xebati rastewxo online version

56
0

Upload: azadixwazan

Post on 07-Mar-2016

230 views

Category:

Documents


6 download

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

Page 1: xebati rastewxo online version

0

Page 2: xebati rastewxo online version

1

Apapale
Textbox
Page 3: xebati rastewxo online version

2

ڕا���و���� �� �ی� ��ژ�

ه�ژ�: �� �ر�یی�و�.و

����٢٠١٠ ی���م، ��ی �ر�

Apapale
Textbox
Page 4: xebati rastewxo online version

3

Apapale
Textbox
Apapale
Textbox
Page 5: xebati rastewxo online version

4

�� رای�

� و �زا��ی�زا�� ����ر�� �� ��و�� �� ه� � �� و �از� ��� !� ���� ���� � ��ی��از� ��زادی��از و ی� �یی� ی� ����

%$)'��� د� ری&ا �� �� ورو�� ���� د� !� ��رد%$�ن و ����ر ر �� %� رو� $� ه�� *ی'� %� ره� دا(�از� و ��

��ا�ی���& ،�,�از� %�ی�� و ��%�او� ���� ��و��و� و�� %$�� د� ] )���$�ر� .�ر��(ڕا%$� ��� و ) دی�$���ر� .�ر�ی�( .� *� [

� $5 و �ی�ردان �� ؛ وا�� ��و��ش �� ، �� و� �� (�ار� و� ر� %� ڕ �� ، �� و� ڕ$� �8 د� ڕا�ی�ریی� و� و ڕ� � �� �� �����7 و ��را%$�

� �&� ��8. و�� �� و� �� �� � ی�ی و� �� &ا�� ���� ره� �� %� رد� %�ن :ی� �� �� �� *ی'�ی ه�ی�ر� �ڕ!ا�� " � �� و� ���� ��ڕ� ����ران، ��$� د� و� یی���ر=�ا>�;�� ورد %$� د�

�$%�. ران �� ڕز�8ر��و�ی�ن���� ڕا�ی�ر %� د� ��ی���!� � ، ی� .�ر�� ڕا�ی�ر� ه� ش .�ی $ی�ن �� %$� �� م �� %< و �� �� د�و ر� �� ر و �ی�رد� ڕا�� (�;� �$@� A� ه�ی�ری@� %$� د� ��

��او� " .�ر���یی� *ی'�ی� ریی� ��و� =� و ڕ� ����. Aی��� .���� .�رت �5 و� %�زش و ��دا��

�D@&ا�� ز� �� ����ر=�ا>���� ورد و �م ه�و���� ه� ��

و%�و� *� *ی5 و ��;� �� ��ی��ازی � ی� � �ڕ!�ا�� و� �زوو�'� م ����را�� ه�ی�ر و ��زادی��ازا�� �زا�� رد� ��ن، ه� %$� و �'&�دا و� �� �E� Eرا�@Eر !� � ����دی�E ���� �یی� ی� ����

� $'� %� ه� �� و��و�� ���ڕ�) �و (� ر�� و �) ���� �� دوور �� ی� � ����ور� و ���� و(�� �ڕ!ا�� ڕا%$�

�� �F) � ن و�F� ی�ردا���رزان و ڕا�� (��� ورد>��ر=�از و(�� *ی5 و ��;� و ڕا%$� ���� ڕHژا�� �@ی�، (� ر و (�و� ڕز�8ر��

Page 6: xebati rastewxo online version

5

. ��Jو� ی�ن � �(I!� ���� ���� ر� رو� %� دژ�

و%�وا�� � *� �از� �ڕ!�ا�� ك ���D و(� و� ���� ڕا%$� (����� �! ی'�ی�* � �� ،�� �&�<���8 د�� ڕا�� دی�$�ر� و��را��

��ازا�� ورد %� و� د� ��F. .�رت و ���<را%$���ر=�ا�� ، ��� ���� �! ی�ای�و �یی� � ��*ی'�ی�. �� �'� ���� ������ �! �

دا و(�� ڕHژا�� ر� و ڕا%$� ��و� ���� =� و�� (� ڕ� �� �� ��*ی'�ی� � !ا��� �ر رد� رو� �ر� و .���5 و ه�ی د�=!ی�

���� و� وN و ��Dی��د�� ����M ه� ر�� ك �� %�ی��ی $� و�دات و &� ه�ر و%�وان %� (�� (�د� *� وام و (��� رد� ���� �� (�

�� .�ی $� ��. �@� ڕا�ی�ر و ��یر Oیی� � هی� P$ دی,ی�� .� ڕا��ردوودا د� دوو %� �� �� ���� *ی'�ی� ���� (� ز��و�� ��ا�� ا�ی�رڕ و �;� %$� و د� .�رت ، �� ی��F&او�ی�ن � و� ��

�ی�ن ���� *ی'�ی� ���� (� وا�� ڕیز� رد� �� زان، ��ڕا�Eر (���� و.�ی� ت و .($% �% �Q'��� د� د� و �� �� �ی�$�ازا�&وو�

وا�� ��دوون؛ ����ر ���ی�ن �� �ڕ!ا�� و� �ر�، ه رو� %�� =��ی�را�� ����ا�ی�، !ا��ر، �زا�� �ڕ ���$��� ڕا.Eڕی'�

و �����را�� ��,��ی�، ری�وا���� �F�H$�ت، ه� � د� و� ڕی'� را.����� �ڕا.Eڕی' �ی ��Jی� و ����ران ��� �!�E= E(�ی� �ڕا.Eڕی'

.�& …ڕی���� :�ی5 و �� ��

ی� � و �ا��یڕا�Eر �� �&ا�� ڕا%$Eو(����� ��ر�� (� ��� �� و .�)��� � *ی'�ی�یر رو� ������ %� �'� �� ی�، �&ا��ڕا�ی�ر

��از� %� و�� د� ��و ه� �ه �� ر�، �&ا�� رو� و(�ار� %� >ر %��و �*Eو%�وا� � � ڕHژا��ڕا%$Eو(����� ر� (� �!� %� ���E و

E��� (� ز��و�� ���ی� ����ی!� '�'5 ر� د� ��ت ڕ�. رد� و�( � �"ر (

Page 7: xebati rastewxo online version

6

*و�� ڕا���� ��� ��

E� ن�,$%E�E�”�) ���� /��:�* �$%و(� ڕا “E؟ *یی

. �&ی��Iیز�E� E آ�ر و هE �ڕا�&ا و(�، %ی,@��� %� ���� ڕا%$� (�رآ�ت و دژ� %� �� �I ه�و�E�E=E!� د>ر(Eرم �از>، ��و ڕوو� ��I��� �E. �و>� .Eرد>، ��را%$� ��E. آ�F ه�� ��

دار�، ر��ی� �E ه�� �Eرد>وا�ی&ا �� %Eر %� ����ر*ی'� .ی'< �8 ڕاد�

و(� د>ر�ی'�I ه'&> ڕوون و ه'&> ی�و� ���� ڕا%$� (�

���E%��� ، �اژآ�ر��د�� دوو و �� �� �E!$یE'$F، آ��%�'. د� و >آ�E�H>�<و . دEوا��ی�E ر*ی'� آ� ی������� ،

ت، هیO و� � د� &ا دژ� .I)���� (�یی �ی�F ی�(ی@�و�� ه�� و� ر� �آ��� د �� %� آ�ن و د� آ�ن، هز� %� آ� آ� �� ڕوا�یی� *�و�

��را و ���� (�� د'$� آ��� (� ر=� (�� �� �I �� ، �� (�� �یی� �� وا��. ڕ< �8 د���ت آ��� (� روو�� (�ی&ا �� ����از� د� ��

� �ی� ه�وو� آE �� یی&ا، ��وآ� � =EIو�E� ه� !� �� آ��� دژای��� �X ی ر�� د��E� رE'(�EرهE� و >%���<وE���<و و� ��. دE� � ر .E��(IیEآ� ه� یE'(� �!� >Fر>، .�ش �Eو>� آE ره� ��

��ت، @E��'آE� ڕ�I) ره� �� �� (�� ��.E %ی $� �� ی� آ���� 5ت �� %� %$)'��� د� د� ��Iر و �� :��د�� (�و� � �

ر �از� %� آ���&>و(� ه� ڕا%$� وآ�� >&� �)'��&ا ره� ���� �)'�ن �� �Eو>� �ی!�ڕ<؛ آE ره� � �� دارا�� ر��ی� %�

.�Eر=�. �Iی $D ، Eی'� ا%$�ڕ��زاد� �Eه�>��E&��ون ��

Page 8: xebati rastewxo online version

7

��آ�ا�د� و� ���د�� ڕ�

�E=ی��� ����ر*ی'� &ا وا���E>ڕHآ، �����E) E ڕا%$Eو(�آ��و@�دن �� .�� یEQJآ��� د>%Eت، ���E$� �ی��

، �� E $�دا. د>�E��) �� >ڕE�<�رای���زادی��ازا�E و دو�ی��، آE .�یE% �Eت آ��� د� �'Yی'� �� �%�.�%!�زاری

�Eو>� آH�� Eڤ ،-د>%$EIوتآ�ا%ییE و>ك دوا دE - �,ه�و*Eر(� زاران ز�Mی� ه� ��� ڕ� ��دد� و ��و�� �ی� ا�) �= و�

ڕوو� دا(�از� و �� ( $'���ار و هP�E آ�او�، هی�E�� O&آ�� . و� � ��دHزD �$ی'� داه'��� ڕا%$�

و ڕی�آ�ر� و �E ڕ>��Iد�Eو>� � و ه� %�د,�آ�ا� و� ��Iد�� ڕ� ��

�از� ، آ�]����ری$E[ &ایEد>%�Eدوا E� �<�ر=��E$%Eو� (����E ، و� ��ر �� ��. �&ی��Iی $� �E% �$F8EرهE&>دا %�

��� ��زاد� و � �'� و� ��اردا ڕP ژی��&�� آ� �� ڕا%$Eو(�ك ��زاد� �� ر�=� م ؛ �� ردا ��و� ��ان =� �� �� ��ارآ�د�یی� آ�� �I �� �� ��ڕH5 و ��دی�ر، �� ��E $�ا�< وك ��*�و��I و�

�!� 5 و آ�د�Hڕ �I'$Fی5، آ�%$ د� ی� �� ی'& �) ت و�� م ��زادیی� ��: و� ژ'$� د� �� �,� رد� آ��� %� ر�8یی� ���� ���� �X ر���@� ر� 8ی��� �آ� 8ی�یی� ر� و �8 ، ��H�� آ���

ه� رو� ر%<؛ ه� � (�.� آ�ی�Q و آ�دوو�� �� ���IFI&وو�� ��Hی� !� آ��� ، آ� .&>ر� 8ی��� �ڕ!یی� ر� .�

F)Eر�E��& آ�ت.

داران ر��ی� � %� �� �� �!ان آ��� واو� و �� ��ی ڕ� �I$�ازا�� �'�دا (����E ڕا%$Eو(� �� � آ� و =�ر� و دو�ی�� ����ران، ��

/ IWA(ی� ����ران و� �� �� ����M� ��� درو,� �� ��، ی� ه�

Page 9: xebati rastewxo online version

8

AIT/ Association –International Worker’s Association Internationale des Travailleurs (د� ڕز�8ر��و�� : "ا��ودرر�

".E�>ی Eرد>����ران (�ی�ن (�د� %$� د� �ی� �� ����ران ���� ��X او� �� �� ��8!ی&ا����Iآ� آ�ن، آ��� ����وریی� ڕ q��8

Eد�� ��یی��ار آ���I آ�ت د� م =ی�یی� .IWA/AIT �� <وE� �$%درو�!� و�@$F�8ڕ� آ��� آ� ،ی��� ی� ��E$ ی�. �� ڕا و� (�ار�

����M ر� واو� %� �� � ��ی@�Iت و ���8�ڕ� ڕا�ی�ر%$J د�5I�E8�8ر���، ا ڕوود>د>ن ره� �� �� %ی $� �� آ�&��'(� . رEه

�� �M!� ، آ�&اآ�� یی� .ی�F آ$یی� *�:آ� ی� �� ، � و� ��ر �� �� وآ�<، ��%�ی� �ی�F. ،5ازی&� دی�� E����E) I$ ڕا%$Eو(�

د>دا و آ�دوو�� وا��ون �E آ�رای� و ز'&وویF)E@. ��Eی'ی�ن ڕ�Eو>یE� AویE� ،ر>آ�E% �I%�. E�، E� Eآ����E) �)وE$%ڕا

.���F)E< دی�E �یEآ�وا��Eو:و>

����E) �)وE$%یی� ��ن آ�ر� ��%�ی� ی� ڕا%$ی&ا ه� �� ڕا$آ��� آ ه� ؛ دا(�از� %'�وردارآ�د�� آ�رآ�د� و� وا�� � ��و�� �� !� و ��

��او�8Iڕ P�، زا��آ� دا(�ازییی�E��� ه� ��*�و�� رو� ؛ ه� ی� ازی@�ون ڕ��د�ی�ن �� ������M ����د� ر�8ان �� و� � ��*� و� آ���و��

ا�� �Eو ��ر=�از� ��� !� آ��� ��و%P آ� ��8'� *�ر� ر�8 و ��ك =�ریی� $� �8 ، ��) %��� دی(�� �I'�ن �� آ ره� �� ( دی�ری�Iدوو�

� و� ������M آ���و�� ، آ� زHر ���Iای�. �یی��� >و:و ��ڕا� ��و�� ��*�و�� =�راو=�ر� ر� آ��&ا، %� آیی� ی� آ�ن �� %� آ�

�Iدن و ی�Iریریه�ك ك ی� �� �، ��یو ڕا�ی�ر ��ی ی� آ�����او��ون، و�Iو (�آ�دن (�آ�ن، �� داآ�آ� �� ر�� %� %� ك آ� ڕ

و&ا ش �� �&� ه�و�� و� رژ� ��. و(�ی� ���� ڕا%$� (�م و&ا، �� ��. �5 &�ڕاآFی(� وان (��� ؛ �� و� آ��� &��آ�ی�

ڕ;� و ر���� ��ر� و �� %$@� � ژی��&ا، د� ی��� �رد8 رو� .�

Page 10: xebati rastewxo online version

9

آ�ن، ه�ی�ر� یی� .ی�F آ$یی� دا؛ ی� د�و��و�ی�ن ڕو رد� رو� .�ن :ی� �� *'�او �EدHزی��ر8ی�� و آی' ه�� د� �� ����ران، آ�

*�وی�ن �� ؛ و� ��ژ'$� د�، ، :وازآ�او� و� ر� رو� *ی'� %� وان، �� ؛ �� و� آ��� ��ت و �ڕش د� � (� .&اوی $� ڕHژا��

� $'� ه�Iڕ �و �I� �� ،ی� آ��� ���آ��ی�ن آ�ن �یی�هیO آ� ،ی5 �8 د� م =ی� ك، �� ه� �Xآ�ریی� و� ��. آ�ت د� ����د�

دی�E %��� آ� %$� �� ه� �P، آ� �'!� آ�ت، �� P، هی%O آ� دای� م ڕاه'����� ��. *�:آ� ��Iت %< �� ، ��(�� د� %�Jردوو� ������ آ�ت، $F8$� (� ��و�� (�� د� %< �� ��ك ه� آ�

، آ�رزا��، م =�ر� ��. دای� م ��و�� %$�ی�F �� و(�ش، �� ڕا%$��� %�ی� ��و�� �� %$� ر=� ��ا��ی� ���� و %�ی� ��ڕاN، آ�

(���و�,�ن ڕ �� ��و� ،و(� ���� ڕا%$� (�. %$� رد� �� (�'� د�(�دا ر %� ��! آ�ت %$',�ن �Xد� (��� .F< ��! آ�ت �Xد�

!آ�ت *�:آ� ��(���و�,�ن �Xد�! آ�ت زا@�و�,�ن �Xد�

�5 ��ر�8 ك �از� %�ودو� �� �� ���� ر �� �8 ، �� ��وآ� ه���او�8Iل و آ��� ڕ � �,د�Iراورد آ�ن �� آ�ا�ی�I� ی'ی5 ی5، د��

�� ی!ی�� .� و� م ه� ك �� �� ی�ن �� هی O�I$ ه�و�� وا�� �� آ� م �� �� ك �� �� و ��$�ا�5 � ه�ی�ر� �یی� و� ر� %� ��د��

��او� �� � آ� آ�رآ�د��I�5! ،دا آ��&ا ڕوود� ����ویی� ڕM�� .�% Oهی �',� ن �یی��,Iر ، �I��'ازا�� �$�ا�ی5 �� آ� ،ی5 و� م

ه�� و(�، �� ���� ڕا%$� (�. دی� E�از� آIی�ن �!�ڕی5 �� ی�دوا=�ر آ�ا�یP، آ�د� �8 ���, ك آ�رآ�د� آ��� �� ��آ�آ� ��

E� �<��8Eو>ه� � رو� ه�( �یی� رای� �� ��'� %ی $� �� �نڕووی� و� ر� د� ، ��) (����8و� %$� �� %��� ژ�د� � آ���د>ر�E%$�و�

دا ���� آ�ا%� ��د,�. ��ار� ����ور� $� �I,���ی�! ن ��I و� ر� � %� وا�� ���� رای� ��� �'وا ��: و� �$� &�آ�ر�

Page 11: xebati rastewxo online version

10

!وان � �Jن آ�ن �� آ�ر�! %$5 �@�ان �Eو .F<! رن ��ی�ن �� �� .�

�� ، آ�����ر*ی'� �ری �� ڕ�� %� و (��� آ�ر� ��آ�%�و$� ر� ��ا =�Iد�� �� =@� ، �� و� �� و(�دا آ���و� ���� ڕا%$� (�

آ�ن � و&ا F8< ه� در$؛ �� &�ر=ی �ی'&رt و %� ����وری&ا د���و و ه� یF$5 �یی� � ،5�P' �� (�ا.$!� د�ر %� *�ر�ی�و�

����I� �� ز� آ�ن)� �� �� �� �� �I$% وادا�Iود و دی�ری�% آ�ا�یP، آ�د,�آ�ن �� *�:آ� داڕ;راو� ز�8 ، د� =�ر� م ��. �5 د�آی�ن ی� � دوو: ��آ�ك ��ی� ی� آ��� دا(�از� ��%��Iی�ن آ�

دا �=�& 5'� .�� �زوو�5 �� ڕا%$ی&ا �� و �� و� �� �و�آ�آ�دو��Iران ����ا�5 هی�ا� �Fن و %$�آ ه�� ��. �ی'�< دوژ�5 د�و� ><، ی�ن �ی��� ه� =���.F< دی� ی�ن �� و� (��رد��

�� ���=�ی'� دی&ی���=� (�� .��� �� �I وا�� ��: رن ��:ڕی&ا و �< �� آFی�ن د� ه�� وا�@�و�� �� رد� �ی5 و �� �� دوژ�'� *ی'�ی�

=�E!�دا، ���! ڕوو �� ���Iا (�ی�ن ��� ی� �&از� ����ار� ��. و� ���'$� و هی OP$ �راو� ی� (� وی� %$� د�

ردراو� ���. �I �ره و �� وی $� �� !� ویP �� ر ه� ����وری&ا، ه�� و� �@�و�� آ� آ� آ�را، �� $یی� ره� ر �� ه�آ�ر��، ؛ �� ی� ه� P آ�� % $@�و�� ز�Mی��8 و ��Iر � (�و� ����ری$� �P �� آ�

را�� � (�!�ز� ��و�� ڕ�8 �� ، �;&او� و� آ�ر�8 �� �آ���ری������ دا، (� ��� ، آ� ی� �� ��ر �� و دوو، �� �% . و� I$� د�

، �� �یی� �� *ی'�ی� �!� ه�و� ك د� ی� و(�، .�ی $� �� ڕا%$�دوژ�'� دژ� �� و� و .�I و� �=�E! �ن �Y'� �$�ا�5 ��@�

.�!5 ش ��M ه�و��.(I'��� �� ی5، آ� آ� ���M!ی�� د� �� �� ، �� �E� �<��8و ����او�I .ی�F ه�Iی�، ر ڕE$ ی�. و� �� ��و� ر� %� ر �� ه� آ� ���8 ��و� ،�5 د� و ����د� و� �'� ����ران آ�د� آ� ،M'('5 ه�

Page 12: xebati rastewxo online version

11

وان �ی�ری��&او� �� ن؛ آ� آ�رو��ر� (�ی�ن ڕا�!� ی�ن �����8، ���ی� دا �� ی� م ڕ!� %$5 و �� آ��ی��&ا ڕاو� ��Iر� (�و� �Eرا�@Eر ��

�� >F. ه� �وان، %$� �� �� �� آ��� (�ی�ن �@ $5؛ آ� و����E) آ�ن �� ��J% رد�� آ�ر� �� و �� رای� ��� '� ، �� ی�ڕا%$Eو(�

.دی�E %��� آ�

��. A، ، �� یی� آ$� .ی�F ��ن آ�ر� ی� و(�، ه� ���� ڕا%$� (��� �) � �� ،ی� وش: � �� ��!� د� �% �� Pاز��� رE@را�E� ��از�� %� د�� Eدا و ��دی� �� Oهی � ك �� ی� و� ���د��

�Hڕ<�آ�ر� ی�� � �Fی. �$ی��ر� ی�، وا�� آ$�� �� ���ر، �� ك (�و� �� �� &ن���M��8�) ، �� دارا�� ر��ی� %�

ری&ا :ف رو� � %� %�ی� �� �� ی� ��$� آ��� � �� و� (�X@�ون ��� ��و�� دP��$%H ی�، �� آ$� .ی�F ؛ آ�ر� ی� Q&ا��زاX و �8

�� �� ر���&اری�EX )���Iw دا و )تE��8� � Oهی � ری� ی� . و(�ی� ���� ڕا%$� ، (� و� را�� !�ین �ی��M :ی� ك �� '� آ��� ��

Page 13: xebati rastewxo online version

12

���ی#� ��ك

�� P �� ���� (� ، ��زاد� ��;� (�و� ڕا%$� (����E� ڕوا�!� ���ی� ، �� ���8و� و� ���� .'�او� %� ��وا�ی'� �� (�وی�ن م %��� ���� �!د�� ر�� � %� ڕ��ی�� t�� ی�ر��و�� و�ا��دا �� و� و� و ه���ڕ�H ��وان، �� �� ه� واز�� ، ���!�ڕا%$Eو(� (����E. ی� ه�

��ك و(� �� ���� ڕا%$� دا �!ن؛ (� F8$یی� و� م ه� (�ی�ن �� �� &ی��E<، *ی ��و �� ��ردا�� هیO �� &ی�E*ی (�از< �� د� �.Eی $��ك . ڕ< �8 �� ر ڕز�8ر�8� (�� �� و� ر� د��E روو ی� %��� *��� ���Q &ی�$%E< و *ی ���� (�� ��� ر .ی� %� ��

���� (�. دات �� و� %$� د� (�� �� ��� �!����� .&اوی $یی�چ ��%,��� و چ ( ���� ڕ=�و� .�ی��&�� ����ی� و(� ڕا�8 ڕا%$�

.F< �� � �� و هی�ای��� � F8< �� و� ���د�� و .�ش ڕ�) �� و� د�� �;د�) �I% >یA ر�� ه���وی � �� *�ر�( $5 % �� س د���و *�ر�

! %$� (����&ای� د� �� �,�ڕز�8ر� : دات د� ی� م �'Yی'� ��

�� %���� رHو �ا�ی�ریڕڕ� =ی�واز��و�� ��و� ڕا� ر� %�، ز���� ر� (� د� �� ڕاد� ��ا��� �� ری$ی�ن، (�و��و ��ی ی� ����

�و ڕوورا%$ �Y'� �� PEی'�م و ��ی� د>ر���دوو> و(� ڕا%$� .@�ون%$ ی�� .� و� �یی� ی� ����

�zی��ر )Keufer( �� ��%1902�� یر=� �����8و ���� ڕ ه� �� دا ���رود��)H �� (��ت و %�زا�� �� ی� �و� �$� .ی�F ی�

:��و%< ��وا د� )��و �او� ه�م ك �� �� رو��ر� �� ت %� و� د� �� ،ر%�ڕ��ن �یی� %��و�

.ی���ای� ه�وڕی��� �,� زHرP ��. ی� ه� &ا ��� ������) �� ردا�� ڕا�ی�ران �,F� �F� ���� ی$یی� �� ن��

.�< �&یی�ن د� و� رژ� ��

Page 14: xebati rastewxo online version

13

�� و� ه�و.F$یی� �� ، ����را�P �� و� �وا�ی'� �ـ �,م �� �����&ا (�ی�ن X&را%ی��� ��ن ی� �� یی� ��� و . �F�$یی� ی�

� $�و��ر �� ڕHوی� ا�ی�ران ��ڕ ، ز���(� ز��ن و ��ا�� وه���� و(�� 8ی�وX�8$� � ڕا%$� و� ��یی��د�� .�ی $یی�ن �� ی�

��ر� ریه� وان .�ی $ی�ن �� ��. ی� ه� ���ران ك (�و� �� (�ی�ن ���� Oی$�ری�، . س �یی� هی�H. E$ ی�.�� �� ��) رو��ر��� ����

... ا�!�تڕ(��

)Marcel Sembat(���� ��ر% %ی,@�ت � DE �� �� Pش� �� :���&ا .�ر�� ��و ��

��او��و�� ����ران �� �و(�؟ وا� ���� ڕا%$� (�"�یی� ی� ڕ$� ��او�8� و Xی&را%ی��� یE��ن����ری�دا �و =�ر �� �� �ن و ڕ.

ت و� د� ��و $P �� ه� � �� و� ���� �Eو ،>����ران ��ی������Iی�ن �� - .�روو� =�ر=�ر� � �� و� هی�ا� �� � �Jن، ی� ��

X>ه� ،@&ر �� �Fو� (�ی�ن �ی�رE@را�E� E� ن .�ر����هز� ن و ��� و� �� ی� �&� �� ی�� ��ا�5 .� وان د� ��. و� (�ار� دا���8

.ن آ@�� (�ی�ن ی�

�� Pرا����� ی'� �� �&یی�ن زا�� ڕ�Y'� داو� ی� م �$��� ، �� ر����یA �5 و ه� ران د� �� ڕ�� �� و(� دژ �� ���� ڕا%$� (�ر ی�%�دا�� @�و، داوا ���� ی�%�ی� .�ی $ %$@�دن �� :ی� د�و �� و� �� .�%��� ر �� �$� %� �� (� و �FXر� د� ن �� د� .وان �&ات ������ دا(�ازیی� �� و� �� �� ،یF$�وی� 5!� و� �� �5 :�, ��ن د� �$یی� �&ا���� ی� ��

���� � ی� ڕ 5 �یی����، ��دوو� ��* د�. ی�%�ی�ن ���� >و��ن �ی�ر� %��$� ی�%���ی5 �� �� @��ڕ �� (���ن * ر� �� ر� ��% P�� �.ی $��Eی� . @��. �>ر�&ر< و ��ر %� ��

Page 15: xebati rastewxo online version

14

�� �'�� ی5 �� ه� رای��;@، و��� �� Pر�� �� ��ه� ���$ � ر �< ��ز� ���ت؟ ��ی� د� �� ی��M� �* ،5ی@&� ��ا�ی5 �� د� (���ن ��

ر ه�) ���ران (�و�(وان �� �� ،@ی5ڕ ر *�و� ه� و .�%�و ��و�@ی�ر %� ���ی�ن �� �ازیی�دوود� دا( �E� @�و،��ت .�ی $ی��

��. �,ی $Eدا �� �� �Eرا�@Eر .'5؛ ��ی� �� ردا � � ی�%�دا�� وان �ی5؟ ر� �� ����� �ی� �� دا�یFی5 و �� .�*� %$� د�

Oی $ ��ی� هی�. ت��و� �'�� ، �� %ی�%�دا�� ��ود�* P ؟>� ر Oت ����ا�ی5 �� ��ی� هی��؟ ��ی� و� ی'� ���(���ن �ی� Oت هی��

م �� %��P �� ر���8ی5؟ �� و���ن %�ود و.�ی� .�Q (�اپ �� ��- م (�اپ �Dر���� �� �� ، ��و�� �یF$�و .!� زی��ی�ن �� ه�و ی&ان �� (�ی�ن �'� �� �� ، �یی�؛ ��ی� ��$� ��ر��د���� �� *�ر� (�ی�ن ڕ!� ا��5F و ��ڕ��ن ��وان �� .�%� ر��M ه� %�

�� ن؟ � .�ی < ���ی(�ی�ن *�� �ز ر ���< �� �8 وو ی� ��ڕ �� �

.F< ك �� � �ی�ز(�ا.یی� د� �� ی� م ه�ی� ر �� �� ان؛ ��ڕز ��و(� (�� ���� ڕا%$� ڕ� (� �ی�و��و�!�ا�� ه�� ��درو%$'ی��F&ا�

� .�%� وان �� ر �� *، �� �8< �ی���ن �� �� : &او�:% ���'�� ی�ن، ر����ی�ن ه� �� �) �ی�ن �� و���م ر� %� �M� ��! ،5'ی

... ن �� د���وا �� ، ی� و� %$��� )�ڕ� ڕوو� ��*�ر� و �� �ی� �� ��

ی $ی�ن ��ڕ�Yو�� ��رو��ری�ن .� �� �� �� � وا�� م �ی5 �� ����� ی $'یی�. ی� ه��. ن �� (� ���دن �� �� (ز�����) P

�ی�ن زووی� ��و ��ر� ه� ��ر� ،5'�� �)� ��رو��ر� ����ران��او� .ی �F�$یی� ی� �� ی��� �� �� $'� *ی'� ی��ی� و ڕ

���� دا(�ازیی�(� ر�� (�ی�ن %� ���&ا، �� �$�ا�5 �� ����وریی� ......Eر>.@&>ن (�ی�ن

Page 16: xebati rastewxo online version

15

دا )ل � � �8و��او�( �� ��و� � �&� van de Velde �� د ��ن :��و%< د�%< د� �&ا�� ی� .�($� �� *ی'� ����ر �ی�ر� (�� � �� و� ��

�'�� ر� �� ����و���ن .�ر�� �� ، �� �� ��و �� و �� ی� ��ك E�ت ���� ، �� ���� (� م �� ن، �� @����� (� � د>�ی'�M��8،5و

� � �ا���� �Q. ن و�� � ��&� �� ��$�8 �% یی�دار� ر��ی�� .

.�ی $� م هF$��� ، �� ���و��8&ی5 =�ر ��ن *� �� ��&�E*ر ، ڕا%$یی� و� ی'� � ��� ��ر�Hز ��ر� ��ی �� �����E)

� ڕ!� ��، �� ڕ� �'�) ڕی�zرم( �*�� �زی: ی� دا ه�ڕا%$Eو(��'�� و� �را� �$د� ��ی.

�� ی� !� ���ی < %�� ڕا��ردوودا، ، ���Mی�� ��*ی'� ����ر�

م ، �� (�� �ی��F&او� � �� �� و 8ی��� �ڕ!�ا�� ��زای� زHر� . ��و�%$� ر�� �����&� و ��د� دوو*�ر� ��و�� ه�

%$'� ڕووی&ا�F. ،>$@� ك �� ی� � ر*�و��ی5 ه� �� ی� وا�� ���PE� � م *ی'� ر� �� د� �� اد�ڕ �و �� >� ��:�*ڕ��ا�ی�ر�، ��ار� ��. ر*�و�!ی�< �� �� دی�E ر .�%�� ه� �$� �� ��و �� د�و ����ران ��او�) م ��ر� ��(���ر� ���&ا �� یی� .ی �F�$یی� ی� ���� %�Jرد�� ��رو��ر� �� ، ��%'��� م (�@�وڕیی� ��و��و�� �� ���� �'�� را���.�ر��� ��$� %�ر� و� ��%,��� �� ��ن، �8 ��او و

... ���ی�ن *���دوو� �$یی� ��ر'5، ی� د�

، ]ه� (�,�ن رو� ه� [ %��� و �� .�� �وا�ی'� �� ، �� و� ��ر �� ���&� ی�� %$� و .� :واز� �� � وا�� .�Y و(�، �� ���� ڕا%$� (�و ���س %$��دن �� ، ه� )'�و���ا%� ��رید,� �� ،ڕ و �ا�� ��

Page 17: xebati rastewxo online version

16

�� ���'ی� �8 8ی��� داه% � �&. دات .����E) �)وE$%ڕا �%)�E�E� (�= ر �� ��و� �ی�ر��و�� ر� ��ت و �� د��و� و ه�

.دات &�ی د��

�&ا ر ژی�ر� (� %� �� ر��زیی��� �� %� و(� �ی�ر�8 ���� ڕا%$� (� %< �� �� �� [رژ��� ���ت ڕ %� ك �� و'�دات و� .'<، ه� ��%�

�% �د��رژ���ارد�&ا و ه� �� ;@. واو �� ��. ]ف �Y. و� وا�� ! (���ون و (�ڕا�8ی� ڕ�� %$� ��و� و ه� و� ���� *�و� د�

.�& �� >F). �� P��� ا��ون د� د����ره� ��ت، �� %< �� ڕ ����او��ر� ڕ��ر��و�� ه� ، �� ر*�و� ��ی� زی'&وو و Hا ز&ژ��ر و

� $'��� ��. و� �Fر$�ا%$� �ڕ����ا�� >)���وی� و �دا، م ڕ�� �'%��� داه ��ن �ی'� ر و ��[ ��ه� �Fی� ��F. �ر��و�5 ه�

�E .��&ن � %� ��ا�5 �� '��5 و د�(��� ]ن ش ه� ��و�� ��ون و ه� ������ (�ی�ن �'�%�� ،5'وا�ی'� و� یی� �&� *�:�� .��8ه��

�از� ��ان (�ی��&ا �� ن و �� &اری@�� *�:�� =�راو=�ردا �� .ن ���(�ی�ن ��ر

(�E�E� �<��!�) ، �$%ڕا ���� �. ��د��ر��یی��� رد� رو� و(�، �، �ی�ردان و ��ر��دن و� �X ��� �ی���د�� (�: ی� �)�و��� ه�

�� رای� �� ڕ�� � (������$�ور ��Eا��< � د� .��ت د��$ر&'�� �ر�. I'� ، %� �� ����ی�F و(� %$� ���� ڕا%$� ؛ (� و� �

�� ���'ی� و �� داه%��ر� ��ڕ ���'داه .�� �Hم ڕ ��ت و(�دا، هیO ���� ڕا%$� (� ��) (�د(� و ��8!� %$� ر=� �� ، *���� � ����ران ����ك �یی� ی���ی����ور ه�ری��ر�ك �� �� �� م دووا�� ��. ه�ری��ر��� � �� ه�و�� �&یی� و� رژ� �� �ی�F ه�: ن �� د� &�� ی� ه�ری��ر���ن و و(�دا، �� ���� ڕا%$� (�%ی�، (�ی� و *�:�� �� ر�� ����F %� و����� ر� و �� ��دن � �8

Page 18: xebati rastewxo online version

17

�� ، دای� و ه�ود�� �� .ی$� .�)��'� دوو:ی� (��� �� �ی� �� �� .���5 &اد�8 ڕ�

و ���F�و �� �Hد�و(�، ����H 8ی ���� ڕا%$� ، (� م =�ر� ��. ��ت د�ی� ڕز�8ر د� ��ا%یز�د,���ی� و :واز� %$� �&� د� ������

و ��ت (�ی� د�� E(���ون، (�ا%$ ����ك �X� دا �E� Eرا�@Eر*�ن �� ،��ت �Xد���ك ر، .�رز� %�Jرد�� ��ف �� �E=ی���

، ��ر�م ��. ر�!��� >�� �X��IEی�ردان و(� �� (�� ڕا%$� ��� P< و �� د� :و� �� ��ی ی� �� ���� %ی $� ��Dو(

XیHدا�� �� �� �E=ی�����ن، � ����H وز� دات، �� &� ره� %�&ا �E��E��رو��ر� &ا، ���A)�E و � *�:�� زی��@�

�� >�@ر���و> وEو ه�یE� اوی $یی�&. �� ���� وا�� �8 رد� � � .��@5دا�ی'� !� ��ك و ����

Page 19: xebati rastewxo online version

18

�� ) �� و� '�ر &��ی� رد� رو� ���� ]دارا�+ون[دارای�

�. N�% �M��� �� از�١٨٤٨� �& رو�� %� ، ��ر و������ن، دا، ����ری دا و� دان �� ��ون ��و، ��*�ر ڕ�ی�ن ه� ��و� ��ت هF$��� و �� ��

5'�، �� �$ ی% �'�� �� @�و� �&� �� *� رای�ز���� ڕا�� (�Hدر ، � ڕو.ی'� ك �� .� ی� *�ر� � ڕ!� و� دوا� دHزی'� و�'� و :واز�، ��

�P �� ی� )Rittinghausen(ڕی$ی'!)�وزن . ����ڕیی��� م �� ��و�'� ��Hڤ ��و و �� .��F �ڕا�ی�ریی �� و %ی $� ی&ای��� �� �� *�ر� ڕ!� � �� و� � �� �&� .��8 و�� �� �Eوزا��؛ $� د�.�ی ���� ���$X�8 م �� � "�'�� زی��"و(� ا%$�ڕ�� رای�Hو� �� دا د .�&ی���ی $� و� %� ڕH�. ،)Proudhon( �دHن و� ��دی �� :ی� ��

��� و *� �� ����وری�Xی&را�یز�� �� ،�ا��و��د و .ی.F'ی�ر�� ��H$�� یی���ڕا�ی�ر زا�� ره� %� و �� ��&، �� >F8 وا�� ��او�.& � �8 . :و� (�'� د��ریی� ا�� ڕ���� �� ن�� X ر � ��8 ����وری�،&را�یز���او� ر� ����ڕ �'��(�.

�Fیی� .ی ���E �� �� ا�� ه��&��M �@ی�� ��ر��ت و � ر EPE� ؛�� ��و �� �� �! �]@�و�و�� د� ]� ڕا�� (��� �ی� �� ر �� ه� ت و ،� E �� �'��(I. یی��� م ی�$� د���ر��و ���را�� %$� ،

� و� ه�� ���� �یA �� و� ���� د� (�F و زی��@� ��ن ر� ��%� ر�� ������ �! �% � ن دارا�� ر��ی��� ، �5 د��*.

.�ی $��E ر� ، %� م ���8�ڕا�� ��ا��دا��و�� �� م �� �� ��ن :ی� دا و �� ی� !� م ���� (�د� �� � .�ی <، �� �ی'� ز��� ����% و� ��ی� �8ڕ� ر����� ن �� دوا=�ر�� ��M�&@� ،ن�� >�' ) . E��� �� ا��&��M� ر� م��یی��� ر� %� �� �� ��ر .ی'� ����ر>*

Page 20: xebati rastewxo online version

19

و��'�(E ك �� *��د�� (���وی� �� ، ��ن �� ه� �� :���� ��(,� و� ش، �� روو�یی� د� م ���8�ڕ� ��ت، �� J&�%$ د�

�'(I. ن و �� ر���دو�ی�� ����از� � ر��د����دو�ی�� ������Eد�ی ، �$8 و� ،E$ ی�. �� را د� و� (�ار� J$%>��@ .��� دات، و� �� د� رH��ی� %$)'��� %� د� � �� ر�ر���D E � &�*ی

���� �&� ی� �8ڕی'� ��ر�� د>وEت � %$�ر���� د����8�ڕ� ر (�ا%$� ���8�ڕ� %� �� دا ��� � D: ی5 ����د>وEت و ��ر�8 را�� �� ڕ�.�� ��ی $(� ، E'��� ره� ���� �� �ی���یز��

�� ،'�ن �� %�ود�) ره� �� �E=ی���:�'�5 و و� ��ر(����� ��Hوڕ �� ��M��& ،>در E$ ی�.�� ی��ی $� ره�ن %��'(��یA و� ��د�� د��� ��... ��وان �< و �� ه�) ز� و� ر� ه�(

.�< د� م ���8�ر� �� �ی�ی=����M �� ر� %�

� � �ر��د�دارای� و� �&�� � $%�&J �� ت و��ژا�� Hر� ڕ��دا A.و ر� �)'�ن، �� ره� را�� �� �� ڕ�� داران و �� ر��ی� %�دژ�

، و� �&ر'� %� د� ر� �� ر� �� ]>��نا�$ی�ز[ ���ی�ن ی�ری ر�� ��<؛ �� د���< و د��8ڕ �� ��&اری %� و د� �ری ا��ڕ�یی�ن �� وای� ڕ�

�� ره� ر �� %� �8زار� �� ر��ی� � %� ه��� �� �� ك �� ی� �&� .��8، م =�ر� ��. �<>�د�رژ� هEدز� ، �� ی��� ه� �Eدی %��� ��ر� ��

F8$� و �� ( �، �� ڕ� �ی'� ز� �� �ی ،5���P د� ����د� ر� �� ر� �� . و� ر� د� ی'� ��&>ی�� >رد ��ر�8 �� �ی�F ه�

8>F �� م ه� ��و ��و� %ی $� ه� �� ، �� �� ��و �� �� ژا��Hڕ � �� ��M��& ،5نو(� ���� ڕا%$� (�در .�� P��� ر���� �'ی*،

����د�� ��� دات و ����د� .&� ر� � (�� .�یهز و ه�ی�ر !�< و(� د� ���� ڕا%$� ش (� و� داران ��و، �� ر��ی� � %� ر��ی� %�

Page 21: xebati rastewxo online version

20

��F ��ن ه�� ����د�� دو�ی�� �� ��ر� �� ر �ی�ر� �8م �� ���$� ،�د E$ ی�.�� ر���� �'ر=� �� ���� ك ه� �� *ی ���'(دی

�� ���� ��� ی� ز�� '� &ا�یو ز��� @� 'و وی $� ��یو وڕوو��و�� �� ر� �� ��: @)'<%$ د� ر.���د�� �� �� و� ه� �ی� �� �� .�ی $E، و� .�F د'� � �� �وX�8$���8ی. %$�@@ >���� F. ��)$ ��و�� و ��ا�� و ه�و(����� (�� ا%$�ڕ

E$ ی�. ر �(� �*�و� هی�اE@را�E� E� �� �!یMی'� �'ی�� را�&ا����* ،>'D�'� �� �� ��:�* وا�� Oت �� ، هی��ه�� �F�

�Fڕی F�و ه� >���' �� Pد� ��و =�ر ������ و� ��ز� ، �;در �� .ن د� ژی��� (�ی�ن د�

Page 22: xebati rastewxo online version

21

ی� ���� ڕ0ژا�� /� �� ره� .�ڕش ��

��*�و�� .�ی $tE، ڕ� و� ���ا، �� ��د�� �$F8ك . رو� ه�� !� ���� ڕ �����و ��ن ر� ��%'�وردار ��� � *� ��ن =!� ��ز�

-=��د�� دا(�از� � =@� �ی'� ز���و>�� ، و� .�Fو �!���، ��ی�H���م � ���Xو�� �� ڕ� �!�� .�E< ���,��ی�ن ه� ی�

���� (�. یE(� ڕا%$� (������E %ی $����� �از�� E�E'��8رو �� رای� �� ڕ�X ����) ��اوا�� �ی�H�Eڕا%$ی&ا ، ��و(� ڕا%$�

�� �$<، د� ی� ��را�� د� *�:�� ��د� �� ، �� ه�و.H�� �$Fیی�� و� � ��*�و�� =!��'� و� ��اری@�و�� &ان و �� ره� ه�� %�

�'� ز�� ه� ��و�� ����ی� ی� �� ،�� ���(�. ی� ��ر� ك ������و ��P�H �$�ا�� >< و ه� �دو&ا �'� (�� �ی�ش �� ��

..@&ات � �8 ،(�از< د� � �� و =�ر� (�� �� ���� یی� ����د�

�� �E����) � �$%ی%�ز ����د�و(�، ���� ڕا� ���� ���)�ژ �! �. ����تی&ا دا .� ك ��ر� ڕHژا�� �� � ��ردا� �$�ی��� 5 داه���و، ��

���M��8 زHر� �� و(�، �� ���� ڕا%$� ���$ی�� (� ���ی�'�� او�8: ی&ای����ڕ �� P ����:�* �� ر���د� ��ا یی� &���

� و� .�F �� ���� ه��'� 'یی�.�ی $ �E&ین، *ی �� &�ی&ار �� م =�ر� ��. و� �� ���ر�, �''ی� � ���� ور� ڕوودا�� ���8�ڕ� �8

��اوا���ا د� �� ڕ&���� �� 5 وریی� ه� ژ��و ��ا���� ���� �Dر���� �$� د� � $� �� م =�ر� ؛ ���8ن رد� %< %�ودو� رد� ��

�ی'ی5 د��Eم =�ر> . �D�$ ر���� � �$� د� داه���و و �� داه���و و %< د� � �� را�� ر%�وڕه'� و(� ��ا��ی� %� ���� ڕا%$� (� ���. �M� �� ت �� ر���د�� ه�و��اوی $یی� ك �� &. � �����$ و

؛ ی� ه�&ا داه���و

Page 23: xebati rastewxo online version

22

�� ��M��8 اوا�� �&�م�X �� �� د�� ر��@F.ردا، ر� � � دوو =� و��PM����� �� ������ ودا�'.Eد�� �� ،>�� �@% �� ر %� ر

دا �&� ڕHژا�� و� رژ� �� �E� Eرا�@Eر ��ت و �� ���&ا د� ��ار� ��و ر*�و�� ����<، د� .���%�'�� ،> �� �$در8ی� د� ��دی&�

.�< �� د� %$� ر=� ��

�� E�E� �<��8 � D ، �� � �� P��% 5 د� "�� ���ڕ�و �� � ، ]��و ی� هی5Y � ه�(�ازی�ر[ و(�ی� ���� ڕا%$� (� ڕیی�ن �� ��و�� D چ و ه��. � � ه�. ن �@ �� �� درو%$� و� ��وان (�ازی�ر� �� ، م �� .A ��! ���ر=�از ��و $5� �� �� ه و� �&�� %�

ور� �8 م ��ر� ���M&ا�� �� س �� �� � هز� �� و� (��و�� �� �� �یی� ، ��وا]�� ��ی@� دارای�� و� �&�� � �� ه�[

����� و'���د��ن و @��ی�ن د E� وا���د�ڕ *�و��$ � �% �'5، �� دار ر%�وڕهFدا�ی �� �� ر ه� ه� �P ��م �� ����&ا �� ��. �8< رد� و� �PE ��ن ی�ی �� و.�YFو�� ر� ��

��F. �'یی��� �� و�%� ریی� ر�� ، �� ]=ز��[ ����داران ر��ی� ���� دوا�� (�$� ور� �8 �� (�ا%$� و ڕ!� و� �'� د��$� �� .ن �� د�

'� 8ی��� و �زوو� و� و(�، ژی��� ���� ڕا%$� ، (� و� ��ر �� ��!ڕ�ر� *ی'�ی�ی��ر� و(� .� ���� ڕا%$� ؛ (� �یی� � و �&. �ر �. �$ د� و� ی&ا�� �ی�ریی� �� �� ، ی��ی � *ی'�ی���� (��ڕش و

�� �@= ر و��و�� ی&ا�� �@= و(� ؛ و�E$%ڕا ����E)، �) ��� �< و در��M��& �� � ڕHژا�� ر���� � ����8> �� ، �� �یی� *ی'�ی�

��رد>وام هE� و�و�=. دار� ر��ی� %�ر %� �� ی�.

���� .�.� �;�ان و %$� �و د )ران ��'�(ا�ی�ران ڕ ، �� ی� و� ��ر �� ��

Page 24: xebati rastewxo online version

23

�,ا%�، ��د��ی� �&� و� ��د� و(� ���� ڕا%$� (� �� �� %� ��ن ر� �� D � (�ی�ن �� ، ��وا ڕاه��@�ون�� را�� �ی��M!�م ��

��Fی$�ری� �ی�H.�&@ ن؛ ه� ��و�� ��ر ��8!� �� ���� �'ی* �,د�!ا%� ��دات و ڕ��ار� ����وری&ا �� � (�� ��

��<؟ د� ی�ن �E�دی ڕوا�� چ ��ر�� ر، *�و� �� �� ���8و�

���� %�و��ی� ران �ی��Mی!� ییA زی��� ����ر=�ازر �8 ��ان، و ��! ی� و� ��ر �� ر �� ه� ش �� ، ����ت و(� د� ���� ڕا%$� (� � هز��و�� ڕHژا�� �� ، �� ی� و� ��ر �� �!)���ون، �� د� ر �� �8 ��

��� ر� ، %� و(�و� ���� ڕا%$� � (� ڕ!� *ی'� ����ر ��زا�5 د�. �< د� ی�ن �� ���� �ز� و �����F� �� وان �� ��*�و�� ���� �@$F. �� ر���� �'$'� *یو�ر* %� � ����و � وز� ��)

*��د��� ��� ڕ!� ر� %� � (��، و� �ی���د��واو� *�� �ز� ������ �! ی� �� ��ی� ��ز�=ی�واز و واو .

Page 25: xebati rastewxo online version

24

�+ی1�2+و�� ���.�ن

� D �� دن��ی %� �. ی� �&� و� �����دن �� $� (�ر!F8و� �� ��و� ،= و ���� ��.Eدن� �8$ی�ودا .F'ی�ر��د�� ��� ی� وا�� �� ��

�$� �� ر*�و.

�� ر �M!� �8 ، �� :و� ی'� ��ت ��� ر (� �8 ڕا%$ی&ا �� ���&� زر� و و�(� ،�!� ا��وا��&Hر��8'� د �Qی�� � ��، P$ Oهی

% $� و ���� ��ن �� ؟ ����H و� �'$� د�دا یEدو�ی� ��)��� �!$ �$%�� �� ،ار:ق داد� ���ی&ا�* � �� زن؛ د� �'� �Qی�� �

ن، د� &�%$ د� �ن ���ی���د�Eو>ی�7 و �����&�؛ ��ا��� X�8$�ر� ڕ� �Yوی�ن و ��.F ��ا�5 داه���و �)''� د� %$�<، �� �� *�وی�ن د�

.%$@)'5 د� @�و�� ڕ��'ی�ن ���� ��ه���Eا�5 هیO د�

��ن ����! ��ون Eه'$ د�دوا� (�ی&ا ��ی� $� %� ،��ت م (� ��ی�ن .���و��زوو���F� ،5 و� ی������ �F< و د� رد� % $� د� ��

��(� �� و� ر� ��ر� �8��ر و هز� و� (��� د� دوو��ر� .��ت &�درو%$ &ای����وژوو و� ه�

�) ��X�� ت� �'ی5، (�د� ڕا%$� و %�د�... ژی��� ر� ر� �� ! ی� و� �����دن زی'&وو���� (� ... ژی���

Page 26: xebati rastewxo online version

25

ڕ5+و �34ان ��

م ر �� %� �� .�ی $�$F E��ه! س �یی� �� Eش ��E�Eی�� م �� ������ �� �� ،>ر�����ه�� ه� �و ��Fن �ی���* ،>ر&@ �&�

.F$�ی�ن���� و� �� ���F��ن �&� �� ز� ر� :ر&ا�� �� �X��ریی�. .'�او� %�ردا %� � :واز و ��درو%$ی�ن �� �ی�H�E، و� �� %ی���8�. �&� � ����ی�Eوا�ی'� زا � ه��� �$%�� �� ی�نو �$ �

��و ، ه� �ڕش �یی� �. 5ی < �� د�. و� �� رز��دوو� ��(� (����8ڕدا �� ��و� � ڕ� در;� ���,�ن �� دا(�زیی�

ون �� �� ه� .F&� ��ن و� ر=� ���� 5 ه� د�. &5%$ د� �� و ی�ان، �� (��D � �� دار� �!� ر��ی� � %� !� ���� ���� ز�8 د�

! *< د��� ��ت و �� &� �) D� � � $� (��� �� م %ی $� ��ت ���� ��� D و %� ، �� م ���M�8 د� ر� ��ه� ن، �ك �� و�� ����ار� ��

دژ� ���� دا���5 و (� �� و�� ر ڕ� %� ����وری&ا، ��رای� ��ك ��ر �ی� ی� �� م =�ر� ��. ���I� >%�ود���یA هیO ڕ!�یی�

�� ی� و� ش �� م ��ر� ��: ر*�و�!�ن �� %�ود� �� �� ، �� و� �'$� د����� ���'� و *�و���ر=�از���� ��و .�ر�� را�� (�ی�ن � tڕ�'',� ی�ر �� و�� ،و�M��8 ���� �� �% و �&� ر ی�%�ی��M��8 �� ن.

�� م ڕووداو� ، �� و� . �F���� � ��)$� �� ، و� ��د� &�ی���ی� وا��

�� ی� ��و��... &ات�ڕوو �ی���ی����) ر��ی� %� � و� �� ، ��<��8E �����%ره� ��ی� �% ���'(� ر��ی� � �و*�وندار&�EY ؛

داران ر��ی� ���ران و %� ژ��ر� (�و� دا، ه�و ��� یژ� ��را �� را�� ��'� ، �� و� .ی�F ڕHژP د$�... .. و� �$� د��$� ردوام �� ����ن .�ر�� �� و� ی���ا%ید,� � ڕ ،�� �� �!�� �;@دراو� (� ه� ��ن، ��ا�� ی�%�یی� ر5��8 �� %�ودو� یF$�ون، �$�ا�5 �� �8

Page 27: xebati rastewxo online version

26

�X ر����� � �&� �� ژ��ر� م ه� �� دارای�� و� ��رو�� � �� �� ���� .ن == ��@@� �دار ر��ی� %�

*� ]�ڕش[ �%ی� �� ه��'� �� ی���ی�� %$� د� ڕوا�یی� م *�و� ��! (� ���8و� ��%ی&ار� �� و �� �Eزا���E �� ی�ڕی (�@�و�

%�N �& در;ای� *� �� م �از� �� �ا�ی�ریڕ�� %� ر��8'� د� و�ر� �8 �� ��، و� ت .�ش �� ���� �8ت؟ �� &����M �� �� د� �& %� ی� *�

و ���� )�ت، ��ی� ��%$ د� ا�ی�ریA ��ڕ�� %� د� � �� و� �� .�ی <�� ی� �&از� �� ر� ����ا �� داران �� ر��ی� ژ��ر� %� ه��� ��$�& و� ر� �� �8 �� ت �� ���� �� ؟ و� ��دار� ر��ی� %� � ن، ��D@&� ورد>��ر=�از� ،دوا� ڕHژ � ڕHژ �� � �8 �� ��ن ور� �8

�� .�Fو�� ورد>��ر=�از�%$@�و�� ی�� وا��� .� �� �� ��ی� �� دار� ر��ی� �� %� وان ����ا�5 �� د<؟ ��ی� �� �.�Hی$�ری�و ڕیز�

ك ی� هی O�� ؟ ��ی� �� و� �� �P' �� (�ی�ن ��� ��ن ور� �8ی5، ژ �)'�ن د� ره� �P��% �� �� �� ژ��ر� �� ��ا��< ه� د� ���� ��و �� �� ه� ر و� � �$� �8<؟ �� �� ڕHژ�8ر> م � �� و� ��� ��ن، !� � ���� را�� و %�ود�� ، ��ی� �� و� ر� t<، دی ��� ��

� $'� � �� �5 �� د� ����د�ڕ�) ����� �� ���� ر�� �� ، �X .�ر�� ی�%�یی� ر���� ����ن؟ ��ن �&�

ڕوودا�� .A*ی'� ����ر، �� وا ��، و� ی'� ����ی���وا ر �8 ���� >F8 �$ او %� را�� د� ��ا���� �� م�Fد� ر� �$'� ی� . و���

؟ ��ی� و� �� ��� دوو��ر� ی� � م ه� �� %Eر�t��E����ران �< د� و ��ڕH'ی��� �ڕ (�@�و� و ��� �� %$� د� م =�ر� �< �� د�

�'',و� �ـ �� ، �� ه�� Oڕا%$� هی �Iو� (�ی���ن :ی� و(� �� و ، %$ی�ن؟ رد� �� �� (� د���ن ��و�یی� ��و �� دا و ه� &� ره� �ڕش %�

Page 28: xebati rastewxo online version

27

��و ��6ی� ی��� ��

م ر �Xی�� �� �8 �� ت ���� �� ،<����ی� ��یدا ���E$� Eم ����ی5، ه " �رش" �� %ی�ی��� �� ڕ� ��و�����$F ر*� �� ه� ��X % د������و� ازی��د�,�ن ��ڕر*� زی��� ��ن و ه� و� �رد �� �

>ا������ �� Pر�� �&@��M� �!و� و �� �� � ڕز�8ر� �یی� ی5 و ڕ ��� ی$�� �D$� �� �&� ر*� ه� ��� � Hا���&ا ڕ&Hی5، ���� و دY�

م � ��5 <��8 �� د�. ن �� د�.F'ی�ر) %�� ��%'ی'� ����نی�( ���� �Xدی'��& :%�ل ��ر��Eه�� زHر� �� �� ( یی��� ز� %� �@�ی�

Ferdinand Lassalle �� او د��'($%م ، �� )ن ���� �! ، *���� XیHدا�� @�وN و ��رP، ��� ر ه� ه� دا، ی� ��و�� ه�

ه� ژار� و� ، ه� ه� ����وریی� *��او�� ی� (�د��ر و� ��ردا��Iو>ڕ�$ � .ڕ���ت ��ا��H. �J� �� >ی$�ری� �� ، ��

�'Yی'� �� �P ی� �� �8ڕاو� �� ( م ی�%� ��%'ی'� ��� ��8E>�" (�ت، �� ری&� د�) ���� %�ی��یزم ژ�(��یی�

'���E ی� �� ،�$F8 ����� یM�� t���� >��� :Eیی��� ��ه� رو� �ه". � �$�>�� ����ر� و� ���� زی'&وو���� .�ی $یی�

��� ، �� ی� ر��ی� ر��ر� �FXر� %� �ی� �� ، �� �� ��" �� <���8 د�را�� �� .�ی $� �8ز� ���ییEت �� ژ� : ���� �� م ��%$� �� ی� ه�

��ن ����%$� �ی� ه���ر P�� �� ....<در�ی!�����ر دا �E� Eرا�@Eر ژ��ر� ���را�� �� و زی�د� ه� ��ت، �� &�دی�ری

"..��رر %� ������را��

م ی�%� ر ��ر��د� �� %� ك �� ی� !� ڕوو� �� ه� �� ( $'� رو� ه��@� ، یی� ز� ��ران �� ���� �� � ك� خ�'� ی�ن و!� �

�<، ��زاردا ه� �� ���� .� ر ��� زHر �� �8 ��: ��ت د�راورد ��

Page 29: xebati rastewxo online version

28

H�z5؛ رزان � ه� ��.E���E�Eی�ن �5 ��*�ر د��Eوا H�Xی�ران ��زار �H�Xی�را�ه�E@�ر� � � � ���� ر � 8� �. �م �� ���� ��$@ ن %� ، ��(� و���رد� ��ر>� ��.... ون �� Fرا�ی����<وE �� م

! ��زاردای� �� و زHریی�ن �� � �� %$� وان، وا�� � �� ، ��*� ی� =�ر�

OهیP%�� �� �� �ی� دژ!��M��� � ی'� م د�ر� �*�. درو%< ان ���ر�����< ی�%�� د� و� ��ر �� ��: و��و� �� ر*�و�� ��

��Fی�>ه�.... @&ر �@ �� �� P��� �� �� ران (�ی�ن ه�و�� و���� �� ���P ��! �زا�5 ���� ك .� �� هی�Y و� ه�� ��ی� ه�و��

5 �@ی و� ت و ���ردا�� %� � �&� ���� ك .� ك ��8یی� ����ران و�.F$� (�ی�ن ���P ���� ... ن رز و �ز�� ����ن �&� �� و �� ��

��ت و ��... ن �&� انو>رر ���� %� ر���� �X و �� �� و� �� �����ڕ .��ت د�ی�%�� ����ن ��ر

�� � P��� م� د���ی�ر� 8ی��� ی� ه��'Hر�و ر �� �� ڕ����

��ن و ��ت ��رودH(� �� ژی�ن، �� و� ڕا�&یی� و E �8یی ���� .�[.��&�� %� �Q&ان �� �E=ی�������ر ���P ��. �8ڕدر5 د�

رز� و .� دوور� �E=ی����!� و % $�، �E� �&=ی�����وس، *�ر�8ی��� ه�ی�ر، �ك ��I�H و� و� ه�� (�ی� � �� ��ر� دH&ا��ن ��و ��ا�� و وز� . �� ؛ ���P �� و� را.�� ��و�� ���8 ی�(ی@�ون %�

�� و� و�'� ری��� �� �E=ی��� ڕt؛ ���P �� و�� *�:ك ��؛ و� &ای��ی�� وا�یA و� ��!�ت و �&ی ی�� �ی�ن .� �� ����، �� �ر�ه�و�

�� P��� ���� � ریی����� �'ن ه����و ��.... ��ون ����ر و ه� �!� ه�و%� ، �� ی� م 8ی��� �� و�'� ڕ�� �8 ��ك �� ��

�$�8 &� � .��8 =�ریی���� ����ن ی�%����� � $ ��& ات�).

Page 30: xebati rastewxo online version

29

!وی��2 '��4ر: �+�ه�'�ر

��ر��ه�t�� �� ردا��و�ی&ا .���زار� �� : AویEر����� �$ وی !، 'یی�دا ��و�ی و� و دا�� ���� ر .� %� ��(&ا��ن �� �� م ه���ر� �� ی� وا�� �<؛ ��رای�، �� دی�ری��د�� �����&ا ��رای� داد� م �� �� �!� وی $� ����M ه�و��ه� �� �� ��ر، �� �!�ر� هز� ر� � �� ڕاد� ��

<هز � م �� �&ی��دا �<؛ �� %� ���� ����ران �� ����یی ��و� ��و� . و� �� هF$�� ��ار� �� ���ی��Qدن �� ك ی� ��هیO ی� :واز، ��

وی $� �Eرا�@Eر �� ����را�� یE�&� ، ه�و.F$� ی� ��t م ه���ر� ��. چ ����ت ��زی��� �Q و� �� �� ،�,'ی< ی � دارا�&ا و د� ر��ی� %�ك �� �A �� ه�� ���P �� ��( �� ر� � � � ��� دوو =� ���ی

��ریی� م ���� ، ��)��'� ���� ،>��<ڕوو �ی� ڕوو�� �� ����ر�&ا ��. و� �$� �$� د� �$� و �� ��� �$ان ����ران، �� ���&و��@�و�� ی� ��، � ڕHژا��� ی� �دی�رد �$� ��ن د� �!�ر� .�Hی$�� ر� ، �� دواو� �� و� ���< و د���، (�ا &ارر��ی) �ان ����ر و %�ه� ����,Q � رو� ه�

���� (� م �� رد� ����ران ه� �� ، �یی� و =�ر� ��. و� �$� د������&��ن، �8 ت �� ���� م �� ر؛ �� د� و��و �'� ر�� ی&ا %��Eی� A$ی �ر

، ��(�� �� �!�ریی� ر� م �� ر �� ه�: ر���8و� و� � ی�ن��$F �E��ه�8< و ���ر د� ��� (�و� زی���(�از� ��X �� زHر .A �� ی� ڕاد�

�Q&ان ان ��*�ر �����ر ���&ا، (�و� و�� (� ڕ� �� ی� ت ��� ه� ���� ��ڕ� ��و�. ���ت � ����ران�Eدی ���� دا(�ازیی� �&P �� ه� ��: دات (�� �ی��F&� �� ،دای� ��� ه�و.F8 �$F$� �&ی���یزم �� %� �$� ه�ی�ر، �� *ی'��� ��، �� ه�و ���� م (� ����M �� ر� %�

*;� را�یA �� ���!�ری ر� و �� �E�E ، �� و� ���� (� �� ��و� '�.ی���) �!�ز� ��ڕای� (�ی�ن ك �� ��[ ��وان ه�را�� ��ت �� (��[

.�5 د��& �� ه�� ��

Page 31: xebati rastewxo online version

30

�$� &ا���� ی�ی��رای ��� �� �� )ی�%�� .�:یی5( را�� �� �ی��ریز�ه� ��ن و� ��ار� ��. ��ونزی�د��د�� ����ن ���8دارر %� ����ران ��

�� �! �� �� ،5$ د�� .� وی��Qی��� ر دژوار ی!ی�ا��Hی�ن ز�$م �� ��. ر*�و �� د �8�. د� و� ��� �&� وان �� ��ن، �� N�.

را�یF&ا ر=� �8ز� (� ر �� %� ر� �����&ا، *�و�� %� *�و��، و� ��M� �$'م، ��ا��� �ی'� ����ر =!ی� د� ر� دات؛ %� &� ره� %�

�� Pد�� %�د��رر �� م زی�د���� ���� >و.

دی@��<، ��ك ه� ����رایی� ��ا��< و� �&P ��ردا د� ه� �� �� @� ه�ر� %� ك *�و�� �� ران �� ر=� �8ز� ر� (� %� م ���M��8 *�و�� ��

�� F8$� ��ی� ك �'� و� ، �� و F8$!ی��یی� ه� =!ی��یی� ����ن و���ن زHر ��ر� وادا، ڕووداو� &ا، �� و� �� ك �� �� .�!ی�در<�ور* �� �� �� ���� �M��8و �� (���و ڕا� ر� %�����ر ڕوو، �� ی�ن ( $��� و� ������ (�� �ی�����ری ��ا�� (� واو� �� �� �)'��&ا، �� ره� � �� ����ر� ��. ���8و� ر�� و� �����Eزار� ��دا ر �� ��ر�� ك �� و�

��زر�8ن، ��E� E� �� �Yرا�@Eرر ��ر�� � �� و� ��%�یی&ا ��ردا��ت �&ات، ��زر���8ن، ��� �� ، وای� و� ك �� �����ودا و� (�و� �Eرا�@Eر

، و� �&، ��ا��� زی�د��و�� �;ارد�� ����ران ���ز��..�����وان و (�و� . و� �� ���رز ��ن �� و< ��(�ی���E&ی�ن � ر*� ه�

�&� ی�� ش .� و(�� �,� ، دی$ی'� ڕا%$� م ��%��� ��و �� را� ه� ر� %� %� �� �&� و� ��. و� ���� &�� ��ن ڕ� ر=� ��t و (��M��8و� ��ان ���% �&� P���و �Mر� ��و� ی5، �� ��ر ��ن زی���ن � ���� و �$� :

� ��و� وP��� �� �� ��� ران �ی�ی��&ا زHر ��%��$� و ��زادا�� �8ز� .�$�ن ��ر زی��� و ����ن ��

Page 32: xebati rastewxo online version

31

ران ر�5 9+ز� '�� و ��

��ن و ��%$�ا�ی�، �!���و� ی� �� و� ��ی$��ی�، د� � ��ر، �� ��و��F< و ����ی� د� در;� %�ت�� زHر �� یE< و : F8$� ه� ��دا، م و ، ������� دراو �� !��E�E� �<�). ش .�Fوی� X$� ه��� �<��8 دراو� t�� �� ن�� �,� ��و )�X زی��� و ژی�ن ) � � ر��� �&'و ��$��%�� tر .�� ����و و �� ،ر ��دا�� �ر و ��ژ Hش ڕر ڕ�F. �� و� ��ر �� ��(ش .'7 ڕHژ و �ی� و� ت ��$� �� ���� ��وت ڕHژ� �� �wس �� ژی� ، ��� ��)دا �,� ڕH� � دوا�ی�� ����و � ه� �زی�� ، �� �� را� �� ر� %�. ه'< &�%$ د� � �� X$� ه�

رزا�$� �� ه�ران، ���� �8ز� ��یی� ر� %� ر=� ���&ا، (� ��ر��X ی� : � � ر�Eن د� راورد �� �� م �� ���یی���� ری�& >'1[. ه[ ت �� ��ی@� ��. و� ���� &�*و.� )ی�%�� .�یی5(ه� دی$'P و��� �� Oی� هی � >ا������ Aر� ��!آیHز ��� >��� ����و و ، �� و� �ر % وت د ه�. ی&ا��و� �� هز� ��ر .� ر �� �� ��%< ���ر� ڕوو د� ��ن، ��%$�ا�ی� و ��ی$��ی� �� �!���و� ی�ر �8 �� ، �� ڕوو�� ���. � �<��8E E�E'5 د� و� ر� %� ��ر ��رای� �� �� �� دا ��$� ��و�<، �� م و���� ر=� ��ر �� ���� ه�

��ر��دی دا���� ه�،E� �!M� �� �� ر���ز� ر� هHم ��: �� ی� زر=�I ���� ه� ه� و�! ����M وی $� ����را�� �� ��$���و��

�� وا�� � ���M�� �F����ران و �ی�ر� �� ��$���ون ���% �� �Y.و ه� ر�� ژی��� �� ر P% ا (� وان �� ؛ �� ژارا��&���

، ����وریی� م ������ �� �� @� ه�. و��ون ر�� %� ر��ی� دژ� %���رودH(� ر� �� ��ت %� ���&و�ی;یA ��و�<، هیO �&� ر*� ه�

. *�و� ر�� د� و� �ڕ!ا��

Page 33: xebati rastewxo online version

32

� ��و� � �� و و���� �� و� ���ی'� ��ا�ی5 واز �� ت د� ���� �� ر ��و*� %� ، �)'یY� ،5ی'� ی� رز��ی�ن ه� �$� و ��� �� ��ر� ��

%�ز�، ���� .ی�F (�و� ك �� ی� %$� د�. ���� (���ن =��ی�ر�Fی'�م چ، �� %< و ���Q ر�� �I ��د� ی&ا��د�� ���� .� �� ��وند'ی� ��

� .��@;اردوو� ه� ���� � ��ر(��� و� ��د�� �� ��ز� � ��و*���ن و و� (�ار� �� ���ن زHر�: �ی'ی5 د� وا�� �� .�Y ی� دی�رد�

. 5در��8ی� رP&� �8 =�ر �� زHر (�اپ و ه� ر=� ��ر ���� ه� و� ، ��&ا������را�� :واز� وی $� ��ر �� ، ی� و� � �� ��ر>�ه����رودH(� ��ر ، �� دار� �ر��ی �FXر و وی $� %��ی� ��

و ��ا�� ��%< و ��ه�ی�ر ر�� ����ر� ��د�. ��ت &�دی�ری�Yی�� �$� ز<، د� �� ك داد� �)���وی� (��، �� ��%$� ��ی�

م ش ��ڕ�Yو�� � ر ه� �8م �� ��. ی�%�� ��و��او� ����ن! <ڕدر�8 د� �� ، ��رودH(� و� &وو��د���F زی' ه�� � �� �Dر���ی���

رد� ��ز� �8 �� ���و ��و�� ه� ر� .�Hی$�، �� ��و� =����&ا یی� .ی �F�$یی� ���� ی� � �� �� .�ی $��H�� ،��Eی�

��. و� �$�Q� اوان، و� و �� ، و��%�J� �ر�FX ت�� ��) ���!�ری&ا ر� ��� �� ر� %� �� ی� وا�� �� �� @� ه�. و� �8$� رد� و�ڕ��و�� ��ت و � �Jم �� �<، �� �� هز .�ی < �� � ڕاد� ��

��او، هز� ��ڕر� و وی $� ����را�� �Xاوا�@�و�� ه�ی�� م .��ت ش زی�دد� �� و�

�ی'ی5، �د &ا��� ز��و�� ��ن و �� ��ار� ر ڕH'�ی� �� �� �� =�ر� م ��. و ��درو%$� ڕا�� (�@�و� �&� *� )ی�%� .�یی'� ����ن( �� ؟ ��وا �یی�! درو%$� و� ��%'�����E� �ر>��ی� ��

Eدا( ���ی� ��ی�ر� �� ، 'F. �')�� �%ر� م ی� �� �� ،را�&ا���� ��درو%$� ر���� �X �ی� �Q&ان �� �� ی!ی��� �� �� .� ���M!� ر� %�

Page 34: xebati rastewxo online version

33

�وه ��ر �� �� %��یP �� ژ��ر� �� < ه���ا�P% د� چ ��. ��و� ه�ر� *ی'� ����ر %� ���;� �;<؟ ��@�ون %$ ر�� �����& و ��د�

: �یی�ی� %�. دات و ��ویIF&� ی� درHی'� م .F$یی� �ر � %� �� ( $�و��������;� �&<، ��و� ����ری� ��A �� ك، �ی��ریی� ��

>'Y� .�� P��� �8�. �&� ���� � د��(� ،ر�� �= �) ت و ی���ك �� �ڕش ی�ه���و ��ا، ه�ی�رو�F. 5' ��و�� .��F ا��دا���� ����ك �'�%� ،>��� P�� �PE�� � A��� P���� .< د�

��*� &�ه'<، �ی &��ی��ت، � $ ر ��رP �� ه� ، و� ��د��ی�ی�&و*�ون ��ت، � $� ����M� �Y (� ر �� �8 @��ت؟ ����� (�

�<، ��ی� ) و�5 ر�� ��Y� و�$�ی5 هی�ا� %� ت �� ���� ��(��& ���,!� ؟ ر �یی� �� دان ژی�ا�� و� %$� د� و (��� و�

*ی'� ����ر، ����%� (�� ( $@�و�! � زا@�و و� �ی���د�� �� �� �z�ڕ �ن��ر=�اژ��ر� ه�. �FX P��� ���� �=ر ��

وان �.��&، � %� ر ����را�&ا د� %� �����J$% �� ��د�� (� د��� Pر��ی����د د� �'����ر�� �یی�ن �� زای� ��ڕ�: ��و .ی��

دا و J&�را�� ژی��� ��*�ر� �Qی�� �� �8ز� زا��، �� = د� ����دات و ڕوو�� Pو�' .��FهیO � �� و� ه�� �� �$� د� �� ر �� ه� . و� �,''� و ی�%�ی� � �� روا 8ی�Hد� ه�

Page 35: xebati rastewxo online version

34

�3���ه�/���، ه� ��3� ر .�ڕش �یی� ��و��

E� <رE�E% ی� وE% �ی�!��M�E�) �'ی�%�� ��%'ی��ن�� (زHر�E� �Eو ���M�E!ی�یی��E% Eری�ن �Eو�> . �او>و>ر8ی

*<ز����ون و د>رد��� ��8>و E� ،ڕش�ڕوودا�� E� ،> E� �$ ی�. E� ،EدایE�E)Hی�ا�ی$���و�� ��%�ی� ��رودED Oهی

PآE���E� كEریی��و :یی� ����د> Eو> �ییEFرا�ی���� �ن (�دE�Eو>یEڕا�E! . ری�Eا��داه�و���E� E� 5�F$ F. �و>ڕ�� E� -

�IE) Eی��P Aن، ه&�E����E�و�� �����F� ی�%�� ��<��8E �� ر ����E��M�E��� و ی�%�ی� E� ،ون�$FیE8 <وE� ،(�و>���ر>��ن، ، .�و�'$���و�� ژی�ن، �FXر�)زی�د��و�� هEژار�(

� �Eم =�ر>، ڕوودا�� و $!EX ��Eر���&اری�%Eر���!Eر� ��ر E8یE� E$Fو>� �E ژ��ر>یEك �E���Eت . د>�Eن�ڕش (�ا��

�����Eو� �ڕد E��$ مE� ڕوودا�� E� <وEون��<& .E� رE8ز� �ڕش ��Eی5، ه�E%E.& ی�ی��E��,�����=Eو< ��*�و�� �Eم

E، هEر E��E� �<��8! د>E� E�>�8ه���EییEو> %Eر*�و>� �Eم �Eدی زی�د��و�E� P هEژار� و �Eد�PE) �$)E و $�

�E� E($ی�ر� �زا�ی5 و *�و>ڕE� ���% �'&راو ، .�ی $E=�ر> .�,'ی'Eو>

�EEه Eزا���E� !چ�. �E D ! ��&�E%و�� E� E� P$ ی��E�

، )هEر=�ر> �Eه���EییEك �E� ��E� >&)>د>%$�Eه�Eر���یی���D �ر*� زی���Eو>� هE��Fی. . نEه P��%E� رو>ه�Eه

و�'� E� �E D=ی���. ��و>ڕی�ن �Eو>یE� Eم ڕHژ>&ا�E���E� Eت .�چ �Eو>�&> �E%E ��ر�E% Eر���M د>ورو�Eر� (�ی�ن �&>ن

.��و>�� ���E�E�E�E� Eواو� ��E�E:و>

Page 36: xebati rastewxo online version

35

� ��ر� �Eوا� �E�E ��و�؟ *�:�� %�E&ی��ی� ��م �Eش زی���>��E$�، ه�و��ت .�ش �Eواو��و�� ڕHژ��ر>�Eی�ن د>��ا�E� 5 ژی���

��&�E�<ه�E� ��EیE����.رE� <وEو�����رو��ر� �5، �� E� ن وE، �E ن���یE� Aو>�&> هE��E�م �E��Eدا .@�EنF8$ی&ا �E&اری

E��$Fه ،Eژا�Hژی��� ڕ ����Eر=ییE) ران .�ش �;ارد��������ا��� دا�� ����و��E� �E&ا���E و �ی'� ڕHژ���E و .Eر��و�ی�ن

Eه>�.

�<، ��ر� دژوار�� و ��و>� ��ر در ���;� E��� �� �Eو�Eم EیEوا�EY. E�E)Hرود�� .E� �ر����و E� E� P��� E��E�

!� �'�ی��ر ڕز�8ر�ر� ��ا��.�و'�ڕوو� �5 د� E� ،و ه�شو ��Eی� وی $� *�و�Eو> ��N و (�اردن و �5.�و د�=E$%Eو>

، ��و>�� ی� ی�ن ه�(�ارد�Eو>� *P����E� E��D &�E و (Eو�'و ن �����Eی�� ��ر� ��ا��.�و�5 ��زاد �ن8ی�ن و =E$%E� (�ی

��ت �ی� �E و>ه� ����رP هیE''� .Oو>هE%��EیEك و>�Eر� �Eم �Eدی .�E% ���'(�&ی��، �E&ار� �E ����و�Eو> و $�

دا %.E'�او>، �Eو�FXر�� ��وا �E%Eر =E$%E� . =�ر> �����Eو> .���F ���&وو� زHر �E%E($� د>��ا�< ��ر���ت ��

E� و ،>�Eه P$)Eد�E� E� ن�,�Eر> د>��ا�ی5 چ *�و>ڕوا�یی�= E� كE�E�%�دارE� ژار� وEی5 ��ر� ه�$)E ڕووEڕوو�>� ؟

E� ڕك و ��ڕ>ی� E� P��% EیEوا�E� Nری&ا زاE%E� �د>رE�<ڕاد�Eم �Eو . @&ات، ���� �ڕ!ا�E� E (�� �ی���F<��وو %E($� هEژار� ! �E���Eت دوو��ر> ���E$و> ��ر��و�� %$@� د�

.F8< ��ا�� و 8ی��� ��زادی��ازا�E� �Eو ه�Eی�>��ر،

Page 37: xebati rastewxo online version

36

E���E,م دیE� ) >د>��ا� P%E� و��Eه E� tوE� و <���Eو>، ی� �,�و�E$'دی �ی��@یE� <وE$زH&� ��) �:ار�* E� ( وE�

��*�و�E$�8 E=�ڕییE% �EرهE&ا�� �ڕش � E�EE���Eو�� �Eه��E%E� ��Eر �Eه����E و %$Eم �E%Eر %$Eم، %Eرا.�

���E%� :واز، (�� داو>! .EYوا�E�E� درو%$E. ڕ>�&>���Eو>. �، ��ی��EQ (�� داد>ڕE!�E�>;:د>%< *�ر>��وس و �Eژی���

%E� و>� و>ه�E��$%<و ���� PرE@را�E� E� >��� ا&�E$% .وE� ،>%��<د E�E)Hا.$���و�� ��رود�) E� ،ڕوو�&ات P$ رE8E�

�� �*�% E�� ،<وE$ر�و> (�� د>E و> وE'ر �زوو�Eه �=�ر>� �E هEیE� ،E ��د>دا؛ دوا=�ر، �Eو�����E% Pر

E� ��م ��ر� � ،P%E�E ژی��. �Eه����E (�ی&ا د>�E$Qو>EیEوا�EY. واوE� ،>�Eاو>��� ه�� ���F� اوا�$� و�XرE� .وE�

*�و د>�E$ *�و� �Eه�>�EF�E� و د>زا� >�E� EویA و>ك ك �� هE��'(�ار>و>� �ی������H ��%�ییE� ،E هیO ه �Eو

.�E$)�% �$)E� (�و>���ر>�E� ��.�ی'!E$و>

��رای� �، ��Eی� �Eی�Eو>ی E�E� Eر>و.�YFو�� �E�Eر.EYوا�Eو>، � �E%Eر ����ران �ییE� ��E� ،Eه�ر��د�Eو>

Eی���و�'د t��Eر�E%� و�� زی���ی�ن واو> و���)E�. ی�ن�) ����E) ڕوو وE�E�� ��<�X �دا(�از ��و>�� ،>F)E�<&

��E$�یE% 5ر>�E� ���Mم =�ر> �Eر>و.EFو> . �Eر�EF.Eو>E@$%درو ،Eری*�و������� �ر��د�� ��ا����E��8!. ی Eر��. Eیی'

��ن �E چ =�رP �ی��EوE���E) >�E د>%$E����Eن، ی� ڕا�ی�ریی��زییEك �� ��� E>�& د>ر.Eرا�&�� @��ر=�ا��ن چ =�ر> ڕا�ی�ری

ڕوو�Eڕوو��و�Eو>��ن د>%$E�@Jن؛ د>%$@E��ر��ون و (��Eت :دان دوور ی�ن ���ی���د�Eو>هEرد>م ����ران .$Eو ڕاد>�8< و

>�8<ڕاد.

Page 38: xebati rastewxo online version

37

E� ران���� ،ژار� ��دد� و هزر� (�ی�نEو>� هEد����E�5'&$%<دE� ��Eی�ر� *ی'�ییی5 و ه�E!. . ران�= E�

�Eه�>�F&ا �E� Eرا�@EرهE%$ی�ر�� د>�5، �ز��� و هE �ڕاو�� �Eم =�ر> . �� �����Eد�� �@او�� د>�5 و د>و>%$'Eو>

�E��د>و>، � زHر� �Eزی�د��و�� ه�ی�ر� و دی$'� �Eز��و��>ر��� ��8Eان ������ %�ز '$�ی�ن ��H�E!ی��'$F ڕ

5'&$%<دE� دارEر��یE% �'رژ>و>�&� (�ی�ن و *یE�.

Eو>*�و�EF.ر>وE� مE� مE� یE�Eز��[ ی��=[ <&�E*رEه ،��ا� 5�'� �ڕش �!��Eو>، �� @5، ه�$F�Eش ��:��ن ��8!

Eز��ا��دا����� �M����� ���'($%<دE� اد�و��، �ی $E و ه�EیEFش هEر �Eو> . ،�دارایه<�E��E�&و>�

. @�و�.�ی $

E� ��,�8یE� تE���E� ،ڕا%$ی&اE�% �� E� ،�<وE� �د� و%Eر��یE ��ڕاد>یE�� زHر �E$@�Eو> و �EE� P ��ر��د> �� E� <دوور E��$F5، ه�'�:<و Aی�Eد>و ����EF)E@زی��

Eریی��Eر�E� مE� �<وE�&�E �)دار� ) ا�$ی�زاتEر��یE% 5ا��$�هی��Yم �Eوا�E. Eی�>�&ییE�E� . Eواو� و>:�'�EX 5ر���&اری�و

��E:یE�Eو> ��!���� ه�$F�Eش: ���8ڕن �'Eڕ>�ییE��نEو> �دی د>�5 و �E:یE��ژ�د>%< ���Eرادا ]���*E(�را�[

.(�ن د� �E%�Fرو>ران و EXر���>وای�ن

Eای��ن ����Eیی�و>: Eو�E�$%<د E� ) <&�E* Eیی� q��8E8ور>ی�ن �زا�یE���E� ،5ت �E8Eر ��ا�ی@$ی�ن ��ڕاد>یE�� زHر

��راییE�� ����5ا�) >�Eو ���%< �Eم �Eر�Eر� *ی'� ��د� Eی�>�&ییE. رE%E� ری�نE')ن ����ور�ڕو��Eو ڕا�ی�ریی

Page 39: xebati rastewxo online version

38

، و ����ر، ڕا�Eر و ڕا�Eر��او دار ��ی���ان %Eر .Eی�>�&�(�X �&ر��� �X ر ر���@� ر و (>�Eه .E�E�E� �<��8 رE@ر���EXی �

�Eم . Eو>$&ا د>�'����ر �� %Eر��یE و د>وEت ��= E (�ی، (�� �Eدی �$X�8���Eی��E، و>ك هEر %Eرد>���، =�ر>

E'ران �E =ی��Eر>و>� �EرهE!�E%( (�Eر��E&�(د>رد>(��Eو> و E� 8ر�!'� 5ی�$�E� ،ی��&>�;ن'�) E� Pرا��)EF��)Eو> ی

>'ی���.

q��8 ��� �� Eیی� q��8 ،<وE$@�E� <&�E* ر��و>� �� Eیی�(��E� E ڕوو� ��E&رو%$� و ��ر *�E&> زی�د���ت، q��8 �ییE ��ر

>ر���E� <&�E* <و =�ر>وE� ��E!$ ... �&�<ی�E. E� P��� ��E!E��� ،>',� رE@ر���EX وا و<ر���EX ، E����� و>���ر و�)

>�<&Eآ&ا دا�EیEر دوو *ی'� دژ�E%E� .E� رو>ه�Eه ��او و>� ه�ی�ر� و هز� *ی'� �Eه�>�E�Fرز��و�Eو

H'ی�ن �E ��8!� ڕ��'ی�ن � E���E&ا، %$�E&ی&> و د>ر�� ڕ>�<اوا�$� د�XرE� و �$�D Aی���E) .E�E�E� �<��8 �'ی* ،

E� ز��هE� ،>��X <&�E* و >Y� <وEF.ر>وE� �&�E* ،ر���� ����Eریی�)EF� EرییEر�E� ����:<ران د>%< �� و�=

.�Eرا�@Eر>�E�، د>��ت

�Eو ! خ �Eرد>وام د>���E)<>ت �� �����Eد�� .Eرژی'E���� دHزE$ژ> دHاردوو �� دوا ڕ��.EFو>، �E *ی'� ����ر، ����د> و =�

E� ا&���E'ی�Hرد>وام و ڕE� <وEڕوو��و�Eڕووو� E� وE$. ،q�E=��و�<، ه�� دوژ�'� *ی'�یE� ،��Eو>�&> �Eهز دژ�

��ت و � E�E�از� ��و��Eی� @�ڕ ��ر>�M�Eی����E) >�<و(� دE$%ڕا.

Eوا�E� �� �و>� وردE'ی��� ،<وE'یE�� ر����دی�رد> د>دات، �E ڕوو� (���ن �Eو �وا�ی' E���Eی�EییE��ن ��ار

Page 40: xebati rastewxo online version

39

&>د>ن، و>ر8ی5 �یPE� ��F���� E�ن � )=@��(رای��� زHر�8 E,� �����$� و*�ون و&�EY� �و>رE$)E� E� ،�<&�E. مE� و

�Eی'E:و> ������8E>دژوار و �EرE8 ڕHژ� �� ره� ��� ،. ،Eم دی�رد>یE� �E��'ی@'Hڕ �'$FیE!� ،<وEوا�EY.E�

��M�<رE%رووE��)<واو =ی�واز دE� �� :�X E'�E�F. E� 5د>�ی� و ��$���و�� �Eر>�Eر>� ��ر=�از%.E'�او>��ن �E%Eر

>�'.E%<&ا د���ر (�و>���ر>E%E� E� ،ران���� �)Hرود�� ،��&'� ڕش� ����EE�E�<د��و> E� .�X <م =�رE� وE� 5د>�ی

.&>�<%�و@F)E ��ت (� ��=�ر>� �E ژی��@�E� ،EFه��Eن

Page 41: xebati rastewxo online version

40

و �+�3و�ی< د=��ت

����E) �$%ز و ��ا��� ڕاو�'� هE�د>ر E� ،�)ر���� �.E� ،<&>دات، �ی��F(�� هE���Eرج و ��رودHخ، � E�>� =�راو=�ردا

� E�;ر(� ی� ���&و�یE%E� رHز EیEه ��>� . E�E��� مE�EیEو> هE��% وE� �$ اوی&. E� �&�<ی�E. �واوE�E��� ، �� و

.دات &� ره� �ی&ا %� ���� (�

E�E�E� �<��8 ،����E) �$%ڕا Eیی� ��E@ی�� ��Eی<� �) .�E%�. E� یی�ن�Eر ڕواHز ��'$FیE!� E� ،سE� P&�Eه E

���Eر>یEو> هEیE، و>ك ��ر� �E��� �E�E% ����%Eر(�ش و>ه� �وا�ی'P �یE��F� ��ر�@ی'� �Eو �E��%EیE . 5دود>

��$ی�H�. د>یی@�و�� ��ا��ی���ر E@را�E� . ،E'وا�ی� مE�����E) �$%ڕا @� ��Eو>یEردا��� E� رHم �� زE� �) Eر���E

� E� ��.دات؛ *�و<&��Fی�)��E� E� �E�E�H 5ی�$ P�E!$ %ی,@���د>��ت �E� Eم درو,E، د>E$�8و>، د>��ت؛ ��Eی�

Eریی���� �ڕ�.

����E) �M����� �� Eرا����� �زر� هE8E'و�E� ،�)وE$%ڕاA)Eود��% : t�� ��Eدای�@�و�� ی�%�یE� �� ������ E� E�زه

.��ت N د� و� ���X ���� ی� � .� �&� .��8د>��ت؛

هز و د>%P�E هEیE و ،Eو>E'�Iو> و ��رF. E�< هEر �زووEFویE� ی�E���� ��) ،�$ اوی&. �.E� . ��EرهE� ژی�ن

��ر��د� هز>���E و �E� E!M هز ��Eی� ��Eی���او� ��و�� EیEه . P$ Oهی ،>وE�د>ر�� P$ Oزدا، هیو�� ه��E� E�

.��� E$���Eار

Page 42: xebati rastewxo online version

41

@@�E ،5$%EییE���� �E� �� ،E,و>� *�و���دوژ�'E *ی'�ی�Eرد>وام د>E'و>، �E داد.Eرو>ر� درو%< و .�یEدار .�ی $�

Eز �ییدن �� ه����E. E� . �� ن�F�<ه�E� ����E%E�<ودHدرPE) ! �ر�=E$�8 و Hدر E� �رو>رE.زدا، دادو�� ه��E� E�

Eو:و>�� �ییE� . �'$دی���'�E)E� PE) �E� ����<دE% ای�;در EیEF&�E� مE� واه�E8 ،د�� : ن د� د�ڕا��ردوو�� �E!E� ی��E�

.�یE� ڕ>و� و .EQ ��و �� د>%Eت�Eوان، (ز����Eد�� ی� ڕا�Eرا�� %�ی�:ر، �E (IEی�ن �Eژ. �ی��&ا ) �� زه� ��(

�E ه��Eو �E� >F8 P'م ���&و�ی;یی��E� Eم. د>.ی��F&>و>���E� ,و> ڕووی���8یEرو>رییE.داد �Eو . &>دا��E�

داد.Eرو>ریی �E�E� Eوان د>یE� E!M� ،5 ��دادو>ر� ��$ ،Eز>یی��E@� دیE� شE��$Fه Eم ڕ>و�E� و Eیی�

Eرد>وا�E�!

Page 43: xebati rastewxo online version

42

ز0ری�6 ��را��1ر ?� /ی�6 '�

�� �یی� ��ی� ن �� :ی� �� �ی�F ر� ����ران، ه� ��و� =�و ر �� �8 ��. و� �� و%�و� ���� �Fاو� و *� ه�� �� و� دی�ری��او�

ر8یز ، ه� %$�ی� ���� (�� �@� ��ا��یی� �ی� .F$� �� �� �یی� ��ی� �� ���'ڕ �ی� ڕHژ�یA .�رز�8ر� �� ت �� �� ���� ��ا�� �� ی&� ��

� * ��� ��Q (�� �� %� ، د� �یی� ��ی� و �� ��! (�� ���ت*ی'� ����ر . ه'< %$&� د� �� و� ���یی� ڕ��%�� �Dر���یی� ��

، �� ی� م *ی'� ر �� م ه� ، �� ���� �� %� ��و د� � ه� ر*�و� %� ، �� ی� و� ���. ��ت ا�&ا �Dر���ی&�EXر���&ار �E� Eرا�@Eر(��

�� � �� ر��ی� �5، %� *ی'� ����ر د���Q ان %�ار� EXر���&ار .ن �� &�ی ڕ�� ��زر'5 و �� ت داد� و� ن و د� �� د�

�'� ی'� ��� �یی� ��ی� و �� �� (�ازی�ر�ی5ر �8 ��ر�&ا، �� �� ،��))�� ��Hا��ردووڕك و� وڕ (�� Hا�� در&��Fی� �ی�

��= و�� �. �� ���� ی�ن ڕوو� ���&و�ی;یی� ی�ن، ( $'� رد� رو������ ك، ی� �&�F ��. 'یی�% ���ی�ن �� ����ر� ��وا ر�ی'� ورد� و د� E� رE@را�E� د� �% ��ی� د� ، �� ی� ه� ��و�� دا دڕ�&ا��� �% ��ر %$��Jد�� ه� A د�و . ی� ڕوو ه� ڕ.('��� �� ( $'� ��و��= I� P!��& >� .ڕا%$یی� ��، ی� و� � �� ��ر ��*�ون ه� ، �X %���و�� �ی� . �z�� <، ��ر5��8 � =�ان و ی�و� و� �&� *�ه�� ���ت و �@� �$.�رز�8ر� هزP� و� ر �� �8 �� .��و�� %$� ر=� ��

� زHری'� ���ی@�و�� ��ه�ی�را���Dر ر5��8 �� �� �� وا�� �� *� ���<؟ .�ی $�E، ی% و� %< و ه� �� .� �یی� ��ی� .'�و �� ��

E$ ی�. �� ،>��@�ڕ Pزدژ� د� ���� ��� (���ا ه �% ��

Page 44: xebati rastewxo online version

43

و �ڕی (�@�و� ر5��8 �� %�ودو� �� و دارا، �� EXر���&ار*ی'� ، ��ر� م ��ر� ��. �< ، ه� � Pی��� دزی�� (� �ر��ی $ی ��د�

هزPه� ��اری&ا و� دو�ی�� �� �� ، �� وا�� ر�� �� ��. ����را��5'(@I. .�� P��% م *'!� زوو� ڕز�8ر��ون �� ��ر� آ�

ر�� ، �� ی� ه� &ای�� ر��ی $� زHری'� ��د� �� درو%$��او�ن و �ی��F@&� و� ��ردا�� ،��ن و� (�دزی'� �Eرا�@Eر �� ر��ی��� %� .رن @���ی�� �&ا �� � (� %$� =� �� ك ی� ��ك ی�

�!���و، و ی� انی�ه�و.F$ �ڕ!ا������ �یی� ڕ� �'� ر�� ����ا ���ڕ �و�� �Fا �� یی� .ی&��� ��M��& 5ی�. در �= ،�$�

��او و �� �یی� ��ی� ��و�� �� ��و��ی�ر، ڕه� ��ر� �� هز�%$)'��� د� ����، �� �&ا�� و ������M �� ��د�&ای� � �8

هیز� �E� Eرا�@Eر و� %$��� �ی5 ��و� و� �� ی� �� ��و� ، .�ی $��* �'%ن و �� ر� و��ه�� F�� ه� ����ن �و دوا�� >� ر �� �&ا��

��Eد�ی�ن���.

��و <، �� .A ه� .�ی $Eی��&ن، ���� ڕا�8 ز�8 د�و �� ،�@�5��ر �� ���ر=�از�!�ا�� *ی'� � :ی� و� ه�ی�ر��د��

و� ا��و>رر ن %� :ی� �� و ی��5ر=�از�!�� :ی� � �� �����را� ��زاد����� ����ریی�ن �� � (� م ور� رد� �&ار��اون و ه� *� ��ن ر� هز� د� �� ڕاد� � �� و� *��و�� �� @� ه�. ��او�ر��� %�؛ و'���د�� ی� �M��8 � و ه� �� رایی� �� م ��ر� ر �� %� ��

��Eد� ��د��� �% �% �� ر=�از� *ی'� ر��زیی������� � �!ڕ �و ی5 �� �� و@&� ه� م .�ی $� ، �� ی� ڕا�� (�@�و� و� ی��&�� ا�8ڕ

�;وو . و� ی'� @��Iڕ�� %� و د� �� ،��< د� � �� =ی�ی��$�ا�ی@< �� �� ،��ن ریی� ��و� =� �Yو�� ه� دات، �ی��Fی&�

ڕا��ی5F، ) ی��ی�zر��J�ن(%�.� �� م ��ی� ��:�ی.F$ی�ا�� ی�

Page 45: xebati rastewxo online version

44

، و� ��ر �� ��. ڕوو��ون *�ون ڕوو�����Eك � < و �� م �� �رد ه� دوو� �ی5، �� �� �ی�F ه� .�ی $E � �� و ����� ���M�P �� ی�

*ی'� ����ر، �8و. �� P�� � ،یی� %� د�� ز�8 ��ر( $'� د� ت �� ���� ��. EXر���&اران%$� رد� �� �� ( $�وی��� ��ه�ی�را��

ش هF$���، م $� واو� �� ���M&ا�� �� �� ی�و�� �8ی,���ك (�� و� EXر���&ار�� ��ی� (�د� �� ڕو(��&��.�%�

ژ��ر��د�� هیO �� و �� �یی� ��ی� و �� �� �!��'� �� ��. و� �'$� د�، م ��را�� ����M �� ر� %�. ی� �&� �� ��� ی� � ه� ،�ی�ن %� د��� ���ر �� ��%� �� و��و� ���ی�ر ررا�� ه�����.

Page 46: xebati rastewxo online version

45

���3و�ی< ��&�ریی�+�

� و� ر� ���� � ی� و� ڕوو�� رج و ���� ڕوو�� ���� .F@ی'� ه� و و� !��'�� �X (��� *ی$� و داه���و، د� و���� ڕا��وردو هز�

و� ی� ��ر� ��ا��< �� د� �ی� $P �� ��. و� ردازیی� .� ڕوا�!�م �� ر(�رد� �� .�&ادان و �� ، �� �!� و =� �� �� ی� و� ��د'ی��ی5، ��ا��< �� ه� د� رو� ه�. ��ت %$J&� ��او د� ڕوا�'� زHر *�و�

ز�� ��ن، �� ���� ر� .�رز� هز� ���<، ��!ش � �� �� و� د'ی�یی�م ر �� ڕP ه�. ��ژر5 �� �� ��و� ،ن ��د� و� %$� د� (���

�� وام ��و� رد� �� ، �� و�'� .��Fدژ� � �ی $یی� ���ا�� ره� ������ در;ای� �;وو، �یی� ی� ���� �8��� � �!��8ڕ� و� ه�� ��

. 5@&ر���M �� و� یی� �&و�ی;� و دڕ�&�� �� ڕ!� �� �ی�F ه�دا ا��ڕو ���8� �� ك �� �� ���&و�ی;یی� ��J%�او� و� د'ی�یی� ��

�� داه���و وام رد� �� �� �H�� �P!� %$�� �� و$� �� د� ات،د ڕوود�ن، ر �ی�ر� �ڕش و �@او� �&� �8 ، �� وا�� ��. ی���وڕوا�ی�

�E� ا��&��M�E�E ه�. ��*�رن و� �Fی� �� ;در ��'دواه���� یF$�ون، �� �8 P(� �� �8ڕا���ازان �� ، ��ن ڕووی&او� و� ه�

�F. �� م��Yو� هی �!ازی �8 ڕ��. �5 ��او �� ��� ��$ی�8ڕا���ازان ك �� ���&و�ی;یی�) &ا ر=� ���� و ه� ت �� ���� ��(

���&و�ی;� و �� H�� ���ی� ��و� ر و� ، ه� ���Mی��&او� �� .���ی�ن>��&ارEXر�� دڕ�&�

�ی < و P، �� %�و$� (� � �� �� P$� ���&و�ی;� ���P د� ���و �!� � و �� ����، �@� ر� �&� %< د� ��%�ت *�ار

،.'< %� د�ری��&ا %� �A �� ه�� �� �� ��ی� �� �� ،ر د� �� ڕاد� ��داو� و�� دا ��� و� ژ� ��رای� �� و �� و� �$Q'� ��زاردا ��

�&وا�� � ر�8 د� �� .�ی < �یی�. �یدان و ��وا���ر و� %$� د� (���

Page 47: xebati rastewxo online version

46

�&� �X�%�QیX و� ر �� ی5، ه� �&� ��!>��� �� ڤH��"ی� "��ش ، �� ردای� ورو�� ژ� ��رای� د� ��' �� ��<، ��دایI �� "(�اپ"

.����H ��ش ی� (�اپ ���8ڕ< ردر< و د� رو� .� �� د� %�ی� ��

�� �، ��ا��Q �&ا �8��اویڕی ز�Mی�� (�@�و� ر �� ��و� =�ه�ی�ر �� ��و� ، ی� ر*�و ه� و�� �� ه� واردن، .�ی $� �� ه�

�$@� و� . �� P��� �. @�و� رد� ��ا��(� ����اتڕ� :�& �� ، ��� ی!ی�ا�� ، �ی�ر� .��<دا ی� و �ی'� ژی� ��رای� ��ڕ� � �� و� �� *< رد� د� .'�او� %� ڕیی� و (�@�و� �� و �� .دات د�� $� ره� ��

�!ه�ك ی� و ڕ �& ،>�;� �� �� و�� ��%��$�ی5 و�*��و ر� �� ��ن، (�ڕ� ك ��و� ، و����� � ��. ی� %$�ی5 ڕ!� رد� ������ !�یی�ڕر*�و �� �� �'��8م �� �زوو�'&ان؛ �� ری� �� د� �&�I و ه� و� �F. *'� د� �&P ��$ی��ازا�� ه� �ی�ن، رد� ��ژ� ی�ن �� �� ����ی� �زوو�'� �� @� ه�. '�85ڕ وام د� رد� �� �Eدی

�ون، 'ای��د ی�نڕ ر� %� �� EXر���&اران �� �P %$!� ر�� ����رای� . �یی� �� م (�ا%$ی�ن �� &<، ���ڕش ����یی ��Mم �� ر� %�

ر ���� %� %$� ر�� �.F< � �� ر، ���P �� ��و� =� ���� هز��!ر�� (�ن، �� د�دا 8ی� ڕ �$% �&I� ن��5 و و� '� ك

. ن �� د�روژ� ز�� ��ن %� و �� � ���� �! ��و�P ���� رد� �8�� ���� م �� ،>���'� �8 �� ره� ر �� �$ و�� ��زادا�� ڕ� �� ���&و�ی;� و و� � ��د� �� �� و� ، �زوو�'� ��وای� �� دا هزا��م ���� ��از� ازا����م ر �� �8 ��. و� .�F *�و� د� ��رام و ��$ی

��و ه� ���&ا، �� $� د� �� ��ن (�ڕ� ڕو��ر� ، �� �یی� =�ر���ن �Q ��ن ������� ه� ، �� و� �یی� �� ڕوا� ا� و ��را�یی�هی�

��ن د.�. �(�Hش و :�Xو��%�� �D ڕو��ر� .I)���ون، ���&I. '؟ ����5ه �� ��ر>�، ��E� �= ریی� ��و� ��ا�� Pڕ Aی���

. ی� م =�ر� ر �� ه�

Page 48: xebati rastewxo online version

47

'�ن ی��+اری ��'� ر� ه+ر�9 ر5��8 و�����ش و *; � و� �ی� �� دا�����&�� ���< �� �� ا%$�ڕ

�. �$م �� ، ��ر ���&و�ی;� �� �� �@�در و� �� و :ی� ��ر�5 %�ودو� �� �� ی $&ا�. ����، یQ��'J ه� ی5 و �,��� د� >و =� و�� �!� ��

� ڕ!� �� و و� ر� �ر�ه���ر��د�� ه�� �� وا�� �� �رد �� ��ری5، �� و.A ر� �� و� ��دی ���� د,���ا�ی�� ��ن و ����از� .�ر��

��. رHیی� ز%�� .�� �) !��,$ ی% Oم ر�5 ی� �!�� د� هیH&ا��zڕی�%H�. ی� ی� ��دی E�� �� یی� و =�ر�� �� ، �QیQ� زوو� ��ر� ����

�M!� � �ڕ!ا�� و� �زوو�'�. دا�8< و� ��%,��� ر �� ��و� =�. � �یی��Eدی ���ی�ی�� $� ���&و�ی;� هیQ� �� O&ان �� ��

�� و� ا��ڕ �ی� �8 ، �� و� م =�ر� �� �� ڕی!� (�@�و� ��ون �� %$� وا��� �;د� � ،>�� �� F.ی'�ن د � � ه� و� ��د�� ا��ردوو و دوو��ر�ڕ

م دو�ی� و �� را�� �M@� ڕ� و دو�ی�ی�ن �� $� �� ه� ��رز ی� .� را�� دوور� �M@� � ڕز�8ر� ڕ� �8ی,���. دا رزان د� .� دوور�

دی$'� ، �� و� � ڕی�zا�&��H ڕ!� و�5 �� ر�� ی'� %� ��ا، د�Eرا�@Eر م �� ، �� ��%��$�� �� � ��رودH(� ��ار�ی'��� ��

Aی��Dز�� ��س �� �����'Iو� ��زاد� �زی .

م رد� ه� ، �� ��ر�� ���M ر� %� ���Eر>����,��&ا و� ی��د�� ��E$ ی�. �!� �'یر �� %� و� ڕ ����دن �� .�: ��*�ریی� �&یی� م ����

!هز

���� � .���M��%H ر� %�ا%$� � �ود��و�� ڕ ڕا� ر� %� �� @� ه��Xاوا�$���دن و �� �Eدی ، ڕی�zا�&Hم و ه�ر�5 �!�� د�

��%$� ���< *�و��ن �� �ی&ا، *ی'�ی�� ه�ی�ر� و� ���Dد���� �� �;ی5 یی� ڕ'Dیی�ن �'�و���م د� �� �,�و��. H&ا��zڕی ، >ا���

Page 49: xebati rastewxo online version

48

�� ی� ��� ه� =�ره� زHر رو� ه�. �< ه� ��ر��د�� �از� ��زHر �;@� ڕا�ی�ری� �&ا، درو%$$�ی5 ه� ر=� ��ی@� ���� �&P ه� ه�

�� ڕH5 و ����ا ی� �� �,�و��. و �< ر5��8 �� %�ودو� ،�M��8و�!��&�� (�ا%< و ه�ی�ر� � ڕی�zا�&Hم �� ه�: و� �)'ی'�

��� ��ران، ����از���� .�� �� �� &ا ��� ه� و� كی� ��او��ن و ی� ڕ��یی� $� �Fیی� .ی ��ه� Aر �� �ی�= P&� �.

ر �� ه� ی� ��� ه� م ڕووداو� ��(رن ��� �� �� .�ی < .� Pاو���ڕ�$� �F. وا�� ، چ �� و� �� � ���$Fه �� q'*

�� ���� .�ی $ی�ن �� ی� وا�� ر و �� د� �� ه���و�� دار� �� ر��ی� %�واو� �� �� �� ش وا�� ت �� ���� �< چ �� ��ن ه� �یی� و� د�

! ��و���و، زHریA م $� �� ،)ن �ڕ!ا��

ر���ی�� �از� $� ه�و�� و �� ڕی�zا�&Hم �� � �� و� ��P و ��� ، �� ی� �;ا�� �8 ی� و ڕاد� ��ن �زا�ی5، �� �ڕ8ا��

��&�� ��ن ����از5� �� (� �ر��8' �!�� د�. � �ود� دا�'ی5&�� �!�� �� � ه� �� هیO =�ر �� �� Pم ��، �� �&ای� *�

�� ���8�ڕ� ����ا��< �� ، ی� �� ��ر �� ��. �� ��ی5 *���ی�ه� %$�<؛ و� J@@�دار� .F$ی�� ر��ی� �� %� � %ی $�ی �'Yی'�

. یF$'� و�$!� �� *� ره� و �� ��� زاD ی� � و'���د�P ه�، و� �@'� $�%�یی��ن �� �ر��8' �!�� د�ر �8 ت �� ���� ��ز� .�ی < � داه'�ن و ه ی�ن ����ا�= >!� و� ��و�� �&��ر� *�

. و� �!�t���$ �و.F@�د�� هزر ر� �� ��

�� P��� �� ا�&ای� ��ر� �� � �� و�&��M� ا��!یڕ� ��ر�� ، � ��دن �� �Bastille( � D ،>( ك ڕز�8ر��د�� ��%$ی� و�

Page 50: xebati rastewxo online version

49

و ڕHژ� ر �� = >� ...�� �8 د� و ڕی�zا�&Hم ���� ر5��8 �!�� د�ر �8 ��.... �دای�� �� ر �D �ی�ر ه�ی�ن �� %��� ه �یی� ��ی� ��

ڕی�zا�&Hم �� ��و%� �D *�ر� ���Eر>�م =�ر �� ی� �ی���ی $�ی� ��Hش ���� �� و� زHر� ر�� �8 �� دا �� و ��ر� �� …ن ���ر.� ��

-� *�و�� ر�8 د� ه�$F�� Gardes franaises((���� �8رد� .��و د� &ا%$ ژ�د� ��) Antoine(�ی5� ���$ و� ژوور�

��و ڕووداو� ه� � ��ر� ���&�� ��%$ی�، �� ���Eر>� ��ن �� �,�و��

��ای���� ر� %� وا� دا�'ی��5؛ ڕا%$� و� ���� �ڕ!یی� z�8ی,���ڕی ���H&و� ر� %���ی� ی�، �ا� ����M� آ� �,�و�� �

ه�ت؟ %$&� د� ��%$ی� �� �� !�� Oد� هی ��!� P'ر� �� ی� >ا����� P�H&ا��zڕی

�!= �. � ا��!ڕ�ز� دن �� ه���� �$�!� م. و�E� ورد�� �� ، �یی� و وا��ی� ، �� �� هز� �ڕ!ا�� ����د�� و .� �وا�ی5؛ ��

�&� ر *� ه�! و� وا�� .�Y واو �� ��. ودای� (� ��ر ��و� =� ��ش ��را�� �:�$� و ه�ی�ر�� �<، هز� �ڕ!�ا��*ر ��و� =� .�< د�

(�� داری&ا ر��ی� � %� !� ���� �ڕ� ����وری� ���� . و< ر��� �&ات و %�ڕوو دوا=�رڕHژP �� و��� ،ر'ی< رو� .� د��E و ���FIن و� ڕا�� �8 �� ڕ!��5و و �ڕ� را�&�� �� رو� .�

�����ران �زا��. �) 5ی $E ،دوژ�5� ر� ی� �� دڕ�&� �Eرا�@Eر .�ی $E. ن �8 د� و ������M ��ك ی� چ ڕ!� و< و �� د� *یی�ن

�% Oو هی >� �ی�رت را.�ی�ن ه���و %$� � ه��� %$� د� ��؛ ���P و� ه'� یF$5 �� آ!� ی� ��ار �� (�اپ �� ��! �5 ان ��د د��هز� �ی'ی5 �� د��وا�ی5، و� � �ڕ!ا�� ڕوا�!� �� ��

Page 51: xebati rastewxo online version

50

و ه�ی�ر� داه'�ن �� ، �� �ی� ���P ��رای� ، ��ی� ژ��ر� (�� �� ی�، ژ��ر�زHر��و�� . �< �ر�8و����ن ����(�� (���

وا ه� %��� .� �� ��د�� �� �� �� �� �� �M!� (�ی&ا، $P �یی� �� �Eرا�@Eر و� ��ردا�� �� �M!� ، ��وا�و �Yی�� (�ك و� .ن �ی��F'�د�(� ك �� ی� =�و� ��ن و�'� ر�� ��

و(�، ���� ڕا%$� (� ی5، �� �8 د� ����M ر� و %� ، �� م =�ر> �� هز، �� ��ر��د�� ��@�و�� ��*�ریی ڕ �� ڕا� ��و�� ��و� ر� %�

زHر و ���&و�ی;� ی�EXر���&ار�� ��.��&ا�� �ی'� ، ز�را و� (�ار� �Eو=F� �< و �� ه� و� ڕی�F �� �� ��ت، ��و� د� ����د����� �! ی��ك ی�'�>'@، �� �� ی�ر� و!��' ی�ه��زادا�� ���

��$F. ور�$%>� .�� �� � �� ا��&��M� ر���ن و م &��%�� ،�!� �'$ �= �� ڤH�� �ی < �� ��زاد�. �'$Fن ه� ی��

���� �! �% ���� � �!���ای� ه�� و �� را�� ر&F� �� ، ی�ر�� �� ���� ���)�داه���ودا ژ �! ؛ ی�>'(@I. t�� ���8 وا�� � �

.��ردا ی!ی�� �� و .� ) اراد� (��د�� وی < رد� رو� ای�، .�ر ���!�

ا� وو(�، ���� ڕا%$� (� ��ی5، �8 د� ی� ��ر��م ����یی&ا �� ���� �،ن���� �ر���X ری��ر ����H���8و� ��(� �� � ز �) ،

�� �8 � �� �. �ی<، د�دات و د� وا�� ی��Jی� %$� د� �� ی����=�ا�� و ك، �� =ی� �ی'$ ی��!� ��ت و د� &��ری��ڕز8 .�)�وE� >دی %��� �� یی�ن �ی�� PF $ ره� ��

Page 52: xebati rastewxo online version

51

�. زراو:-

� ز�ر�� ]1[ � �� ��� ، ر��ر� د� �� � ����ی� د� ��� و و ،��و# "� �� ر�ی � م د� �� ر� ��� �

”��1ی�ن ��د� �0*و�%�ی/ �� ت ڕ,� ���� و �� و� +*و�� د�” ژی�ن '�ا�% 2ڕا5%یی�. ن دوود �� �ی� و� �� ،

�ا��“ و� ر� ���2 �5 ژی���7*� 2 �� ی� و� ر �� �� "� ، دا ز�ر '�ا�� و و���� � "*�6، "� 5%� ر� �� ��' “ .

�اوا�/ رد� �� ���2 ژی�ن "� �یی� ر� ; ، �5:اوی�%یی� و� �دی �2 9ی� م "� ��< �ر '� ?:ا، <� و� = �� '� "�. 5

�5ز� ;ی�B 2< ره� �� �*�*��او و ، "� ��ن، <ی*� �,��*و� ی� �� و� د� "� �1 �@*و�� �@� ، �� ��وا �یی�

�*ا�/ "� د�) و '*<�گ و� ���2 ��ر��دن و '*ا5% � ر+� ر� � �5 را� D*و�� ر� �5( <��� ره� م �� ��ی/، �� د�

�� 2��ن "� �� ڕ�? � و� ر �� �� ن؟ "� � 1<�ن ;KBآ�H� <2 ه�و?*� ره� ك �� �� ��زاردا "���

� "���ن �� �,��*و� ی� �� و� د�ا�*� ��� و�D �� �ر� زی��� � ;Bی%*ا�ی,� �*ا�ی/ �@*و�� د�... '�ا�%

.ن �*ار ��د� �� ڕاو� ��� �; 2م د� ، �� و� �M ی � * )Direct Action( آ� �� �د�وا���� و "� ڕا5%� � آ1 در وا �یB:ا ه� ر� >�ر25 و �X و

�، ه� �� د� و وا��ی� <%� �� دا آ� آ� آ*ردیی� م "� ، �� �*و5�او�B1 ڕا9�D�%5آ2 و1، 2 ڕا��%5*را�

� و1 وا���� ڕا�%5 ���2 �و %B� و (.'*# �� د.Y(

2�51994 �" و;2 9ی�� و�)��� ر� ��رآی�%��2 >� ی:را5ی2�1 ��'�و;Fresnes-Antony( )< 2(ن '

. و� �� �و آ�او�

http://cgecaf.com/mot515.html 2�5 ن 9ی� "� 1999و»Kate Sharpley

Library «او� و�,�5 �� ری �qیr, ر �ی�" �، �101:ی�H"یqم �5 -��ر�1 �5ی%2 �� و دوا�

و� �� �و��او�

:� �� � �ی ,rیqیی� � �و��او� ر�Dو� �5

http://www.anarchosyndicalism.net/newswire/display_any/200

:ر آ��2 �*و�5 و �*و5ی � ژی�� �<�

http://www.anarchosyndicalism.net/protagonists/pouget.htm

: � آ� >�ر5یی� ��ر'ا � و� ر�Dو� �5

orubrique.php3?id_rubrique=97/ait.inf-http://cnt

�اون، �� ?2 ���1ی2 دا�� دا 5 �� >�ر5یی� ر�Dو� �5 م "�� �" �%B; 2%�5ی)�?*ر �� "�. �*ون دا ه�)

"� ون �� �� 5� د� د� ?��� و �� �ی� �� ، �� <�و� ��رادا �� "� �5http://khushe.irی%2 � �� و� ��

.دا��اون ait.inf-http://cnt �5ی2%

Page 53: xebati rastewxo online version

52

�! �اءة و ا���� ا���ی� �� ا���� ا���ی ��ل ا���ر��� #��!,� ا�+�#��، ا�*�ر(�� و ا���دی�، زوروا ھ$ا ا��ا#"

http://issuu.com/anarkistan: ا����و�-

#�ای ��ا��ن و ��3�4دن ���ب #���0 در#�رەای آ��ر;�:9 #8 ز#��5 �7#5، �6ر(5 و ��دی، روی ای�

http://issuu.com/anarkistan :��<= ا�����5 �!�= ���ی�

�ۆ �������وە و �����د�� ��ر�و � زی�� دەر��رەی �� ��رە��، ��ر�� و �ردی، ����"���ر ! م �� ز

http://issuu.com/anarkistan: ���ن #���ر "�م #!���

Apapale
Textbox
Page 54: xebati rastewxo online version

53

Émile Pouget

Translated by: Hejên

First Edition, January 2010

Apapale
Textbox
Page 55: xebati rastewxo online version

54

Apapale
Textbox
Page 56: xebati rastewxo online version

55