BUILT TO LASTTM

Portable Air CompressorCompresseur d’Air PortatifCompresor d’Aire PortáilCompressor de Ar Portátil

Replacement Parts ListListe de Pièces de RechangeLista de RepuestosLista de Peças de Reposiçáo

IN604101AV 3/02

FP2030, FP2031, FP2032

For parts, product & service informationvisit www.chpower.com

© 2002 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer

FP2030

16

14

26

25

5

23

24

222115

31

230

1

29

28

13

2027

4

1211

19

34

10

918

7

8

3

17

3233

6

1C

om

pre

sso

r Sh

rou

d (

rig

ht

hal

f)C

arén

age

du

co

mp

ress

eur

Cár

ter

do

Co

mp

esso

rC

árte

r d

e/co

mp

reso

r (1

/2 d

er.)

FP00

5600

AV

1(m

oit

ié d

roit

e)(m

etad

e à

dir

eita

)2

Co

mp

ress

or

Shro

ud

(le

ft h

alf)

Car

énag

e d

u c

om

pre

sseu

rC

árte

r d

o C

om

pre

sso

rC

árte

r d

e/co

mp

reso

r (1

/2 iz

q.)

FP00

5700

AV

1(m

oit

ié g

auch

e)(m

etad

e à

esq

uer

da)

3G

aug

e Pa

nel

Pan

nea

u d

’ind

icat

eurs

Pain

el d

o M

anô

met

roPa

nel

del

man

óm

etro

FP01

3000

AV

14

Rea

r C

ove

rC

ou

verc

le a

rriè

reC

ob

ertu

ra p

ost

erio

rTa

pa

po

ster

ior

FP00

5900

AV

15

Plas

tic

Bas

eB

ase

de

pla

stiq

ue

Bas

e em

plá

stic

oB

ase

de

plá

stic

oFP

0134

00A

V1

6M

3.5

X14

mm

Pan

el S

crew

Vis

de

pan

nea

u M

3,5

X14

mm

Pa

rafu

so d

o p

ain

el d

e M

3,5

X 1

4 m

mTo

rnill

o de

l pan

el M

3,5

X14

mm

FP00

6000

AV

47

Co

ntr

ol V

alve

Sou

pap

e d

e co

ntr

ôle

Vál

vula

de

Co

ntr

ole

Vál

vula

de

con

tro

lFP

0135

00A

V1

8G

aug

e M

ano

mèt

reM

anô

met

roM

anó

met

roFP

0136

00A

V1

98m

m W

ash

erR

on

del

le 8

mm

A

rru

ela

de

8mm

Ara

nd

ela

8mm

FP

0137

00A

V1

10O

n/O

ff S

wit

chIn

terr

up

teu

r M

arch

e/A

rrêt

Inte

rru

pto

r lig

ado

/des

ligad

oIn

terr

up

tor

de

ence

nd

ido

/ap

agad

oFP

0138

00A

V1

11N

ipp

le

Rac

cord

Bo

cal

Nip

leFP

0072

00A

V1

12B

rass

Exh

aust

Tu

be

Tub

e d

’éch

app

emen

tTu

bo

de

esca

pe

Tub

o d

e es

cap

e�

113

Man

ifo

ld

Co

llect

eur

Mú

ltip

laM

últ

iple

FP01

3900

AV

114

Ou

tlet

Nip

ple

Man

cho

n d

e so

rtie

Bo

cal d

a Sa

ída

Nip

le d

e sa

lida

FP01

4000

AV

115

Alu

min

um

Fix

ed H

exH

ex. f

ixe

d’a

lum

iniu

mPo

rca

sext

avad

a fi

xad

a em

alu

mín

ioPi

eza

hex

ago

nal

fija

de

alu

min

ioFP

0141

00A

V1

16M

6 X

12

mm

Scr

ewV

is M

6 X

12

mm

Para

fuso

M6

X 1

2mm

Torn

illo

M6

x 12

mm

FP00

6800

AV

217

Mo

tor

Bra

cket

Sup

po

rt d

e m

ote

ur

Sup

ort

e d

o M

oto

rSo

po

rte

del

mo

tor

FP00

6700

AV

118

Pum

p/M

oto

r A

ssem

bly

Mo

nta

ge

de

po

mp

e/m

ote

ur

Mo

nta

gem

da

Bo

mb

a/M

oto

rEn

sam

bla

je d

e b

om

ba/

mo

tor

FP00

5402

AV

119

Mo

tor

Pad

Rem

bo

urr

age

de

mo

teu

rC

oss

inet

e d

o M

oto

rC

ojin

ete

del

mo

tor

FP00

6900

AV

120

Iso

lato

rIs

ola

teu

rIs

ola

do

rA

isla

do

rFP

0073

00A

V1

21M

6 X

16

mm

Scr

ewV

is M

6 X

16

mm

Pa

rafu

so M

6 X

16

mm

Torn

illo

M6

X 1

6 m

mFP

0074

00A

V1

221/

4" S

pri

ng

Was

her

Ro

nd

elle

à r

esso

rt d

e 6,

4 m

m

Arr

uel

a d

e Pr

essã

o d

e 6,

4 m

mA

ran

del

a d

e re

sort

e d

e 6,

4 m

mFP

0075

00A

V1

23M

oto

r B

ase

Bas

e d

u m

ote

ur

Bas

e d

o M

oto

rB

ase

del

mo

tor

FP01

4200

AV

124

M8

X 1

6 m

m S

crew

Vis

M8

X 1

6 m

mPa

rafu

so M

8 X

16

mm

Torn

illo

M8

X 1

6 m

mFP

0143

00A

V4

25M

6 X

20

mm

Scr

ewV

is M

6 X

20

mm

Pa

rafu

so M

6 X

20

mm

Torn

illo

M6

X 2

0 m

mFP

0144

00A

V6

26Fo

ot

Pied

PéPa

taFP

0133

00A

V4

27H

and

Gri

pPo

ign

ée à

mai

nPu

nh

o M

anu

alM

ang

oFP

0082

00A

V1

286m

m S

hro

ud

Ret

ain

er N

ut

Écro

u d

e re

ten

ue

d’é

pau

lem

ent

de

6 m

mPo

rca

de

rete

nçã

o d

e su

sten

taçã

o d

e 6m

mTu

erca

de

rete

nci

ón

de

la c

ub

iert

a, d

e 6

mm

FP00

8600

AV

129

M6

X 1

2 m

m S

crew

Vis

M6

X 1

2 m

m

Para

fuso

M16

X 1

2 m

mTo

rnill

o M

6 X

12

mm

FP

0085

00A

V4

30M

3 X

25

mm

Scr

ewV

is M

3 X

25

mm

Pa

rafu

so M

3 X

25

mm

Torn

illo

M3

X 2

5 m

mFP

0084

00A

V3

31M

6 X

150

mm

Scr

ewV

is M

6 X

150

mm

Para

fuso

M6

X 1

50 m

mTo

rnill

o M

6 X

150

mm

FP

0083

00A

V1

32St

rain

Rel

ief

Bu

shin

gB

agu

e d

e ré

du

ctio

n d

e te

nsi

on

Cas

qu

ilho

de

liber

ação

da

ten

são

Cas

qu

illo

lib

erac

ión

de

ten

sió

nFP

0087

00A

V1

33Po

wer

Co

rdC

ord

on

Fio

Co

rdó

nFP

0088

00A

V1

34M

4 X

15m

m G

rou

nd

Scr

ewV

is d

e b

orn

e d

e te

rre,

Para

fuso

de

Ate

rram

ento

Torn

illo

de

des

carg

a a

tier

raFP

0061

00A

V1

M4

x 15

mm

M4

X 1

5mm

M4

x 15

mm

REPLA

CEM

EN

T PA

RTS

KIT

NÉC

ESSA

IRES D

E P

IÈC

ES D

E R

EC

HA

NG

EJO

GO

DE P

EÇ

AS D

E R

EPO

SIÇ

ÅO

JUEG

OS D

E R

EPU

ESTO

S�

Exh

aust

Tu

be

Kit

Kit

de

con

du

it d

e ve

nti

lati

on

Jog

o d

o t

ub

o d

e es

cap

eJu

ego

del

tu

bo

de

esca

pe

FP01

4500

AV

1

Qty

.FP

2030

Qte

.R

ef.

FP2031

Ctd

.N

o.

Desc

rip

tio

nD

esc

rip

tio

nD

esc

riçã

oD

esc

rip

ció

nFP

2032

Qu

a.

Add

ress

par

ts c

orre

spon

denc

e to

:Co

rres

pond

ance

:En

dere

ço p

ara

pedi

dos

de p

eças

:Pu

ede

escr

ibir

nos

a:

The

Cam

pbel

l Gro

up

Att

n: P

arts

Dep

artm

ent

100

Prod

ucti

on D

rive

Har

riso

n, O

H 4

5030

U.S

.A.

For

Rep

lace

men

t Part

s, C

all

1-8

00-5

43-6

400

Po

ur

Pie

ces

de R

ech

an

ge, C

om

po

ser

le 1

-800-5

43-6

400

Para

Peça

s d

e R

ep

osi

ção

, C

on

sult

e u

m R

even

ded

or

Au

tori

zad

oPara

Ord

en

ar

Rep

uest

os

Sír

vase

Lla

mar

al

Dis

trib

uid

or

Más

Cerc

an

o a

Su

Do

mic

ilio

Plea

se p

rovi

de f

ollo

win

g in

form

atio

n:S’

il vo

us p

laît

fou

rnir

l’in

form

atio

n su

ivan

t:Fa

vor

forn

ecer

as

segu

inte

s in

form

açõe

s:Si

rvas

e da

rnos

la s

igui

ente

info

rmac

ión:

-Mod

el n

umbe

r-N

umér

o du

mod

èle

-Núm

ero

do m

odel

o-N

úmer

o de

l mod

elo

-Ser

ial n

umbe

r (if

any

)-N

umér

o de

séri

e (s

’il y

en

a un

)-N

úmer

o de

sér

ie (c

aso

haja

alg

um)

-Núm

ero

de se

rie

(de

habe

rlo)

-Par

t des

crip

tion

and

num

ber a

s sho

wn

-Des

crip

tion

de

la p

ièce

et s

on n

umér

o su

r -D

escr

ição

das

peç

as e

núm

ero

com

o-D

escr

ipci

ón y

núm

ero

del r

epue

sto

segú

nin

par

ts li

stla

list

em

ostr

ado

na li

sta

de p

eças

la li

sta

de re

pues

tos

BU

ILT

TO

LA

ST

TM

Po

rtab

le A

ir Co

mp

resso

rC

om

pre

sseu

r d’A

ir Po

rtatif

Co

mp

resor d

’Aire Po

rtáilC

om

pre

ssor d

e A

r Po

rtátil

Rep

lace

men

t Parts List

Liste d

e P

ièce

s de R

ech

an

ge

Lista d

e R

ep

uesto

sLista

de P

eça

s de R

ep

osiçá

o

IN604101A

V 3/02

FP2030, FP

2031, FP

2032

For p

arts, pro

du

ct & service in

form

ation

visit ww

w.ch

po

wer.co

m©

2002 Cam

pb

ell Hau

sfeld/Sco

tt Fetzer

FP2030

16

14

26 25 5 2324 22 2115

31

230

1 29 28

13

2027 4

1211

19

34

10

918

78 3

17

3233

6

1 Compressor Shroud (right half) Carénage du compresseur Cárter do Compessor Cárter de/compresor (1/2 der.) FP005600AV 1(moitié droite) (metade à direita)

2 Compressor Shroud (left half) Carénage du compresseur Cárter do Compressor Cárter de/compresor (1/2 izq.) FP005700AV 1(moitié gauche) (metade à esquerda)

3 Gauge Panel Panneau d’indicateurs Painel do Manômetro Panel del manómetro FP013000AV 14 Rear Cover Couvercle arrière Cobertura posterior Tapa posterior FP005900AV 15 Plastic Base Base de plastique Base em plástico Base de plástico FP013400AV 16 M3.5 X14 mm Panel Screw Vis de panneau M3,5 X14 mm Parafuso do painel de M3,5 X 14 mm Tornillo del panel M3,5 X14 mm FP006000AV 47 Control Valve Soupape de contrôle Válvula de Controle Válvula de control FP013500AV 18 Gauge Manomètre Manômetro Manómetro FP013600AV 19 8mm Washer Rondelle 8mm Arruela de 8mm Arandela 8mm FP013700AV 1

10 On/Off Switch Interrupteur Marche/Arrêt Interruptor ligado/desligado Interruptor de encendido/apagado FP013800AV 111 Nipple Raccord Bocal Niple FP007200AV 112 Brass Exhaust Tube Tube d’échappement Tubo de escape Tubo de escape � 113 Manifold Collecteur Múltipla Múltiple FP013900AV 114 Outlet Nipple Manchon de sortie Bocal da Saída Niple de salida FP014000AV 115 Aluminum Fixed Hex Hex. fixe d’aluminium Porca sextavada fixada em alumínio Pieza hexagonal fija de aluminio FP014100AV 116 M6 X 12 mm Screw Vis M6 X 12 mm Parafuso M6 X 12mm Tornillo M6 x 12 mm FP006800AV 217 Motor Bracket Support de moteur Suporte do Motor Soporte del motor FP006700AV 118 Pump/Motor Assembly Montage de pompe/moteur Montagem da Bomba/Motor Ensamblaje de bomba/motor FP005402AV 119 Motor Pad Rembourrage de moteur Cossinete do Motor Cojinete del motor FP006900AV 120 Isolator Isolateur Isolador Aislador FP007300AV 121 M6 X 16 mm Screw Vis M6 X 16 mm Parafuso M6 X 16 mm Tornillo M6 X 16 mm FP007400AV 122 1/4" Spring Washer Rondelle à ressort de 6,4 mm Arruela de Pressão de 6,4 mm Arandela de resorte de 6,4 mm FP007500AV 123 Motor Base Base du moteur Base do Motor Base del motor FP014200AV 124 M8 X 16 mm Screw Vis M8 X 16 mm Parafuso M8 X 16 mm Tornillo M8 X 16 mm FP014300AV 425 M6 X 20 mm Screw Vis M6 X 20 mm Parafuso M6 X 20 mm Tornillo M6 X 20 mm FP014400AV 626 Foot Pied Pé Pata FP013300AV 427 Hand Grip Poignée à main Punho Manual Mango FP008200AV 128 6mm Shroud Retainer Nut Écrou de retenue d’épaulement de 6 mm Porca de retenção de sustentação de 6mm Tuerca de retención de la cubierta, de 6 mm FP008600AV 129 M6 X 12 mm Screw Vis M6 X 12 mm Parafuso M16 X 12 mm Tornillo M6 X 12 mm FP008500AV 430 M3 X 25 mm Screw Vis M3 X 25 mm Parafuso M3 X 25 mm Tornillo M3 X 25 mm FP008400AV 331 M6 X 150 mm Screw Vis M6 X 150 mm Parafuso M6 X 150 mm Tornillo M6 X 150 mm FP008300AV 132 Strain Relief Bushing Bague de réduction de tension Casquilho de liberação da tensão Casquillo liberación de tensión FP008700AV 133 Power Cord Cordon Fio Cordón FP008800AV 134 M4 X 15mm Ground Screw Vis de borne de terre, Parafuso de Aterramento Tornillo de descarga a tierra FP006100AV 1

M4 x 15 mm M4 X 15mm M4 x 15 mmREPLACEMENT PARTS KIT NÉCESSAIRES DE PIÈCES DE RECHANGE JOGO DE PEÇAS DE REPOSIÇÅO JUEGOS DE REPUESTOS

� Exhaust Tube Kit Kit de conduit de ventilation Jogo do tubo de escape Juego del tubo de escape FP014500AV 1

Qty.FP2030 Qte.

Ref. FP2031 Ctd.No. Description Description Descrição Descripción FP2032 Qua.

Address parts correspondence to:Correspondance:Endereço para pedidos de peças:Puede escribirnos a:

The Campbell Group Attn: Parts Department100 Production DriveHarrison, OH 45030 U.S.A.

For Replacement Parts, Call 1-800-543-6400Pour Pieces de Rechange, Composer le 1-800-543-6400 Para Peças de Reposição, Consulte um Revendedor AutorizadoPara Ordenar Repuestos Sírvase Llamar al Distribuidor Más Cercano a Su Domicilio

Please provide following information: S’il vous plaît fournir l’information suivant: Favor fornecer as seguintes informações: Sirvase darnos la siguiente información:-Model number -Numéro du modèle -Número do modelo -Número del modelo -Serial number (if any) -Numéro de série (s’il y en a un) -Número de série (caso haja algum) -Número de serie (de haberlo)-Part description and number as shown -Description de la pièce et son numéro sur -Descrição das peças e número como -Descripción y número del repuesto según

in parts list la liste mostrado na lista de peças la lista de repuestos

BUILT TO LASTTM

Air Compressor PumpPompe de Compresseur d’AirBomba de Compresor de AireCabeçote do Compressor de Ar

Replacement Parts ListListe de Pièces de RechangeLista de RepuestosLista de Peças de Reposiçáo

IN604101AV 3/02

FP005402

For parts, product & service informationvisit www.chpower.com

© 2002 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer

12

5

4

3

109

8

76

15

14

13

12

11

20

19

1817

16

25

24

23

2221

28

27

26

FP005402

11/

4" x

2 1

/2"

Hea

d b

olt

sB

ou

lon

à t

ête

1/4

po

x 2

1/2

po

Para

fuso

co

m c

abeç

a d

e 6,

4 m

m (

1/4"

) X

5,4

cm

(2

1/2"

)Pe

rno

de

la c

ula

ta6,

4 m

m (1

/4”)

x 5

,4 c

m (2

1/2

”)�

42

1/4”

Sp

rin

g w

ash

erR

on

del

le à

res

sort

1/4

po

Arr

uel

a d

e Su

po

rte

de

6,4

mm

(1/

4")

Ara

nd

ela

de

reso

rte

de

6,4

mm

(1/

4”)

�4

3Sc

reen

Écra

nÉc

ran

Pan

talla

�1

4H

ead

Cu

lass

eC

ola

çaC

ula

ta�

15

Pin

Go

up

ille

Pass

ado

rPa

sad

or

�4

6V

alve

Sou

pap

eV

álvu

laV

álvu

la�

27

Val

ve b

rack

etFi

xati

on

de

sou

pap

eSu

po

rte

da

Vál

vula

Mén

sula

de

la v

álvu

la�

28

Gas

ket

Join

t d

’éta

nch

éité

Emp

anq

ue

Emp

aqu

e�

19

Val

ve p

late

Plaq

ue

po

rte-

sou

pap

ePr

ato

da

Vál

vula

Plat

o d

e la

vál

vula

�1

10O

-rin

gJo

int

tori

qu

eA

nel

em

OA

nill

o e

n O

�, �

111

Cyl

ind

erC

ylin

dre

Cili

nd

roC

ilin

dro

�1

12M

oto

rM

ote

ur

Mo

tor

Mo

tor

�1

1314

mm

x 2

3 m

m x

R

on

del

le 1

4 m

m x

23

mm

xA

rru

ela

de

14 m

m X

23

mm

X

Ara

nd

ela

14 m

m x

23

mm

x1.

5 m

m W

ash

er1.

5 m

m1.

5 m

m1.

5 m

m�

114

Bea

rin

gPa

lier

Co

ssin

ete

Co

jinet

e�

115

Shaf

tA

rbre

Ei

xoEj

e�

116

Bea

rin

gPa

lier

Co

ssin

ete

Co

jinet

e�

,�2

1719

.3 x

28.

5 x

3.0

mm

Was

her

Ro

nd

elle

19.

3 x

28.5

x 3

.0 m

m

Arr

uel

a d

e 19

.3 X

28,

5 X

3.0

mm

Ara

nd

ela

19.3

x 2

8.5

x 3.

0 m

m�

118

Gro

mm

etA

nn

eau

Ilhó

Oja

l�

119

3/8”

x 1

1/4

” Pi

sto

n s

crew

Vis

de

pis

ton

3/8

po

x 1

1/4

po

Para

fuso

do

pis

ton

de

9,5

mm

(3/

8")

X 3

,8 c

m (

1 1/

4")

Torn

illo

del

pis

tón

9,5

mm

(3

/8”)

x 3

,18

cm (

1 1/

4”)

�1

20Pi

sto

nPi

sto

nPi

stão

Pist

ón

�1

21Pi

sto

n r

ing

An

nea

u d

e p

isto

nA

ro d

o P

istã

oA

ro d

el p

istó

n�

122

Pist

on

cap

Ch

apea

u d

e p

ast

Co

ber

tura

di P

istã

oTa

pa

del

pis

tón

�1

233/

16”

x 15

mm

Pis

ton

cap

scr

ewV

is d

e ch

apea

u d

e p

isto

nPa

rafu

so d

a C

ob

ertu

ra d

o p

istã

o

Torn

illo

de

la t

apa

del

pis

tón

3/16

po

x 1

5 m

m

de

4,8

mm

(3/

16")

X 1

5 m

m4,

8 m

m (

3/16

”) x

15

mm

�1

24Ti

min

g b

elt

Co

urr

oie

de

rég

lag

eC

orr

eia

de

reg

ula

ção

Co

rrea

de

dis

trib

uci

ón

�, F

P011

100A

V1

25Ec

cen

tric

larg

e p

ulle

yPo

ulie

larg

e ex

cen

triq

ue

Polia

gra

nd

e ex

cên

tric

aPo

lea

gra

nd

e ex

cén

tric

a�

126

Smal

l gea

rPe

tit

eng

ren

age

Peq

uen

a en

gre

nag

emEn

gra

naj

e p

equ

eño

�1

27Fa

n s

haf

tA

rbre

de

ven

tila

teu

rEi

xo d

o V

enti

lad

or

Eje

del

ven

tila

do

r�

128

Fan

Ven

tila

teu

rV

enti

lad

or

Ven

tila

do

r�

1

REPLA

CEM

EN

T PA

RTS

KIT

S •

NÉC

ESSA

IRES D

E P

IÈC

ES D

E R

EC

HA

NG

E •

JO

GO

DE P

EÇ

AS D

E R

EPO

SIÇ

ÅO

•

JUEG

OS D

E R

EPU

ESTO

S�

Pist

on

kit

Néc

essa

ire

de

pis

ton

Jog

o d

o P

istã

oJu

ego

de

pis

ton

esFP

0116

01A

V1

�V

alve

& h

ead

kit

Tro

uss

e d

e tê

te e

t so

up

ape

Jog

o d

a V

álvu

la e

cab

eça

Jueg

o d

e vá

lvu

la y

cu

lata

FP01

1700

AV

1�

Mo

tor

& F

EB k

it (

FPF0

0540

1)K

it d

e FE

B e

t m

ote

ur

Jog

o d

o M

oto

r e

FEB

Jueg

o d

e m

oto

r y

FEB

FP01

1801

AV

1�

Mo

tor

& F

EB k

it (

FPF0

1270

0)K

it d

e FE

B e

t m

ote

ur

Jog

o d

o M

oto

r e

FEB

Jueg

o d

e m

oto

r y

FEB

FP01

4600

AV

1Qty

.R

ef.

Qté

.N

o.

Des

crip

tio

nD

escr

ipti

on

D

esc

riçã

oD

escr

ipci

ón

FP00

5402

Ctd

.Q

ua.

For

Rep

lace

men

t Part

s, C

all

1-8

00-5

43-6

400

Po

ur

Pie

ces

de R

ech

an

ge, C

om

po

ser

le 1

-800-5

43-6

400

Para

Peça

s d

e R

ep

osi

ção

, C

on

sult

e u

m R

even

ded

or

Au

tori

zad

oPara

Ord

en

ar

Rep

uest

os

Sír

vase

Lla

mar

al

Dis

trib

uid

or

Más

Cerc

an

o a

Su

Do

mic

ilio

Plea

se p

rovi

de f

ollo

win

g in

form

atio

n:S’

il vo

us p

laît

fou

rnir

l’in

form

atio

n su

ivan

t:Fa

vor

forn

ecer

as

segu

inte

s in

form

açõe

s:Si

rvas

e da

rnos

la s

igui

ente

info

rmac

ión:

-Mod

el n

umbe

r-N

umér

o du

mod

èle

-Núm

ero

do m

odel

o-N

úmer

o de

l mod

elo

-Ser

ial n

umbe

r (if

any

)-N

umér

o de

séri

e (s

’il y

en

a un

)-N

úmer

o de

sér

ie (c

aso

haja

alg

um)

-Núm

ero

de se

rie

(de

habe

rlo)

-Par

t des

crip

tion

and

num

ber a

s sho

wn

-Des

crip

tion

de

la p

ièce

et s

on n

umér

o su

r -D

escr

ição

das

peç

as e

núm

ero

com

o-D

escr

ipci

ón y

núm

ero

del r

epue

sto

segú

nin

par

ts li

stla

list

em

ostr

ado

na li

sta

de p

eças

la li

sta

de re

pues

tos

Add

ress

par

ts c

orre

spon

denc

e to

:Co

rres

pond

ance

:En

dere

ço p

ara

pedi

dos

de p

eças

:Pu

ede

escr

ibir

nos

a:Th

e Ca

mpb

ell G

roup

A

ttn:

Par

ts D

epar

tmen

t10

0 Pr

oduc

tion

Dri

veH

arri

son,

OH

450

30 U

.S.A

.

16

7

6 5

BU

ILT

TO

LA

ST

TM

Air C

om

pre

ssor P

um

pPo

mp

e d

e C

om

pre

sseu

r d’A

irB

om

ba d

e C

om

pre

sor d

e A

ireC

ab

eço

te d

o C

om

pre

ssor d

e A

rR

ep

lace

men

t Parts List

Liste d

e P

ièce

s de R

ech

an

ge

Lista d

e R

ep

uesto

sLista

de P

eça

s de R

ep

osiçá

o

IN604101A

V 3/02

FP005402

For p

arts, pro

du

ct & service in

form

ation

visit ww

w.ch

po

wer.co

m©

2002 Cam

pb

ell Hau

sfeld/Sco

tt Fetzer

12

5

4

3

109

8

76

15

14

13

12

11

20

19

1817

16

25

24

23

2221

28

2726

FP005402

1 1/4" x 2 1/2" Head bolts Boulon à tête 1/4 po x 2 1/2 po Parafuso com cabeça de 6,4 mm (1/4") X 5,4 cm (2 1/2") Perno de la culata6,4 mm (1/4”) x 5,4 cm (2 1/2”) � 4

2 1/4” Spring washer Rondelle à ressort 1/4 po Arruela de Suporte de 6,4 mm (1/4") Arandela de resorte de6,4 mm (1/4”) � 4

3 Screen Écran Écran Pantalla � 14 Head Culasse Colaça Culata � 15 Pin Goupille Passador Pasador � 46 Valve Soupape Válvula Válvula � 27 Valve bracket Fixation de soupape Suporte da Válvula Ménsula de la válvula � 28 Gasket Joint d’étanchéité Empanque Empaque � 19 Valve plate Plaque porte-soupape Prato da Válvula Plato de la válvula � 1

10 O-ring Joint torique Anel em O Anillo en O �, � 111 Cylinder Cylindre Cilindro Cilindro � 112 Motor Moteur Motor Motor � 113 14 mm x 23 mm x Rondelle 14 mm x 23 mm x Arruela de 14 mm X 23 mm X Arandela 14 mm x 23 mm x

1.5 mm Washer 1.5 mm 1.5 mm 1.5 mm � 114 Bearing Palier Cossinete Cojinete � 115 Shaft Arbre Eixo Eje � 116 Bearing Palier Cossinete Cojinete �,� 217 19.3 x 28.5 x 3.0 mm Washer Rondelle 19.3 x 28.5 x 3.0 mm Arruela de 19.3 X 28,5 X 3.0 mm Arandela 19.3 x 28.5 x 3.0 mm � 118 Grommet Anneau Ilhó Ojal � 119 3/8” x 1 1/4” Piston screw Vis de piston 3/8 po x 1 1/4 po Parafuso do piston de 9,5 mm (3/8") X 3,8 cm (1 1/4") Tornillo del pistón 9,5 mm

(3/8”) x 3,18 cm (1 1/4”) � 120 Piston Piston Pistão Pistón � 121 Piston ring Anneau de piston Aro do Pistão Aro del pistón � 122 Piston cap Chapeau de past Cobertura di Pistão Tapa del pistón � 123 3/16” x 15 mm Piston cap screw Vis de chapeau de piston Parafuso da Cobertura do pistão Tornillo de la tapa del pistón

3/16 po x 15 mm de 4,8 mm (3/16") X 15 mm 4,8 mm (3/16”) x 15 mm � 124 Timing belt Courroie de réglage Correia de regulação Correa de distribución �, FP011100AV 125 Eccentric large pulley Poulie large excentrique Polia grande excêntrica Polea grande excéntrica � 126 Small gear Petit engrenage Pequena engrenagem Engranaje pequeño � 127 Fan shaft Arbre de ventilateur Eixo do Ventilador Eje del ventilador � 128 Fan Ventilateur Ventilador Ventilador � 1

REPLACEMENT PARTS KITS • NÉCESSAIRES DE PIÈCES DE RECHANGE • JOGO DE PEÇAS DE REPOSIÇÅO • JUEGOS DE REPUESTOS� Piston kit Nécessaire de piston Jogo do Pistão Juego de pistones FP011601AV 1� Valve & head kit Trousse de tête et soupape Jogo da Válvula e cabeça Juego de válvula y culata FP011700AV 1� Motor & FEB kit (FPF005401) Kit de FEB et moteur Jogo do Motor e FEB Juego de motor y FEB FP011801AV 1� Motor & FEB kit (FPF012700) Kit de FEB et moteur Jogo do Motor e FEB Juego de motor y FEB FP014600AV 1

Qty.Ref. Qté.No. Description Description Descrição Descripción FP005402 Ctd.

Qua.

For Replacement Parts, Call 1-800-543-6400Pour Pieces de Rechange, Composer le 1-800-543-6400 Para Peças de Reposição, Consulte um Revendedor AutorizadoPara Ordenar Repuestos Sírvase Llamar al Distribuidor Más Cercano a Su Domicilio

Please provide following information: S’il vous plaît fournir l’information suivant: Favor fornecer as seguintes informações: Sirvase darnos la siguiente información:-Model number -Numéro du modèle -Número do modelo -Número del modelo -Serial number (if any) -Numéro de série (s’il y en a un) -Número de série (caso haja algum) -Número de serie (de haberlo)-Part description and number as shown -Description de la pièce et son numéro sur -Descrição das peças e número como -Descripción y número del repuesto según

in parts list la liste mostrado na lista de peças la lista de repuestos

Address parts correspondence to:Correspondance:Endereço para pedidos de peças:Puede escribirnos a:

The Campbell Group Attn: Parts Department100 Production DriveHarrison, OH 45030 U.S.A.

16

765