rehendekani gorran online version

93

Upload: azadixwazan

Post on 07-Mar-2016

229 views

Category:

Documents


3 download

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

Page 1: rehendekani gorran online version
Page 2: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ١ ڕ�ه

Apapale
Textbox
Page 3: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٢ ڕ�ه

�� ��ڕان��� ڕ�ه

��ر���ا��� ڕ� ��ی� � �ر��و��

) ��ڕان و و�ر��ڕان(

: ��و�ی��ژ ه

٢٠١١ ����� �ر� ی��م، ����

Apapale
Textbox
Page 4: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٣ ڕ�ه

����ر��� ��م ��و�ی�� ه����ر� ��و� �� ��و�� ه�ا، �����ر (ی)�ری� &ی%��$ی�یی��� :"!ڕانو�ر و "!ڕان ( ��ر��و�� ����ر��

-ی��.��ی� -��.�-�� �! �!+�ی��ی� و ڕا+ی�ری� و هزری� ��و��ر ��د� دا��از� ،)���23د دارا( ه�ا ��و�ی�� )��ازی�

��ر��و�����، ����ر ��ر���ان �! ��و 4��7�� �و�5د��و�� ��و "�ی>;�2 ��واو��ون، ���:��ر��� �� ��و�� ��ش .��ی����

�� ڕ���� و ��ر�? و زا�ی�ر� ��� �� �5;)�� �5�وای�� �� ه�م ����را�ی4 ��و�� �! �@، "�ور��5دا ��ز��ی���

+�;<+ ڕی��و���ن و!A�7و�!� B5 ه�م و ��"�دار�;����� Bا��;� ���;�� �;�ا�یB ڕ�Aو� ��و ��و��� �)�ن، ��را ��(�اریی���

و �زی)$�و��و� �! ز�+ی�� و �>)�یB ��ی�ی!�!&یی���ن و هزری�B;<ی�Aون ��ی���� و ��ی�آ����)�� Bر�)�ی����.

��و�� ،�� B+ و�ك �(;.ی��ی)!� از�Eرو�ر دژ�[ ��زادی��[I �� �!(ی��یز+�[ +�ر�.یزم �� ��و�ڕم�یز+ی4 و �یی� ]د�و��+!�

دوا �� �و�)+�ر�J (��د� �� +�ر�.ی.;���ن �� و������، ��و��Eاز���ن �!+��ی.;�و�ڕم داو�، ��د��;یی���و� د�����

��و و ��ه�(;� ��-.���� ه��و"�ڕاو� ��2ای� و �ی�یی� و ��رت دی);��!ر� و د�و�ت ��اوی.;� و ��Aی>;�� (�از�

�5���;ی;�ری� ���و�� �!+��ی.@ د���L5���ا��و�� 7!�یی��� و و �)�ا��و� �� و ی�ی��ی.;���ی��� دا،ی��!+��A ��و د�و�ت و ��ه�(@ �� "�ی>;B �! ��ی�ی��ی.;���ن، ����و�

�� �� ��"�ر .د�7@ ��ه�(@، �� ��رو��ر����� ��ڕ����رای���ا��و�� �ز� ��ر��� ورد� ���ی �!(ی��ی.;� د�و���B،

�� د�7@، ��ه�(@ �>)����� ��و����ارد�� �� Bد��ی�ی���5�"� و �!�7ون "ا��و����� �� ،ر��ن�M اردن د������ !�

��اردراو���ن�>)� �ی.)��5و�)ی�ن �� ��(�ن و ��ه�(;ی�ن

Page 5: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٤ ڕ�ه

��ی� .در��;���ن و دار �)� ��ر د�-��و� و �����7و��I درو�;)5د���ا��و�� �� و د�و�����A7را 7ی��L5 �� �!و�-

��7@؟ ��ه�(@ یی�����

�+�� �� �� +�ر�.یزم +� B: ��"�ر �یی�، ��و��ی� +�ر�.یز+�ا �� ��7)� .��س و د��ی�: ��یی����ن دو�ی�یی)5د��

Jش ڕا��را�� و +�ر��� د�"��5و� ��ی�+$�را�� و ��ا &� ،��و ه!(� �ی>���� ��یی�����ا �� �� ��ا و �یL5ز �;� د���� و

��(�ویی�، (�ی��� و ��روو+L5یی� �5���;و �!+��ی.;���ن د�� ���� م �ی��!�!"����ی�ن و انڕا��ر ی���ا�� ���)�ی���رز� ڕ��

��زان [ ��زا����ن -�ر+����ر� و +�+!�;� د���� و دا"ی5د���ن��(�ن .]��وا��و� دی�"�� �� ����$���!M وو�+ و (!ڕش و

ڕ�L و (!ڕش �! �)�ا��و�ی�ن و (!ڕش �� -�ر+���ا�ی�ن و "������ی�ن �ی�یL5ز و ��ر����ی�ن و �!+��ی.;���ن

�وا�I و هزر و �!�7ون ه�ر ��درو�;� و درو�;� ی�ری)5د��د �یL5ز���ن د��M �� ��راورد �� +L5ی� ��ر�زوویی��� ه�ر ی�.

&!ر�� ��و +�وو و +���QL5ن �7ر���و�� ��را�;��5د�� دوا&�ر�� ���7 I��� ریی�ن�(و� �! ه�<� ان �� ���7ر��ون و�R+

هیT ��+� ��ی� .�و�7ون���S ڕا�;یی��� و�ك ���>��� ��و ه�ی�؟ ��یی����ن و )+VهU( ڕ�و ����ك &ی�وازیی���

�!�7و�� و��ا�� ��"���5 ه�و��د�م ��ر��و�، ��رایی� ��م

هزر� “���و�� ��و��ر �� �ی�����L5 ��و ����ر�� �!م ���ی���� �;.ی��+!� ”���Eڕوو ��ر�7و+�ن، د�ی���+�E�.

٢٠١٠ �\;�+$�ر� �٢٤*

Page 6: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٥ ڕ�ه

�� � ��ر�� � ڕ��� ��ا� � �� ر��و� ”�!ڕانو�ر و �!ڕان “

��ی�� ��ن و ���������

��ر��و����ی�ا ��ر���� �� ��و��ر �+�������ی_)� ���7 و ��

و ������و� ��ش �� ��و�ی�ون، ��ر��و����� �! �>��� و�ك �� .��و�یB ه���و����� دی)� ��وا�� و +B ��ر���ا�����

��` دی)�م ��ر��� دی.���و� ��(� ��م ������و�� :��وا�� درو�;$�ون،

- �� �� �و�� و را ه���������ون، "�ر�� ز ر��ی�ن - ه����ی�ن ��ر�ی�

B+ وا�ی��� ��م� ه���I، ��ر�� �!�7و�� و�ی5 �! ��و��ر �ی5�5د��و�� (�از� ����ر ی������ت،��و ����ر�یی��� ��و ��

و ��و�5یB ��+� ��7)� .درو�;$�و ��` �ی:��ر �!�7و�� �!�،Bاز� �!�;5ی�) ی5�5د��و��� �� �(� ��و �� ،هزریی� ڕ�و@و(����� �� ڕ���� د�ی�و�� @5A� و B+ ه�ر�� �!�7و��

ڕ.�یی$�و�� و دL"2$�و�� ه!� ��و��� ��و(�ی� ��م)��I .�ای+�ر�.ی.;ی �!+��یز+� �� �);�ریزم )ی$�و����و����

�� B+ ڕوو �� I����� :�� و �ی�� �7و�ڕ�7و�ی�ن د�ر�!� � ��ی.;� �)�م، ��� واردنه��� �!�7و�����ی>ی�ن ه���-

و ڕا Iه��� [ �����م ��و��ی��یی�ن �������+�دا �� و و�ر�5Aم ��و ����"�ی���� ڕ���Aا��و�� ��+� ��ی� ].��ر�ی� �!�7و�� ؟”دوژ+��2 �یی�، ه�وڕا ��:��� ��و�� “د�@ �� �یی�، �!�7و��

��ی�دا ه.ر' "�و *�ری-�ری� ی� ڕ ,��ی� ��ژ�� �* $( ڕ'و&�� ه�ر ر�%$او��و��

Page 7: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٦ ڕ�ه

���ی� ر�%$اوو���� ,�' �� دوور ی� د'ر'و'2 �� ��&�ا� داد'��زر0��* �* ��ی54یی� 2�3�4��3 و ه.ر ر'���� ر�%$او��و����* 2���� درو�6 7.

��ان �� ،�!� �4 دی)�� ��وا�� و�ك ��و��ر ��دا��و� &ی�واز� )�!+!�یزم و �!+��یزم ، �!+!ن و �!+�ن ( واژ����� �یی�، ��و�ی���� ز+���وا�� ��ر� �� +����;: ��5دا .���5دوو�

���ی� ��)� د��>@، زLر ��و� ه�وی�5 ��و ��7)� :;����+ �� I+�7ی>;�� ؛�A� �� ی�واژ� دوو ��م ی�،��زیوا�� و -یR!�!-ی� Common( و�ك )Common �!+!ن( �� د�ه�2�و�، ��2و��

Language، Common-law( �� ��� و د@ )�!ی� ��( وا)Commune( و )Communism( �� ڕوو� ����� وا�� و����اژو

��� ڕا+ی�ریی�و� ڕوو� �� و دB (�ر�وا�ی�Eاز� و (�ر�وا�� ��وا�� �����5ی�رI .دB ی��.��ی�Eاز� و ی��.�ن �!+���A وا ��

�!+��ی.;یی� ڕ�و�� ه�+�و �!�7 ی���+����"5;�و�، ��5دا �!"�را�� ”�!+!�ی.@ “�� �!ی�ن ��رد�;�ن +�رآ.ی.;�����

١٨٤٨ �� �� �����)�ا ن،���ود�� �� �!+��ی.;���ن ��ك ه���و�� ��"�ڕاون، "5و�����ی���ا و ��ك ��ان �!ی����� � �دو��

�(�� وی� +$��! و�ك ��رد�وام�<ر�7 ه�� 5� �� و ��ون ��ر�7 ��و����� ��Eایی�ند�����ه!� و و�دوور��و��و���� ��ی��

�A��& ی!��ا �� �5دوو�، ی�ن�یی��R+ و� ی����� �A��& ��وا� ه!ی�(� ��م ه�ر ���5دوو�، 7ی��ی��یی���ی�ن �ی.;�+�

و &ی��;�و� ��ر�I �� "5و�IA��+ I، ه�+�و �� �5دوو�،�$;�و� (�ر7L)�ی�دا و (�ر �� ��ر�!��ی�ك ��I، ه�+�و�M.

��ی54یی� و ��پ ر�%$او' و ;ی.ب 2”;ی.�ی� “����9ر��ی� و "���د' ڕ�%$او��و����*

� ر�%$او��و�� 6�د'����، A6 و'ك *� *$��ریی�*�ن و ��0 ����و و *?�ی�ی� ���� و د'��5 ��رو��ر2* Cو�D� Cو�D� و ��F�5ریی�*�ند' ��ر,��و'*��� و

Page 8: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٧ ڕ�ه

�ق ر�%$او��و�� "���ر*ی�54*�ن،��*$ات ��,ی�ل �.'ور'*��� Hی��� و ;ی.ب "���2 Kدی �� ه���� و �Lر'�ی� ��,ی�ل و ��&�و'ی� ��,ی�ل و "���&�ر���ی���ل ��,ی�ل و

6�ی�ن *� �یM$ا�یی�*�ن �� �Nا.���ی54ی� و ��پ �� د'*�ن ��وز'د *

داهI��� واژ� و ��و ���7 �دا��2و��ه����و و ه��ن��و ��م�& Bو ��ر�� @5��� ردا ��زی�ن���� @و �7پ “.��ر

+�ر�.ی.;�����ا ��د��ی��� �� واژ�ی� دوو ��م ”�!+��ی.;���ن ه���I ����رد��B5، ی���� ��&ی��� و د��5یB ی��� &�ر زLر

.ی���� �5ا��د��; و ��(I د��;� د����5 &!ر� ��م &�ری4 ات�)��د ����ر �� ��ر ڕوو�)5د��و�ی�، ��� د���ی)�)5 ��م

ه�+�ن �7پ، ��"�ر .�تد��دژوار ڕ����"5ی4 ��ر� و،B����;.اوی.;� �ی�� �!+��ی�� و ڕ�;� ی�ك �� واژ�ی� دوو ��م

���ای�؟ �� &ی%��$ی�ی�ا ی�ك و د�ق ��ی�ك و ��ر�"5اف ی�ك�7����ن ه�م د���ازم ��ز &ی�وازی>B، (;� دوو ��"�ر !� ��2� ر����� ،و����($�)Lڕ �� ������ و �!ی�ن

������ 7!ن �!+��.;���ن، ه�م د���ن، 7!ن �!+��ی.;���ن و ��� �! د�ر��و��ی�ن -یR!�!-� و +�وو د���ن؟ �7پ و �!ی�ن

��+ی�ن �یی�، وا��ی�ن ی�ك ��"�ر دی.���و� د�"�ڕ;�و�؟ �7 ڕ��)5د��و�� د�ر��و��� ه!� ��ی� د�ر��و��و�، ��+ی�ن ��ش �!ی���؟ �4 دی)�� ��و�

���� و د'��5 ��رو��ر2 � ر�%$او��و�� �� +����@ * Cو�D� Cو�D� و

ڕ5E(او��ون ������; ��ازی�ر� ��و��ر ��ی� 7یی�؟ ،��ر,��و'*�ن �.�ر���ر�ی� �� ��و �� ��و�دا ��را�$�ر �� و ڕ5E(او����� و

،@��Sی�� ��ازی�ر� د�یR\.دی !���ر�� �7(�� �� یی�� �� ��و ��و�� ��ان �� ��ی� ��، ��"�ر ��ی�ی.;یی�؟

�!یی��ا، دی.\Rی�� و ���"�رای��� و ی����ت��و �.�ر���ر�ی�

Page 9: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٨ ڕ�ه

&ی�واز� و ��+�ی� د�����ڕوو، ی� (����tت دی)� ��;�ر���ی_� �5دوو�،-��ی�وی�ن �!� �4 �!+��ی.;����� �� ��و�� ����ك 7یی�؟

&ی�وازیی� �� ی��I ،” ����ر�ی.;���ن و "�ریی���ند��;�“ و �5ا�;یI �� چ +�ر�.ی.;���ن و ����ر�ی.;���ن ���ڕ��یی�����

+�وو� ��در�ای� ����ر�ی.;���ن �� ��و�ی� �یv!ری�ا، �� چ و ه�و+!� ،� wی��ی-هزری� ڕ�و�)� و�ك د�ر��و��ی�ن

��و�، ز+�t��Aا+ی)��ی ����ر�5د�� و دLزی��و� �����و �!(>ی�ن ڕ���� �� ی��I و نA�5 )�);�ریزم( د��;�"�ر� �� ��ر ��

��ر�و� ��و ه�ر +�ر�.ی.;���ن، �وا�ی�� �� ��ر��یی����ی�ن ی���م، ه�ی�؛ د��د�ر� و ه!��ر ���7 �د��;�"�ری ��7)� .��و��5ا� و �یv!ر� ��ره��ا�� �>� و ��ش;،Iی �� �`

�یv!ر� +�ر�ی.;�����و�، ��Sوا��� �� ����ر�ی.;���ن �5ا�;ی)� ��ر����+�.

��Eازی� دوو�م،ر ووك�(�ڕ�د�� و د������� �R���ی�� و ��Sوا��� ����ر�ی.;���ن �� ،-�ر+���اری� و ��ر�ی���

��ی�ك ه�+�و +�ر�.ی.;�����و�،�%(� و ه��@ ��ار� و ��ر �� و �����و�ڕ��� دا��($)�ت، ی)5اوداڕا��ڕ و ڕا��ڕ ����ر ������ن

�� ��5(�و� ه�ر�%(� ��وا�� )ه�ر�+یی���ن�(7�M )یی���ن ��و���ن �5)�ریی� ڕ5E(او� و د�و�ت و -�ر+���اری� و ��رت

.ڕ��������و� ]ڕیx!ر+ی.;���ن و ز�رد [

د��;�"�ری� �! ����ر�یی���ن، "5و�� "S)�ی� �ی�م، �� �ر"5��B و ����یی>� ��� !� ��5)� ��"�ڕ;�و�، )�);�ریزم(

��Aر�د��� )Authoritarianism( ازی� و�Eوا��� )dominate( و �رای���"���� )centralism( ،و��;ه�رو�ه� د�"�ر �� "5و

Page 10: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٩ ڕ�ه

���ی� ،�7`�� و ��ر و�ك ����ر�یی���ن �� هیT و Bا"�ی����ڕ "5وwLی��� و ڕ�A����� دا��را�$�ر �� .�یی� دی)�ی�ن

&!راو&!ر�����ا �!��یی� ��ریی� "5و�� �� �!ی�ن ����ر�یی���ن-��روو ڕا+ی�ری� E)5او��)ڕ ��را�$�ر �� ��7)� �7`آی����ن،

و د�د�ن ��ر���!دا��ن &�+�و�ر� "5و�� �� ��ر��ر� ��)ی�ا������ت �A�� یا"�ی����ڕ ��ر��� T)� هی�(��ڕ ����ی$�

�� ������ .���\5ن و ��د�ن �!ی�ن "5و ه�ر���7م ا�;یی����ڕ ،دی2!�5ات !(ی�ل� +ز�ور����� `ی���

د��;�ی��� ��ی� ���"�یی>;:، د��;�واژ�ی� ��م �5د، ؟د2!�5ا������_�!(ی�ل ڕ�و�� �� دی�ری)5او�

��ی$�ت د��;�واژ�ی� ��م ،������ر���ی���ل �!(ی�ل��

��ی5�5 ه�+�و� �� و ��ردی�ا ��و�ی�� �� ���;�ر���ی���ل �� د���و�5@، &!ر� ��و 5ا��و�ڕL(�$ی و �!+��ی.@ ��`ی�ن

ه��ی��5 وا��ی��� ه�� �� واو���� 5)� ه��ی�، ��ك ی���م �ی;� �Mر�)5د��و�� �� د���ا�یB �� ��د��;�و�د�دات،

�� �� ������� ��و ��+�یB و” ���;�ر���ی���ل “��;�د )�ـ( و واژ� ��و ڕL+��یی���ن، و `�ی�� ز+��� �� ��(�ر�زایی�و� ڕوو� ������ �� "�Rی� هی�5� Tدا .د�رد��5ن (�� ��و )����7+

��ر� دوو ����ا�5@ و ����� @5م ���5@، ��(�ر�زا و ڕ���� ��ر� ژ5 �� )ڕ��L$ی���5ن و ��و��ر( و )�!+��ی.;���ن(

ی@،� �!+��ی.;I ه�ر �� ��"�ر ��7)� .د�ر��یB ��ر�!�� ،”��ی.;ی���B;�ر���ی�� “�@ �2د� ��و�+�ا �و،

�5���;ی5ا�ی4 د��$�)Lا و ڕ�;� ه�+�و �� ڕ�(-ر�"5ا�� ���و .د���ن +QL5ی4_��ن ������ت و ��ن ���)� و�ك �!ی�ن

��و��ران، و ڕL(�$ی5ان و �!+��ی.;���ن +����;� ��"�ر

Page 11: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ١٠ ڕ�ه

��و�ی� “�7+)�����” ،@� ی�;�ر( �� ��وا�-Inter( ����\;د��. -���;�( �� ��وا �@، مز����ی���ی_دژ� +����;ی>ی�ن ��"�ر

Anti( ����\;دووا��ش ��م +����@ ��"�ر .د�� ،@��� وا�� ” ���;�ر���ی����یزم “��(�ر�زای����� ">;یی� د�ر�ی��

��ر( �!ز��ی� ��وا��� ه�م ��ر�(�ا ��و �� د�+�;�و�،!� ��وا��� ه�م و )���ی����ی.;���ن ��د� `� -����و�ی��ی_��Aڕ�( �ی�%R+ و�ی���� .د@ )���ی����ی.;���ن_دژ� `� -�

&�ر� ی���م �� ����رI و�ك ��ر��� ,�Mر�&ی� �!(ی�لI+�7 وا د��;�واژ�� ی��� ،@(� �!ی� ��ر�7و+$)�و!E2� �زا�:

چ �� و د�ر����و� ���(+�7)� ��وا &�ر ی���م �! �� �� ��ی� ه���و�، ی�ایا+ی�رڕ و �&�!�ی!�! �!(ی��و�ی���

��را�;�� �� ڕا+ی�ری� �!(ی��ی.;� �زا�Q ����ا)ڕL+�( ����ڕ�و ه�ی�؟ و ه���و� &Aی5 �!(ی��ی.;� �!+��Aی���

�5��5� 5دا ��وا ��Aز�ر:، ��ر�و� ��ڕL(�یی���� ��و ��"�ر-

د��;�واژ� ��و ی���M ”�tر�&� “و د�ی$ی�: ��و��ی��� و�ك �� ��رد�، �����Eازاد��� و د��;���5ی� ز+��� ��و ��وا���

” Roms“ ��نڕ��R+ �+Lدا�� ��را�$�ر �� ��ت ه�+�و ����ك و�ك �ی��رو�ر ی������� و ��راج و ��ج و ����و�یی���ن ���ور� ��

،�� .��رز�5او���و� 7ی��ی�

�� ه�� داڕ(;�� (�� ��م واژ�ی�، ��م ،�ی$5ا�یی���ن د��;� )�ی$5اw( �7+)� و درو�;����ت �7+� �اد�ر��و��ی�((+�7 �(دی )�ا$یی���ن “��7)� ،)�یی�” �ی$5ا��� @ا��� د�

�!� و��و����“ �ا$ی� ”@�. م�� ر�"�� @5ا�� ����2وAه� دوو �� ��وا �!�)�ی��و�، ��ردی�ا ز+��� �� )�ی$5ا�یزم( هزر�

Page 12: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ١١ ڕ�ه

.�ی$ا���ن ی� �ی$5ا�ی.;���ن �یی�؛ ��د�ر (�از 6�ی�ن *� … �� �Nا.��� و ��پ �� ،د'*�ن ��وز'د ی54ی�*

�!(ی�ل و د2!�5ا����ن_�!(ی�ل ��"�دار�:، +B ��و�����

�!(ی��ی.@ ��و��ر +����;� ��"�ر [ �ی�;�ر���ی����ی.;���نwی�;�ر���ی���� @�[ و�ی� �!(ی�ل و�� +����;� ��"�ر [ ��

�7����ن ����و�یی� و ��زیی���ن ��و��ر @�[ ،ن���ا$ك �ی�� �وا����م و دژای��ی>ی����ن ��)� ��زا�B، .@�!+��ی �� �!ی�ن

دژ� و �)�ن وا�� ه��� `ی��5Aا�ی>ی�ن و ��ار�و� ����ا+��������� ��و د�ر�و�� �� .�)�ن �!+��یزم �! ��"���� �!ی�ن ��ر

��� �������Eازان، �7و�؛ ��و دوو د������+ی�ل د�)!� ��و�� ی� &ی��Mر� �!(ی�ل و�: و�ك .����ر�ی.;���ن و �Mر�&ی�

زا�ی�ری: ��ر�و� ��و +B ��و��� ی� ��و��ر� داه5�او� و �یی� و �یB �7پ ����ر�یی���ن، ��ر د�"5;�و� ��و����� .�یی�

����7 �7+)���، وا��� دی�ری)5د�� و ڕوو�)5د��و� ��� ه�روا و ��زادی�Eاز �!+��ی.;� �� �!ی�ن و �!+��یزم ژ��ر�

��را�;�ی�ك ��دی�ری)5اوی4 و د���نو�� ��زادی�Eاز �!(ی��ی.;��5�����دوو� ��زادی�Eاز �!+��یز+� �� �!� ����ر�یزم ��.

��ر����� ��و ��A� ����ر��و� �� �5A)�� ”�ی.@!�!+” 5ی��ه�"،B ی�����دا ��و دی)� ا�����و ��و ڕیز�5د���� Tهی

4����� �� ��A� [ ڕ�و����� ��و ��زا�: ���ی .زی�د�ی� و �یی� وا هی�ا� ���JRA -5ی�ری4 و +�ر�J ��رل �� د2!�5ا��_�!(ی�ل 7!ن ��($B، و ����ون �!+��ی.@ �!ی�ن �� ]��5"��ا��و �!ی�ن

��ا�ی�ی��� ��$� 5Aرد�م ڕ���� �Qو و �!+��ی.;� �زا�� �5دوو�؟ د�رد�ی�ن

Page 13: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ١٢ ڕ�ه

�ڕانF ڕان و�Fو'ر �!�7و�� �� و درو�;� ��و��ر �!�7و�� ��ر��و�، ����ر��

��ول و�ك �)Q!� )Council communismی��ی.;���ن ��ی.;��!+ Iی��+)Mattick Paul ٦٧٢٩٢/com.kurdblogger.hezhean://http(،

�����!وك ���;!ن )Pannekoek Anton

٦٧١٦٠/com.kurdblogger.ezheanh://http( ا�: ��">;� و�� �: د����� �;.ار( و ��و ��رد�����ا �!+��ی��( ���� ���یو5او و ��ا�ی�

��م .دE!(یی� �(�ی�� ��+� و ���ن ���� ��و �!ی�ن ���� ��م ����+��@، ��و��ر ��"�ر ،+B ���!�7و��

��ی.;� ��وا �!ژ��$)���و�، Iد��;�واژ� ه��� ،@��`و� ��وا��

O$� دا P� Qر� �� P" Oو Oراد ،RیSآی Pآ P" ون و�M&و�� �� ر هP ك �P آ�ن ��ر&P 2 داڕووP��6 و ��

١١ل �ییP ,�د���ی�

��ی.;� +B، ���!�7و�� �� ���ر����ن ����و�$�و�� و و����و�� 5(� �(��7@، �! ��ری>� ��یAی5ا�� و �@ دE!(� �(�ی�� و ��زاد� “ه�+�ن ��ڕزی���، +����;� �� ��یز+�I!+ ��"�ر

�� +�QL5ی� داد��رو�ر� و ی��.��� ”،@� رت ��وان�� و 5���;و�� ��و دژ�(!ڕ(� ،د���� B��5 و د���"�� و���

و �!(ی��ی.@ ه�ر ��ر�� ��ر���;���(ی�ن دژای��ی)5د���(;.از �!+��ی�Eزادی�� Libertarian communism @د��.

P54ی� �� P� Pداری� ر��ی P� 2��P و&�� رآP� P ه P� ر Oد P� �& ی��ی54ی�,��

P� ١١ل &ی� ��NیH Pر�ا��و2

Page 14: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ١٣ ڕ�ه

��ڕ����رای��� ��وا��� ��ت هیT د���ت +B، �!�7و�� ��@ی� و ��ی��� ه��)� ����ر هI�� ��ر��ر� �� ��+�ژ�ی�

��ا�@ �!(ی��یزم �!ی� دی)�دا،�� �;$� ،تد��� ���t @ا��� &ی�واز� (�از� ��و��� �� ���) �� �A�+!� ،@ی�ك د�

�� ������ ����ان دا��()5د�� و ��ره�+%��ن و ��ڕ����رای� 5��و���ن، ��زاد�Aی�� �� �(��5Aر ��زادا��دا ی������ �� 7!�ی�

��;.E(ه�رو�ه� .د�ورو��ری�ن و ژی�ن ڕ �� �+����� �;.() �ی2\5ا�!ر� ���5"5اوا�� د��;� ��ر�� �!�;!��ر �ڕا��ڕی��5وس، Tی.;�2 ڕو�ی�دا �� ��ت هی� �� �� و ���tه�ت �!Qی���� ن دا١٩١٨���� �!�7ون ��ر��� د���ا�B ����ر�5ان، �!Qی�

��ر�� �5� �)�ری��!�!ز�ی!�� �����)� و �� �� ���ن، دا١٩١٨ �!���5A �� ڕو�ی� د2!�5ا��.�!��ل �����+��� �! �ی�ر���ن ه�+�و ��و��"�ڕا داوا� ��()5ا

)�� و ڕا+ی�ریی���ن "5وپ ��زاد� و �!&یی���ن )�!Qی� �� د���ن، ڕا+ی�ریی���ن زی��ا�یی� د��;$�&� ��زاد��و��

B��2;5ی�+ ��A�� ر!� و �\�رد� ��ر���� و ��رت �یدی);��L� �������� ��ی�� �� �!Qیی��و د�و����

زا������-�!���!+��ی.@ ��"�ر .دا)ی��B( �!(ی��ی.;یی���� �� واز و +���وو�)�ن �!ی�ن ��+I ��و���7 و ��رد�;�ن

�����A+����� ��د� �� د���ا�B ��وا �%�� ،B�ی�\�ر�;��� ��د��;$%���A�� ،B� ��و ڕو�ی�دا، د2!�5ا��_�!(ی�ل ��ر

��د��;� �!�;!��ر �ڕا��ڕی� ��و�ن، �����2ر� �� ��دا��و� ��م .د�ر��� دوژ+�� ��ك �5�(<tا �!�>�Qی)���ن

�� �ی�ری���او�، ی�ه�ودیی���ن و +��ی�� و �2ن+�� ه�رو�ك ا�;یی���ن،ڕ د�ر��و��� و +�وویی���ن ���A ه�+�و ��ر�ڕا�

.�B 5د���نو ����و��" ��ری)� و ���وB�M �7وی�ن

Page 15: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ١٤ ڕ�ه

“Pزرا�� دا� �Wو����P "�زادا�P آ-$&��W یP� P ��;ی.�ی� و را�ی�ری� رW%$او P� �� و �Wآ�رآ$د Oز�& P� Pی P5ییآ�ا آ Pآ Oی�� 0$&�F )ن���*( P� O�, Pآ� ی R, دوور و ر P�

Pزی� ��و ه��" P& �Z��� و P" �4 و ی��� وی�ی� ر� 2 �?�5یWیی��P ه�وآ�ت و �Pی�� ١٢ل” &ی� ;ی.

ڕ5E(او�� )���7 ���!�یی�و�، د���و;� ��و��ر ��5دا

��ی.;� �یڕا+ی�ر ڕ5E(او�� و ��رت د�����و� ه�ر ڕا+ی�ری� �� �5���;5ی4 ��و�� و د�����;5د�� �ی>���� د��(��!� و -�ر+����ر و ��(�و و رڕا�� �! ڕ)5Eاو�ی� ��و �� ����ا+��� . ..-�ر+��$�ر

�� ��وا و�ر�5AیB، �!� و�ك )�!+�ن( واژ�� ��"�ر ڕا�;ی�ا ����;.دا Tهی �(;) ا وا����� و ��ر�? �(�ی�� �� �یی�،

(�از� ��و� ��ری.�ا �!+���� �� ���. �(@ (�ی�ای���;.E(ر&�از� �!+��� �� �� ��و، �����+��یی��� ڕ!�

د����� )�!+!ن( و (�ر�وا�� د����� )�!+�ن( &ی�ی���5د�وو�، 5E(او��و��ڕ ��و� +B، ���!�7و�� .�!�� ی� ه�و��ش

ڕ5E(او� �� �����;����� ���� و 7یB &�+�و�ری� ڕا+ی�ری� و ����وری� ��+���� �! �����ی�ن و &�+�و�ریی����ی�ن

ورد��!ر&�از� ��()!ی� �� �� �!+�ی��یی����ی���، و ��و �!ی� .ڕز"�ری������ت ،��<و���ن ��ر�� �� �!ڕE(.;�و و �ڕLك�� و @�5و( �� هیT ��و��ی@، ه�ر7یی��ی�ن ڕ)5Eاوا��

5�����ر� و "!ڕ�� ��5" B)� ��"!ڕ@، +ی)��یز+����ی�ن" و�!&� ڕ�L و ��ر�5دن +ی)��یز+� و ڕ�) B;.E(از�

7ی��ی��یی�ن (!ڕ(Aا��� "�A�5 �� ����ا+��ی���، ��ر���!ی�@<������.

Page 16: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ١٥ ڕ�ه

�*$ا�ی� ��و'��5ی�“K"�د2 ، ��” د ��؟!

�� چ و د2!�5ا�� چ ���;یی��:�� ه�+�و دژ� +� B:، ����ر ه�+�و �!��یز��5د��و�� `ی���5A دا��را�$�ر �� �ی5�L5ا��،

�� و ��رو��ر�%(� و �����+�����ن و �یه�ر�و�ز و �!+�� و 5��ی��:Aازا�� -ی�را�یز+�( -ی�را�یزم ���+�� ����ر ی���Eزادی��

��، -ی�را�یز+� ��ك ���!ی�، -�7)�ی� د�و�M.( �5دا� م�! �� 5 �����I و�ك ��7)� ، `د�د�م د2!�5ا�� ����� .ه���و� دوا

.�)�او���و� د2!�5ا�� ��و�� �����; &�ان زLر �!� ��و��ر

���ی� @د�+�و :� 2!�5ا�یی�كازان �� د�Eازی�ر��، ��زادی�� ��ك ���ی� ���;یی��� ��و و ���;یی��� ڕ���Aر�و���� د�"���@ �!ر&�ازی�ا] ����رای���[ ����Mو7)�یی� د2!�5ا��

��وا �)�ت، ی� ��ری)5د�@ ��و�و� ��و �!(ی��ی.;)ی4 ه�ر و .د���ت و �5دوو� �!ر&�ازی�ا ��(� �� ��و�

�!�7و�� �� و ����ره���و� زLر” زا�.;یی��� “واژ�� ��������ا ��B+ ی� واژ�ی� ��م������را��ی� ��� 5د��و�� �! و(� ه�ر ڕ�

و )���ی�ر( �دژ )��!�7و� ����ك و�ك �!+��ی.;���ن ��ر�� �\�رزیB، ����ر�5د�� �� �!+�ن ��ی.;� �!ی� ����ریی��%��و�،

�(��7 ������ ه�����ش �ی2ی���را�� و ی�ه�ودیی���ن ��و�ز����� زا�.;یی�����ون، ��Mی)5د��و�ی��� )�RیQی4)+�ی)ی�

�� ی��B+، I ���!�7و�� .زا�.;یی�����ون د���ت ����ر�� زا�.@ �� +����@ زا�.;�ی�، ��و ڕL(����5د��و�� `وازیی���ن

ه�ی�؟ زا�.;یی����5 �!ر&�از� �ی.;�2 �� +�"�ر 7یی�،

B+ @.و�، زا��+����� و `ی���ی� دوو زا�.;ی4 ��2ای� ��)� ڕ�

Page 17: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ١٦ ڕ�ه

���;L5)5او زا�.;� و ��زاد زا�.;� ڕز"�ر"�ر، ه�م و �)�ژ� ه�م ��زا�.;ی4 �! �����+�ن ��ی.;� ه�رو�ه� ،)��ر+�ی��5او ��(

،@�5دا دی.���و� ه��� ه�+�و Iزا�.;ی$�و� @ا��� �! د� �! ��زا�.;ی$�و�I ه�+�و و �@ ��زا�.;ی$�ون ������را�$�ر��ی.;� ��زا�: ��5دا �ی��� �@، زا�.;� ������را�$�ر

�؟7ی�ای �� ڕE(.;��ا ���� �� د��;�واژ� ��و ����ر�5د��

��ز' ڕا����& �� .”� �ی�5ری� دی��5&�ری�&� “و � �ی�5ری�

ه�رد�م هی�ادارم و &�ا�B زLر ��و��ر �!�7و������ �!+��ی.;$�و��و� ���و�� ه>;��� �� ��وا��ش و ��ر�ی��\$�ات

��+�د�ی� ڕ�ه�������� �� ��وڕ دی);��!ریB، (�ی�ا���Eازی>� ��+ی��ی��� �ید���� �7���>@ �� ��د� !()��-

.�����و� دی);��!ر�، �! ��Lی;�ری� �5د��

�و�)+�ر�J ��رل( ��`ی�ن ����ر�5د�� و واژ�ی� ��م ڕا�;یی����� ی��<� �� وا�� +�ر�.یزم ��7)� ����و�، ���+� و

�� دی);��5دن ��و>�و� و ه���و� �!+��ی.;���ن د��;���5ی� و�ك +��ی.;���ن�! �� �!+��A دی)�� ��(����� و �5)�ران ه�و���ی4 .د��\5ی@ ��L5ی;�ری� د��;���ی5ی� ی� ����ر�

���+�ی��� و ���� هی��� T د��;�واژ�ی�، ��م ����ر�5د���5�5 �و�)+�ر�J ��رل( ��`ی�ن �7و��وا��ا ������ �� �5و(;�-

و�+� �� د�7@، ��و��رI ��ر�ی���� ه��Sو�� �� دی);��!ر� �� ��ی�ر����� .��ا��و� ������� ��ی�ر�����

��وا�$�ر-@وی4 و ی��)5د��� ���ی�ه��ا�� ����و� .��راوردی����ت دژ����� دی);��!ر� ����ك و دی);��!ریی����

Page 18: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ١٧ ڕ�ه

ز+��� �� و�ر�5AیB، واژ�ی� ��م ��ر�7و� �� ��"�ر ��L5ی;�ری�، �� ��و�� .��5او�" �����ت و ڕ�(�ڕوت 7ی�� �� �!������ا

وا�� �5)�ر 7ی�� �� ���I &ی��5د��و�� �! ن+�ر�.ی.;��� 7یB ��7)� ه�ر�+��یی�، ����ری����ن، ��ی>���زی �5)�را��

���� ،یی� ی)�&�! 7ی��ا�. Bر� ��م .�یی� ی� ی��� ی� 7ی!& ��ن��دارا و �����ت +�QL5 ه�+�و 7یB و�ك ی� ��Lی;�ری�

ڕLژا��ی�ن ژی��� وز�� ���ی�ن، �! �� ��وا��� د�"5;�و�،B)L5-ی�ك ی� +��7 دا��را�$�ر �� و د�5� ،و�رد�"5ن

���و �� +IQL5، ه�+�و �����ی�ش ��م .د�"5;�و��� -L5(;�� �� ���7ر ڕLژا��� ژی��� ��اوی.;یی����� دا�ی�)5د��

�� دی)�، ������ �� �(@ �!� �یه!( و ��زووری� هز� وا�� .د�"5;�و� ��B،��ره�+%�����5+�� � و ��ر+�ی� ��و���

5�� د���� �� ������� ��وA5� �] 5�A��5 �� و �ی�Eڕ ���� و +�+!�;� و �5)�ر �����ی� ��م و دی)� ������ ]د��;)�`

�� �����I ��وا��(�ا ����ك و �)�ر و �����>یB و -�ر+��$�ر��L5ی;�ری� ���ا��� ��و �زا�ی� ����ا+��� ی� Bهی���(� ی�

وا���;�� ������ر� و ��+���vا+� +�و��7 �� ��وا����������� و�ك ��وا��ش ��7)� .د�"5;�و� �ی.;�+���ن،

ڕوو� �� چ و �یB �!ی�ن ��رو�ر� ��و��� ��Lی;�ری� دی)�� و وا���;� ی���یی�و� و ڕا+ی�ری� ڕوو� �� چ و ����وری�

��!��75ی����+ ���رو�ری ژ� B�5دا .�!ر&�ازی� 5� ��ڕLم واو���Lی;�ری� دی);��!ری�" �7+)� ��ر �2و�ڕد�"� و”.

و دی);��!ر� ”�� �یw�� ،B ١٥٠ "!ڕا������ ه�ر ��و� ��م��L5ی;�ری�”� ���<� ��و�ی��و�� ������ ��)� ڕ��������و�،

"�;.xدژی�ن �� ��وا��� ����ون ��م ی>�ا،"�!+��ی.@ +��ی 5��و� و ��و�ی��AR�5دا .ڕ��ی��� ران ��ر������� !� ڕ�����

Page 19: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ١٨ ڕ�ه

.ڕاد��>: �7+)�، ��و ��وان ��(ی���� و ���!�یB و �L5دLن

��ر�� دی);��!ریی���� �� ��و�ی�، ��ر��5ا�>;5 ه�+�و� �� ��ش �!+��ی.;���ن�� B��� درو�;)5د�� و ��ر��و�د�و-

�� �B،” ��وا�� “��و�ی�، ��5ی�ر د��;\����ت، ��ی���و������ت، دی);�ی�ن )�!+��ی.;���ن( ������رای� �� ��Lی;�ری�

�� M.��5د�B ��ر)�ا و�ه� �� �ی�� �!ر&�ا���B، ��"�ر��� �یی�؟ "�;�&�ر� �!(ی��ی.;�، �!+���A و شڕ(! ��ر��و

، داون ڕ����� و���ر ��و��ر د��;�واژا��� ��و +B ��"�ر5��)� د�"�م، ��ر����+� ��و ��وا �)�+�و�، ورد�د�و

�� د�ی�Eاز@، +�ر�J �� �،ی�!(ی��ی.;�د�و ��د���ی��� ش"��L5ی;�ری� ی�دی);��!ر" و د+!�5ا�یی�_�!(ی�ل

��و ��ر�و �!+��A و �B;����% �!+��ی.;���ن �� ��ر��زیی�، �� .�5دی�ن ��(ی���ی�ن و �;��یB و ��یB �� د���ن، �!+��یز+�

�� و �!+�ی��یی� (!ڕ()� �!(ی��ی.;�، (!ڕ(� ���)�ا���L5� ��ر�و �!+�ی��ی�ا ��ده�(ی�ر��و��و�� و "�(�

B� ��ر ڕژا�� �� ��وا (!ڕ�() ه�رو�ه� د�ڕوات، ��ر��و د��;\����ت، ��ر��زیی�����و� ����Aر����یی� و (��M+���ن

�(�� رL5 ز;<� �!+��Aدا �������� �\;5یB ��ڕوا�ت �� ،��و� ���+� ه�5Aا��و�� ر���� ��ر )�ا��ار ه�+�و �� و ه�ی� ��و��

��� و �ی.;�م `و��یی����� و ��ر����%(� �� �� ه�ر 7ی��ی��� ڕE(.;������و� �� و ��د��ی�ت و ه���ر و ��ڕ����رای�

ژی��� و ����ت �� و د���ت �!+�ی��یی���ن، ڕ.� و ���;�ور .&)�و��د���ت �!(ی��ی.;� ��;�ر���ی_� ڕLژا��دا

��ژ5 �!+��ی.;���ن ��ر�� �� �ی�،��و "�;�&�ر�5 ��و�ش

Page 20: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ١٩ ڕ�ه

-ڕووی�ن �� �یv!�ی$5ا�یز+�ا و �!�;2!د�5یزم ه�ژ+�و�� ->�ر�@ریی���ی�ن ���و ��ی!� ��و�� ����و� �� و �%ی�B دی);�

Bد��ی���� ����� �!ی���ا (���یی����� �!��و��و� ���� و �\��$)���و�، ��ی�را�� ��ر� �� �����د�ن، و د��!ن ����ر

���$ر� ه�ڕ�(��� ��و ه��� B+ د�"��5و� ��و��ری4 و. د2!�5ا��

دا)ی!��ن( �� د��;�واژ���، ڕ����� �7+)� و�ك �� د2!�5ا��،��� وا�� �!��ا �)ی!��ن( �� و د@” "�ل -�ر+���وای� “��وا ڕا�;��!� -�ر+���وای� “��وا��� +��ی� �4 ��د� ه�(@

ك��م ڕLژ"�ر�دا و� �� ��و�� ”ڕا�;��! د2!�5ا��” د@،” "�ل د2!�5ا�� �� ����رای���، درLیی��� ���5ا!د2 ڕ��)5د��و��

م ڕLژ"�ر�دا�� ��2و��ش ���5او�، د��5@،��و ��ار�و�را ���Qی �زا�دژ�د���� �� Bم .��رژ��;ی�� دی2!�5ا�یی�� ��و �� �� د2!�5ا�� ه�و(��� ،����ر�ی�و� د�دوB �!+��ی.;���ن ��ر

و &Aی���� 5رای��� ���+�� ����ر و ��ڕا�;�و�!ی� ��ر��+�����و�� @�(� -�ر+���اری� “ی�����Bو ��ردا ��(;5یB �� و

�� ���و” �)�!�5ات +ی5ای��� “�� �ی$5ا���ن و” ����رای� �� �� ��و�� ��ر���دا، ه�ر� �� ��ر��$��یB، ��"�ر .د���ن

�2 ����ر��+� -�ر+���اری� ه�ی� �.;�دای� ��رد�;�ن ه�ر و �!���ی>�وزا����ن ��ر�� ����رای��� -�ر+���اری� �ی5اق،

ی�ك و +ی)��یزم ی�ك �ی$5ا���ن، ����)!�5ا�� -�ر+���اری� ��[ ��زان زLری��� �� ��و�ی�، ��وی4 ه�ی�، ���+�ی�ن

و (�ا��ی� �� ��ی.;� ]�ی.;�+���ی�ن و ��وان �)�ا��و������و��� ه�ی�، �.\!ڕان و ڕL(�$ی5ان و انڕا+ی�ر ����رای�

.ڕ�E$tن �! �!+��Aی�ن و ژی��ی�ن ��رو��ر�

Page 21: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٢٠ ڕ�ه

، �� �� ����ر�7و�5AیB �!ن ی!���� ڕا�;��!� د2!�5ا�� ��"�ر (�از� ����ك د��ی�B، ��وا،(�ر� ��زاد�����ا ��یود��5ا

�� ��و�� ��م د�"���@، �!�ی��ی.;ی��A�+!� 4 ��ڕ��رای�L+�� �� 2!�5ا��5او�، د��� I;) ،یی�� �A& �� 5د��(و��

�7+)� و ��وا�� د2!�5ا�� ه�رو�ه� .�!ن ی!���� د2!�5ا�����ی� ڕL(�$ی������ ،�5 ه���و��ی� @ا��� ڕی��ی� �(;) د�

@� و ��+�د�ی� �� و ������ Bو 7ی ���� �����;�����و� 5��و �7و��وان ����7 و ���;5او�Aد�� و ی���+��،B 42!�5ا�ید

��و����ش �5(���و�B، و ��+!ش ����7 �5او��5د��@، و &Aی5 ��وا��� د2!�5ا�� ��وا�� .@د��دا�5او و ��ر���)5او

�������یی�ا، ��رو��ر� ه���� �� ��ك ��ر���;� و �5او��و� �!ی��� (���زی� �� ����!�5ا��Eاز���ن �یv!�ی$5ا� �� ��و��

��رت دی�ر� و ����رای��� د2!�5ا�� ��ره�+� ،د���ن-ه�ژ+�ر ��)� �یی�، ��ر��+��;�ر���ن و ����!�5ا��Eاز���ن ����ی��یی� و

زLری��� ڕLژا��� ڕوو�ڕوو��و��و�� و &��� ��ره�+���و����� ی��� و �ی�ر و دا+�د�ز"�دژ� ی�ژ5د��;��� ��؛ د����� &!راو&!ر����� ����I�� ] ����7 7ی��ی���Lی;�ری�[ ��ژ� ن، ��ر���+�M�) �7ر ��رو�ران ��و������ ��

B�5A�%;و د�� .��)����وا��Aری� �� w�+!� و �و���7 �� �� د��B، ��ر��ت و ��و��ی��� و �!+��A داه�

��Sوا��(�و�، ����7 I�� �� 2!�5ا��د �� ����رای���ر��+���[[ @رو�را�� ��دای)$�و�� �7و�ڕوا�� و �!($�و�ر���

رو�ر و .!زد����ی�ا��و�� و داد ���و���� �)�ت، ��ش د�و�� �7ی��ی� �ی��رو�ر ��دادو�ر� و ��ی��.��� و ��ر��ت� ��ی�دار-B5 و د��� ڕ.� و ���;�ور ���� ڕی>�ی�ن -�5

.ڕLد��+!� @7ی��یی�����ا ��ك ��ر���+�����ن، �� �!+��ی.;����� +ی��A+ی��A ڕا�;�،

Page 22: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٢١ ڕ�ه

� �(�� و�،ه�ر��� ���( �� 4ی)ڕ!)واو��و� دژ��� و و ��رژ�و���� ���)5د��و�� و ������ن ������ �� د�ز"�ی�ك،

��ر���� ���7 دوود� ��� �@، �!ر&�از� دا��ازیی����� �ی.;2)� ��و�(�ا ����ك ��م .د��@ �7و��وا�ی4

�� �!�ی��یز+� �� �!ر&�از� د2!�5ا���و ��ار و ��(;�5 د�و �������� �7و��وان و �����;�5 دژ���ن �و��دی�ر� و ڕL(�ی� ;�ر���ی_��� +�ی�ا����ن و (��M+���ن �� د���ن، ��و� د�ر��

B������+ر���� �� ��م ��زا�B، �!ی�ن ����ر� �� ��س و ��و� �!(ی��ی.;ییی�����ا ����و +یRی;5یی� و �!�ی.� �ی.;�+� و B(;) ه�+�و و �ی�رد�ر و ����ر �� ��ر�و�ن، ��وا���

���ی� (��Mم ���) و7!یی��� ��رز�5د��و�� و ��ر��ر �! ه����ن و��Lا�� و ��ر�ی�ه�� ������دا ��و .��<و ��ر�د�و ��

�یی�ن ��ر+�ی�دار� �یدی);��!ر ��Lی;�ری�و� ���و���د�و �� �(����ی� ��ك "�ی���، �� �� �!+��A ژ5د��;��� ��ڕ�زای�

زLر�+R ��ر� و دوور�.;��و� و ان��ار�د�� و ��ر������5ا ��I �� و � دی);��!ری� ����و ��Lی;�ری�� و ���� �5ا��و��

����[ ژ5د��;�ن ��ڕ�زای��ییی��� ه�ر ��)� دی);�د��5ان، ��Lی;���5ن[ �� ��- ه�ژ+�ر �!(ی��یزم �� دژ����� و دوژ+��ی�

�� ژ5د��;��� ��ڕ�زای��� و د��5ا�ی��ی. ��و�� د�و)!�@-�� ژ5د��;��� �� �5ا�;5 یی���ن،�ر+�ی�داریی����� د�و�� ���;�ود��5ان �7`���ی�ن و ��ر������5ان �!راوا،.

.�ی���K5S و ��&�و'ی� ��و����و'2P� Pو��� O2 و P� P& Oو ی� و ���K5یSی� P&د�� وا$W_S� P3�� P� P& Oو ی� و Pیی��K5یSآ��� �ی

�C P یP وP P� P& O آ��P ی�ن C یP وP� P& O ی�ن &� �ی__W& Pا2 Pی�� P� Oو و��و P� P�و� Oر Pآ��ی Oو P� PیH ن Pی�� P� P�و� Oآ��� ر P__ی� �& ی�ن P� P& Oو Pی C ی�ن P�� P آ

P� P& Oو P٢٥ل ؛د2 آ� ی

Page 23: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٢٢ ڕ�ه

B+ :ك ���!�ی�� �� ��ت هیT ��7)� ه�ی�، �����دا ��م �� �!ر&�ا���� و +>��!ران ����رژ�و�� دا"ی��5ردا ��ی��

��+�ش و ی����Aی5د���� B)� و �B5���< ژ5د��@ ����و���� ����!M ی>�ا� و ���� �!ی� ه�ر و وا��و� ه�ر د�ر���"�ی�

د��;���ی����� و ����ر ��و���� ��رد�;�ن ������"� ��()�5 و �5ا�� و ������2 �ی2\5ا�!ر�؛ دا"ی��5ران

�ی�ی�2ن ���!+�ن و�ك واش ��ه�ر .���ن��ورو�یی �ی2\5ا�!ریی� و ��رد�+���ن ه�+�و �� د�و�+������ن و د�ر���گ و ��ر�L%!ز

و �ی5اق ی������� دوا� �� ی�ك ڕژ�2 ه�+�و ����ك د��5ا�� و د���رزرا ��رژ�و���ییی�ن و د�"����ن ��د������ی�ن

ی� ��� ��5دا .�����;�����و� و ��دار ���� و 7یB ����ر ����ك ]�!ر&�از[� +>��!ر 7ی�� ه�و��رژ�و���ی� ���ی�� �� "5-@

��رو�ر� و+>��!ر 7ی�� ����ك ژ5د��@ ����و�� ه�و�!�7و�� ��()5ا��و�� �� �� ��)� ، �یی�دی)� ����و�����

��ك�� �����"�� ��"�ر ��2و�� �! .ه�ی� ���ی����ی.;�����ا ��(و� ��ر��� ������ ����ا+��� �!+�ی� ��-�!+�ی�

7ی�� �������� و ����ا+�ن و ��`ی�ك ����و���ن ی�����ی �� ������ �� زLر ���یB، دی)�و� ��`ی��� +>��!ر���ن

�(+وا��� ��ر�����S� 7ی����ن ه�ود�ری� و ه�و��رژ�و���ی� ��و����� ی� ژ5د��@ ����و�� �]+>��!ران و �7و��وان[��

�� ڕز"�ر� &���A ای�در� �� ��2و�� �! .د�"�یB دی)�، ��ر�E�Lن و ��ر+�ی�داران �ی5اق، ڕژ�����2 دا"ی��5ر� ��وداو+�+��دا و ��(;� �� ڕژ���2دا ��و ����ك ��رد�وام

چ و ��رد چ ژ5د��;�ن[ �7و��و����� ���� دا��را�$�ر �� ��ون، �Mر���� ��و���� و ����(;�راون ه�ردوو`و� �� ]��ر�ب

�<��2<� E�رد و ��ر�ب +>��!را�� �ازی�د�����. Bدا ��و ��2و�� ��(;5ی�� دا�ی>;�ا�� �� ]٢٠٠٣- ١٩٩٢[ ��

Page 24: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٢٣ ڕ�ه

���.�و� �!ر&�از� ڕژ�2 ��`ی�ن ��ر��وك ��رد����� �� ����2R و ����اد ��زر"��� ژوور����� ه�و��ت د�رد��5ان،

��و�����7 ��ڕازیی��� �� ���)�ا �� +�+��دا��ون، و ه���و7!5د��� ژ�� J��� ]�� 5ان، ]��رد���ن ی)5او�ر�دی���� ��ر��

��ارا��رد د����� �� �A��& �١٩٩٦ ���� �٣١[ �!ی���ا�[ ��R<()5ی� )�2ر&�ازی� ڕژ!� J���(ر� ��و .د��5د ی�ن!&

Bو� �� د��ی�)�;.� �� @.ی� ��� �2 �� ��رد �!ر&�از�ه�ر ��و�ی� �����5 ��رو�ر�، ��رد�;���ا�� ������ �� ��رد ��

�� ��رد، ���� ��و������ �� و ��و� �7ر���ر دا�او���ن ��و�7��Aی>;�� �� ��ه�(ی�ری�ا ��و� ���7 ��د����(���ر �5" -

�Mر���� ڕLژا��دا ������ �� ��رد�وام و ��ه���و����د� دا��ون، زا� ��رد�+� �� 7!ن ك ه�رو� د�دات، ه����دیی�ن �!

���2 �� ب��ر� �!ر&�از� د���ر���� ��رد�;���ا، ه�ر�M !� .د�دان

دارا���� 7ی�� �7و��و�ی� ��ڕا�;� ����ارا��، ��و ��ی�

��و����� �!ر&�از� �ی��رو�ر ���ی� �� ژ5د��@ ����و���� ��و�� +>��!ر� و �7و��و� 7ی�� ه�و������ و دی)�دا��

������ڕوو؟ ژ5د��@،

��د�� �3-;����� ��ر���� �� ��"�ر ��و��ر �!�7و��� ��م�)�ا �� ڕا��ردوودا،�� �� �� ��رد �!ر&�از� ���7ار����� ��ر�5()�R<� ��� �� �� و �5د��و �ی5اMی�ن و ��ر�ی� و �5ان ��

و ڕا+�5ا ���J دا"ی5"�ر� ڕژ�2 �� و "�یی>;$�ون د���ت�.��!+� و ��یB �!�7و������ ه�ژ+�و�� ��ه!� ڕوو�5�ا��و،

��!� M!���� ����ر�� ��وا��و� دوا� ��وا�� و ی��+ ه!(� و ��ی�ر����ی�ن د���A و ����ودرا�B �ی>;��2یی�و�، ڕز"�ری�

Page 25: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٢٤ ڕ�ه

B5ا�(� ��و ��ش �.;� ��وا ه���و�5A�" ،@ی�ن و ��ر�� ��)� �یB، و درو�;����ون �!�7و���� ��و ��ك �،ا�ڕووداو

.�����Aوی.;� ���5�2او� ڕا�;یی��� ��Sوا����ی�ن

Oم دوو - P" و PSآ Pی PSان 2 آ�� ی�� دوو� P� Oو و��و P� P�ر و� Pیی�.. PW��� Pردووآی�ن ه P� PیH ن P���P� P وO دی�W PW آ 7� P� Pی�� P� P�و� Oر Pآ��ی �& -

Oد P� P�ر��و� Oو .. Pی�� Oر�� P� Oر Pآ �, - P" PF ��ر Oر�� P� Oر �Wاو ی�ن آ�&ی� ر$Wدی�ری �O د - P� Pا2 ڕی�� را�W& P���P و c آ P� Pر��ا ر,5ی� ر��� آ�ن ییP وP� P& O و �ی5Sی��Kی� Oد ،� Pه P�ر O�� ران�W$و آ Oز PK; ن�SW& P&و�� P� ی�� Pی Pآ �� P" و Pرا� Pن ڕی�.. P� ر ه Pم P� $ژ P� Pر��اآ�ن ر,5ی� ر��� Oد � �ی5Sی��Kی� و ی� Oو &P� �& P� P دO وا�ی( "P ر هP و P� Oد P5� Oو Oن د$F. ٢٥ل

7ی�� ڕا�;� �ی>����دات، �!� زا�M �� �!�7ون ه�+�ن ��5(�ا زی��5 ��ر��ر� �!+�I �! ژ5د��@ ����و�� +>��!ر����2R+ م دا"ی5"�رد���ت، +>��!را���� ��5 ه�م�"�� ��و�� �!ر&�از� 7ی��ی���، �ی.;�+� �ی��رو�ر ی��������� �������� دا"ی5"�ر �!ر&�از� (��$�(��� ژ5د��@ �A�+!�

��و�� �7و��وا�� دی.���و� ه�م و د��7و��;�و��� @����� ه�م و ����رد���ت ��+���� ��و "�ی>;B �! ��و��+��� و�ك +>��!را�� ا+ی�ری�ڕ ����را�� �ی�ی�2ن، و د��ی�یB و�ك

ه�ر ��دژای� �!ر&�ا��ن، ��ر�� وا�� ،ژ5د��@ ����و���(�;.E(ر���!� ڕ�� �� �����;���ن ���� و 7یB 7ی��ی�

ی� ڕا+ی�ری� ی� �B ����وری� ڕE(.;���� ��و �ی�� د���ن،�� ��رد ���7ار� �زا+ �Q�وو� ��ر��� د���ا��+!�... Bی�

���Bز� و�ك �� ،یی>ی�ی� هRاز� و ��رژ�و���� ،+ی�Eری�� ��ر�� �!ر&�از�دا"ی5"�ر �!ر&�از� ر��را�$� دا"ی5�5او و... ��

و ��ر"� �� ه�م (�ر�����ا، �� ه�م `د)���ا �� ه�م

Page 26: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٢٥ ڕ�ه

.�5دوو� &�+�و�ریی�ن ��ر���)5د�� ��(�اری� �������A���ا ��د� ژی��� �� ڕووداوا�� ��و و �یی� ��ی.@ ��2و�� وا�زا�: .د�د�ن و ڕووی���او� ��2دا

�!ر&�ا��ن و�ك �@، ��و��ر �ز�� ��و ��"���5 ��دا��و�،

�����;���ن ���� و 7یB د��@ د�ی��و�، و �تAد�ی�� �!ی�ن دوا� �� �7ی��ی��ی �;�+� �5د������ �! ����ت �� واز

� �� و ��ی����و �;�+� �7ر���ر�ی>;����د����A �� �� ،�ی>;���2 ز��!ر&�ا ی��و���و ��و��ر ��و��، �!ر&�از�

���ی� �ی>;�2ن و &�ازیی��!ر 7ی�� ،Bی>;��2;5یB ڕا�;ی�ا �ی>;�2ن و -5ی�د�دات �����;���ن 7ی�� ��و��� د�&�+�ی���،

7!ن ��(� .��س و ه�ی��� �� ��ر+�ی�ی� ودارای� ه�+�ن@و� +  ه�روا د���� ،Bران �� ���ی�(5� ن و�.(� ز��23

���+�� �!ی��� �7و���را�� ��رژ�و���� �� �I;) ،B ��و��ای�؟

��Aی>;��[ وا�� ���!M)� و �م��رد ��"�رر&�از� ��د���!�

�5دI و�ك و ����S� @و�7ون و ���7ر� ]ژ5د��@ ����و�� !� ��ڕی��و� Bری�ا ���7ر�ی���� ،Bڕی�\� ��&ی��� +B ���!�7و�� ڕا��ڕی�� ��و ��(�ار� �! ز��23�)ی.�ن و �5)�ران ه���ا��

��و� �! �� ��(;�5، .��و��+��� ��و�� و �(ایی�دا �!ر&�از� �� و ��ی�ن �ر����ی5 �$�� �� �)�ی�A��� ،Bوازیی�ن

��Eازا�� و ����و�ك د����� و�ك دا"ی5"�ر �!ر&�از� �� �!ی�ن �>�� و �)�ن (��ڕ (��ڕ ی���� دڕ��� &���و�ر�

�)���و�؟ ی���ی�

و هزر "�ا�;��و�� ��)� ���!�یی�، ��+� ��ك +B، �!�7و�� ��

Page 27: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٢٦ ڕ�ه

���و�� �7و��و���ن ���� و 7ی�� B �! �ایی��!ر& ��ی�ی�� .-ی�دا�ی�ن د����� وا�� �!+��ی.;$�و��و�، و �!�ی��ی.;$�ون

��)�،��زادی�Eازیی� ���+����� ��Sوا���ه�ر ��ك ��+���ا"5یی�ن ��و��ر �� ،ی>�+�ر�ی.ز+ ���+����� ��Sوا���

�ك،� و�ك +L5ڤ ��ر���!ی� و ڕز ��7)� د�����و�، ����ر ����رو�ر��و�� �Mر���� �)�ی�� �!+�ن ��دات،��ار+��

�>�و�، ��5ی�ر� ��م ��5دا .�7و���را��2ن�;و د�� ���� �� �7و��و���ن و ����ر+�ی�دار 7ی�� �� ��+���ن، د��;)�و

��Aیی>;��د��;یی�ن ه�وز+��ی���ا ��رو�ر� 7ی�� ��د����� -B�و و د�ه�� �یی>;�����د����A چ ه�وز+�ن �!ر&�از�

ه�ی�، ��Lی;���5ن ���� ��ر���!ی� و ��زاد� �! ��ه�ی��� �)��� �!ی�ن و ���ن �! �Mر���� ��+�د����Bوا�ی4 ��و���

��ك و 7یB �� ��+���ن، ��+������ و د��;)�وت ��و ����+���؟ - ��د��;ی�ن ���!ی�ن ����ا��A�+!� B ��ار�و�� �������� و

B�%� ی�ن�!�7 ی�!��� �� Bا����A�+!� رن؟����ڕ��

7ی��ی��� �!+���A ��ر����رای��� �� +����@ ��"�ر ��و�ا دوود��� � ��س، ه�ر د��@ ���ی;� ����ك ��وا �!ر&�ازیی�،

�.\!ڕ����� �� �� ر��+�ن�� �!&یI ��7)� .��ڕ��ی����ت ��(;5 ���tه�@، 7ی��ی��� �!+���A ���+����� ،+�ف و ڕ�وای� و

���( ردار�Lر� و ز�� و ��ه��5>� و �;�م و نده�وار و ��ر و ���tهB� ڕ.����� و ���+� ������ن، و ����(; و زی��ان�(ا��ی� ���;� �� واش�� ��ر�� و د��@ دڕ���ا ���)� ه�ر و �>ی�� ��رو����� �� د��;�2ن ����واو� ���2;�ا�ی�ی� ��"�ر

�� ��د�ی�یی�و� ڕا��Aت، �ر���نڕا+ی و ��ر��Lن ژی��� ����ره� و ���;��7 و �ی�Eڕ �!+�یI ����ر�� زا�ی�ر� ����ك

.ڕوو��ڕوود���ویB +�-ی� و دارود��;� و ��ر�یER!ر

Page 28: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٢٧ ڕ�ه

��Lی;�ری�( �!+��A �7و��و����� ���� ��"�ر����ر��و�، (

Bا����� �A�+!� ر�� ��و!& ��;.� ن، �!ر&�ا��ن�E$tو� ڕ�� ��)� �یی�، 7ی�� ��و �������� �;�ا��ی� و ���ه���و� ����ر �� ��+�������یی���، و �!ر&�از� �ی.;�+� ��+L5یی$�و�� ����ر���ی� �QL5+ ،وا��� دڕ�����ن�� �� �;<دڕ���یی���� ��و�� ه ه��5A و ��را�;�و� �!ی���ا �� ��و�و�>ی�ن ��w ه�زار ���7

�� و�ه� (���ز� د���ا�B ��ر���ن، دڕ��ا��� ����2 ه�+�ن��رز�ر� �$�� و �)�ن ��ڕ5���د�)�و�.

�Nا.��P� P وا��و � را�$دوو *����ی�54 P"ر O2 و P" و P� Pو��� Oو P� P& Oی� و Pیی��K5یSی� P�

P�� Oا ڕ�& P� Pو��� Oو Pآ� ی Pی��ی� Pیی& Pی�� Oآ$0 د P� PF c P� Oر PSو� Oو�� و�� PSآ Pی��ی� Pو آ�ن &یی �Pو�������ی�54 ه.ر2 2 وO و* Oه�ورد Oه�ورد Pd����" P� P& Oو ی� و Pیی��K5یSآ�ن �ی P�$%� �� P� P2 ر��� P6 �&�� Pی�� P� Oو آ�ن و��و P� �� Oر�� P� P& Oو ی� و Pیی��K5یSآ�ن �ی �K,درو

6�یی�ن ر�P� P و رز�Fری� و "�زادی� P� P5$W��P و وO رز �3�� Oر��ی�ن �6ازی�ر2 ��و�� �6 P-��P��3�� P�M و "����e5� P دO وO ر P" PF ت ���P& P ن 2� و و&�ن �W& P� PS6 2ا�� ه

Pو��� یP وO و��� P�P و " O�� 2 $5� P�P ه�وآ�&ی( ��(، 2 وارPL O درو��M5و�� و وO �ی� P� P&5$ رW� P5$W� Oو O��5$ ش ه� P� Oرد �� P6 �&�� Pی��ی�ی� & وا$& Oد P5� O٢٦ ل . و

��و�@، �!+��ی.;� �زا�Q �!�7و�� ��+� ڕا��ردوودا �� ��"�ر

�` B+ ������� �� ��و�� ��ای�، زLر��5 ��و�ز"ی�5 و �>�ی�ری����ت ��و��ر ��و��” ��� �!+��یز+�”. �(��7

و �ی&���ر و ����و�ی� �;�+� دژ� ������ ��را�;��5د���� �ر�و� ه;� و ��ژاد� و ��ییی������ �� �! 7ی��ی�

"��I ��7ی��ی��� داد��رو�ر� و ی��.�ن و ��زاد �!+��Aی��� �5)�ران �� �@، ��و� ��+��? ��"�ر ��م .درو�;;�5 و �!&ی)�

Page 29: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٢٨ ڕ�ه

�� ز��23�)ی>�ن و�و�ی� د�و�� �!ر&�ا��ن �� و درو�;$)�ن ��BR� و� -�ر+�ون�� �;����� -�ر+���اری� �R�2، �!ی� وا�� .”�!+��ی.;� ��� هزر� ” �!�7و����� د�����و� ه�ر ��و�دی.�

��"�������� ه�+�ن ��+�ش ���+!� د�ی �� ڕ�����را��Aت� (��$�(��� دا"ی5"�ران دژ� ز��23�)ی>��� و �5)�ران ��ر��”

دژ� �!ی�ن ������ دوا�5 و ����BA �ی>;���2 �!ر&�از��$)���و� د��@ ��ر����� �ی>;���2، �!ر&�از�”.

د��ی�:، د��;���I5 ڕا+ی�ری� �B+ �(���� �!�7و��دا ��و�� @و� �� و�رن “د��(� �A��& دا"ی5"�ر Bو �)�ی

��ن �7و���ر����� &��A �� درو�;$)�یB، ��رو�ریی�ك�;.� ��واو ��وا��+�ن �-�ر+���اریی و ��ر��و�یB ��� و د�"5;�و�

��رو�ریی�دا ��و ی���� �7ار���7 �� ��وا دا����، ڕی>���)� و �)�ن ]��رو�ران[ ��2 ڕو������ �! ����ت�د�و

و دا+�زرB� ��د���و� ی� ��ر��+�ن ڕ��A �� �!(ی��ی.;��+!��t �(و و ڕا��ر ���و�� دی�<� ،B�م دا+�زر�� ��

I&ر�+ ،@7����� �7ارI;) �� ���7 ه�+�و د��@ ���ی5 .“@� ��رو�ر ی��� �� و �@ ی���

��وی4 ه�ی�، ��ر�یی�ن ی�ك �����;���ن 7ی�� +B، �!�7و�� ��

�� ��ر�و (�����یی�و� ه�+�و �� +L5ڤ �7و����و�� دژ� ���� ه�+�و دوژ+���ی>ی�ن داد��رو�ر، و ی��.�ن و ��زاد �!+��Aی���

چ �!ی�،�� چ و دا"ی5"�ر�B چ �7و���را�B و دارا��ن 7ی����ر��+��� ��د2!�5ا B� ر� ی�!� +�زه��� چ ���\�ر�ی�، دی);�

B� ی� �ی�ن ��زاد��و�� ��ا�;� ��ر��ش ��و !)ی�`ر!� و -یR!�!-�ن و زا��ی�ن �ی5دLز�� ��ك ��ر(��ی�ن، �.;�وی��یی�

.��2 �3ز�

Page 30: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٢٩ ڕ�ه

B+ �� 4 �!+��ی.;����� �!�7و������ ١٩٩٠ �� ه�ر��� وا

�!+��� و )�ر�ریه� �� ،د��ی�: ��و� �!�>�Qی)ی�ا، �ی2\5ا�!ر� �$�� د��@ و �7و��و����� 7ی�� ��ر�� ����و���ی�ن �!ر&�از�

���+��� �� �! ��وی>;����د����A و���ی�ن �!ر&�ا�������� ��Aی>;�� وو�� �!ر&�از� ��د����� ���!M)� ژ5د��@ ��

و�7و������S، و ��ازی�ر ��و��ر �� ��و�� ه�ر ����ا"5یی�.

ه�+�ن ،����ر�ی�و� د�دو@ و��ر�� �� )ی>�ا+�!+��یز ��Bوا�ی� و ز��23�)>;�ن و �5)�ران (�� ه�+�ن �� و ه�ی�

�������و ��و��+��ی$�ون �! �7و��و���ن و ��دار �� ��Aی>;��وازد���ت ه�وز+�ن �!ر&�از� ��د����A���. م��

��ر����+)� ��و�ز و �ی>����دات �+�نو�� ��Sوا��� ����ار ��و ��اوی.;����و�� ��وی4 �� ��رد��@، �����د دی)�+�ن

�)!(ی�ا��را�$�ر �� و ی��Mر����یی� ��� !� �(���+�� ��،5� �!+���A ه�م و د���ت ����و�ی� �;�+� �7ر���ر� ه�م ��

�! ��ی����� �ر ��و�� �! .د��;���رد���ت ی��.�ن و ��زاد��Eاز����� ��را�;� �7ر���ر�ی�ی و�ك د����یزم و زم��!��+

�� +B �� ی��.�ن و ��زاد �!+��Aی��� ��7@، 3ی)�2�یزم و ��!&ی �!��ر����رای��� ���+�� ����ر د�زا�:، ��;�را�ی_�

5���و�ی�ن و ه�ر�و�زیی���نAی�� �� �;زادا��� ی���� ���ی� ��ك و ��x�!� @�tرا�ی!����ن و -�را�ی!ن

�ر�و��)ڕ�� ��)� ازیی�،�!ر&� ��ڕ����رای��� ڕ��)5د��و����<و���ن ��ر�� -�ر+���اری� ���;��� ت و������ .����رای��ی>� د2!�5ا��

��Sوا��و�، �� ه�رو�ه� �� Tو ی�ك هی�� �او�)��� ������

Page 31: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٣٠ ڕ�ه

�� و دا"ی5"�ر دژ� (!ڕ(Aا�� و ��ر���! ��وا��� 7ی��ی���Eازا�� دژ� ه�و��تد��� �� �Qره� �زا��ه�وڕا ��،.;)�ر�

�� ��وا��� و ����و ��و�� �ی>;���2 �!ر&�از� ����ك ���� و �� ���7ر و �یL5رد��5ان ه���و، دی)�ی�ن ��را�;�ی��� و �!�7ونB�و ه� B;<ی%&�� ،ه���و، ��و�� ��و، ڕز"�ری>ی�ن �� د��5ان

���� �! ��و ����و�ی� ������ ��را�;�� ��ر��ود���� ��+�ش 7ی��ی��ی�ا، ���و ��ژ5 ��@ژی5د ����و�� �!ر&�از��� ��ك ه���و، ڕLژ�و� +!د� �� ��ی��������� �� .7ی��ی�

�.��!+� ��و�� ��!� دی)� ��وا�� و +ی�� ه!(� و ���;L5 و +��)� و �ی�2 و �5و(@ هیT �5د، �! �����یی�ن و �ی%��;�ن�����ی� ����و، 7ی��ی� �("ر�� �� "�;�&�ریی���� 7ی��ی�

&�`ل( و ��و(ی5وان `� �!+����� ��"�ر .�5ا��و����ردا�������(ش �� ���� �A��&ی>;�ی�، ��ردا�A$�ه�+�ن ��د���

��+;5ی�ن ���5دای�، �5ا�;5ی�ن �!�\!ت �� ��"�ر و د���و (@ .��د��5د

��Sوا��(�و��� �� ��و ��ی�� �� ��ی>;��2ی ڕز"�ر� ����

���� ��د�� ه�(;����� و ���ن�3-; +!د�� &ی%��$یی� ��و و ��ر�ی\�ڕ����و، ��زادی�Eازا��دا ڕS)�ی��� �� ��ك ڕا��ردوو،

�(�� و�� �����5�5 دا"ی5"�ران �� ���!ی�ن ��ر- �� ��ر�� هیI+�;�( T ه�ر( �;�م `�5د�� ه�رو�ه� .�5د ��زادی�Eازا�ی�ن

�!ر&�از� و �یی� و ����و� �!ر&�از� ��ر� ��رد�+I و ��ت د�&�+�ی�ك و�ك ��)� �یی�، و ����و� �;�م 5د��`� ��+����

��Aی>;�� و ��+����Aی>;�� �� �!5، ��(� و �!� ��د���� زی� .����ری����ت

@5ی.;� و د���� و �5)�ران[ �����;����ی4 7ی��

Page 32: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٣١ ڕ�ه

�� ]ژ5د��;�یB ��ت هیT �!ر&�ا��ن ��7)� ز�3+��)ی>�ن،- ��رژ�و��� �� و د�ی�Eازن �!ی�ن �� �!+��Aی�ك ��را�;��

�� یی���،���� �� (�ڕ� ه�و���� و &!($��ن �!ی�ن 7ی��ی�� (�ڕ� دا"ی5"�ر،ازاند����E و �ش �ارا��د���!��� ن�(�.

��+.�و� دا"ی5"�را�� دژ� ه�م +���!Qی.;���ن �� ��و�� و�ك (!ڕ(���ژ�د و �!�>�QیI ��ر����Aرا�� دژ� ه�م ،�����2ی و

�\� BیA��& ی�ن اد�������ز �!+��� و!� B���%(� و �� +�ر�.ی.;����� �� �\�ڕا��، ��و�ش �!+��یز+یی�ن

���د��ی��، ��و�ی�ن ی���م �ی�;�ر���ی����� �� �!+��یز+� وا���و�ك[ ��د�و Bی;�!�L5� و��@م ].ی����� Tو &��� ��ت هی ���)!(����و �� ���ی� و ����و� ��زاد� �! �!ر&�از�

����%;ا ��د����ر��و�ش ��و�، د������� Tر&�از� ��ت هی!� A)ی��یزم ���و�� �� �ی5ی�را��� ��و .����و� (!ڕ)!� -

�7و��و���ن 7ی�� `� �!($�و�ڕیی�ی�ن ��و ��ازیی�و� و (!ڕ(ی)5دوو� �!ر&�از� �� �)�ای�و�، و�ه�ی�ن و درو�;)5د

��Aی>;�ی�ن و (!ڕ(��Aو�د����� �(���!M �;.ی�� !� ��رو�را��ا ��ز� ��(� �� ��وی�ن ���ی� �!(ی��یزم، �� ی>;B"�ی �!($�و�ڕیی� ��و ز��23�)>�ن و �5)�ران ��د�ی� دوو و �5د

.د��B5-ژاراو��ارد

��رد�+����� و �ی@ �� ��و�دای�، �!($�و�ڕیی�ك و�ه� ه!��ر� �� 7ی��ی��ی���!M 4)� ه�ر �!��ی� و �)�� + ����$���!M�وو

��رو�را�� ��5و� و دا��ی@ 7ی��ی��� ��ز��� �� د�ر�7ون،��� �� A)ڕ و (!ڕ!A� ر� و��%یی��!� ����!M و�<�

��و�� ��&ی��� �� ;�و�،ڕد�"� ��و� �! ��+�ش .�����ی@ �!ی�ن �)!(��� و (!ڕش �� �!ی�ی��� ��رد�+� �!��ی�

و &��ی�ران ������ �� -یv!دا�� ��رد�+� �!��ی� ی� �!ی���و�،

Page 33: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٣٢ ڕ�ه

���)!(���و�ی� �;�+� �!��ی� ی� �!ی���و�، ��وان �� �� �)!(��� و ����ت ���� Bو 7ی ���� ��ار�و� �����;�����

و ه��\�ر�@ 7ی�)� �(!(Aی �ی)�ی;� و �ی@ �$��;ی;�و�،��Eاز�م .��� د����� رد�+� �� �� وا ��ه�ر�� ������

ڕ�M ��Lر���ی�ن و �����)�ران زLری��� دی;�+���، ����و�یی�ا M!�������� �� واش ��ه�ر .��ون ز��23�)>�ن و �5)�ران

�� و ��دار 7ی�� �Mر���ی�ن و �����)�ران -یv!دا�ی�ا و �!ی�ی� ��را�$�ر �� ����+�د�یی�ن ����ر ��م ��ون، ژ5د��;���ن

5��وا���+A� �ز�، �د����� �!+��Aی� ��و ��ی��;�ا�ی�� ،B�$� ه�ر ���� ��و���� ��5دا .���دی;�و� �و�ی�ن� �� ��ی�

�� ڕز"�ر� �! ���7ار� ������ ��(�ارا�� چ ��2 �� ی��� دی;��، ڕز"�ریی�و� �� ��و�� �� ��رد ���)� ه�ر چ دا"ی��5ر

د��ی�� ڕز"�ریی���و� �� ��و��2ن ��2 ��ی� �\�5یB؛ �!+�ن �����وی�ا �� و ،Bی�)!���� و ��زاد انه�+�و ��ی�ی�ا �� ��

و ��+�ن و �!+��A ��و�� ی� ه��@، �داد��رو�ری و �B ی��.�ن�� ��ر+�ی�� �ی)�ی�� و د�ر�%�یB دا"ی5"�ر �A�7 �� داه�

و ژی�ن �� �!ر&�ا��ن ��ڕا��� و ��ر����ن �!+\��یی��� ���7 ��و د�"�ز�ر@،��م ڕLژ"�ر�دا ��و�� و�ك ��و����2ا،

و ��زاد� ��ون؛ �7 ��ازی�ر� 5د،"ی��ی��$��;) �� �>�2ر"���� و "����� و +>��!ر� ی� ه�+�وان �! �داد��رو�ری و ی��.���

�� ؟�.;� �ا���رو�ر ��+ی��� ڕاووڕوو

و �!ی�Rداران دژ� &��ی�را�ی4 و �!ی�ن ������ و ��ون �A!+�ن- �!ر&�ا و -یv!دا���ن و ��و� (�� ��ه�+�ن ه�ر -یv!دا���ن

� و�ك ���ی4ارا��د���� ��;.� �2ی� ��رد�;�ن ه�ر ه�(ی�ری� و ��!+�ی��ی ����+�د�ی� �� ��-5ی)�، ��(�ور�

�ی��رو�ر �� در�� و ��� ��رو�ر� �$�� ��ا�ی�ی��� �7و��وا��ا

Page 34: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٣٣ ڕ�ه

�� �! ����ر�7و�و� ��+�ن 7ی�)� �� د���ت و ���ن 7ی��ی��(از��و� ��� 7ی��A�. م�� �+�� �+�5 ��ره�A)7ی�� (!ڕ

�� ی� (!ڕش ().;� ��ره�+� ��)� ����و�، ��ی���ن ��رو�ر���- ��رد�+� �7و��وا�� (!ڕ(� ی����ر���"�ی>;�� ��ر��و

���� ��A�+!� �� .��و� 7ی��ی� P� P� P"ر O2 و P" و P� Pو��� Oو Pی Pس آ $آ� ه�و�� Pی��� آ�,WS$دن � Oر�� P� 2ر PS2 آ P� P& Oی� و ی� و��K5یSی� P" ی$2 رآ�-SF Pو ه�� Pآ �W� P������یP �� 74 آ* � ی�ن ��......... Oدی�ر P" Oش و P" Oو PF�� Pی � Pآ P54ی�����ڕ,� -ی$���� هP &� آ�ن *,

�,ی��ی54ی�� iهی Oر�� ),� ..ن �PW یP آPS و "P را��,� P3 و �W54� P� ی�ن هP و آP� PW P54ی�� Pه Oم رد P� P��P و �R ا��ار6�د P-ر Oر��2 R, و ر P� Pd� دا��ن P� P� ر Pه P و Pآ Pآ�ن ��آ�ڕیی PNا.� Pآ P%� P� P� ر P5را� �2 ڕ��P روا هP و 6 P�546 2ڕوو P-5$ 2 ر����" �ر��اآ�ن �d��Fو&$ و��P5D &$ و&�و�6ازا�PWS� P و 6$ا&$ آP آPS ن �PW ����ر )� و

Rزادی�"� و ��ف ز ر&$ی Oو Oد Rر��eM5� و P� Rه �� P� Oرژ Oی� و�� P� �� P� Pر��ی �دوا دار 0$%���زر���F و O�� 0$W��P ل �L PFر���ی�ا�� و ر0 3ی��و�D� ,74W دوو��ر2 و M�.. P���و�ی�ن آP آP &ییP �ی��یP آPS رFی. ه Pم P� O�� P�� آ�,WS$دن � PF R5Sی P�

Pآ��4ی� ی - P� ���� آ��� �ی�P ��و هP 2 آPS آP ن ��آP �ی5Sی��KییP ی� وP� P& O آPS و "�L PرP�� ٢٧ل . P آ

���و�:، ���5 ��م ����ر�� -�5�5 �� د��ی�:، ���7ر �� �!م

��ر�� د�ی)���“ ��� �!+��یز+� “ی� ��و��ر �� ��و�� ��7)�، ه�+�ن ���ن،�����; و �����ت 7ی�� ��وا��ش 7ی����ن، ">@

��"�ر .د�و�ت �� "�ی>;B �! ���ی����.ی;یی� ��ی�ی!�!&��� درو�;)5د�� �;�م، �� ڕز"�ر��ون �� +����@�د�و

و �5)�ران ��ر�� هیT ��وا دا"ی5�5او�، ����و�� �!ر&�از���(�ا ��و ��7)� �یی�، ز��23�)ی>�ن�و�ك د�و ���د�و د�ی���ون ��و �ی�� .�����;���B و د��7و����و� دا"ی5"�ر���

Page 35: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٣٤ ڕ�ه

��Lی;���5ن ���� �Mر���ی�ا�� �! �5ی�ردا�� و ����و و !� ������ ژ5د��@، ����و�� �!ر&�از� ����رو�ر��و��

��ر�7و�د�"5@؟

� ڕ����� ��5دا �� ��و�� ��ی�و@، ی� �ی�و@ ��و��ر،@5"واز� ���!ی>� ه�ر د��A��� !� و��� ��وی4 .د���

�� -5+��� و �7و��وان �� �!+��ی.;� ��;����5د &ی��5د��و��-��د���ت ���و �� ز��23�)ی>�ن و �5)�ران ��و��+��ی$�و��

- ��"�دار ��و� �!+��ی.;���ن ��م د�دات، ز��!ر&�ا "�ی.;�� و ڕ���� ��وی4 ه�ی�، دی)�ی�ن ��ر�)� ��وان �� د�����و�، �� ه���ا�یی��� و ڕ�ی>���ا�یی��� و �!ر&�از� )5د����+!ژ"�ری

�� �!ر&�از�، �� �!($�و�ڕیی� ��+�ش �� �>)�و���Eاز�، ��و ��ی� .7ی��ی��ی�ای� �ی.;�+� +���و�� �� ��رژ�و����

�� �یی�، ��ی� �!+��ی.;� ��و )�ی5اق (ی��� 3ز��( ���ر� و ��ر�� ��و د�زا�یB و�ك .د���ت �! ����Aواز� ��و��ر

و ی�� ���ی��� دوا �� و� )��:M ����و�)5ی:( �� ����ا+�����،£��-�����+ی�ن ��د.!زیی�و� زLی4 و ��و� ��ری�ن ��و� ه�ر .داو�

��و�ڕ� ���ی� �!� �4 +�ر�.ی.;����� و�ك ��و��ر ��5دا���� و 7یB و �5)�ران �� �یی�، ��و� �����5;ی�L5� دی)�

��وان -5ی�دڕ��� و �!+��ی.;���ن +�+!�;�ی� �� ��ی.;ی�ن��ر� و ڕ�ی>���ان ��ر�� ��)� �ی�،ه�� �� �!ر&�ا���ی4 �!

.د��\5@ �!+��ی.;���ن

Rزادی� و ��ف ز ر&$ی�" Oو Oد Rر��eM5� و P� Rه �� P� Oرژ Oی� و�� P� �� P� Pر��ی �دوا دار 0$%���زر���F و O�� 0$W��P ل �L PFر���ی�ا�� و ر0 3ی��و�D� ,74W دوو��ر2 و

Page 36: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٣٥ ڕ�ه

M�.. �P م Pی. هFر PSآ Pی��ی� Pیی& Pآ Pو�ی�ن آ�� P� O�� P�� آ�,WS$دن � PF R5Sی P� Pآ��4ی� ی - P� ���� آ��� �ی�P ��و هP 2 آPS آP ن ��آP �ی5Sی��KییP ی� وP� P& O آPS و "�L Pر

P�� ٢٧ل . P آ

چ ��ی� ڕیز�)�ت؟ ����ی���ا چ �� �!�7و�� ��م د���از@ ��و��ر�� و�ك �!ر&�ازیی����� ڕLژ��+� �!�7و�� ����ك ی�واز�&ه�وو �:" و�ك ه�رو�ه� ه�ی�؟ ����ت و ��� ��رد�;��� و ��و�� و�

��ی�و�L5"5ا+���� ����ك &ی�وزیی��� چ دوو�+�، ��(� ه�ی�؟ ه���(�و�دا �)�!ڕ�ك(

Oاو$%Wر PSو ی� �ی P�� آ�ن &یی PیP آPه PSی� Pو��� P& O��2 ��و PKSآ �Sآ Pآیی� �P ��ر.ان آ��P و ران و� P���� Pان آ��� ��آ

PیH و ك P� و و��وان PWS� و&�و�6ازان P� PیH P٢٨ل .د2 2 آ

و �7و���ران ��ی� ڕL(�����و؛ �!م زLر د��;�واژ�ی� ��م ��را�$�ر �� �>)�و���Eازان و �7و��وان ... �!����رزان

ن؟��ر�ی���ا �� ی� ی���ان

��"�ر ��م ه�وڕام، ��وا �@، دوو�م ��ر� +����@ ��"�ر ��7)� .���!آ���: �����ی�ا ��وا �@، ی���م��ر� +����;�

�7و����و� �� و �7و���را�B دارد��;� �!�!ی�ن �!����رزان، ه�و�ی>��� ی>�ا��را�$�ر �� .��(�ارن ی�ای��ه��5> و

و ��ار و �ڕ�ه����-5 �>)�و�B ��7)� د��;�و�، ��Sوا���ی>�tو�B .�!د�"5@ �� &ی�واز ���;� @ا��� �7و��وان دژ� د�

@� و @رژ�و���یی�ن �� د�(;�ا��� ،@� ه�ر ��2و�� ،Iه!� �� ��رد���ز�� �������!�!ژی�و� و زا�.@ �>)�و

و د���ا�@ ڕز"�رد���ت، �Mی5ا�I �� ��ر+�ی�دار� و د;���ون

Page 37: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٣٦ ڕ�ه

���5و��و� ه!��ر����� .�@ �7و����و� در���و��و�� و

��م .������ن ` �� ��ر�و� ��م ��و��رم �!�7و������ ��">;����;<5وا�ی��2ن �� ���!�� ه� !� wL5او���ن ��ر�� و ڕE(ڕ

.ه�ی� P� PW P54ی�� P� و P-روا� Oو � Pآ P� O�� 2 ران�W$آ P3�� Pوریی�� و �P د�R�eM5 وO آ��ی�ن "�P" ا��Oز Pی Oز�F 5$ را�ی�ن,�� Oد ���P دO ه�,ی�ر&$ و Oه�وآ�ت و و P���N $� Pی( P- 2 آ �5SF Pی� Oو ر ����enیی�&� ٣٠ل .ن دO د� O آ�ن &P &ی� �ی��یP 2 وO و��� P�P آ

���� P54ی�� P& ی�� - P�6��ی���Sان و داواآ�ری� ��و ه5S� P� P-ی$ی� - آ$دار �P و �59Fر

��W آ��ی�ن &ییP زا&P ��ڕW& Oا2 و ��-$&�R و ���P و آ�ر ��ر2 ��آ5$آ$د�� Oر PSو� Oد�� و$� ��ر2 Oز�F و "���ی( ��را���5 و ران Oد PW5� و وت P3�� ٣٠ل .آ��ی�ن

��ر�5د و ڕ5��� �`�� wLای� زLر ��ر�"5ا-�دا دوو ��م ��و��ر

�� و 7یB &�+�و�ریی����� ڕ5E(او� ��ی.;� و�� ن���;����� @ڕ��������)وا�ی�ن و ���ی���(ن �!+��ی.;� و�ك ��وی4 .

�� �;.�،ی�ای�، دا����ی� ڕ5E(اوا�� ��و !� ����%;د���� Iڕا+ی�ری� و ����وری� دا��از� ه��� B;.ی�� ��دواو� ��و� و

&�+�و�ریی� ڕ5E(او� +��ا�وا�ی�� �� ��م .هیSی�ی)� ���!� و 7ی��ی��� -I;) ��"5 ه�+�و �4 ��ر���!��ن،

- داد��رو�ر و ی��.��ی�Eاز و ��زادی�Eاز ���� و ه!(ی�ر��و��و�ن ���!(ی�ن و ��رو�رد�د���ن ��7ی��ی��� �!+���A �! ی�Eاز

����%(��)��ه�A�+!� ،B�ی� ��و ��ڕ����رای��� ��ر��� �� �� �!+��A ��م ه�ر ڕ5E(اوا�� ��و .د���ن �! ����

���%(ر� ی��� �� �>�ی�ر�5او ��2و��ی��� ڕ�L 7ی��ی��یی�دا ��2و��ییB و��ی��� �ی>����ر� و داه���و �!+���A ��زاد�����

Page 38: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٣٧ ڕ�ه

�� �A�+!� زاد����� ه�ر�و�زیی��� ��$� و ���5Aی�� xی�را�ی!ن�!� �����%( و -�را�ی!ن �� ڕ5E(او���ن ��زادا���

��و�یی���ن و ��ر����ر����� ی�دا ��م ه�ر و�A�+!� و �>� و دی�ار ��و �!��یی\����% ��ر�و �! ی���+B ه���Aو�

��ار���ن 7ی�� �� ���!�یی����را�;�� �! د����� �!ی�ن ��یی����ن، ����و���ن، و ����و� ��+� ه�ر���2ن، ����ان

.درو�;یی������ن ��ژاد���ن و ڕ�����Aن ���;�ور���ن، و �!��%¤�ر��ن �� وا ��ه�ر و��ر�� د���و����ر��و�

ڕ5E(او� و �!� �!�7و�� ��ان �� ���ور� د��;;��ردا��ا، ڕ5E(او� ��ر�� ��ان �� د���و �>�و�، ���ی)���ن �!+��ی.;�

���ور ��ر���!���ی>�ا ڕ5E(او� ��ر�� و ڕیx!ر+ی.;���ن@<(�.

.ژ����و' ڕ�%$او��و�� �$�� ����ر'2

����ا�@ ��سهیT �� �زا�یB، ��و� ;���ی. ��ر��� ��� �t

دوو��ر� ��وا �)�ت، ��"����ی� ��و ��و� و ڕز"�ر�)�ت دی)� ��وان �ی���ا��و �� د�����;�و�، �!�>�Qی)���ن �وا�ی��

����ت �� ����ر��و�ش و ڕز"�رد���ن �5)�ران ]�!+��ی.;���ن[ ��7)� .ی�ن+�+!�;� و ڕا��ر د���� ��ڕ����رای��ی>�ا �� و

����2ا�@ ��"�ر I��� و ����وری� ڕ���)� 7ی�I ی� ��و ی��ی$�ون �� ���ی� ��وا ه�ی�، �!� �!+�ی��� و ڕا+ی�ری����)�ڕ @ا��� ��سهیT ����ر��و�ش و ڕز"�ر�)�ت �!� د�@ا����� �� �(��)�دی)�و�، ڕ �(��� �(ڕز"�ر�)�ت دی. �!+��ی.;� و ���ی)���ن �ی.;��!+� �� �یی�� ��و ه�رو�ه�

��،ی.;� �� ��و�ڕی�ن ی���ن�� ڕا+ی�ری� ڕ5E(او� ه���و�� و�ك �!+��ی.;$�ون �� ���)�ا �� ��+� ه�ی�، �!ی�ن �� ��ی$�ت

Page 39: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٣٨ ڕ�ه

�t��� �� ��"�ر و �یی� ���ر���! ����وری� ��+!� ��Aی�5�$�رد�ن، �!ی�ن ی� &ی�����و� �!ی�ن ی� +��5Aن"�� Tن"!ڕا هی

د���ا�B ڕL(�$ی5 ���)� ه�ر و�ك ��م درو�;����ن، ->�رI و .��س و �ر�و���Bه!(ی�ر

� ��+���� ��"�ر �!ازی�د����E ی� و�;�!+�+ �� @<� ��و��

��وا ����وای�، د����B� ی��.��ی�Eاز �� �!ی�ن �� �ی�وا��tو�، د�ی��;�ا�� ]ڕا+ی�ری� ڕ5Eاو)� ه�ر[ ڕ5E(او"��I و�ه�

�����! �� ��م .�B ژ��ن �>;ی�ا�� و ی��.��ی�Eاز� ���� �!+ی;�"�ر� ��دات،ه�� �ی�وا�� ��و ��و�� ��دا��و�

��وی� ��ی� و ����Rد��;%���� ��و�� و ��ر����ی�ن ��رد�;�ن و ��ورو�� �� �� ڕ5E(اوا��� ��و و�ك ڕ5E(اوا��دا،

هیB5. Tدرو�;��� ��رد�و� و �5ا�� و �ی5ا�M ژ���� ���و�� ژ��ن �� ڕ5E(او"��I و ڕ5E(اوا�� ��و ����ان &ی�وازیی�ك

درو�;ی������ن، �ی�وان و ژ��ن ه�و�����ی� دا�ی� ��+���� �� د��;���5 ��+���� ��ر���دا ه�ردوو �� ��7)� .�یی�

��د��;%���� �! ی��.��ی�Eاز� و ��ڕاز� ژ���� د�;�+!�5د����Rو��ی�� ���� ��وان و د��;����5ی� ��و ��د�ر��و��و���

ژ��ن �� ه�و���ی�ن، ه����ر� و ���+� �� �5دوو� ��و�ی�ن و ��زاد� ��د��;%���� و ڕز"�ر��ون ��ا��� ���!ی�ن

ژ��ن -5ی�دڕ��� و +�+!�;�ی� �� ��ی.;یی�ن و �یی� ی��.��یی�ن�ی�وا�� و 5���;ه�ی�، د�� �+�� ��� �)ر�.ی.;���ن ه�و���+ ��ا��� و ڕ5E(ا��ون ڕ�L ����ر�� 5ا������یv!�ی$ و

������ن و 7یB �یڕز"�ر�!.

وا�یی�، ��+� ژ����و� ����ر�� +B، �!�7و�� ������ر��و� و +�+!�;�ی�ن و �5)�ران �ی��� دای)B، ژ��ن؛ ��7)�

Page 40: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٣٩ ڕ�ه

و ��+���vا+�ن و �����>ی��ن و �)�ران و -�ر+��$�رانBرا������� و Bا��� و ڕا+ی�ری� و ری�����و ->�ر� د��� ه�ری)�ر� �� ���7ر دی)� �ی����� و درو�;$)�ن �!+�ی�

��ی��� ژ��ن ��7)� �)�ن،�%(� ��)� �یB، ��ی�ی!�!&� و هزر� �������� و 7یB ����ا+� B�+!� و ��A� �� و �!+�ی� ڕ5E(او�� �� ��و�ی�ن- ڕ5E(او و ه�ی� �!ی�ن ����وی� �Mر��ی�

ی��.��� ���+�� ����ر !+�ی��یی�����ا� ���� &�+�و�ری��������ی�، ��زاد� و ��رك و +�ف @ا��� ه!� �$;� د�

��+� ��م ">;Aی5، و ��ار -�+!� �5ی��� �زاQ)� ه�Eا����Tت هی�� �;��� �!5د��و�� ه(� ژ��ن ��"����ی� ڕ5E(او�� ڕ�

و ��زاد� �!ه�(ی�ر� �5د��و��-�!+�ی��ی� و "�(���ان �! &�+�و�ری� �زا������ �Q �� و �!+��A ���;� �� ی��.���

���� .�!+�ی��یی�����ا

���$ه� B+ ژ��ن &ی��5د��و�� دژ� �� �� Bو 7ی ���� و -�ر+�ن و ����ن و ��ر (��+!� �� ��ی��یی����ی���ا،

���) د�و��;�2و�؛ ژی�ن Tك ��ت هی�� �� ��و�دا�ی:، �� ��(� �� ژن �5)�را�� ڕ5E(او� ژن، ی���+�+!�;� ڕ5E(او�

ژ���� ڕ5E(او� &��ی�ر، ژ���� ڕ5E(او� �ی>���زیی�����ا، �)�ر و -�ر+��$�ر و �����>یB و ��+���vام ی� ������ر

،@$$;��7)� درو� �(وا�� ��ر �Lڕش ڕ!)دژ� @5"ك .د����� ��"����"�ر و �!ه!(ی�ر"�ر�و� ژ���� ڕ)5Eاو� ��و�دام

ڕL(�$ی5یی� و ڕا+ی�ری� ڕ)5Eاو� و�ك ��م ��@،ه ژ����و�، ���و�� ڕ5E(او�ی�ك ه�ر ���I .�� یی���ن�Mو7)�

ڕ5E(او� و�ك �.;�، (!ڕ(یی�����- دژ� ڕ)5Eاو� و�ك����!()�� �� ز�رد� ڕ5E(او� و�ك �!+��ی.;���ن، ��ر

و ڕ5E(او��ون �! ژ��ن ه���ا�� ��&ی��� �� ���ن،-�ر+���اریی

Page 41: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٤٠ ڕ�ه

&�+�و�ریی���ن، ����وریی� و �ی>�ی� ڕ5E(او� �� �7`�$�ون�� و ����"� و �زان ������ �� ����ت �! ه���ا�ی�ن ��&ی�

ه�و�زا�ی�ن و ه�و��ر �5ی��� ���7ر�5د�� و -�ر+���A و ��ر"� و د���ت �� ��را��و� و دژ��ی�و� �! ژ��ن ه�ری)�ر�، ��

�� ��وا ���ن، ه�ن د���Aان و ز��!ر&�ا ����را�� �� �7و�روا�� &ی����5او� ��()� ڕ5E(او"��I و�ه� دژای��� ،+B �!�7و��

@دژ� �� ����ت �� د�� �;;<" و ی���ی� ��ر� �� و �!+�ی� ����� د���7 ڕ5E(اوا�� ��و و ژ��ن ��ی��.������ ���;�وری� -2ی�ی.;�����_�!ر&�ا ��وا�� ز�رد�����و�، ڕ5E(او�

�� و �!ر&�از� د2!�5ا�� �� ژ��ن ه���و�� �� �ن،��رد�;�د�و ��ك ژ��ن ی��.��)5د�� و ی���ی� �7ر���ر� و ����و�ی���

�ی�ا �� ی��.��� [�ی�وان�Rو ]�!ی �� �ی>;����د����A �(ژ��� 5���;را�� و�ك د������ ،و�ڕد���ن ژ��ن�$)!�.

ی��)� ن،ژ�� ه�(ی�ری$��>� و ه���Eر ڕ)5Eاو� ��:" و�ك

�وا�ی�� �� ��م �!+��A، ه���و��یی����� ��اوی.;یی� �� و �;�م ����5�5د�� ��را�;�� �� (!ڕ(A، و ڕادی)�2- wی�ز+�

و ��زادی�Eازا�� ������ ����ر�5د�� ��ك ژ����، ه�وارد�� �� د��;���I5 �! د���ت �Sی�� �! ژ��ن ی��.��ی�Eازا���

��ار� �� هیSی�ن �� ژ��ن،ڕا��ی� د����%R+ ی�وان� �یی� ��+;5 !��($@ و

�!+��یزم و ژ��ن

���.;� �� ��و�� ��دا��و�، ����>)�و �� ��ار� �� +�QL5ی��ی�Aی>;�و�، ��ر���یی�����ا �!+��A ڕاز����� �� ��ی$5دن

���ی� �+!�I Bو ��ی� �Sو� ��و�ڕ+�ن ��"�ر .دی)� هی��

Page 42: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٤١ ڕ�ه

@ڤ ه�(ی�ر� ه��L5+ م�� L5 ��د�ی�ك ه� �� داژ"�ر�ڕ;<� ��،@�5� و ��Aی>;B ڕوو� �� ��QL5+ �;. ��د�ی�یی�و� ��وا

�;�L�QL5+ ی� و���� �� ��ی�آ�زی)$�و��و�و�، و �)�و�"����ن و �QL5+ ی����>�و�5 ��رد�+����� و ��ر� @5د��;<���.

@5د�� Iه��� � و�7 و "��� و�� �� Iی)�د ��و��7 ه��� �5 �!ی���ا ����ان���QL5+ 5 و� و ی��.������5 و ��(;ی�Eازا��

5� د�ر�و�� ��وا�� ��را�$�ر �� ��ت هی�� Tم ژی��B، ��زادا�����5 �� ه��;یی�ن ��)� و ڕ�-;�ری�����5دوو� و�ه� �!ی���ا�+ �� -�5 د�ر��و� و ه�(ی�ر� ڕوو� �� +L5ڤ ��7)� .�5دوو�

�����ت و واز����و�&ی� د�ورو��ر� ��ژ������� و M.��5دن �� ��& و ��اردن و J(� ی����� و�� و ڕوو��ڕوو��و��و� و

��واو� `��ی� &�������Aا �����و� ��ژ����I .�5دوو��� ه>;��� �� &!ر�� ��و ��و�@، ��ژ�w `��یی�Aر�و�� +L5ڤ

I��+!� ا+�و�؛ `��یی���+�ن ��و�� ڕاو�5دن و "!(�Eاردن و�ك و � و ���+�� ����ر �!�!��)5دن و ��`+�ردان و ��&� و

.زی�د�ڕ�ویی� ژی�ن �!+���ی� �� M.��5دن &ی�وازدا، ����و�� �!+���A ����ر�� �!�7و���� ��و ����ا�: +B ه!ی��� ��م ����ر

��و�@، ی��.�ن و ��زاد �!+���A �� &!رI �� ��ر���ی�،�ز� ��ر �2و���Aر ���7رم ��5دا .و�ر�5Aم- ��ه���

�� �� +�ر�.ی.;�����و�، ��`ی�ن ��ه�(@ دو�ی�یی)5د�� �! و د�رد��5@ ��ه�(@ �� +L5ڤ ��-.�������ا و ��یی����ن

��ی.;� ا��و��ڕ"� �� �5ای��"!� ی�+$�را�� و ��ا�� و ه�ی� �5د�و�� ا��و�شڕ"� ��و ��ه�(@، ;�و�ڕد�"� دوا&�ر

��"�ر ی��)�،ڕدوو �ر��� و دی�ری����ت ��ر�;ی�ر���،@$5ای��" ی$)�ت، ��"�ر و د�ڕوات ��ه�(@ ��ر�و�S� ��ر

.د�7@ دLز�خ ��ر�و

Page 43: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٤٢ ڕ�ه

�!+���A ��ره��ا�� و ��ر���ی� �!+���� ��-.���� ��ی��� �� دوا&�ر و ��ره�+%����و� و �>;���w ��ه!� 7ی��ی� ��ه�(@ ��ر�و +�ر�.ی.;� و�ك ��ی�ی!�!&ی�ی�آ� ��(�و�

�� د�ر�5ان و ����� ��ارد�� ��-.���� ه�+�ن ;�و�،ڕد�"� و ��یی����ن ��ی�و�5د�� �� "�ڕا��و� دوا&�ر و ��ه�(@

�یی�؟ �5ا�یی���ن، �� ���$�و��و�

B+ :ا�� �� ��ر ،��وا� د��ی��ره��� w���;<� ن، و��%+ره��� ن و �ی������� "5و�%(� &ی�واز� و ��ا��و� یی�ن�Mو7)�

و ه���و� �%ز، و ��هز و ا�w+� و �ی5 و ژن و �ی�و ����ان در��;����� ��ر� �� دی)� "5و�)� ��"�ر و ه���و� یی�ندارا

وی.;$;� ی� ڕاوی)5د�@ ��وا��ا ����و��7 ی� ��ارد�@ ��وا��@�� و ،@$&�;<ی�یی�و� �ی�اری����داو� ��د��B و Bوی���;)��

�! ���ی>;�& "5و�� و � ه�رو�ه� $5دوون،ی�� ���� و����%;د���� ���) 5;)�� 5 و� ، ��� دا"ی��5ر� و�ك "����و

���;�و�5د�� و ��(;B �� و داو� دی)�ی�ن ��و�����7 ��`+�ر� .دا"ی5ی��)5دوون دا�ی>;�ا����ی�ن،

�.;� �� ژ��ن ڕ�(�ی�� د��5@ 7!ن ��ر)�ا ��و�ه� �ی��� دا���(;� و ڕاو �� "5وپ �ی�وا�� ���)�ا �� ��و�@؟ ��(;5Bن و ژ��ن و ��و���+ �� ی;����ی���ا و ه�وار و ��()�وت!�

د�ی�یی�و�، �� ��و�$B؟ دی)� ��وا�� ه5(� ��ر و +����و�- ��ر� ��و ه�ر �!ی5��Rد�ی�ن و ��(;B و ژ��ن دزی�� و ���)5دن

������A و "��� +L5ڤ >;�ه �� د��;\����ت، ��ر�ی���و� دا،�� �� �;.).یزم و������ ��د��یی�و� .�5د��وندرو�;��

�� ��ر"5��� B)�� و ن���� ��و و������ در���و��و��!�!���� ���Aی�ك هی����Tر��و� ه�ر .ڕاز5�او����و� ی�&

Page 44: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٤٣ ڕ�ه

ژ��ن، ��ه�(;� ی� دای).�`ر� ���و�� I���!M �� ��دی����م،@و�ك .ه���و� "،:�� @5د�� ���� Iه��� !���+ زوو

و ��را+� و ����ی� ��ی�� �� ژ��ن ڕ���)� �ی>;�&$�ودا�������� ڕ��ی� ی��.��� �� ،ی�ن����+!� �� �t��)�ڕ

5;)�� ،Bا و �!ن �� �� ��ه�5+�����و��)L+�� ی�واز�& ���)�ت ژ��ن ڕ������ ��رد�;��ی>�ا ��و�����7 ��

،Bم ��د�ی����ی�� Tیی���!ه�(ی�ر ��و ��ت هی �� ��;. ژ��ن و ����رادا����و� ه�ی�، ڕ�"�ز�����و� ی��.��� ����ر����ا�یB �� وا ��ه�ر .��ون �Mر���� و ژ5د��@ ��">;��� Bی�

�� ��رد�+� �� ��و���7ن ه�+�و�Rی�ا ی� �!ی� �ی���ا�یB ه�رواش �\�ڕی�ون،�� Bی� �� �� و�����7ا ه�+�و��

.��ون +QL5.�`ر ی� �ی�و��`ر ر،ژ�.�` �!+����Aن ه�+�و ه�زار ���7 ی� ��I ��د ���7 ����ا�ی��5�" B ��و�ش��

��I و��Bی�� ،ژ�.�`ر� ،�� -ی�دا�یزم، �!ی�ی� �� �� ��و����7 ��و �یB، د���ا�ی�� Bم . ...��ر+�ی�دار���ڕی�ون، ��ی��ی�ا و �!ی�ی��� �ی.;�+$������� ��ڕاد�ی�ك

��ون، ی��.��;5 و ��زاد���� 5یی���ن ��و�7 �7و �� ژ��ن [ ژ��ن ��(;�� ��+�ر� ���ی�� ��ر�? د���ا��A�� !� ،�+�� Bش

�� ���;ڕا��ردوو�و� ��د�� �ڕا� �� ��;.[ و ��وی��ار� ����ر J(� ]و���� Bی��� ��و�7 �� ]وس���+ و (�ر�ف ��را�;��

��و�+�ن ��+�ر���ن ،��رد�;���ا ��(�ور� ه�ر�2 &ی�واز�����!� ،B�2د���� �� ��� ی� ،@ز�و ��ر�7و ژ��ن ��(;�� ��ه

ه���� I)�ا��و�� ����Sوا��� ��ر�و� ��م .����ر� ڕوو��ا�یB �!+��ی.;�و�، و -2ی�ی.@ ��و��ر��� Bی� ژن ��`د� و (�ر���ن �� ه�م ��)� ����ژر@، و ��زاد (�ر �� و ژ5د��;�

���ی� ��+�د�ی�، ژ�)�(;B دی�رد�� )���ا`د �� ه�م Bا�ی�� د� ��وی4 ��دی$)�یB، ��و�����7ا ���;� �� &ی�وازیی���

Page 45: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٤٤ ڕ�ه

����2� ��ك دی�ری����ت، ���ی��ی$�ون و �ی��ی$�ون ��ی$� .(�ر و "���

P3 P4� P3 2 ی��ی54ی�$&�� P� PM5S� R5� P� �P �$ ی� �Zوو2 آ��� زا�W& P54ا2

P����6 Oوو� 2 وZ P� O�, Pآ� ی P��� Pیی��& P� Pووی���K� �& Pژ��ن آ P� درو��M5و�� �P ر P���P – آ�ن &�ییP رP- P� O آ��P �� ردP� O - &ی� �ی��یP- 2 P آ 2��P وO ژ��Mو�ی��P ه iهی �ر�� P� PیH ن Pی�وا�� Oو P� P� Pراو���و� P& Oو .. PW��� P" و Oم د Pا�ی�ی���& P� ��

Pی54یی�� آ��� Oز�F ا2 و رانW& 7 ژی�نSF P" Pآ��� رآ P� ���,ی�ن ر�6 Pn� .. ڕR� راP& P��� ت �� Oو�� Pك ی Oد P� ت P� O7 د� P" وا��ا Oو�� P� ٣٢ل �ی�وان، ك

�(�5ی�ر� ه�ژ+�و�� ��ژ5 �!+��ی.;���ن �� ��و�ی� دی)�، ��Eاز و -2ی�یزم_&�ا�!ریز+��!�ی�� �ید��� )Jدا)+�ر�

��ار� 7!ن ه�رو�ك5 �� �!ی�ن د���� ه� �� داد��رو�را����ار� واش ��ه�ر د�زا�B، دژ����ی�نی�وان ه� �� ژ��ن د����

5;)�� Bان �� &ی�واز� ��"ی�� .د�زا��� ار ژن ��و����د��� @� ی�و، ی��� ��و�� +�"�ر 7یی�؟ ی�ارد���� Bو 7ی I���

�یی�؟ �!+��A 7ی��ی��ی$�و�� �ی>���� )�دادی ��وا�� ����ر�5ی��ی.;� -یR!�!-� �� ��ر���یی�، �!+��� ��و ���ی�+ ��

B;��$;<� �� I;.5او�، "5ی���2 ����ر �� زا����>;� ��ی� ،@;������ �$یB (�ی�ا� ���� �� �2ای� �� درو�;� و ���7

��یB؟� �!+�ن و���ر ��و���ر� ��ر�و +�QL5ی��� ����2و@ و

I� ������ ��وا�� ��و�B، ��`ر ژ��ن �!+���دا ��و �� �� ����A ����`ی4 ������ ��و�� &!ر� ��م ه���ون، ����`ری4

و�ه� �!&ی)� در��� �� و ��ی�آ� دژ د��;�� و 7یB دوو ��و�� و �!�������و� ��ره�+� �ی�و��`ر� ��وا�� �ی5�5د��و�ی���ا

�� �������و��و ژ��ن �� د��� �� ��`ی�ن M!ر�)5د�یی� و ڕL(����5د��و� ��ڕL(B، دی)�� (;)� ه�رو�ه� .�ی�وا��و�

Page 46: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٤٥ ڕ�ه

�یv!ری���ی� ��و�ن ��و �!��دا�� �� �;.ژ��ن ��ره� �� ��Aی>;� ��را�$�ری�وا��ا ��د���� و�ك �� �ی>����در@ وا�� و

زLر �ی�و��`ری4 ����ر�5د��، و �و��و��و� و ��"5 دLزی��و����اوی.;یی�ك و�ك ���ی�� @����.ر�ی�� ه�م �����)�ا .

و دی)� ��وا�� �!ی5��Rد�� و �دارای ��ره��ا����5د������( ،ژ���ی4 @5��� ��� ���& ر و�;)�� و �زا و

�(� @ڕووی�ا�!

��د�� ی.;������!+�� �� (�ی�ایی���� ��و ی� "5ی������2 ��و��(�5وا�ی�ن و �!زد� !� �+!�،ی�ك�A �� و��� ����+!�

�7������ �� (�ی�ایی�، ه�+�ن ه�ی���، ���و�، ��ر���یی�ن �� �!+�ن �` ��یی������A�+!� � �! ��+�ری)� و ��ورو ه���و�، و ه�ی� ��2دا ژی��� �� یی�ه�ر�و�ز (�� ��و و ه�ی���

����Aرای� ��7)� د���ازن، �! �!ز"�� و د�زا�B �!+��یزم �� ��ی����یی� �!ر&�از� �+!�یی������ ����رد�م و و5ا�)5دوون ی�

�ا+�ون دارا����ا 7ی�� �د����)Lو د �� �! ه�و�ان ��&ی��یی����� ��ی����یی� "!ری��!�Lك ڕ��5���و�ی�ن و A& ��

�� �!ز"� +L5یی���ن، و ��ی.@ �!+�ی��یی� ��ی����یی���(�و�، ���ا�ی�ی ��ك �� ������A�+!� ،�2 وا�� ڕا��ردوو .د���ازن

P� Oر �& P� 2���رF$ا�ی� ه cا��� P� Pن ره��e� و � P� ژ��ن آ�ر&ی�ا�� )P� ,�Mو�� دا

Pآ�ر 2 �$و,5یی��( P� ��P� c آn� P$دران ژ��ن �P آ�را�P و "P وا&� P(؛ ه�&�&P ����ری� ��ون هP 2 آP رO ورو�P دO و و&P6 R و ��Sودان 2 ��د���, O ی�ن Oك و P� و ���ا�6 cآ$د��

�P ك وO آ��ی5$ی( آ�رO ه�5، ... و آ�5Sآ�ی� 2 ��دO آ�ر2 و آ$دن "���دO �6اردن PFڕان دوادا و&R آP �ی�وان ر �P ه�5 ... و ن "�ژO راوآ$د�� و ZFوFی� و 76 دارودرO ر2 �P 2 وO آ�آ$د�P و ٣٢ل

Page 47: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٤٦ ڕ�ه

و�ڕوا����2و���7 و +��5����$دن و �w�+� ��ر� �!چ ��5ی�ر

آ�ر � �5و(;یی��� ($�و�� دا�� ��ر���یی�����ا �!+��A �� ژ��ن@�، �7�� �� ��;.ژن +���و�� دا ���� w�+ 5دن و����$��+

و �w�+� ��ر� �ی�وان ��ت ��و �� ��و�� ��ی� �@؟ ه�واردن ه�+�ن ��زا�ی��، �!ی�ن ��ر� �� ��+�د��5د�ی�ن ��اردن

����A ��+�ش و ه�ی��� ��.;�� �� یی�،� �ی5�5د��و�ی��!ز��ی� و ��ر���یی����� �!+��A ;ی$�و��ڕ�"�ز��ر���

�!� �! �!� �!+��ی.;�و�، �ی5ی����� ��`ی�ن �ی>���ا�ی�ن �� ��و��@، �ی���و ��"�ر ه�ور�ه� !ه�وارد�� ڕ�وا�ی�ی��

��و� ��ر�� ژ���ی4 د�� �5دوو�، ����وا�یی�ن و ڕاو �ی�وان5��� �� ��و�؛ ����ر(�ن �;5ی�ن��Aه� !� ��A��+ ����5�!� �5و(;ی$�و�� �� �یی�، �ی���وی�ك هیT ��وا�� .��و� ز�ی���ا ��

ژ����و� ��`ی�ن +��5����� wد�� و ��ارد��رو�;)5دن�ی�وا�� (��� و �)�ت �>;ی�ا�� � ی$)�ت��. 7!ن ه�رو�ك Tهی

��ر� ژ��ن ��ات، ���و ����و� ��ور��L �� �یی�، �ی���وی�ك !�@ ژ��ن ه� ه�ر ��+�ی4 ��ر� و �)�ن د�ر�و�ش

P" و P���وO ش ,W$د�P آ�ردا 2� ��,�ن ژ��ن، ه� �P �ی�وان �ی$و��زوو2 ه.&$آ$د�� �P ه

Pه ��� Pس آ - P� �� ی�وان� - P� 2��ی$و��زووی�ن ���� �PF P, P �5$ و ی�ن آ�رO و "P ه P� P6 $5ی��W P� Pره �� Oو زی�د Pآ P5ر� P� Oر Pی$آ$د آ�رآ$د�ی�ن آ��� &�ییFی�ن و دا�6 Oآ$د

Oی�ن �6و� .. )P���و�P م آP P6 �WW P آ��P وا&P "�را؛ ه�&P )آ�ر 2 &یی��P �ی��ی�M, Pو�� دا Oر �6و�W� و P��P�M ی���5ا�� �P آW Pی( P6 2 ز ر O�6و �� iهی �5, P� آ��ی�ن آ�رO 2 ز ر

ت ���P& P .. آ$ا دO وت زO وO آ��P ��ارO �6وO ن HیP� P آ��یSی�ن آ�رO و&� �PW5 دO و ر,�ن �6P P$ای�� P5M� آ�e� Pت وا2 O�6و �� P� ان�� Pو س آ �r���L P� P�ر2 و� P_ی� ��WMn5، دO ی� آP� و O�� ژ��ن ,�ا P� 2����W$ا وO رP� P� O آP ی�ن ��رO و "P ه P� $ژ P2 ��ی Oد P� �&

P� P�و� P2 را� Pی��ی�ی� & Oد P� �& ریی�نHی�و��� P� P� ردا P� را���. ٣٣-٣٢ ل

Page 48: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٤٧ ڕ�ه

���ی� ��+� ،+B �!�7و�� �� ����وا���!ه� ازی)5د��ڕ�! ی�

��ا�ی$;�2ن �� ��و�� �+زا�� ��و `وازیی����� و�� .���ی��و� ه!� �� �� �5)�ران، ه�رد�م د���و ��وای�، ��و� ��"�ر ی���م ��هز�5ن، ��زوو�و� ڕوو� �� ��و��)�ر���ن �� ��ر�و�

��ار�B و ��و���ار و��7 دوا� و��7 �ی��;�ا�ی���د���. "5و�� و �ی �� ه�ر &ی�واز� ��و�� +B، �!�7و�� �� ه�رو�ه�

&��;� ��هز� ه�م ��و�ش و ه���و� ی���+�ا ��ر���یی�����)Iی�وان ه���� و ژ��ن �� ه���(<+ )Iی�ن هز� �� ه�م و )

)�ی�وان ��(��ی�ون ���;�5 ڕ<��$� و ��-.�����ن و +>)� ��هز� ��ره�+� دای��%��ون، �!�!ی�ن �� ��یی����ن

�� دی)�دا ه��)� ��ر �� Iه�� زا$�و�� و ��+�ی��یی�ك�A��& او��و� ��و و ��ون ���ا����Aو ��رو�ر ڕ @�����

��ك و درو�;$�ون�� �� و ��ره�ه��ن و �>;���w دLزی��و�� ڕ�و��)�" B;.E(را�;�� و ڕ�� �� ��د��@، 7ی�� �!+����Aن، .;�� &!ر�� ��و و -�ر+���اری� �! او�ڕ"! ��و� و �زان

�� ��ودو�ر"5�B �� �;�م و �7و����و� ����ر�� ."�ی>;�و� "5و����ن )��دی ����ا+��� `واز� و د�ر�� ��م و ���!ه�(ی�ر�

و &��� و ��ری%��او� ��ر���یی�����ا "5و�� +��ا�ا�� �� ��ری�ه��او� ��وا��Eازیی� ��و "�(�� و�ك ���;�و�5د�����ی4

���ی� +QL5.�`ر� و ه���و� ه�ر ��و�.�`ر� و �5او� �! ����ی�ن و ژ��ن و +�و� (���وار� ه>;� �� ه���و�، ��و���7دا ��و

���)�ی� ی� ه�ی� ن��(;5ی� ڕ�� ��و ی��� ه�ر ��ڕزی� و ه�و��ڕی�ون �ی��ی�ا ��رد�+� �� �� ه���و�، (�����دا��� و

زوو ��و��7 ه������) �� Iوار� �!(���2ا ��رد�;��� �� ��ر ��Aڕی��و� د���ا�یB ��ر�و� ��م .ه�ی� �ی>�&$�ودا

��و �!(ی��و������ @ر"�ر�+ �+ Margaret Mead و�����

Page 49: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٤٨ ڕ�ه

� و +L5ڤ �5و(;�ر �د����S�� Human Nature and tjhe Power

of culture ، �� ی�ا� ��ر���ی� �!+�� ��A ��راورد� �� )Arapesh , Mundugumor , Tchambuli( �� �2ه�ر Papua Niugini

.�ی>���او� �!+��Aی���ا ��و �ی�وا�� و ژ��ن �ڕ��)� &ی�واز�

Oدی�ر �& P� Pو��� O2 و Pی��ی�یی( & �� رز�Fری�ن ���� .. PW��� P� Pو��� O2 و P" وان P� P� و���� آP ش �یP و �P ر هF ، P$&�وO 2 ر��وP� O &ی� �ی��یP 2 وO و��� P�P و آ�ن �ی�P ی�ا�$د�� �P ش رز�FرییP و "P و �$ PN رز�Fری� ه.ر2 *����ی.م H P� Pو��� O2 و Pی��ی�و &ی�

Pزرا�� دا� P����W آ Rی� Oد O�n5� آ� Pر ه Oر�� Oد P� �& Pآ P� P� ر Pی�D�� 2 P� Pو��� O2 و Pی��ی�ی� & P� ی�ا Oو�� - Oك و Oد P� �& ری�Hی�و��� - P� Oو ر P� رگ Oراد �� .. Pآ P&ی.م وا����* &Pآ� Pرآ�Fر2 رز Pی Oر�dآ Pآیی �� ٣٣ل .ژ���ی(

و �!+��ی.;� هزر� �>ی��� ����ر�7و"5��� �� ��"�ر ��5دا ڕز"�ر"�ر� �!+��ی.;���ن ����5او���و�،L(ڕ ��5دا �� ��و�ش،Bژ��� @و�، ��و� هی�ای�ن د����;��$� �� Iژ"�رL5ی�د ڕ--

��ی�ی�� وا�����S ��+� دی.���و� .ڕز"�ری��$)�ن ڕ������ی�ن�� �� ��ده�(ی�ر� ��ره�+� و�ك ���� �ی�!ڕز"�ر"�ر����

(!ڕش ك ه�رو� +B، �!�7و�� �� .ه�و&!ر����ی�ا ی�"5��و��(�� و ودی�ری)5ا ����( ،ڕز"�ری4 دا�5او�یی� I+رد���

�� ���ور���� �!+��ی.@ د��;���5)� ��ر��و��� �� �یی�،�ی� ��رد�+��Rی!� �� ��A�+!� 7ی�ا� ��)� .دی�ر�)�ت ی��ی�

��Sوا��و� �� �(.�L5� ��و و در�+�و�ی� ڕ�و�)� و +�ووی� و ��زاد��ون &���A و د����و� �!ه�(ی�ر ژ��ن ڕاد�ی��

.ڕز"�ری�����@ اد�ڕ ��و د���ن، داد��رو�ر� و ی��.��$�ون �� ��">;� +L5ڤ 7ی��ی��ی�ا �!+���A ����و �وای�دام +�ی4

��م ��"�ت، ��واو ی����ر� داد���رو�� و ی��.��� و ��زاد� �;.ی� ������ ��رد����$� ر و�"�� ��;. رد� ��و��

Page 50: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٤٩ ڕ�ه

،Bیدی�ار� دا��� ك �$��ی�����()و و ����$� @7و د�رد� .دادڕ+@ �و�را�Q�<�!� �� �یزم �ی2\5ا�!ریی��� و�ك

�� ه�و�>�ی�ك، �� ژ��ن �7و����و�� و������ ه�رو�ه� دی)�و� ��`��� و د��)��� � @ی�ن و و��;�ون ژ��ن ��`ی���

�ی�وان �� !M�7 یی�و� وS+�M ر��+`�� �!�7و�� د�د�ن، ژ��ن ژ��ن �7و����و�� ،+B �!�7و�� �� .-2ی�ی.;�����_�!ر&�ا

�()�� �� ����%(� �ی.;�+� و �!+��A ��ر���� و ���;�ور �� ��ر"�5 ��"�ر و د�ی\�رزی@ �!� ��ی�دار+���و�� �! 7ی��ی�

�!+��A �� ��وا ����رادا���@، ��زادی�Eاز �ی�وا�� و ژ��ن ��ری)B �یv!�ی$5ا���ن ڕLژا�� �� ��وا ه�ر ��ورو�یی����ی>�ا

�� �ی����د�� ی��یی������!+� و �ی����ور و ڕا+ی�ری� د��;)�و و�ك واش ��ه�ر د�����و�، ����;���ن ���� �� ڕا��ردوو

ی���� ��ر���Aر� ��� و ��را+� و ����ی� �� زLر �;�ن��رد ڕوو� �� ��ورو�� �� ه�ر����7 �ی�د�د�����و�، ژ�� ���7

�� وا�� �.)یی�و�، ��زر"����Rژ����و�، ه�و�7ر�� �!ی �ی�وا�� ���2��5 د�و� ه�و��ر و ی�ر و ��رد��@ �7ارژ�� �� زی�

د���ا�B �ش��2و� و ه�ی� ری�ن�)�ز+�� و �ی�). د�+�وه� و ژی��� 7!�ی��� ����ر د�+��L;�ریی���ن -ی�2R ��ر���5�!یR+ ���5ن وی�رد�R+ �� �"و دوور ���Eی�ا�+ ?��

��ر+�ی�داران �!()� 7!ن �� ،�$ی�یB و ���ی�����5;��� Bا �L5x.(ش ژ���� �� ��(���ن و �!ی�Rداران �3ر�+.�را�� و�ك

�ی�وان �رو�كه ه�و��ت .&�2ی���� ()�و ����ی��� و 5ژ�� د���� ی�������ا و ���;�ور و 7ی��دارا��ن زا� �هزر ه�ژ+�و��

�(� ڕ�L ��و �5ا�;5 ژ���ی4 واش ��ه�ر �ی.;�+���، د��;� �� �� �!ی�ن ژ��ن ��"�ر ��2و�� �! د��ی�B؛ یی�(!ڕ(دژ�

هی�+!� Tی��یی���ن ڕ.� ��وا ه�B;���، �!ی�ن �����5د��

Page 51: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٥٠ ڕ�ه

�Aی�وان �� ڕ� ڕد�;�(ی����ی�ن ����"�زا�� �� د�ن،�� واش ��ه�ر �������)�ن، �!ی�ن ��()� و �T و ��د��;�و��5Aن

،Bی�وا�� �� ��ر�ش ��و ��+�د��ی� �7 ��ی� .�.\B5 دی)� �5Aو ی��ی$�ون[ ��ر� ��و ژ��ن �� د���ت، ��و� ڕ�� �.ڕ

M.�� دی)� ژ���� و ��()�ن و دای)�ن و ����ن ]���;�وریی� (�و� د���ا�@ ��رد �).��دی;�و� �ی�و� ��ی� �ر����ن؟���

��"�ر ��؟ ی� �5او� ������ �T �� دی�ری$)�ت، ��و� ه�و��ر�،@ر�7 ��و +���و�� ��وا �>;�ا����ی�و ��د� �! � "!(; ���ه

��(��،� �� ،7ی�ی)� ��+�د��یی� @$ژ��ن �! ��� !�ی Bی��ی��� ژ��ن ��و����� ،+B �و���!7 �� ��ی)�ن؟ �� ه�و��د�ن، و

�ی�وان ��د� B،ا��ی�و ��+��\�ر�;� �زو��ر� و ����ك Bی�. �ی�����L ��(;�� ��ر�زوو+���� �� �یی�، ��وك ��و� ه�رو�ه�

،@� �(�� و��� ��.ڕ � و ��ور� د����;�� 5��و���ن ��(ی� ����و� دوا��و��وا���Aوك �� وا�� �� ،)ی����

.��ر�I5+�+ @5$ و�ك ������Lی د���ت، �5ا و

������ت ��و��ر �!�7و����� ��و +B، �!�7و�� �� �& ڕ����� .�زا�@ ژ��ن �7و���ر� �� �ی�وان �� د��B، �!+��ی.;����ی4

و �!�یJ ڕ�L �ی.;�+���ا �� ژ��ن ه�رو�ك �ی�وان ��7)�Iر��زا��� ،Bد��ی� �� Bی�ن ه�و&!ر����� و ه�و7ی!� ���;��

B�� و� �!ی���و� ��زاد� و ��رژ�و���� ����ر ��ی� .د���ن�� ��`ی�ن د��;$���ریی�ن و د��;�+!��ون ����ر ی� د���ن

�دارا����و�؟ 7ی�� ��رو�ر� و ���;�ور �د���

داد��@، (!ڕ(Aی5� �� )�ران ه�+�و �� �!�7و�� ه�+�ن ��+� ��������ر�� �5)�را�� (�� ��ه�+�ن �� "5@،��دی��د� ��و�

و �7ك ������د���ن، �ی�����Lی�ن �� ژ���I و�ك ��7.�ز�

Page 52: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٥١ ڕ�ه

���+�M�� �� ��"�ر !��ره�+�B� ه�و7ی�����ی�ن ��(;���! ���یB، �!�7و�� ��م �!&ی)$�و�� ���7;� ��ر��� ورد�

،Bه�+�ن �� �� ���ی5د���ت، ��و� د��ی ��) �� ی��رو�ر� �� �� [ ژ5د��;�ن زLری��� +�Rا�� ز�+ی��� ����ر 7ی��ی�

و �����7�R ڕا"5��و�، �!� �!ی�ی���، �� ]�5)�ران ��2و�� ڕ& ��.)�و��ی� دی)�ی�ا ��دی����� ی� ژ��ن ��ی��.��� ��و ه�ر �،�;��ی�� ژ����و� زLری��� ��+�Rا�� ��و�.�`ر�

�ی.;�+� ��رز�ر� و ��ه�(ی�ر ژ5د��;�ن ه�+�و �� &!ر���ی�وان ه�+�و واش ��ه�ر �یB، ��ر+�ی�دار� 5Aز�ر� و ه�ر��

��.و�.�`ر� ڕ�� Bی�وان ه�+�و دا���� و �ی� دوژ+���� و�ك ه�+�و و د���ت -2ی�یز+�ا_�!ر&�ا ��(� �� ��و ژ��ن،

Iی5�5د�A;<" زیی�و� �� ��ر�ر����!� @7د�رد�. Pه P�ر O�� �Nا.� 2 آPS �-�وی�ا هP م آP یP� P �ی�eن ر2 را�P� P� P را�$دوو *����ی�54

�P ژ���� PSآ Pآ� ی �-�$F 2�6 Oو زا�ی�و P� Oڕ�F ���� P6 ا�Sی&�� Oد PW5� �&ز ر و P� ز�� P� Pد�� ی$Wژ��ن آ��4یی P� �ی�H 2یP ز ر �P ك روO ه Pم ���e5� PوO دO وO �ی�وان

�&74W, P و Hدان دوو��ر2� Oو P� ��$� )ژ���ی P�� و ��آ�ڕی� آP و P ه P� آ ٣٣ل :ن وO �6ارO 2 وا�F P" P$�-5$ی�ی�ن آP و ��وO هP ��درو�& �5وا�ی��

�!(ی��ی.;�����ا ���� �!+��ی.;���ن و وا�یی� ��+� ��دا��و�

�� �یw�� ،B ی���+یw�� B��� B دواه�+یB ��"�ر ،�: د���ا�: ��راورد� ��"�ر .�5دوو���و� ژ��ن ڕز"�ر� ���5 �� `ی�ن

� ��رل و )François Marie Charles Fourier( -!ری� �7ر�ز وا�ی��Jژ��ن ��+�ر +�ر� ،Bی�(� �� ،Jو +�ر��� )ری� �7ر�ز!-( �� و��ی�\ وی� و ورد��!ر&�ای� و ��زا�.;� و���$�ر دوا��و�+!�-

ڕ�L �� د�ر�� �و�)+�ر�J ��رل( �4 �� -�ر��خ �� د���ت، �5د�و�ش �� .�5دوو� یز+�ا�!(ی�� �� "�ی>;B �� ژن ��زاد�

Page 53: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٥٢ ڕ�ه

دا ١٩١٧ -$5ی��ر� �� �� )�!�;!��ر �ڕا��ڕی�( Iڕا��ڕی�������2��7 ���5A��+ ی>���ا�� و ژ��ن� �� ��و، ژ��ن �!

و ��ه�ت ژی��ی���ا ����ر و�ه� "!ڕا�Q�<�!� �(ی)ی�ا ڕو�ی�� .��ر��و��و� �!ی���ی�ن ڕ�(�ی�� ه�ر �ی�و����ی�ن ه�وڕ� و�ك

��ش ��"�ر )٧٠ (w�� ر�!� ��ر��� �!�>�Qی)���ن، �ی2\5ا���)�ی ڕ����ی� ��و� د��ی�B ���یB، ژ��ن ��!+�ی� ����"��

`ی��ی)�م ��وا ����وای�، ��"���� ��"�ر .دی)� هی�S و ��و� ��ورو��� ژ���� �� ��+;5 ���!ره� ��ورو��� �R!�� ژ����

دا د® ڕ�"�ز� �� �!ی�R و ��Rدوو� و �R+ �� �)L5x.(ی�ن �!راوا، .�ی�5ا د® �یی� �� ��زادیی� و �� � ��(�2و® (�ا�.;� �� و

ڕو������ ه�و��ر� ��ان ��ی����� �� +B ��و�� ����Sوا��و� و �یی��!ره� �ی�و� و ژن ڕ�L ه�+�ن د�ی$ی�:، ��ورو��دا���Rیڕ�"�ز �!ی� ���� ژ���� ��!R� ی��ی.;� ����و)!� �5�5 &�را��ا- �(&���� ��راورد �� ��ر�ی.��� ���5ای� و و

�ران ��ر��� ��ر�و� ��م .دی)� ���و���� !� �2Rی- �� ����ر�� �����A+�یی���ن�Rو ه�و�7رخ �!ی ���Rی!�

��ر�����وو� دی�رد�� ��ر�7و�5یB �� ،�ڕ�"�زی �� و�� ����ی�،و :<ڕاد��.

�� د��@، ��و�دا داند �!� ��و��ر��5دا

١ - Rوا�ی& ����&�ی�M&ی( *�Sی�C ه�ر �� 2�S* 5$ ژ��ن� ��وا�ی�& و' �ی�وا����.

:7د' ��و��ر ��,�ن٢ - P� P�5� O2 و Oر�� P� رآ$د�� PSژ��ن 2 آ P� Pی$������ ه- �,ڕ��,ی��ی54ی� ,� P� �ر�� Oو�� Pن ��ر ز ر آ��Hو ��و Pد�$� PS� O2 و PSآ Pآ P� O��ار��2 P�� P- 2 آ

P� Pداری� ر��ی P3 ش�� و �W$0 را�� .M-ی$در0 هP آ�&ی$5

Page 54: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٥٣ ڕ�ه

��5"��� �7@، ڕ����� ��5دا ���!� ��و��ر �� ��و�� ه�ر I-ر�"5ا�� 5;<� � .وو��5د ����ر �ا"5ی�

Pر ه P��$د�� �P ش رز�FرییP و "P و �$ PN رز�Fری� ه.ر2 *����ی.م آP ش �یP و H P� Pو و���O 2 Pی��ی�و &ی� Pزرا�� دا� P����W آ Rی� Oد O�n5� آ� Pر ه Oر�� Oد P� �& Pآ P� P� ر Pی�D�� 2 P� Pو��� O2 و Pی��ی�ی� & P� ی�ا Oو�� - Oك و Oد P� �& ری�Hی�و��� - P� Oو ر P� رگ Oراد �� .. Pآ P&ی.م وا����* Pآ�& Pرآ�Fر2 رز Pی Oر�dآ Pآیی �� ٣٣ل .ژ��ن

ڕ�"�ز� ه�وارد�� و ��ژاد��ر�;� ك و® ���� ���5 ر "� �� م ����A�� �� ��5 ��یی��، ر���� �� و ی� و® �� �� +� �;� و

�� �ی�یB، د® یB، ر��$�® �� ، و® +�QL5 ر �� �� +L5ڤ �یر رو® �� هز® ر&I +� �� ر�5د�B، �� �7ر® (ی�و� دا +� �ی.;� م �� ر ه�

Eو ����وری�( �� `ی� +� ه� ��ن �از®��زادی )ڕL(�$ی5ی� و �ی� د® �� ری�، ه��� �ی�؛���;�وری�، ی� �!+�

(ی�و� +� �� .ن �)� �ن���ی "�ڕ>� ڕ® �5د�� �� �� �! ��ت ���$& 5د��(& ، �(��7 �;.و �� دار� ر+�ی� �� +� �ی��� � و® +��� ��I ه� و 5A@ ه� (@ ��I ه� �� �@ د® ی� ��+�د® �!ی�ا

دا +ی�� ز® "!� م �� ر �� ���� +L5یی� �A �!+� �� ڕیx!ر+$)�ت، م ه� ��ر�� �� یB، �� دی�® �� +� �� &ی�وازدا (��� و م رد® �� ��

م ه� و ی� ه� ڕوودا�� ر� "� �� �� +� �ی.;� � و® ®���� �� �"!ر�یی� ی� �!+� هز� ��و�� ��� ���� "!ڕا�I ه� و� !� �� ������ ا��ڕ"! ��و �!+�ی��ی$�و��و�� و هز"5�B وا�� ، ��ا�;��� و ���� �� ��و����ش و ���;�وری� &Aی��5و�� ��د���

�� ��(I ��و�� ��� (;I هیT ��7)� .���;�وریی�����ا و +���و� �� در�� و �;�و�-�!+�ی��ی� ����ا�@ ���;�ور

� ی���ی� م�� .��ات ��ر�������و�، ی4د����;5"��7)� د� ����ن ��"�روری�ن ���+�� د����;��� ،@��� Tت هی��

Page 55: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٥٤ ڕ�ه

و ��"5ن �!ی�ن �!+�ی��یی�����ا ��ڕ�زای��یی� ����رد�م�(زی4 ه���را�;�ی�ن و �>;ی�ا�� �! �!+�ی� @ی�ا�����.

٥ - P� و���� �Wاو$%Wدوور ر P� P� Oرژ Oی� و�� Pی��� �W& ی�رآ$اود Pآ P� ی�وا�� و ژ��ن� Pآ��4یی%�از ی M&�eW� و P& ی�� �d����" Oو Oد ����e5� P3�� و ژ��ن آ��� Pد�ی�ن ی$Wآ��4یی � P� ٣٤ل .�ی�وان

+B، �!�7و�� �� دوایB، ����ر� �>;5ی��� �� 4، ��م�ی�وا�� ��"�ر ��7)� .درو�;�یی� و "����و ��;�ر���ی_�

��ازی�ر� داد��رو�ی�Eاز، و ی��.��ی�Eاز و ��زادی�Eاز����ی.;یی�ن ��وا B،� ژ��ن ه�و���� �� �(5اوE(روو ڕ��-

و ����ی)� و &�+�و�ر� ڕ5E(او� �� ��)� �یی�، �ی&�+�و�ر�ی>�یی�����ا �����و+��� Bا��� �.��� ی� و ��زاد� ����ر د�

ی)���د� ��و��ر �� ��و�� ��وا�� .�ا�5Aن� �!ی�ن ����ك ژ��ن ژ��ن، ��ر���!� �!ه!(ی�ر"�ری� ڕ)5Eاو� ���;�ر���ی_�

�یی�، ��رای� دوو�م �یی�، �!+�ی��ی� و ����وری� ��ی�� ی���م�(��7 @ا���5��� و�ك ����ور� ->�ر� ��A��+ �;<" و &!��

(ی5از�ی��� $�و��و��یی��ی+�� !� !�ی�م درو�;$)�ت، د��;� ��ردا ����(;5یB و ڕ)5EاوI و�ه� �یی�، �!+�ی��ی��(5اوE(5ی� ڕ���;م .��روو&�+�و�ر د���� 5او�E(ڕ

�زا�Q �� ��(�ار� �! ژ��ن د���ا�@ �!ه�(ی�ری$��4 ژ����5��� ��"�ر و ه��$�ات �!+�ی��یی�����اA��+ ژ���� Iی� دای

������ w�+ ،ت�E$ڕ�� �� Tی�وان ��ت هی�������ت ژ5 د����� �!+��A ��وا ری����ون،��ازی� �!+��ی.;����ی4

ڕ5E(او� �� ژ��ن ڕ5E(او��و�� ه�و��ت .->�ر�و� �!+��ی.;یی� ڕ5E(او� ��;�ر���ی_� و�ك �����ای&�+�و�ریی

ه�و��ریی�ن �ی�وا�� ���5د�و� ژ��ن ��وا د��;���5یی���،

Page 56: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٥٥ ڕ�ه

���د�"�ی ��� ��ت ��و ��7)� �ی�و، و ژن ی��.��� ��اوی.;� ���5�B ��ر��وA��+ ی>���ان و� و �5)�ران ��ڕ�زای��� و �!

و ��+���vا+�ن و �����>ی��ن و ������ران و -�ر+��$�ران ه�ود�ردی���و� و ه�و��ر ژ���� ����+�د�ی� �ی�و، �)�را��

و �!ی�ن ی��.��� �! ����ت ���7رد��B، و ���;5واو���و� ����� و ��(�اری$)�ن ��وا�ی4 ��و��� �)�ن، ه�و��ر����ی�ن

5Aز�ه�رزا�ی� ه!� و ڕو ��ر ه ��(<��+. P��رO و � P� Pد�$W5را� O2 و P" و Pه P و Pآ Pو ��آ�ڕیی�� P� ه.ر2 ���W$ان 2 ��را�P رP- و

����ی�54* R5$ی,��� ه.رO ر&$یR داآ�آییPW و � P-2 ر P6 �&�� ��ف �����e5 دO وO و ژ��ن 6�2 آ��� ری.P� �� O 2 وP-� P� O ه.رO و " P���PW آ��ی�ن، "�زادییP و P� Pو ك ی�� P� 2$ژ��ن ی �P آ� دO �ی�وان و PMر را� P� P��� و � دادO ��ای.ی� ��Dوآ5$یR ر � P� Pd� P� Pی( آ�

Oر�� P� ی�نSرآ$د�ی O�& ,� ٣٥ل آ

��ر��� �����اری �� ��"�ر و ز��ڕ�ویی� ��+� دی.���و� ه�+�ن �� د��ی�یB، ���یB، 2ی�ی.;���ن-_+�ر�.ی.@ �وا�ی��

�وا�ی�� �ازا��ی�ند����E و�ك �t5���;ی�و د��) !� �ی�ارد���� �� ��A�+!� ودا�� (��، +�ن ��ه� و ه�ی� داه�

�� و د�زا�B دی)� ژ���� +�+!�;�� �� �!ی�ن +�ر�.ی.@ ژ���� +B ڕا�;یی���� .ژ����ان �زا�Q ��ر�5دای��� ه�و� �� �5د�و�

��و��ر �!�7و��� ��و �>;ا�;� �� ���ی�:، ��ر�7و ��2و��ی�����و��(�.

����ی.م و آ$�Wران* ����ی.م* P-� P� O2 و �WNا.�����r و م �یP54 .. 3ییP3 P4� P و ه.ری� L 2دوار ژ Pی�N $� ،PSیی& P� 2روو PSرا�ی�ریی Oو P� P� O�54 �� رد" Pآ �Kرژ P� P�ر2 و�

P� ر��Pداری� ی Oد�� P5� ؛ P6 �W&�� P���P آ�ن *����یP54 ن HیP� P &ییP �ی��یP 2 را�P دO آ

Page 57: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٥٦ ڕ�ه

����یP54 و 5SFی�* Oر�W$آ�ن آ P� PMی� &�ی& �� PF R5Sی P� �یM��eی�ی� ���ی��ی.م، ��Dی�P و آی� رP&�eW� P� O 2 ��ار�P� O� ��رآ4ی.�ی( Pآ��ی�ا یی P� ش�� ���Wر� ���L�r

P� Pداری�؛ ر��ی Pو ر "�واآ O�, 2 Pو��� P�� 2 رP- 2 وO رO ر ,�PW �$ا2 و 2 آP &یی PیP آ��&P6 P آ�روا�� Pآ P٣٦ل .&� ی

��ر�"5ا-�، ��م @5ی��� �� د������� و دا��یB `ی��5Aا�� Tهی Iی;�+�"5ا�;� �� �یی�، ��ر;<� ��������"�� �)�ت،

�(��7 �2� �� ����!M ژدادوLاڕ Bو �ی ،Bزا�ی)�� ��!و 7 .�یی� ����اری� -�ر+���ا��، ��و و د��@ 7!ن �ی.;�+����

و ��ڕL(�� داڕ(;��و� ڕوو� �� ��ر�"5ا-��� �!��ی� ه�رو�ه��)5او���راو� ��"�ر .درو�;)5دوو� ه���2��� ووی��+ ��

@�+�"ر�� ،B5یAو ��">;� �!+��ی.;یی���ن �ی�� ه�م ��وا و�ر� �!+��یز+� ��و دی�ری)5او� �7ار��7ی��� و�ك +�ر�.یزم ه�م

��"�������ی�ن ��Sوا��� ��ر����+� �5ا�;ی)�ا �� �� .��د��;�و�داو��$ه� �+�� �� B���7ی ��و ��ت و &ی�واز و

��و� �! ��+�ش .&ی�وازدا �ی�د�"�ری� و &ی�واز (�از� هزر)� �وه�+ ��+�د��5او، ��ر��+�ی��� ه�+�و �� ;�و�،ڕد�"�

و زی��وو دا��ازیی� و "!ڕان ����ك ��ی�ی!�!&ی)5او، �� ه�رو�ك ���!�یی�و�، د���و;� ژی���ا ��رد�وا+A!ڕاو�����

��ك ��ی�ی!�!&� �7ار��7ی��� و ��ر��+� و�ك �� +�ر�.یزم�� ��د� ����ك ������ت و �7و�ڕوا�� و ��زاد� و وی.@ و "�(�

دوا&�ر و ���!�یی�و� ��و�� ��ا��ره�+%�� هز����� و +ی)��یزمB5ی���ر�یی� دی);��!ریی� و �ی2\5ا�!ر� ڕو������ هز� "�ور�

��ون، ز��23�)>��� و �5)�ر ��و ه�ر ��L5ی;�ریی�����، ����و��و�ی� �� ������ رت ��و�، دوا� �� ��و� ی���+�و��� دوا� ��

��رت �����"�� .د���ن و د��5د ����رای��یی�ن

Page 58: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٥٧ ڕ�ه

ه��� ��و� �� �ی�ای�، ��و��ر دوا�5دا ��ر�"5ا-� �� �� ��و�� و ������ �� ��و�، +�رآ.ی.;� هزر� ��(ی���� و ��ر����ن

��Sوا��و� ��و�، ().;�Eاردوو�� B+ :ی�، ،��وای���ی���و�� �� �� ����ر��و�� �!+��ی.;���ن، �� ه�ی�، ��و� �وا� +�ر�.یزم

د���� ش��و� ���5"�� د���ن، �5)�ران ��رژ�و���� د�ر�� ی��������!�ی "�ور��5یB ی��)� ����+� .�7و���یی�ن و ڕا��ر

و ��را�5یB و "�ور��5ی5� �� B)�ران �� ���)�ا �� ،زم+�ر�.یB5ی�5Aز (!ر�ه ،@ڕز"�ر��و�ی�ن ��ر�� ���7 داد�� �� �!+���A ��ر5���د�� دوا�5ی4 و د��\5@ �!+��ی.;���ن

�� ����و�� و وان ���� ه�ر داه���وش��5 د�و���;د�� ��ر��+�ی�ك �.;�و� �� ه�ر ه�و��ت .د��\5@ �!+��ی.@

�7ار�A�+!�� � ��7 و �یL5ز ��ر��و�� د�ی)��� و د���و�;�و���ی��� و�ك �یی�، �!+��A ��و� &!ر�و �� ،"5@د��%(� زی��وو -�ی��L5 �ره ��Mی)5د��و�� ���A �� ،"!ڕا��ا �� ��رد�وام و د����� +5دوو و ��+�د��5او�>;5 ��ر��+�ی��� ��)� ���،ی

��A� ی)5د��و��M�� ��و (;I ه�ر و �!+��A "����و� +���M;� ��وا ��و،ه� ��+� و زی�د و د�ر�7و �7ار��7ی� ��د� �� ڕووی�ا، ��2و����دا ��و و�ك دای����7@، ��ی�ی!�!&ی�

.���ی)5دوون ��و��ر

�ی�!(ی��.ی; �B؛ ه�ر�7 �ی�� �زوو���و���ن، +B ��!�7و� ���� ڕ�و�� �� ��وا �،یه���ر ی� ��یی�� ی� �ی���ی����ی.; ی�����

ی�ن��ی�ی���� ��درو�;� و درو�;� ��رد�وا+�ا، و ڕLژا�� ������و�� �� �ن�������ی و ��ر��+� و ��Mی������و� �ی�ی!�!&ی�� ڕ��)5د��و�� ��+�ش .��د��;��هB� ��ز+�و������ا

،@�ی�ی!�!&ی� ��7)� .+�ر�.یز+� "ی��� �� د�"�ی�� �� وا و ژی�ن �� ��ی�ی���ن +���ر����و�� وا�� ی4هزر و ژی�ن +�ر"�

Page 59: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٥٨ ڕ�ه

��ك +�QL5ی��یB ��ز+�و������ ��ره�+� �یv!ر�، و هزر��Sوا�����.

������ ��و��ری4 ڕا�;� �� ��م "5-;���، ��و ��ر �.;�و�

��"�ر .د�"5;�و� ��ر�5د� و ��رت�� - �5ا�� �! ��و-��ی�ی!�!&ی� �! د��ی�یB، ���یB، "5-;���ن ����ار� ��ر���

�� ;�و�،ڕد�"� �یL5ز�5او����� ��ر��و�� و +�ر�.یزم ��و�� .�5دوو� دو"�2�یز+ی�ن ��و(�

��رد�وا+� �� ��و��ر ��ر�"5ا-�����ا ��را��� �� ڕا�;یی����

�� دی�ری����ت، ��م و��ر�د�����و�،دو” �!+��ی.;� ��� هزر�“���;�ی� و ��ری%��او� +�وویی�و� ��رو����� ��م �� هزر� ��و

�� �!ی��� ڕ�������� �� +����;@ ��ی� ���ای� �� ��وو�� "��� �!+��یز+�" ���و�� �>�ی�رI و�ك و ���یI �!+��یز+�

ا+ی�ری�ڕ ه� �� �(R.;�دا ��ی� هزر� ��و ی� ��را�;�ی����ت�5ا�;یز��5د�ی��؟ ��ری)� زی��وو �زوو���و�"��)� و &ی%��یی�

�� ��د� ��و��ر +����;� ��Aی>;$:، +B ��و����� �زوو���و�ی��� هیB+ T ��"ی�� �!ی���، �!�7و������

�� �����:، +�ر�.ی.;یی���ن �وا�ی�� ه��5A �!+��ی.;���(�2و�� و �@ ��و��ر ه�و�!�7و�� �Qی.;��!+ �زا�� ��

و ����JR و +�ر�J ������ر� �� �;.�زییی� ��ری)� &ی%���اBی�� و Bو �;��ی ��+ !�.� ��!� �� �� 3ی)�2ت +��.�ور� د�"�

.��رد�;�ن و �5ان 3ی)�2�ی.;����� `�

و �ی�ه��ان �� د����2�و�، �).;� ��م ��وا +B &!ر� ��م ��و�� و ���ی��Bی �� �� �2@، دی)� ��ر��+�ی��� ��������

��� �!+��یز+� �� +����;� ��"�ر .&ی�واز�@ ��و، �!+��یز+�

Page 60: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٥٩ ڕ�ه

I��A� درو�;;5 ��وا �����ت، ��+�ژ�ی�ن �!� �� �یB، ��ر�������$ی@، ��ر�7و�+�ن ��و ��د� �� ،��و �� �!� ����-

.”��� �!+��ی.;� هزر� “ ��ر�7و�����وا�� د���ت، P�6�,�MوO هO�� رFی. ه Pم Pی�ن ش ڕا�� ڕوا��� Pآ Oد Rا��& P� Pا و آ�ت ��و ه�Wر�� P�

�� 74ی�� ری��F.ر�� P� Pی� و آ-$&�وی� ی-,ڕ�4�زی� و ,ی�ن د�6 PW� ٣٧ل ن

�;�ی���ڕ �� ��ی.;� ز+���وا�یی�و�، ����ر� ڕ�;�ی�، ��م �� �� د�"��@، ��و� � �(��7@، ��دوای�ا �� ه�ی�، ��Sوا��

��ر�Wا و آ�ت ��و هP� P ��&�ا�R “��ردا �Iه�� P� �� 74ی�� ری��F.ر�� P� Pی� و آ-$&�وی� ی-,ڕ�4�زی� و ,ی�ن د�6 PW� ��و� ��م .”ن

�� ��را��دا ��و و �)�ن �7 ��ی.;� �� ڕL(����5او���و�،��ا��ن، �!ی�ن�� � 5ی�دڕ��یی���؟-

��و�ی� �� �!�7و������ �� ��ر� ��و��ر دوا&�ر�� �+ی���

�! �!+��ی.;����ی�ن �� د�رد�7;�و�، `ی��5Aا�� و +�ر�J ��رل����@ ��و�+�ن ����ار ��م .د��;�ی>�����5د ��ر�� ��م ��

ڕ�L و ��رای� و ڕB�)� �� ��"�ر ������ن و 7یB ه�+�و و�ه� ژی�ن د���ا�B ��وا ه�(ی�ر��A�+!� ،Bی���ا �� �!ی�ن

-ورد� و �!ر&�ا��ن �� ��و�� و�ك .د�ی�Eازن �� )�ن،��را�;�� ر "� �� دی)�، �� وا��ی� �� ی� .د�ی)�ن �.;�دا �� �!ر&�ا��ن

�!ی�ن �� 7ی��ی� ڕ���)� و �!ه�(ی�ر� و��وان، �7 زLری����� �+!� �A دا Bر��ی� و �زا��M �� ن ره� �� �� (�اریی�ن��%+ و

م �� ����` و® وا �� �زا�B، �ای�ی �رای �� ڕ�® �� و ��Aزار� �ز+���ا�@ د® و��و® �QL5+ �7 �� ، ��ر)� �����ی;5یB +� �ی.;� ��

�� ���ی%� ����، ه�و7ی�� ك �� �� � ه�ری)�را�� �� @;�. و ����وری� ��ا�� +�و ه� و �� ��اران�� د® و داران ر+�ی� ��

Page 61: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٦٠ ڕ�ه

�� ، ی��� ه� �� ، و® �ی�� ی����� ڕا"� و ر��زی� �� و ی�&��!�! 5��� م رد® �� ��A��+ �7 �� )�را�� ی� -;� ه�5� ®وا�� (�ر 5��� �� ��Aت چ �!"������ن، و �B د® "یL5د® دا)����ن ��(A��+

و ��ن �!(���E �� و �� ��ر® و ��و و و® "�ا�;�� �5)�را�� ">;��;ر+�ر����� .دی)� ه� و ��ن �!�%(� � �A�+!� � 7ی��ی� �� ��

��� � �� �� ���.- � د® رز® �� ��+� ڕ +� �� ��ن ��یی�� ،@7 �� �� ر ه� )���� ره� �� 7ی�� � ه�(ی�را�� ��%+ ®ن، ر�� �� ������

- ر +.!"� ��ن و��و® �7 � و® �!ه�(ی�ر��و�� �ی� �� .��ت و5ا�ی�® ��)�7 . رییی� ��دادو® و �.��� ��ی� و ر��ت �� �!��یی%���� ر� ��

"!ڕیB و +BQL5 ��د� �;� د® +� ره� �� ��ن �یی� 7ی��ی� +� �ی.;� م �� ��ه�(ی�ری�ا �� �� ، ی� ���� �� و �� ��ر� ���ی>ی�ن، و® و

�>;� ����ر ی�ن +� �ی.;� ���Rو® �!ی�ن �!ی��5Aڕای�� . P� PیH دی( آ� Pآ P� Pداری� ر��ی �WKرژ � Oو "�ژاو O$ی-��� .. ٣٨ل

��ر+�ی�دار� و ��+�ی� ��Sوا��� ����ار ��دا��و�، ��م���ی�5، هA& �� ی� ��ك��� و�ه� �!ر&�ا��ن ورد� و �!ر&�ا��ن

و �5)�ران ���ی� ��ك +�وو�، �!��ی� �� �ی>����د�ن،���<(� �!+���A �"!ڕا�و�ر ���اوی�� �وای�ن ��ه�(ی�ر ز��23

�� �� ��وا��� زLر��� I) �یی�، )ه���و��ی�( 7ی��ی������"�� ��A�+!� �� +�ر�.ی.;� ���5وا�ی�� ��7ی��ی�

��ا�B د���ن،�� ��A�+!� �� ��� )�!(ی��ی.;�( ��7ی��ی���R و5یز�� و ����ك و �!ی�ن د��;����5 ڕی>.\;� و د�و�ت

��ی�� و ����� و ��ڕ����رای��%(� ه�ر و و���)�ن 7�M)�ی� ه�ر ����ر�7وی��"5ن، �!(ی��ی.;� �+!���A �! �� و��ی�ك

.ه���و��یی� 7ی��ی��� �!+���A +ی)ی�&)5د�� و ���ی)5د��و� و �!رات و�ك ��یی�ی����� ��ر��و�� ��را��دار 7!ن ه�رو�ك

Page 62: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٦١ ڕ�ه

و��� �� ��د�ر ��ه�(@ و��� ��ی��;�ا�ی�� �Mر��ن و �ی��ی �����A�+!� و�� �� +�ر�.ی.;���ن ه�رواش �)�ن، �!ی�ن ��

Bا����� ���و ��A�+!� �� ڕا��ری� و د�و�ت ��� ��7ی��ی� �! �!ی�ن �وا�ی�� �� واو��5 �!�7و�I ه�ر و �)�ن �!ی�ن

��A�+!� �;.وات، �!(ی��ی� وا�� �� وی���ی�\ وا�$�ر��� ��و �� ��و��ر�و�، �!�7و�� ��Sوا��� �� ����ر��و� .د���ن����� ����5�� ��ر� �� +  ��+�د��B، �����;���ن A5� و

��ر+�ی�دار� �ی.;�+� ��وا ���ن، دی)� ������ ��رو�ر�- �Mی5ا�� ����ر �� ����ا��ی�اد��@، و ��رزراود��@ و &Aی5 ه�ر و �)���و� �ی.;�+���� ��ڕو�ی��� و زا$@ ���ی�ا

��"���5 دا��و� �ش،��و�� �� ��و د�"��� زLری�� ����� ��و ��7ی و �یی� ��ر"�"5�B (ی�و� �یار��ر+�ی�د �� �وای�،

@5ا��� ��و�� ���ی� ��7ی��ی��� �!+�� ��A�@، ��ی�ا �� �� و د��@ �!(ی��ی.;���ن ��� و ��را�;� ه�+�و �!(�

.د�+�;�و� P� �&آ� P� Pو���Z-را� Oا و�, P� Rی�� Oری� و دی�رد�Wڕا��F ی����"�� Pر��اآ�ن آ��

P5را� ����� و6 P� ��ودا� Oد Oن د P5�را د�" �� P" O2 و P" و R�,�و وز' و ر Pو ه.ری� &�ا��ی Pرا�ی�ریی Pی��ی� P2 &یی�� Pآ P� �Wر�6�ڕ�Wی� � P� �� را��ا�W$آ Pه.ر2 و ن ه

�5S� O�� Pی�ن *����ی�54 5�.. Pه P&- Oو و �� Pدن دژای$Wو &ی P� د��$���ر PNا.� Pآ P� eMآ�ری���. ٣٨ل

�!ر&�ا��ن، د��;� د�دا�� &�دوویی� "!���7 ��و �� ��و����ك +�رآ.ی.;یی� �!+��یز+� ��د� ���!������ `ی�����

��7ی��ی���؛ �!+�7 ��A)5د�� �! 7ی��ی��� ����ت �5و(;� و �5)�ران ��ان د��;�"�ری� و �)�ا�ان ��+5از� �� ��رت

�!+�ی��یی�و� ���� و ی7B �� ��ر ���� �� و �)>��� �23 ز®

Page 63: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٦٢ ڕ�ه

�� ����ر و ���!+�ی��ی� و 7یB_��روو "5و�� ����ا+� د�ی��)� �� ه�و7ی�����ی�ن ����ك و ڕ)ی��������و� ��ی�ی!�!&� ���+��

ڕیز� �� و دوژ+B د�ی��)��� ه�ی�، دی)�ی�ن ��ی�یی�ی��� و هزر�� ���روو �� ��رت +�ر�.یزم ،�اد��@ی����ی�آ ڕLژا��دا ����

�5)�ران �����A(!ڕ( و �5و(;� 7ی��ی��یی� ڕ5E(او� ه�+�و ��+5از� و ڕا"5 �� د�و�ت داد��@؛ ز��23�)ی>���و� و

��;.E(ڕ ��A�+!� ،یی�� &�دووی� "!���7 د�ی)��� 7ی��ی������ و ��ر��+�ڕ�� ������; و ��7ی��ی��� �!+���A ��ی��7�(R+ �7و ��و :و ه�ر �� �!&یی����� 5Eاو�ڕ) و ��+�ی�

،�A�+!� �� ��A� ��+� ،..��رو�ر د��;����5 ای��"� د��� �! �7و��وان ��ا��داری� +;����2 ��و�� ��&ی��� �� ��و��

و �ی�!��ڕ����ر و �!�����)5دن و �!�ی�ردان و �ی�!ڕز"�ر زی��وو �!+��A �;�2ی������ و �����@ ���� �� ���ر���!ی

ڕای��$%�ی@، +�+!�;�ی� ��� +�+!�;�ی� ��&ی��� و �)���و��7�� �;7و �!ر&�ا��ن ��+�د�� و ڕا�5او ��ر��ا�� د� ���%(�

����و و د�ی��\�رز@ و د�و�ت و ��رت و�ك یی������Mو7)� !� .د�ه�;�و� ��ی.;$�و�ی�ن

�!+�ت ��+��� ،Bی� �� B+ ر�.یز+� �! دی)� ������ ی��+

&!ر����� ه�+�و ��ز+�و�)5د�� ��+���ر�� ��)� درو�;$)�ن، و �;��ی�یزم و ��ی�یزم �� ��و�.)یز+�و� &!ر� �� +�ر�.یز+B؛ زLر �� �� �!&�ییزم، و ���;�L5یزم و +��ی!�یزم و �Q!)L5یزم

&ی�وازدا ���@ �!+���A و ��رد�م و �ی>��ر و وت �! زی��5 ��د���;� و ��ه�+��� �� ��A� و یی��)5د�ار-�ر+��

Bو 7ی ������L5ی;���5ن، �Sدی)�ی�ن هی ��ره�+��ه��.

ه�+�و ��وا�� د���ن؛ ��و� ��"����� �� ��وا��(�ا، ��را�$�ر ��

Page 64: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٦٣ ڕ�ه

����و�، �!+��یز+�و� �� ��ی����یی�ن و +�ر�.یزم �� ��ون `دان���ه ���� ،Bو �یهزر ���+� �� ڕ����ی��;�ن چ ��(� �\�5ی

،-�ر+���اری� ����7 �� �؟ه�ی ڕ�و���� ��و �5ا�;ی)یی����� و ����وری� ��ر��+�ڕ�� و �������; د��;���5، دی);��!ر�،

�� و ��ون �Mر��M(ی��� ��و ��ره�+%��ر� �� دی)�، زLر� د2!�5ا�� ڕوو� �!+��یز+�ا، +�ر�.ی.;ی� +!د�R ��ی��

ڕ��������و�؟ �5د�و�، �\� ��زار��زادیی�ن و ��ر��+��� P� Pه �Sی&�Wا��� P� 2�6 P���W ����وو P6 P��W و Pآ Rا��&�� Oآ� و �54ی����* P� O.آ��� ری P6 ت����R �-�و هP ی���ا ر ژا�P ژی��� و P� �,�6 P��P&�W �یP6 P��W و Oو Pآ P� Pر ر ه���و�P یP ه�, Pاز� و � P& 74ی���� ر���6 ر�P وO و دی�ردO &$یR ��دP� PF c O و *

��P دO ��رد داری� ر��یP� P 2 �ا�Pدڕ� Oی�ن و P� 2��P و ����وو��ون ه P& P� و�ی�ن��ا�� 6�,ی� �P دوو��ر2 O5ی54ی� و وی� را�&�KF دان و دH Oد R���ر ��P دO و P� P� ر PNا.� Pآ ، P�

PیH دی( آ� P" PF ر ی�M� P��P�M ه�,ی�ر هO�� ی���5ا�یP� M آ$�Wران ز ر2 2 ز ر Oو Pآ ����ی.م* R5$ی,��� و&PW رO &�آP و � P� Pرآ R&ری� و و�Fرز P" وان P� P� Pو داری� ر��ی PKرژ

P� P�و� Oر P٣٩-٣٨ل 2 آ

و �5)�ران �� ��س ��رد �� ���م، ��و� ��+�ژ� ��ی.;� ��5دا��ت .�5)�ران و �!+��یزم �� ��ك د���ت، �!+��یزم���� ��"�ر

��ر�"5ا-� ��م دی.���و� ��وا �)5دای�، دوو�+ی>� ��ر� ���� Tی����� هی�� ��و��ر ��و�� ��7)� .��د���و ������و� ��

ی� د��;�ی�ك ڕا+ی�ری)5د�� و�،����ر�ی�و� دوا ��5دا�(5اوE(ك ڕا+ی�ریی� ڕ�� �� 7ی��ی��� (!ڕ(5Aا��� ����

�� �� 5�. �(��7)�ران���� � $5د����ر�و�> ��+��? ی�ای7ی��ی������%�Sی�یB ��ر�و ��را�;��5د�یی��� و ڕLژا�� ���� ��

����ارد�� �!��ری)5دن ��ك �7و���ر���، �ی.;�+� ڕا+ی�ریی�����، ��ر�� ��ر�� ������ن، ��ار�5د�� .��������و�

Page 65: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٦٤ ڕ�ه

��ر�� �!�;!��ر، �ڕا��ڕی� ��ش �!������5A �� ��و�� و�ك �� �� و ��یB �د�� د��;� ����ر و ڕو�ی� �!(ی��ی�یـ5��2ا

�� و �;��یB د��;� ����ر دا)�!+��ی.@( �� ��و"!راو ��ر�.� !+�� دوا�5ی4 ��!� د��;� ����ر �!(�2ن `� و �!�\!ت و

و ����ت �� ��ی����� ��+� .�����+�را 3ی)�2ت +��.�ور���را�;�� ��Rو��ی� +ی)��یز+� ���ی� �یی�، �5)�را��و�

�(5���;رو�ر� د���� �� � .��س و �!+��ی.;����� ���ر P�����ی��� �54 ه.ر2 ��رO و * P& و �ی� P& 2 �ی��6 P�����ی�54ن م ر�P� P ر�Mز2 * P� PMیی( &�ی& P54ی����* Oر�W$آ�ن آ Oد زا� .. Pروا ه P� 2�6 P� O�6و �� P6 �&����وری� �"

&5ی( �ی��یP- 2 P آ��P &� و ��وO هP ر هP و "P 2 وO رO دP� O و و �P ر �P آP زا� دO آ$�Wران��� Pر ه Oد ��.. P� 2�6 P��P آP زا� دO آ$�Wرا�P و "P ر�Mز2 2� و "P 56ی� �P هPژی�� Pآ�� P� PییF2 ر Pآ P� P2 داری� ر��ی�� وP� P6�� O ��&�ا�K, R$ن دO &� آ$دوون درو�7

����ی.م * P� ��� PW� �$ ی� دژO و و&�وا�P دواآP �-� ره�d� P3 Pم ر�P O ..ن �PW ر�� هP و ن P� Pداریی�ن ر��ی Pه Oو�&$- ، P&وا P& ز2 �ی��Mر P54ی����* Pآ�� P� � iهی Pای�� Pو ك زیی

����ی�M54و��* �Sارا�ی�Mر � P� Pو ه�� �5, O$5-�$F . ٣٩ل

و��� �!م ��م ڕ������+�و�، �وا�ی�� ��م ��را��� ه�ر����7���ی� و د���5م I�5ی�ر� و ��ی� هزر� ��م ��ی� ��را�;�د���م،

������ت ��رد�+ی)�ا هیT �� �� [ ه������5A، �!+��ی.;� �� ���د��ی�B، و�� �� �� ،�!+��Aی��ی>�ا ����� �� زLرای�

�A�+!� ت و������ �� ��ز+�و����ن �5)�را�ی�� ،4 زLرای� و دای��+�زرB� �� ���ی�ا�!+�A �� ]�ی>���او� ��+�ی�ن

�P آP *� “د���ن، �5)�را�� ��و �7 ��ڕ��ی����ن، 2� و "P 56ی� �P هPژی�� Pآ�� P� PییF2 ر Pآ P� P2 داری� ر��ی�� وP� P6�� O ��&�ا�K, R$ن دO &� آ$دوون درو�7

����ی.م * P� ��� PW� ؟ ”���ن ر�� هP و ن

Page 66: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٦٥ ڕ�ه

��� هزر� “�� �ن��و�ڕیی �� �!+��ی.;���� ��و ��� چ ��و��ر �B، �!+��ی.;���ن، دوا&�ر �7؟ �یی�، ”�!+��ی.;��(����) ی;یی�ن�+!� !� و ��"�ر ��� دی�ری����ت؟�� �!+��ی.;� هزر� “�ی�ر����� و ��ر��+� ��ره��A�+!� �;.دا

د����>@ ��ڕازیی�ن �� ��زاد� ؟د��@ �7 و�+ی�ن �5ا،” ��� ه�ر�2 �� ��"�ر دی)�، ��وا��ی��� �ت؟��ر��و�یی����� ی�

��ا��” ��� �!+��ی.;� هزر� “��رد�;���ا �A�+!� @د���;5A� ��)� (�ر�زوور، �� ��م ��، … و �ی�د��)�ت �ی.;�+���� و]@����+ �� �(�� ری��ی�Lی��� ��ازی�ر� ]ز�A�+!� �+�.ی�

�>;$��;�و �!+��Aی��� ��ازی�ر� "�ر+ی�ن �� و ��ون �� ��)� ه!را+�ن �� و ��ون ��ر��+��� �ی.;�2 و ��زار��زاد �� و ��ون ����ر�� ه�ر�و�ز� و �!��ر����رای��� ��ازی�ر�

5���و� ��ازی�ر� ��)� ��دی��نAك ی������ �2ور� ه�ر���� ه��.;� و و�م ��ر)�ا و�ه� �� ��ون، ��رد�;�ن �!راوا� ی�

و �ی�ر ��و ی�ك ه�ر �$�ر��را �� �!+��ی.@ -�ر+���وای��� د��@؟ �7 وی.;���،

P" ڕ'��ن رآ� �� ٤٠ل ڕ'��ن ی� *�������� O ه.ر2

4� واژ�� ����ر�5د�� �� ��ی.;� +B، �!�7و�� �� (@ ه�+�و ��������5د�� �! ����ی$�ت ه�روا و ورد��ر�یB دا"ڕ���ن"

Iی�ك ه�+�و ��7)� .�ی5و��و�ڕ` �!� � �،درو�;5 و ڕ����;5 ڕ���ن، ا�;یی����ڕ .��د���ون &ی�وازیی��� ه�+�و ��م ��"ی��

@ا��� .ك �یی� �� ڕ® ه�+�و ڕ��)5د��و�� �! �@ ��+5زاI د�

�! ��Sی��ی� ��ر�� “���و�5@، و�ه� د���و +B �!�7و�� �� و ڕ���ن ��ر�� ��7)� .”(!ڕ(A �!+��ی.;� ��� هزر�“

ه�رو�ه� ه�ی�، `و��� و ���Sی��ی ��)� �یی�، ��و�� ��ڕ���ن

Page 67: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٦٦ ڕ�ه

��5�"�� و��ر �� ��و���� Iی�+!� ی.;� هزر� �� `ی�ن��+!� ��و�، ���ی)�ا����� �� و �����یB و ��را��`ی�و� ��وا�� ڕ� ن �� ڕ® ك �� د�����ڕوو، A(!ڕ( ی� ��را (;��A)� دا��را�$�ر

��ه!ی�و� �� ، �یی� ك رازووی� �� و ر ��® هیT ��7)� ن، �� ��ڕ® و .یB دی�ری$)� �� �� ��ڕ® و �� �� ڕ®

Oو �� P� 2ر�� Pه Pی�ا ��وآ P� 2��PF واو &P و �ی$��ون و آ��� رآP" P آ�&�یی�e&�� ه� و ��Mو�� Oد Pو&�� رآ �� ٤٠ل را�-$0 �-ییP ه�و�P و "P ��ران ك وO ��&�ا� ل W& PFا2

،���!M)� زم-ی�دا�ی ه�رو�ك ��ر+�ی�داریB+ 4، �!�7و�� ����Aیی�� �! و ��ی.;�یی� ��A�+!� ����ی.;ی>����QL5+ @ی�

�� و ��">;� �!(ی��ی.;�����ا هزر� �� �!�7و�I��A و�ه� و �ی�5 زای� ��ر����+� هزریی�����ا، -5"� زLر���

����ر��و�B �!ی�ن �ڕا��ڕی� ��"�ر و ��و� ورد��!ر&�ا� ی� +�QL5و� ����ر +L5ڤ ر���رو� ��ه>;�� وا�� ��Aیی>;�ی�،

�Rی.� و -یv!دا�یزم دژ� (�ر�>ی��ن و &��ی�ران �ڕا��ڕی�B� ����رو�ر��و�� �! ��ار ��ت هیT ��وا ��Aی>;�ی�، ����ر��و5���و�� �� و �.� ڕ® د® �� �!ر&�ا��ن و -یv!دا���نA& 7ی��

ه�رو�ك �!��یی��د�ه�ت، �!ی�Rدار���ن &� �� �!ر&�ا و -یv!دال (�از)� ��ره��ا�� �� �!�;!��ر �ڕا��ڕی� �t>)��� 7!ن

�� ��ر+�ی�دار� �� دی�ری)5او�ی� -�ر+���اری�( د�و����\�ر( 5���و�� �!��یی%�ت،A& رو�را���� ��� �� �& ��!� �� �!ر&�ا��ن و �!ی�Rدار���ن &� �� -یv!دا���ن ��رو�ران،

�& ،ن���دا!vن ��ره�+� -ی�(<(� (!ڕش ;����"�یی> ی� ه�ر ��رو�ر�، �5د������ وا�� ی����ر�، ��ر��و��� �� ��و�

�! 7ی�)�و� �� ��رو�ریی� ��و "�ا�;��و�� ه!� ��و��� ��و�ش�(دی)� 7ی�.

Page 68: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٦٧ ڕ�ه

��اوی.;� 7ی���� ��و ��رو�ر��و�� �� ��ت هیT ،����ر��و� ��)� .����ر�7و�@ و ه��+ @�وویی�ن ��ر�� �� ����و�،

��� ��"�ر ��ود���>�، �!و)� ��وز��و�� و�ك ڕش(! ��ر��و�� �ی���" ،@5(ار��د���ت ��وا ��)�" ر و�"�� �ی���"

ڕا��ڕی�� �>;� ��و�� .د�����@7 ��وا زا$@، ����ری�ا ��د��;�و���دا، وی.;5او� ��ر� �5)�ران، و &��ی�ران و �!ی�ن

��و�ش .ه�\�ر������ن 7ی�� &�ر�دڕ�� �! ��و و�ر"�را�� ه!� �!"�ن ����ر���و� ه�ر +B، ���!�7و�� �@،��و �!"�ن ��واو "!ڕی�� ���ی� ��7)� .��ا����و� �!ز��ی_یی��� هیT و ��و�

و ��و� دی)� د��;�ی��� �� د��;�ی�ك ��ڕ����رای��� (�از��Sی$�و�� �� هی� 7ی��ی��� ��رو�ر� و �!+��A 7ی��ی�

��2ا�یی�، +5t w�"”، Bا�� �! د�ر��و��� “ه�رو�ه� .��"!ڕی�� �ی.;�+� �� "���، ��ه�(ی�ر� زLری��� ��و� ��7)�

- دا+� و &�������A و ��ره�+ی��ن �� ��(�ار� �� ��ر+�ی�دار��ی�L5;����ی�ا د��;� و �!�یJ و ��()5 و د�ز"����� ،@زر�� د�

��(� ��+�، ��+�ی��یی��� ه��� ���!� �!ر&�ا 7ی�� ��"ی��� ا�;ی����ر و ����وا��د���� �� "�ور��5یB �� 7ی$��ی�

و زا�� و ه�و��رژ�و��� ه�ژ+�ر� ��"�ر ����ت، ز�وی�ا "!� (�ر���ر+�ی�داران و ��وا ��ر ��Eی;� -یR!�!-����ی>� و ��ڕ����ر

��را�;�� و ��اری-�ر+�� ��(�ڕا+ی�را�� &ی%�ن ��د��� �)� �� ��ر+�ی�ن �ی5اق و�ك و����.

P� Pر��� Pی�ن ك ی P-ر Pك ی P� �� P6 �&������ی�54 * Pه � �� رآP" P ڕW$د�� �P زوو&$

Pر��ازیی�� &Wا2 را�� �FزO و ژی�ن و ��5 دPF P, O ژی�ن آ��� ��رO ��و ه& Pی�ا آP آ�ن P6 � $5,����P ه�وآ�&ی( ك دO &$ ,�وPF O و Pآ� ��ی Pه P� PیH P� 2 P�� �P� � ڕ ��W P�S آ

Pی��آ��� P���c P آ PMران &یی( &�ی�W$و آ Oز PK; ن�SW& $5� P3 Pم راه Oو آ� د Pو���ی( ه�-� P� Oو ر Pی$������ ه- �,ڕ� ٤٠ل .آ� د6 O$ا&$ و "����$5 ��,ی��ی54ی� ,

Page 69: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٦٨ ڕ�ه

7ی�� ��ر�� و (!ڕش �! ه��ی�، �!���7 ه�+�ن ��+� دی.���و� ه�+�و �� ��رو�ر�- دژ� (�ڕ(! +B، �!�7و�� �� .�7و����و���ن �� +L5ی� �!+���A و ��و� ��ی.;ی4 و ه���و� ��رد�+�����ا

چ ،)����ره�+%��ر�( ��()�و���>ی�� چ ��رد�+)�ا ه�+�و���%د )����;<�( ر�>ی�� چ و�) )ی>���ز��( ]��� و��

�ی5ی�را�� هزر� ��ز(� زاد�� �� ������اریی���� �ی>�2ر&� و ورد��!ر&�از� ڕ�7�Aر����� و ون�!�7 ����ك �!+��ی.;� ،]��رو�ر ����A�+!� د�ر����5د�� و �ی��رو�ر �ی.;�+� داد��رو�ر و ی��.�ن و ��زاد �!+��Aی��� ��ر�و د�ی;�ا��

�وات؛ �� ��� �!ی�Rدار، و �!ی��� �R د�ی;�ا�� �!+��A وا �!+��Aی��� ��ر+�ی�دار، و �5)�ر ��� د�ر���گ، و &��ی�ر

�!ه�(ی�ر� +�ووی� ��+�د�����و�� ��و� .�@ اد��ز ����� �� +L5ی� �!+���A �� �7و��و�ی�، ����� (!ڕ(5Aا���

و ��ون ��اوی.;� ��ك ،ڕا"5��و� 7ی��ی��ی$�و��ا و ��رو�ر� .�7و���ر و �7و����و� -!ر+A!ڕی�� و +���و�

5���و�� ����2ا�@، ��و��A& ر&�ا��ن �ی��رو�ر!� �� �& ��ی.;� -یv!دا���ن، �ی�رو�ر� ��)�" ��A�+!� ی�L5+ ،و���

��2ی�ن �� �ی5ی�را��ی�، ��و �ر� ����® �:، د��@ ��دا��و��� �(5دوو�، ��وا �ی;�و�Lو�ه� د��;�واژ�� ه���و�� �� ڕ�� ����2ا�@ ��"�ر .��ر�7ود���ون �و�(!ڕ( ���و�� �� +�QL5ی� و ه�واردن و ��5ی)5دن و (;�ر�� و &��� دا"ی5�5دن، ��ی�� ��

�� ڕ® (� و ���;�و�5دن �Lر��+��;�ر� ڕ�� (�ا��ی� و +>��!ران "�(�د���ت، �!(ی��ی.;� (�ڕ(! ��ر�و ��ر������ا و ا+ی�رانڕ

+�QL5ی��� ��7)� .��و�ز��"ی�5 دی.���و� �: ���7رم ��دا��و� �زاره دوو �� د�ی;�ا�� ��زادی�ا و ی��.��� و ��(;� ��ی�� ��

��� ،و7 �� &�ر ه�زاران را��وردا� �;.� 5� و �>)�و��و

Page 70: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٦٩ ڕ�ه

5����QL5+ 5 و� .�@ (�یی.;�

��ز+�و����ن ��و�و�، ��درو�;� �!�7و�� ��و ��Sوا��و�� �� و دوور�5 و ���;5 (!ڕش �� ��رد��@، د����� ��و�+�ن

�ی5ی�ر�و�، ����ی��� ��ی�\�و� ��Sوا��� �� .��+.!"�ر���5و����� +�QL5ی��� �� درو�;���@، ��و� "�+�ن زLر&�ر ��ت

@م .(!ڕ($)�ت �;�ا��� �� د ی� ��د دوو�� ��� ڕا��ردوودا ��د�� ڕو������ ���Mد (!ڕش ��ر��و��� .;�،� �7و ��

I"ی���ا �� د�ر���و� `د�$�����. B+ ی5�5د��و�ی� ��و� �� +IQL5 ��م،��ود� �ی�م ه�زار�� ��ر���� +�QL5 ��د���;�

و 7ی��ی��� ��رو�ر� &Aی��5و�� و �;�م ��و������ �� !�زا�@ �!(ی��یزم ��ر��و��� +�ر&� �� &ی%��ی$�و��و��

M.����� �� ڕ����ی� ��ر�و� ��و ���ی� د�یB+ ،: �� ��و����ڕ@، �!�7و��دا ��و ��`� ��د�ی� �� �� ��و��ر،��� �� �ی�)%زر �� ����ر ��رد� �،�$���� زLر ��ی.;� ،+B �!�7و��

،Iی��و�، �ی5ی�را���ی��5و�� و �;�م �� ه�A+�M�� (!ڕ(� "�(�� و �5ای� +�ر&� �� ��ر+�ی�داریی�ن

�!ز��ی� �� دا"ی��5ریی�ن �5ا�;5 ��و�ش و زا�ی�� �!(ی��ی.;� .�)�او���و�

���ی� ��ك +B، �!�7و�� �� �� �! را�;� م آ� زLر آ� ی� راد® B�7ون، �! �ڕا�; �7و��� �(�� و�ڕ��$)!� م �7و��وان��

��و�� +�ر"� و +L5ڤ +Rی!��ن ���A�وزا�� �� �� �وا�ی����، دژ�(!ڕش، و�ك �!�7و���� ��و �)�و��و���و�، ��v(�2ر�����

��ی.;� B5(ڕ����+�ن ڕ+� و ڕ��ا� ���ه ،@��ی� ��ك �� .��)�ت واد ��ر�و ��w ه�زار دوو ��w�� �(، ��د دوو ���ی�

��ی.;� �یL5زیی�����، ز��ا����� �� �� ��ی.;� ��+�ش ��

Page 71: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٧٠ ڕ�ه

�����(<t��ی�ی.;� �;�����، �� �5�� ه�ی�، ڕ���� Tهی �;��� ��و د�رو>��� و ��ر��;ی�ران ه�راوه�ڕی�� �� ����2ن،@��� �� و�ڕ(! و �!+��یزم و �!(ی��یزم ����و��) �;<��

.د�&�و��و� ��و و ��م ��+�و��ر� ��د� دوو ه�$زر��و����� و ($)�تڕ(! ��ازی�ر� ��رد�+�، ��م ���� ��"�ر و(� ��ی�ك

�!� @ی�رد�ر�� وا ��+�و��ر، ��د� دوو +5دوو����� ��ك�� ڕ�-�� "!ر�;�����ن و +!ز�������ن د�ر�و�� �� ��ی.;�

(Aڕ(! ���� .�ی�5)���و� ��ر��و������Eن، �!ز��ی>;�و� �!� ��)� �یی�، ز�رده��Aراو���ن ).;�� د�ر��Aر�

�یی� ��س +�+!�;�� �5ا�;یز�ی����ت، ه�و���ی4 و �ی5د�����و� و �یی� ��س ڕا��ر� ��زا�@، �!� +�+!�;�� �� ���ی4 و

��روو� �� ����ر�� .��دات )����هیT ڕا��ر� �� +  �!ی>� یTه و ����و� �� ��د�و�ت، ����ا، ��زاد، ���)� و�ك �!ی�و�

I;) رز�� @5"ڕا��.

�� O�59ر و ه.ر را�5ی� روو2 ر��546 دF و Oو �53ر ر Pd����" آ��� �Kرژ P� Pو داری� ر��ی P�546دوور O2 و P& 2واو P� و��وان �� و P� Oد�ی�ن ی�$W5� P� 2�� آ$د�ی�ن "���دO و 6�

Pه ��زوو&$2 ر Pی$������ ه- ,ڕ� ٤٢ل ��,ی��ی54ی� �,

��� هزر� "�>�و، ��وا��� و�ك دی.���و� ا��دا،د��;�واژ ��م د�دوB، ����ر�و�� ���JRA و +�ر�J ��و�� و�ك "�!+��ی.;�

��5ی�ر ،�Bد �7و��وا��و� ��د� د�ر�و�� �� (!ڕش و ه�(ی�ر� @د� ��و��ر ��7)� دB؟ و�)���( �� و و�)�( �� ��و�ی�،P�546دوور O2 و P& 2واو P� و��وان �� و P� ی�O د�ی�ن$W5� P� 2� �� ،آ$د�ی�ن "���دO و 6 �� ��درو�;�، و &�را�� ����ر�7و� هزر� ه�+�ن ��+�ش ز��23�).�ن، و �5)�ر 7ی�� ��وا��ش �7و��وان �ی�ای�

Page 72: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٧١ ڕ�ه

ه�B+ � و �یی� ��وا ��"�ر !�یی� �ی5�5د��و�ی�ن ��ا��� ���!ی�ن ،د���ت ��و� ��ی.@ چ �ی�� �!ی���و�ی�، �� و ��Aی>;�وم

������اوی.;� ��ی���;$�ون، ��7)� ��ی���;$B؟ �ی��� !دا�5او� ��ی�ك و ��+! ��ی�ك (;� دوو ��ی���Aی>;�� ��وان ��"�ر ��د��;�و�د�دات، كوا��ی� چ ��+�د��5د�ی�ن،

��وا�� ��د� �!ی���ای�؟ ���� و هزر�ن ��و ��-�ر��ر� �!ی�ن،B� �� ن؟ ��+�د�د��� (!ڕش �! ��وان

�ی�ای� �� ��ی�ی��ی.;���ی�، �ی5�5د��و�� ه�+�ن ��+� �� ��ر� ����ر ��ر� و ه���و� ��و�� "�ردوون، د�ر�و�� �� ه!(ی�ر�

.ه���و�������ون د�ورو����� و +L5ڤ �ی��� و درو�;)5د�ی)5دوو� �! ��و�+�ن +�وو ا������ڕ"! و ڕووداو ه�+�و ����ار� ��م

@�2و��� ��ره�+� ه!(ی�ر� �� ،د���������� ز+�و���� - +>��!ر ی� �5� @)�ر�QL5+ I ��و �ی�� +�QL5، ��د� ����

��وا��ش �و��وان7 ه�(ی�ر� "���5 ��و��� .ی�ك)�!ر&�ا( ��ز+�و�� �������و�� و )�5ا�;ی�( �5د� ��د� �� �5)�ران ">;Aی��5و�ی>� و "�(�����ن و ��ره���دات �!ی���و��� �� (!ڕش �! ��+�د���ری>ی�ن و ����!ی ��د� ��رد�وا+� ����

����Sو�7و�� ��اوی.;� �� و �!ه�(ی�ریی� ��و ��+�د�ی�-ورد� د.!ز� و �ی�����7از �� ��ك ��ی���;�، "!ڕا��و�

.�7و��وان �! �!ر&�ازییی�و�

!� B;<ی�A���ی.;� ،�$�و��و��ڕL( و ��+� �;.(� ه�+�و ��ك �ی5ی�ر���ن و زا����ن و -یR!�!ف ����" و ��یی����ن��

�!+�ن ��وا ��راورد�)�یB، ��د�+�دا ��و ڕووداو�����،@و ��ون ڕووداو�����و� دوا� �� ه�+ی>� �� د�رد���و

Page 73: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٧٢ ڕ�ه

(!ڕ(� و ����ت و �!(ی��یزم ����ر M.�ی�ن �� ��وا��ش ڕووداو���ن ����ر .������Aی�نه� ���ی� �5دوو�، �7ی��ی��ی

و �)5دوو� دژ����یی�ن و ��ڕا�;A!��ون زLر&�ری4 و �5دوو� ڕووداو���ن �� �ی>���او�، ی�ناو�� و (�ا��وون ڕا�;یی����ی�ن

و ا����نڕ"! و�"�ڕ��و��� و ��و��ون ��وان ڕ���� دوا� .د��;ی\)5دوو� ��وا��و� ������ر� �� ه�(ی�ر��و��و�

Oد P3ر �& P" Oو P� Oو�� P54ی������5ا�R آ�ن * P� �� Pك ی P5ی� یآ �� P� Pن ر2 را��eی� Oر�� آ�رو6�ی�ن آ��� ییP رW%$اوO و را�ی�ری� P%MW٤٢ل ن ر

�� �@، ��وا�� ه�+�و �!+��ی.;���ن �� +����@ ��"�ر ��5دا هیB+ �� T �!�7و�� �� د�زا�B، �!+��ی.@ �� �!ی�ن

��ی����� ��ار� ��رد�+)�ا )communication( د�M�� �;.� �ی��� ڕ�5A، ��و�� و �و����و�"��� و ����ن و ����ر �2ڕژ

� ی���م ��)� �یی�، �7و���ر���ن و �!����ر�@ازی�د����E �5د��،ه�\�� د��;�+! و ڕا��ری)5دن (�ڕ� و "�ری�- د��;� و

و دی)� ��وا�� ڕا��ر� �� �!� د��;�ی�ك و "5وپ ه�ر �� د��+!� �MیI �� �;��و�ی��� �!�� دوو�م د�زا�@، &ی%�ن

��و دژ���و�� و `دان �� دی)� ��و� ی��� ه�ر �� ��Lو�،��ز���Mی� و د��-��� !� وا�$�رد���ت �;���ن�� (�از� ه�رو�ه� .

��;.E(5او� �� چ �!+��ی.;���ن ڕE(و�ریی����ی�ن ڕ�+�& چ ڕا+ی�ریی����ی���ا، ڕ5E(او� �� چ دا،]��ر�یی����ی�ن �!+ی;�[

��و�یی����ی���ا، ������ ;.E(ڕB و ����%(� ��و� 7�M)�یی��� و "�5A و &5A و ڕا��ر و�ك ���R ز��ی�5 و ��Rو��ی� �� ه�ی�، و

5�B +�ر&� د����� �7 و �7 و &�A&�$رAو ی�� ،B� ��ر��و و �!ر�!د�.$�ون (�ڕ� و ڕا��ر (�ڕ� ��ری)� ��� ��د دوو �!ی�

Page 74: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٧٣ ڕ�ه

.+�+!�;���و�B (�ڕ�

7ی��ی��� ه�(ی�ر� �� دا،��و��� دا�ی�� �!+��ی.;���ن، ��ت ه�ر و ڕا��ر �!�ی��ی.;� �زا�Q 7ی��ی��یی�، ������ ��ره�+���و� +�+!�;���������ی� )��ر��) ڕا+ی�ری� ڕE(.;�� و ڕ�

�!(ی��ی.;� هزر� داه��ر� ��س و ��ره�+��ه� @�);�ریزم �یه�ر�و�ز ��ر� ��ره�+� و ��رك ،��ر������ و (!ڕش و �یی�

����<���!� ���� (!ڕش ��وMی;� �� ��ی.;� و �7و��و����� د���ا�B ��ت ��و �یی�، ��س ��+!ژ"�ر� و �ی�ردان ������ و

د��;�ور ��� ���داییه�ر�و�ز ه�ری)�ر� �� �ی��5زاد ���� و�ك ی��;� ��ر�و ی����ی�ن�!&ی ی��;یی� و ی��$5Aن ��ی�و و

��ر��$��ن، &ی%��� �� و �ی5اق ��دای)$�و� �!+��ی.;)� وا و �5)�ران ����Aواز�5د�� ��ر�� ���ی� �����ن، �� ��رد�;�ن

�� ی)5دنه�و�>; و ی)5دن��(�ار �! �یی� �5ی;��ی� �!+��ی.;����� و ��رد�;�ن �!+��ی.;����� ��ر�� و ������ران �!�ی>���ا��

�� �� ��ر�یی��� (��ش +�ن ��ه� ��)� �5ان، و �ی5اق���� ���) 5 دا)�����ن( �!+��ی.;����� �`��7 و ژی�ن و ��ر� �� زی� وا�� .�7`آ$@ و ��(�ار�@ ��رد�;�ن، �� ��وڕدا��و�� ڕاد��&!�� و ��ر�)�ن &ی%��� ��ك �ی�5)���و�، &ی%��� و ��ر�)�ن &!�� 5و��ی�(�! �;ی��� ��م &ی%��� ی��" �� و 7ی��ی� ڕی��و����+�"! و ��ی����2+� �� ��ك د;���راو�، 5Aا��و�(!ڕ(

ڕ5E(او� ����و [��ر�ی� �!+ی;�� دوو و ��رت دوو �)5��5 دوو و ڕا��ر ی����M¤�7)�ی ���+�� ����ر ڕ5E(او ]&�+�و�ری� .ڕا��ری)5او

��ر��E� �+� ڕL(��ی� �یی�، +B ��ر�� ه�ر����7

Page 75: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٧٤ ڕ�ه

ه�زار�� ��م ��دا��و� �!+��ی.;���ن ��7)� ،�!+��ی.;���ن��Eزا�I، و �زا��ن�!��+�+!�; وا�� �ی�+ی>�اد��� ��

و �!+�ی��یی���ن �زوو���و� �5د��د��;�+! ��ری)� ه�رد�م�������� ��;.E(و7)� ڕ�Mیی���� Bر �!ی������ 5او�ڕE(

��ر� و �ی5�5د��و� ه�+�ن در��� ��+�ش &�+�و�ریی�����ا، ��و ����ر��و� .��� ��و���� و ��د د2!�5ا��_�!(ی�ل "�ی����� �! ��ون ��2و��ی�ك ���ی� ��ر�و� د5ا���

.��س و +����;���م

�,ی��ی54ی� ,�ڕ,� �R�, P و آ�ت�. �,ی��ی54ی� ,�ڕ,�� P��ڕا��Wری� �P5 د� 2 OیP و F و Oو P�ر �W��6ر ��$F و P� زن ��

7SF Oر�� 2 آ P-ی$���P ه���, P و آ�ت ��5یW��S$د�� دO و �MSی�ییW$دن ..c آ��P آ��� �ی�ر�W و آ�ر O��ی� و "���ن ه���" P؛....… ، �یی P� Oر �& P54ی�� P� Pم ر�

Pاوی54یی�� آ��� )P� Pان ره� و R5و ��را� OZان در��(2 Oو "���د � روا هP ..رW%$اP� PS6 Pی�رآ$او2 آ� ی�S� و "�آ�م Oد Oر P��d� �Sآ��ی �� ��P" �d� P دارZدرا

Oو�� P���و��W ڕ�6 �P و�n� – Pا�$Fڕا��ی�ر�W - دووی� � و 6 Oر�� P�4زا���� P� P� ر Pر0؛ ردووآی�ن ه�� P� P� ر �W&و آ��d��F دی�رآ$او و )�� 2 &$وو�PW م آP یP دای���4

ی� آP یP ��و�P ی� وP��, PW& و "P ��( دی�رآ$او و ��ر ��W��, P ر �P� P و ),�ڕشP� Pر2 را� P��e٤٤.ل .) �ی

� ,�R و آ�ت��,ی��ی54ی� ,�ڕ,� � �W5, Oی�ن آ$او "���د Pی Oد �WF P� Oدا�$او و �7 رد Pیی� �& Pر ه �&آ� O0 زوو "�ر$W� O�5 د� �� 2 ��ار�P� O� ه�5S آ�ر���eر0، �P و �M$در0 Pه P�4آ دن$Wn&آ�ر و و Pرا� �W2 ��0 ڕا����6 Oد ��� و P" �Wز��و� O��ز ر2 ه Pیی�

�& P� Rی�� ���,�ر P" و Oآ�ر Oآ$د Pغ یی�� P5� و "�,W$ا �P" ���d و دی�ردO و وO آ$اP� Pر� P5� 2 Pه ���ر O�P� P و �� Pآ$د� Oی�ا و P� Pیی��ر� P& �,�� 0$W��P و O�, Pی� آ� ی���" P� 0$%M٤٥.ل .ر

�� �رI& ڕ��������و�؛ ی���� دوو&�ر ��ر�"5ا-�، دوو ��م

Page 76: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٧٥ ڕ�ه

�>�2رج �� (!ڕش ���� و ��ن دا)٤٤.ل ( ،@�7 داد���� �� ��و� )٤٤.ل( �!�7و����� دا)٤٥.ل(����� �� ��س &�رI .ڕ�

��ك ��ر"�وورI ��رد��;� �!(��� و�ك د���ت (!ڕش دووری�� ��+�د�� ه�+ی>� و �;�� و �!���! زی��وو� دی�رد�ی��� و�ك�� �Qیی���ن �زا�� ,�R و آ�ت“ د�@ )�دی )�&�ر .�!+�ی��

�,ی��ی54ی� ,�ڕ,�� �W5, Oی�ن آ$او "���د Pی Oد �WF P� Oدا�$او و �7 رد Pیی� �& Pر ه �&آ� O0 زوو "�ر$W� O�5 د� �� ڕ��)�ر�و�� ��+�ش �� “،آ�ر���eر0 �P و �M$در0

���� و ���>� �����5د�� �5� .ڕ��������و� ی���� و �>�و

��ك �!م ه>;� ��وا ��Aز�ر:، ���!�یی� ��م ��"�ر�� ��� �� (!ڕش �� د�ر"ی5د��ی�:، +ی)��ی)ی�ا ڕوا��Aی���

��+� .د��ی�@ ڕا"�ی���ن ���� ی� ���� ���7 Iی�ردا��@+�;� ��Aی.;�����، ڕوا��� �� �� 5ی��ر�$- I�� ر����

5�$�و، ژن ه�زار ��دان ��ون، (��M+���نAن +��ی������ �!Qی��$�ون،�%(� د��5د�و� (!ڕش ����ازی�ر� �� �ی5ی�ن ��وان ���7

�! و!� )U(�ار� �)ی����ی�� �ی�ن(!ڕ( ی� �!ر&�از� �د��� �<ڕاد��.

5;<� و ڕB;.E( و 7ی��ی��� (!ڕ(Aا��� ه�(ی�ر� ����ر��

����2ای�، ه�رو�ك �.;�ڕوو، �!م �!�7و�� &�+�و�ر� ���� �� ��ز+�و�)5دن و ��اوی.;� ڕLژا��ی�، ������ و �!ه�(ی�ریی� ��و

���� و �5)�ران `� �� و درو�;ی����ت ��ر+�ی� و ��ر ���!�� و �� و�م و�ك و "��د���A�+!� @ ��ره��.;)�ر�����

(!ڕش ه�رواش د;���ون، ڕLژا�� ������ آ��� ��اوی.;یی��(� �� ��� ��رو����� و �!+��Aی� "!ڕا�� +�ووی� ڕ�و

در��;I ��ر� �� (!ڕش ��"�ر .���!�یی����� ���)�"�ی>;��،:��S� را��� ��و ��وا�� �� ،B)!��� د���و����ار�و� زوو،

Page 77: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٧٦ ڕ�ه

����رو�;���ن ��ر� م �� �� �دوا�� Bیی�" Bرو�رد�د���� و ��و�����ار�و�� ��� (!ڕش &!ر� ��م .��ار�و� د���و�� �ی��� �����+�Aی>;�� �� �� �)��� �یی�، ���ن�!+ و "��ی� ��ر�

���L5� و�ك (!ڕ(ی4 ��Aیی�� و ��ره��ان .(!ڕ(���ی� و�ك ��ی;���ون ��ا -�ر+��� �� [ در��;I ��ر� ��Aیی��

�I!+� ی����Aی�� �� �5)� ]د���ن ��"����� ��ی�ی��ی.;���ن- درو�;� ��Aیی����ی�، ��(� �ی����ر و ��رودLخ و ��اوی.;�

د��;���5)� ����ازی�ر� ��ره�+� 4(!ڕ(ی .د���ت ه�(ی�ر� ی����Aی�5 ��ره�+� ��)� �یی�، �!+��ی.@

��Aییی�� و �!ه�(ی�ریی� ��و ">;Aی�5 و (!ڕ(5Aا�� �)�"�یی�� و ��رو�ران ����ك �����;�ن ���!�یی��������� وا�� ، ی�ی����ری ��Mی��و�� ��� ه���� و ��������ی�ن

�>�و �ی.;�+����� و�ك �+���،�ی.; و����ڕ ��اوی.;� ���� �!� @وی.;� و �!ه�(ی�ر� و ��+�د�ی� �� ��+�ش و د

�� دژ�(!ڕ(�ن ��ر��و��� واش ��ه�ر .���;5او� �7و��وا��و� و�ك -یv!دا�یز+�ا، دژ� �ڕا��ڕی� �� �!ر&�ا��ن �7(��

�I!+� ��و�ش و در��;)� ���!(����� ��ر� ��ر��و��و�� ����+�د�ی� "�ور��5ی�ی�ن و ه�ی� �!� د�ر��� و ����� ه!��ر�

�� ��!($�و�ڕیی�� و �7و��وان (!ڕ(5Aا��� �!ه�(ی�ر�Bوا�ی� و�ك ��Eاز،د�� ورد��!ر&�از� ��ر��+�� و

� �!(ی��ی.;� �� �7و��وان �!($�و�ڕی�از���ند����E �� .ڕو�ی�دا �١٩١٧ �!�;!��ر� �ڕا��ڕی�

Pه P�ر O�� P" ز��و�� Pڕ,� دوور ه�, O�����* 2 xو ��ری P�� � آ��P &ی� ��NیP ر2 "�آ5P� �� و Pآی�ن 2 وا��� P� 2دوا Pی���6 O7 وSe�..... Pر ه P� �� P" ا�Sوا�ی P� Oو PF 7Sی

�P ��,��ی( و ��ر0 ,�ڕش ردوو هP دی�رآ$د�� ,�R و آ�ت �ی�ر2 P& واوی� P� Hڕ�ا RD� ٤٥.ل .

Page 78: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٧٧ ڕ�ه

�>;5 و�ك "،:� �� ��� و (!ڕش �� ڕوا��Aی�ك �

و ����ازی�ران ���7ر ��"5@،ی�� (!ڕش ��Mی��و�"�ی>;��5 ���� ڕا"�ی��را��x� ،و����($��M ا��و �A�� دوو ��و

��+� .���ی�@ دی)� (��)� هیT �� (!ڕش ��Mی��وا��B5ی� و ڕwL و (!ڕ(Aی� هزر� �� ��(�����و� "�رز� "�ور�

.(!ڕ(���دا ��و �7و��وان ��د� ��را�

و ��دی�� �!و� �� �(!ڕ( دوو ���ی� &ی%�ن +B، �!�7و�� �� ��"�ر .��ر"�وی���@ (!ڕش ،و��وان �7 ������ �� ��رد�وام

�2� ژی�ن �����"!ڕا� و دا��از� �� �� ��2و�� �� +�وودا ڕ�و،B5یAو�ر� ،@ڕش �� د�رد���و!) �(.�L5� ڕوو ��رد�وا+�

��w ٣٠٠ ��+�ری)� و ��ورو�� �� ��2و�� �! �>�؛ �� ��م ������ت و ���د��5ا ��زر"��ی�ن �� و�ك ڕ�(\>;���ن

����و� ��و �7و��وا�� ��د� ��`ی�ن ی5�5د�ی�ن ��و ��و ��و�� �� �.;�دا ���7 ه��!(�-،�5"�� دی�رد�ی���

.��وی��اری����ن ڕ�(\.;���ن ����ك ��ه�(ی�را�� �7و��و� د��7و�� ی�����2 و -�ر��.� �و��وا��7 ;5�> د�ه� (�ش

��ارا��و� ����Aر�ن، ی���� دژ� و د����A��&�7 د��� ��;. �� �� .د���ن ����ی�آ �>;ی�ا�� 7ی��ی��ی�ا ه�و����

Iژ"�رLیی���ن ��و، ڕ� ��ر�و ���ی.���ن "�ای�� �� ��ورو &�������A �� ���7 ��ڕ����و�B، �!ره�تدا"ی5�5د��

Q�;ن و ��ری� و �می�;.��A-�� ا و�Mر� ١٢٠ �� �ی5ا�) �� و ��ورو دژ� و��;���و� و ه�ود�رد� و�ك +L5ڤ +Rی!��ن ��+�ری)ی�ا

��ر"5��� �� ��(I ��+��� ��ی� .��ر(��M+���ن ڕژا�� &���،�.�L5� و (!ڕش �� ه���Aو����� ��+��� ��ی� �یB، (!ڕش (!ڕش +���رد�وا �� �یB، "!ڕا������ ��و ��ره�+�

Page 79: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٧٨ ڕ�ه

ه���Aو� و (!ڕش �ی>���� ��+��� ��ی� درو�;یی������ت؟ �یB؟ (!ڕش ه���و��ی�

B+ ریی�� ��و �!�!م�AیM�� �� د2!�5ا�� و �!(ی��یزم

و ��ر������ن �������و�[ ��رژ��;یB �� ؛��ار�و�را�� �� ه�ر�و�زیی����� �����%( و �5)�ری� �!��ر����رای�

�زوو���و�� ��ان 7ی��ی��� ه�و�>;� و ه�ری)�ر� و "�ڕ�����ن ����رای��یی��!��ڕ و زی��ا�ی�ن دای)��� ڕ5E(او� و �)�ران

�ڕا��ڕی� دوو ��و ��+;5 ]"�ڕ�����ن �����+��� و �5)�ریی���ن ��7)� .د���ن و ڕیزی��)5دوون دی)� زLر)� و ��و��ر �� ���ی�:،

و ڕی>B ی5ی�ر�� و -یR!�!ف و زا�� ��و� ��ز�دا ��ز+�و�� ��م ��ر�5دای��� �� �� �یB، �!ی$�����R+�Rن و ���.!��دار��ر������و� ������ و ه���Aو و ڕ�) B;.E(از� و ����ت ��

و ��Bد� �5)�را� ��و���)� دی�ری����ن، �5)�ران �! (!ڕش �!(ی��یزم �!ی�ا، �ی.;�+� ��م ���� ه�ر ��ری)B �!ی�ن ���ی�

و ��ز+�و�ی����ن و �>�ی�رد���ن !،ڕا�;�و� دی2!�5ا�� و �� ��ره�+%��ن ��ر������� و "�(�����ن �� �ی>��ی��د�ن،

�;و ی��.��� و ی�� ��-ز��23ت و �5)�ران �!��ڕ����رای�د�ز"� و �!ر&�ا��ن ��و�� ��ی�� �� ��(;� 5>���ا��ی.@ ��ی��L5 ��+�ش و د��@ ����ر ڕوو ی���ی���ا�Mو7)�ی-

�!(ی��یزم �� "�ی>;B �! ��ر+�ی�دار� �M!��� ���و� ١٩٢١ -١٩١٧ �!�5ا�ی� �!+������� ه�رو�ك ��در�L.;�و�،

5 ١٩٣٩-١٩٣٦ �����!�ی� ه�ر�و�زیی�����;<� �� �ی>��ی���ا، B5ی� �!(ی��یزم ز�+ی��دا "!� ��م (��� دوا��و��و�5یB و ه�ژار

(ی�و� دی)� د�و�+���� و "�(��5دوو (��)� ه�ر و�ك و ��زاد� و ژی�ن ��ر���دا ه�ردوو �� و ��ر��و��� و دانڕوو

��رو�رد���و�� و ��ره�+%��ن "�(�� و داد��رو�ر� �QL5+

Page 80: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٧٩ ڕ�ه

�ی5ی�را�� �� ��ره�+�����[ ،@ویی� M!����[ ��و ��(;5 ��زاد �دی);��!ری ��2و��� �� ��م .�������ی�����5دن �!زد� ��د��

�� و و�ی�ڕ �� �!�>�Qیزم�5وو)�� ه�و�ی>��� ی�ا��ش و ��Sوا��د��;�و� ٧٠ w�� ریی���ی�ن!� و�ك �ی2\5ا

�� زی��ا�� �� �!��ی� و د���;�و� ��(�2ك�د�و ��وا�� و ڕو����ن���ی����ی.;� ����و�ی� و �.;�!(ی��ی����و ڕز"�ر���5ی�2� ،B �� �ی>������2د�ن، ��ز+�و����ن د@، دی)��(�� ی���� و�ه� �! و �)�یB-ڕز"�ر +�ن�! د���ا�یB �!+�ن

هیT �!+�ن، وی.;� و �!ه�(ی�ری� �� ��A� ڕز"�ر��و�)ی4�(&�2ر<� ڕ5E(او� ��و�� و ����وری� "�(�����ووی�

و ��ی.@ ��ر��+�ن، �����7ز� ����را�� و ا+ی�ری�ڕ 7�M)�ی� !�یB ��ر��و�B +�ر&�

P& P��� ت P� و Pش دوایی�� Pآ P ی��F �Kرژ P� ر��یP داری� P� Oی���5ا�ی� �Nا.�����ی�54 * �P ه�W. ی�ن و&� "P رW%$او�W هیi آP را�$دوو �Sرا�-�ریی P� Oو�� P� ��ر آ�رآP یO�, P و

��W رآ�ت �P و Pآ iهی �W� ر P� �� P� P� ر Pریی�Wڕا��F P�� P� PS6 و آ�ن &یی PیP آ Pه�وآ�ت آ�ن، را�ی�ریی P� 2ر������ی�54 �.ا�N ��و�� Hر�ا �P ر ��54" P& �� Pدا *

�P را�$دوو P& واوی� Oر P5وی Oو و Pآ��4یی%�ازان ی P-ر Oر��و �ه Oی�ن &�ز P� Oد P5� Oو Pز ر و ی P� Pآ�ر ����56ی� آ Oد Pو ن آ Pو2 ه�-� PF Oور Oد R�. ٤٦.ل

�� ��� ی� �زا�Q ��و��ردا، ��ر��و����� ���������� ��را ��د� �����ی���� ��L5ر ��`� "�!+��ی.;� ��� هزر�"

و ڕ5E(او ��و ��س ��ری)� ��5دا ��م د�"�ی�@، ��و��ر���� �!�>�Qیزم �ی2\5ا�!ریی���� داڕ+��� ��ش �� د���ت، "5و +B `� )�دی ��5ی�ر)� ����ر��و� .�او�ه�-��ری�ن

����;�و�،�M و ،هزر� و "5وپ ��و ��ی��� � وا�ی����� �!+��ی.;� هزر� ���ز�Lیه!� ��و�� �� ڕ��)5دوو���و�،

�� ��ر�7و����و��و�، وام�� (;� ه>;� �!�!م +B ���یI؟

Page 81: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٨٠ ڕ�ه

و ه��$;�+�ی�ان ����ی�ی!�!&ی� وا�� ��زاد هزر�t و�ك �!+��یزم �!� �ید��;���5 و �یدی);��!ر و ��رت و د�و�ت

.ڕ��)5د�;�و� �54" Pی$������ ه- �,ڕ��,ی��ی54ی� ,� P� 5$ ��ران� P� $&ر�� و �d��Fو&$O و

P54ی�� P�54 ر ه" P" م�d� ،0ر�� P�� دO آ� P یPF P دO و�54" P" OیP ر هP و " Pم 2�� O��ه ���54ی����* P� ی�ا R���و Pآ �W.ه Pه P� PیH ا �ی�ن�& � �� Pی$����ن ه- و

R5و ��را� OZا�� در�� ڕش� ٤٦.ل ,

�یی�، �Mر+ی>)5او� �(!ڕ( ��و �وام �� �$�5م، ��و� �!م ��"�ر ��و�زیی�ن د��;���I5 �� ��و�ی�، ه�ر (!ڕش "5ی�2ن

@()ی��� ��م ��وا (!ڕ(�، ���� �� د�"�ن، ��ر����+� ��و و ��ك ��"�ر �+�� �(��7@، (!ڕش �� وام� هیT ��ر�دا��

و ڕا��ردوو ه��Sو������ � ��رد�+� و ڕا��ردوو ��د������� ����و�� ی� ��&Aی�5�ی�5 د�و"����ك ����و�یی���ن ��را��

هز و +>��!ری� ���;�وری$�و��و�� و د���ت &ی%��ی$�و��و�� ��وا ��راوردی$)�م، �� �.;�دا�ن�+ی�ی� ���;�ی� و

��+� .����ر��5یی� و "����و�5 &�ران �� (!ڕش ����Sوا��و� ��ره�+� �،ی�!(ی��ی.; (!ڕ(� دی)�و�، ��`ی��� و ��`ی�ك

��د���� و ی���ی� �!�ی>���ا�� و ��ر�یزا�� (�ڕ��(5���;یی�، �!+��ی.@ د�� ���� ژ+�ر�ی��� ه���و�� ��

+��.�ور� و ��یB و ���)� و�ك[�ی>� _ ڕا+ی�ر دی�ری)5او ،]�!د��5د ��"����ی�ن ��(ی�ن و �4 دی)�� ��وا�� و 3ی)�2ت

ڕا��ڕی�� ی��ی.;�،(�! (!ڕ(� ���5 .دا+�زرB� !(ی��یزم� �� �7و��و�����، و �����@ ���� و 7یB ڕا��ڕی�� �!+��Aی�،

��ك د�ر���"�ی��� و �!ی�ی��� ��رد�+� و�ك 7ی�ی)��� .د��B "!ڕی�� �� ���7ر و ��"���B �ی.;�+���دا و ��رودLخ

Page 82: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٨١ ڕ�ه

��را و (!ڕش ه�Aی������5 ��:" و�ك ه�رو�ه�B;� و �ی�ا�����5و� ژ+�ر�ی�ك ه���و�� �� در���;و �����;5او� د��

�7و��وا��و� ڕز"�ر��و�� وی.;� و ��اوی.;� �� ��ی����� ��"�ر ی����Aی��5و، و ">;Aی5 ���7ریی� و وی.@ ��و ��� ه�ی�،

�ی.;�+� ��م ��رز�ر� �$�� دو�ی�ش ه�+�و �!+��ی.;�������ا�@ ��س و و�ی@� د��@ ه�ر ��وا ه���و��یی�،�� �;Aی�

-یv!دا�، �!ی�ی���، �ی.;�+����� 7!ن و�ك دواو�، .ه�ر"یز��"�ڕاو� ڕا��ردوو� �� ��(I ��و�� و ����ر�7ون

P�� Pم PFو ی���ن را Oد PM5� و���� ��5ور "7S� P و را,�Wو *����ی�54 �.ا�WN آ�رP�����ی.م ڕ'���� ر�5�2و آ�� P دای�MWوP� 2 و ��0 �یM��eی�ی� * Oا��ر0 د�& P" و O.ه P� ٤٦ .ل ،���eM5ر0 دO وO زووی�

���ی� دا"ڕ���ن" واژ�� ������و�� �� +Bدی.���و� ��دا��و� وا�� ڕ���ن .د����2�و� 3ی)�2�ی.;���ن �!ر�!د�L.یز+����

��"!ڕ، وا�� ��ار�����ا ه�+�و �� ڕ���ن ��+�ی�؟ ��ڕ���ن و �7I;) �� و� !�� و�ك�;��+. )�.�Lد!� ه�ر ی4)+�ر�.� �!ر

�!ر�!د�L.�؟ +�ر�.یز+� ه�ر ��و��ری4 +����;� ��ی� ��+�ی�، چ +�ر�.یزم زا�.;ی$�و�� ��"�������� �ی�� ��ر�، ��"�ر

�� �!ر�!د�L.ی$�ون ��ی� ��ر)�ا ��و�ه� ه�ی�؟ ���+�ی��ی�ن���� �؟ی�!����رز و �ی�!����ر�;

P� PW P� Pر ه ��,� و &�ا�� Pاوی54یی�� آ��� Pی$��ن ه- P� � و ��را�R5 &�ا��2 و ی�اآ$ا

OZا�� در�� واآ$د���" P���,ی��ی54ی� آ� یP- P آ� P� PS6 Pآ� ی P� P2 ر���.��" و زا�54ی� Pری� ه�� �� ��ڕ,P و "�� PیP54 وا "P آS$ا, P� 0و P" م�d� 0ر�� ٤٦ .ل

(!ڕش �� �!+ی�یی� �5د��و�� ��م و +ی)��ی)ی��� �وا�ی�� ��م

����� ��م ��و��ر ����و�� ��و ����ر�7و، ��رد�+�����

Page 83: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٨٢ ڕ�ه

و�ك (@ د�ی�ن ، ه��;�وم������و�ی�ن�� +B و ��و�ی�ن ����ر (!ڕش .ڕووی���او� و "!ڕاون (!ڕش ورد����� ه���Aو�

���� +�ڕ ����ی� �!�� (!ڕش .��و��;@ �یه���ر و �زا�.;ی ���� و و��� �یی�، ���ر��زی (�ه�� ��ر��+� ���>�ی���"

و ه�(ی�ر��و��و� (!ڕش، .�)5<@ �! "ه���ر� و زا�.;� ��+ز�5��� و ����تAدوا �� �7و��وا��، ی�� ��A;.رز�+ی�� �� و��

�� و د���ت �5د�� ���� ��ر+�ی�داری�ا،�%(� یی������Mو7)� �A�+!� و ���������� ی�ردا��� یی���روو��( و ���

و ی��.��� و ��زاد� +�وو� دی)�ی�؛ +�ووی��� د��;\)5د�� �� ه�(ی�ر�و���و ��!+�ی��ی ���� و�ك +L5ڤ داد��رو�ر��� و ه���و�� �� +�QL5ی��یی�و� �!+���A ��ر���ی��� ���I ��

�� ی� +�QL5ا ����ر +L5ڤ �ی��رو�ر�Rڤ �!یL5+ !� ڤL5+ ،@ام��رد�و (!ڕش ����رادا� @و د�� �QL5+ از�Eه�+�و ��زادی

I��� �� ،@ی��� (!ڕ(�اد�����.�L)� (!ڕش دی)� ��وا دژ� �!+�ی��یی� �زوو���و� �� +�وویی�، ��رد�وا+�

�)� ه�ر �� ی���نی��رو�ری�� ����ی����� ڕLژا��دا ���� و دی�ری)5ا ���)� (!ڕش �!+�رد���ن، ��ر��و������� و &Aی5

هیT �� وا ��ه�ر ��7)� .�یی� ��+�د��5او;5 �> ���>�ی��� +ی)��ی)� �����)� و ڕLژI و (�و �� �ی.;�+I ی� دی�رد�ی�ك�� �ی.;�+���ن و دی�رد���ن دژ� (!ڕش ه�رواش ��ون، ��ه���و�

و �Mر+ی>)5او و دی�ری)5او ���)� و ��I �� �5د�ی�ن ���� و ��و و ��د��;��ه�@ ��ر��و�B و ڕوو��دات ڕLژ)�ا و (�و ��

��!+�ی��ی +�ووی� �.�L5)� �� �� 7ی��ی��یی���� دی�رد� �� ��I، ���;�ور� �� ��(I ��و���� و ��و����و�

ڕLژ)�ا و (�و �� د��;���I5 &�دوویی���� ا"�ی����)�ڕ����،B7�� و�ك ��+� ه�ر �(ر��� )ا��(!ڕA ر+���ا����

،@�� 7ی��ی��یی�دا �ی.;�+� ��م ���� و .;�� ه�ر �� د���

Page 84: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٨٣ ڕ�ه

!� B� �� ڕLژا�� �،ی+�ووی ��L5.� ��و د��و����5و�ژوو� و ڕا"5��ی� �+!��� ��رو�ر� �ی.;�+� ���;�وریی����� و ی�

�� و ی��!+�ی�� و ����وری� ��;�ر���ی_� و ���یB 7ی��ی� &Aی��R،@ 5 �!+�ن �� اد�ی�كڕ ��ه�ر �!+�ن ���;�وریی�����

ڕ�L د�: �� ���+�ی�ی�، ��م ����ر .�)�ی��و� �!+�ی��� و�5���;ی>�ڕا+ی�ر د��� �A�� �� 5د�����ر+��ی و��!�� ��

�! ه���ی�ن ��و &�ر ه�زاران ��"�ر و ���@ هیSی�ی)� ����ار، دا١٩١٧ �ڕا��ڕی� �7و��وا�� �!($�و�ڕی� �� �� �.��;�و�،

���@ -5اوا�;��5و�� و ���5ون"�ور� �� ��A� ��وا ڕ��.�، �!ی�ن �دا���ار��� و ��(;B “و +�5�ا�� و �یدی);��!ر ڕ�ه���� و

_ ��ره�م دی)� هی�S ��ڕاز�، �7و��وا�� ��د� �“(!ڕ(Aا�� ���و� ��و دی);��!ریی��ی4 ه�+�و ��ره��ا�� .��ه���و�

��زان و "�+�� �� زLری�� ��+ی��ی�ك، �� ��ره���دات،@و د�زا� � �ی5�5د��و� 7!�ی;��� و ژی�ن �� ��و�، ��ر�� ی�ای�

-�ر+���اری� و ��د����)�ت و $)�ت�دی);� .���و�یی�نه� و �)�ت �! �!+��Aی�ن و ��ات �! �ی�ری�ن و �2زر�@�دا

و �!(ی��یزم و د2!�5ا�� ���و �!� �� ��"��ه�(@"��و .����@ دی)�� �)زLر

P� Oم ر�d� و آ�ت دی�رآ$د�� R�, ���,ی��ی54ی� ,�ڕ,� � P� O$�F 2 )P� �� ن و� و �

Pی�ی� &(2 Pه P��4 P� �ران ر��W$و آ Pی�� Oز PK; )W& و PM� P, آ��� P�� و c آPو����و Oو و P& P, P� ی�54 ه.ر2 آ$د�������ی�ر2 * P� P� ر Oدر0 د Pآ P" Oش و P� Pوا� Pی

Oو�� Pآ� ی Pز ر ی�ن م آ Pی�%� � P��-���ن م Pر ه P5د )� ی( و-�$F P" Oو Pی Pآ �& P�� PF M5Sی O�5 د� �� P� 0در$� ٤٦.ل .

�� ����7 "�ردوو��ا ���;�ی� �� دی�ری)5دن (�B و ��تڕا��ڕی�� �!��ی� ��Mی��و�� ���� ه���ش دوور�، ����ار�و�

Page 85: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٨٤ ڕ�ه

دی�ری)5د�� ��ت و ���>� �� �!+�ی���، �](!ڕش ��ك[� .دوور� و�](!ڕ(Aا�� ��ك[ �7یی�����د� ��ر'��dم

P� Oم ر�d� 2��ڕان وO( وO ر& 2 P� Oوا�ی���P و "P آFر(�W P� Pر� P5� و و�W,را P� P� ر �Nا.� ����ی��� �54 ه.ر�W ر آ�ا �O� و "�آ�ر �P و ه� دادO آ?�یWی� *����ی.��* �

Oو P� Pره O�� ،�ه P" و Oش ه.ر P��6 �6 �WNا.� آP د0 دوادا �P ی� رW%$اوO و را�ی�ری� P� P� ر P�� �� Pی�D�� Pیی P3 P4� و 3ی� Pی�ی� آ��� ه.رییM��eرآ4ی.م �ی�� Oداد P� 0٤٧.ل زر

��ڕL(�� ����ر �� و�ر"5��و�، ��5ی�ر�م ��و و�+� دوا&�ر

������ا ��” �!+��.ی;� ��� هزر� “��د� �>�ی�ر�5د������ �� �)�2ن ��ر����+�ا �� &ی�واز ر�&! دوو�� د���ت، ������ا ��ر��� Iو�ی��� و�ك &�ر ه������_ M.� ��+�د� ���5د�و�� �زوو

و ��دای)$�ون ����ر� �زاQ)� و�ك &�ر ه���I و د���ت5���اA� ��ر���یی�� ��م ��م �ی>����دات، �!�

��� هزر� “�� +����@ �� د�رد���و@، ��ر����+���،�� ��و��ر ��د� �� ��ر���I�+!� ،B” �ی.;��!+��Eد�ی�� _ دا آ��یtی� �!+��یز+� �زا�Q ر �� �� و�ر"!ڕان �ی�ر� �� .ڕوو

B�%�. م�� ،ا �� 7!ن�(� ��ی�� هزر� “��م ��د� �� �� و -ی� �.� -� یی� ��Sی�� +� ��� ر �� �� �!�” �!+��یزم

�� �� زر�;�و�،داد�+� +�رآ.یزم &ی%��$ی�ی� آ��� هزریی��� �زا�E;.() �����Qارد�� ه!��ر� �!ی�ن �!ر�� ��;. ون؟��

و "!ڕانو�ر ��ی�+� د���ا�@ 7!ن ��ر)�ا و�ه� ������%;ات؟ دی)�+�ن ��ر����+� ��د���$�

P" و Oو Pڕا��Fر Oز�& Pی O��ه P� O$یFرا�� P& P��� ت �� P& P, P� آ$د�� Oه.ر Pی�� P� Pره &�e�Oو� Pآ �, - Pآ P� �� Pی P5ییر&ی� آ� آ���� PF P, Oو آ� د Oد Wڕ� - O�, 2

�ڕ0 دO ��ر&ی� رW%$او��و��F و P� P� ر Pی�D�� 2 )Oد P5� P��P و )&ی� یP آ��P ��ی�

Page 86: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٨٥ ڕ�ه

O�, 2 O����� 2 &یی��P �ی��یP آ-$&��W یP� P ش رW%$او��و�P و "P آ�، دO رW%$او2 ی� *7SF P" و P��54ی����* 0�W� Pآ P5را� � آ��� ��آ�آییP �6دP� P" ���d� ��?K_� 2 و6����ی.�ی�ن ر��یP� P و آ�ر ��ان* Oرا�ی�ری� و ه.ر ك و ���ڕی�� F P54و م �ی PF R5Sی

P� �r���L O2 "�ی�� Pی�N $� ی�& - Pآ P� Pو��� Oڤ 2 و $� P� PیH ن PN $� Oا 2 و�& P�� � Oد � – Pه ZMO٤٧.ل اردوو

ڕ5E(او� ��ر�ی�، ڕ5E(او� ��;�ر���ی_� دی.���و� ��5دا د��;�����ی�“�� ��و��ر �� �!+��ی.;�����، ���ی�

�� ���!+��ی.;���ن ��ی� :��5ی�ر .ی������ت��و” �!+�ی��ی���� یی�دا د��;�����یی� ��و� د�و��;B؟ ی� &Aی5د���+!� Bی�

و (!ڕش دادی)� ��ر�"5ا-������� و�ك��و��ر ه�ر ه�رو�ه�

هزر��ی���ن �!+��ی.;� ڕ5E(او�� �� �!+��A "!ڕی�� ��ر������ و 7یB ڕ�L ��ی� :��5ی�ر .د����;;�و� �;�����

��ی�����دا ��و �����)�ر����ی�ن ڕ5E(او� و ���!+��ی.;���ن د��@؟ �7

Pروا ه P� وت و ��و�P ر هP� P - آ�ن *����یP54 �ی�P54 آF P$0 دادO وP" O ر �� P� P &���یی( �P - ن هP ژی���ا �ی��W رزP� O و �� Rوا�ی& و P� Oرژ Oو Pیی�� Pی��ی� Pی�� آ��� &یی�ران �W$آ ����ی�54 آ� آ5ییP ی�� Pی54یی�Mو�� و��وان �P واوP& 2 و* �� P" و P����, P4� R�K�.. �� Pی Oه�و6 و ه�وآ�ری� و �-ی� آ�P )یی&�� P� Pی�� �Wا��n6 و ز ر P� Oآ$د Oو P� ان�� 7SF Pی P5ییآ�ن آ )P�5 ی5ی� آSF �54ی����� زرR� دا�PK )�ی��eی� *� P� O�دن ڕ$� و P� Pد�� رآ$دای$Wیی& P6 �&������ی�54 * P� P� ا2 "���5 رW& ن�e٤٨.ل .�ی

�7 ڕLی�ن &�+�و�ریی���ن و �5)�ر� ی��;یی� ��د� ��� ��ر�5دای��ی)5د��� و ��ڕ5���دن ��م &ی�واز� ��ی� د��@؟

دوو �� ��ر�5ای��یی�ك ����ك ،"��ی���ن هزر �!+��ی.;�"

Page 87: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٨٦ ڕ�ه

زLر� �� و �5د �! ��"����ی�ن )�ن���� هزر �!+��ی.;� ��د�Jی�!� ی�ن،������ �5)�را��ا ����ر ��()5 ����ی�� ��ژ��� و ��)5ای��� وا��� ��ن�!+��ی.;� ��ر�5ای��� ��ی� 7یی�؟

��)5دای��� �5)�ر� ��ی� ��"�ی�ی@؟ ���!+��ی.;���ن ه���و�� ��ی�� �� د���ا�@ )��ر�5دان -�ر+��� &�A&�$ر�(

������و� د��5@ ��ی� ��زاد�@؟ �!+��ی.;�����ا ��ر�5دای� هزر� �� �5و(;یی����� ڕ�"� و �زا�یB ی��یی�_ ��ر�5دا ��و

��س �5ی�ر� �� �!(ی��ی.;ی�ا، ���!+�A و ��زای�Eاز���ی�ا�)�یB؟ ���@، ��س ��رو�ر�

����ی��� �54 ه.ر2* Oك و Oو �Wڕا��Fر P� زن �W���ووآ$د2 داهZ� P��� Pو &یی P�

�.ا�WN و2 6���Wr$د�P آ�KS آPKS و آ�ن &ییP �ی��یP ��آ�آییP ���ا�ا�� P5را� Pی�L 2 ����ی�54* P� Oو�MWو دای ,�6� P� OZدر O�� 2ر Pاڤ ��ن ه.� Oد ،زا� Oو �� P� P" ���d� دانH

�.اPN و "P ریWW$د�� 6�P6 و P� P���P 2 آ PS� آH H ر &ی�ی� و �� P�� P- 2 آP� Pداری� ر��ی P� PیH و ك P� ن�d��F و Pو�� ه�� P��6�2 ��آ�آی� � آ P� PF c 2ه.ر

����ی�54* P5را� Pی�L و P� Oرژ Oو Pیی�� Pی��ی� Pی�� آ��� &یی�ران �W$آ Oز PK; ن�SW& P� PیH 2آی� Pآ Pو��M� z���P� P آ Oم رد PF P, آ$د�� P2 2 �$و,5یی���6.. P� Oم ر�d� P� O�, Pی� آ� ی��"�� Oو روو Pه $� Oو�� ، �" Pر ه P� و P� P�����ی��� �54 ه.ر2 دا ��ا�P رو* Oك و �W5ی� هSF و Pز2 ��ای P" و PNا.� P� Pو را�ی�ری� روو2 ردوو ه Oاو$%Wو ی� ر P� PF Pڕا� Oو �� Pی�D���P و ��رآ4ی.م آ��� ڕ'���P و آی� رP&�eW� P� O و Oوآ$د�� ر��

��رود �6 P� Oوام رد P� 2ڕا��ا�F P�����و��W و دی� �P &ی� �$ �NیP- 2 P آ� Oو &�ز P� P����6 Oو Pزا�54 و ه�ورد آ� یP2 یی�� P� �� و Oآ�رآ$د Pی54ی���� ر �P ه�&�&P آ�ن *

Oڕ�F P��� P2 و آ�6 P� Oر Pا��-� O2 و P" و Oو Pڕا��Fر P� Pی$ییFرا�� Oد زا� Pآ P�54 ر ه" P� Pر� P� ٤٨ل . وP& O �ی�P& O �ی���e ر2

و�ر"!ڕا�)� �� �!�” �!+��ی.;� ��� هزر� “�� دوا&�ری4، و�ك +�ر�.یزم �� ������� �5ا �5ا ���7 ت،�����د��� +�زن

Page 88: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٨٧ ڕ�ه

��و� ��ی�ی!�!&ی�ی�ك������� ڕ��)5د��و�� �!���! ��+� .دوو ���ی�یB، ��()5ا �� ��ی�ی!�!&ی� ���و ه�ر����7 .و�ر"!ڕا��

�ی�� �@، +�ر�.یزم ��ز� هزر�t ��ر��� ���+�� ����� Iم �.ی.;�+�ر �!+��یز+� ���ڕ��یی����� ��ی� د���ا�@، 7!ن

��و�،�($� و د��;���5 و ��رت و �دی);��!ری و د�و�ت �� ڕ���;.E(و7)�ی ڕ�M� ی.;�����؟ �یڕا��ر و��+!�

����، ��م �� �� B+ 5ا�� ��مد���و�:، د Tو د��;� هی �(� "5و

+�ر�.ی.زم ���+�ی���� ��و �� �����:، +�ر�.ی.@ -�!+��.ی@ �� ه�ر �� ی��ی.;���ن،�!Q �!+��ی.;� �� ��A� ڕ��$)���و�،

��� ڕ����� ����ر�ی.;���ن ه�و(��� �!�;!��ردا �ڕا��ڕی� ��ر� ،]����ر�ی.;���ن ��ك ��وان [ و "5ت �!�>�Qیزم �� ڕادی)�ی�ن

�� `دان �� ��&!ریQ�<�!� Iی)ی�ن �L �یز+����� و ��ی�زم��ر� و ������ +�ر�.یزم� .ڕ��)5د�و� ی�ن�ی�

و ��زادی�Eازا�� "ی��)� �� ��ر��و هی�ادارم و(�، دوا

�$;� ��+� و و�ر�� @5A ��ر�����م ��م �!(ی��ی.;���و���� ">@ �� �;�ا�یB و ڕادی)�w ڕ����"5��)� و "x;�"! ��ر�

�زوو���و�� �� ��ی��L!&یی����� ������;� `ی�����2و� ��ی��;5"5�B، و ڕ�������!"5�B �� و �>)�یB �!(ی��ی.;� �� �!(ی��ی.@ `وا�� و ڕL(�$)�ی��و� ی���� �����ڕL(�یی��

�ی��L5 و هزر و و�ر"یB د����Mن د�ر�)5د�� و `��یی)5د��و� �زوو���و� &�ر"���A� �ی��و� �!(ی��ی.;یی���ن

�� وا��و���و�، و +�+!�;�ی� ��&ی��� و ی���نی_ �!+�ی� �زوو���و� د�روو�� �� و �)�یB �!+�ن �� ��5ی�ر

� �� و ��ز+�و������ا ه������A��. �� و یی�����ا�!+�ی� دوو� �� �!(ی��ی.;���2ا ����د��;� ���)� ه�ر د�ر�5ی��

Page 89: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٨٨ ڕ�ه

��5ی�ر���ن ����2ا���@، و ��AڕییB +���نو� �+و� �� و ڕ����و� �7و� �� ��)� و�ر"5��و���و�، ی����ر��یی�ن

�)$> دL"���2ن و�+� وا��Aرا��و�، ڕ����"5یی���Bی�( و �� یی�������2ا�!&�+!� ی��یی� و ��ری� "5و�� و �!+�w و �!ڕ

و ��ر ��ر����+� �� �)�و� و �ی���Eی��و�ڕوو ��ر������� �و�هه�ر .��AریB و�+����ی�ن دوو� �� ڕLژا��دا، ������ا�ی$;:، هی�ادارم ���7 I�5ی�ر� ��د�ر���@ ����ر� `�

:%$&�� 5د�م ��و و�����2ا �� �;)5د�@،درو �� �;و�(� !"�;x" یی����� ��را�;�� �!� ��ر��� و ڕ���� و�)Lڕ�� ��

.�)�ت +�ی4 ��ر������ ��م �� و ��و�5او� دا ٢٠١٠ �\;�+$�ر� �٢٤ �� ������ ��م *

.��+�د��5او� �و�5د��و� �! و �����وس )١٢/٠٦/٢٠١١( �.;�دا ����7 ه�ر �و�،و�ر"5� م�ر��و�ڕ�زا+���� �>;5 ����، (�ی���

���������� �� و��������ر 5;<��I ز��ی�5 و�ك ���� �و��و��و�� ��ش �ی$�($�و ��و��ر �و�5او����و�،

.�)�م ��ر������: �و�5د��و�� �� د��@ +�ی4 ��ر��و����، و ��ر��و���� �و��و��و�� ه�و���$�و�� ����ر ��دا��و�

و ��-5ی)� ����ور� ڕی������ڕا�� ز��ی�5 ��ره��ا���ره�!�� ،Bو ��رك و ��و�5د��و�� ��ر ��+\�رژای� ��وی ��M5 ��ر;<��� ��� ����ر+�ا �!ی�ن ��ی.;��5و�� و �4 ه�

������.

Page 90: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٨٩ ڕ�ه

�� �>5او�، ��ژ5دا هی�ن ��(���� ��و ه�ا، ����را�� و �����)�ر� �! و و�ر"ی5اون” "!ڕانو�ر و "!ڕان “��ر��و��

.����ن �! .�>�ون ��ژ5دا هB+ : &ی��5د��و�ی�ن،

للقراءة و الطبع المزید من الکتب األخری حول األنارکیة باللغة العربیة، الفارسیة و الکردیة، زوروا هذا

anarkistan/com.issuu://http: الرابط الکتروني

ارەای برای خواندن و چاپکردن کتاب بیشتر دربآنارشیسم ب8 زبانی عربی، فارسی و کردی، روی این

anarkistan/com.issuu://http :لینک انترنتی کلیک نماید

دەربارەی بۆ خو�ندن�وە و چاپکردنی پ�رتووکی زیاتر ئ�نارکیزم ب� زمانی ع�رەبی، فارسی و کوردی، کرت�

anarkistan/com.issuu://http: بک�نل�س�ر ئ�م لینک�

Page 91: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٩٠ ڕ�ه

Rehendekanî Gorran

serincdanêkî Rexneyî le Pertûkî

( Gorran û Wergorran )

nûsînî: Hejên

Çapî yekem, novemberî ٢٠١١

Apapale
Textbox
Apapale
Textbox
2011
Page 92: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٩١ ڕ�ه

Apapale
Textbox
Page 93: rehendekani gorran online version

�� ��ڕان��� ٩٢ ڕ�ه