Mai$& (e!"e!$e%en* ' !" #’E,#i$e& $a c"ain*e ne *a"+a 'a$ - $’en0 #e"&# "$1!’e##e a''"i* 1!e #e$ '" '"e$ c(e2$ +e *"i3!$ %ec1! i$& $e +.* !"naien* e!47%5%e$ a0eca"" ,ance +e ce '$e!+ 7'" '()*e& 1!’i#$ c nnai$$aien* 3ien& ain$i 1!e +e #a n !0e##e "e#i,i n&c nn!e $ !$ #e n % +e #’I$#a%& 1!i '" nai* #’e4i$*ence +’!n Die! !ni1!e& 1!’i# *en*ai* 0aine%en*+e #e!" en$ei,ne"/ L’a0en*!"e +e0enai* +’a!*an* '#!$ .'i1!e e* !ni1!e +an$ #’(i$* i"e +e$"e#i,i n$& 1!e #e 'e! +e 2i+)#e$ 1!e #’in*."e$$. ".!$$i* - c n0ainc"e $e c %'*aien* $!" #e$ + i,*$+’!ne %ain < E* enc "e& 'a"ce 1!’i#$ .*aien* *")$ '" c(e$ +e #!i& 'a" #e!"$ #ien$ 2a%i#ia!4/ I#$’a,i$$ai* en e22e*& +e $a 2e%%e K(a+i+6a& +e $ n *")$ 6e!ne c !$in A#i& +e $ n 2i+)#e a%i A3BaQ"& ain$i 1!e +’!n en2an* +e (!i* an$& n %%. a;+ I3n Ha"i*(a& 1!e $a %)"e a0ai* c n2i. -K(a+i+6a& a0an* 1!e #e P" '()*e ne #’a+ '*e en #e *"ai*an* c %%e $ n 2i#$/

Ain$i& 'en+an* +e$ ann.e$& #e n =a! +e #’I$#a%& 1!i +e0ai* +e0eni" 'a" #a $!i*e& #a '#!$i%' "*an*e "e#i,i n $!" *e""e& ne c %'"enai* 1!e #’in*."e$$. #!i7%5%e& $a 2e%%e& !n +e $e$c %'a,n n$ e* +e!4 en2an*$


13/96

.*ai* !n ci* =en +e #e!" 0i##e e* 1!i a ,"an+i 'a"%i e!4/ Mai$& a# "$ 1!’i#$ #!i a**"i3!aien*+’.%inen*e$ 1!a#i*.$ % "a#e$& i#$ $e +.* !"n)"en* +e #!i& +)$ 1!’i# c %%en a - '" 'a,e" #an !0e##e "e#i,i n/ D.$ "%ai$& i#$ ne 0 =aien* en #!i& 1!’!n %=$*i2ica*e!"& !n %a,icien& !1!e#1!’!n +e ' $$.+. 'a" #e +.% n/ Le C "an "a''e##e - '#!$ie!"$ "a''e##e #e$ a''".cia*i n$+.*e$*a3#e$ .%i$e$ - $ n enc n*"e 'a" $ n '" '"e c#an/ Ce**e 'a"*ic!#a"i*. +e +.0a# "i$e" #e$E#!$ +e Die! e* #e!" en$ei,ne%en*& e$* '" '"e a!4 inc".+!#e$& a2in +e 'e"$i$*e" +an$ #e!"%.c".ance& +e $’a+ nne" - #’i+ # *"ie e* +e c n*in!e" - '".$e"0e" #e!"$ in*."5*$/

A! 0! +e ce$ c n$i+."a*i n$& #’E,#i$e c(".*ienne ne '"i* 'a$ 0"ai%en* %3"a,e +e ce**e# in*aine a''a"i*i n& +’!n '$e!+ 7P" '()*e + !*e!4& 1!i - #’i%a,e +’a!*"e$ .ne",!%)ne$ 1!i#’ n* '".c.+.& '".*en+ai* a0 i" .*. en0 =. 'a" Die!& ' !" ".0.#e" !ne n !0e##e "e#i,i n/ A# "$1!’i# ne $’a,i$$ai* 1!e +’!n !$!"'a*e!" +e '#!$& +an$ !ne #i$*e +.6- # n,!e& 1!i a$'i"ai* - 0i0"e a!c" c(e* +e #a $ ci.*. %ec1! i$e& c nn!e ' !" $ n ai$ance "e#a*i0e/ Ce'en+an*& #e$ 2ai*$ a##aien*+.% n*"e"& 1!e #e$ a**a1!e$ ' "*.e$ c n*"e #e P" '()*e& e* #a "e#i,i n 1!’i# '" 2e$$ai* #’I$#a%&.*aien* in6!$*i2i.e$ e* +.n *aien* !ne %.c nnai$$ance 3. *ienne +e$ %ec1! i$ en %a*i)"e +e$'i"i*!a#i*. 0."i*a3#e/ Ca" ce n !0ea! P" '()*e $e +.%a"1!ai* +e$ n %3"e!4 !$!"'a*e!"$ 1!i0enaien* #e$ $ ##ici*e" '."i +i1!e%en*& en a$'i"an* $!"* !* - ac1!."i" !n $*a*!* en0ia3#e +an$ #a$ ci.*.& ' !" $’en"ic(i" - $e$ +.'en$/ Mai$ %a#,". * !*& #e$ Mec1! i$ 'e"$i$*)"en* - '"a*i1!e"#’i+ # *"ie& * !* en '' $an* !ne 2in +e n n7"ece0 i" a! P" '()*e e* - #’I$#a%/

A 2 "ce +e '"5c(e" +an$ #e +.$e"*& +an$ * !* #e $en$ +! *e"%e e* +’en+!"e"& #e$ $ !22"ance$& #e$% 1!e"ie$ e* #’ '' $i*i n +e $e$ c n*"a+ic*e!"$& 1!i n* .*. #e # * +e$ a!*"e$ E#!$ +e Die!& =c %'"i$ +! C("i$* :.$!$& 1!i $e (e!"*a - #a %5%e ".ac*i n +’( $*i#i*.& +e #a 'a"* +e$ :!i2$ e* +e$" %ain$& #a # n,!e 'a*ience +! P" '()*e >!ne +.cennie? c %%en a - ' "*e" $e$ 2"!i*$/ L’I$#a%&#a "e#i,i n +e $*"ic*e 3.+ience % n *(.i$*e& 1!’i# '"5c(ai* a##ai* 'e! - 'e! 5*"e a+ '*. 'a" #e$(a3i*an*$ +e M.+ine& !ne 0i##e $i*!.e - '#!$ie!"$ cen*aine$ +e Qi# %)*"e$ a! n "+ +e LaMec1!e/ P!i$& 1!e#1!e$ ann.e$ '#!$ *a"+& a'")$ a0 i" 0aine%en* *en*. +e ".$i$*e"& #e$ Mec1! i$$e c n0e"*i"en* - #e!" * !"& a0an* 1!e #e % !0e%en* ne $’.*en+e a!4 ".,i n$ 0 i$ine$& '!i$ a!'a=$ * !* en*ie" e* +e ,a,ne" !ne ,"an+e 'a"*ie +! % n+e/ La "e#i,i n %!$!#%ane 1!i en e$*i$$!e& '" c#a%e #’e4i$*ence +’A##a(& #e Die! Inc".. e* E*e"ne#& Uni1!e e* T !*7P!i$$an*& Sei,ne!e* C".a*e!" +e #’!ni0e"$ e* +e * !* ce 1!i e4i$*e $!" *e""e c %%e +an$ #e$ cie!4/

L’I$#a% $e +.2ini* c %%e #a "e#i,i n +i0ine a3$ #!e& '"i% "+ia#e e* !ni0e"$e##e& ".0.#.e +’a3 "+- A+a%& '!i$ - N .& - A3"a(a%& e* a!4 a!*"e$ E#!$& 6!$1!’- 'a"0eni" a! P" '()*e M (a%%e+&#’!#*i%e Me$$a,e" +e Die! e* #e Scea! +e$ P" '()*e$/ L’en$ei,ne%en* i$#a%i1!e& c n*en! +an$#e C "an Sac".& e$* 0en! %e**"e 2in $!" #’ "+"e +! Sei,ne!"& - #’)"e +e$ ".0.#a*i n$ +i0ine$ e* -ce##e +e$ Me$$a,e"$ e* a!*"e$ E#!$ +e Die!/ A'")$ #e P" '()*e +e #’I$#a%& a!c!n E#!& ne $a!"ai*'#!$ a''a"a8*"e e* a!c!n Me$$a,e +i0in ne $e"ai* '#!$ c %%!ni1!. - #’(!%ani*.& +e #a 'a"* +!Sei,ne!" +e #’!ni0e"$/ Se!#$ +e 2a!47'" '()*e$& +e$ %ani'!#a*e!"$ e* +e$ %=$*i2ica*e!"$& $e%ani2e$*e" n*& a0an* +’5*"e +.%a$1!.$& e* .#i%in.$& ' !" '"i4 +e #e!" i%' $*!"e/

V ici ce 1!e +i* #e C "an - ce $!6e*J D.$i"en*7i#$ >#e$ inc".+!#e$? !ne a!*"e "e#i,i n 1!e ce##e+’A##a(& a# "$ 1!e * !* ce 1!i e4i$*e +an$ #e$ cie!4 e* $!" *e""e $e $ !%e* - L!i& +e ,". ! +e 2 "ce e* 1!e c’e$* 0e"$ L!i 1!’i#$ $e" n* "a%en.$/ Di$ >Die! $’a+"e$$e a! P" '()*e


14/96

M (a%%e+? J N !$ c" = n$ en A##a(& - ce 1!i n !$ a .*. ".0.#.& - ce 1!i a .*. ".0.#. - A3"a(a%& - I$%a #& - I$aac& - :ac 3 e* a!4 T"i3!$ - ce 1!i a .*. + nn. - M ;$e& - :.$!$ e* a!4 P" '()*e$ +e #a 'a"* +e #e!" Sei,ne!"/ N !$ ne 2ai$ n$ a!c!ne +i22."ence en*"e e!4 e* c’e$* - L!i 1!e n !$ $ %%e$ $ !%i$/ Le c!#*e +e ce#!i 1!i +.$i"e !ne a!*"e "e#i,i n 1!e #’I$#a%& ne $e"a 'a$acce'*.& e* i# $e"a +an$ #a 0ie 2!*!"e 'a"%i #e$ 'e"+an*$/ >C "an / - ?/

T !* en .*an* #a $ !"ce '"i% "+ia#e +! % n *(.i$%e !ni0e"$e#& #’I$#a% e$* c n ! ' !" $’a+a'*e"a!4 $'.ci2ici*.$ ".,i na#e$& (i$* "i1!e$& c!#*!"e##e$ e* $ cia#e$& n n $e!#e%en* +e #’en$e%3#e +e#’(!%ani*.& %ai$ a!$$i& 'a" "a'' "* a!4 a!*"e$ c" =ance$ $'a*ia#e$/ I# c n$*i*!e #e c!#*e +i0in!ni1!e '" '"e - .+i2ie" * !*e$ #e$ ' '!#a*i n$ e4*"a*e""e$*"e$ 'en$an*e$ e* in*e##i,en*e$ 1!i".$i+en* +an$ #e$ %i##ia"+$ +e '#an)*e$ (a3i*.e$ +e #’!ni0e"$/ Une *e##e 0i$i n +e #a ".a#i*.&n’.*ai* 1!’!ne (.".$ie ' !" #e$ "e#i,i n$ 6!+. 7c(".*ienne$& 1!i "e0en+i1!aien* c(ac!ne #e% n ' #e +e #a $'i"i*!a#i*. 0."i*a3#e& en 2ai$an* +e ce % n+e %in!$c!#e e* %ic" $c 'i1!e& #ecen*"e +e #a c".a*i n +! Die! 3i3#i1!e e* +e #a $e!#e '#an)*e (a3i*.e e4i$*an*e/

En "ai$ n +e #e!" c nce'*i n .*"i1!.e +e #a ".a#i*.& e##e$ $e 0 =aien* c n*"ain*e$ +e c n2ine" #aT !*e7'!i$$ance +i0ine - ce* a$*"e in2ini*.$i%a#& 1!’e$* #e % n+e e* - $ n en0i" nne%en*i%%.+ia*/ O"& #e C "an& e$* +e * !$ #e$ en$ei,ne%en*$ "e#i,ie!4& .%anan* +’A##a(& #e Sei,ne!e* #e C".a*e!" +e #’!ni0e"$& #e $e!# *e4*e $ac".& - en$ei,ne" #e c nce'* +e #’I$#a% !ni0e"$a#i$*e& +2ai* +e #’e4i$*ence +e %="ia+e$ +’a!*"e$ (!%ani*.$ 1!i 'e!'#en* #e c $% $/ I# an*ici'e #e$c nnai$$ance$ $cien*i2i1!e$ #e$ '#!$ .+i2ian*e$& 1!i en $ n* 0en!e$& $e!#e%en* a! +.3!* +!0in,*7e*7!ni)%e $i)c#e& - c n6ec*!"e" $!" #’.0en*!e##e '".$ence +e 2 "%e$ +e 0ie $!'."ie!"e$+an$ #e c $% $/ Une (=' *()$e 1!i 'a"ai$$ai* *e##e%en* inc" =a3#e e* in0"ai$e%3#a3#e& a!4$a0an*$ +’a# "$& %ai$ * !* a!$$i 3ien c n*e%' "ain$& 1!’i#$ en $ n* 0en!$ - '"en+"e #e C "anSac".& ' !" !n c n*e i%a,inai"e& e* in0"ai$e%3#a3#e <

T !*e2 i$& a'")$ +e$ $i)c#e$ +’.*!+e$& +e "ec(e"c(e$& +’ 3$e"0a*i n$ %in!*ie!$e$ en"a+i a$*" n %ie& a0ec +e$ in$*"!%en*$ * !6 !"$ '#!$ '!i$$an*$ e* '#!$ % +e"ne$ #e$ c(e"c(e!"$$e "en+i"en* en2in c %'*e& e* a0ec #a '#!$ ,"an+e $*!'e!" 1!e # in +’5*"e !ne 0!e +e #’e$'"i*& #a+’!n !ni0e"$ a!4 +i%en$i n$ inc %%en$!"a3#e$ e$* # in +’5*"e !ne 0!e +e #’e$'"i*/ E* 1!e #eC "an Sac".& 1!e $e$ a+0e"$ai"e$ #e$ '#!$ ac(a"n.$& $e $ n* '#!$ - +.ni,"e"& e$* #a 1!in*e$$ence+e #a 0."i*. +i0ine& 1!i n’a '! 5*"e a''".(en+.e ni 'a" #e$ "e#i,i n$ ancienne$& ni 'a" #e$

'" c.+.$ #e$ '#!$ % +e"ne$/ E22ec*i0e%en*& #e ni0ea! +e c nnai$$ance in$i,ni2ian* +e#’(!%ani*.& ne #!i 'e"%e**ai* 'a$ +’en*"e0 i" #a T !*e7'!i$$ance +’A##a(& +an$ Sa T"an$cen+ancea3$ #!e& ni +e c nce0 i" #’e4*"a "+inai"e in2ini*. $'a*ia#e& *e%' "e##e& %a*."ie##e e* 0i*a#e& +e #c".a*i n !ni0e"$e##e e* 'a" c n$.1!en* +! P !0 i" i##i%i*. +e S n C nce'*e!"/

Si #a ,"an+e V."i*. e$* "e$*.e cac(.e& a!4 "e#i,i n$ '".c.+en*e$& ain$i 1!’a!4 $a0an*$& 6!$1!’a!0in,*i)%e $i)c#e& +! 2ai* +e #’in$i,ni2ian* ni0ea! +e c nnai$$ance$& +e #’(!%ani*.& e##e $’e$* 'a"c n*"e +.0 i#.e - *"a0e"$ #e C "an Sac".& 'a" #a V # n*. +! C".a*e!" +e ce* !ni0e"$'"a*i1!e%en* in2ini& 1!i e$* "e$*. %=$*."ie!4 a! ,en"e (!%ain/ Ce$ ".0.#a*i n$ n* 'e"%i$

+’.+i2ie" #e$ ,en$ +an$ #a 6!$*e 0 ie +e #a $'i"i*!a#i*. e* +e #e!" en$ei,ne" #e$ c nnai$$ance$n !0e##e$& 1!e #e!"$ '" '"e$ #i0"e$ $ac".$& %ai$ a#*.".$& n’ n* '! #e!" inc!#1!e"/ Le C "an& e$*0en! en *e%'$ '' "*!n& "e#e0e" #e ni0ea! c nce'*!e# +e #’(!%ani*. 1!i 3ai,nai* +an$


15/96

#’i,n "ance/

Pa"ce 1!’i# c n$*i*!e #a '"i%a!*. +e #a Pa" #e +i0ine& %ai$ a!$$i #a $=n*()$e +e$ $'i"i*!a#i*.$a!*(en*i1!e$ +.6- a''a"!e$& #e C "an& $’i%' $e c %%e #a ".0.#a*i n 2ina#e& c(a",.e +e+i0!#,!e" #e$ %=$*)"e$ +e #a c".a*i n& 1!’i# a '#! a! Sei,ne!" +e #’!ni0e"$& +e +.0 i#e" - $ n!#*i%e Me$$a,e"& #e P" '()*e M (a%%e+& 1!e #e Sa#!* e* #a B.n.+ic*i n +’A##a( $ ien* $!" #!i/ I#e$* 'a" e4*en$i n& #e *e4*e 2 n+a*e!" +e #a $'i"i*!a#i*. !ni0e"$e##e +e #’en$e%3#e +e #’(!%ani*.*e""ienne& %ai$ .,a#e%en* +e * !*e$ #e$ ' '!#a*i n$ e4*"a*e""e$*"e$& 1!i n* .*.& ! $e" n*+e$*ina*ai"e$ +e ce* en$ei,ne%en* +e #!%i)"e/ Le C "an '" 2e$$e #’e4i$*ence +’!n Die! Uni1!ee* T !*7'!i$$an*& Sei,ne!" e* C".a*e!" +e #’!ni0e"$& i# e$* #’a#'(a e* #’ %.,a +e #a Pa" #e +i0ine+e$*in.e a! ,en"e (!%ain +an$ $ n e4*"5%e +i0e"$i*./

De 2ai*& e* en * !*e # ,i1!e& i# ne $a!"ai* e4i$*e" %i##e %i##ia"+$ +e "e#i,i n$ +i22."en*e$ +an

#’!ni0e"$& 'a"ce 1!’i# e4i$*e"ai* a!*an* +’(!%ani*.$& $an$ 1! i& #a c".a*i n $’en i"ai* 0e"$ !n c(a $,.n."a#i$.e in+e$c"i'*i3#e/ La $e!#e "e#i,i n 2.+."a*"ice e* !ni2ica*"ice 1!i a .*. in$*i*!.e& ' !"#’en$e%3#e +e #a c".a*i n !ni0e"$e##e& e$* #’I$#a%& 1!i $i,ni2ie $ !%i$$i n - Die!& en a"a3e/ E* ce+e #a %5%e 2a n 1!’i# ne $a!"ai* e4i$*e" %i##e %i##ia"+$ +e # i$ '(=$i1!e$ +i22."en*e$& c(ac!nea+a'*.e - $ n a$*"e $'.ci2i1!e%en*/ La c".a*i n !ni0e"$e##e e$* !ne& !ni1!e +an$ $a ,# 3a#i*. e*$a $'.ci2ici*. e* a .*. c n !e 'a" !n Die! Uni1!e e* T !*7'!i$$an* ' !" #’en$e%3#e +e $ac".a*i n/ Le$ # i$ !ni0e"$e##e$ e4e"cen* #e!" in2#!ence +’!n 3 !* - #’a!*"e +! c $% $ en".,i$$an* #a %a*i)"e& +e %5%e 1!e #a $'i"i*!a#i*. !ni0e"$e##e e$* !ne e* !ni1!e ' !"#’en$e%3#e +e$ (!%ani*.$& 1!i 'e!'#en* a!$$i 3ien #a '#an)*e *e""e 1!e #e c $% $/

La %i$$i n +! C "an& en '#!$ +e '!"i2ie" #e$ "e#i,i n$ an*."ie!"e$ 1!i n* .*. a#*.".e$ e* 'e"+!e$&e$* +e ".0.#e" #e 2 n+e%en* +e #’I$#a% 1!i + i* ".,i" * !*e$ #e$ (!%ani*.$& 6!$1!’- #a 2in +e$*e%'$/ A!*"e%en* #e$ in$en$.$ ' !""aien* 5*"e a%en.$ - c" i"e 1!e #a c".a*i n e$* #i0".e a! 3 n0 !# i" +’.#.%en*$ inc n*" #.$ e* a! c(a $/ La +.0a# "i$a*i n e* #a +i$1!a#i2ica*i n +e$c" =ance$ an*."ie!"e$ - #’I$#a%& 1!i n* .*. +.na*!".e$& + i0en* .0i*e" a!4 ,en$ +e $!cc %3e"a! c(a"%e 'e"0e"$ +e$ *e4*e$ $ac".$ 1!i ne +i$' $en* '#!$ +e #e!" a!*(en*ici*./ Le C "an $e+e0ai* +e 'e"'.*!e" #a Pa" #e +e Die! "i,ine##e& $!" *e""e e* +an$ #e "e$*e +e #’!ni0e"$& ' !"+.% n*"e" S n ' !0 i" !ni0e"$a#i$*e& e* n n $e!#e%en* % n+ia#i$*e& 1!i *"an$cen+e * !* ce1!e #’5*"e (!%ain e$* en %e$!"e +’i%a,ine"/ Y c %'"i$ +e $e$ .#i*e$ in*e##ec*!e##e$ e*

$cien*i2i1!e$ 1!i 'einen* +.6- - en*"e0 i" #’e4i$*ence +’a!*"e$ 2 "%e$ +e 0ie .0 #!.e$& $!"+’a!*"e$ '#an)*e$/ Mai$ 1!i& a! 2i# +e$ ann.e$ e* +e$ $i)c#e$ - 0eni"& i" n* +e $!"'"i$e en $!"'"i$e&," ce a! +.0e# ''e%en* +e$ % =en$ +’ 3$e"0a*i n 1!i 0ien+" n* c n2i"%e" #’a!*(en*ici*. +!C "an Sac".& +an$ * !*e $ n a!*(en*ici*./

Bien en*en+! e* i# 0a +e $ i& 1!e #a '#ace +! :!+a;$%e e* +! C("i$*iani$%e& * !* c %%e ce##e +e$"e#i,i n$ % n *(.i$*e$ 1!i #e$ '".c.+)"en*& +an$ #e *a3#ea! +e #a +i$*inc*i n +i0ine e$* "e$*.e.%inen*e& *an* 1!e #e!"$ *e4*e$ e* #e!"$ en$ei,ne%en*$ "e#i,ie!4& $ n* +e%e!".$ a!*(en*i1!e$&e* 1!e #e$ 2i+)#e$ $’= $ n* a+ nn.$ a0ec #a 2e"0e!" c n2 "%.%en* - #e!"$ "i*e$ e* - #e!"$ c!#*e$/

Ce'en+an*& # "$1!e #e$ +.0ia*i n$ n* c %%enc. - a''a"a8*"e e* - ca!$e" +e$ "a0a,e$& e* 1!’a!#ie! +e #e$ c %3a**"e& #e$ "e$' n$a3#e$ "e#i,ie!4 $ n* 0en!$ #e$ c n2i"%e"& +e$ c#an$ ( $*i#e$ n*c %%enc. - $e 2 "%e" e* #a $'i"i*!a#i*. 0."i*a3#e a .*. +.*" n.e e* $ !0en* 'i.*in.e/ Le$


16/96

+i$*inc*i n$ +i0ine$ $ n* a# "$ * %3.e$ en +.$!.*!+e& e* +e n !0e##e$ 2 "%e$ +.0ian*e$ +ec" =ance$ $ n* a''a"!e$& ' !" "e%'#ace" #e$ ancienne$& +.$ "%ai$ 'a"*ie$ - #a +."i0e/

ace - ce**e $i*!a*i n +e +."i0e * *a#e +e #’(!%ani*.& 1!i $’.*ai* en,a,.e +an$ #e$ 0 ie$ +e #a+.0ia*i n e* +e #a +.0a# "i$a*i n +! Me$$a,e +i0in& #’I$#a% e* #e C "an Sac".& $e +e0aien*+’a''a"a8*"e 'a" +.ci$i n +i0ine& ' !" c n*"e" +e$ a3e""a*i n$ 1!i n* .*. ."i,.e$ en ce"*i*!+e$e* 1!i a##aien* - #’enc n*"e +e #’en$ei,ne%en* +i0in/ Ce$ +i$' $i*i n$ c"!cia#e$& .*aien*+e$*in.e$& - '!"i2ie" #e Me$$a,e +i0in e* - #!i 2ai"e "e*" !0e" $ n a!*(en*ici*. 'e"+!e/ E* ce& en+.'i* +e$ *en*a*i0e$ +e$ inc".+!#e$& ' !" #e$ +.* !"ne" - #e!" '" 2i*& a! "i$1!e +e '# n,e" #e$2i+)#e$ +an$ #e$ *.n)3"e$ +e #’i,n "ance/ Le C "an +i* J I#$ >#e$ inc" =an*$? 0e!#en* .*ein+"e +e#e!"$ 3 !c(e$ #a #!%i)"e +e Die!& %ai$ A##a( 'a"ac()0e"a Sa #!%i)"e& en +.'i* +e #’a0e"$i n +e$inc".+!#e$ >C "an/ W / ?/

Ce 0e"$e* $=%3 #i1!e ' $$)+e +e!4 $en$ '" c(e$ e* c %'#.%en*ai"e$/ Le '"e%ie" in*e"'".*. +e2a n #i**."a#e +.c"i* #’ac*i n +e ,en$ %a#2ai$an*$ 1!i +e #e!" 3 !c(e& $’a$*"ei,nen* - .*ein+"e #a#!%i)"e >+e #a 3 !,ie? 1!i .c#ai"e #e$ ,en$& #e$ #ai$$an* +an$ #’ 3$c!"i*./ Le $ec n+e%3#.%a*i1!e& "e#a*e #a '"a*i1!e +e$ inc".+!#e$ + n* #e$ 'a" #e$ %en$ n,)"e$ >1!i $ "*en* +e#e!"$ 3 !c(e$?& *en*en* +e +.2 "%e" ! "e%e**"e en ca!$e #a ".a#i*. +i0ine >#a #!%i)"e?& %ai$A##a( 'a"ac()0e"a Sa Pa" #e +e V."i*. en +.'i* +e #’a0e"$i n +e$ %.c".an*$/ L’a#*."a*i n +e$"e#i,i n$ e* +e$ *e4*e$ $ac".$ a * !6 !"$ .*. c %'en$.e 'a" #’en0 i +e n !0ea!4 P" '()*e$ ' !"".*a3#i" #a 0."i*. +i0ine/ Ce '" ce$$!$ +e '!"i2ica*i n e* +e $!3$*i*!*i n +e$ "e#i,i n$& a .*.c n$*an* ' !" * !*e$ #e$ c" =ance$ 1!i $e $ n* $!cc.+.& a!$$i 3ien $!" *e""e& 1!e +an$ #ec $% $& (a3i*. 'a" #e$ ' '!#a*i n$ e4*"a*e""e$*"e$& 1!i $ n* ".,ie$ 'a" #e %5%e"+ nnance%en*/

La +i$*inc*i n +i0ine "e$*e ac1!i$e a!4 2i+)#e$ c nce"n.$& *an* 1!’i#$ ne $e +.* !"nen* 'a$ +e #a 6!$*e 0 ie +e #a $'i"i*!a#i*. a!*(en*i1!e/ Une 2 i$ ce##e7ci c "" %'!e e* +.0 =.e& #’in$i,ne'"i0i#),e + n* i#$ 3.n.2iciaien* +e0ien* $=$*.%a*i1!e%en* ca+!c/ Ce 1!i e4'#i1!e 1!e Die! n’ace$$. +e "en !0e#e" #e$ "e#i,i n$& en #e$ '!"i2ian* - c(a1!e .*a'e e* +’en0 =e" $i%!#*an.%en*+e$ P" '()*e$ +i$*in,!.$& ' !" #e$ %e**"e en '"a*i1!e/ Le %5%e '" ce$$!$ 1!i $’e$* +." !#. $!"*e""e& $’e$* +.6- '" +!i* ! $e '" +!i"a .,a#e%en* +an$ #e "e$*e +e #’!ni0e"$& # "$1!e #e$c n+i*i n$ "e1!i$e$ $e" n* ".!nie$/ Une 2 i$ c "" %'!$& #e$ en$ei,ne%en*$ ne +e0iennen* '#!$

1!e +e$ *e4*e$ +e$*in.$ - '".$e"0e" #e$ '"i0i#),e$ +e$ in$*i*!*i n$ en '#ace& 9 #a 0."i*a3#e$'i"i*!a#i*. a!"a .*. "e%'#ac.e 'a" #e$ in6 nc*i n$ (!%aine$/ T !$ #e$ P" '()*e$ +e Die!& 1!’i#$$ ien* (!%ain$ ! +’ "i,ine e4*"a*e""e$*"e& n* en$ei,n. ! en$ei,ne" n* #’I$#a% - #e!"$' '!#a*i n$ "e$'ec*i0e$& !ne 2 i$ a**ein*e #e!" %a*!"i*. in*e##ec*!e##e e* $'i"i*!e##e/ E*& 1!an+3ien %5%e #e % * I$#a% & 1!i $i,ni2ie $ !%i$$i n - Die! & $e +.c#ine a!*"e%en* +an$ #e$a!*"e$ #an,!e$& $a $i,ni2ica*i n "e$*e inc(an,.e/

A #’i%a,e +e$ # i$ '(=$i1!e$ 1!i ".,i$$en* #’!ni0e"$& #a $'i"i*!a#i*. "e$*e c n$*an*e e* in0a"ia3#ee* ne $a!"ai* +i0e",e" +! 2ai* 1!e #e$ P" '()*e$ 0iennen* +e 'a=$ +i22."en*$ 9 $’a+"e$$en* -

+e$ c %%!na!*.$ ! - +e$ (!%ani*.$ c $%i1!e$& 1!i $e +i$*in,!en* 'a" #e!"$ #an,!e$& #e!"$c !*!%e$ ! #e!"$ % "'( # ,ie$/ La c".a*i n +’A##a( * !* en .*an* !ni1!e& e$* 0i0an*e&e4!3."an*e e* %a,ni2i1!e%en* +i0e"$i2i.e/ La n *i n 2 n+a%en*a#e e$* ce##e +e '" 2e$$e"


17/96

#’e4i$*ence +’A##a(& #e Sei,ne!" e* #e C".a*e!" +e #’!ni0e"$& #e Die! Uni1!e e* T !*7'!i$$an*& + n*#e$ N %$ $!3#i%e$& $ n* 2 nc*i n +e$ 0a"ia*i n$ #in,!i$*i1!e$ +e$ $ ci.*.$& ain$i 1!e +e#’e4*"a "+inai"e +i0e"$i*. +e #a c".a*i n +i0ine/

Si Die! e$* '#!$ ,.n."a#e%en* c nn! $ !$ #e n % +’A##a(& 'a" #e$ M!$!#%an$& i# ' $$)+en.an% in$ +e n %3"e!4 a!*"e$ n %$ >1!a*"e70in,*7+i47ne!2 en #an,!e a"a3e e* %5%ein2ini%en* '#!$? 1!i "e2#)*en* Se$ a**"i3!*$ +e G# i"e& +e T !*e7'!i$$ance e* +e Ma6e$*./ I# e$*a!$$i a''e#. Ya(Xe( 'a" #e$ I$"a.#i*e$ >:.( 0a(?& e* c nn! 'a" #e$ C(".*ien$ $ !$ #e n % +eP)"e C.#e$*e& #’E*e"ne#& e*c/ Si $e$ N %$ +i22)"en* en 2 nc*i n +e$ $'.ci2ici*.$ e* +e$ca"ac*."i$*i1!e$ +e$ 'e!'#e%en*$ e4i$*an* +an$ #’!ni0e"$& i# "e$*e ce'en+an* #e Die! Uni1!e&A!1!e# #’en$e%3#e +e #’!ni0e"$ e$* $ !%i$/

Mai$& 1!i**e - #e ".'.*e" +e!4 2 i$& '#!* * 1!’!ne& ca" ce**e +i22."ence e$* 2 n+a%en*a#e& $e!#e$

#e$ c" =ance$ 0."i*a3#e$ 1!i n’ n* 'a$ .*. a#*.".e$ e* 1!i n* .*. '"a*i1!.e$ en #e!" *e%'$& +an$#e $*"ic* "e$'ec* +e$ '"e$c"i'*i n$ +i0ine$& $ n* en %e$!"e +’a$$!"e" - #e!"$ 2i+)#e$ #e$".c %'en$e$ +i0ine$ '" %i$e$/ Le$ $*"!c*!"e$ "e#i,ie!$e$ 1!i n’ n* 'a$ .*. en %e$!"e +e'".$e"0e" #e!" en$ei,ne%en* +i0in +an$ $ n a!*(en*ici*.& ain$i 1!e #e!"$ a+e'*e$ 1!i $e $ n*en, !22".$ - #e!" $!i*e& +an$ #e *!nne# +e #a +.0ia*i n e* +e #’ 3$c!"an*i$%e& ne $a!"aien*3.n.2icie" +e$ +i$*inc*i n$ "a**ac(.e$ - #’e4e"cice +e #e!" c!#*e& 1!i +)$ # "$ $e *" !0e en*ac(.+e n!##i*./ M5%e $’i#$ +e0aien* = 'e"$i$*e" +!"an* %i##e an$/

O" ce**e *en+ance - #’inc" =ance e* a! "enie%en* +i0in& e$* inn.e - #’e$')ce (!%aine/ De * !*

*e%'$& #e$ ( %%e$ n* "eni. #e!" Sei,ne!" ' !" 0.n."e" +e$ i+ #e$& +e$ 'e"$ nna,e$%=*(i1!e$& +e$ '(.n %)ne$ na*!"e#$ ! +e$ $'.c!#a*i n$ $'i"i*!a# 7'(i# $ '(i1!e$& * !* en$!cc %3an* - #’a**"ai* +e$ "ic(e$$e$ e* +e$ % n+ani*.$/ L’e4e%'#e #e '#!$ $i,ni2ica*i2& e$* ce#!i+e #’E,#i$e c(".*ienne& 1!i $’e$* + *.e +’!n i#$ Uni1!e +e Die! en #a 'e"$ nne +! C("i$* :.$!$&1!i a!"ai* .*. en,en+".& 'a" #e P)"e c.#e$*e/ I# e$* 0"ai 1!e #e %=$*)"e e4e"ce +an$ #e$ "e#i,i n$3i3#i1!e$& !n a**"ai* 2a$cinan* e* $e *" !0e acc %% +. - * !*e$ #e$ $a!ce$ ' !" +i$$i%!#e" !n+.2ici* +e c nnai$$ance$& +e "ai$ n e* +e # ,i1!e e* 2ai"e a0a#e" +e$ c !#e!0"e$ a!4 2i+)#e$/ !i+e #e!" c *. $e%3#en* 3ien $’acc %% +e" +e ce ".,i%e "e'*i#ien/

Le ,"an+ M=$*)"e ".$!#*an* +e #’i,n "ance +e$ ,en$ a ain$i 2ai* !ne in*"!$i n "e%a"1!.e +! 2ai*1!’i# $e '"5*e a!4 %ani'!#a*i n$ #e$ '#!$ $.e$/ Une *en+ance +’a!*an* '#!$ a**i"an*e& 1!e #a$'i"i*!a#i*.& e4i,e !ne 2 i $inc)"e 1!i "e1!ie"* !ne ,"an+e 2e"0e!"& 9 i# e$* "ec %%an+. +ec" i"e $an$ ' $e" *" ' +e 1!e$*i n$/ S!"* !* #e$ '#!$ in$i+ie!$e$& 1!i ' "*e"aien* '".6!+ice - #acan+e!" +e$ 2i+)#e$ 1!i 0i0en* #e!" 2 i en * !*e $i%'#ici*./ E$*7i# n.ce$$ai"e +e "a''e#e"& 1!e #ec"e+ en #a %a*i)"e e$* +’a0 i" #a 2 i +! c(a"3 nnie" A! ' in* +e $e 2ai"e 3e"ne" 'a" #e '"e%ie"0en! Une *"i$*e $i*!a*i n 1!i '".0a!* +an$ #e % n+e& %ai$ 1!i& (e!"e!$e%en* ' !" #a "ai$ nn’a 'a$ $!cc %3. +an$ $ n en$e%3#e - ce %i" i" a!4 a# !e**e$/

Le$ "e$' n$a3#e$ a! '#!$ (a!* ni0ea! '" 2i*en* +e ce**e +i$' $i*i n - #a na;0e*. e* %5%e - #aniai$e"ie& ' !" *"ace" - #e!"$ 2i+)#e$& +e n !0ea!4 c(e%in$ 1!i $ n* cen$.$ +.3 !c(e" $!"#’.+en& %ai$ 1!i %)nen* #e '#!$ $ !0en* $!" !ne 'e"+i*i n $an$ "e* !"/ D’a!*an* 1!e #a ".a#i*.


18/96

c"!e 2ai* a''a"a8*"e 1!e * !*e$ #e$ "e#i,i n$ % n *(.i$*e$ $an$ e4ce'*i n& - 'a"* #e C "an Sac".&n* .*. 'e"+!e$ e* !3#i.e$& a0an* +’5*"e "ec n$*i*!.e$ 'a" +e$ '"5*"e$ e* +e$ $c"i3e$& a0ec#e!"$ # *$ +’ !3#i$& +’a#*."a*i n$ e* +e +.2 "%a*i n$& $an$ 6a%ai$ $e ".2."e" - !n .c"i*a!*(en*i1!e 1!i n’e4i$*ai* '#!$ a! +e%e!"an*/

Le$ "e$' n$a3#e$ 1!i a0aien* ' !" %i$$i n +e 0ei##e" $!" #a '!"e*. +e #e!" en$ei,ne%en* ne$ n* 'a"0en!$ 1!’a en +.*"!i"e #e$ 2 n+e%en*$ e* - en*"aine" #e!"$ 2i+)#e$ - #e!" $!i*e& +an$ #a+.3 c#e/ Le$ $'i"i*!a#i*.$ 1!i n* .*. 2 "%.e$ - !ne .c #e 3i3#i1!e 1!i e$* en ,"an+ +.2ici*+’(i$* "ici*. e* +’a!*(en*ici*.& ' !" #.,i*i%e" $a '" '"e c nce'*i n '(i# $ '(i1!e& n’ n* 'a$(.$i*. - "e6e*e" #’ "i,ine +i0ine +! C "an Sac".& e* #’i+.e a3$!"+e $e# n e##e$& 1!e ce**e "e#i,i ne$* 0en!e a$$aini" #e!"$ .c"i*!"e$ 1!’i#$ *iennen* ' !" in2ai##i3#e$/ A# "$ 1!’e##e$ 0 n* $ !0en* -#’enc n*"e +e #a "ai$ n e* +e #a # ,i1!e/

N.an% in$ e* c n*"ai"e%en* - #’i+.e '" 2e$$.e& #e$ M!$!#%an$ ne "e%e**en* 'a$ en ca!$e& #a$ac"a#i*. +e$ "e#i,i n$ % n *(.i$*e$ 1!i .%anen* * !*e$ +e Die!& a! %5%e *i*"e 1!e #e C "an e*#’I$#a%& %ai$ #e$ a#*."a*i n$ +e$ *e4*e$ $ac".$ 1!i n* .*. "ec n$*i*!.$ a0ec #e$ +.2a!*$ '" '"e$ -* !*e *en*a*i0e +e ".(a3i#i*a*i n %.% "ie##e& +! 2ai* +e #’a3$ence +e "e')"e$ a''" '"i.$/ Le$'"5*"e$ e* #e$ $c"i3e$ ne +i$' $aien* +’a!c!n .c"i* "i,ine#& ' !" $’= ".2."e"& %ai$ $e!#e%en* +e$c 'ie$ +e c 'ie$ +e *e4*e$ $ac".$& + n* #e$ a!*e!"$ $ n* inc nn!$/ Le C "an +.n nce ce**e$i*!a*i n 9 #e$ 2i+)#e$& '#!* * 1!e +e $’a+ nne" - !n en$ei,ne%en* a!*(en*i1!e& $’in$'i"en* +e*e4*e$ "ec n$*i*!.$& + n* #a 0."aci*. e$* # in +’5*"e a$$!".e/ Pa" #a 2 "ce +e$ c( $e$& i#$ n* .*.3#i,.$ +e *"a0ai##e" $e# n #e!"$ c nnai$$ance$ e* #e!"$ c nce'*i n$ '#!$ ! % in$ a#.a* i"e$&ain$i 1!e $!" #a 3a$e +e #e!" in$'i"a*i n 1!i n’.*ai* 'a$ * !6 !"$ i##!%in.e 'a" #a '".$ence +i0ine/

De$ '"a*i1!e$ '" 2ane$ n* .*. $ac"a#i$.e$ 'a" #e$ "e#i,ie!4 1!i $e 2ai$aien* 'a$$e" ' !" #e$+.*en*e!"$ +e #a 2 i& +e #a $cience e* +e #a 0."i*. e* 1!’i#$ '".*en+aien* 5*"e #e$ ,a"+ien$ +!*e%'#e/ Ce$ 'a"*ic!#a"i*.$ 2 n* 1!e * !* en '".$en*an* +e$ $i%i#i*!+e$ a0ec #a Bi3#e e* #’E0an,i#e&#e C "an& $’en .ca"*e c(a1!e 2 i$ 1!e ce$ *e4*e$ $’.# i,nen* e!47%5%e$ +e #a 0."i*. ".0.#.e/Ce**e +.%a"c(e ' !"*an* +e$ '#!$ "a*i nne##e$& n’e$* ' !"*an* 'a$ +! , * +e$ $*"!c*!"e$c nce"n.e$ 1!i 'en$en* '".ci$.%en* #e c n*"ai"e& * !* en %i$an* $!" #e$ '" +i,e$& #e$inc %'".(en$i n$ e* #e$ %=$*)"e$ 1!’i#$ en,en+"en*& ' !" $’i%' $e" - *"a0e"$ !ne +.%a"c(e1!i $e 2ai* "e%a"1!e" 'a" $ n i"".a#i$%e '" n nc./

Le C "an 2!* a# "$ "e6e*. $ !$ '".*e4*e 1!’i# n’.*ai* 1!’!ne %a!0ai$e c 'ie +e #a Bi3#e/Ce'en+an*& +an$ #’a3$ #! !ne F!0"e 1!i e$* e##e7%5%e en %an1!e +’a!*(en*ici*. ne $a!"ai*$’i%' $e" a! +.*"i%en* +e #’ "i,ina#& 1!i "e$*e #a ".2."ence $!'"5%e/ O" #’ "i,ina# +e #a Pa" #e +eDie!& "e$*e #e C "an Sac"./ Ce**e 2a n +’a,i"& c n$*i*!e !n n n7$en$ '"a*i1!e e* '(i# $ '(i1!e/Mai$ 1!’i%' "*e& ' !" n %3"e +e ,en$& 1!e #e$ " #e$ $ ien* in0e"$.$& ' !"0! +e *eni" #e ca' #e'#!$ # n,*e%'$ ' $$i3#e e* +e ne 'a$ $e n =e" +an$ $e$ c n*"a+ic*i n$/ Le$ in*."e$$.$ n’.*aien*'a$ - !ne *"an$,"e$$i n '")$/

I# 2a##ai* a0an* * !*& '".$e"0e" #e$ a0an*a,e$ ac1!i$/ Une "en,aine *e##e%en* "e$$a$$.e& 1!’e##e2ini* 'a" $’i%' $e" en +.'i* +e $ n i"".a#i$%e '" n nc./ Ce!4 1!i 0 =aien* #e!"$ in*."5*$


19/96

$'i"i*!e#$ %enac.$& a!41!e#$ i#$ *enaien*& $e%3#e7*7i#& '#!$ 1!’- #a '"!ne##e +e #e!"$ =e!4c"iaien* - #a $!'e"c(e"ie en ' in*an* +! + i,* #’I$#a%& 1!i e$* 0en! $e# n e!4& #e!" +i$'!*e" !ne'a"* +! %a"c(.& + n* i#$ '".*en+aien* +.*eni" #e % n ' #e/ I# n’.*ai* 'a$ 1!e$*i n& +e c(an,e"+e "e#i,i n ' !" 'e"+"e a! c(an,e/ A0ec ' !" c n$.1!ence +"a%a*i1!e #a 2in +e$ '"i0i#),e$ac1!i$/ Un ca!c(e%a" *e##e%en* "e+ !*. 1!’i# +e0enai* in$!'' "*a3#e - $a $e!#e .0 ca*i n/A# "$ (a" $!" #e 3a!+e* 1!i a 3 n + $ < Mai$ 1!i ' !""ai* !n 6 !" "!e" +an$ #e$ 3"anca"+$/

C n$.1!ence 2a*a#e +e ce**e inc n$.1!ence ,.n."a#i$.e J $e# n #’Ancien Te$*a%en*& #’( %%ea!"ai* .*. c".. - #’i%a,e +e Die!& '#!$ e4ac*e%en* +! Die! 3i3#i1!e& '!i$1!e #’I$#a% ".2!*e ce*a%a#,a%e a3e""an*/ D.ci+.%en*& i# e$* - * !* "e%e**"e en ca!$e e* en 1!e$*i n/ D)$ # "$& #e$2i+)#e$ 1!i a0aien* 2 i en #e!"$ $*"!c*!"e$ e* en #e!"$ ,!i+e$ $'i"i*!e#$& ' !0aien* $e "e'".$en*e"#e!" Sei,ne!" $ !$ +e$ *"ai*$ (!%ain$ e* !ne % "'( # ,ie '" '"e - #’( % $a'ien$/ C’e$* 3ienain$i 1!’i# a''a"a8* a!4 a"*i$*e$ in$'i".$& n *a%%en* - Mic(e#7An,e& !n %a8*"e en %a*i)"e +e"e'".$en*a*i n$ 'ie!$e$ e* +e 2i,!"a*i n$ (!%an 7+i0ine$/ Dan$ $a 2"e$1!e +e #a c(a'e##eSi4*ine a! Va*ican& in*i*!#.e '' "*!n.%en* La c".a*i n +’A+a% & i# % n*"e +an$ !n $*=#e*")$ +e$c"i'*i2 e* a22"e!$e%en* 2i,!"a*i2& #e Die! 3i3#i1!e a## n,. '")$ +e $a c".a*!"e/ D’!ne*ai##e $i%i#ai"e& - ce +e"nie"& i# ne $e +i22."encie 1!e 'a" $e$ c(e0e!4 3#anc$ e* $a 3a"3e 2 !"nie&cen$.$ "e2#.*e" $ n ,e can ni1!e/ Le$ "e#i,ie!4 'a"#en* +’i##!%ina*i n e4*a*i1!e ' !"$’a''" '"ie" #e %=$*)"e +’!ne +i0ini*. 1!i a .*. +.n!+.e +e 2a n in+.cen*e ' !" $a*i$2ai"e +e$#!3ie$ +’inc n$cien*e$/ Mai$ ce!4 1!i $ n* + *.$ +e 2ac!#*.$ a''" '"i.e$ ne 0 ien* +an$ ce**e"e'".$en*a*i n& 1!e +."i0e e* +i0a,a*i n$ %en*a#e$/

De 2ai*& ce ' "*"ai* n’a "ien +’!n '".*en+! $=%3 #i$%e 1!e #e$ $*"!c*!"e$ en 1!e$*i n *en*en* +e$!3$*i*!e" - #a # ,i1!e& ' !" a% in+"i" #’a3e""a*i n +e #e!" c nce'*i n/ T !$ #e$ 'a'e$ +e#’(i$* i"e n* #e0. #e$ =e!4 a! '#a2 n+ +e #a c(a'e##e Si4*ine en $’e4c#a%an* e4*a$i.$J G" ce$$ ien* "en+!e$ - n *"e P)"e .*e"ne# 1!i e$* a!4 cie!4 < E* ce& 6!$1!’a! 6 !" 9 #e + %e$’e22 n+"e"a $!" #e!" *5*e e* 9 * !* "e0ien+"a - $a 0."i*a3#e na*!"e/ San$ c %'*e" 1!’A+a%&+an$ $a c(!*e ".$i+!e##e& "i$1!e"ai* 2 "* 3ien +’.c"a3 !i##e" $e$ 0.n."a3#e$ +e$cen+an*$ 1!i $e' %aien* +’a+%i"a*i n $!" #e$ 3ea!*.$ +’!ne c".a*i n 'ein*!"#!".e +an$ * !*e $ ne4*"a0a,ance/

Ce**e a**ein*e - #a G# i"e +e Die!& e$* !ne a36!"a*i n a3$ #!e ' !" #e$ M!$!#%an$/ A##a(& #e

Sei,ne!" e* #e C".a*e!" +e #’!ni0e"$& e$* Ine22a3#e& In+e$c"i'*i3#e e* S!3#i%e/ La 0!e +e #’( %%ene $a!"ai* #’a**ein+"e e* $e$ 2ac!#*.$ $ n* ina'*e$ - en 2ai"e !ne "e'".$en*a*i n 1!e#c n1!e !!ne +e$c"i'*i n 1!’e##e $ i* $=%3 #i1!e& a##., "i1!e& e* enc "e % in$ 2an*a$%a, "i1!e/ I# e$*#’A3$ #! 1!i *"an$cen+e * !*e 2 "%e +e *"an$c"i'*i n& +e 'e"ce'*i n e* +’a22a3!#a*i n/N.an% in$& c %%e #e C "an 2ai* ".2."ence - #’.%inence +e$ A**"i3!*$ +i0in$& #e$ 2i+)#e$ + !.$en $cience 'e!0en* 0 i" en A##a(& #e!" Sei,ne!" e* #e!" C".a*e!"& #a L!%i)"e +e #a #!%i)"e&#’E3# !i$$ance +e #a %a,ni2icence& #a Me"0ei##e +e$ %e"0ei##e$& $an$ in*" +!i"e a!c!n .#.%en*%a*."ie#& 1!i +an$ * !$ #e$ ca$ ne "e'".$en*e"a 6a%ai$ #a ".a#i*. +an$ $ n .c#a*/ Die! *"an$cen+e#a %a*i)"e& #e *e%'$& #’e$'ace e* * !$ #e$ .*a*$ ! .#.%en*$& 1!i *en*e"aien* +e #’in$."e" +an$ !nca"can en #!i i%' $an* +e$ c n*"ain*e$ i%a,inai"e$ e* in+i,ne$ +e Sa G# i"e/ I# e$* Ce#!i 1!i a$ !%i$ - Se$ O"+"e$& #e$ # i$ 1!i ".,i$$en* #’!ni0e"$ e* #e$ #i%i*e$ $'a*ia#e$ e* *e%' "e##e$ 1!’I# a2i4.e$ - * !*e c( $e c"..e +e 'a" Sa T !*e7'!i$$ance/


20/96


21/96

LA VIE TERRESTRE& UNE IN EN SOI

Le$ ,en$ 1!i n* '*. ' !" #e$ % n+ani*.$& !3#ian* ! "e#.,!an* #’a'")$70ie - !ne .0en*!a#i*.(=' *(.*i1!e& n’ n* ce"*aine%en* 'a$ 2ai* !$a,e +e #e!"$ 2ac!#*.$ #e$ '#!$ a''" '"i.e$ ' !"$ "*i" - 3 n c %'*e& +e #a +!"e .'"e!0e 1!e c n$*i*!e #’e4i$*ence *e""e$*"e/ Ca"& - % in$ +’5*"ec %'#)*e%en* +.%!ni +e "ai$ n& n!# ne $a!"ai* '*e" ' !" !n *e# c( i4 e* $e ' "*e" c %%e !nc(a"%e/ P !" #a $i%'#e "ai$ n 1!e #a 0ie *e""e$*"e& e$* 'a" na*!"e 2!"*i0e e* 2!,i*i0e& 'a" i$a**"a=an*e ce"*e$ %ai$ a!$$i *" %'e!$e& 'a"ce 1!’e##e e$* 2inie e* #i%i*.e& e* 1!’e##e %e**"a !n 6 !"& !n *e"%e& a!4 "50e$ #e$ '#!$ 2a3!#e!4/ A!$$i& ce!4 1!i n* %i$.& $!" #a 0ac!i*. e* #a 2!,aci*.a! +.*"i%en* +e #’i%% "*a#i*. +an$ +e$ #ie!4 enc(an*e!"$& n’ n* $ "e%en* 'a$ 2ai* #e %ei##e!"

in0e$*i$$e%en* +e #e!" ca""i)"e& e* ne $ n* ,!)"e #e$ %ie!4 '#ac.$ ' !" in$*"!i"e a!*"!i/ !$$en*7i#$ +e$ '"i%a*e$/

En e22e*& %a#,". #e$ c(a"%e$ 2a$cinan*$ 1!’e##e ' !""ai* 22"i"& a!4 '#!$ '"i0i#.,i.$ +e $e$ ( *e$&#a 0ie *e""e$*"e& n’e$* 1!’!n ' #e "e2#e* +e$ %e"0ei##e$& +e #a 2.#ici*. e* +e #’.3# !i$$e%ene4*"a "+inai"e 1!’ 22"e #e Pa"a+i$ +! 3 n(e!"& +e #’e4a#*a*i n e* +e #’.*e"ni*./ Le$ 2i+)#e$ 1!iacc.+e" n* a!4 6a"+in$ #!4!"ian*$ +e #’E+en 0i0" n* !ne i%% "*a#i*. 2.e"i1!e& +an$ !ne+.#ec*a*i n in2inie& $an$ 6a%ai$ c nna8*"e !n 1!e#c n1!e '".6!+ice& +e 'a" #a V # n*. +’!nDie!& C#.%en* e* T !*7'!i$$an*/ Ca"& ni #e *e%'$& ni #a %a#a+ie& ni #e c(a,"in& ni #e +.$e$' i"&

#a % "*& 1!i $ n* +e$ c".a*i n$ +i0ine$ a! %5%e *i*"e 1!e #’!ni0e"$& #’e$'ace& #’.ne",ie& #a%a*i)"e e* #a 0ie& ne $e" n* a+%i$ en ce$ #ie!4 +e 3 n(e!" in2ini ! #a 6 ie +e 0i0"e a**ein+"a !n$!%%!%& 1!i e$* inc nn! +an$ !n % n+e +e 2ini*!+e/ P !"*an*& 3ien 1!’i#$ $ ien* in$*"!i*$ +ece$ ".a#i*.$ 1!i $e '" +!i" n* in.#!c*a3#e%en* $e# n #e $e"%en* $ #enne# +! Sei,ne!" +e#’!ni0e"$& 1!i '".+e$*ine #e$ 2i+)#e$ %."i*an*$ a! 2a$*e e* - #a %a,ni2icence& ' !" #e$ *e%'$i##i%i*.$& #e$ (e!"e!4 .#!$ ne c nna8*" n* a!c!ne $a*i$2ac*i n a!$$i in*en$e& a!c!ne e4*a$e '#!$eni0"an*e& 1!e #e 6 !" 9 #e Sei,ne!" e* #e C".a*e!" +e #’!ni0e"$& +.0 i#e"a +an$ * !* $a #!%i)"e.c#a*an*e e* 2a$cinan*e& S n A!,!$*e Vi$a,e& a!". #. +e G# i"e e* +e Ma6e$*./ Le$ 2i+)#e$'"i0i#.,i.$ 1!i a!" n* #’in$i,ne ( nne!" +’a+%i"e" #a S'#en+e!" i%%ac!#.e +e ce**e 2.."i1!eVi$i n& "e$$en*i" n* !ne e!'( "ie '#!$ in*en$e 1!e #e$ $en$a*i n$ #e$ '#!$ a,".a3#e$ e4i$*an* en

ce 3a$7% n+e& 9 #a 'e"ce'*i n +e$ $en*i%en*$ e$* "e$*.e +an$ $ n .*a* #a"0ai"e/

Une *e##e 3.a*i*!+e& e$* na*!"e##e%en* i%' $$i3#e - +.c"i"e& '!i$1!’e##e n’e4i$*e 'a$ $!" *e""e& e*1!’e##e $e"a ".$e"0.e a!4 $e!#$ 2i+)#e$& 1!i a!" n* .*. a,"..$ 'a" #e!" Sei,ne!"& ' !" #e!"# !a3#e c %' "*e%en*& +!"an* #e!" c !"*e e4i$*ence/ L’i"".'"e$$i3#e 3e$ in +e $’i%'".,ne" +e#a M!ni2icence +i0ine 1!i in n+e #’!ni0e"$ +e $a L!%i)"e .c#a*an*e& '" c!"e"a !n 3 n(e!"ine22a3#e& 1!e #e$ n "%e$ (a3i*!e##e$& ne $a!"aien* +.c"i"e& +! 2ai* 1!e #e$ 5*"e$ (!%ain$& $e" n*"ec"..$ +an$ !n .*a* $!'."ie!" - ce#!i 1!i .*ai* #e #e!" $!" *e""e e* $e" n* *"an$2i,!".$ 'a" #aG" ce +i0ine/ A #’i%a,e& * !*e$ ' "*i n$ ,a"+.e$& +’!ne #a"0e %in!$c!#e e* in$i,ni2ian*e 1!e $e

*"an$2 "%e en %a,ni2i1!e 'a'i## n& ! +’!n 'a n %e"0ei##e!4 1!i $ "* +’!n F!2 3ana#/ I# $’a,i*7#-& +’!n + n $!3#i%e +! Sei,ne!" +e$*in. a!4 c" =an*$& 1!i L!i n* .*. $ !%i$ e* 1!i a!" n* 2ai*ac*e +’a##.,eance - Sa T !*e7'!i$$ance e* - S n R),ne +e G# i"e e* +’E*e"ni*./ Bien en*en+!&


22/96

* !*e +e$c"i'*i n ne $a!"ai* 5*"e 1!’!n ' #e "e2#e* +’!ne ".a#i*. in$ !' nna3#e e* 2an*a$*i1!e/La M!ni2icence +i0ine 1!i $e %ani2e$*e"a en ce : !" 3.ni +’en*"e #e$ 6 !"$ 3.ni$& c n$*i*!e"a #a+i,ne ".c %'en$e acc "+.e a!4 2i+)#e$ 2e"0en*$ e* 6!$*e$/ Ce $e"a #e +.3!* +! $.6 !" #!4!e!4+an$ #e$ 6a"+in$ 'a"a+i$ia1!e$ a"" $.$ +’ea!4 0i0e$ e* c !0e"*$ +e 0e"+!"e e* +e 2#e!"$c(a* =an*e$/ Mai$ a!$$i& #e '"e%ie" 'a$ 0e"$ #’i%% "*a#i*. '" %i$e& 1!i ne c nna8*"a 6a%ai$ +e2in/

Na*!"e##e%en*& #e$ %.c".an*$& #e$ (=' c"i*e$& #e$ ( %%e$ in6!$*e$ e* c "" %'!$& #e$ $e"0i*e!"$+e Sa*an& e* #e$ a' $*a*$ 1!i n* .c(an,. #a L!%i)"e +i0ine& c n*"e #e$ *.n)3"e$ +e #’inc" =ance&$e" n* c !0e"*$ +e ( n*e e* +’in2a%ie/ Ce!4 1!i '*e" n* ' !" +e$ c" =ance$ a#*.".e$&3$ #)*e$ e* $!"ann.$& a! +.'en$ +e #a V."i*.& 0e"" n* a# "$ #a c #)"e +! Sei,ne!" 1!i $e

%ani2e$*e"a - #e!" .,a"+ e* 1!i 2e"a *"e%3#e" #’!ni0e"$ $!" $e$ 3a$e$/ E!4 1!i $!" *e""e 6 !aien*a!4 ,# "ie!4& a!4 '".$ %'*!e!4& a!4 '!i$$an*$ in* !c(a3#e$& a!4 2ie"$7-73"a$& a!4 +!"$& a!4c "" %'!$& a!4 %a*a% "e$& e* 1!i +.$ "%ai$ $ n* ' !" Die!& '#!$ %i$."a3#e$ 1!’!ne '!nai$e%a# + "an*e ! 1!’!n ca2a"+ $ "*i +e $ n ., !*/ Te##e e$* #a 6!$*e ".c %'en$e& +e ce!4 1!i&a' $*a*$& %.c".an*$ e* 3#a$'(.%a*e!"$ in0.*.".$& *en*en* +e +.* !"ne" #e$ 2i+)#e$ +e #a 0 ie0."i*a3#e ! +e "enie" #’I$#a%& #’!#*i%e "e#i,i n +e 6!$*ice e* +e 0."i*. a0ec #a1!e##e #e Sei,ne!"+e #’!ni0e"$ a +.ci+. +e c# "e #e c=c#e +e$ ".0.#a*i n$ +i0ine$ - +e$*ina*i n +! % n+e& ' !".0i*e" 1!e #e ,en"e (!%ain& ne $e 'e"+e +an$ #e$ 0 ie$ * "*!e!$e$ +’!ne +.0ia*i n *"a,i1!e/

C n*"ai"e%en* - #a T "a( e* a!4 E0an,i#e$& 1!i n* .*. "ec n$*i*!.$& en #’a3$ence +e + c!%en*$"i,ina!4& #e C "an $*i,%a*i$e #a c" =ance 3i3#i1!e +e #’( %%e c".. - #’i%a,e +e Die!& '" 2.".e$ #i+ai"e%en* 'a" #e$ :!i2$ e* #e$ C(".*ien$& a# "$ 1!e $i%!#*an.%en*& $e# n #e!"$ $a0an*$ i#+e$cen+"ai* +’!n 0!#,ai"e $in,e/ Une 'ini n a**en*a* i"e a! 'e! +e "ai$ n 1!i ".$i+e +an$ #e$e$'"i*$ a!4 %!#*i'#e$ "ec in$ *.n.3"e!4/ Tan* e##e (e!"*e #a c n$cience a! '#!$ '" 2 n+ +e $ i/A!$$i ce!4 1!i e4'"i%en* !ne *e##e 'en$.e& ne + i0en* 'a$ c" i"e& 1!’i#$ .%e",en* +e 'a" #e!"$2ac!#*.$& #e!" $!'."i "i*. inn.e ! ac1!i$e& %ai$ '#!* * 1!’i#$ $e n ien* +an$ #e!"$ ine'*ie$inn %%a3#e$ e* #e!"$ a3e""a*i n$/ !e##e$ c nc#!$i n$ *i"e" +’!n a%a#,a%e a!$$i '".6!+icia3#e- #a "ai$ n 1!e +e "e#ie" Die! - #’( %%e& $ n c# ne& '!i$ ce#!i7ci - !n $in,e $i%ie$1!e ' !"+.3 !c(e" $!" 1! i

ina#e%en* $!" #’a"ai,n.e& 1!i $e"ai* #’a;e!#e +! $in,e e* #a *"i$a;e!#e +e #’( %%e& * !* en .*an*

a''a"en*.e a! C".a*e!" < Ce ,en"e +e c" =ance$ +.3i#e$& + !3#.e$ +e $'.c!#a*i n$ i%% "a#e$&"e#)0e +e$ 2an*a$%e$ +e #e!"$ c nce'*e!"$& %ai$ $’in0i*en* a!$$i - #a *a3#e +e ce!4 1!i$’a22ic(en* c %%e +e$ 2i+)#e$& a# "$ 1!’i#$ a+()"en* - +e$ +."i0e$ inn %%a3#e$& $an$ %5%e $e"en+"e c %'*e +e #e!" 'e"+i*i n& '!i$1!e #e!"$ a!* "i*.$ "e#i,ie!$e$ $ n* #- ' !" #e$ "a$$!"e" a!% in+"e + !*e/ Ce$ c" =ance$ $ n* #e '" +!i* +’!n i%a,inai"e 'e"*!"3.& 1!i a .*. 2a nn. 'a"#e$ #.,en+e$& #e$ ".ci*$ %=*( # ,i1!e$ e* #e$ $!'e"$*i*i n$ 1!i 2 i$ nnen* +an$ #a Bi3#e e*#’Ancien Te$*a%en*/ Die! e$* Uni1!e& Inc"..& E*e"ne#& S!3#i%e& A3$ #!& In+e$c"i'*i3#e e* (+’a**ein*e +e * !*e$ #e$ 2ac!#*.$ $'.c!#a*i0e$ +e #’en$e%3#e +e #’(!%ani*./

I# "e0ien* + nc - c(ac!n +’a$$!%e" #e$ c n$.1!ence$ +e$ inci*a*i n$ 1!i in2#!en* $!" $ n %en*a#&en $!i0an* #a 0 ie 1!’A##a(& #e Die! 3i3#i1!e& #e P)"e .*e"ne# ! %5%e Sa*an ! #’a*(.i$%ee%3e##i$$en* ' !" #!i/ Le '"i4 'a=. en "e* !" $e"a #a 6!$*e c n*"e'a"*ie +’!n c( i4 1!i a!"a .*.


23/96

e22ec*!. en c nnai$$ance +e ca!$e& e* $ !0en* 'a" +.2i e* 3"a0a+e/ Si*!a*i n +’a!*an* '#!$+"a%a*i1!e ' !" #e$ inc n$cien*$& 1!e n!# ne $a!"ai* "ien c(an,e" a! $ "* 1!’i#$ a!"aien* 2 ",.+e #e!"$ %ain$ e* +e #e!"$ cF!"$& e* 1!’i#$ +e0" n* a22" n*e" +an$ #e!" c(ai"/ C(a1!e 5*"e(!%ain e$* c %'*a3#e +e $e$ ac*e$ e* $e"a ".*"i3!. en 3ien ! en %a#& ' !" ce 1!’i# a!"aacc %'#i +!"an* $a 0ie/ Ce!4 1!i n* .*. in+!i*$ en e""e!" ! 1!i $e $ n* #ai$$. en*"a8ne" +an$#e$ 3a$72 n+$ +e #’a36ec*i n e* +e #’a36!"a*i n $!3i" n* #e$ e22e*$ +e #e!"$ 2 "2ai*$& ca" 'e"$ nnene $a!"ai* 2ai"e a$$!%e" - a!*"!i $ n in2 "*!ne& ' !" .c(a''e" - $ n +e$*in/ Une (a3i*!+e +.6-3ien anc".e 9 #e$ 2ai3#e$ e* #e$ ,en$ 2"a,i#e$ $!3i$$en* #a *="annie +e$ '!i$$an*$ e* +e$a!* "i*.$ c "" %'!e$/ Le C "an +i*J A##a( ne #)$e"a 'e"$ nne& 2!*7ce +! ' i+$ +’!n a* %e/ S’i# e4.c!*e !ne 3 nne ac*i n& I# #a ".*"i3!e"a a! + !3#e +e $a 0a#e!" e* #!i acc "+e"a !ne%a,ni2i1!e ".c %'en$e/ >C "an/ / Z?/

P".ci$i n !*i#e en ce : !" $ #enne#& 9 ".,ne"a en2in #a 6!$*ice +i0ine e* 9 #a 6!$*ice (!%ainec "" %'!e e* c ""!'*"ice $e"a 3annie - 6a%ai$ +e ce$ #ie!4 +e 0."i*./ Le$ inc".+!#e$ 0e"" n*a# "$ 1!e +an$ !n % n+e 'e"0e"*i 'a" #’(=' c"i$ie& #e %en$ n,e e* #e "enie%en*& #e$ i+.e$ 1!i'a"ai$$aien* #e$ %ie!4 2 n+.e$ 'e!0en* $’a0."e" 5*"e #e$ '#!$ +.$a$*"e!$e$ ' !" #e!"$c nce'*e!"$/ Ce!4 1!i c 1!e#inen* '".$en*e%en* $!" *e""e& c"5*e #e0.e e* 6 !e$ en2#a%%.e$&en 6 !an* +e #e!"$ ' $i*i n$& +e #e!"$ 2 nc*i n$ e* +e #e!" '!i$$ance& "i$1!en* 2 "* +e n’5*"e+e%ain& 1!’!ne 'i.*ai##e e22a" !c(.e& #e$ =e!4 e4 "3i*.$& #e $ !22#e c !"* e* #a ' i*"ine en$e"".e+an$ !n .*a! +e 2e!& 'a" !ne ".a#i*.& 1!’i#$ n* * !6 !"$ ni.e& "eni.e e* c %3a**!e/ L’a0eni" $ec(a",e"a +e "en+"e , ",e - * !$ #e$ c# Xn$ +’!n ci"1!e en 2 #ie& 1!i $e '"enaien* ' !" #e$%a8*"e$ +! % n+e a# "$ 1!’i#$ $’a0)"en* n’5*"e 1!e #e$ 'i* =a3#e$ e$c#a0e$ +e #e!"$ 'a$$i n$/

Le$ ,en$ + !.$ +e "ai$ n& ne +e0"aien* 6a%ai$ %i$e" $!" #’inc".+!#i*. e* #e "enie%en* +e#’e4i$*ence +! Sei,ne!" e* +! C".a*e!" +e #’!ni0e"$& * !* en e$'."an* ".c #*e" #e$ 2"!i*$ e* #e$*".$ "$ +e #a Mi$."ic "+e +i0ine/ !e #e!"$ in0e$*i$$e%en*$ aien* .*. in2i%e$ ! c # $$a!4& 1!e#e!" ' !0 i" e* #e!" '!i$$ance $’.*en+en* a! % n+e en*ie" e* - $ n c n*en!& #e!" ".c %'en$e$e"a * !6 !"$ #’en2e"/ I# n’e4i$*e 'a$ +’.*e"ni*. 'a"a+i$ia1!e ' !" #e$ inc".+!#e$& #e$ a' $*a*$& #e$(=' c"i*e$& #e$ c "" %'!$ e* #e$ c ""!'*e!"$& ain$i 1!e * !*e #a 2a!ne %a#2ai$an*e +e ce!4 1!in* c %%i$ #e!"$ %.2ai*$ e4.c"a3#e$ e* in2 %e$& * !* en 'en$an* 1!e #e!"$ '"a*i1!e$

+.*e$*a3#e$ "e$*e" n* i,n ".e$ +! Sei,ne!"& ! 1!’i#$ ' !"" n* 3.n.2icie" +’!n $a!27c n+!i* 1!i#e!" a!"ai* .*. c nc c*. 'a" #e!"$ ,!i+e$ $'i"i*!e#$/ T !$ #e$ ac*e$ +e #a 0ie& %5%e #e$ '#!$in2i%e$ e* #e$ '#!$ 2!*i#e$ $ n* c n$i,n.$& +an$ #e$ '" 2 n+e!"$ e* #e$ in$ n+a3#e$ %=$*)"e$ +!ce"0ea! e* "e0iennen* 'a"2 i$ $ !$ 2 "%e +e "50e$& +e $ !0eni"$& +e 'en$.e$ ! +e".%ini$cence$/ Ce**e %.% i"e '" +i,ie!$e& 1!i "e% n*e a! *e%'$ 9 #e 2F*!$ .*ai* +an$ #e0en*"e +e $a %)"e& en $e '" # n,ean* 6!$1!’a! % %en* +e #a % "*& .%e",e7*7e##e c %%e 'a"(a$a"+ +! n.an* N n < T !* #e 2i#% +e #a 0ie& e$* en"e,i$*". ".'e"* "i. e* $* cQ.& - c(a1!ein$*an* e* - c(ac!ne ac*i n$ +an$ #e$ '" +i,ie!4 "e'#i$ +! ce"0ea!& 1!e #e$ $a0an*$ a''e##en* #ac n$cience ! #’ %e& e* + n* i#$ n’a""i0en* a!c!ne%en* - e4'#ici*e" #e '(.n %)ne/ En !*"e& 'a"!n %=$*)"e 1!i "e$*e - .#!ci+e"& $’i# #e $e"a !n 6 !"& #’ "i,ina# +e ce 2i#% e$* *"an$%i$in$*an*an.%en* 'a" +e$ cana!4 enc "e in+.ce#a3#e$ ' !" 5*"e c n$e"0. +an$ #e$ (a!*e$ $'()"e$'" *.,.e$ +! R =a!%e +i0in/ Ce$ in2 "%a*i n$ a""i0en* a!4 #ie!4 1!i #e!" a''" '"i.$& 'a"#’in*e"%.+iai"e +e$ n+e$ .#ec*" %a,n.*i1!e$& +’a!*"e$ c "'!$c!#e$& ! - #’ai+e +e ce**e2a%e!$e .ne",ie n i"e& 1!e #e$ $a0an*$ *en*en* +’.#!ci+e" e* + n* i#$ i,n "en* a3$ #!%en* * !*+e $e$ '" '"i.*.$ e* +e $e$ ca"ac*."i$*i1!e$/


24/96

Ce$ in2 "%a*i n$ en '" 0enance +e #a *e""e e* +e $e$ (a3i*an*$& %ai$ .,a#e%en* +e * !*e$ #e$a!*"e$ '#an)*e$ (a3i*.e$ +! c $% $& a""i0en* a!4 c n2in$ +e #’e$'ace& +an$ +e$ en+" i*$$'.cia#e%en* a%.na,.$/ De #a %5%e 2a n 1!e #e$ + nn.e$ "e#a*i0e$ - #a nai$$ance +e#’!ni0e"$& - #’e4i$*ence e* - #’.0 #!*i n +e$ ,a#a4ie$ e* +e$ .* i#e$& - #e!"$ ca"ac*."i$*i1!e$ e* -#e!"$ $'.ci2ici*.$& 'a"0iennen* 6!$1!’a!4 3$e"0a* i"e$ "a+i a$*" n %i1!e$ ! a!*"e$ cen*"e$+e "ec(e"c(e$ in$*a##.$ $!" *e""e& ' !" 5*"e ana#=$.e$ e* c#a$$.e$ +an$ +e$ #ie!4 a''" '"i.$/ I#ne c n0ien* 6a%ai$ +e 'en$e"& 1!e #’( %%e +an$ $ n i,n "ance& $ n inc %'.*ence e* $an!##i*.& $ i* en %e$!"e +e #i"e #e$ in2 "%a*i n$ 1!i #’in*."e$$en*& - *"a0e"$ #e$ .0.ne%en*$ 1!i$e +." !#en* +an$ #e$ cie!4& a# "$ 1!e #e Sei,ne!" e* #e C".a*e!" +e #’!ni0e"$ e* +e #a Vie& $e"ai*inca'a3#e +e "ec!ei##i" #e$ in2 "%a*i n$& %5%e #e$ '#!$ $!3*i#e$& en '" 0enance +e #a *e""e& +e#’(!%ani*. e* +e * !*e$ #e$ a!*"e$ '#an)*e$ 1!’I# a c"..e$ en * !*e ,# i"e e* %a6e$*./ Le$in+i0i+!$ 'e!0en* e22ec*i0e%en* 5*"e i,n "an*$ 6!$1!’- !ne ce"*aine #i%i*e& %ai$ a!7+e$$ !$ +e#a1!e##e& i#$ + i0en* 5*"e a''a"en*.$ - +e$ .ne",!%)ne$ + n* #e$ 2ac!#*.$ #ai$$en* - +.$i"e"/San$ 1! i i#$ c "" %'"aien* #’.%inence "ec nn!e a! ,en"e (!%ain/ Le C "an +i* '".ci$.%en* J>C’e$* Die! 1!i 'a"#e?J N !$ a**ac( n$ $ n +e$*in a! c ! +e c(a1!e ( %%e/ Le : !" +e #aR.$!""ec*i n& N !$ #!i '".$en*e" n$ !n #i0"e >+e $e$ ac*e$? 1!’i# *" !0e"a !0e"*/ Li$ * n #i0"e < I# $!22i* a!6 !"+’(!i ' !" *e "en+"e c %'*e +e * i7%5%e >+e *e$ ac*i n$? >C "an [/ 7 ?/ LeLi0"e Sac".& e$* c#ai" e* '".ci$/ I# +.0 i#e +e$ 2ai*$ +’!ne e4*"5%e i%' "*ance& en "ec nnai$$an*#’e4i$*ence +e % =en$ +e c %%!nica*i n c.#e$*e$& + n* 0 ici 1!e#1!e$ e4e%'#e$& a# "$ 1!e #e$$a0an*$ 'einen* - en .3a!c(e" #e$ '"e%ie"$ $i,ne$/

Dan$ !n +e n $ !0"a,e$ in*i*!#. J GLOIRE A DIEU/ LES MILLE VERITES SCIENTI I UES DUCORAN & n !$ a0 n$ '! +.*e"%ine" - *"a0e"$ !n ca#c!# $i%'#e e* '".ci$& 1!e #e C "an a0ai*.0a#!. #a 0i*e$$e +e #a #!%i)"e& 1!i e$* - 'e! +e c( $e '")$ +e ZZ ZZZ Qi# %)*"e$ - #a $ec n+e/I# $’a,i$$ai*7#-& +e #a '"e%i)"e $ !"ce a! % n+e& 1!i *"ei@e $i)c#e$ a0an* #e$ $a0an*$ cci+en*a!4&e$* a""i0.e - ce ".$!#*a*/ Ca" #e$ $a0an*$ ancien$& 'en$aien* 1!e #a #!%i)"e .*ai* 2i4e e* ne ' $$.+ai* 'a$ +e 0i*e$$e +e +.'#ace%en*/ Pa" #a $!i*e& i# a .*. +.% n*".& - #’ai+e +e$ $=%3 #e$a''" '"i.$& 1!e #e$ an,e$ +e #!%i)"e 1!i 0.(ic!#en* #’in2 "%a*i n& $ n* en 2ai* #e$ %e$$a,e"$ +eDie!& c(a",.$ +e ce**e F!0"e +e *"an$%i$$i n/ En2in& +an$ +’a!*"e$ a"*ic#e$& 1!i c %'#)*en* ce$!6e*& i# e$* 2ai* %en*i n& +! + n +’!3i1!i*. 1!e ' $$)+e #e Sei,ne!" +e #’!ni0e"$& +’5*"e '".$en* 'a"* !* en %5%e *e%'$& en * !$ #ie!4 +e #a *e""e& +e #’!ni0e"$ e* +e #’e4*"a7!ni0e"$& en ".2."encea! R =a!%e +i0in/ Ce* a**"i3!* 2an*a$*i1!e 2ai* 1!e "ien ne $a!"ai* $e +." !#e" 1!e#1!e 'a"* a!$ein +e #a c".a*i n& $an$ 1!’I# ne $ i* a! c !"an*& '!i$1!e Sa '".$ence $e %ani2e$*e 'a"* !*& en* !$ #ie!4 e* en * !$ *e%'$/ E* ce& $an$ c %'*e" 1!e #’!ni0e"$& = c %'"i$ #e % n+e e* #’5*"e(!%ain& $ n* *"a0e"$.$ - c(a1!e $ec n+e& e* - c(a1!e cen*i%)*"e ca"". +e #e!"$ c "'$ ! +e#’e$'ace& 'a" +e$ %i##ia"+$ +e 'a"*ic!#e$ e* +e c "'!$c!#e$ +i0e"$ +e * !*e$ $ "*e$& 1!i 'a$$en* -*"a0e"$& #e$ c "'$& #e$ " c(e$ e* #e$ c.an$& c %%e $’i#$ c n$*i*!aien* +! 0i+e c %'#e*& ' !" $’ena##e"& Die! $e!# $ai* 9& * !* en *"an$%e**an* #e!"$ %e$$a,e$ /

D’ 9 '" 0iennen* e* 9 0 n* ce$ %="ia+e$ +’in2 "%a*i n$ 1!i $ n* .%i$e$ e* 1!i ci"c!#en* - #a0i*e$$e +e #a #!%i)"e $an$ 6a%ai$ c nna8*"e +e ".'i* !i ' !""ai* i%a,ine" 1!e ce$ %i##ia"+$&+e %i##ia"+$& +e %i##ia"+$& +’en*i*.$ n* .*. c"..$ ' !" "ien e* ne $e"0en* - "ien Ce 1!i $e"ai* #ec %3#e +e #a 35*i$e (!%aine/ Pa" ai##e!"$& i# ne $!22i* 'a$ +’.c"i"e 1!e Die! e$* '".$en* 'a"* !*&' !" 1!e ce#a +e0ienne !ne ".a#i*./ Le C "an 2 !"ni* #e$ '"e!0e$ 2 "%e##e$ ' !" c n0ainc"e #e$,en$ +e #a 0."aci*. +e ce "ai$ nne%en*/ Le$ an,e$ +e #!%i)"e $ n* +e$ *"an$%e**e!"$ e22icace$&1!i 'a"c !"en* #’!ni0e"$ +an$ * !$ #e$ $en$/ Pa" c n$.1!en* #a '".$ence +e Die! $’e4e"ce'a"* !*& I# e$* in2 "%. +e * !$ #e$ ac*e$& 1!i $e '" 'a,en*& 9 * !* e$* en"e,i$*". e* c n$e"0.


25/96

+an$ #e$ a"c(i0e$ c.#e$*e$& + n* #e$ $a0an*$ i,n "en* a3$ #!%en* * !*/ Pa" ai##e!"$& $i ce$in2 "%a*i n$ ci"c!#en* +an$ * !* #’!ni0e"$& +’a!*"e$ in2 "%a*i n$ $ n* $'.ci2i1!e$ - c(a1!e 5*"e(!%ain& e##e$ en"e,i$*"en* #e$ ac*e$ +e c(a1!e c".a*!"e$ 'a" c n$.1!en*& * !* en .*an*c n$i,n.e$ +an$ #e$ '" 2 n+e!"$ +’!n in*e##ec*& '" 2 n+ e* %=$*."ie!4 1!i ne #ai$$e "ien*"an$'a"a8*"e +e $e$ $ec"e*$/ A!$$i& ce!4 1!i 2 n* $e%3#e" +’i,n "e" 1!e #e Sei,ne!" ' $$)+e #ac nnai$$ance e* #a %a8*"i$e +e * !* ce 1!i $e 'a$$e +an$ #e$ cie!4& e* 1!’i# e$* in2 "%. +e * !$#e$ ac*e$ cac(.$ ! 0i$i3#e$ +e #’5*"e (!%ain& ne 2 n* 1!e $e 2 !""e" !n + i,* +an$ #’Fi#& ' !"n’a0 i" "ien c %'"i$ - #a ".a#i*./ E*& $i ce"*ain$ c".+!#e$& 0enaien* - $e ' $e" #a 1!e$*i n&' !"1! i Die! n’in*e"0ien* 'a$ en ca$ +e %a#(e!" ! +e $i*!a*i n +.$e$'.".e& '!i$1!’i# e$*in2 "%. +e * !* en *e%'$ ".e#& i#$ +e0"aien* $a0 i" 1!e #e Sei,ne!" ' $$)+e !n a,en+a +i0in& 1!in’e$* 'a$ ".,i 'a" #e cane0a$ 9 #e +.$i" +e $e$ c".a*!"e$/ I# ne $a!"ai* 5*"e a$$!6e**i& - in*e"0eni"&c %%e !n '# %3ie" +e $e"0ice& - n’i%' "*e 1!e##e $i*!a*i n 1!i 0ien+"ai* - $e '".$en*e"/ I# e$*#e c nce'*e!" e* #’ini*ia*e!" +e * !* ce 1!i $e +." !#e +an$ #’!ni0e"$ e* I# a,i* $e# n Sa V # n*.'" '"e/

!i ' !""ai* 5*"e a$$e@ in$en$. ' !" 'en$e" 1!e #e % in+"e 3"!i$$e%en* +e 2e!i##e$ +’!n a"3"e! #a % in+"e 2 !"%i 1!i $ "* +e $ n *" !& .c(a''e - #a $a,aci*. +e S n C".a*e!" Le$ L i$!ni0e"$e##e$& 1!’I# a c n !e$ +e 'a" S n O%ni$cience& ne $ n* 'a$ *"i3!*ai"e$ +’.0.ne%en*$ci"c n$*ancie#$ e* 2 n* 'a"*ie +’!n '#an +’en$e%3#e c (."en* e* $ #i+ai"e 9 * !$ #e$.0.ne%en*$ $’enc(a8nen* e* $ n* c n$i,n.e$& $an$ 1!e #e$ 5*"e$ (!%ain$ ne 'e" i0en* "ien +e#e!" e4i$*ence/ V ici 1!e#1!e$ 0e"$e*$ 1!i +.% n*"en* 1!e Die! ne $a!"ai* 5*"e +an$ #’i,n "ance+’a!c!ne ac*i n& 1!i $e +." !#e"ai* *an* $!" *e""e 1!e +an$ #e "e$*e +e #’!ni0e"$/ C’e$* Die! 1!i'a"#e J Ne 0 i$7*! 'a$ 1!’A##a( $ai* 'a"2ai*e%en* ce 1!i e$* +an$ #e$ cie!4 e* #a *e""e I# n’e4i$*e 'a$ +’en*"e*ien $ec"e* en*"e *" i$ >'e"$ nne$?& $an$ 1!’I# ne $ i* #e 1!a*"i)%e& ni en*"e cin1& $an1!’I# $ i* #e $i4i)%e& ni % in$ ni '#!$ 1!e ce#a& $an$ 1!’I# ne $ i* a0ec e!4& #- 9 i#$ $e *" !0en*/En$!i*e& I# #e$ in2 "%e"a #e : !" +e #a R.$!""ec*i n& +e ce 1!’i#$ 2ai$aien*/ Ca" A##a( eO%ni$cien*/ >C "an/ /[?

N !$ >Die!? a0 n$ c".. #’( %%e N !$ $a0 n$ ce 1!e $ n %e #!i $!,,)"e N !$ $ %%e$ '#!$ '")$ +e #!i 1!e $a 0eine 6!,!#ai"e/ >C "an/ Z/ W?

\ 0 !$ 1!i c" =e@ < R.' n+e@ - A##a( e* - S n Me$$a,e"& # "$1!’i# 0 !$ a''e##e ' !" 0 !$

+ nne" #a >0"aie? 0ie e* $ac(e@ 1!’A##a( $’in*e"' $e en*"e #’( %%e e* $ n cF!" e* 1!e c’e$* 0e"$L!i& 1!e 0 !$ $e"e@ "a$$e%3#.$/ >C "an /] ?

L "$1!e #’ %e +! % "i3 n+ "e% n*e - $a , ",e e* 1!e ce#a $e 'a$$e $ !$ 0 $ =e!4& N !$$ %%e$ a# "$ '#!$ '" c(e$ +e #!i 1!e 0 !$ 1!i #’en* !"e@& $an$ 1!e 0 !$ ne '!i$$ie@ "ien 0 i"/P !"1! i + nc& $i 0 !$ ne 0ene@ 'a$ - 5*"e 6!,.$ e* ".*"i3!.$& ne 2e"ie@70 !$ 'a$ "e0eni" ce**e%e& $i 0 !$ 5*e$ 0."i+i1!e$ >C "an/ W/ ?

Le n %3"e +e ci*a*i n$ e$* $i,ni2ica*i0e%en* 'a"#an*& ' !" +.% n*"e" 1!e #e$ ",ani$%e$ 1!in* .*. +.6- 2 "%a*.$ !ne '"e%i)"e 2 i$& $e" n* "ec n$*i*!.$ in*.,"a#e%en*& #e : !" +.ci$i2 ' !"+! G"an+ :!,e%en*/ Ce 6 !" 2a*i+i1!e 9 * !* a!"a .*. en"e,i$*". '".a#a3#e%en* e* 9 * !*


26/96

".a''a"a8*"a '!3#i1!e%en*& a2in +e "en+"e c %'*e +! c %' "*e%en* +e$ 5*"e$ (!%ain$ +!"an*#e!" 0ie *e""e$*"e& 9 n %3"e +’en*"e e!4& n’ n* e! - e4e"ce" 1!’!n ' !0 i" in6!$*e e* %e!"*"ie"&c n ! ' !" #e$ % n+ani*.$& #a c ""!'*i n e* #’acca'a"e%en* +e$ "ic(e$$e$/ Mai$ #a % "*"e+ !*a3#e ,!e**e a! * !"nan*& e* #e :!,e%en* +e Die! n’a .*. in$*i*!. 1!e ' !" 'e"%e**"e -#a 6!$*ice +i0ine +e "ec !0"e" * !$ $e$ +" i*$& e* +e 0 !e" #e %en$ n,e& #a *" %'e"ie& #a *"ai*"i$e&#a ,# "i #e& #’(=' c"i$ie& #’a' $*a$ie& e* +’a!*"e$ %.2ai*$ +i,ne$ +e$ '"a*i1!e$ $a*ani1!e$& -#’a36ec*i n/ Die! ne 'e"%e**"a 6a%ai$ 1!e Sa 6!$*ice $ i* 3a2 !.e& ni 1!e #e %en$ n,e 0ienne $’=$!3$*i*!e" en #ie! e* '#ace/ Le$ '!i$$an*$ +e ce % n+e 'a$$a,e" e* *"an$i* i"e& $e" n* #e$'e"+an*$ +e #’a'")$70ie .*e"ne##e e* +e ce#a * !*e$ #e$ "e#i,i n$ 1!i n’ n* 'a$ .*. a#*.".e$&$’acc "+en* - #e "ec nna8*"e/

Ce!4 1!i c"ien* 0ic* i"e *" ' * * $!" *e""e& en a''e##e" n* - #’an.an*i$$e%en* +e #e!" 5*"e&# "$1!e $’e4e"ce"a #a :!$*ice +i0ine& +an$ * !*e $a "i,!e!"/ Le$ '".*en+!$ %a8*"e$ +! % n+e&a!" n* e! * !* #e *e%'$ +e % n*"e" #e!" 0i$a,e (i+e!4& 1!e 'e"$ nne ne *ien* '#!$ - "e0 i" ence$ (a!*$ #ie!4 +e 6!$*ice& +e +.#ec*a*i n e* +e 3.a*i*!+e 'a"a+i$ia1!e/ De 2ai*& #e$ ( %%e$$ n* '#!$ + !.$ ' !" #a c!'i+i*.& #e %en$ n,e e* #’(=' c"i$ie& 1!e ' !" #e +" i*& #a 6!$*ice e* #a0."i*./ Le 6 !" 2a*i+i1!e i#$ "ece0" n* #e + 1!i c ""e$' n+ e4ac*e%en* - #e!" ni0ea! +e 2.# nie/E* %a#(e!" en ce 6 !" - ce#!i 1!i *" !0e"a #e Sei,ne!" +e #’!ni0e"$& e%'#i +e (aine - $ n .,a"+ <

Pa"ce 1!’i# "ec)#e #a 0."i*. ca"+ina#e& #e C "an e$* a''e#. #’Ec"i*!"e7M)"e +! Li0"e& $e# n !ne+.2ini*i n 1!i ne $e "e*" !0e +an$ a!c!ne a!*"e "e#i,i n a! % n+e/ Die! a +i* J Pa" #e Li0"ee4'#ici*e < N !$ en a0 n$ 2ai* !n C "an a"a3e& a2in 1!e 0 !$ "ai$ nnie@/ I# e$* ,a"+. a!'")$ +eN !$& +an$ #’Ec"i*!"e7M)"e $!3#i%e e* '#eine +e $a,e$$e >#’O"i,ina# c.#e$*e +i$' $. a! #ie! #e '#!$

$ac". +! R =a!%e +i0in?/ A## n$7N !$ 0 !$ +i$'en$e" +! "a''e# >$a#0a*e!"? 'a"ce 1!e 0 !$ 5*e$!n 'e!'#e 'e"0e"$ !e +e P" '()*e$ a0 n$7N !$ en0 =.$ a!4 ancien$ 1!’i#$ * !"n)"en* en+."i$i n < >C "an / ]7[?/ E* a!$$i J ^Le$ inc".+!#e$ 'e"$i$*en* - c"ie" a! %en$ n,e& a# "$1!e Die! #e$ *ien* $ !$ Sa + %ina*i n/ Mai$ ceci e$* !n C "an ,# "ie!4& '".$e"0. $!" !ne *a3#e**e>a!'")$ +! Sei,ne!"? >C "an/ / 7]]?/

Le : !" +e #a R.$!""ec*i n& i# $e"a a**ac(. a! c ! +e c(ac!n 5*"e (!%ain "ec".. ! "e$$!$ci*.&#e #i0"e +e $e$ ac*e$ +!"an* #a 0ie *e""e$*"e& ain$i 1!’i# a .*. 1!e$*i n '#!$ (a!* e* 1!’i# *" !0e"a+." !#./ Ce#!i - 1!i #’ n "e%e**"a #e Li0"e +an$ $a %ain +" i*e& 1!i inca"ne #a 6!$*ice& #e +" i* e*

#a 0."i*.& 6 !i"a +’!ne 0ie a,".a3#e& +an$ #e$ 6a"+in$ (a!*7'#ac.$& + n* #e$ 2"!i*$ $ n* - ' "*.e +e%ain J Man,e@ e* 3!0e@ ' !" '"i4 +e 0 $ F!0"e$ 'a$$.$ >C "an W / - ] ?/ !an* - ce#!i -1!i #’ n "e%e**"a #e Li0"e +e $e$ ac*e$ +an$ $a %ain ,a!c(e $’.c"ie"a J H.#a$ ' !" % i c %%e 6’a!"ai$ $ !(ai*. ne 6a%ai$ "ece0 i" % n #i0"e e* i,n ". % n c %'*e/ C %%e 6’a!"ai$ $ !(ai*.1!e %a % "* 2!* +.2ini*i0e/ Ma 2 "*!ne ne %’a $e"0i - "ien/ M n a!* "i*. a .*. an.an*ie e* %’a1!i**./ >Die! +i"a? J Sai$i$$e@7#e e* ' $e@ $!" #!i !n ca"can& en$!i*e 3"!#e@7#e +an$ 2 !"nai$e^ca" i# ne c" =ai* 'a$ en A##a( #e T")$ G"an+/ >C "an/ ] - ?

Le C "an c n$*i*!e #’a"c(.*='e +e #a $'i"i*!a#i*. +i0ine e* !ni0e"$e##e - +e$*ina*i n +e

#’(!%ani*.& ain$i 1!’i# a .*. +.6- %en*i nn.& %ai$ a!$$i +e * !*e$ #e$ ' '!#a*i n$e4*"a*e""e$*"e$& 1!i +e%e!"en* inc nn!e$& en "ai$ n +e #a %a6e$*. +e #a c".a*i n +i0ine 1!i e$*in2inie e* inc %%en$!"a3#e e* +e #’a*a0i$%e +e #’5*"e (!%ain 1!i *"a8ne $ n i%'!i$$ance e* $ n


27/96

i,n "ance& c %%e !ne *a"e 1!i #!i e$* i%' $.e e* + n* i# ne $a!"ai* $e +.2ai"e/ Ce!4 1!i 'a"",!ei# "e2!$en* +e c" i"e 1!e #e$ Bi3#e$ 6!+. 7c(".*ienne$& n* .*. 'e"+!e$& !3#i.e$& '!i$"ec n$*i*!.$ e* #a",e%en* a#*.".e$ +e'!i$& ne 2 n* 1!e 3e"ne" #e!"$ 'e"$ nne$& #e!"$en* !"a,e$ e* #e!"$ 2a%i##e$ #e$ 5*"e$ 1!i #e!" $ n* #e$ '#!$ c(e"$/ Pa"ce 1!’i#$ 'en$en*na;0e%en* 5*"e #e$ +.*en*e!"$ +e #a $cience in2!$e& a# "$ 1!’i#$ ne $ n* en ' $$e$$i n 1!e +’!ne+."i0e +e$ '#!$ c n2!$e$/ La %i$$i n '"i% "+ia#e +! C "an& e$* '".ci$.%en* +e ".*a3#i" #a '!"e*.e* #’a!*(en*ici*. +e #a Pa" #e +e Die!& 1!i a .*. +.na*!".e e* a#*.".e +an$ * !$ #e$ a!*"e$ *e4*e$$ac".$ +! % n+e/ Le$ ,en$ 1!i $’ 3$*inen* - "e6e*e" #e C "an& en #e 6!,ean* - #’a!ne +e #e!"".'!#$i n e* +e #e!" i,n "ance& a# "$ 1!’i# e$* 0en! ".*a3#i" #a V."i*. *"an$cen+an*a#e e*i%%anen*e& $e" n* $e!#$ 0ic*i%e$ +e #e!" "e2!$ 3$*in. +e $e c n2" n*e" - #a ".a#i*.& 'a" 'e!" +e'e"+"e ce 1!’i#$ c" ien* 5*"e #e!"$ '"i0i#),e$& 1!i +e0ien+" n* ' !" e!4 #e 6 !" 0en! +e 0."i*a3#e$2a"+ea!4 in$!'' "*a3#e$/ I#$ c n*in!e" n* #e!" 0ie +!"an* - ' "*e" +e$ Fi##)"e$& * !* en .*an*c n0ainc!$ +’5*"e 3ien ,!i+.$ +an$ #a 0 ie +e #a 6!$*ice e* +! +i$ce"ne%en* /A# "$ 1!e".e##e%en*& i#$ 'a*a!,en* +an$ #e$ %a".ca,e$ +e #a c n2!$i n e* +e #’a36ec*i n/ Cec %' "*e%en* e$* #a c n$.1!ence +e #a 2a$cina*i n 1!e #e$ % n+ani*.$ e* #’a",en* e4e"cen* $!"ce!4 + n* #’ %e e$* +i$' $.e - 2"anc(i" #e 'a$ +e #a %.c".ance e* +e #’a' $*a$ie/

I#$ $e $ n* a**ac(.$& - #e!" 2 n+$ +e c %%e"ce 6!*e!4& 1!i #e!" a 'e"%i$ +e $’e%'a"e" +’!ne,"an+e 'a"*ie +! % n+e& * !* en #e!" #ai$$an* en*"e0 i" +e$ ".c %'en$e$ enc "e '#!$ in$i,ne$&+an$ #’a!7+e#-/ I#$ $ n* ain$i - c !"i" - 'e"+"e (a#eine +e""i)"e #e$ i##!$i n$ 'e"+!e$& +’!n % n+e+.*"a1!. 9 #e$ %i"a,e$ +e #’inc n$cience 2 n* # i/ Le$ +i"i,ean*$ ' #i*i1!e$ e* #e$ +.*en*e!"$ +eca'i*a!4& a22ic(en* e!4 a!$$i ce**e %ine ".6 !ie e* 3.a*e%en* $a*i$2ai*e& 1!an+ #a c "ne+’a3 n+ance +.0e"$e $e$ 3ien2ai*$/ Mai$ i# $!22i* 1!’!ne c"i$e .c#a*e& ' !" 1!e #e % n+e +e$a22ai"i$*e$ 0."e!4& "e%e**e en ca!$e #e $=$*)%e c "" %'! 1!i a .*. .+i2i. e* +.i2i. 'e! +e*e%'$ a!'a"a0an*& 'a" #e!"$ '" '"e$ $*"a*),e$ +e #a c n2!$i n/ E* 1!’i#$ $’ac(a"naien* - .*en+"ea! % n+e en*ie"& ' !" en *i"e" '#!$ +e '" 2i*/ Ain$i 0a #a 0ie e* ain$i $e c %' "*en* #e$ ,en$in$en$.$/ Tan* 1!’i#$ n* #e 0en* en ' !'e& 1!e #e$ "ic(e$$e$ +.3 "+en*& #e!" c n2iance e* #e!"a$$!"ance ne 2 n* 1!e c" 8*"e en e!4 e* en #e!"$ 0a#e!"$ % "a#e$ e* %a*."ie##e$/ M5%ea3e""an*e$& e##e$ ai,!i$en* * !6 !"$ !n a''.*i* in$a*ia3#e/ Ce'en+an*& +)$ 1!e #e $=$*)%e 1!i#e!" a$$!"e ce 3 n(e!" .'(.%)"e $e 2i$$!"e& ann nce +’!ne '" c(e ca*a$*" '(e& c’e$* #a+.3an+a+e ,.n."a#e& #a 'ani1!e& #e $a!0e71!i7'e!*& #e$ "a*$ 1!i 1!i**en* #e na0i"e e* #e$"ic(i$$i%e$ a22ai"i$*e$ 1!i $e $!ici+en*/ Tan* e$* inn. #’a0e!,#e%en* +e #a $ ci.*. (!%aine/

Ce#a +!"e"a 6!$1!’a! 6 !" 9 #e Sei,ne!" +.ci+e"a +e 2ai"e '".0a# i" Se$ D" i*$ 1!i n* .*.3a2 !.$ en i%' $an* Sa L i e* Sa :!$*ice/ Ce $e"a a# "$& #e : !" +e$ #a%en*a*i n$& ' !" ce!4 1!in* "eni. #a 6!$*e $'i"i*!a#i*. inca"n.e 'a" #’I$#a%/ Le C "an +i* - ce $!6e* J A##a( e$* % nSei,ne!" e* #e 0 *"e/ A+ "e@7Le + nc/ V i#- #e +" i* c(e%in/ >Mai$? #e$ 2ac*i n$ +i0e",)"en* en*"ee##e$/ Ma#(e!" a!4 %.c".an*$ # "$ +! "a$$e%3#e%en* +! : !" *e""i3#e/ I#$ en*en+" n* 3ien e* 0e"" n* #e : !" 9 i#$ 0ien+" n* - N !$ >$ !%i$?/ A!6 !"+’(!i #e$ in6!$*e$ $ n* +an$ !n .,a"e%en* .0i+en*/ >A##a( $’a+"e$$e a! P" '()*e? A0e"*i$7#e$ +! : !" +e$ La%en*a*i n$ 1!an+ #e D.c"e* $e"a 2i4. i"".0 ca3#e%en* *an+i$ 1!’i#$ $ n* in$ !cian*$ e* ne c" ien* 'a$/ >C "an/ / W - ?/

Le$ E0an,i#e$ n* .*. +’!n '".cie!4 c nc !"$ ' !" #’E,#i$e& 1!i 'en$ai* +i$' $e" #-& +’!ne a"%e"e+ !*a3#e ' !" $’i%' $e"/ I#$ n* .*. !*i#i$.$ - 3 n e$cien* a2in +e 3a""e" #a " !*e a!4'' "*!n$ 1!i 0 !#aien* $’in0i*e" - $a *a3#e e* 'a"*ici'e" a! 2e$*in/ La 0en!e +’!n !#*i%e


28/96

Me$$a,e" +e Die!& en #a 'e"$ nne +! P" '()*e M (a%%e+& +e$*in. - ".0.#e" #’I$#a%& ' !""e%'#ace" #e$ c" =ance$ an*."ie!"e$& a .*. e$ca% *.e/ Ca"& e##e $i,ni2iai* 1!e #’E,#i$e a##ai* $e"e*" !0e" +an$ #a %5%e ' $i*i n 1!e #e :!+a;$%e& 1!i a .*. a#*.". a0an* +’5*"e "e%'#ac. 'a" #eC("i$*iani$%e/

Une $i*!a*i n 1!i ne +e0ai* '#!$ $e "en !0e#e" - $e$ +.'en$& +.$ "%ai$ 1!’e##e a0ai* en %ain$#e$ "5ne$ +! % n+e/ E##e *enai* $ !$ $a c !'e $e$ 2i+)#e$ e* na,eai* +an$ #e 3 n(e!" D! % in$en a''a"ence/ De 2ai*& #e$ "e#i,ie!4 c nce"n.$ n* 2ai* 2i +’!n '"inci'e in*an,i3#e 1!i en$ei,ne1!e Die! ne $a!"ai* '" % !0 i" '#!$ie!"$ "e#i,i n$ +i22."en*e$ .%anan* +e L!i e* +e$*in.e$ -!ne %5%e (!%ani*./ Ce $e"ai* #a ' "*e !0e"*e - #’ana"c(ie& a! c(a $ e* - #a c n2!$i n/ Une*e##e c nce'*i n +e #a $'i"i*!a#i*. e* +e #a 0ie ne $a!"ai* 5*"e %i$e $!" #e c %'*e +! Sei,ne!" +e#’!ni0e"$& $an$ +e ,"a0e$ c n$.1!ence$ ' !" $e$ c nce'*e!"$ e* $e$ a!*e!"$/

Ce ,en"e +’a3e""a*i n$ n’a 6a%ai$ e! c !"$ +e'!i$ #a c".a*i n +e #’!ni0e"$ e* #e % %en* n’.*ai*ce"*aine%en* 'a$ 0en! ' !" in*" +!i"e ce ,en"e +’inc n,"!i*.$ +an$ #e c(e%ine%en* +e #a0."i*a3#e $'i"i*!a#i*./ Dan$ !n $=$*)%e ".,i 'a" #a # ,i1!e& #a "ai$ n e* #e$ # i$ '(=$i1!e$& c’e$** !6 !"$ #a +e"ni)"e "e#i,i n ".0.#.e& 1!i a 2 "ce +e # i& en '"i%an* $!" * !*e$ ce##e$ 1!i $ n*0en!e$ a'")$ e##e$/ Le$ # i$ +e #’.0 #!*i n $ n* in2ai##i3#e$ - ce $!6e*/ Une +.ci$i n +eVe"cin,.* "i4 ne $e"a 6a%ai$ en %e$!"e +’in0a#i+e" !n +.c"e* +! ,.n."a# +e Ga!#e/ Pa$ '#!$ 1!e#a %ai$ n "+ ne $a!"ai* "e%'#ace" $e$ % +)#e$ +! *" i$i)%e %i##.nai"e 'a" #e$ T] +e$ ann.e$]]& ! enc "e 1!e +e$ c(a"$ - 3F!2$& 0iennen* $’a#i,ne" * !*e$ c "ne$ +e( "$& $!" #a #i,ne +e

+.'a"* +e$ c %'.*i*i n$& en "e%'#ace%en* +e$ 3 #i+e$ +e c !"$e$ "ac.$ 1!i " !#en* - ZZQi# %)*"e$ - #’(e!"e/ E* ce& +e #a %5%e 2a n 1!e ce"*ain$ inc n$cien*$ $e $ n* a''#i1!.$ -"e%'#ace"& #e C "an 'a" +e$ !0"a,e$ $ac".$& 1!i $ n* a''a"!$ +e [ - ] $i)c#e$ a0an* #!i e* 1!in* .*. 'e"+!$ e* !3#i.$/ Mai$& i# 'a"ai* 1!e #a *en+ance ac*!e##e e$* a!4 0iei##e"ie$& - #a 'a*inea! +.% +.& - #’an*i1!e e* - #a 1!incai##e"ie< Ce#a 2ai* '#!$ $n 3 e* '#!$ c(ic/ A!$$i +’ici - ce 1!’i#$$e ".c#a%en* +e N .& ' !" 5*"e e%' "*.$ 'a" !n n !0ea! +.#!,e !ni0e"$e#& en "ai$ n +e #e!"%.c".ance& i# n’= a 'a$ # in& +e #a c !'e a!4 #)0"e$/


29/96

LE PARACLET ET LA DESTRUCTION DE LA BIBLIOTHE UD’ALE_ANDRIE

UNE MEME RE UTATION

A! c !"$ +! *e%'$& c(a1!e n !0e##e ".0.#a*i n& $’e$* $!3$*i*!.e - #a '".c.+en*e& # "$1!’e##ee$* +e0en!e ca+!1!e +e 'a" $ n a#*."a*i n& $ n "e%anie%en* ! $a +.'e"+i*i n/ Ain$i $e $ n*$!cc.+. * !*e$ #e$ "e#i,i n$ +! % n+e +e'!i$ A+a%/ L’E,#i$e c(".*ienne 1!i $!''#an*a #e 6!+a;$%e en $ n *e%'$ +e0ai* en * !*e # ,i1!e $’a**en+"e - #a %5%e +.%a"c(e 1!i 0ien+"ai* #a%enace"& !n 6 !" ! #’a!*"e/ O"& e##e '".2."a " %'"e #e #ien (i$* "i1!e 1!i "e#iai* * !*e$ #e$

$'i"i*!a#i*.$ % n *(.i$*e$ en*"e e##e$& ' !" e$'."e" ne 'a$ a0 i" - a22" n*e" - $ n * !"& !n.0en*!e# '" *a, ni$*e 1!i 0ien+"ai* #!i +i$'!*e" $ n *i*"e/ Mai$& i# ne $’a,i* 'a$ +e 0 !# i"& ' !"1!e * !$ #e$ 0F!4 $e ".a#i$en*/ Dan$ #a 0ie& i# e4i$*e * !6 !"$& !ne 'a"* +’i%' n+."a3#e& 1!e'e"$ nne n’e$* en %e$!"e +e '".0 i" ! +’.0i*e"/ A!$$i na*!"e##e%en*& # "$1!e #’I$#a% a''a"!*&'#!* * 1!e +e $’a+a'*e" - #a n !0e##e $i*!a*i n& e##e '".2."a i%i*e" #e 6!+a;$%e& 1!i "e2!$e #!ia!$$i +e'!i$ +e!4 %i##e an$ +e 1!i**e" #a $c)ne $'i"i*!e##e& en $’acc" c(an* - !ne ,# i"e ".0 #!e/D)$ # "$& ' !" #a '"e%i)"e 2 i$ +e #’(i$* i"e& #’(!%ani*. $’e$* "e*" !0.e a0ec *" i$ "e#i,i n$ +i*e$% n *(.i$*e$ $!" #e$ 3"a$& 1!i '".*en+aien* .%ane" +’!n %5%e Die!& a# "$ 1!e #e!"en$ei,ne%en* +i0e",eai* +e #’!ne - #’a!*"e/

I# 2a##ai* 3ien en*en+! '"en+"e #e$ +i$' $i n$ n.ce$$ai"e$ ' !" %e**e !n 'e! +’ "+"e& +an$ ce1!i .*ai* $!" #e ' in* +e +e0eni" !n 0."i*a3#e ca'(a"na`%& a! "i$1!e +e +.0 =e" #’ "+"e e*#’(a"% nie 1!i ".,i$$en* #a c".a*i n& e* +e $ %3"e" +an$ #e %5%e na!2"a,e +.0a$*a*e!"& 1!i ae%' "*. #e$ c" =ance$ ancienne$/ Mai$ #e$ c # $$a!4 in*."5*$ en 6e! +ic*aien* - #a $ain*ein$*i*!*i n& +e $’acc" c(e" - $ n ' !0 i" e* - $ n "),ne 'a" * !$ #e$ % =en$& a# "$ 1!’e##e"e'" c(ai* a! 6!+a;$%e +e $e %ain*eni" c n*"e 0en*$ e* %a".e$/ A!$$i& 3ien en*en+!& e##e nia #a1!a#i*. +e Me$$a,e" +e Die! a! P" '()*e M (a%%e+& 1!e #e Sa#!* e* #a B.n.+ic*i n +’A##a(&$ ien* $!" #!i& "e6e*a #e C "an Sac". 1!i e$* 0en! '!"i2ie" e* "e%'#ace" #’en$ei,ne%en* 6!+. 7c(".*ien& ' !" ".0.#e" #’I$#a%& 1!i 'a" #a 2 "ce +e$ c( $e$ +e0enai* #’!ni1!e "e#i,i n a!'")$ +e

Die! - a0 i" 2 "ce +e # i/ P !" c %'#.*e" #e * !*& e##e *"ai*a #e$ ( %%e$ +e 2 i e* +e 0a#e!"&+’a0en*!"ie"$& +e 2a!$$ai"e$ e* +e %=$*i2ica*e!"$ e* #e$ .c"i*$ a!*(en*i1!e$ +e $ac"i#),e$ e* +e%en$ n,e"$/

E##e "e'" +!i$i* #e %5%e c(e%ine%en* +e$ I$"a.#i*e$ - #’.,a"+ +! C("i$*/ E*"an,ec %' "*e%en* +e ce**e in$*i*!*i n& 1!i $’e$* "e*" !0.e - 'a" +ie" ce#!i +e$ :!i2$ - $ nenc n*"e& a# "$ 1!’e##e a!"ai* + $’en '".$e"0e"& ' !" ne 'a$ c %%e**"e #e$ e""e!"$ 1!’e##e"e'" c(ai* '".ci$.%en* a! :!+a;$%e/ E##e n’a 'a$ $! *i"e" #e$ en$ei,ne%en*$ !*i#e$& 1!i a!"aien*'! c n*"i3!e" - ".*a3#i" #a 0."i*./ Sa ".ac*i n& 1!’e##e 6!,eai* $a#0a*"ice& .*ai* '#!$ .'i+e"%i1!e

1!e # ,i1!e/ ai$an* 2e! +e * !* 3 i$& e##e ".c!$a * !$ #e$ a",!%en*$& + n* e##e "e'" c(ai* #e"e6e* 'a" #e :!+a;$%e/ P !"0! +e "e$*e" $e!#e a!4 c %%an+e$ +’!n na0i"e& 1!i %5%e $’i#*an,!ai* +an,e"e!$e%en*& "a'' "*ai* * !6 !"$ !ne 3 nne '5c(e +e$ ea!4 ' i$$ nne!$e$/ E##e


30/96

.*ai* 3ien #a $e!#e 0"aie "e#i,i n a,"..e 'a" #e Die! 3i3#i1!e e* 'a""ain.e 'a" S n i#$ Uni1!e& #eC("i$* :.$!$ e* $a %)"e +i0ine& #a Vie",e Ma"ie/ San$ !3#ie" 1!’e##e .*ai* ca!*i nn.e 'a" cec(e" Sain*7E$'"i* 1!i $’e$* % n*". $i c %'".(en$i2& a! ' in* +’a''" !0e" * !*e$ #e$ +.ci$i n$' n*i2ica#e$ e* c nci#iai"e$& $an$ %5%e = 6e*e" !n c !' +’Fi# < Di"e 1!e ce"*ain$ .ce"0e#.$0 !#aien* "e%'#ace" ce 3ea! % n+e& 'a" ce n !0ea! 0en! +e Ma( %e*& ' !" ' "*e" #e c !' +e," ce - $ n "),ne Un $ac"i#),e in !;< L’I$#a% n’e$* ' !" #’E,#i$e 1!’!ne e4c" i$$ance+an,e"e!$e +e$ "e#i,i n$ 3i3#i1!e$ 1!’i# 2a##ai* e4*i"'e" - * !* '"i4& $ !$ 'eine +e ,an,"ene"#’en$e%3#e +e #a $ain*e in$*i*!*i n/ Le +i$c !"$ a .*. $i 3ien " +. 'a" #e$ $*"!c*!"e$ c nce"n.e$&1!’i# c n*in!e - +.3i*e" $e$ in$ani*.$ $ !$ #’e22e* +e $a '" '"e $=ne",ie/ Ce#a .*ai* +’a!*an* '#!$".c n2 "*an*& 1!e #’E0an,i#e +e :ean& "a'' "*e +e$ 2ai*$ '" 3an*$& 1!i "en2 " aien* $a ' $i*i n&en .0 1!an* J Ce#!i 1!i 0ien+"a a'")$ :.$!$ >:ean W?/

D’a'")$ #’E,#i$e& ce**e ann nce +.$i,ne #e Sain*7E$'"i* 1!i e$* +e$*in. - ,!i+e" #e$ 2i+)#e$ $!"#e c(e%in +! C("i$*/ V ici c %%en* $’e4'"i%ai* ce#!i7ci J Ce#!i 1!i + i* 0 !$ ai+e" 0ien+"a/C’e$* #e Pa"ac#e*& #’E$'"i* +e V."i*./// I# 'a"#e"a +e % i& e* 0 !$ a!$$i 0 !$ %e "en+"

l'evangile de barnabe et la venue du prohete de l islam - yacine kassab

Documents