EL MENÚ / THE MENU

Presentación / Foreword

Agradecimientos / Acknowledgements

Bitácora y plano de Mistura / Mistura Log and Map

El Gran Mercado / The Grand Market

Panaderos con garra / Bakers with a Punch

Artesanos del dulce / Artisans of Confections

Piscos y vinos del Perú / Piscos and Wines of Peru

5

9

11

13

17

21

25

49

53

57

61

65

69

73

77

81

85

89

93

97

101

105

109

113

119

29

33

37

41

45

Mundo de las Cebicherías

Mundo Norteño

Mundo del Sur

Mundo Andino y Amazónico

Mundo Criollo

Mundo de los líquidos

Mundo Cervecero

Un espacio para los peques

El Rocoto de Oro

Premio Teresa Izquierdo

Nuevos talentos de Mistura

Foros mistureros

La cocina de todos

Carlo Petrini en Mistura

Mistura sostenible

Los convenios de Apega en Mistura

Qaray, el encuentro

La fiesta todo el día

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mundo de los Sánguches / The World of Sandwichs

Mundo de las Carretillas / The World of Street Carts

Mundo de las Brasas y Anticuchos / The World of Hot Coals and Anticuchos

Mundo Chifa y Nikkei / The World of Chifa and Nikkei

Mundo de los Bares

Los Mundos de Mistura /Worlds of Mistura

Culminaron los diez días más importantes para la gastronomía peruana y la feria Mistura, en su sétima edición, volvió a imponerse como uno de los eventos ícono del país. Esta vez el tema fue Biodiversidad y Nutrición, y la Sociedad Peruana de Gastronomía, Apega, encargada de la organización, se comprometió a promover ambos objetivos bajo el lema “Come rico, come sano, come peruano”. Destacaron, especialmente, nuestros productos emblemáticos, de las diversas regiones del Perú (bautizados como los Supercholos); la Cocina del Gran Mercado, donde cocineros y productores se dieron la mano como eslabones fundamentales en la cadena virtuosa que va de la chacra a la olla; y la visita de personalidades como el fundador de Slow Food, Carlo Petrini. Come Peruano seguirá después de Mistura, como el movimiento de largo aliento que es.El encuentro Qaray reforzó el tema de interés: del 5 al 7 de setiembre, algunos de los mejores profesionales de la gastronomía de Latinoamérica se reunieron en el Gran Auditorio Apega de Mistura 2014 para dialogar sobre biodiversidad y nutrición. Además, en línea con esta causa, la protección del medio ambiente fue una prioridad para los organizadores. Para la recolección de los deshechos se convocó a una empresa especializada y a un equipo de voluntarios que guiaron a los visitantes en la segregación de residuos.

Así también, la feria volvió a ser escenario de las grandes premiaciones y reconocimientos. En el Gran Auditorio Apega se resaltó la labor de los pequeños

The seventh edition of the Mistura fair and the ten most important days in Peruvian gastronomy came to an end, and again it was one of the most iconic events in the country. On this occasion the theme was Biodiversity and Nutrition, and the Peruvian Gastronomy Society, Apega, in charge of the organization, made a commitment to promote both objectives under the slogan of “Eat delicious, eat healthy, eat Peruvian.” The country’s iconic products from different regions of the country were especially highlighted (dubbed as the Supercholos), as was the Grand Market Cuisine, where cooks and producers worked hand in hand as fundamental links in the virtuous chain that goes from the farm field to the pot; while famous visitors included the founder of the Slow Food Movement, Carlo Petrini. And Eating Peruvian will continue after Mistura, as the long term movement that it is.The Qaray encounter reinforced the central theme — from September 5th to 7th, some of the best professional gastronomers in Latin America gathered in the Apega Grand Auditorium at Mistura 2014 to talk about biodiversity and nutrition. And also aligned with this cause was the issue of environmental protection, a priority for the organizers. A specialized company was hired for the collection of waste at the fair, and a team of volunteers guided visitors in separating different types of waste.

The fair was also the scene again of grand award ceremonies and recognitions. The Apega Grand

MISTURA BIOVIDERSIDAD Y NUTRICIÓNBIOVIDERSITY AND NUTRITION AT MISTURA

5Productor de papas nativas en el Gran Mercado de Mistura.

productores del Gran Mercado, los restaurantes que participaron este año en Mistura, los ganadores del Rocoto de Oro, el Premio Teresa Izquierdo y otros concursos como el Joven Cocinero, Maestro Panadero y Maestro Pastelero.

Esta edición, como la de 2013, Mistura estuvo dividida en doce mundos: Norteño, Sur, Andino y Amazónico, Bares, Mundo Chifa y Nikkei, Dulces, Cebicherías, Criollo, Sánguches, Brasas y Anticuchos, Carretillas y Líquidos. Una experiencia de sabor también se vivió en el Mundo del Pan. Más de 30 panaderos regionales llegaron desde sus provincias y todo Latinoamérica para ofrecer variados panes peruanos.

Mistura 2014 también fue un espacio de alianzas. Apega firmó tres convenios. El primero, con Slow Food, de Carlo Petrini. Ambas instituciones se comprometieron a impulsar la conservación de la biodiversidad y el patrimonio agro-alimentario y gastronómico en el Perú como en Latinoamérica. Luego, un acuerdo con el Ejército Peruano, que busca mejorar la alimentación del personal militar, así como su formación técnica en panadería y cocina con miras a la inserción en el mercado laboral. Finalmente, Apega y Odebrecht firmaron un convenio para la recuperación de andenes en zonas donde opera la empresa brasileña.Entre todos los encuentros se estableció un diálogo vivo que durará en el tiempo y que promete abrir paso para lo que se viene en 2015: una feria empoderada, renovada y con ganas de seguir creciendo.

Auditorium was the scene to highlight the work of small farmers and producers from the Grand Market, the restaurants that participated this year at Mistura, the winners of the Rocoto de Oro, the Teresa Izquierdo Prize, and other contests such as the Young Cook, Master Baker and Master Pastry Chef

This edition, as also in 2013, Mistura was divided into twelve worlds — Northern, Southern, Andean and Amazon, Bars, World of Chifa and Nikkei, Confections, Cebicherias, Creole, Sandwiches, Hot Coals and Anticuchos, Street Carts, and Liquids. An experience of flavors was also lived at the World of Bread. More than 30 regional bread bakers arrived from the provinces and throughout Latin America to offer a variety of Peruvian breads.

Mistura 2014 was also a space of forging alliances. Apega signed three agreements. The first was with Carlo Petrini’s Slow Food. Both institutions made a commitment to promote the conservation of biodiversity and of agro-nutritional and gastronomic heritage in Peru as well as in Latin America. This was followed by an agreement with the Peruvian Army, which seeks to improve the food provided to military personnel. And lastly, Apega and Odebrecht signed an agreement to restore the Andean terraces in areas where the Brazilian company operates. An active dialogue was created among all the encounters which will last over time and which promises to open the way for 2015, with an empowered and renewed fair that has the drive to continue to grow.

8Cultura viva y tradición en cada una de las comparsas.

AGRADECIMIENTOS

A la Municipalidad de Magdalena del Mar, Municipalidad Metropolitana de Lima, Cuerpo de Bomberos del Perú, Policía Nacional del Perú, Ministerio de la Producción, Ministerio de Agricultura, Ministerio del Ambiente, ANPE, Conveagro, Oxfam, Metropolitano, Stimulus y a nuestros auspiciadores, que hicieron posible esta sétima edición.

CONSEJO DIRECTIVO APEGABernardo Roca Rey, Mariano Valderrama, Isabel Álvarez, Patricia Dalmau, R.P. Johan Leuridan, Héctor Solís, Adolfo Perret, Pedro Miguel Schiaffino, José Koechlin y Luis Ginocchio.

COMITÉ DE GESTIÓN MISTURA 2014 Flavio Solórzano, Leonardo Kuan, Zaid Arauco y Pedro Córdova.

QARAY 2014 Jean Edouard Tromme.

EQUIPOS DE TRABAJO Luis Ginocchio, Federico Negrón, Carlos Lazo, Lourdes Lares, Ángel Lozano, Karla Silva (Gran Mercado), Jimena Fiol (Mundo de Comidas), Juan José Bozzo y Ana María Yáñez (Concursos), Andrés Ugaz (Mundo del Pan), Mariano Valderrama (Foros), Leonidas Casas y Gabriela Altuna (Espectáculos culturales).

EQUIPO DE APEGARafael Tacza, Erick Segovia, Pilar Alarcón y Katherine Pozo (Contabilidad); Mercedes Palomino, Manuel Contreras, Mayra Arteaga, Javier Moreno, Elianne Ugarte, Marissa Chiappe, Carla Chunga y Rolando Mondragón (Comunicaciones); Sofía Ormeño y Jean Pierre Solari (Administración); Alejandra Miró Quesada (Coordinación con auspiciadores); Ángela Pizarro (Informes) y Rubén Maldonado (personal de apoyo).

To the Municipality of Magdalena del Mar, the Metropolitan Municipality of Lima, Firefighters Corps of Peru, National People of Peru, Ministry of Production, Ministry of Agriculture, Ministry of the Environment, ANPE, Conveagro, Oxfam, Metropolitano, Stimulus, to our sponsors, and many other civil organizations that made this seventh edition possible.

APEGA EXECUTIVE COUNCILBernardo Roca Rey, Mariano Valderrama, Isabel Álvarez, Patricia Dalmau, R.P. Johan Leuridan, Héctor Solís, Adolfo Perret, Pedro Miguel Schiaffino, José Koechlin and Luis Ginocchio.

MISTURA 2014 MANAGEMENT COMMITTEE Flavio Solórzano, Leonardo Kuan, Zaid Arauco and Pedro Córdova

QARAY 2014 Jean Edouard Tromme.

WORK TEAMS Luis Ginocchio and Carlos Lazo (Grand Market), Jimena Fiol (World of Foods), Juan José Bozzo and Ana María Yáñez (Contests), Andrés Ugaz (World of Bread), Mariano Valderrama (Forums), Leonidas Casas and Gabriela Altuna (Cultural shows).

APEGA TEAMRafael Tacza, Erick Segovia, Pilar Alarcón and Katherine Pozo (Accounting); Mercedes Palomino, Manuel Contreras, Mayra Arteaga, Javier Moreno, Elianne Ugarte, Marissa Chiappe, Carla Chunga and Rolando Mondragón (Communications); Sofía Ormeño and Jean Pierre Solari (Administration); Alejandra Miró Quesada (Coordination with sponsors); Ángela Pizarro (Reports) and Rubén Maldonado (support staff).

ACKNOWLEDGEMENTS

9 10

BITÁCORA Y PLANO DE MISTURAMISTURA LOG AND MAP

El envidiable escenario en el que se desarrolló Mistura por segunda vez, es una de las razones por las cuales debemos sentirnos orgullosos. Una feria que aprovecha su entorno y no le da la espalda al mar, sino que lo integra en esta emocionante aventura gastronómica. El plano de Mistura resultó una herramienta sencilla, didáctica y práctica para ubicarse en la feria y poder disfrutar de mejores momentos. Fue repartido al ingreso a cada uno de los asistentes que lo solicitaban.

The enviable scenario at which Mistura was held for the second time is one of the reasons for which we should be proud. A fair that makes full use of its surroundings and does not turn its back on the sea but instead integrates it into this exciting gastronomic adventure.The Mistura plan was a simple, practical and instructive to tool to navigate through the fair and enjoy the best moments. It was distributed at the entry on request.

11 12

EL GRANMERCADOTHE GRAND MARKET

AQUÍ EMPIEZA EL SABORHERE IS WHERE FLAVORS BEGIN

Todo comienza en el Gran Mercado, entre los sabios productores que trabajan la tierra para que podamos llevar a la mesa sabrosos productos. Sin su esfuerzo y dedicación, no disfrutaríamos de la gran variedad de papas nativas, de la inmensa gama de ajíes o cítricos, de los frutos dulces y generosos. Este año, el Gran Mercado de Mistura reunió a más de 400 productores de todo el Perú, de quienes aprendimos sobre el enorme potencial de biodiversidad que tenemos.

Everything begins at the Grand Market, among the wise producers who farm the earth so that we can take flavorful products to the table. Without their effort and dedication we would not be able to enjoy the great variety of native potatoes, the huge assortment of aji hot pepper or citrus fruits, and the sweet and generous fruits. This year, the Grand Market at Mistura brought together 400 producers from all over Peru, from whom we learned of the enormous potential of the biodiversity that we enjoy.

141

Para aprender cómo usarlos, en La Cocina del Gran Mercado, Gastón Acurio, José del Castillo, Adolfo Perret, Héctor Solís, Francesco de Sanctis, María Jesús Nakamura, Flavio Solórzano, Mónica Kisic, Luis Cordero y Jaime Pesaque, dieron clases en las que prepararon platillos en conjunto con los productores.

El Gran Mercado contó además con una ‘Vitrina de la Biodiversidad’, donde el Ministerio del Ambiente y Apega orientaron al visitante sobre los secretos de nuestra extraordinaria despensa de productos; una ‘Avenida de los Emblemáticos’ para apreciar los más frescos, aromáticos y vistosos insumos agrarios de la gastronomía; y una ‘Galería de Andenes Milenarios’, donde se pudo conocer su historia y el potencial que atesoran en relación a la seguridad alimentaria y ampliación de la frontera agrícola.

To learn how to use these products, cookery lessons were given at The Grand Market Kitchen, and together with the producers, by Gastón Acurio, José del Castillo, Adolfo Perret, Héctor Solís, Francesco de Sanctis, María Jesús Nakamura, Flavio Solórzano, Mónica Kisic, Luis Cordero and Jaime Pesaque.

The Grand Market also included a ‘Biodiversity Showcase’ at which the Ministry of the Environment and Apega guided visitors on the secrets of Peru’s extraordinary larder; an ‘Avenue of Iconic Products’ to appreciate the freshest, most aromatic and appealing farm produce in gastronomy; and a ‘Gallery of Ancient Andean Terraces’ that explained the history and the potential that these terraces hold in relation to food security and expanding the agricultural frontier.

162

3

1. Productos frescos y procesados fueron los atractivos del Gran Mercado.2. Productora de castañas en el Gran Mercado. 3. Visitantes tuvieron una exquisita variedad de productos a precio justo.

PANADEROSCON GARRA

BAKERS WITH PUNCH

Durante diez días, cada 20 minutos, salió pan fresco de los hornos de Mistura. Ese olor maravilloso invadió los corredores de la feria desde muy temprano, invitando a los paseantes a comprar una bolsita y descubrir las maravillas que se cuecen en todo el Perú.Comandados por Andrés Ugaz, los panaderos llegados de varias regiones del país y Latinoamérica, amasaron sin descanso para dar vida a wawas, roscas, chutas, chaplas, urcas y semitas. Fueron casi 200 maestros de Ayacucho, Huánuco, Loreto, Tumbes, Piura, Cerro de Pasco, Lambayeque, Lima, Cajamarca, Ica, La Libertad, Moquegua, Arequipa, Apurímac, Puno, Junín y Cusco. Hubo festín de aromas y un regreso a lo básico, el hogar y el pan caliente del desayuno diario.

During the entire ten days, freshly baked bread would come out of the ovens every 20 minutes at Mistura. That marvelous aroma wafted through the corridors of the fair from the start of the day, inviting passersby to buy a small bag and discover the wonders that are cooked up all over Peru.Under the command of Andrés Ugaz, the bakers from several regions of the country and Latin America would knead their dough tirelessly to give life to their wawas, roscas, chutas, chaplas, urcas and semitas. Close to 200 masters joined the fest from Ayacucho, Huánuco, Loreto, Tumbes, Piura, Cerro de Pasco, Lambayeque, Lima, Cajamarca, Ica, La Libertad, Moquegua, Arequipa, Apurímac, Puno, Junín and Cusco. It was a feast of aromas and a return to basics, the hearth and hot bread for breakfast every day.

18

1. La producción de pan fue ininterrumpida.2. Cientos de panaderas y panaderos conformaron este mundo.

3. El pan y su origen. 4. Pan de maíz

1

2

3 4

ARTESANOSDEL DULCE

ARTISANS OF CONFECTIONS

El peruano es dulcero y eso Mistura lo sabe. Así que este año se armó un mundo que abarcase toda la oferta: desde los más tradicionales hasta los más contemporáneos. De diversas regiones del país llegaron postres caseros y de toda la vida, como mazamorras, turrón de doña pepa, queso helado, arroz con leche, champús y suspiros de limeña. Y los acompañaron modernas versiones que incorporaron insumos locales, como los helados de quinua. El chocolate también recibió atención especial en Mistura 2014. Viajaron a Lima representantes de varias zonas cacaoteras y compartieron con los asistentes sus historias de lucha y éxito. Como las comunidades de San Martín, que sustituyeron coca por plantaciones de cacao. Las propuestas más modernas y artesanales no fueron dejadas de lado, con esculturas de

Peruvians have a sweet tooth and Mistura knows that. So this year we built a world that could hold that offer: from the most traditional to the most contemporary. Homemade desserts, traditions of a lifetime, were brought in from a variety of regions of the country and included mazamorras, turrón de doña pepa, queso helado, arroz con leche, champús and suspiros de limeña. And these were coupled with modern versions that incorporated local ingredients, such as quinoa ice-cream.Chocolate was also given special attention at Mistura 2014. Representatives from several cacao producing areas came to Lima and shared their stories of hard work and success. One example was given by the communities of San Martin, who have replaced their coca crops with cacao plantations. There was also space for very modern and artisanal proposals, with sculptures of chocolate and playful

22

ParticipantesAdoros, Amaz Real Chocolate, Balcones de Puno, Cachangas y turrones Don Fredy, Café Arábica, Cafetín Lía, Choco Museo, Churros Don Jorge, Daida, Date un Gustito Perú, Domenica, Dulcería Gustitos, Dulces Gotitas de Amor, Dulces limeños Anita, Dulces limeños de Doña Celestina, Dulzura Caracina, Emoliente Claudio´s, Giancarlo Ferreto Piazzini, Festival de sabores, Mazamorras Mechita, Melcochas Don Fidel, Orquídea, Queso helado Nandito, Roselen Chocolatier, Sanguito La Tía Marce, Satudulces, Señora Buendía, Shattell Chocolate, Chocolates Dietéticos Slender, Sugar Lab, Terra Nostra, Tina Mía, Vive Saludable, Xocolatl, Puro Suspiro, Dulce Perú, Alfajores Querubines, Miss Cupcakes, Chocolate Suchi, Candy King, Technoserve, Naranjillo y Di Perugia.

ParticipantsAdoros, Amaz Real Chocolate, Balcones de Puno, Cachangas y turrones Don Fredy, Café Arábica, Cafetín Lía, Choco Museo, Churros Don Jorge, Daida, Date un Gustito Peru, Domenica, Dulcería Gustitos, Dulces Gotitas de Amor, Dulces limeños Anita, Dulces limeños de Doña Celestina, Dulzura Caracina, Emoliente Claudio´s, Giancarlo Ferreto Piazzini, Festival de sabores, Mazamorras Mechita, Melcochas Don Fidel, Orquídea, Queso helado Nandito, Roselen Chocolatier, Sanguito La Tía Marce, Satudulces, Señora Buendía, Shattell Chocolate, Chocolates Dietéticos Slender, Sugar Lab, Terra Nostra, Tina Mía, Vive Saludable, Xocolatl, Puro Suspiro, Dulce Peru, Alfajores Querubines, Miss Cupcakes, Chocolate Suchi, Candy King, Technoserve, Naranjillo and Di Perugia.

chocolate y postres lúdicos que animaron a los más chicos. Para quienes se cuidan y no pueden comer azúcar o gluten, hubo galletas, queques y tortas en las propuestas orgánicas. El Mundo del Dulce se completó con los más emblemáticos carretilleros limeños: turrones de miel, cachangas y picarones alegraron los días mistureros.

desserts that enthused young children. For those who are careful of what they eat or who cannot eat sugar or gluten, there were organic and healthy options in biscuits, cakes and tortes. This Sweet World was completed with the most typical Lima street carts offering syrup-coated turrones, cachangas, and picarones to gladden Mistura visitors.

23Provocativas trufas en el mundo de los dulces.

El Mundo del Pisco y del Vino fue un encuentro de etiquetas peruanas. Variedades de las diferentes regiones y de las cinco zonas de producción vitivinícola (Lima, Ica, Tacna, Moquegua y Arequipa) se dieron cita para ofrecer sus ejemplares aromáticos y no aromáticos, en el caso del destilado. A eso se sumaron los vinos, de larga tradición en Perú, pero que recién en la actualidad comienzan a recuperar su esplendor.Además, este año los mistureros tuvieron la posibilidad de recibir clases prácticas de cata de pisco. En ellas aprendieron a percibir las características de nuestro destilado gracias a la ayuda de un catador oficial del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Pisco. También hubo charlas sobre los tipos de uva pisqueras que hay en el mercado y una revisión histórica de la denominación de origen. Todo esto gracias al Ministerio de la Producción, a través de la Comisión Nacional del Pisco.

The World of Pisco and Wine was an encounter with Peruvian labels. Varieties from the different regions and five wine production areas (Lima, Ica, Tacna, Moquegua and Arequipa) were gathered to offer aromatic and non-aromatic samples in the case of distilled liquor. And wines were also exhibited, coming from a long tradition in Peru but that only recently have begun to recover their splendor.

Also, this year Mistura visitors had the possibility of taking practical lessons in pisco tasting. They learned about how to perceive the features of Peru’s distilled liquor from an official taster of the Regulating Council of Pisco Denomination of Origin. There were also talks on the types of pisco graves available on the market and the historical background to the denomination of origin. All this was thanks to the Ministry of Production, through the National Pisco Commission.

PISCOS Y VINOS DEL PERÚ

PISCOS AND WINES OF PERU

26

MUNDOS DEMISTURA

MISTURA´S WORLDS

Este año hubo once mundos de comida en Mistura. Su misión fue poner en evidencia lo rico de nuestra gastronomía y lo extenso de nuestra biodiversidad. Cada uno presentó lo mejor de su repertorio, que mezcló técnicas ancestrales, recetas caseras e insumos locales. Pasear por cada uno de ellos y hablar con sus representantes fue una oportunidad para conocer más el Perú.

1. Mundo de los Sánguches2. Mundo de las Carretillas3. Mundo de las Brasas y Anticuchos4. Mundo Chifa y Nikkei5. Mundo de los Bares6. Mundo de las Cebicherías7. Mundo Norteño8. Mundo del Sur9. Mundo Andino y Amazónico10. Mundo Criollo11. Mundo de los Líquidos

This year there were eleven food worlds at Mistura. Their mission was to prove the delights of our gastronomy and the extensiveness of Peru’s biodiversity. Each one showed the best of its repertoire, a mixture of ancient techniques, home recipes and local ingredients. To walk through each of these worlds and talk to their representatives was an opportunity to learn more about Peru.

1. The World of Sandwiches2. The World of Street Carts3. The World of Hot Coals and Anticuchos4. The World of Chifa and Nikkei5. The World of Bars6. The World of Cebicherias7. The Northern World8. The Southern World9. The Andean and Amazon World10. The Creole World11. The World of Liquids

28

MUNDO DELOS SÁNGUCHES

THE WORLD OFSANDWICHS

Peru is certainly a world of sandwiches, of bread with anything and at any time. Entertaining and creative, the most audacious sandwich makers arrived at the fair to offer their creations in crisp French rolls, baguettes and even the flat cachangas. The sandwich fillings were varied, from stews and stuffed hot peppers to Asian proposals, and roasted and pulled turkey, chicken and pork.

Ton Fon Chicharronería (San Miguel), El Chinito (Downtown Lima), El Filetón (Miraflores), 3 Brasas (Barranco), La Lucha Sanguchería Criolla (Miraflores), Perros & Papas (Miraflores), Lima Sabrosa (Santiago de Surco), La Bajada (Santiago de Surco), El Characato (Arequipa), Hectitor’s del Norte (Los Olivos) and Tarboush (Miraflores).

Perú es el mundo de los sánguches, del pan con todo y a toda hora. Entretenidos y creativos, los más audaces sangucheros llegaron a la feria para ofrecer sus creaciones en panes franceses, baguettes y hasta en cachangas. Hubo rellenos variados, pasando por adobos y rocotos rellenos hasta propuesta orientales, al cilindro y las clásicas de pavo, pollo y chancho.

Ton Fon Chicharronería (San Miguel), El Chinito (Cercado de Lima), El Filetón (Miraflores), 3 Brasas (Barranco), La Lucha Sanguchería Criolla (Miraflores), Perros & Papas (Miraflores), Lima Sabrosa (Santiago de Surco), La Bajada (Santiago de Surco), El Characato (Arequipa), Hectitor’s del Norte (Los Olivos) y Tarboush (Miraflores).

Participantes / Participants:

30

1

2

3

4

1. Tradicionales sánguches de chicharron del Chinito.2. Sánguches arequipeños.

3. Propuesta sanguchera de Lima. 4. Innovación. Sánguches de rocoto relleno.

MUNDO DELAS CARRETILLAS

THE WORLDOF STREET CARTS

A large part of Peruvian food traces its beginnings as street food, made by the food vendors who would loudly hawk their delicious wares. They used to walk through the streets, now they park their carts by the sidewalk, small temples of pleasure at which the viands come close to perfection. At this edition of Mistura, the carts offered everything from simple deep-fried picarones to elaborate anticuchos, and the latest trend in Lima —food trucks that travel around the city offering quinoa au gratin, meat and chicken pasties, and even sashimi-style tiraditos.

Gran parte de la comida peruana nace en las calles, de la mano de aquellas vianderas y vianderos que pregonaban sus delicias a voz en cuello. Antes caminaban, ahora se estacionan en carretillas, pequeños templos de placer donde la oferta roza la perfección. En esta edición de Mistura se pudo encontrar desde sencillos picarones hasta elaborados anticuchos y la más reciente tendencia en Lima, camiones de comida que viajan por la ciudad ofreciendo quinuas gratinadas, empanadas y hasta tiraditos.

34

Ricky Claus (Arequipa), Vane Muu La Vaquita (La Molina), Teresita 2013 - Cielito (Chorrillos), Teresita 2013 Doña Digna (Ate), Teresita 2013 La Quinta Marina (Lima), Picarones de Oro (Centro Comercial Plaza Norte), Emoliente Eriberto (Cercado de Lima), Della Natura (Chorrillos), Yuquitas Fritas Lyn Lyn (Ancón), Dulces Rosita (Pachacámac), La Picarona del Peru (Comas), Picarones Marcelo (La Victoria), Yuquitas Fritas “El Punto del Sabor” (Magdalena del Mar), Picarones Mary (Miraflores), Yuquitas Reyes Rojos (Barranco), Doña Mary (Surco), Winfood (La Victoria), Emoliente La Chinita (Lima), Picarones Larita (Lurín), La Reyna de las Yuquitas (Barranco), Happy Churros (Lince), Picarones Lina, Empanacombi (Cocina móvil), Canta Ranita (Barranco), Allin Aqha (La Victoria), La Calé (Cocina móvil), Sibaris Restobar (Barranco), Capirote`s Pizza (La Molina), Anti cuchu and Alfonso Crisóstomo.

Ricky Claus (Arequipa), Vane Muu La Vaquita (La Molina), Teresita 2013 - Cielito (Chorrillos), Teresita 2013 Doña Digna (Ate), Teresita 2013 La Quinta Marina (Lima), Picarones de Oro (Centro Comercial Plaza Norte), Emoliente Eriberto (Cercado de Lima), Della Natura (Chorrillos), Yuquitas Fritas Lyn Lyn (Ancón), Dulces Rosita (Pachacámac), La Picarona del Perú (Comas), Picarones Marcelo (La Victoria), Yuquitas Fritas “El Punto del Sabor” (Magdalena del Mar), Picarones Mary (Miraflores), Yuquitas Reyes Rojos (Barranco), Doña Mary (Surco), Winfood (La Victoria), Emoliente La Chinita (Lima), Picarones Larita (Lurín), La Reyna de las Yuquitas (Barranco), Happy Churros (Lince), Picarones Lina, Empanacombi (Cocina móvil), Canta Ranita (Barranco), Allin Aqha (La Victoria), La Calé (Cocina móvil), Sibaris Restobar (Barranco), Capirote`s Pizza (La Molina), Anti cuchu y Alfonso Crisóstomo.

Participantes / Participants:

1. Anticuchu y sus brochetas anticucheras.2. Propuesta de pizza en cono de Capirote´s pizza.

3. Refrescante chicha de jora de Allin.

1 2 3

MUNDO DE LASBRASAS Y ANTICUCHOSTHE WORLD OF HOT COALS

AND ANTICUCHOS

Visually, this is possibly one of the most powerful options at Mistura: the barbecue and grilling experts from all over the country arrive with their large gadgets and skewer pigs, lambs, kid goats…. to roast slowly and let the aromas waft on the air to attract everyone at the fair. This time was no different, and some gave an added plus: they set up their deep pans and also offered deep-fried rabbit, rich carapulcra stew and tasty bean stews.

Visualmente esta es quizá una de las más potentes alternativas de Mistura: los braseros llegan de todas partes del país con sus grandes artilugios y ensartan chanchos, corderos, cabritos…. que se cuecen lentamente disparando aromas que atraen a los feriantes. Esta vez no fue distinto, algunos dieron un plus: activaron sus peroles y sumaron a la propuesta chicharrones de conejo, potentes carapulcras y sabrosos guisos de frejoles.

38

Chancho al Palo de Carlos Ramírez (Huaral), Kankacho Ayavireño de Doña Julia (Puno), Cilindro de Javi (Santiago de Surco), La Caja China de Juan Talledo (Carabayllo), Normita – Tradición Caracina (Caraz), Makatón (Huaral), Restaurant Campestre Warmy de Pepe y Laura (Huaral), La Glorieta Tacneña (Tacna), La Cilindrada de Pedrito (Surquillo), Gonzalete (Arequipa), La Familia Mishki Mikuy Wanka (Huancayo), Huaral de mis amores (Cañete), Anticuchos Doña Pochita (Lince), Antojitos Toccto (Cercado de Lima), Anticuchos Pascuala (Surquillo), Grimanesa Vargas “Anticuchos” (Miraflores), Juancito Anticuchería (Jesús María), La Costilla del Gordo (Lima) and El Algarrobo de Hermelinda Apari (San Juan de Lurigancho).

Chancho al Palo de Carlos Ramírez (Huaral), Kankacho Ayavireño de Doña Julia (Puno), Cilindro de Javi (Santiago de Surco), La Caja China de Juan Talledo (Carabayllo), Normita – Tradición Caracina (Caraz), Makatón (Huaral), Restaurant Campestre Warmy de Pepe y Laura (Huaral), La Glorieta Tacñeña (Tacna), La Cilindrada de Pedrito (Surquillo), Gonzalete (Arequipa), La Familia Mishki Mikuy Wanka (Huancayo), Huaral de mis amores (Cañete), Anticuchos Doña Pochita (Lince), Antojitos Toccto (Cercado de Lima), Anticuchos Pascuala (Surquillo), Grimanesa Vargas “Anticuchos” (Miraflores), Juancito Anticuchería (Jesús María), La Costilla del Gordo (Lima) y El Algarrobo de Hermelinda Apari (San Juan de Lurigancho).

Participantes / Participants:

1. Tradición caracina llegó desde Ancash al mundo de las brasas.2. Cortes de carnes se asan alrededor de cuatro horas.

3. Cilindro de Javi y sus carnes asadas a fuego lento.

1 2 3

MUNDO CHIFAY NIKKEI

THE WORLD OF CHIFAAND NIKKEI

Two powerful legacies joined forces in one of the most heavily visited worlds at the fair: Chinese chifa and Japanese Nikkei cuisines offered stir-fries and roast duck, Chinese snack morsels, Japanese rolls and intense ‘Peruvianized’ ramen dishes that did honor to Peru’s fusion cuisine.

Chifa San Joy Lao (Downtown Lima), Edo Sushi Nar (Miraflores), Hanzo Japanese Cuisine (Santiago de Surco), Omatsu (San Borja), Salón de la Felicidad (Downtown Lima), Makoto Sushi Bar (Miraflores), Niqei (Santiago de Surco) and Chifa Joy Sam (Los Olivos).

Dos potentes legados sumaron fuerzas y se unieron en uno de los mundos más visitados de la feria: la cocina chifa y la nikkei se posicionaron con saltados y patos asados, bocaditos chinos, rolls japoneses e intensos ramen criollos que hicieron honor a nuestra gastronomía de fusión.

Chifa San Joy Lao (Cercado de Lima), Edo Sushi Nar (Miraflores), Hanzo Japanese Cuisine (Santiago de Surco), Omatsu (San Borja), Salón de la Felicidad (Cercado de Lima), Makoto Sushi Bar (Miraflores), Niqei (Santiago de Surco) y Chifa Joy Sam (Los Olivos).

Participantes / Participants:

42

1

2

3

4

1. Preparación de chaufa clásico.2. El chaufa también innovó en Mistura.

3. Infaltables rolls de sabores peruanos.4. Imponente pato pekinés despertó el apetito.

The best bartenders in Peru invaded Mistura. Pisco was the main guest in this space, with chilcanos and sours made from Peruvian jungle and Andean fruits such as camu camu, tumbo and carambola. And added to these was the resurgence of classics such as Sol y Sombra and Capitan.

Huaringas Bar (Miraflores), Mayta Restaurant (Miraflores), Museo del Pisco (Cusco), Ayahuasca (Barranco), Entre Copas (La Molina), Picas (Barranco), Capitán Meléndez (Miraflores) and Wallqa (Miraflores).

Los mejores bartenders del Perú invadieron Mistura. El pisco fue el principal agasajado en este espacio, con chilcanos y sours de frutos peruanos de la selva y la sierra, como camu camu, tumbo, carambola… A estos se sumó la recuperación de los clásicos como el Sol y Sombra y el Capitán.

Huaringas Bar (Miraflores), Mayta Restaurante (Miraflores), Museo del Pisco (Cusco), Ayahuasca (Barranco), Entre Copas (La Molina), Picas (Barranco), Capitán Meléndez (Miraflores) y Wallqa (Miraflores).

Participantes / Participants:MUNDO DELOS BARES

THE WORLD OF BARS

46

1

2

3 41. El mundo favorito de los amantes de nuestro destilado de bandera.2. Los principales bares se hicieron presentes.

3. En la variedad está el gusto.4. Chilcano con sabor a Perú.

MUNDO DE LAS CEBICHERÍAS

THE WORLD OFCEBICHERIAS

This became a blend of techniques with wisdom and sleight of hand to create the most delicious and powerful cebiches, those that Peruvians are always searching for, privileged with the fresh catch of the day, fresh ingredients, intense hot peppers and sutil lemons. The eternal classics were served side by side with re-discovered proposals like cebiche of smelt silver fish. There was also a variety of tiger milks, rices, and sautéed rice with shellfish, steamed fish stews and even cold potato causas.

Aquí se unió técnica, sabiduría y buena mano para crear los más sabrosos y potentes cebiches, esos que el peruano busca, privilegiando la pesca del día, los insumos frescos, el ají intenso y el limón sutil. Los clásicos de toda la vida caminaron de la mano con propuestas recuperadas, como el cebiche de pejerrey. También hubo leches de tigre, arroces y chaufas con mariscos, sudados y hasta causas.

50

El Verídico de Fidel (La Victoria), Punto Marino (Miraflores), Sonia (Chorrillos), El Hueco Cebichería (San Martín de Porres), Micalo (Santiago de Surco), La Posada del Pez (Los Olivos), La Quinta 615 (Ancón), El Villano (Barranco), El Kapallaq (Miraflores) and El Arrecife (Carabayllo).

El Verídico de Fidel (La Victoria), Punto Marino (Miraflores), Sonia (Chorrillos), El Hueco Cebichería (San Martín de Porres), Micalo (Santiago de Surco), La Posada del Pez (Los Olivos), La Quinta 615 (Ancón), El Villano (Barranco), El Kapallaq (Miraflores) y El Arrecife (Carabayllo).

Participantes / Participants:

1 2

3

4

1. Infaltable cebiche, plato insignia de nuestra gatronomía.2. Productos frescos, preparados al momento.3. Variedad de platos con lo mejor de nuestro mar.

4. Las mejores cebicherías del Perú estuvieron presentes en Mistura 2014.5. Deliciosos insumos que nos brinda nuestro generoso mar.

5

From the north came the tradition of the loche or winter squash, the small and colorful Moche hot peppers, and just the right amount of cilantro. Simmered slowly in earthen pots, the most typical recipes came to life, dishes such as arroz con pato, cabrito a la norteña, small green tamales, the thick and spicy pepianes and espesado stews. There was flavor and spice and, above all, a respect for the ingredient.

El Cántaro (Chiclayo), Donde Peruco (Surquillo), La Chayo (Piura), La Paisana (Magdalena), Tamalitos Verdes Piuranos (Lima), Tío Mauro (Huacho) and Aurelia (Miraflores).

Del norte llegó la tradición del uso del zapallo loche, los ajíes mocheros y el culantro en su justa medida. En las ollas de barro y a fuego lento cobraron sentido las recetas más típicas, como el arroz con pato, el cabrito a la norteña, los tamalitos verdes, los pepianes y espesados. Hubo sabor y picardía y, sobre todo, respeto por el insumo.

El Cántaro (Chiclayo), Donde Peruco (Surquillo), La Chayo (Piura), La Paisana (Magdalena), Tamalitos Verdes Piuranos (Lima), Tío Mauro (Huacho) y Aurelia (Miraflores).

Participantes / Participants:

MUNDONORTEÑO

THE NORTHERN WORLD

54

1

2

3 41. Toda la tradición del norte del Perú.2. En plena preparación a ritmo de marinera y tondero.

3. Clásico tamalito verde.4. Los mistureros se deleitaron con siete propuestas del norte.

MUNDO DEL SURTHE SOUTHERN WORLD

The ‘dry soup’ from Ica, shrimp chowder and adobo of Arequipa, patasca from Moquegua and spicy hot stew from Tacna were just some of the dishes that were served at the Southern World. This is where the spicy food recipes were given expression and from the home of one of the strongest regional cuisines in the country, from the sea shores of Moquegua to the highlands of Arequipa.

Culantro y Perejil (Santiago de Surco), Restaurante El Rocoto (Santiago de Surco), La Benita (Arequipa), Picantería Tradicional La Lucila (Arequipa), Restaurante Campestre La Olla de Juanita (Ica), Valens Restaurantes (Santa Anita), Ari Quipay (Santiago de Surco), La Olla Arequipeña (Comas), La Frontera (Tacna), Rumi Wasi (Ica).

Sopa seca de Ica, chupe de camarones y adobo arequipeño, patasca de Moquegua y picante tacneño fueron solo algunos de los platos que se ofrecieron en el Mundo del Sur. Aquí se plasmó el recetario picantero y de casa de una de las gastronomías regionales más poderosas del país, que va desde las costas de Moquegua hasta la sierra de Arequipa.

Culantro y Perejil (Santiago de Surco), Restaurante El Rocoto (Santiago de Surco), La Benita (Arequipa), Picantería Tradicional La Lucila (Arequipa), Restaurante Campestre La Olla de Juanita (Ica), Valens Restaurantes (Santa Anita), Ari Quipay (Santiago de Surco), La Olla Arequipeña (Comas), La Frontera (Tacna), Rumi Wasi (Ica).

Participantes / Participants:

58

1

2

3

4

1. Emblemática ocopa arequipeña.2. La cocina del sur es una de las más poderosas del Perú.

3. Infaltable rocoto relleno para deleitar el alma.4. Contundente chupe de camarones.

MUNDO ANDINOY AMAZÓNICOTHE ANDEAN ANDAMAZON WORLDS

The flavors of the Andes and Amazonia are strong and bright. Their recipes bring together local ingredients, ancient techniques and the wisdom that only comes from experience. Trial and error. On this occasion, the sampling was abundant and these were joined by pioneering dishes that update tradition.

Cameycar (Ayacucho), El Cuy de Moquegua (Moquegua), La Peña del Gordo (Caraz), Fratello (Miraflores), El Aguajal (San Borja), El Pichito (Breña), La Mishquina (Iquitos) and La Patarashca (Tarapoto).

Los sabores andinos y amazónico son de carácter fuerte y brillante personalidad. En sus recetas confluyen insumos locales, técnicas ancestrales y sabiduría que solo da la experiencia. La prueba y error. En esta oportunidad, la muestra fue abundante y además se unieron platillos vanguardistas que actualizaron la tradición.

Cameycar (Ayacucho), El Cuy de Moquegua (Moquegua), La Peña del Gordo (Caraz), Fratello (Miraflores), El Aguajal (San Borja), El Pichito (Breña), La Mishquina (Iquitos) y La Patarashca (Tarapoto).

Participantes / Participants:

62

1

2

3 41. Andes y amazonía se unieron con lo mejor de su cocina.2. Variedad de ajíes de nuestra selva.

3. Preparación del tradicional tacacho.4. Insumos de nuestra amazonía.

MUNDO CRIOLLOTHE CREOLE WORLD

Creole cuisine is rich in old traditions, home cooking, street food stalls, and of the immigrants who made Peru their home. Thus, at Mistura this world reflected what Lima truly is — a melting pot of cultures animated by a rhythm of stir-fries and chicken soups, of huatias and tripe, casseroles and stews.

El Rincón Que No Conoces (Lince), Fernando’s (Santiago de Surco), Sabores Peruanos (La Molina), Kausaq (Chaclacayo), Doña Paulina (Santiago de Surco), Caldo de Gallina Avicha (Caraz), Doña Chela (Punta Negra), and Restaurante Belga (Downtown de Lima).

En lo criollo se encuentran las tradiciones más antiguas, la comida de casa, la de calle, la de los inmigrantes que hicieron del Perú su hogar. Así, este mundo de Mistura reflejó lo que es Lima en pleno: un crisol de culturas que se animó a ritmo de saltados y caldos de gallina, de huatias y mondongo, de guisos y cazuelas.

El Rincón que no conoces (Lince), Fernando’s (Santiago de Surco), Sabores Peruanos (La Molina), Kausaq (Chaclacayo), Doña Paulina (Santiago de Surco), Caldo de Gallina Avicha (Caraz), Doña Chela (Punta Negra), Restaurante Belga (Cercado de Lima).

Participantes / Participants:

66

1

2

3

4

1. Todo el sabor del tallarín saltado criollo.2. Poderosa causa limeña.

3. Lima y su sabores, nuevos y de antaño, en el Mundo Criollo.4. El mundo criollo y sus sabores.

Mistura was sprinkled with the World of Liquids. At every corner there was a nook that invited passersby to refresh their palate with fruit snow cones, chicha morada, juices, ice creams, smoothies or chichas de jora. For those who wanted to warm up, there was a good supply of hot punches, coffee and origin drinking chocolate.

Mistura estuvo salpicada del Mundo de los Líquidos. En cada una de sus esquinas había un rincón que invitaba a refrescarse con raspadillas de frutas, chicha morada, jugos, helados, cremoladas o chichas de jora. Para aquellos que querían calentar el cuerpo hubo una importante oferta de ponches, café y chocolate de origen. MUNDO DE LOS

LÍQUIDOSTHE WORLD OF LIQUIDS

70

Api Wiñaymarca (Arequipa), Glendanet (San Miguel), El Chichero (Jauja), Cremoladas Angélica (La Molina), Cremoladas Valentina (La Victoria), Cremoladas Villa (Chorrillos), Don Víctor (Ayacucho), Gustitos Nasqueños (Nazca), Helados Paletti (San Miguel), Juguería Anita “Aquí me quedo” (Santiago de Surco), Mi Cantarito (Callao), Misky Yaku’s & Más (Santiago de Surco), Refrescos David (Tingo María), Tradiciones (Magdalena), Texas (Junín), Dulces Tradicionales Betto’s (Chimbote), Gustitos Arequipeños (Arequipa), Raspadillas El Planetario (Chorrillos), Jugos las Delicias de la Selva (Huánuco), La Zona Refrescante de Alfredo (Surquillo), Ponches Leo, Arábica (Miraflores), Tamalito.com.pe (Chorrillos), Estación Espresso (La Molina), Arte y Café Villa Rica (Pasco), Café Apu (Cajamarca), Q´ulto de Tingo María (Huánuco) and Caficulto (Huánuco).

Api Wiñaymarca (Arequipa), Glendanet (San Miguel), El Chichero (Jauja), Cremoladas Angélica (La Molina), Cremoladas Valentina (La Victoria), Cremoladas Villa (Chorrillos), Don Víctor (Ayacucho), Gustitos Nasqueños (Nazca), Helados Paletti (San Miguel), Juguería Anita “Aquí me quedo” (Santiago de Surco), Mi Cantarito (Callao), Misky Yaku’s & Más (Santiago de Surco), Refrescos David (Tingo María), Tradiciones (Magdalena), Texas (Junín), Dulces Tradicionales Betto’s (Chimbote), Gustitos Arequipeños (Arequipa), Raspadillas El Planetario (Chorrillos), Jugos las Delicias de la Selva (Huánuco), La Zona Refrescante de Alfredo (Surquillo), Ponches Leo, Arábica (Miraflores), Tamalito.com.pe (Chorrillos), Estación Espresso (La Molina), Arte y Café Villa Rica (Pasco), Café Apu (Cajamarca), Q´ulto de Tingo María (Huánuco) y Caficulto (Huánuco).

Participantes / Participants:

1. Refrescos de pura fruta.2. Famosas cremoladas Angélica.

3. Sabroso emoliente preparado de forma tradicional.

1

2 3

For the first time, Mistura had a space dedicated entirely to beer, a pavilion where visitors could learn about the history of this beverage in Peru and the rest of the world, and see exhibits of collectors’ pieces. There were also talks on pairing beers with food given by leading sommeliers, to discover the different aspects, aromas, colors and flavors of the different Backus brands, as well as of artisan beers.

The World of Beer was a show on its own. There were several areas set up with bars, according to the type of beer, a central circular bar surrounded by spaces for sharing, and a bibliography to get to know more about the brewing process. In the evenings, special guests would take to the stage and lead everyone in dancing.

Por primera vez, Mistura tuvo un espacio dedicado íntegramente a la cerveza, un pabellón donde el misturero pudo conocer la historia de esta bebida en el Perú y el mundo, contemplar piezas de colección, así como asistir a maridajes con reconocidos sumilleres para conocer los matices, aromas, colores y sabores de las distintas marcas de Backus, y de cerveza artesanal que participaron.

El Mundo de la Cerveza fue un espectáculo aparte. Se plantearon diversos ambientes con bares, según el tipo de cerveza, una barra circular central rodeada de espacios para compartir, y bibliografía para conocer más acerca del proceso de elaboración. En las noches, invitados especiales tomaron el escenario e hicieron bailar a todos los asistentes.

MUNDOCERVECERO

THE BEER WORLD

74

1

2

3 41. Un espacio que promovió la cultura cervecera.2. Catas y maridajes.

3. Familias y amigos se dieron una pausa para brindar en el Mundo Cervecero.4. Muestra sobre la historia de la cerveza.

UN ESPACIO PARA LOS PEQUES

A SPACE FOR KIDS

Going to Mistura with kids is a double adventure: you have to discover what will entertain them and keep them interested for a few hours to fully enjoy the fair. So Apega decided to create, for the first time this year, a children’s world that would blend education and play, where parents and their children could learn a little more about what it means to eat well, about organic vegetable gardens and protecting the environment. Enrique Sierra was in charge (as coordinator of the space and founder of The Fish in the Moon) and was dedicated to telling young kids about the whole food process from its beginning until it reaches our plates. Travelling through the Children’s World was made in four seasons, accompanied by a trained guide: first, the labyrinth of the World of Water, then the World of Good Eating and the recycling materials from food packaging that became musical instruments. The last stop was the organic garden, where children were able to dig into the earth and learn about all the stages of plant care. An all-round experience.

Ir a Mistura con niños es una doble aventura: hay que descubrir qué cosa los entretiene y mantenerlos interesados por unas cuantas horas para sacarle provecho a la feria. Así, Apega decidió crear, por primera vez, un Mundo Infantil que transcurriese entre lo educativo y el juego, donde padres e hijos pudieran aprender un poco más sobre lo que es comer bien, los huertos orgánicos y la protección del medio ambiente. El encargado fue Enrique Sierra (coordinador del espacio y cofundador de El Pez en la Luna), quien se dedicó a contar a los peques el proceso que sigue la comida hasta llegar a nuestros platos.El viaje por el Mundo Infantil tuvo cuatro estaciones que se recorrieron junto a un guía capacitado: primero, el laberinto del Mundo del Agua, luego el Mundo del Buen Comer y el reuso de los materiales reciclados de deshechos de comida que se convirtieron en instrumentos musicales. La última parada fue el biohuerto, donde los niños pudieron meter las manos en la masa (en este caso, tierra) y enterarse de todas las fases del cuidado de las plantas. Una experiencia completa.

78

1

2

3

4

1. Diversión para los más pequeños de la casa.2. Aprendiendo de forma lúdica y vivencial.3. Los niños conocieron más sobre nuestros productos.

4. Diversión y mucho color.5. El mundo infantil tuvo gran convocatoria. 5

EL ROCOTODE ORO

THE GOLDEN ROCOTO

Once again Apega gave recognition to the main players in Peruvian cuisine with the Golden Rocoto award, a prize that honors the men and women who dedicate their efforts to caring for the country’s biodiversity.In the spirit of this fair in 2014, the panel of judges focused their search for the winners according to their track record, the efforts they make in working in community (in the case of farmers and producers), the importance they give to organic produce and their interest in the conservation of our biodiversity and the quality of products.

• The District Association of Camu Camu Producers of Yarinacocha – ADIPROCAY.• Miyaray Benavente, member of the executive council of Alternativa, an institution focused on food security. • Francisco Ojeda, farmer and member of the Association of the Asia Valley Producers.• Juan Rheineck, president of the Municipal Markets Company – EMMSA, for providing the city of Lima with a modern wholesalers’ center, following the move from La Parada. • Martina Ccama, ecological farmer in Espinar, Cusco.• María Fernández, farmer in Lamud, Amazonas. She also was outstanding in the category of producing iconic crops, for her healthy ingredients.• Leandro Pinto (85) and Clementina Guillermo (86) of Curibaya, Tacna, in the category of farm crops grown on Andean terraces.

Nuevamente Apega reconoció a los protagonistas de la cocina peruana con el Rocoto de Oro, un premio que homenajea a aquellos hombres y mujeres que entregan su esfuerzo al cuidado de nuestra biodiversidad. Siguiendo el espíritu de la feria 2014, en esta edición, el jurado orientó la búsqueda de los ganadores según su trayectoria, el esfuerzo que realizan para trabajar en comunidad (cuando se trata de productores), el impulso de lo orgánico y las ganas de preservar nuestra biodiversidad y la calidad del producto.

• La Asociación Distrital de Productores de Camu Camu de Yarinacocha – ADIPROCAY.• Miyaray Benavente, miembro del consejo directivo de Alternativa, institución orientada a la seguridad alimentaria.• Francisco Ojeda, productor miembro de la Asociación de Productores del Valle de Asia.• Juan Rheineck, presidente de la Empresa Municipal de Mercados – EMMSA, por dotar a Lima de un moderno centro de abastos, luego del desalojo en La Parada.• Martina Ccama, productora ecológica de Espinar, Cusco.• María Fernández, agricultora de Lamud, Amazonas. También destacó en la categoría de cultivo de productos emblemáticos por sus saludables insumos.• Leandro Pinto (85) y Clementina Guillermo (86) de Curibaya, Tacna, en la categoría de cultivo de productos agrarios en andenes.

Los Premiados / The Winners:

80

1 2 3 4

1. Miyaray Benavente.2. Asociación distrital de productores de camu camu de Yarinacocha.

4. Martina Ccama.5. María Fernández.

5 6 7 8

5. Francisco Ojeda.6. Juan Rheineck.

7. Leandro Pinto y Clementina Guillermo8. Los guardianes de nuestra biodiversidad.

PREMIO TERESA IZQUIERDO

TERESA IZQUIERDO PRIZE

The Teresa Izquierdo Prize was first awarded at Mistura 2012, as an initiative by the Peruvian Gastronomy Society to honor Peruvian cuisine. It was named after Mamá Teresa Izquierdo, a cook with an incomparable hand at seasoning and who tirelessly campaigned to place traditional Peruvian cooking on the pedestal it deserved. It is thanks to the love and dedication of women like her that the recipes of Peruvian gastronomy have been preserved through the centuries.The panel of judges was composed this year by Jimena Fiol, coordinator of the Mistura 2014 culinary offer; Isabel Alvarez, member of the Apega board; Jose del Castillo, owner of the restaurant La Red; and Teresa Izquierdo’s daughter, Elena Santos. They evaluated the work of 15 nominated cooks who prepare popular set menus in the districts of La Victoria, Los Olivos, Lince, Surquillo, Chorrillos and Villa María del Triunfo. These cooks, with hard work, effort and talent helped their families get ahead and earned the appreciation of their diners because of their example and their cooking. The women selected for the third edition of this prize were:

El Premio Teresa Izquierdo nace en Mistura 2012, como una iniciativa de la Sociedad Peruana de Gastronomía para rendir homenaje a la cocina de nuestro país. Así, fue llamado por Mamá Teresa Izquierdo, una cocinera de inigualable sazón, que luchó incansablemente por colocar a la cocina tradicional peruana en el sitial que le correspondía. Es gracias al amor y dedicación de mujeres como ella, que las recetas de nuestra gastronomía han podido conservarse durante siglos. El jurado, compuesto este año por Jimena Fiol, coordinadora de la oferta gastronómica de Mistura 2014; Isabel Álvarez, miembro del directorio de Apega; José del Castillo, dueño del restaurante La Red; y Elena Santos, hija de Teresa Izquierdo; evaluaron el trabajo de 15 cocineras nominadas que preparan menús populares en La Victoria, Los Olivos, Lince, Surquillo, Chorrillos y Villa María del Triunfo. Ellas, mediante harto trabajo, esfuerzo y talento, sacaron adelante a sus familias y se ganaron el cariño de sus comensales con su ejemplo y sazón. Las elegidas de la tercera edición del concurso fueron:

86

Nery Martínez has been in the kitchen for 32 years. The popular Tia Cachetes tearfully expressed her gratitude for “getting to where I never thought I would” and was happy to be “the pride and example of my [seven] children.” Doña Nery sells a quinoa and corn stew at the Santa Anita Wholesalers Market.

Mariana Reyes is 42, and has four children. She sells carapulcra stew and tamales at the door of the Municipality in Villa Maria del Triunfo. This cook from Ancash came to Lima 24 years ago. She says the secret behind her dishes is to sing happily while she cooks.

Gloria Silva is the creator of the most famous cakes in the garment district of Gamarra and the No.2 market in Surquillo. Her original recipes call for aji panca, mashua and quinoa and have led her from selling from a street cart to starting her own catering business.

Nery Martínez. Lleva 32 años tras los fogones. La popular Tía Cachetes agradeció entre lágrimas “haber llegado a donde nunca pensé llegar” y se mostró alegre por ser “el orgullo y el ejemplo de sus [siete] hijos”. Doña Nery vende locro de quinua en el Mercado Mayorista de Santa Anita.

Mariana Reyes. Tiene 42 años y es madre de cuatro hijos. Vende carapulca y tamales en la puerta de la municipalidad de Villa María del Triunfo. Esta cocinera ancashina llegó a Lima a los 24 años. Dice que el secreto detrás de sus platos es cantar feliz mientras cocina.

Gloria Silva. Creadora de los queques más famosos de Gamarra y del mercado número 2 de Surquillo. Sus originales preparaciones, hechas con ají panca, mashua y quinua, la han llevado de vender con una carretilla en la calle a iniciar su propia empresa de catering.

Las Ganadoras / The Winners:

87

1. Ganadoras del Premio Teresa Izquierdo 2014.2. Nery Martínez.

3. Mariana Reyes.4. Gloria Silva.

1 2

3 4

NUEVOS TALENTOS DE MISTURA

NEW TALENTS ATMISTURA

Apega celebrated this edition of Mistura with the young men and women who won the cooking competitions during the ten days of the fair. From pastry making to the best cau cau tripe stew, the new talents proved they knew how to stir the pot and unfold their hand at seasoning. This is an example of the growing enthusiasm and dedication that Peruvian cooks have towards our culinary tradition.

Apega celebró en esta edición de Mistura con los jóvenes que ganaron los concursos de cocina durante los diez días de feria. Desde pastelería hasta el mejor cau cau, los nuevos talentos demostraron que saben cómo mover la olla y desplegar su sazón. Esto es una muestra del creciente entusiasmo y dedicación de los cocineros peruanos por nuestra tradición culinaria.

• Young Chef: Jhonatan Bueno obtained the prize for his leg of lamb.

• Master Pastry Maker: Jhonny Casaverde from Villa El Salvador (Lima), for his creation titled ‘Hilda’, in honor of his mother. A white chocolate mousse accompanied with a gelatin of soursop, cashew sponge and a reduction sauce of purple corn.

• Master Baker: Serapio Aguilar of Cusco received recognition and a Silver Rocoto for his bread made of cañihua and chia seeds.

• Marketplace Cebiche: Eli López Tuya, who parks his street card on the second block of Jiron Huascar, behind the Surquillo Market No.1 (Lima).

• Contest ‘What’s your cau cau?’: Patricia Jaramillo (San Miguel, Lima).

• Contest ‘Mixed Dish’: Margarita Carmona, of Cusco.

• Joven Cocinero: Jhonatan Bueno obtuvo el premio por su canilla de cordero.

• Maestro Pastelero: Jhonny Casaverde de Villa El Salvador (Lima), por su creación titulada ‘Hilda’, en homenaje a su madre. Un mousse de chocolate blanco acompañado de gelatina de guanábana, bizcocho de marañón y reducción de maíz morado.

• Maestro Panadero: Serapio Aguilar, cusqueño, recibió el reconocimiento y un Rocoto de Plata por su pan de cañihua y chía.

• Cebiche de Mercado: Eli López Tuya, quien tiene su carretilla en la cuadra 2 del jirón Huáscar, atrás del Mercado Nº 1 de Surquillo (Lima).

• Concurso ‘¿Cuál es tu cau cau?’: Patricia Jaramillo (San Miguel, Lima).

• Concurso ‘El Combinado’: Margarita Carmona, cusqueña.

Los Ganadores / The Winners:

90

1 2

3 41. Serapio Aguilar.2. Eli López Tuya.3. Patricia Jaramillo.

4. Margarita Carmona5. Jhonathan Bueno.6. Jhonny Casaverde.

5 6

Debate generates reflection and analysis. To exchange information and share experiences among different disciplines contributes to a healthy discussion and firm steps forward. And so Apega gathered specialists in interesting conversations that touched on issues such as culinary and food businesses, the future of Peru’s gastronomy, the alliance between cooks and small farmers, and biodiversity and nutrition.

• The Heirs to Peruvian Cuisine. A dialogue with Carlo Petrini, the founder of the worldwide Slow Food Movement.

• Culinary entrepreneurs. Grimanesa Vargas, Sebastiana Guarnizo and Angélica Obregón spoke about their successful experiences in the kitchen, based on talent and hard work.

• Andean terraces: ancient treasure. Leandro Pinto, Julio Santos, Dora Orellana, Bernardo Roca-Rey and Rodolfo Beltrán provided incentives to recover and restore the thousands of agricultural terraces that exist in the country.

El debate genera reflexión y análisis. Cruzar información y compartir experiencias desde distintas disciplinas aporta a la discusión sana y al avance firme. Así, Apega reunió a especialistas en interesantes conversaciones que tocaron temas como la empresa gastronómica, el futuro de la gastronomía peruana, la alianza cocinero-campesino y biodiversidad y nutrición.

• Herederos de la Cocina Peruana. Diálogo con Carlo Petrini, el fundador del movimiento mundial Slow Food.

• Empresarias gastronómicas. Grimanesa Vargas, Sebastiana Guarnizo y Angélica Obregón hablaron sobre sus exitosas experiencias en la cocina, hechas en base al talento y esfuerzo.

• Andenes: tesoro milenario. Leandro Pinto, Julio Santos, Dora Orellana, Bernardo Roca-Rey y Rodolfo Beltrán incentivaron a la recuperación de los miles de andenes que hay en el país.

FOROSMISTUREROS

THE MISTURA FORUMS

94

• The Cook-Small Farmer Alliance. Luis Ginocchio, Diego Muñoz, Roberto Ugaz and Victoriano Fernández underlined the importance of this strategic Alliance to improve the quality of life of small farmers.

• Peruvian Gastronomy to 2021. Piero Ghezzi (Minister of Production), Mirko Lauer and Virgilio Martínez came to the conclusion that Peruvian gastronomy should be considered an engine that can drive development.

• Gastronomy, nutrition and health. Elmer Huerta, Midori de Habich (Minister of Health) and Miyaray Benavente discussed the importance for gastronomy and nutrition to grow hand in hand.

• Biodiversity and Nutrition Forum. Manuel Pulgar (Minister of the Environment), Rafo León and Congressman Jaime Delgado emphasized the importance of the Peruvian cook becoming the guardian of biodiversity, protecting nature and observing the closed seasons.

• La Alianza Cocinero – Campesino. Luis Ginocchio, Diego Muñoz, Roberto Ugaz y Victoriano Fernández recalcaron la importancia de esta alianza estratégica para mejorar la calidad de vida del campesino.

• Gastronomía peruana al 2021. Piero Ghezzi (Ministro de la Producción), Mirko Lauer y Virgilio Martínez concluyeron que la gastronomía peruana debe ser considerada como un motor de desarrollo.

• Gastronomía, nutrición y salud. Elmer Huerta, Midori de Habich (Ministra de Salud) y Miyaray Benavente disertaron acerca de lo importante que es que la gastronomía y la nutrición crezcan de la mano.

• Foro biodiversidad y nutrición. Manuel Pulgar (Ministro del Ambiente), Rafo León y el congresista Jaime Delgado; destacaron que el cocinero peruano debe ser un guardián de la biodiversidad, proteger la naturaleza y respetar las vedas.

95

1. Temas fueron tratados desde diversos ángulos, con expositores multidisciplinarios.

2. Panelstas de primer nivel en Mistura. 3. Foro: Gastronomía peruana al 2021.

1

2 3

Culinary wisdom is in everyone’s hands. Disseminating and sharing knowledge becomes a necessity and a way to enrich our culinary culture. With this in mind, experts from across the country gathered at the Apega Grand Auditorium to share, through master talks and regional cooking lessons, all they have learned through their heritage and their life experiences.

La sabiduría culinaria está en manos de todos. Divulgar y compartir el conocimiento se convierte en una necesidad y en una forma de enriquecer nuestra cultural culinaria. Fue así como expertos de todo el país se dieron cita en el Gran Auditorio de Apega para transmitir mediante charlas magistrales y clases de cocina regional todo aquello que han aprendido gracias a la herencia y a sus experiencias de vida.

LA COCINA DE TODOS

CUISINE FOR EVERYONE

98

Charlas magistrales y cocinas regionales / Master talks and regional cuisines:

• Biodiversity and nutrition in Peru from pre-Columbian times to our day. Speaker: Luis Cordero (Kapallaq, Peru).• The Andean diet. Speaker: Jacques Benoit (Peru).• Chocolate, a healthy pleasure. Speaker: Giovanna Maggiolo (Peru).• Sweet passion, secrets to share. Speaker: Sandra Plevisani (Peru).• The adventures of an Osso. Speaker: Renzo Garibaldi (Peru).• Cuisine of the senses. Speaker: Carlos del Pozo (Peru).• Eco-gastronomy. Speaker: Eduardo Navarro from Chaxras restaurant (Peru).• Amazonia, flavor to discover. Speaker: Paulo Machado (Brazil).• Our daily bread. Speaker: Martin Astocóndor (Peru).• Sustainability beyond the plate. Speakers: Gary Coltek (United States) and Juan Pablo La Torre (Peru).• The ancient cuisine of Cusco. Speaker: José Luján (Peru).• Bread in the making. Speakers: David Barraza (Chile) and Andrés Ugaz (Peru).• Blueberries, an explosion of flavor. Speaker: Ximena Llosa.• Peruvian products in our lands. Speakers: Ricardo Cortez (Bolivia) and Nicolás Acosta (Uruguay).• On ocopas and juanes. Speakers: Benita Quicaño (La Benita, Arequipa) and Elia García (La Patarashca, San Martín).• Flavors of the sea and chicha de jora from La Libertad Region. Speakers: Angelmira Gonzales and María Honorio. • The secrets of Peru’s southern cuisine. Speakers: Renzo Quiroz (El Legado) and Blanca Chávez (El Rocoto).• The heritage of Ayacucho flavors. Speakers: Elodia Atachao and Domitila Reyes (Ayacucho). • A culinary journey: from the north to the jungle. Speaker: Rosario Imaz (La Chayo).

• La biodiversidad y nutrición en el Perú desde tiempos precolombinos hasta nuestros días. Expositor: Luis Cordero (Kapallaq, Perú).• Dieta andina. Expositor: Jacques Benoit (Perú).• Chocolate, sano placer. Expositora: Giovanna Maggiolo (Perú).• Dulce Pasión, secretos a compartir. Expositora: Sandra Plevisani (Perú).• Las hazañas de un Osso. Expositor: Renzo Garibaldi (Perú).• La cocina de los sentidos. Expositor: Carlos del Pozo (Perú).• La eco-gastronomía. Expositor: Eduardo Navarro del restaurante Chaxras (Perú).• Amazonía, sabores por descubrir. Expositor: Paulo Machado (Brasil).• Nuestro pan de cada día. Expositor: Martín Astocóndor (Perú).• Sostenibilidad más allá de un plato. Expositores: Gary Coltek (Estados Unidos) y Juan Pablo La Torre (Perú).• Cusco, cocina milenaria. Expositor: José Luján (Perú).• Con las manos en la masa. Expositores: David Barraza (Chile) y Andrés Ugaz (Perú).• Arándanos, una explosión de sabor. Expositora: Ximena Llosa.• Productos peruanos en nuestras tierras. Expositores: Ricardo Cortez (Bolivia) y Nicolás Acosta (Uruguay).• De ocopas y juanes. Expositoras: Benita Quicaño (La Benita, Arequipa) y Elia García (La Patarashca, San Martín).• Sabores marinos y chicha de jora de la Región La Libertad. Expositoras: Angelmira Gonzales y María Honorio. • Los secretos de la comida del sur. Expositores: Renzo Quiroz (El Legado) y Blanca Chávez (El Rocoto).• Herencia del sabor ayacuchano. Expositoras: Elodia Atachao y Domitila Reyes (Ayacucho). • Periplo culinario: del norte a la selva. Expositora: Rosario Imaz (La Chayo).

99

1 2

3 4

1. Jacques Benoit.2. Benita Quicaño y Elia García.

3. Blanca Chávez.4. María Jesús Nakamura.

Carlo Petrini, the Italian founder of the worldwide Slow Food movement, arrived in Lima to take part in Mistura 2014. He was present at the inauguration of the fair, seated with the President of Peru, Ollanta Humala, and first lady Nadine Heredia. He opened a series of forums at Apega with a talk given to cooking students on “The Heirs to Peruvian Cuisine”, in which he expressed his rejection of junk food and his preference for local products. “You are living a gastronomy for liberation, where the worship of all that is European is beginning to wane and where there is courage to rebuild your gastronomic history, giving priority to what is local and part of your culture.” Petrini visited every corner of the fair, learned all he could about our ingredients and culinary techniques, participated in the international Qaray encounter, and signed an agreement with Apega’s representatives to promote healthy, tasty and nutritious eating.

Carlo Petrini, italiano fundador del movimiento mundial Slow Food, llegó a Lima para participar en Mistura 2014. Estuvo presente en la inauguración de la feria, sentado junto al presidente de la República, Ollanta Humala, y la primera dama, Nadine Heredia. Abrió el ciclo de foros de Apega con una charla dirigida a estudiantes de cocina llamada “Herederos de la Cocina Peruana”, donde se manifestó en contra de la comida chatarra y a favor de los productos locales. “Están viviendo una gastronomía por la liberación, donde la adoración por lo europeo va desapareciendo y donde existe el coraje por reconstruir su memoria gastronómica, dándole prioridad a lo cultural y a lo local”. Petrini paseó por la feria, se empapó de nuestros insumos y técnicas culinarias, participó en el encuentro internacional Qaray, y firmó un convenio con los representantes de Apega para promover la alimentación sana, rica y nutritiva.

CARLO PETRINI EN MISTURACARLO PETRINI

AT MISTURA

102

1

2

3

4

1. Líder y fundador del movimiento Slow Food.2. Carlo Petrini conociendo el tarwi.

3. Firma de convenio entre Apega y Slow Food.4. En el foro con estudiantes de cocina.

MISTURA SOSTENIBLE

SUSTAINABLE MISTURA

The principal theme at Mistura 2014 was biodiversity and nutrition, and so it was logical to celebrate actions that create awareness on the need to care for the environment and resources. And so a Sustainability Plan was built by L.O.O.P (Life Out of Plastic) and sponsored by Calidda (Natural Gas of Peru), which went beyond the talks given by guest speakers.There were, for example, training workshops on recycling and reduced use of resources, and a team was created of 400 volunteers who, with a sense of humor and a positive attitude, ensured that waste was disposed of correctly (there were 60 points throughout the fair for waste segregation). Waste for recycling was collected daily by Aniquem (Association of Burned Children) and used to help children suffering from poverty and exclusion. And throughout the ten days LED screens were used to broadcast ecological advice and warnings about the excessive use of plastics and disposables, and promoting re-using containers.

Este año Mistura 2014 tuvo como tema principal la biodiversidad y la nutrición, así que era lógico que se celebrasen acciones para generar conciencia sobre el cuidado del medio ambiente y los recursos. Se montó entonces un Plan de Sostenibilidad a cargo de L.O.O.P (Life Out Of Plastic) y auspiciado por Cálidda (Gas Natural del Perú), que fue más allá de las charlas que dictaron los expositores invitados. Por ejemplo, se llevaron a cabo talleres de capacitación en materia de reciclaje y reducción de recursos, y se formó a más de 400 voluntarios que, con buen humor y actitud positiva, lograron que se dé una tratamiento correcto a los deshechos (hubo 60 puntos de segregación de basura en todo el recinto ferial).Los residuos reciclables fueron recogidos diariamente por Aniquem (Asociación de Niños Quemados), y sirvieron para ayudar a niños en situación de pobreza y exclusión. Y durante los diez días se usaron pantallas LED para transmitir consejos ecológicos que advertían sobre el uso excesivo del plástico y los descartables, y apostaban por reutilizar envases.

106

• In collaboration with Bioils, ten barrels were implemented so that the speakers could recycle the oil they used to convert it into biodiesel. • We worked with Tetra Pak to manufacture a polyaluminum floor and furniture for the Apega Grand Auditorium and the Foyer (conference area).• A bicycle park was set up next to the Metropolitano bus stop, where eco-tips and advice on security were given.• We reduced printing on paper by 50% and increased electronic communication as much as possible.

• Se implementaron, en colaboración con Bioils, diez bidones para que los expositores pudiesen reciclar el aceite y convertirlo en biodiesel. • Se trabajó con Tetra Pak en la fabricación de un suelo y muebles de polialuminio en el Gran Auditorio Apega y en la sala Foyer (zona de conferencias). • Se habilitó un parqueo de bicicletas junto al paradero del Metropolitano, donde se ofrecieron ecotips y consejos de seguridad. • La impresión de papelería se rejudo en 50% y se aumentó al máximo la comunicación electrónica.

Otras acciones importantes fueron: / Other important actions achieved:

107

1. Equipo de sostenibilidad de Mistura 2014.2. Plan de sostenibilidad estuvo a cargo de Loop.

3. Reciclaje de aceite de parte de Bioils.

1

2 3

CONVENIOS DE APEGA EN MISTURA

THE APEGA AGREEMENTS AT MISTURA

Mistura, la feria gastronómica más importante de Latinoamérica, sirvió este año de motivo y pretexto para que Apega firmara tres convenios que servirán para impulsar el buen comer y la adecuada nutrición. El primero fue el que se firmó con Carlo Petrini, fundador del movimiento internacional Slow Food, para promover una alimentación responsable, la conservación de la biodiversidad y el patrimonio agroalimentario y gastronómico en Perú y Latinoamérica. La idea es trabajar por una gastronomía sostenible, que aporte y no destruya nuestra naturaleza. Esto se vio reforzado con el segundo convenio, que fue entre Apega y la empresa brasileña Odebrecht. Ambas se comprometieron a apoyar a las comunidades campesinas mediante la recuperación de andenes en las zonas donde la empresa opera. El objetivo es identificar espacios en los que se pueda rehabilitar o crear nuevos andenes. Finalmente, Bernardo Roca Rey y el comandante general del Ejército, Robert Hurtado, sellaron un acuerdo para que el Ejército del Perú pueda participar en las actividades gastronómicas que realiza Apega. Además de ofrecer a los soldados la oportunidad de conseguir empleo al terminar su servicio militar.

Mistura, Latin America’s most important gastronomy fair, served as a motive and pretext for Apega to sign three agreements that will help boost good eating and appropriate nutrition.The first agreement was signed with Carlo Petrini, founder of the international Slow Food movement, to promote responsible eating, the conservation of biodiversity and of the agricultural and gastronomic legacy of Peru and Latin America. The idea is to work towards a sustainable gastronomy that contributes to and does not destroy our natural resources.This was reinforced with the second agreement, signed between Apega and the Brazilian firm Odebrecht. Both made a commitment to support peasant communities through the recovery and restoration of Andean terraces in the areas in which the company operates. The objective is to identify the areas where terraces can be restored or new ones built. And lastly, Bernardo Roca Rey and the Army’s commander-in-chief, Roberto Hurtado, sealed an agreement to ensure the participation of the Peruvian Army in Apega’s different gastronomy activities. This also includes offering soldiers the opportunity of finding employment at the end of their military service.

110

1

2

3

1. Convenio con el Ejército del Perú.2. Convenio con Slow Food.

3. Convenio con Odebrecht.

“The cook is an eternal apprentice, but a subversive one, one who is willing to surpass the master. To achieve this we remain curious, alert to innovation, and cultivate creativity with the same sensitivity with which we handle the most prized ingredients…” is the manifest of Qaray, the renewed version of the International Gastronomy Encounter and held at Mistura for the second year running.Qaray, from the Quechua word meaning “feed, share and serve”, reflected the spirit of a space in which cooks, culinary artisans and researchers could share the latest techniques and information with cooking school students and aficionados. As such, stories and speakers came from different parts of the world, with a strong emphasis on Latin America, for three full days to talk about the latest trends in biodiversity and nutrition.

“El cocinero es un eterno aprendiz, pero uno subversivo, de aquellos dispuestos a sobrepasar al maestro. Para esto nos mantenemos curiosos, alertas a la innovación y cultivamos la creatividad con la misma delicadeza con la que tratamos a los ingredientes más preciados…”, reza el manifiesto de Qaray, la renovada versión del Encuentro Gastronómico Internacional que se celebró en Mistura por segundo año. Qaray, palabra quechua que significa “dar de comer, compartir y servir”, reflejó el espíritu de un espacio en el que cocineros, artesanos de la gastronomía e investigadores compartieron con estudiantes de cocina y aficionados las últimas técnicas y conocimientos. Así, llegaron historias y expositores de diversas partes del mundo, con énfasis en Latinoamérica y, durante tres días completos dieron a conocer las últimas tendencias en torno a la biodiversidad y nutrición.

QARAY,EL ENCUENTRO

QARAY,THE ENCOUNTER

114

• Gastón Acurio, Peru, Astrid y Gastón • Diego Muñoz, Peru, Astrid y Gastón• Josean Alija, Spain, Nerua • Luis Arévalo, Peru, Kena (Spain) • Michelangelo Cestari, Italy, Melting’pot / Gustu (Bolivia) • Pablo del Río, Argentina, Sietecocinas • Josh Evans, Canada, Nordic Food Lab (Denmark) • Frank Fol, Belgium, Think Vegetables, Think Fruit!• Carlos García, Venezuela, Alto • Renzo Garibaldi, Peru, Osso• Rodolfo Guzmán, Chile, Boragó • Virgilio Martínez, Peru, Central • Iván Murrugarra, Peru, Cacaosuyo • Rodrigo Oliveira, Brazil, Mocotó• Matías Pardomo, Uruguay, Al Pont de Ferr (Italy)• Ben Reade, Scotland, Nordic Food Lab (Denmark)• Jonathan Day, Peru, El Pan de la Chola• Alejandra Hurtado, Chile• Héctor Solís, Peru, Fiesta• Jorge Vallejo, Mexico, Quintonil• Kamilla Seidler, Denmark, Gustu (Bolivia)• Carlo Petrini, Italy, founder of the Slow Food Movement• Mitsuharu Tsumura, Peru, Maido• Edgar Núñez, Mexico, Sud777• Soledad Nardelli, Argentina, Chila• Jorge Rausch, Colombia, Criterión• Carolina Bazán, Chile, Ambrosía

• Gastón Acurio, Perú, Astrid y Gastón • Diego Muñoz, Perú, Astrid y Gastón• Josean Alija, España, Nerua • Luis Arévalo, Perú, Kena (España) • Michelangelo Cestari, Italia, Melting’pot / Gustu (Bolivia) • Pablo del Río, Argentina, Sietecocinas • Josh Evans, Canadá, Nordic Food Lab (Dinamarca) • Frank Fol, Bélgica, Think Vegetables, Think Fruit!• Carlos García, Venezuela, Alto • Renzo Garibaldi, Perú, Osso• Rodolfo Guzmán, Chile, Boragó • Virgilio Martínez, Perú, Central • Iván Murrugarra, Perú, Cacaosuyo • Rodrigo Oliveira, Brasil, Mocotó• Matías Pardomo, Uruguay, Al Pont de Ferr (Italia)• Ben Reade, Escocia, Nordic Food Lab (Dinamarca)• Jonathan Day, Perú, El Pan de la Chola• Alejandra Hurtado, Chile• Héctor Solís, Perú, Fiesta• Jorge Vallejo, México, Quintonil• Kamilla Seidler, Dinamarca, Gustu (Bolivia)• Carlo Petrini, Italia, Fundador del Movimiento Slow Food• Mitsuharu Tsumura, Perú, Maido• Edgar Núñez, México, Sud777• Soledad Nardelli, Argentina, Chila• Jorge Rausch, Colombia, Criterión• Carolina Bazán, Chile, Ambrosía

Expositores / Speakers

115

1

2 3

1. Alejandra Hurtado (Chile).2. Diego Muñoz (Perú).3. Virgilio Martínez (Perú).

4. Kamilla Seidler (Dinamarca).5. Gastón Acurio (Perú).6. Renzo Garibaldi (Perú).

7. Matías Perdomo.8. Carlos García (Venezuela).9. Jonathan Day (Perú).

4

5 6

7 8 9

LA FIESTATODO EL DÍA

THE ALL-DAY FIESTA

Every day was a celebration and fiesta along the corridors of Mistura 2014. The troupe known as the Supercholos recreated eight foods that they paraded through the Grand Market and the different Worlds of Mistura, publicizing their benefits. There was the potato, corn, quinoa, pomegranate, aji peppers, cacao, limes and rocoto peppers. Also joining in were La Farandola, a band that plays the music for the Changing of the Guard at Peru’s Government Palace in Lima’s Plaza de Armas; the National Folklore Troup; Max Castro and the National Children’s Choir; plus regional dances, recitals of the Peruvian cajón rhythm box, and the wind ensemble Kallpa Brass, which gave a concert of music by Giacomo Puccini, Astor Piazzolla and Damaso Perez Prado. The concerts also brought in Miki Gonzalez, Bareto and Rio and other groups; and the Grand March of the Puppets closed the fair with a grand finale.

Por los pasillos de Mistura 2014 hubo fiesta y celebración todo el día. La comparsa de Los Supercholos recreó ocho alimentos que pasearon por el Gran Mercado y los Mundos mistureros, dando a conocer sus bondades. Hubo papa, choclo, quinua, granadilla, ají, cacao, limón y rocoto. A ellos se sumaron La Farandola, banda que interpreta la música del Cambio de Guardia del Palacio de Gobierno del Perú en la Plaza de Armas de Lima; el Elenco Nacional de Folklore; Max Castro y el Coro Nacional de los Niños, danzas regionales, recitales de cajón peruano y el ensamble de vientos Kallpa Brass, que dio un concierto con composiciones de Giacomo Puccini, Astor Piazzolla y Dámaso Pérez Prado. Los conciertos reunieron a Miki González, Bareto y Río, entre otros; y la Gran Marcha de los Muñecones cerró la feria en grande.

120

CRÉDITOS

Cuidado de edición: Manuel Contreras Textos: Paola MiglioFotografías: Adrián Portugal, Max Cabello, Andrea Gamarra y Tatiana Guerrero.Diseño: La Contra

SOCIEDAD PERUANA DE GASTRONOMÍACalle Diego Gavilán 126, Magdalena del Mar - Lima 17Teléfono: (51-1) 461-2221apega@apega.pe / www.mistura.pe / www.apega.pe

SOCIEDAD PERUANA DE GASTRONOMÍACalle Diego Gavilán 126, Magdalena del Mar - Lima 17Teléfono: (51-1) 461-2221apega@apega.pe / www.mistura.pe / www.apega.pe

Editorial supervision: Manuel ContrerasTexts: Paola MiglioPhotography: Adrián Portugal, Max Cabello, Andrea Gamarra y Tatiana Guerrero.Diseño: La Contra

ACKNOWLEDGEMENTS

123 124