CONTENTS

English 2

Deutsch 4

Français 6

Italiano 8

Español 10

Português 12

Nederlands 14

Svenska 16

Dansk 18

Norsk 20

Suomi 22

Ελληνικά 24

По-русски 26

Po polsku 28

Magyar 30

Česká verze 32

Slovenčina 34

Turkçe 36

38 العربية

简体中文 40

繁體中文 42

한국어 44

日本語 46

LOGITECH CRAYONGuide for Replacing Spare Parts

Cap

Tip

Tip cover

LOGITECH CRAYONGuide for Replacing Spare Parts

How to Install Replaceable Parts

REPLACING TIP AND TIP COVER

REPLACING THE CAP

1

1

4

4

2

2

5

3

3

6

Find the removal tool

Open the cap

Twist the tip counter-clockwise to remove

Slide the cap ring onto the pencil tube until the slit fits securely around the notch

Align the tool with the two holes in the pencil tube

Push the cap back, and slowly pull the cap ring off of the pencil tube

Insert new tip and twist clockwise to tighten securely

Squeeze the tool and pull off the tip cover

Align new cap to the top of the pencil tube

Insert new tip cover into the pencil tube until you hear a click

Slit

Notch

English 3© 2018 Logitech, Logi and the Logitech Logo are trademarks or registered trademarks of Logitech Europe S A and/or its affiliates in the U S and other countries

Kappe

Stiftspitze

Stiftspitzen-Abdeckung

LOGITECH CRAYONAnleitung zum Austauschen von Ersatzteilen

So funktioniert das Austauschen von Ersatzteilen

AUSTAUSCHEN VON STIFTSPITZE UND STIFTSPITZEN-ABDECKUNG

AUSTAUSCHEN DER KAPPE

1

1

4

4

2

2

5

3

3

6

Nehmen Sie das Werkzeug zum Entfernen

Klappen Sie die Kappe hoch

Drehen Sie die Stiftspitze gegen den Uhrzeigersinn, um sie herauszunehmen

Schieben Sie den Kappenring auf die Stifthulse, bis der Schlitz sicher an der Einkerbung einrastet

Richten Sie das Werkzeug an den zwei Löchern in der Stifthulse aus

Schieben Sie die Kappe zuruck und ziehen Sie den Kappenring langsam von der Stifthulse ab

Setzen Sie die neue Spitze ein und drehen Sie diese dann im Uhrzeigersinn fest

Drucken Sie das Werkzeug zusammen und ziehen Sie die Spitzen-Abdeckung ab

Richten Sie die neue Kappe an der Oberseite der Stifthulse aus

Setzen Sie die neue Spitzen-Abdeckung in die Stifthulse ein, bis Sie ein Klicken hören

Schlitz

Einkerbung

Deutsch 5© 2018 Logitech, Logi und das Logitech Logo sind Marken oder eingetragene Marken von Logitech Europe S A und/oder deren Tochtergesellschaften in den USA und anderen Ländern

Capuchon

Mine

Protection de la mine

LOGITECH CRAYONGuide d'installation des pièces de rechange

Procédure d'installation des pièces de rechange

REMPLACEMENT DE LA MINE ET DE LA PROTECTION

REMPLACEMENT DU CAPUCHON

1

1

4

4

2

2

5

3

3

6

Prenez l'outil de retrait

Ouvrez le capuchon

Tournez la mine dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour la retirer

Faites glisser l'anneau du capuchon sur le tube du stylo jusqu'à ce que l'encoche s'insère dans la fente

Alignez l'outil avec les deux trous du tube du stylo

Poussez le capuchon en arrière et retirez lentement l'anneau du capuchon du tube du stylo

Insérez la nouvelle mine et tournez dans le sens des aiguilles d'une montre pour la serrer

Serrez l'outil et retirez la protection de la mine

Alignez le nouveau capuchon avec haut du tube du stylo

Insérez la nouvelle protection dans le tube du stylo jusqu'à ce que vous entendiez un clic

Fente

Encoche

Français 7© 2018 Logitech, Logi et le logo Logitech sont des marques commerciales ou déposées de Logitech Europe S A et/ou de ses sociétés affiliées aux États-Unis et dans d'autres pays

Cappuccio

Punta

Cappuccio per la punta

LOGITECH CRAYONGuida per la sostituzione di parti di ricambio

Come installare parti sostituibili

SOSTITUZIONE DI PUNTA E CAPPUCCIO PER LA PUNTA

SOSTITUZIONE DEL CAPPUCCIO

1

1

4

4

2

2

5

3

3

6

Trovare lo strumento di rimozione

Aprire il cappuccio

Girare la punta in senso antiorario per rimuoverla

Fare scorrere l'anello del cappuccio sul corpo della penna fino a quando la tacca non si incastra nella fessura

Allineare lo strumento con i due fori nel corpo della penna

Spingere indietro il cappuccio e tirare lentamente l'anello del cappuccio fuori dal corpo della penna

Inserire la nuova punta e ruotare in senso orario per serrare saldamente

Stringere lo strumento e rimuovere il cappuccio per la punta

Allineare il nuovo cappuccio alla parte superiore del corpo della penna

Inserire un nuovo cappuccio per la punta nel corpo della penna fino a sentire un clic

Fessura

Tacca

Italiano 9© 2018 Logitech, Logi e il logo Logitech sono marchi o marchi registrati di Logitech Europe S A e/o delle sue affiliate negli Stati Uniti e in altri paesi

Tope

Punta

Cubierta de punta

LOGITECH CRAYONGuía para sustituir piezas de repuesto

Cómo instalar piezas sustituibles

SUSTITUCIÓN DE LA PUNTA Y LA CUBIERTA DE LA PUNTA

SUSTITUCIÓN DEL TOPE

1

1

4

4

2

2

5

3

3

6

Utiliza la herramienta de extracción

Abre el tope

Gira la punta hacia la izquierda para quitarla

Desliza el anillo del tope por el tubo del lápiz hasta que la ranura encaje firmemente alrededor de la muesca

Alinea la herramienta con los dos orificios en el tubo del lápiz

Tira de él hacia atrás y ve deslizando lentamente el anillo del tope por el tubo del lápiz para sacarlo

Inserta una punta nueva y gírala hacia la derecha para asegurarla

Presiona la herramienta y quita la cubierta de la punta

Alinea el tope nuevo con el tubo del lápiz

Inserta la cubierta nueva en el tubo del lápiz: se debería oír un clic

Ranura

Muesca

Español 11© 2018 Logitech, Logi y el logotipo de Logitech son marcas comerciales o registradas de Logitech Europe S A y/o sus filiales en Estados Unidos y otros países

Tampa

Dica

Cobertura da ponta

LOGITECH CRAYONGuia para substituição de peças de reposição

Como colocar as peças de reposição

SUBSTITUIÇÃO DA PONTA E DA COBERTURA DA PONTA

SUBSTITUIÇÃO DA TAMPA

1

1

4

4

2

2

5

3

3

6

Encontre a ferramenta de remoção

Abra a tampa

Gire a ponta em sentido anti-horário para removê-la

Deslize o anel da tampa pelo tubo do lápis até que a fenda se encaixe com segurança ao redor do entalhe

Alinhe a ferramenta aos dois orifícios no tubo do lápis

Empurre a tampa para trás e puxe lentamente o anel da tampa para fora do tubo do lápis

Insira uma nova ponta e gire no sentido horário para apertar firmemente

Aperte a ferramenta e retire a cobertura da ponta

Alinhe a nova tampa ao topo do tubo do lápis

Insira a nova cobertura da ponta no tubo do lápis até ouvir um clique

Fenda

Entalhe

Português 13© 2018 Logitech, Logi e o Logotipo da Logitech são marcas comerciais ou marcas registradas da Logitech Europe S A e/ou de suas filiais nos EUA e em outros países

Dop

Punt

Puntafdekking

LOGITECH CRAYONHandleiding voor vervanging van reserveonderdelen

Vervangbare onderdelen plaatsen

PUNT EN PUNTAFDEKKING VERVANGEN

DE DOP VERVANGEN

1

1

4

4

2

2

5

3

3

6

Zoek het verwijderingsgereedschap

Open de dop

Draai de punt tegen de klok in om hem los te draaien

Schuif de dopring op de potloodschacht tot de gleuf stevig om de inkeping past

Plaats het gereedschap op de twee gaatjes in de potloodschacht

Duw de dop naar achteren en trek langzaam de dopring van de potloodschacht af

Plaats een nieuwe punt en draai deze met de klok mee om hem stevig vast te zetten

Knijp uw vingers samen en  trek de puntafdekking los

Plaats een nieuwe dop op de potloodschacht

Plaats de nieuwe puntafdekking in de potloodschacht totdat u een klik hoort

Gleuf

Inkeping

Nederlands 15© 2018 Logitech, Logi en het Logitech-logo zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Logitech Europe SA en/of zijn dochterondernemingen in de VS en andere landen

Lock

Spets

Spetsskydd

LOGITECH CRAYONGuide för byte av reservdelar

Så här installerar du utbytbara delar

BYTE AV SPETS OCH SPETSSKYDD

BYTE AV LOCK

1

1

4

4

2

2

5

3

3

6

Hitta borttagningsverktyget

Öppna locket

Vrid spetsen moturs för att ta bort den

Skjut locket på pennröret tills slitsen passar runt skåran

Rikta in verktyget med de två hålen i pennröret

Skjut tillbaka locket och dra långsamt locket från pennröret

Sätt in den nya spetsen och vrid medurs för att dra åt ordentligt

Krama verktyget och dra av  spetsskyddet

Justera det nya locket på översidan av pennröret

Sätt in det nya spetsskyddet i pennröret tills du hör ett klick

Slits

Skåra

Svenska 17© 2018 Logitech, Logi och Logitechs logotyp är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Logitech Europe S A och/eller dess dotterbolag i USA och andra länder

Hætte

Spids

Spidshætte

LOGITECH CRAYONVejledning til udskiftning af dele

Sådan installeres udskiftelige dele

UDSKIFTNING AF SPIDS OG SPIDSHÆTTE

UDSKIFTNING AF ENDESTYKKET

1

1

4

4

2

2

5

3

3

6

Find monteringsværktøjet

Vip dækslet i endestykket op

Fjern spidsen ved at dreje den mod uret

Skub endestykket ind på blyanten indtil revnen passer rundt om hakket

Placer værktøjet over de to huller i blyanten

Skub hætten tilbage, og træk langsomt endestykket af blyanten

Indsæt den nye spids, og spænd den ved at dreje den med uret

Klem værktøjet, og træk spidshætten af

Sæt det nye endestykke på toppen af blyanten

Skub den nye spidshætte på plads på blyanten indtil du hører et klik

Revne

Hak

Dansk 19© 2018 Logitech, Logi og Logitech-logoet er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Logitech Europe S A og/eller dets datterselskaber i USA og andre lande

Hette

Spiss

Spissdeksel

LOGITECH CRAYONVeiledning for bytte av reservedeler

Slik installerer du utskiftbare deler

BYTTE SPISS OG SPISSDEKSEL

BYTTE HETTE

1

1

4

4

2

2

5

3

3

6

Finn fjerningsverktøyet

Åpne hetten

Drei spissen mot urviseren for å fjerne den

Skyv hetteringen inn på blyantrøret til utsparingen sitter sikkert i spalten

Innrett verktøyet etter de to hullene i blyantrøret

Skyv hetten tilbake og dra hetteringen forsiktig av blyantrøret

Sett inn en ny spiss og drei den med urviseren for å stramme den godt til

Klem verktøyet sammen og ta av spissdekselet

Innrett den nye hetten etter toppen av blyantrøret

Skyv det nye spissdekselet inn på blyantrøret til du hører et klikk

Spalte

Utsparing

Norsk 21© 2018 Logitech, Logi og Logitech-logoen er varemerker eller registrerte varemerker som tilhører Logitech Europe SA og/eller deres tilknyttede selskaper i USA og andre land

Suojus

Kynän kärki

Kärjen suojus

LOGITECH CRAYONVaraosien vaihto-opas

Varaosien asentaminen

KÄRJEN JA KÄRJEN SUOJUKSEN VAIHTAMINEN

SUOJUKSEN VAIHTAMINEN

1

1

4

4

2

2

5

3

3

6

Hae poistotyökalu

Avaa suojus

Poista kärki kiertämällä sitä vastapäivään

Liu’uta suojuksen rengas kynän runkoon, kunnes kolo on tukevasti kiinni pykälässä

Kohdista työkalu kynän rungon kahteen reikään

Työnnä suojus taakse ja vedä suojuksen rengas varovasti irti kynän rungosta

Aseta uusi kärki paikalleen ja kierrä myötäpäivään, kunnes se istuu tiukasti

Purista työkalua ja vedä kärjen suojus pois paikaltaan

Kohdista uusi suojus kynän runkoon

Aseta kärjen uusi suojus kynän runkoon niin, että kuulet naksahduksen

Kolo

Pykälä

Suomi 23© 2018 Logitech, Logi ja Logitech-logo ovat Logitech Europe SA:n ja/tai sen yhdysvaltalaisten tytäryhtiöiden tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja muissa maissa

Καπάκι

Μύτη

Κάλυμμα μύτης

LOGITECH CRAYONΟδηγός για την αντικατάσταση ανταλλακτικών

Τρόπος τοποθέτησης ανταλλακτικών

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΜΎΤΗΣ ΚΑΙ ΤΟΎ ΚΑΛΎΜΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΜΎΤΗΣ

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΎ ΚΑΠΑΚΙΟΎ

1

1

4

4

2

2

5

3

3

6

Βρείτε το εργαλείο αφαίρεσης.

Ανοίξτε το καπάκι.

Περιστρέψτε τη μύτη προς τα αριστερά για να την αφαιρέσετε.

Σπρώξτε τον δακτύλιο που έχει το καπάκι στη θέση του, μέχρι η σχισμή να ασφαλίσει γύρω από την εγκοπή.

Ευθυγραμμίστε το εργαλείο με τις δύο οπές στον σωλήνα του μολυβιού.

Σπρώξτε το καπάκι προς τα πίσω και τραβήξτε αργά τον δακτύλιό του για να τον αφαιρέσετε από τον σωλήνα του μολυβιού.

Τοποθετήστε νέα μύτη και περιστρέψτε τη προς τα δεξιά για να τη σφίξετε.

Πιέστε το εργαλείο και τραβήξτε για να αφαιρέσετε το κάλυμμα της μύτης.

Ευθυγραμμίστε το νέο καπάκι με τον σωλήνα του μολυβιού.

Τοποθετήστε το νέο κάλυμμα της μύτης στον σωλήνα του μολυβιού σπρώχνοντας μέχρι να ακούσετε ένα "κλικ".

Σχισμή

Εγκοπή

Ελληνικά 25© 2018 Οι επωνυμίες Logitech, Logi και το λογότυπο Logitech είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα της Logitech Europe S.A. ή/και των θυγατρικών της στις ΗΠΑ και σε άλλες χώρες.

Колпачок

Наконечник

Накладка наконечника

LOGITECH CRAYONИнструкция по замене деталей

Установка сменных деталей

ЗАМЕНА НАКОНЕЧНИКА И НАКЛАДКИ НАКОНЕЧНИКА

ЗАМЕНА КОЛПАЧКА

1

1

4

4

2

2

5

3

3

6

Возьмите приспособление для снятия.

Откройте колпачок.

Поверните наконечник против часовой стрелки и снимите его.

Натяните кольцо колпачка на корпус карандаша так, чтобы выступ плотно вошел в прорезь.

Совместите выступы на приспособлении с двумя отверстиями в корпусе карандаша.

Оттяните колпачок назад и осторожно стяните кольцо с корпуса карандаша.

Вставьте новый наконечник и поворачивайте его по часовой стрелке так, чтобы он надежно зафиксировался.

Сожмите приспособление, выдавив накладку наконечника.

Выровняйте новый колпачок по отношению к верхней части корпуса карандаша.

Вставьте новую накладку наконечника в корпус карандаша так, чтобы был слышен звук щелчка.

Прорезь

Выступ

По-русски 27© Logitech, 2018. Logitech, Logi и эмблема Logitech являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками компании Logitech Europe S.A. и (или) ее дочерних компаний в США и других странах.

Nasadka

Końcówka

Osłona końcówki

LOGITECH CRAYONInstrukcja wymiany części zapasowych

Jak zamontować wymienne części

WYMIANA KOŃCÓWKI I OSŁONY KOŃCÓWKI

WYMIANA NASADKI

1

1

4

4

2

2

5

3

3

6

Użyj narzędzia do zdejmowania

Otwórz nasadkę

Przekręć końcówkę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby ją zdjąć

Wsuń pierścień nasadki na korpus rysika do momentu, aż szczelina bezpiecznie dopasuje się do wypustki

Wsuń narzędzie do dwóch otworów w korpusie rysika

Wciśnij nasadkę i powoli zdejmij pierścień nasadki z korpusu rysika

Wsuń nową końcówkę i przekręć w kierunku ruchu wskazówek zegara, aby ją przymocować

Zaciśnij narzędzie i zdejmij osłonę końcówki

Przymocuj nową nasadkę do górnej części korpusu rysika

Wsuń nową osłonę końcówki do korpusu rysika do momentu, aż usłyszysz kliknięcie

Szczelina

Wypustka

Po polsku 29© 2018 Logitech, Logi i logo Logitech są znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Logitech Europe S A i/lub jej podmiotów zależnych w Stanach Zjednoczonych i innych krajach

Kupak

Tollhegy

Ceruzavég

LOGITECH CRAYONÚtmutató tartalékalkatrészek cseréjéhez

Cserealkatrészek beszerelése

HEGY ÉS CERUZAVÉG CSERÉJE

A KUPAK CSERÉJE

1

1

4

4

2

2

5

3

3

6

Keresse meg az eltávolító eszközt

Nyissa fel a kupakot

A tollhegy eltávolításához csavarja az óra járásával ellentétes irányba

Csúsztassa a kupak gyűrűjét a ceruzatesten addig, amíg az biztonságon rögzul a pöcök körul

Igazítsa az eszközt a ceruzatesten található két nyíláshoz

Nyomja hátra a kupakot, majd óvatosan húzza le a kupak gyűrűjét a ceruzatestről

Helyezze be az új tollhegyet, majd a rögzítéshez csavarja be az óra járásával megegyező irányba

Nyomja össze az eszközt, és húzza ki a ceruzavéget

Illessze az új kupakot a ceruzatest végéhez

Tolja az új ceruzavéget a ceruzatestbe kattanásig

Rés

Pöcök

Magyar 31© 2018 A Logitech és a Logi név, valamint a Logitech embléma a Logitech Europe S A vállalat saját és/vagy az Egyesult Államokban vagy más országokban lévő leányvállalatainak védjegye vagy bejegyzett védjegye

Krytka

Špička

Kryt špičky

LOGITECH CRAYONPříručka pro výměnu náhradních dílů

Postup instalace vyměnitelných dílů

VÝMĚNA ŠPIČKY A KRYTU ŠPIČKY

VÝMĚNA KRYTKY

1

1

4

4

2

2

5

3

3

6

Připravte si nástroj pro sejmutí

Odklopte krytku

Sejměte špičku jejím otočením proti směru hodinových ručiček

Nasuňte kroužek krytky na tubus pera, dokud výstupek řádně nezapadne do otvoru

Vyrovnejte nástroj proti dvěma otvorům v tubusu pera

Zatlačte krytku směrem dozadu a pomalu stáhněte kroužek krytky z tubusu pera

Vložte novou špičku a řádně ji utáhněte otočením ve směru hodinových ručiček

Zmáčkněte nástroj a stáhněte kryt špičky

Vyrovnejte novou krytku s vrškem tubusu pera

Nasuňte na tubus pera nový kryt špičky, dokud neuslyšíte kliknutí

Otvor

Výstupek

Česká verze 33© 2018 Logitech, Logi a logo Logitech jsou ochranné známky nebo registrované ochranné známky společnosti Logitech Europe S A a/nebo jejích přidružených společností ve Spojených státech a dalších zemích

Krytka

Špička

Kryt špičky

LOGITECH CRAYONPríručka na výmenu náhradných dielov

Postup inštalácie vymeniteľných dielov

VÝMENA ŠPIČKY A KRYTU ŠPIČKY

VÝMENA KRYTU

1

1

4

4

2

2

5

3

3

6

Pripravte si nástroj na sňatie

Odklopte kryt

Odnímte špičku jej otočením proti smeru hodinových ručičiek

Nasuňte krúžok krytu na tubus pera, až kým výstupok riadne nezapadne do otvoru

Vyrovnajte nástroj proti dvom otvorom v tubuse pera

Zatlačte kryt smerom dozadu a pomaly stiahnite krúžok krytu z tubusu pera

Vložte novú špičku a riadne ju pritiahnite otočením v smere hodinových ručičiek

Stlačte nástroj a stiahnite kryt špičky

Vyrovnajte nový kryt s vrškom tubusu pera

Nasuňte na tubus pera nový kryt špičky, až začujete kliknutie

Otvor

Výstupok

Slovenčina 35© 2018 Logitech, Logi a logo Logitech sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky spoločnosti Logitech Europe S A a/alebo jej pridružených spoločností v Spojených štátoch amerických a ďalších krajinách

Kapak

Uç

Uç koruma kapağı

LOGITECH CRAYONYedek Parçaları Değiştirme Kılavuzu

Yedek Parçaları Yerleştirme

UÇ VE UÇ KORUMA KAPAĞINI DEĞIŞTIRME

KAPAĞI DEĞIŞTIRME

1

1

4

4

2

2

5

3

3

6

Çıkarma aracını alın

Kapağı açın

Çıkarmak için ucu saat yönunun tersine çevirin

Diş yuvaya guvenle oturana kadar kapak halkasını kalem tupunun tepesine kaydırın

Aracı kalem tupunun iki deliğine hizalayın

Kapağı geriye itin ve kapak halkasını yavaşça kalem tupunden dışarı çekin

Yeni ucu takın ve sıkıca sabitlemek için saat yönunde çevirin

Aracı sıkın ve uç koruma kapağını dışarı doğru çekin

Yeni kapağı kalem tupunun tepesine hizalayın

Yeni uç koruma kapağını kalem tupune takın, "klik" sesini duyduğunuzdan emin olun

Yuva

Diş

Turkçe 37© 2018 Logitech, Logi ve Logitech logosu ABD ve diğer ulkelerde Logitech Europe S A ’nın ve/veya bağlı kuruluşlarının ticari veya tescilli ticari markalarıdır

الغطاء

رأس القلم

غطاء رأس القلم

LOGITECH CRAYON القلم الرقميدليل استبدال قطع الغيار

كيفية تركيب األجزاء القابلة لالستبدال

استبدال رأس القلم وغطاء رأس القلم

استبدال الغطاء

1

1

4

4

2

2

5

3

3

6

ابحث عن أداة اإلزالة.

افتح الغطاء.

قم بلف رأس القلم عكس اتجاه عقارب الساعة لفكه.

حرك حلقة الغطاء على أنبوب القلم حتى يستقر الشق بإحكام حول الحز.

قم بمحاذاة األداة مع الفتحتين الموجودتين م. قل على أنبوب ال

اضغط على الجزء الخلفي من الغطاء واسحب حلقة الغطاء ببطء خارج أنبوب القلم.

م الجديد وقم بلفه في اتجاه قل أدخل رأس التثبيته بإحكام. عقارب الساعة ل

اضغط على األداة واسحب غطاء رأس القلم.

قم بمحاذاة الغطاء الجديد بالجزء العلوي م. قل من أنبوب ال

م الجديد في أنبوب القلم قل أدخل غطاء رأس الحتى تسمع صوت "طقطقة".

شق

حز

عد © 392018  العربية ة لصالح شركة Logitech وشعار شركة Logiو Logitech ت دان أخرى .Logitech Europe S.A عالمات تجارية مسجل ل متحدة وب ها في الواليات ال ابعة ل ت .و/أوالشركات ال

顶盖

笔尖

笔尖罩

罗技 CRAYON更换备件指南

如何安装可更换部件

更换笔尖与笔尖罩

更换顶盖

1

1

4

4

2

2

5

3

3

6

取出拆卸工具。

打开顶盖。

逆时针旋转笔尖，将其卸下。

将顶盖环从笔管上方滑动直至切口与刻线牢固贴合。

将工具对准笔管的两个小孔。

向回推动顶盖，并将顶盖环从�笔管缓缓拉下。

插入新的笔尖，顺时针旋转，直至安装牢固。

捏紧工具，将笔尖罩�取下。

将新顶盖与笔管顶端对齐。

将新笔尖罩插入笔管直至听到“咔嗒”声。

切口

刻线

简体中文� � 41版权所有 ©2018 年罗技。Logi 和罗技标志为 Logitech Europe S A 和/或其美国及其他国家/地区附属公司的注册商标。

上蓋

筆尖

筆尖套

羅技 CRAYON更換備用零件指南

如何安裝可更換的零件

更換筆尖和筆尖套

更換上蓋

1

1

4

4

2

2

5

3

3

6

找出拆卸工具。

開啟上蓋。

逆時針方向扭轉筆尖將其取下。

將上蓋環滑入筆管，直到裂縫穩固鎖住開口。

將工具對準筆管的兩個洞。

將上蓋推回，慢慢將上蓋環拉出筆管。

插入新的筆尖並順時針方向旋轉，使其穩固鎖緊。

擠壓工具，�拉出筆尖套。

將新上蓋對準筆管頂端。

將新的筆尖套插入筆管，直到聽到喀噠聲。

裂縫

開口

繁體中文� � 43版權所有 © 2018 年羅技。Logi 和羅技標誌為 Logitech Europe S A 及/或其附屬公司在美國和其他國家的商標或註冊商標。

충전 캡

팁

팁 커버

로지텍 CRAYON예비 부품 교체 가이드

예비 부품 교체 방법

팁과 팁 커버 교체

충전 캡 교체

1

1

4

4

2

2

5

3

3

6

제거 공구를 준비합니다.

충전 캡을 여십시오.

팁을 시계 반대 방향으로 돌려 분리합니다.

캡 링을 밀어 넣고 충전 캡이 슬롯에 맞게 장착되었는지 확인합니다.

펜 튜브의 양쪽 구멍에 맞게 공구를 정렬합니다.

충전 캡을 뒤로 밀었다가 캡 링을 천천히 당겨 펜 튜브에서 빼내십시오.

새 팁을 시계 방향으로 돌려 단단히 고정하십시오.

공구를 눌러 팁 커버를 제거하십시오.

새 충전 캡을 펜 튜브의 상단과 맞추십시오.

새 팁 커버를 딱 소리가 날 때까지 펜 튜브 안으로 밀어 넣으십시오.

슬릿

노치

한국어 45© 2018 Logitech, Logi 및 Logitech 로고는 미국과 기타 국가에서 Logitech Europe S A 및/또는 그 계열사의 상표 또는 등록 상표입니다

キャップ

チップ

チップカバー

LOGICOOL CRAYONスペアパーツ交換ガイド

スペアパーツの取り付け方法

チップとチップカバーの交換

キャップの交換

1

1

4

4

2

2

5

3

3

6

取り外しツールを用意します。

キャップを開きます。

チップを反時計回りに回して取り外します。

スリットがノッチ周囲にしっかりと収まるまで、キャップリングをペンシルチューブにスライドさせます。

ツールの位置をペンシルチューブの二つの穴に合わせます。

キャップを押し戻し、キャップのリングをペンシルチューブからゆっくりと引き抜きます。

新しいチップを差し込み、時計回りに回してしっかりと締めます。

ツールを押し込み、チップカバーを�引き抜きます。

新しいキャップをペンシルチューブの上部に揃えます。

カチッという音が聞こえるまで、新しいチップカバーをペンシルチューブに差し込みます。

スリット

ノッチ

日本語  47

©�2018�Logitech,�Logicool.�All�rights�reserved.�株式会社ロジクールは、Logitech�Groupの日本地域担当の日本法人です。LogiおよびLogicoolロゴは�Logitech�Europe�S.A.および/または米国およびその他の国における関連会社の登録商標です。

WEB-621-001188