revista voces 2012

7/30/2019 Revista Voces 2012

1/91


2/91

D` 3/K9

K`siegfve 6?46

nzzp=//aeeniqz`vid+ceus+al/

niqz`vidusaeeObgdil+a`g

Etuip` Ejiz`vidl

Gdkuel Dbuivve A`lldj`' Qylsid Aiqzevkd Cl`veq' Jdkil` Mdvd Adsieveq' Jieb` Vicc` Q`z`'

Fvfdvd Vituelge Migke}' Bdfvield Qkane} Leisd

C`z`bvdcd p`vzdjd= guvdl je _dfl` Hdldhd


3/91

kjiae

Ejiz`vidl

4

Dvzaul`q je eqzujidkzeq

_dvziaipdaik p`lziad p`puldv ek Anile+ Ukd givdjd niqz`vi`bvciad

Celipe Eqadl`kd

5

Anile, Gi Qebukjd zievvd

Sdkbudvjid nevìad y veaepaik kdai`kdliqzd

Aviqzidk Mdvd Aicuekzeq

42

El Eqzdj` anilek` y ld Ejuadaik ekzve 4>3? y 49?3= aisili}daik, g`jevki}daik y

pveàupdaik p`v el pvsul`0

Qylsid Aiqzevkd Cl`veq

15

Je ld z`gd je a`kaiekaid, d ld pv`zeqzd qàidl= ld nuelbd p`vzudvid je Sdlpdvdq`, 49?1

Hdznevike Cevkkje} Dpdfld}d

54

Gdvizebui= qufmezisijdj y p`lgiad jel gdv~iqg`+

31

Alduji` Fevvi`q Adsieveq


4/91

Dvziaul` _v`ceq`veq

EL dgeviadkiqg` je Cvdkaiqa` Filfd`

Luiq A`vsdlk Gvtue}

22


5/91


6/91

6

p`jeg`q veqadzdv ukd qevie je a`kzikuijdjeq y zdgfik adgfi`q eqzvuazuvdleq ekzve

uk qibl` y `zv`+

Ek pvigev lubdv, ldq p`lziadq pfliadq je ejuadaik ek Ldzik`dgviad qe ndk

jecikij` qiegpve ek cukaik je uk pv`yeaz` je qàiejdj jecikij` p`v l`q qeaz`veq

ea`kgia`q y p`lzia`q j`gikdkzeq, duktue el pdvdjibgd ejuadzis` k` qe nd

gdkzekij` eqzzia` y quq `fmezis`q y gz`j`q eqzusiev`k q`gezij`q d a`kqzdkzeq

adgfi`q qebk ld qàiejdj ifd qucviekj` zvdkqc`vgdai`keq eqzvuazuvdleq,

pdvziauldvgekze ek el pevi`j` tue uke d eqz`q j`q qibl`q, qe dzekjd a`g` k`vze el

dck aisili}dj`v, qe jeqzdad el k`vze euv` akzvia` tue nd gdvadj` ld jikgiad je

jiandq zvdkqc`vgdai keq+

@zvd pv`flegziad tue df`vjdk kueqzv`q duz`veq q`k ldq zvdkqc`vgdai`keq

jel pekqdgiekz` qàidliqzd ek Ldzik`dgviad, tue qi fiek z`gd a`kaepz`q pvig`vjidleq

je ld ze`vd gdv~iqzd, fuqad dzekjev pv`flegdq eqzvuazuvdleq jel a`kzikekze

pvikaipdlgekze ek el a`kze~z` jel igpevidliqg`+ L` igp`vzdkze jel zvdfdm` tue qe nd

nean` ek z`vk` d ld niqz`vid jel pekqdgiekz` eq e~zvdev je elld ldq fdqeq uk gdva`

a`kaepzudl tue k`q dyuje d ekzekjev l`q a`kcliaz`q qàidleq, vepldkzekj`qe dq ld

niqz`vi`bvdcd+

Je ld gdk` a`k eqz` lzig`, qe jefe ekzekjev l`q cekgek`q jdj`q ek el

a`kze~z` je ldq zvdkqc`vgdai`keq qàidleq je a`giek}`q jel qibl` ^^, jiandq

zvdkqc`vgdai`keq k` qe jeqpvekjek je uk a`kze~z` ea`kgia` ikzevkdai`kdl ki jel

dsdkae je ijedq gdv~iqzdq ` qàidliqzdq tue llebdv`k d Dgviad Ldzikd a`g` dp`vze je

l`q ikgibvdkzeq y jel zvcia` je ze~z`q, qik egfdvb` eqz` k` eq quciaiekze pdvd e~pliadv

el v`l jel qumez` p`puldv a`g` daz`v qài`'p`lzia` qik` tue djegq eqze cekgek`

jefe ekzekjevqe a`g` pdvze je uk pvàeq` je ldvbd jdzd ek el audl qe sd

zvdkqc`vgdkj` ld a`qg`siqik jel zvdfdmdj`v d pdvziv je qu pv`pid pvdaziad pv`juazisd ytue jd a`g` vequlzdj` ukd aveaiekze `vbdki}daik `fvevd+

El zegd je ldq zvdkqc`vgdai`keq qàidleq jel qibl` ^^ eqz cuevzegekze libdj`

dl a`kaepz` je G`sigiekz` Qàidl, el a`kaepz` uqdj` ek eqze emegpldv p`v kueqzv`q

duz`veq k` eq je kikbukd gdkevd uksà`, pev` p`jeg`q veldai`kdvl` a`k ldq

zekqi`keq eqzvuazuvdleq je ld qàiejdj a`g` l` ndae Gdvi` Bdvaq= p`jvdg`q

pv`p`kev zekzdzisdgekze tue l`q g`sigiekz`q qàidleq q`k jisevqdq c`vgdq je daaik

a`leazisd, tue quvbek je ld qàiejdj aisil .) y tue jdk auekzd zdkz` je ldq

a`kzvdjiaai`keq cukjdgekzdleq je ukd qàiejdj .), pev` gq dgplidgekze je ukd


7/91

1

jisevqijdj je zekqi`keq eqzvuazuvdleq+.Bdvaq, 6?468 :5) Eqze a`kaepz` igpliad ukd

a`kqzdze veeqzvuazuvdaik zeviad tue eqpevdg`q dp`vzek ldq qibuiekzeq pbikdq+

Ek `zvdq pdldfvdq, ld giqik je ldq kuesdq bekevdai`keq je ikzeleazudleq eq

dgplidv el gdva` a`kaepzudl y bekevdv kuesdq pv`flegziadq je jiqauqik, ek eqze

eqpdai` kueqzv`q dvziauliqzdq jeqdvv`lld ld dgplid zegziad je ldq zvdkqc`vgdai`keq

p`lziadq y qàidleq jel qibl` ^^ ekvitueaiekj` ld jiqauqik ikzeleazudl y daevakj`qe dl

augpligiekz` je jian`q fmezis`q+

A`g` a`giz ejiz`vidl, tueveg`q jejiadv eqze kgev` je ld Vesiqzd Sàeq d

ld geg`vid jel tuevij` pv`ceq`v Qevbi` Cl`veq, tuiek a`gpdvzi quq sdli`q`q

a`kàigiekz`q ek dlbukd `p`vzukijdj a`k adjd uk` je k`q`zv`q+ Jeqzdadg`q dl

pv`ceq`v a`g` uk e~zvddj` eqp`q`, pdjve, gdeqzv`, a`lebd, dgib` y p`v q`fve z`j`,

a`g` uk niqz`vidj`v kzebv` tue k` q`l` nd dp`vzdj` d ld ikzeleazudlijdj anilekd qik`

zdgfik d ld c`vgdaik je cuzuv`q niqz`vidj`veq+ Tue qu veauevj` pevjuve ek eqzd

cdaulzdj y ekzve z`j`q k`q`zv`q+


8/91

Dvzaul`q je eqzujidkzeq


9/91

5

_dvziaipdaik p`lziad p`puldv ek Anile+ Ukd givdjd

niqz`vi`bvciad+

Celipe Eqadl`kd,eqzujidkze zeqiqzd je tuikz` d`, _ejdb`bd ek Niqz`vid y Aiekaidq Qàidleq US +

El eqzuji` je ldq aldqeq p`puldveq y qu veldaik a`k ld p`lziad nd lldgdj` ld

dzekaik je l`q niqz`vidj`veq anilek`q jeqje ld qebukjd gizdj jel qibl` ^^+ Ndqzd dll, l`q

aiekziqzdq qàidleq `giziev`k ` kebdv`k ld pdvziaipdaik p`lziad je dtuell`q tue k`

pevzekeaiev`k d ld elize qàidl+ Z`j` el pdkzek je niqz`vidj`veq jeaig`kkia`q '

a`gdkjdj`q p`v Fdvv`q Dvdkd ' k` qe g`leqz ek aueqzi`kdvqe zdl pdvziaipdaik y qikgq, adzdl`bdv`k d l`q p`fveq jel pdq je ikjicevekzeq, ibk`vdkzeq, ikadpdaizdj`q,

fvfdv`q, ikzileq, dpzia`q, gdqd ikevze y qik a`kaiekaid+ Dq je g`j` adzebvia` y qik

puj`v, qe pv`jum` ukd j`fle e~aluqik ek el veldz`+ K` qe ndad vecevekaid d ldq gdqdq, ki

qe eqzigdfd el daai`kdv p`lzia` p`puldv+ Q`l` l`q via`q pdveaievdk b`}dv jel pvisilebi` je

qev niqzvia`q+ Ld niqz`vid .a`kqevsdj`vd) je Anile, qedl Bdfviel Qdld}dv .49>9= 44), nd

emeauzdj` ukd jeqibudl jiqzvifuaik je ld a`kaiekaid niqzviad ekzve l`q anilek`q+ A`g`

vequlzdj`, dlbuk`q anilek`q q`k gq niqzvia`q tue `zv`q+ D peqdv je eqzdq `giqi`keq,

jeqje gejidj`q jel qibl` ^^ ld pveàupdaik je l`q niqz`vidj`veq gdv~iqzdq alqia`q,l`bv a`làdv el zegd je ld pdvziaipdaik p`lziad p`puldv y, gq bl`fdlgekze, el eqzuji` je

ld niqz`vid qàidl ek uk lubdv aekzvdl jekzv` je ld jiqauqik niqz`vi`bvciad kdai`kdl+ L`q

zvdfdm`q vedli}dj`q p`v eqz`q niqz`vidj`veq bivdv`k ek z`vk` d ld aldqe `fvevd y quq luandq

qàidleq, a`kqijevdjd a`g` ld kiad aldqe ves`luai`kdvid adpd} je jevv`zdv dl adpizdliqg`

y llesdv d adf` ld jiazdjuvd jel pv`lezdvidj` .V`mdq, 6???+ Tuiv`bd, 6??9+ Qdld}dv, 6??1+)

Uk` je quq pvikaipdleq e~p`kekzeq cue Vdgve} Keaàned+ Ek qu `fvd q`fve el

g`sigiekz` `fvev` ek Anile, a`kaluy= El pv`lezdvidj` eq ek Anile ' l` giqg` tue ek z`j`

el gukj`' ld aldqe d ld tue pevzekeae el p`vsekiv+ .4953, Aizdj` p`v Bve}, 6??5d= 49) Qikekzvdv ek ukd jiqauqik gq pv`cukjd q`fve eqze zegd, qe pueje siqudli}dv uk qesev`

qeqb` epiqzeg`lbia` tue eligikd d bvdk pdvze je ld gdqd jel pvàeq` niqzvia`

cukjdgekzdl+


10/91

3

A`g` seg`q, ld ika`vp`vdaik je ldq aldqeq p`puldveq dl eqzuji` je ld

pdvziaipdaik p`lziad qe ni}` je gdkevd qebvebdjd y jeqje el dkliqiq je ikqzizuai`keq a`k

uk dlz` bvdj` je `vbdki}daik y pv`yeaaik, l` tue jem cuevd d adgpeqik`q, pe`keq y d

z`j`q dtuell`q tue, p`v dlbk g`zis`, givdv`k a`k jeqa`kcidk}d ekv`ldvqe ek ldq

ligizdjdq, `vjekdjdq y k`vgdjdq cildq je ukd ikqzizuaik+ Zdgfik qe e~aluy d gumeveq,zvdfdmdj`veq ikcdkzileq y gdpuaneq+ Qe ndfd nean` uk eqcuev}` je ikaluqik, pev` cue

ligizdj`+

El b`lpe je Eqzdj` je 4921 v`gpi a`k el jeqdvv`ll` k`vgdl je ld niqz`vi`bvdcd je

ldq aldqeq p`puldveq+ Dqeqikdz`q, z`vzuvdq, vepveqik, ekadvaeldgiekz` y e~ili`q cuev`k ld

pvikaipdl dvgd uzili}djd jeqje el dpdvdz` eqzdzdl pdvd eligikdv dl ekegib` ikzevk` y a`k

ell` jeqeandv audltuiev zip` je eqzuji` niqz`vi`bvcia` `p`qiz`v dl kues` vbigek+ Y qe

s`lsi d qizudv, dcivg Lek, a`k ld cuev}d fvuzdl jel Eqzdj`, ld siqik niqzviad `libvtuiadjel pdqdj` kdai`kdl+ .6?4?= 29) _`v eqzd vd}k, ld gdy`vd je l`q dsdkaeq jekzv` je ld

niqz`vid qàidl sikiev`k jeqje l`q adgp`q je a`kaekzvdaik y el e~ili`+ Cue el adq` je ld

Kuesd niqz`vid+ L`q a`kaepz`q, gez`j`l`bdq y ekc`tueq tue jeqdvv`ll qe evibiev`k ek

jiveazd a`kzvdp`qiaik d l`q pldkzedj`q ek l`q qeqekzd p`v ld niqz`vi`bvdcd gdv~iqzd

alqiad+ Qi fiek ld Kuesd Niqz`vid vea`kài tue l`q pvigev`q eqzuji`q je ldq aldqeq

p`puldveq cuev`k vedli}dj`q p`v ld a`vviekze gdv~iqzd alqiad, qu avziad qe a`kaekzv ek ld

c`vgd je df`vjdv eqze dkliqiq+ Ld aldqe `fvevd g`jevkd cue el qumez` je ikseqzibdaik

cukjdgekzdl je l`q eqzuji`q Gdv~iqzdq, quq luandq jekzv` jel pdvzij` ` el qikjiadz`, ldqvekailldq p`lziadq p`v ld `fzekaik je au`zdq je p`jev, el jeqdvv`ll` je ld a`kaiekaid je

aldqe, ld gilizdkaid p`lziad, ek cik, el qumez` pv`lezdvi`, g`jevk` e ikqzvuij` ek ldq ijedq

qàidliqzdq cue el daz`v niqzvia` p`v e~aelekaid, jemdkj` je ldj` d z`j`q dtuell`q qumez`q

tue k` augplievdk a`k jiandq a`kjiai`keq+

Ld vep`qiaik jel qumez`, pldkzedjd jeqje ld kuesd niqz`vid, pevgizi ld dpdviaik

je kues`q qumez`q niqzvia`q l` tue jevis ek ld jisevqiciadaik je l` tue a`kàdg`q

a`g` qeaz`veq p`puldveq y p`v a`kqibuiekze ukd gdy`v sdviejdj je dkliqiq ek z`vk` d ldpdvziaipdaik p`lziad je eqz`q+ El pe`kdme, el adgpeqikdj`, l`q sdbdfukj`q, l`q

jeqevz`veq, el fdkjijdme, ek cik, el fdm` puefl` jeq`vbdki}dj` àupdv`k .y àupdk) uk

lubdv aekzvdl ek eqzd kuesd c`vgd je pekqdv ld niqz`vid+ L` tue nd pevgizij` ld dgplidaik

y jegàvdzi}daik jel veldz` niqzvia` je l`q qeaz`veq p`puldveq+ El qumez` p`puldv

jeqf`vj el dkliqiq ikqzizuai`kdl je ld pdvziaipdaik p`lziad8 jeqje qu sijd a`zijidkd, qu


11/91

2

si`lekaid adllemevd, quq `vbdki}dai`keq je fdvvi` y jeqje quq `vbdkiqg`q qikjiadleq

e~ibiev`k qev dkdli}dj`q a`k `zv` zip` je givdjd, gq dgplid, tue k` qe vejumevd d ld

luand pdvzijiqzd p`v el p`jev+

D pdvziv je eqze biv` epiqzeg`lbia` qe jeqdvv`lld ukd kuzvijd jiqauqik q`fve ldpdvziaipdaik p`lziad je l`q qeaz`veq p`puldveq+ Ldq pvikaipdleq jiqyukzisdq bivdk ek z`vk`

d pveaiqdv= Tu qumez`q p`puldveq ndaek p`lziad0 Y Je tu gdkevd0 Z`j`q l`q

qumez`q p`puldveq eqzk adpdaizdj`q pdvd jeqdvv`lldv dazisijdjeq p`lziadq0 Tu

gdkiceqzdai`keq p`puldveq qe puejek a`kqijevdv a`g` e~pveqi`keq p`lziadq0 Ld

si`lekaid adllemevd, l`q jeqvjekeq, el jeqa`kzekz` p`puldv q`k gdkiceqzdai`keq

p`lziadq0 Tu kisel je `vbdki}daik keaeqizd el puefl` pdvd pdvziaipdv je l` p`lzia`0

Eq p`qifle dkdli}dv el dazudv p`lzia` je l`q qeaz`veq p`puldveq jeqje el a`kaepz`

zvdjiai`kdl je ld p`lziad0 Eza+ Jekzv` je eqzd jiqauqik jiqzikbuiveg`q audzv` pv`pueqzdq,tue vepveqekzdveg`q ek l`q zvdfdm`q je= Bdfviel Qdld}dv, Qevbi` Bve}, Gdvd Dkbliad

Illdkeq y Le`kdvj` Lek+ Eqz`q niqz`vidj`veq ndk eqzujidj` ldq aldqeq p`puldveq jeqje

jiqzikzdq pziadq l` tue k`q pevgize jiqzikbuiv qu p`qiaik cvekze d ld pdvziaipdaik p`lziad

jel puefl`+ Eqz` k`q dyujdv d a`gpvekjev tue qumez`q ndk a`kqijevdj` a`g` p`lzia`q,

tue eqzdfleaek a`g` daz` p`lzia` y gq bl`fdlgekze, tue ndk ekzekjij` p`v p`lziad+

Bdfviel Qdld}dv, uk` je l`q eqpeaidliqzdq gq qlij`q y a`kqiqzekzeq ek l`q

eqzuji`q je ld p`lziad p`puldv, qedl, ek qu ze~z` Ldfvdj`veq, pe`keq y pv`lezdvi`q, tue

audkj` el qumez` p`puldv `pevd niqzviadgekze k` g`sili}d ukd qik` z`jdq ldq cdaezdq jequ qev q`aidl

Daepzdkj` eqz`, k` qe ndae zakiadgekze keaeqdvi` jeqbdvvdv dl puefl`

jecikikj`l` p`v cdaezdq, jisijikj`l` ekzve uk n`gfve j`gqzia` y `zv` p`lzia`,

ekzve uk` a`kqaiekze y `zv` ika`kqaiekze, ekzve uk puefl` `vbdki}dj` y `zv`

jeq`vbdki}dj`, ekzve uk pv`lezdvidj` ikjuqzvidl `vbdki}dj` y `zv` jeq`vbdki}dj`,

ekzve uk pv`lezdvidj` ikjuqzvidl y ukd gdqd gdvbikdl, ` ekzve ld sdkbudvjid y ld

aldqe+.Qdld}dv, 6???= 42)

Qebk Qdld}dv, juvdkze el qibl` ^I^ y bvdk pdvze jel ^^ ldq p`qifilijdjeq je

pdvziaipdaik p`lziad ikqzizuai`kdl jel fdm` puefl` cuev`k gkigdq+ _`v zdkz` qe ndae

keaeqdvi` esdludvldq y jecikivldq jeqje adgik`q glzipleq, ldfvdj`q d pulq` p`v l`q

pv`pi`q qumez`q p`puldveq+ Dll eka`kzvdg`q ld ea`k`gd p`puldvfdqdjd ek ld ldfvdk}d


12/91

>

je petuedq andavdq, el a`gevai` vebdz`kev`, ldq anikbdkdq, ldq ldsdkjevdq y ld sekzd

je cvizuvdq+ Dll eka`kzvdg`q zdgfik ld vefeljd p`puldv gdkiceqzdjd ek ld jeqevaik y

cubd je l`q emvaiz`q pdzviai`q, ek ld zvdkqbveqik y ld qekqudlijdj+ Gdkiceqzdai`keq je

duz`k`gd p`puldv tue ek ld siqik je Qdld}dv vepveqekzdv`k ikaipiekzeq c`vgdq je

pdvziaipdaik p`lziad p`puldv+

Ek uk ze~z` p`qzevi`v p`ke ek zeld je muiai` el a`kaepz` g`jevk` tue ziekek l`q

aiekziqzdq qàidleq q`fve ld p`lziad+ A`kaepz` vejuaij` dl gfiz` eqpeacia` tue v`jed y

a`kqzizuye el Eqzdj`+ .Qdld}dv, 6??3= 64) Qebk el duz`v, qe ndae igpevi`q` dgplidv y

ndaev gq ikaluqis` el a`kaepz` je p`lziad+ Ek eqze qekzij`, Qdld}dv k`q iksizd d

pveàupdvk`q je l`q qumez`q je advke y nueq`, pdvd vea`kqzvuiv ek ell`q, jeqje quq

veldai`keq qàidleq, jeqje qu pv`pid geg`vid, ukd pvaziad gdq duzekziadje ld p`lziad+

.Qdld}dv, 6??3= 64'66)

Ld pv`pueqzd je Qdld}dv ikzekzd ukiv l` qàidl y l` p`lzia`+ Eqzujidv ld p`lziad a`k

quqzekz` niqzvia`, j`kje l` dfqzvdaz` qe quf`vjike d l` a`kavez` y l` pevgdkekze d l`

guzdfle, jemdkj` je ldj` l`q dfq`luz`q zevia`q pdvd jdv pdq` d ldq pdvziauldvijdjeq

niqzviadq+ Eq jeaiv, e~iqze ld keaeqijdj je nugdki}dv ld p`lziad+ Ndaevld je advke y

nueq`, a`k vedl pdvziaipdaik je l`q qumez`q y je l`q pvàeq`q niqzvia`q tue jeqdvv`lldk+

Ld pdvziaipdaik jel puefl`, eqavifi Qdld}dv, zevgikd anàdj` qiegpve a`k ld giqgd

fdvvevd+ Eq el g`gekz` j`kje ldq dazizujeq y daai`keq pevpezvdjdq p`v ldq gdqdqa`giek}dk d fuqadv, a`k uvbekaid, el pekqdgiekz`, el jiqauvq` c`vgdl, ld ze`vd tue qedk

adpdaeq je sidfili}dv p`lziadgekze qu pv`yeaz` niqz`viaiqzd+ .Qdld}dv, 6??3= 52) Ag`

qupevdv eqzd ezdpd je fqtuejd y a`kavezdv, d zvdsq je ld ze`vd, l`q eqcuev}`q

p`puldveq0 El duz`v pv`p`ke cukjdv ld aiekaid p`puldv+ Eqzd jefe a`kaepzudli}dv y jdv

qibkiciadkaid d l`q vesekz`keq niqzvia`q jel fdm` puefl`+ Jefe qufsevziv ldq adzeb`vdq

`ciaidleq, q`fvep`kev ldq pdvziauldvijdjeq niqzviadq d ldq eqzvuazuvdq bekevdleq, sdl`vi}dv

el daai`kdv qài`'p`lzia` je ldq aldqeq p`puldveq y aekzvdvqe ek qumez`q nugdk`q sis`q y

k` ek adzeb`vdq pveeqzdfleaijdq+ Ld aiekaid p`puldv k` jefe zekev giej` je ld niqz`vid+

Ek a`kaluqik, el qumez` je eqzuji` tue pvisilebid el duz`v eq dtuel quf`vjikdj` d ld

ikqzizuaik, p`v zdkz`, qu pdvziaipdaik niqzviad eqzd qiegpve p`v cuevd, p`v dfdm` ` ek l`q

f`vjeq je l` lebdl+ Eqz` jiciaulzd qu vdqzve` p`lzia`+ Ag` q`luai`kdv eqze pv`flegd0 Eq

eqekaidl dgplidv el a`kaepz` je p`lziad+ _dvd ell`, Qdld}dv qufsievze el a`kaepz`


13/91


14/91


15/91


16/91

46

K` qe pueje jemdv je ldj` ek eqze dkliqiq fifli`bvcia` l`q veaiekzeq dp`vzeq jel

niqz`vidj`v Le`kdvj` Lek+ Ek qu ze~z` Ki pdzvi`zdq ki vedliqzdq+ El fdm` puefl` juvdkze ld

Ikjepekjekaid je Anile 4>4?'4>66, pldkzed ld keaeqijdj je ekcàdv je gdkevd jiqzikzd ld

ikzevsekaik je ld plefe ek l`q quaeq`q je ld Ikjepekjekaid+ Qu veldz` je ld pdvziaipdaik

plefeyd ek l`q pvigev`q d`q je ld vepfliad k` qe fdqd ek uk gev` beqz` veisikjiadzis`jivibij` d `z`vbdv s`} d l`q qik s`} ` pveqekzdv ld siqik je l`q sekaij`q+ Qu `paik

niqz`vi`bvciad k` pldkzed ndaev niqz`vid jeqje dfdm` ` jeqje jekzv`+ Zdgpà` le

ikzeveqd dkdli}dv d l`q plefey`q a`g` ezevkdq siazigdq pdqisdq, `fmez`q jeqpv`siqz`q je

a`kaiekaid y g`sili}dj`q jeqje dvvifd d a`ksekiekaid je ldq elizeq+ Qu veldz` niqzvia`

p`qiai`kd d ld plefe ek ld a`kziekjd ves`luai`kdvid zdkz` ek qu v`l qàidl y p`lzia` a`g`

ek qu jigekqik aulzuvdl, dkigdjd p`v quq pv`pi`q ajib`q, ijedvi`q y e~peazdzisdq+

Juvdkze ld buevvd ikjepekjekziqzd qe gdkicieqzd el g`jel` aulzuvdl zvdkqbveqis` plefey`+

G`jel` aulzuvdl, eqz je gq jeaivl`, tue ivvugpi je qfiz` q`fve el eqaekdvi`

p`lzia` y qe zvdkqc`vg ek el iksizdj` je piejvd8 ukd gdkiceqzdaik p`lziad plefeyd

je ldvbd juvdaik tue cue e~pveqik je ld veqiqzekaid a`kzvd l`q jiazdj`q je ld

dviqzàvdaid y, dl giqg` ziegp`, cue ld gdzevidli}daik je ukd ijekzijdj p`puldv

adjd se} gq qebuvd je q giqgd+ .Lek, 6?4?= 26)

Je dauevj` d Lek, ld a`kzvdpdvze je ld ijekzijdj p`puldv cue ld a`jiaid y el dck

je p`jev jel pdzviaidj`+ L`q kues`q jue`q jel pdq ikzekzdv`k p`v z`j`q l`q geji`q

jeqbdvvdv ld ijekzijdj aulzuvdl jel fdm` puefl`+ Ld bvdk fdzdlld je ld dviqzàvdaid, qebk

Lek, k` cue a`kzvd l`q eqpd`leq, qik` a`kzvd ldq a`qzugfveq y ld duz`k`gd p`puldv+

Quq dvgdq k` jemdv`k je zv`kdv a`k ld jeqzizuaik je l`q pekikquldveq, qu dgfiaik y

a`jiaid ifd gq dll+ Qe zvdzdfd, p`v q`fve z`j`, je eqzdfleaev uk qiqzegd tue pevgizievd

jeqdvgdv d ld plefe, gevgdq quq ea`kgiadq, eligikdv quq cuev`q, jeqzvuiv qu aulzuvd y

vejuaiv qu duz`k`gd aisil pdvd l`bvdv qu pv`lezdvi}daik+ .Lek, 6?4?= 2?) Ld veqpueqzd

plefeyd d l`q jiazgekeq je ld dviqzàvdaid cue sdvidjd+ Ld ikjicevekaid y ld dpdzd qe

ge}aldv`k a`k ld cubd, ld jeqevaik y ld pdvziaipdaik gilizdv+ Dl pdveaev, ld luand

ikjepekjekziqzd zekd gq vdqb`q je ukd buevvd aisil pdvd q`gezev d ld plefe, tue je ukd

beqzd kdai`kdl a`kzvd el ekegib` e~zevk`+ Ek eqdq aivaukqzdkaidq, ld luand je aldqeq qe

qizu cuevd jel kjul` adpizdl'zvdfdm`, djtuiviekj` el a`kz`vk` je ukd a`kcv`kzdaik zdkz`

ea`kgiad a`g` aulzuvdl tue zekd lubdv cuevd jel eqtuegd zvdjiai`kdl+ .Lek, 6?4?=

41?)


17/91


18/91

4:

aevv`m` p`v ld aiekaid `ciaidl+ Ld cvguld je Bve}, ek adgfi`, jep`qizd ld a`kcidk}d ek ld

p`lizi}daik zvdjiai`kdl, dtuelld tue jeqje ld ikqzizuai`kdlijdj dkqd ld `fzekaik je

adgfi`q+ Qu `paik niqz`vi`bvciad jeqsdl`vi}d ldq c`vgdq je pdvziaipdaik p`lziad

pv`pueqzdq p`v Qdld}dv+ D qu se}, qizudv el dkliqiq ek ld ikzevdaaik jel adpizdl

.pv`lezdvi}dkj`) y ld plefe .jeqpv`lezdvi}dkj`) le pevgize d Illdkeq zekev ukd p`qzuvd gqa`kailidj`vd, pujiekj` a`ksisiv ek qu dkliqiq ldq zeqiq je Qdld}dv a`g` ldq je Bve}+ L`

`gkg`j` jel cekgek` je ld pv`lezdvi}daik cdailizd ld ukiciadaik je ldq gdkiceqzdai`keq

p`puldveq+ Je ibudl gdkevd p`jeg`q a`gpvekjev ld pv`pueqzd je Lek+ Ld luand je

aldqeq dkd ldq e~pveqi`keq p`puldveq ek uk a`kze~z` bekevdl+ Ikqzdldv ld jiqauqik q`fve

ld pdvziaipdaik p`lziad p`puldv jekzv` jel cekgek` je ld pv`lezdvi}daik ` fdm` el

jeqdvv`ll` je ld luand je aldqeq, qubieve zdgfik, tue el fdm` puefl` sise pvàeq`q

jidlazia`q a`k ld dviqzàvdaid gevadkzil, qizudkj` d dgf`q qeaz`veq a`g` pv`zdb`kiqzdq

je ld niqz`vid+Tuejd d ld siqzd zdgfik, tue ld p`lziad p`puldv qe advdazevi} p`v ld jisevqijdj+

El vbigek vepufliadk` keb, juvdkze z`j` el qibl` Î^, ld pdvziaipdaik p`lziad `ciaidl je

ldq gdqdq, a`k ell` jeqa`kài ld igp`vzdkaid je ldq gdy`vdq, igplegekzdkj` uk Eqzdj`

dviqzavdzd y e~aluyekze+ Dn`vd fiek, p`jeg`q aueqzi`kdvk`q q`fve l`q eceaz`q jiveaz`q

tue zus` ld e~aluqik p`lziad q`fve ld plefe+ Jiveg`q tue quq eceaz`q k` cuev`k

pevmujiaidleq, ld plefe qibui sisiekj` ek duz`k`gd givdkj` jeqikzeveqdjdgekze l`q

dqukz`q je ld elize+ Eqzd qizudaik pevgdkeai ikdlzevdfle ndqzd el g`gekz` ek tue ld

dviqzàvdaid ikzekz, d zvdsq je ld p`lziad, p`kevle viekjdq d ldq aldqeq p`puldveq+ Eqz`qibkiciadfd vebldgekzdv ld sijd qàidl jel fdm` puefl`, zevgikdv a`k quq dazisijdjeq

ilebdleq y dadfdv a`k z`j` dtuell` tue pevgizievd qu duz`k`gd+ Eq ek eqe ikqzdkze

audkj` ld plefe jeqdvv`lld jiqzikzdq eqzvdzebidq pdvd ld jecekqd je quq ikzeveqeq,

jeqeks`lsiekj` z`jd qu avedzisijdj y dfvikj`qe adgik` ekzve ld e~aluqik y el jeqpveai`

jel pdzviaidj`+

Lueb` je leev l`q zvdfdm`q je Illdkeq, Bve}, Qdld}dv y Lek q`fve el dazudv p`lzia`

jel fdm` puefl` juvdkze el qibl` Î^ k`q pvebukzdg`q, eq p`qifle qebuiv pekqdj` tue ldplefe dazu a`k dpdzd y jeqikzevq cvekze d l`q da`kzeaigiekz`q p`lzia`'qàidleq tue sisi

el pdq0 Ld esijekaid jàugekzdl y ld c`vzdle}d je l`q eqzuji`q dkdli}dj`q k`q ikjiadk tue

k` eq p`qifle+


19/91


20/91


21/91

42

Anile, Gi Qebukjd zievvd

Sdkbudvjid nevìad y veaepaik

kdai`kdliqzd

Aviqzidk Mdvd

Eqzujidkze je audvz` d`, _ejdb`bd ek Niqz`vid y Aiekaidq Qàidleq US

Vequgek

El qibuiekze ekqdy` e~dgikd ld veldaik je `p`qiaik a`kqzizuzisd ekzve el kdai`kdliqg`

tue pevge ld aulzuvd anilekd ekzve 49?? y 491?, y ld ezdpd je sdkbudvjid nevìad je

Nuij`fv`, a`k quq vdqb`q je senegekaid a`kzeqzdvd, pveqekzeq ek qu eqzziad, quq

gdkicieqz`q y pvàldgdq je ld pàd+ Ek el zvdqc`kj` je eqzd `p`qiaik qufydae uk

daelevdj` pvàeq` je g`jevki}daik y adgfi`, pvàeq` tue igpliad p`v ukd pdvze,

zvdjiaik y jikgiadq je ikzebvdaik y, p`v `zvd, adgfi`q, jeqdc`q y k`sejdjeq je z`j`

`vjek, jeqje el dvze ndqzd el aike y ld dsidaik+

_dldfvdq aldse= Sdkbudvjid nevìad, veaepaik lizevdvid, kdai`kdliqg`, eqaekiciadaik jel

ziegp`, vd}d, ijekzijdj, ikzebvdaik qàidl, a`qg`p`lizd+

Sdkbudvjid Nevìad y Zvdgd Kdai`kdliqzd

Siaekze Nuij`fv` .4>91'49:>) eq ld cibuvd epkigd je ld sdkbudvjid ek Anile+ D

pdvziv je 494:, a`k qu gdkicieqz` K`k qevsidg tue qiekzd ldq fdqeq jel avedai`kiqg

qe pueje ndfldv je ukd sdkbudvjid `vbkiad, sdle jeaiv je ukd eqzziad kuesd, a`kqaiekze

je q giqgd y d ld se} ekvdi}djd ek l`q kian`q a`kze~zudleq .fi`bvcia`, qàidl y p`lzia`)

jel pdq .Qufevadqedu~, 6??:)+ A`k veqpeaz` d ld zvdyeaz`vid p`ziad je Nuij`fv`, ld

avziad nd jek`gikdj` el pev`j` tue sd jeqje 4941 .ek tue qe vebiqzvdk quq pvigevdq

pulqi`keq sdkbudvjiqzdq) ndqzd 4964, a`g` sdkbudvjid nevìad, a`g` ukd ezdpd ek tue


22/91

4>

el pèzd pv`p`ke y llesd d ld pvaziad qu ze`vd avedai`kiqzd .Sdvavael, 4995)+ Eq el

g`gekz` je _dqdkj` y pdqdkj` .4941), je Djk y jel pègdvi` El eqpem` je dbud,

dgf`q je 4943, ek tue el duz`v ek uk` je quq pègdq pèzi}d el k`sej`q` k`ziaiev`

aikegdz`bvcia`+

Eq ld ezdpd je N`vi}`k advve .4942), je _ègdq vzia`q .494>) y je Eaudz`vidl

.494>), pègd eqze lzig` jeqa`kaevzdkze y q`vpvekjekze, uk sevjdjev` niz` ek ld pèqd

niqpkiad, a`k k`z`vid qikz`kd aufiqzd+ Q`k l`q d`q ek tue egpie}d d eqavifiv Dlzd}`v+ Eq

zdgfik ld ezdpd je Qdiq`k anìqieq .4964)+ A`vveqp`kje d uk pev`j`, d pdvziv je 4943,

ek tue Nuij`fv` sise ld gdy`v pdvze jel ziegp` ek Euv`pd, pdvziaipd ek sdvidq vesiqzdq je

sdkbudvjid, cvdkaeqdq y eqpd`ldq, y eqzdfleae veldai`keq pevq`kdleq a`k dlbuk`q je l`q

gq jeqzdadj`q e~p`kekzeq je ld sdkbudvjid ikzevkdai`kdl+ Q`k d`q je bvdk dazisijdj8

ek Anile dpdveae je se} ek audkj` ` llebdk vug`veq .tue l giqg` pv`fdflegekze, a`kqu dck je pvig`bekizuvd, qe ekadvbdfd je eandv d v`jdv), zdgfik dlbukdq je quq

pufliadai`keq y je se} ek audkj` dlbukd ekzvesiqzd vedli}djd ek _dvq ek ld tue el pèzd

e~pliad qu ze`vd avedai`kiqzd+

Ek eqzd ezdpd Nuij`fv` ikdubuvd, d peqdv je k` eqzdv qiegpve pveqekze .ek advke

y nueq`), uk kues` eqzil` ikzeleazudl, uk eqzil` ia`kàldqzd, `qdj` e ivvesevekze, tue

zevgikd a`k el pv`sikaidkiqg` lizevdvi` .Bkb`vd,499:) y tue qe zvdzd je ibudl d ibudl e

ikaluq` a`k aievz` jeqpdvpdm a`k l`q duz`veq euv`pe`q, uk eqzil` ficv`kze ek tue ldsdkbudvjid eqzziad qe a`kaife d q giqgd a`g` sdkbudvjid p`lziad y zdgfik siaesevqd+

Uk emegpl` ek eqze qekzij` eq qu ze~z` je 4965 Fdldkae pdzvizia`+ El avedai`kiqg` je

Nuij`fv`, d jicevekaid jel quvvedliqg` ` jel jdjdqg` euv`pe`, kukad pvezekji eligikdv

` dkuldv je qu avej` p`zia` ld vdai`kdlijdj, pveaiqdgekze ell` qe e~pliad p`v el advazev

judl je ld pulqik sdkbudvjiqzd tue l ekadvkd= ukd sdkbudvjid tue pvezekje qev dl

giqg` ziegp` eqzziad .pukzd je ldk}d je ukd kuesd a`vviekze dvzqziad) y p`lziad .pukzd

je ldk}d pdvd ld avedaik je uk kues` pdq)+ Eq ek eqze a`kze~z` tue ndy tue ekzekjev

dlbukdq je quq jealdvdai`keq pv`sàdzisdq je eqe pev`j`, a`g` dtuell` je tue Anile eqgi qebukjd pdzvid y zdgfik ld vecevekaid eksidjd ek avkiad jeqje _dvq p`v Dlfevz`

V`mdq Migke} ek tue, vecivikj`qe d Nuij`fv`, l` lldgd uk pèzd cvdkaq kdaij` ek

Qdkzidb` je Anile .El Gevauvi` je Qdkzidb`, 69 cefvev` je 496:)+


23/91

49

Ld s`} sdkbudvjid zieke qu `vibek ek el adgp` gilizdv, qe jiae jel tue sd

djeldkze jel auevp` pvikaipdl, jel tue lijevd el dzdtue y ekadfe}d ld luand, a`vviekj`

p`v l` zdkz` l`q gdy`veq vieqb`q+ El djmezis` nevìad, zdgfik zieke tue sev a`k eqze

adgp`, y dpukzd d ukd luand ek a`kjiai`keq e~aepai`kdlgekze djsevqdq, tue le `z`vbdk

el advazev je nd}dd y tue veseld p`v ekje sdlekzd y uk zegple je kig` tue k` qedgildk+ El uq` je eqzdq sàeq ek el adgp` eqzzia`, duktue eq gezdcvia`, a`kqevsd y

pv`yeazd quq qekzij`q `vibikdleq+ El a`kaepz` je sdkbudvjid dpukzd, ekz`kaeq, k` ql` d

l` kues`, qik` d l` kues` ek fdzdlld+ Adfe ekz`kaeq pvebukzdvqe= A`k tu y a`kzvd tu

qe ekcvekzd Nuij`fv`0 Aul eq el a`kze~z` y el aligd je pàd tue lles d ld avziad d

adliciadv je nevìad eqd pvigevd ezdpd0 Qe jefe ql` dl nean` je tue el pèzd ek eqe

g`gekz` ikiaidl cue el p`kzciae y dl giqg` ziegp` adqi el kia` qdaevj`ze jel

avedai`kiqg` tue pv`piaidfd0 @ gq fiek d ldq jigekqi`keq, e~zekqik y

pvep`kjevdkaid je ld djsevqijdj tue eqzdfd ekcvekzdkj`0 Aul evd y, ek jecikizisd, tuadvdazevqziadq zekd el aligd y ld dzgqcevd aulzuvdl a`k l`q tue luandfd0 Uk adgik` pdvd

veqp`kjev d eqzdq ikzevv`bdkzeq eq e~dgikdv fvesegekze ld veaepaik tue zus` ld `fvd y

ldq ijedq zegpvdkdq je Nuij`fv`+

El eqzuji` je pàd gq a`gplez` je ldq qekqifilijdjeq y a`vviekzeq p`ziadq je

ldq j`q pvigevdq jadjdq eq Qelsd lviad, dkz`l`bd qufzizuldjd Eqzuji`q q`fve l`q pèzdq

anilek`q y pufliadjd p`v pvigevd se} ek 4942+ L`q duz`veq, Muli` Gu`} Ke} y Mudk

Dbuqzk Dvdyd, jiqzikbuek sdvidq qekqifilijdjeq y bvup`q= d l`q ke`vv`gkzia`q `p`qzv`gkzia`q, pèzdq d l`q tue adliciadk je dbkia`q y tue a`vveqp`kjek qebk l`q

dkz`l`bdj`veq d l`q tue qe dbvupdk ek z`vk` d ld pufliadaik Ld Livd Anilekd .4>9>'

4944)+ Jiqzikbuek zdgfik d l`q tue lldgdk pdvzijdvi`q jel dvze kues` ` g`jevkiqzdq

pv`pidgekze zdleq, qebuij`veq je Vufk Jdv` y je _ejv` Dkz`ki` B`k}le}, tue

sikauldk d ld vesiqzd _lugd y Lpi}, jivibijd ek ld pvigevd jadjd p`v Gdvaidl Adfvevd

Buevvd, a`vviekze d ld tue cuqzibdk p`vtu igizdk jiaek ndqzd ld e~dbevdaik d l`q

pdvkdqidk`q y qigf`liqzdq cvdkaeqeq+ Jiqzikbuek zdgfik dlbuk`q epb`k`q jel

qigf`liqg` y jel g`jevkiqg` a`g` _ejv` _vdj` y Dlfevz` G`vek`+ Djsievzek ygekai`kdk zdgfik ukd zekjekaid je sdkbudvjid, tue emegpliciadk ek pvigev lubdv a`k

Nuij`fv` y lueb` a`k _dfl` je V`hnd, zekjekaid auydq fi}dvvdq lviadq veand}dk+

Gekai`kdk zdgfik d ukd a`vviekze je pèqd p`puldv, d l`q tue lldgdk pèzdq avdzdq y

adliciadk, ek dlbuk`q adq`q, je pèzdq sulbdveq ` qeuj`pèzdq+


24/91

6?

Aul eq ld qekqifilijdj ` zekjekaid tue sdl`vdk y jeqzdadk0 Ld tue a`kc`vgdk

ekzve `zv`q Qdguel Lill`, Jieb` Jufl Uvvuzid, Saz`v J`gikb` Qilsd, Advl`q _e}`d Sli} y

Dkz`ki` @vveb` Fdvv`q, zekjekaid tue lldgdk vebi`kdliqzd ` avi`lliqzd, y ek ld tue qe

jeqzdadk duz`veq pv`sekiekzeq je pv`sikaid y tue pèzi}dk l` sevkaul` y el gukj` vuvdl+

Je l`q lifv`q cukjdgekzdleq je eqz`q duz`veq, Jel gdv d ld g`kzdd .49?1) je Jieb`Jufl Uvvuzid, Dlgd avi`lld .49?:) je Dkz`ki` @vveb` Fdvv`q, Ndaid dll .49?5) je Saz`v

J`gikb` Qilsd, Adkai`keq je Dvdua` .49?>) je Qdguel Lill` y Dlgd anilekd .4944), jiaek

tue q`k l`q pvikaipdleq lifv`q a`k tue adjd uk` je eqz`q fdvj`q vepveqekzd ld zekjekaid

kdai`kdliqzd y avi`lld je kueqzvd pèqd, zekjekaid d ld tue dldfdk p`vtue quq duz`veq qe

jeqekziekjek je ldq ze`vdq cvdkaeqdq y qiekzek fulliv ek ldq sekdq qu qdkbve je anilek`q,

igpulqdj`q p`v uk sivzu`q` dg`v d ld pdzvid, esàdk ldq zvdjia i`keq nevìadq je kueqzvd

vd}d, pqia`l`bdk l`q beqz`q k`fleq y dlzis`q je kueqzv` puefl` y ekadu}dk ek pègdq

gdai}`q y dvg`ki`q`q ld dlebvd y ld pekd je l`q qucvij`q g`vdj`veq je ldq pdgpdq, jeldq gikdq y je l`q adgp`q .Gu`} y Dvdyd, 4995)+ Ek a`gpdvdaik d eqzdq pvecevekaidq,

je Djk, tue pueje a`kqijevdvqe el pvigev pègd pv`pidgekze avedai`kiqzd je Nuij`fv`,

l`q dkz`l`bdj`veq jiaek tue eq uk lifv` pvezekai`q`, ikbeku` y gejiàve, tue dpekdq qe

qdlsd p`v dlbukdq aniqpdq je ikbeki` p`zia`, qedldk ikaluq` tue vepveqekzd uk aldv`

vezvàeq` dvzqzia` a`k veqpeaz` d quq pègdvi`q dkzevi`veq je cilidaik g`jevkiqzd+

Dn`vd fiek, eqzdq `piki`keq je l`q dkz`l`bdj`veq k` q`k diqldjdq, ld avziad y l`q

a`gekzdvi`q dpdveaij`q ek pevijia`q y vesiqzdq je ld pàd vea`kàek y sdl`vdk ldq`fvdq vebi`kdliqzdq gekai`kdjdq= qe ldq adliciad je `fvdq kdai`kdleq, tue veqadzdk l`q

zip`q y el dlgd jel puefl`, tue ziekek uk q`kij` duzkzia` d pdzvid y anilekijdj, tue

adkzdk dl pdiqdme làdl y d ld pv`sikaid, tue eqzk igfuijdq je dg`v d ld pdzvid, tue

llesdk el qell` je ld zievvd y je ld vd}d, q`k anilekdq ndqzd ld gjuld jiae uk`, ek eqdq

`fvdq eka`kzvdg`q ukd ikzuiaik jel dlgd kdai`kdl, q`k pèzdq duzkziadgekze anilek`q

pdvd tuiekeq Anile e~iqze vedlgekze+ J`gikb` Gelci .49:5) ndfld ikaluq` je anilekiqzdq,

jek`gikdaik tue ek vedlijdj a`ksieke d dgf`q= d duz`veq y d a`gekzdviqzdq+ Qe zvdzd je

`piki`keq tue veseldk tue ldq e~peazdzisdq je veaepaik y ldq ijedq y avizevi`q j`gikdkzeqek el g`gekz` je ld sdkbudvjid nevìad a`vveqp`kjek d uk vebi`kdliqg` sevkdauldv, d

ukd qekqifilijdj tue pdvziaipd je uk pvàeq` je vea`gp`qiaik jel igdbikdvi` anilek`, ek

ld gejijd tue qe ikqevzd ek el gukj` lizevdvi` jel pdq d qeaz`veq y eqaekdvi`q ek bvdk

gejijd duqekzeq ek ld lizevdzuvd jeaig`kkiad+ Qe zvdzd je ukd lizevdzuvd tue eqz

avu}djd p`v ld k`qzdlbid y el veqadze aulzuvdliqzd je l` pv`pi`, y tue zieke, jeqje eqzd


25/91


26/91

66

Muli` Siaud Aicuekzeq+ Ld a`ksàdz`vid jead e~pveqdgekze= L`q zegdq y qu jeqdvv`ll`

jefevk qev zdleq tue puejdk ekadvkdv el eqpvizu kdai`kdl, je quevze tue qe puejd jeaiv

tue qe ika`vp`vdk p`v qu eqekaid y k` q`ldgekze p`v ld kdai`kdlijdj je l`q duz`veq, d ld

lizevdzuvd anilekd .El Gevauvi`, 4964)+ Cue uk avzia` tue emevai uk v`l gdbiqzevidl= qu

a`lugkd avziad a`kzvifuy d avedv ukd lizevdzuvd adkkiad je ld kdaik+

@zv` avzia` igp`vzdkze, tue zvkqiz` ek uk zevvek` pv~ig` d Sdiqqe, cue Dvgdkj`

J`k`q` .4>>3'49:3)+ D peqdv je quq ijedq lifevdleq cue a`ldf`vdj`v je El Jidvi` Iluqzvdj`,

j`kje zus` d qu advb` ld qeaaik je l`q Mueseq Lizevdvi`q, ek ld tue lles` d adf` ukd

ekaueqzd daevad je qi ld lizevdzuvd anilekd jefd pevqebuiv uk cik je anilekijdj, zdgfik

q`fve ld a`vviekze g`jevkiqzd y l`q eqaviz`veq kdai`kdleq gq lej`q+ Qe zvdzd je ukd

ekaueqzd auydq pvebukzdq ikjuaek jezevgikdjdq veqpueqzdq, tue fuqadk vedcivgdv ldq

e~peazdzisdq y pvecevekaidq j`gikdkzeq+ J`k`q` cue a`ldf`vdj`v ek Ld Gddkd .4941'494:) je Qdkzidb`, ek El Gevauvi` .4941'49:3), jel tue lleb d qev qufjiveaz`v, ek El Quv

.4969'4914) je A`kaepaik, y ek ldq vesiqzdq Qeleazd .4944'4946), _lugd y Lpi} .4946),

]ib']db .494?'494>) je ld tue cue jiveaz`v lizevdvi` .494:), y ek _dacia` Gdbd}ike .4943'

4942)+ Cue uk` je l`q avzia`q y a`gekzdviqzdq lizevdvi`q gq pv`lcia`q e ikcluyekzeq je qu

pàd .Celi Avu}, 4939), d jicevekaid je Egili` Sdiqqe, qu p`qzuvd cvekze dl g`jevkiqg`

cue gq zegpldjd+ Qik egfdvb` d zvdsq je glzipleq veqedq y avziadq pv`piai uk

pv`l`kbdj` gdbiqzevi` kdai`kdliqzd y dgeviadkiqzd ek pv` je ukd lizevdzuvd duzkziad y

`vibikdl+ _evaifi el g`gekz` jel Aekzekdvi` a`g` uk ikqzdkze je vek`sdaik eqpivizudlkueqzvd aulzuvd eqavifi eq yd l` quciaiekzegekze veqpezdfle pdvd tue pv`qibdg`q

pevjikj`k`q ek ikzileq zdkze`q je qk`fq ki gek`q ek `lgpia`q dvveqz`q je p`kzciaeq

jijdazi}dkzeq kueqzvd lizevdzuvd jefe c`v}`qdgekze jeqeks`lsevqe jekzv` jel n`vi}`kze

jel zevvu`, qi dqpivd d aievzd bvdkje}d `vibikdl ld vd}k je kueqzv` dvze eq ukd vd}k je

ikjepekjekaid y je sib`v je vd}d uk qekzij` je `viekzdaik duzaz`k` qe igp`ke ek

kueqzvd lizevdzuvd .J`k`q`, 4941)+

Djegq je l`q avzia`q lizevdvi`q, sdvi`q eqaviz`veq y a`gekzdviqzdq àdqi`kdleq tueeqavifiev`k q`fve pèqd, pv`g`siev`k ukd eqzziad sevkdauldv y df`bdv`k p`v ukd

lizevdzuvd duzkziadgekze anilekd+ Qe zvdzd, tu jujd adfe, je a`gekzdvi`q igfuij`q je

zpia`q y alianq pv`pi`q jel kdai`kdliqg` je ld pàd+ J`q ekaueqzdq lizevdvidq vdziciadk ld

sibekaid ek el leaz`v a`gk je eqzdq pvecevekaidq= ukd llesdjd d adf` p`v El Jidvi`

Iluqzvdj` ek 4941 y `zvd p`v ld vesiqzd ]ib']db ek 494>, jejiadjd eqpeaciadgekze d ld


27/91

61

pèqd+ Ek eqzd lzigd, tue qe lles d adf` juvdkze sdvi`q geqeq, Jdkiel je ld Sebd, sdze

tue df`vjd jeqje ukd eqzziad zdvj`vv`gkziad ld k`qzdlbid p`v el zevvu` y ld zvdjiaik,

dladk}d el pvigev lubdv, qebuij` je Saz`v J`gikb` Qilsd, dgf`q gq tue j`fldk ek

s`z`q d Bdfvield Giqzvdl+ Ek audkz` d Nuij`fv` y Je V`hnd, tue yd ndfdk pufliadj`, ki

qituievd dladk}dv`k s`z`q pdvd cibuvdv ek ld liqzd je pvecevekaidq+

Z`j` ikjiad, ekz`kaeq, tue ek ldq pvigevdq jadjdq ldq e~peazdzisdq je veaepaik

y je sdl`vdaik lizevdvid qe ikalikdfdk p`v uk vebiqzv` zvdjiai`kdl y p`v el kdai`kdliqg`

lizevdvi`+ G`v`q y aviqzidk`q pv`piaidfdk ukd lizevdzuvd tue vedl}dvd el a`gp`kekze je

zvdjiaik sevkauld, a`k el `fmez` je veikqevzdvld ek ld aulzuvd kdai`kdl+ Qe zvdzd je ukd

eqzziad tue c`vgd pdvze jel bvdk pvàeq` je vea`gp`qiaik je ld kdaik tue qe ji` ek

eqdq jadjdq, pvàeq` tue cue dgplidkj` el eqzvean` igdbikdvi` jeaig`kkia` y lifevdl

jel pdq, pdvd ikqevzdv ek l d l`q kues`q qeaz`veq qàidleq tue qe sekdk ndaiekj`siqifleq jeqje cikeq jel qibl` Î^+ K` eq adqudl, ekz`kaeq, tue jeqje eqe aligd lizevdvi` y

aulzuvdl qe pevaifievd ld `fvd y ldq ijedq je Nuij`fv` a`g` fi}dvvdq lviadq .G`likd y

Dvdyd, 4942)+

_ev` el advazev je djeldkzdj` je Nuij`fv` y ldq cuev}dq tue jefd ekcvekzdv k`

ql` qe veqzvikbek dl adgp` lizevdvi`+ Ek el Anile je ldq pvigevdq jadjdq el kdai`kdliqg`

cue ukd zvdgd tue dfdva l`q gq jisevq`q qeaz`veq= q`k l`q d`q jel kdai`kdliqgèjuadai`kdl, jel kdai`kdliqg` ea`kgia`, jel kdai`kdliqg` p`lzia`, jel kdai`kdliqg` ek

el pldk` je ldq ijedq, jel ekqdy` y je ld niqz`vi`bvdcd+ El kdai`kdliqg` cue ld cuev}d

aulzuvdl j`gikdkze jel pev`j`, jeqje eqe adgp` qegkzia` je dvziauldaik je qekzij`q

qe bekev ukd kuesd iksekaik ikzeleazudl y qigfliad je Anile a`g` a`gukijdj

igdbikdjd, ek tue el pdq yd k` qe a`vveqp`kjd ql` a`k el seaikjdvi` jeaekze+

Ndfldg`q je cuev}d aulzuvdl j`gikdkze p`vtue elld qe gdkicieqzd ek ldq jiqzikzdq pvaziadq

dvzqziadq y jiqauvqisdq a`g` eqpvizu ` a`kaiekaid `fmezisdjd, y zdgfik ekel igdbikdvi`

je jicevekzeq qeaz`veq qàidleq+ Ld sdkbudvjid p`ziad tue ekadvkd Nuij`fv` eqaldvdgekze uk a`kzvdjiqauvq` cvekze d eqd cuev}d aulzuvdl .zdgfik dkze el fi`l`biqg`

`vbdkiaiqzd y p`qizisiqzd tue qufydae d elld)+


28/91

6:

Eqaekiciadaik jel Ziegp` Niqzvia`

_dvd ekzekjev ld e~zekqik y jekqijdj je eqze aligd y jigekqi`kdv el advazev

nevìa` je ukd eqzziad tue qe ekcvekz d l, sdle ld pekd e~dgikdv ld eqaekiciadaik

niqzviad jel ziegp` kdai`kdl tue pevge` ldq pvigevdq jadjdq jel qibl` ^^+ Ld daaik y

eceaz` je eqaekiciadv el ziegp` igpliad eqzdfleaev veldai`keq je dkzevi`vijdj .uk dyev,

tue p`v l` bekevdl qe pevcild a`g` uk ldqzve tue ikg`sili}d, a`g` uk pdqdj` tue ndy tue

jemdv dzvq y qupevdv)8 veldai`keq je qigulzdkeijdj .uk n`y ` pveqek ze jeqje auy`

kbul` qe dj`pzd uk pukz` je siqzd) y veldai`keq je p`qzevi`vijdj .uk gddkd tue zieke

a`k cveauekaid a`kk`zdai`keq zele`lbiadq, a`kqzvuazisiqzdq ` uzpiadq)+

Ld sisekaid a`leazisd jel ziegp` qe sikauld d ld kdvvdaik, d ld duzà`kaiekaid e

igdbikdaik niqzviad jel pdq= veldzdkj` niqz`vidq l`q n`gfveq y ldq qàiejdjeq dvziauldk

qu e~peviekaid jel ziegp`+ A`g` qedld _dul Viaèuv .4929)= ld sisekaid jel ziegp` k` eq

ukd sisekaid ikgejidzd y gujd, qik` tue qe ndlld qiegpve dvziauldjd p`v qiqzegdq

qigflia`q sdvidfleq+ Viaèuv ndfld je uk ekvemdj` ikzevpvezdzis` ek ldq jiqzikzdq

aulzuvdq, a`kcivikj`le dq ukd jigekqik qàidl y a`leazisd d ld e~peviekaid jel ziegp`+

Ek ld g`jevkijdj àaijekzdl ld eqaekiciadaik jel ziegp` niqzvia` je adjd pdq, ek

qu jigekqik jiqauvqisd, zieke a`g` jiqp`qizis`q dl b`fievk`, d l`q dpdvdz`q jel Eqzdj`, d

ld pvekqd, dl qiqzegd ejuadzis`, d ldq Cuev}dq Dvgdjdq, d l`q viz`q y a`kgeg`vdai`keq

asiadq, d ld niqz`vi`bvdcd y d ld ekqdyqziad, ikaluq` d ldq `fvdq lizevdvidq+ Ek z`jdq eqzdq

ikqzdkaidq, yd qed je g`j` igplaiz` ` e~plaiz`, ndy a`kaepai`keq je ld zegp`vdlijdj,

vepveqekzdai`keq je ld geg`vid a`leazisd y je kdvvdai`keq je ld kdaik+ El jiqauvq` je l`

kdai`kdl aivauld p`v jiqzikz`q q`p`vzeq+

Ek el gdva` je ukd qegkziad je l`q ziegp`q niqzvia`q y je ukd niqz`vid je ldq

ijedq, puejek jiqzikbuivqe ek Anile y ek Dgviad Ldzikd jiqzikzdq eqaekiciadai`keq jel

ziegp` niqzvia`+ Adfvd, ek pvigev lubdv, ndaev ukd vecevekaid d ld sisekaid a`leazisd jelziegp` ek el gukj` pvea`l`gfik`, pdvziauldvgekze ek dlbukdq je ldq aisili}dai`keq

geq`dgeviadkdq, a`g` ld gdyd ` d}zead+ Lueb` jel ziegp` a`l`kidl uk ziegp`, qebk ld

elize jeaig`kkiad, ekalduqzvdj`, qik p`vsekiv ek zvgik`q g`jevk`q .Hdk},4929)

puejek djsevzivqe dl gek`q audzv` g`jdlijdjeq je e~peviekaid e iksekaik a`leazisd jel


29/91

65

ziegp` ek el gfiz` je ld kdaik= el ziegp` cukjdai`kdl d a`giek}`q jel qibl` Î^, ek el

pev`j` je ld Ikjepekjekaid8 el ziegp` je ikzebvdaik ndaid cikeq jel qibl` Î^ y

a`giek}`q jel ^^8 el ziegp` je zvdkqc`vgdaik jeqje ld jadjd jel zveikzd dl qezekzd, y el

ziegp` bl`fdli}dj`, ekzve 49>? y ld jadjd dazudl+ Ek el ziegp` je cukjdaik el jiqauvq`

je ld elize eqaekiciad ld a`kqzvuaaik je ukd kdaik je aiujdjdk`q= qe zvdzd je ejuadv yaisili}dv ek el gdva` je uk ijedvi` vepufliadk` e iluqzvdj`+ Eq el ziegp` jel kdaigiekz` je

ld kdaik, jel a`vze a`k el dkzeq, uk ziegp` tue pevcild uk dyev niqpkia` y uk dkaiek

vbige tue qe veand}d y tue qe a`kqijevd a`g` veqiju` je uk pdqdj` dl tue adfe

vebekevdv+ Cvekze dl dyev qe dl}d uk n`y tue e~ibe egdkaipdvqe je eqe gukj`

zv`kandj`, ek cukaik je uk gddkd tue bvdaidq d ld ejuadaik, ld lifevzdj y el pv`bveq`

eqz lldgdj` d qeva`g` qe jead ekz`kaeqlugik`q` y celi}+ El pekqdgiekz` je Qigk

F`lsdv, Qdk Gdvzk, @Nibbikq, Adgil` Nekvtue}, Gdkuel je Qdldq, Mudk Ebdd, ek cik,

je z`j`q l`q tue pdvziaipdv`k ek ld Ikjepekjekaid ` ek ld a`kqzvuaaik je ldq kuesdqkdai`keq, eqz pevgedj` a`k gdziaeq je jicevekaid p`v ld eqaekiciadaik jel ziegp`

cukjdai`kdl+ Zdgfik l` eqz el pekqdgiekz` je ld bekevdaik qibuiekze= Ldqzdvvid,

Eanesevvd, Qdvgiekz`, Siaud Gdahekkd, Dlfevji+ K` eq adqudl tue ldq pvigevdq

pufliadai`keq pevijiadq jel Anile ikjepekjiekze uziliaek zzul`q a`g` Ld Duv`vd ` El

avepqaul`, ` tue ld gdy`vd je l`q eqaviz`q veauvvdk d ld vezviad je j`q qiqzegdq

gezdcvia`q ` dkdlbia`q je nliz` cukjdai`kdl= el lugkia` y el sebezdl+ Qe fuqad, ek

z`j`q l`q vjekeq, veiksekzdv ukd ijekzijdj kdai`kdl dlemdjd jel pdqdj` eqpd`l+

Ndaid cikeq jel qibl` Î^ y a`giek}`q jel ^^, qik dfdkj`kdv eqze ekaudjve je

au` iluqzvdj`, pev` dgplikj`l`, el ziegp` je ikzebvdaik ika`vp`vd jiqauvqisdgekze d l`q

kues`q qeaz`veq qàidleq y zkia`q tue qe ndk nean` siqifleq, vec`vguldkj` ld ijed je

kdaik ndaid uk geqzi}dme je a`kk`zdai`keq fi`lbiadq ` aulzuvdleq y a`kcivikj`le dl

Eqzdj` uk v`l pvep`kjevdkze a`g` dbekze je ikzebvdaik+ Qe zvdzd je ukd veeldf`vdaik

ijekzizdvid ek ld tue qufydae ek uk a`kze~z` je aviqiq y adgfi`q ld pveàupdaik p`v

gdkzekev ld a`neqik qàidl+ Ld gdy`vd je l`q jiqauvq`q veauvvek d uk lekbudme

aiekziciaiqzd, d uk adgp` gezdcvia` je a`vze `vbdkiaiqzd ` es`luai`kiqzd, ek tue qea`kaife d ld kdaik a`g` ukd ekzijdj a`vpved tue jefe aveaev pev` qik cvdbgekzdvqe, ki

gek`q daepzdv ikzv`giqi`keq je auevp`q e~zvd`q+


30/91

63

Jeqje ld jadjd je 491?, ek el ziegp` je zvdkqc`vgdaik, dkze l` tue qe a`kaife

a`g` cvdadq` jel pv`yeaz` ikzebvdj`v, qe pvezekje uk adgfi` ek ld eqzvuazuvd

qàièa`kgiad ek fekeciai` je l`q zvdfdmdj`veq y je l`q qeaz`veq gq jeqp`qej`q, y qe

sikauld el a`kaepz` je kdaik dl je aldqe y ves`luaik+

Qe zvdzd je ukd eqaekiciadaik zvdqpdqdjd p`v ld uz`pd qàidliqzd y p`v ld

a`ksiaaik je tue ld z`vgekz`qd niqz`vid jel a`kzikekze eqzdfd ekzvdkj`, p`v cik, ek ukd

ezdpd veq`luzisd+ Ek ldq jadjdq dazudleq, el ziegp` bl`fdli}dj`, ldq kuesdq zeak`l`bdq y

ld qàiejdj je ld ikc`vgdaik le ndk j`fldj` ld gdk` dl ziegp` y d ld be`bvdcd+ Uk

ziegp` bl`fdl tue qe pvequge a`gpdvzij` p`v z`j` el gukj`, ek tue qe nd ceziani}dj` d

ld zeak`l`bd, y ek tue ldq kdai`keq ndk pevjij` q`fevdkd, pdvziauldvgekze ek el pldk`

ea`kgia`+

Adjd ukd je eqzdq eqaekiciadai`keq a`kqzizuye ukd gdzvi} jiqauvqisd, uk ekvemdj`

ikzevpvezdzis` tue pevged ldq a`kjiai`keq jel jiqauvq` y je ld pv`juaaik dvzqziad+ _ev`

zdgfik ikaijek cdaz`veq e~zvdjiqauvqis`q ` qài`niqzvia`q+ @pevdk, djegq,

a`kqzeldai`keq je pekqdgiekz` tue a`kzvifuyek d avedv uk n`vi}`kze je e~peazdzisdq

jeqje j`kje qe ikzevpvezd .y zekqi`kd) uk dyev, uk n`y y uk gddkd+ Ld iluqzvdaik, el

lifevdliqg`, el vepufliadkiqg` alqia` y el v`gdkziaiqg`, a`k veqpeaz` dl ziegp`

cukjdai`kdl8 el p`qizisiqg`, el pekqdgiekz` fi`lbia` y `vbdkiaiqzd .el jdvrikiqg` qàidl,

ldq ijedq eubekqiadq) a`k veqpeaz` dl ziegp` je ikzebvdaik8 el gdv~iqg` ek z`jdq quqsdvidkzeq y el sdkbudvjiqg` p`lzia` a`k veqpeaz` dl ziegp` je zvdkqc`vgdaik8 y el

ke`lifevdliqg`, el ea`k`giaiqg` y ld aulzuvd p`qg`jevkd a`k veqpeaz` dl ziegp`

bl`fdli}dj`+

Ek adjd ukd je ldq eqaekiciadai`keq, el ziegp` a`leazis` k` qev ql` el ziegp`

sisij` ` e~pevigekzdj`, qik` zdgfik el ziegp` sdl`vdj`, qigf`li}dj` e ikzevpvezdj`

.tue qe pv`yeazd, p`v l` zdkz`, ek ld e~pveqisijdj dvzqziad)+ L`q dyev, l`q dn`vd y l`q

gddkd qe llekdk ek adjd àdqik je a`kzekij`q y e~peazdzisdq jiqzikzdq, dligekzdk dqs`lukzdjeq p`lzia`'ikzeleazudleq tue d qu se} ikaijek ek el igdbikdvi` je ld kdaik+ Qe

bekevdk, p`v ekje, ekevbdq a`leazisdq tue fuqadk ekadvdv l`q jeqdc`q dfievz`q p`v adjd

kuesd eqaekiciadaik jel ziegp` a`leazis` .ek el adq` tue k`q àupd= ld a`kqzvuaaik je

uk kues` igdbikdvi` je ld kdaik tue a`kzvifuyevd sd el kdai`kdliqg` d ld a`neqik

qàidl je qeaz`veq tue k` qe qekzdk ijekziciadj`q ek el igdbikdvi` `libvtuia` y lifevdl)+


31/91

62

Zdgfik qe bekevdk, p`v pdvze je bvup`q ` qeaz`veq tue k` qe qiekzek ikzevpvezdj`q p`v

eqz`q jiqe`q, ekevbdq tue qe veqiqzek dl kues` eqaekdvi`, a`g` cue el adq` je Nuij`fv`

y je ld sdkbudvjid ek Anile+

Ldq eqaekiciadai`keq jel ziegp` kdai`kdl q`k, p`v ekje, jiveaai`keq aulzuvdleqnebegkiadq a`gplemdq, tue aè~iqzek a`k `zvdq+ Q`k jikgiadq tue qe e~pveqdk a`k

cuev}d ek el gfiz` aulzuvdl, gfiz` tue qev qiegpve uk adgp` ek jiqpuzd+ Ldq

eqaekiciadai`keq jel ziegp` kdai`kdl k` qe e~pliaizdk c`vgdlgekze a`g` zdleq8 gq fiek

a`kc`vgdk ukd bvdk gdzvi} je qekzij` auydq nuelldq puejek vdqzvedvqe ek `fvdq lizevdvidq

y dvzqziadq, jàugekz`q, ze~z`q, pevijia`q, igbekeq y jiqauvq`q je jiqzikzd kj`le+ Q`k,

je dlbukd gdkevd, uk qufze~z` je `zv`q ze~z`q+

Ikzebvdaik, Zvdgd Kdai`kdliqzd e Ijekzijdj

Ekzve cikeq jel qibl` Î^ y pvigevdq jadjdq jel ^^, ek Anile, qe jd uk dazis`

pvàeq` je a`kqzvuaaik je ld ijekzijdj kdai`kdl, pvàeq` tue sieke d vedmuqzdv el

igdbikdvi` vepufliadk` tue vebd jeqje ld luand p`v ld Ikjepekjekaid+

D cikeq jel Î^, el pdq nd ekzvdj` ek uk daelevdj` pvàeq` je g`jevki}daik a`k

z`j`q l`q adgfi`q tue ell` igpliad, pvàeq` tue neg`q dkdli}dj` ek `zvd `p`vzukijdj

.Qufevadqedu~, 4992)+ Ld sikauldaik ek zvgik`q je pv`juaaik y a`kqug` d ukd

c`vgdaik ea`kgiad ikzevkdai`kdl jeqekadjekd ukd qevie je zekqi`keq y jeqdc`q+ Ld

pluzàvdaid jel qdlizve y ld felle ep`tue avi`lld, ldq nuelbdq, ldq luandq `fvevdq y ld

pveqekaidek 49?3 je ukd a`gfdzisd cejevdaik je eqzujidkzeq, c`vgdk pdvze je eqze

kues` eqaekdvi`+ Jeqpuq je adqi uk qibl` je vepufliadkiqg` lifevdl y a`kqevsdj`v, ldzek

ldq zekqi`keq ekzve l` vuvdl, tue pievje pduldzikdgekze qibkiciadaik, y ldq aiujdjeq .q`fve

z`j` Sdlpdvdq`, Qdkzidb`, Ituitue y A`kaepaik) a`ksevzijdq ek p`l`q je jikdgiqg`8

ekzve ukd elize `libvtuiad tue zieke el j`giki` jel pdq y l`q qeaz`veq geji`q y p`puldveqtue sdk d vealdgdv adjd se} a`k gq kcdqiq uk eqpdai` p`lzia` e ijekzizdvi`8 ekzve ld

jigekqik gdzevidl y eqpivizudl jel pv`bveq`8 ekzve el vealdg` p`v ukd aulzuvd pv`pid y ld

ikqevaik ek uk qiqzegd ikzevkdai`kdl tue eqziguld ld pdvziaipdaik ek ld aulzuvd

a`qg`p`lizd je @aaijekze+ _`v `zvd pdvze, jeqje el pukz` je siqzd je ld elize y jel


32/91


33/91


34/91

1?

Hvdah$ .49?1), `fvd gek`v je z`k` duz`fi`bvcia` je Sekzuvd Cvdbd, k`seld tue

zegdzi}d ld aviqiq, gueqzvd ukd qàiejdj tuefvdjd, ekzvebdjd a`k jeqekcvek` dl lum`, ukd

musekzuj tue ek se} je dqpivdv dl qdfev y dl zvdfdm` qe jejiad dl mueb`, d ldq advvevdq y dl

qp`vz+ Dpdveaek cvdujeq y v`f`q p`v j`tuiev, cukai`kdvi`q ikeqavupul`q`q, a`kbveqdleq

tue kebàidk a`k qu vepveqekzdaik p`puldv, gikiqzevi`q tue qe vedkujdk geq d geq,jeg`qzvdkj` q`ldgekze el dck p`v ld a`kaupiqaekaid jel gdkj` y quq vebdldq+ El zzul`,

Hvdah, eq `k`gdz`peyd je tuiefve je ukd e~zevi`vijdj, je ukd aqadvd, jel auevp` je

uk pdq+ Dluje dq d ukd je ldq cibuvdq tue qe veizevdk ek ld eqaekiciadaik kdai`kdl= ld jel

pdq ekcevg` .dleb`vd advd dl fi`l`biqg` y `vbdkiaiqg` igpevdkze)+ Jekzv` je eqze veldz`

qe zvdzd je pv`juaiv uk adgfi`= qi el auevp` je Anile eqz ekcevg` y puzvecdaz`, dl gek`q

tuejd ld p`qifilijdj je qdlsdv el dlgd .pdvd lueb`, jeqje dll, qdkdv el auevp`)+ Ek eqd

jiveaaik dpukzdk zveq je ldq pvikaipdleq ijedq'cuev}dq je ld eqaekiciadaik jel ziegp`

kdai`kdl ek qu givdjd je cuzuv`= kdai`kdli}dv ld ejuadaik8 zvdkqc`vgdv ld `viekzdaikea`kgiad jel pdq ndaid ld ikjuqzvid y gem`vdv ld vd}d+ Qe zvdzd je zveq emeq qegkzia`q

tue qe veizevdk ek adqi z`j`q l`q jiqauvq`q je pàd y tue c`vgdk pdvze je ld sisekaid

a`leazisd jel ziegp` je ikzebvdaik y jel ijedvi` kdai`kdliqzd+

Eqzdg`q, p`v aievz`, dkze ukd sisekaid jel ziegp` niqzvia` tue k` eq a`gpdvzijd

p`v z`j`q l`q qeaz`veq y tue zvdjuae, p`v ekje, ukd qizudaik je nebeg`kd qàidl y

p`lziad+ Ek ukd a`kcevekaid tue ji` Luiq Egili` Veadfdvvek d pv`pqiz` jel Aekzekdvi`

Via`q y p`fveq d zvdsq je uk qibl` je sijd vepufliadk` z`jd qu dvbugekzdaik qe fdqdek ld ijed je tue el ziegp` niqzvia` je l`q qeaz`veq dlz`q y geji`q k` eq el giqg` tue el

je l`q qeaz`veq p`puldveq, pdvd tuiekeq ki qituievd nd q`kdj` jiae Veadfdvvek ld

ceand bl`vi`qd je ld egdkaipdaik .Veadfdvvek, 4924d)+ Gq dll je ukd eldf`vdaik

ije`lbiad tue zegdzi}d ld a`kzvdjiaaik ekzve adpizdl y zvdfdm`, l` tue qedld Veadfdvvek

zvdjuae ukd sisekaid a`leazisd je qeaz`veq tue qe qiekzek dmek`q d ld eqaekiciadaik

nebegkiad jel ziegp` niqzvia`+ Qik egfdvb`, eqzd eqaekiciadaik peqd y eqz pveqekze,

ikaluq`, pdvd tuiekeq qe jiqzdkaidk je elld+ Ek _dzvid y pdzvi`ziqg`, a`kcevekaid

pv`kukaidjd ek Ituitue ek 494:, el pv`pi` Luiq Egili` Veadfdvvek qedld tue el _dvzij`Qàidliqzd d tue pevzekeae, duktue eqpevd tue dlbk jd cldgee ld fdkjevd je ld

nugdkijdj, kukad qe nd pv`pueqz` gek`qadfdv d ld pdzvid, ki d ld fdkjevd, ki dl emvaiz`,

ki d `zv`q qgf`l`q je ld kdaik .Veadfdvvek, 4924f)+


35/91


36/91

16

Fifli`bvdcd

Dkjevq`k, Fekejiaz+ 4991+ A`gukijdjeq igdbikdjdq+ Vecle~i`keq q`fve el `vibeky ld jicuqik jel kdai`kdliqg`+ G~ia`= C+A+E+

F`lezk je ld Q`aiejdj je C`gekz` Cdfvil+ 49?>+ D` ^^S, kgev` 4, ekev` 4+

J`k`q`, Dvgdkj`+ 4946+ L`q kues`q= .ld m`sek lizevdzuvd anilekd)+ Sdlekaid= Igpv+

C+ Qegpeve, 613 pp+

J`k`q`, Dvgdkj`+ 4941+ L`q kues`q+ Qdkzidb`, Anile+

El Gevauvi`, Qdkzidb`, 6'9, 494>+

El Gevauvi`, Qdkzidb`, 6'3, 4964+

El Gevauvi`, Qdkzidb`, 69'6, 496:+

El Gevauvi`, 44'46, 4962+

Celi Avu}, Buillevg`+ 4939+ Dvgdkj` J`k`q` y qu ziegp` 4>>3'49:3= Sijd y `fvd

je uk avzia` lizevdvi`+ Qdkzidb`, Anile= Kdqaigekz`+

Bkb`vd, Gdvi`+ 499:+ Ekqdy` niqzvia` q`fve ld k`aik je eqzdj` ek Anile+

Qdkzidb`, Anile= Ejiz`vidl Ukisevqizdvid+

Nuij`fv`, Siaekze+ 491>+ Dgviad pdvd ld nugdkijdj+ Ikzevkdai`kdliqg` y k`

dgeviadkiqg`+ Ld @pikik, Qdkzidb` 1'3+

Nuij`fv`, Siaekze+ 4923+ Ldq }`kdq qeadq y ld vd}d, ek @fvdq a`gplezdq, Z+ I+


37/91

11

Qdkzidb`, Anile= Dkjvq Fell`+

Hdk}, Qdl+ 4929+ El ziegp` y qu qeavez` ek Dgviad Ldzikd, ek Viaèuv, _+, El

ziegp` y ldq cil`q`cdq+ _dvq, Cvdkaid= Ejiai`keq Ukeqa`+

Gvtue}, Bevgk+ 4945+ Lifv` ikzevkdai`kdl qujdgeviadk`+ Qdkzidb`, Anile+

Gelci, J`gikb`+ 49:5+ El sidme lizevdvi`+ Qdkzidb`, Anile= Kdqaigekz`+

G`likd Ke}, Muli` y Dvdyd, Mudk Dbuqzk+ 4942+ Qelsd lviad+ Qdkzidb`, Anile=

Qàiejdj Igpvekzd y Liz`bvdcd Ukisevq`+

Veadfdvvek, Luiq Egili`+ 4924d+ Via`q y p`fveq d zvdsq je uk qibl` je sijd

vepufliadk`, a`kcevekaid jiazdjd el 1 je qepziegfve je 494?, ek Vekb`+ Ek el

pekqdgiekz` je Luiq Egili` Veadfdvvek, s`l+ I+ Qdkzidb`= Duqzvdl+

Veadfdvvek, Luiq Egili`+ 4924f+_dzvid y pdzvi`ziqg`+Dkz`cdbdqzd, Anile=

Ukisevqijdj jel K`vze / A`leaai`keq Ndaid+

Viaèuv, _dul+ 4929+ El ziegp` y ldq cil`q`cdq+ _dvq, Cvdkaid= Ejiai`keq Ukeqa`+

V`fleq V`jvbue}, Eul`bi`+ 494?+Vd}d dvduadkd+ El Gevauvi`, Qdkzidb`, Anile, :

je gdy`+

Qufevadqedu~, Fevkdvj`+ 4992+ Niqz`vid je ldq ijedq y je ld aulzuvd ek Anile+

Z`g` II+ Qdkzidb`, Anile= Ejiz`vidl Ukisevqizdvid+

Qufevadqedu~, Fevkdvj`+ 6??:+ Niqz`vid je ldq ijedq y je ld aulzuvd ek Anile+ El


38/91

1:

Aekzekdvi` y ldq sdkbudvjidq+ Z`g` III+ Qdkzidb`, Anile= Ejiz`vidl Ukisevqizdvid+

Sdvavael, Esd .ej+)+ 4995+ Nuij`fv`, n`gekdme 4>91'4991+ Ld A`vud, Eqpdd=

Ukisevqijdj je Ld A`vud+


39/91

15

El Eqzdj` anilek` y ld Ejuadaik ekzve 4>3? y 49?3= aisili}daik,

g`jevki}daik y pveàupdaik p`v el pvsul`0

Qylsid Jdkield Aiqzevkd Cl`veq

Eqzujidkze je tuikz` d`, _ejdb`bd ek Niqz`vid y Aiekaidq Qàidleq US

Vequgek

Ek el pveqekze dvzaul` qe jd auekzd jel v`l je ld eqaueld jekzv` je ld a`kqzvuaaik jel

Eqzdj`' Kdaik anilek` ekzve l`q d`q 4>3? y 49?3, zvdzdkj` je jeqavifiv qu ldf`v

aisili}dj`vd y qi eq p`qifle eka`kzvdv ek ld pveàupdaik je eqe Eqzdj` g`jevk` el

quvbigiekz` je ld Ejuadaik _dvsuldvid ek Anile+ _dvd ell` qe ndae keaeqdvi` dkdli}dv el

a`kze~z` ldzik`dgeviadk`, eqpeaciadgekze el adq` dvbekzik` y el adq` anilek`, a`k

veqpeaz` d ld a`kqzvuaaik jel Eqzdj` y qu ldf`v aisili}dj`vd, ekzekjiekj` d ld ejuadaik

a`g` ukd nevvdgiekzd cukjdgekzdl+ Dkdli}dveg`q zdgfik ld pveàupdaik tue zus` el

Eqzdj` anilek` ek pvigev lubdv a`k le Ejuadaik y qi qe pueje eka`kzvdv dlbukd

pveàupdaik p`v el igpulq` je ld Ejuadaik _dvsuldvid+

Ikzv`juaaik= Ld A`kqzvuaaik jel Eqzdj` Kdaik+

Ld ikjepekjekaid y ld p`qzevi`v a`kqzvuaaik je ld kdaik y el Eqzdj` ek

Ldzik`dgviad qe igpulqdk p`v el jeqe` je ldq elizeq lezvdjdq p`v ikbveqdv dl gevadj`

gukjidl+ L` tue zvde a`kqib` ld ijed je g`jevkijdj, pv`bveq` y jegàvdaid pueq, el cik

jel qiqzegd a`l`kidl qe pv`juae ek ld Dgviad eqpd`ld fdm` ld ikcluekaid je ldq bvdkjeq

ves`luai`keq je Eqzdj`q Ukij`q y je Cvdkaid, ek uk aligd je ijedq ek el audl ld Vepfliad

dpdveae a`g` dlb` gq tue uk vbigek p`lzia` ekzve `zv`q, vepveqekzd el qiqzegdzevvekdl lldgdj` d llekdq ldq dqpivdai`keq gq elesdjdq je ld a`kjiaik nugdkd

.Silldsiaekai`, 6??5= 424)+ Ldq elizeq lezvdjdq qe a`làdk d ld sdkbudvjid je ld zdved

ikjepekjiqzd igdbikdkj` a`g` jefieqe qev eqd avedaik kuesd tue kdad a`k el tuiefve

a`l`kidl+ _dvd elldq, a`g` dvbugekzdg`q dvvifd jefdk a`kqzvuivqe kdai`keq tue

a`gpizievdk je c`vgd ikjisijudl ek el gevadj` ikzevkdai`kdl+ Q`fve eqze pukz` Eziekke


40/91


41/91

12

avedkj` ukd zvdjiaik tue eq a`gk d z`j`q l`q tue q`k pdvze je ld kdaik= Ld ije`l`bd

je ukd kdaik, eqzdj` ` g`sigiekz` k` eq l` tue vedlgekze qe nd a`kqevsdj` ek ld

geg`vid p`puldv, qik` ld tue qe nd qeleaai`kdj`, eqaviz`, jifumdj`, p`puldvi}dj` e

ikqzizuai`kdli}dj` p`v dtuell`q auyd cukaik evd ndaev pveaiqdgekze eqz` .N`fqfdrg 8

Vdkbev, 6??6= 6?)+ Evkeqz Bellkev p`v qu pdvze pldkzed ld ijed tue ld kdaik qe c`vgd p`vukd s`lukzdj je qev pdvze y p`v ukd igp`qiaik d c`vgdv pdvze je jian` bvup`, yd tue ek

ld c`vgdaik y gdkzekigiekz` je l`q bvup`q qe jdk j`q dbekzeq bekvia`q ` adzdli}dj`veq

aldvdgekze cukjdgekzdleq= p`v uk ldj`, ld s`lukzdj, ld djneqik s`lukzdvid y ld

ijekziciadaik, ld ledlzdj y ld q`lijdvijdj, y, p`v `zv`, el zeg`v, ld `pveqik y ld a`daaik+

Eqzdq j`q p`qifilijdjeq a`kqzizuyek ldq fdkjdq `pueqzdq jel eqpeazv` .Bellkev, 6??4=

22)+ Eq ek eqze a`kze~z` tue ufiadg`q el jeqdvv`ll` je ld ejuadaik pvigdvid ek Anile

a`g` ukd avedaik tue veqp`kje dl pvàeq` aisili}dj`v y a`kqzvuaz`v je ukd kdaik

g`jevkd y jekzv` je eqd g`jevkijdj, aveeg`q qe ekauekzvd el jeqdvv`ll` je ld ejuadaikpdvsuldvid, j`kje quvbe ukd pveàupdaik jel ki` d pdvziv je ld ekzvdjd je ld gumev dl

zvdfdm`, y qe le jd dqiqzekaid ek qu auijdj` y ejuadaik tue eandv p`v zievvd qu ijekzijdj

fvfdvd e ikaulzd+ Eq uk pvàeq` ldvb` pev` a`g` l` gekai`kd Gdv~ y Ekbelq gevaej dl

vpij` pevceaai`kdgiekz` je l`q ikqzvugekz`q je pv`juaaik y dl a`kqzdkze pv`bveq` je

l`q geji`q je a`gukiadaik, ld fuvbueqd dvvdqzvd d ld a`vviekze je ld aisili}daik d z`jdq

ldq kdai`keq, ndqzd ldq gq fvfdvdq .Gdv~8 Ekbelq, 6??4= :4)+

El pvàeq` aisili}dj`v ldzik`dgeviadk`= el adq` dvbekzik` .4>51' 4>>?)

D pdvziv je 4>51 qe jd ikiai` d ld a`kqzvuaaik je ld kdaik dvbekzikd, zvdq ld

guevze je Mudk Gdkuel je V`qdq ek 4>56, tuiek eqzdfd ek qu qebukj` b`fievk`+ Qebk

Quqdkd Silldsiaekai` ld vepfliad llebd dl cikdl je uk ldvb` pvàeq` gdvadj` p`v ld

si`lekaid, p`v qu pdvze Zuli` Ndlpevk J`kbni pldkzed tue lueb` je 4>56 el pv`flegd

uvbekze k` cue el je ag` uzili}dv el p`jev ek`vge lebdj` p`v V`qdq d quq ekegib`q,qik` ag` evibiv uk qiqzegd je p`jev ek veegpld}` jel tue ek Adqev`q ndfd qij` fdvvij`

mukz` a`k qu avedj`v .Ndlpevk J`kbni, 4995= :4)+ Quvbek jisevq`q pv`yeaz`q je kdaik

lesdkzdj`q p`v dtuell`q giegfv`q je ld Bekevdaik jel 12, tue qe igpuqiev`k ld

vepfliad a`g` zdved+ Dn`vd p`jvdk, qik V`qdq, llesdv d adf` quq pldkeq+ Dn`vd fiek,


42/91


43/91

19

el jefdze je jisevq`q pv`yeaz`q kdai`kdleq+ Zuli` Ndlpevk J`kbni ndae uk eqtuegd je

adjd uk` je eq`q pv`yeaz`q, tuejkj`k`q k`q`zv`q q`ldgekze a`k el je J`gikb`

Cduqzik` Qdvgiekz`, pueq eq el tue a`kqzvuye y je ukd c`vgd igp`ke ek kueqzv` pdq

juvdkze qu e~ili`+ Ndlpevk J`kbni jek`gikd el pv`yeaz` je Qdvgiekz` a`g` el pv`bveq`

qàidl'aulzuvdl a`g` vetuiqiz` jel pv`bveq` ea`kgia`+ Ek qu pv`yeaz` ld eqaueld z`gd ukv`l cukjdgekzdl, pueq aisili}d e ikqzvuye dl puefl`+ _`v emegpl`, el qdfev leev leq dfvd ukd

puevzd jekzv` jel gevadj` ea`kgia`, el `gkipveqekze dsiq` a`gevaidl le pdveai d

Qdvgiekz` d ld se} tue uk ikqzvugekz` ikjiqpekqdfle pdvd eqe kues` g`jel` je

dvziauldaik qàidl, ukd muqziciadaik djiai`kdl je qu ikzevq ek ld ejuadaik p`puldv

.Ndlpevk J`kbni, 4995= 1>)+ Luaid Le`kezzi dkdli}d ld eqa`ldvi}daik ek ld adgpdd

f`kdevekqe y el quvbigiekz` je Qdvgiekz` a`g` uk vecevekze je ldq p`lziadq ejuadzisdq

tue qe igplegekzdk jeqje l`q aikauekzd ndqzd l`q ànekzd ek ld pv`sikaid+ Ld adgpdd

zekjv p`v zdkz` uk zikze je veqadze jel puefl` fvfdv` p`v ld aisili}daik, qev el dsdkaeje ld cv`kzevd y ld a`ktuiqzd jel jeqievz`+ Ek 4>53, Qdvgiekz` eq jeqibkdj` Jiveaz`v jel

Jepdvzdgekz` je Eqaueldq, qu pvigevd ldf`v cue l`bvdv tue qe qdkai`kdvd ld Ley je

c`kj`q pv`pi`q pdvd el cukai`kdgiekz` je ldq eqaueldq ek 4>5>+ Zdgfik ek eqe d`

a`giek}d d pufliadvqe l`q Dkdleq je ld ejuadaik a`gk a`k ld ikzekaik je llebdv d ld

`pikik pfliad pv`g`siekj` l`q fekeciai`q je ld ejuadaik y, je g`j` pdvzauldq, je uk

g`jel` je eqa`ldvi}daik pfliad .Li`kezzi, 6?4?= 2)+ Qdvgiekz` tuevd ndaev pdvzaipeq d

z`j`q jel pvàeq` je eqa`ldvi}daik je l`q ki`q je ld adgpdd, vez` tue cukai`kd pueq,

a`g` l` qedld Li`kezzi= zegpvdkdgekze qe ndfd da`vjdj` tue qe jefd bdvdkzi}dv ukdejuadaik pdvd z`j`q l`q p`fldj`veq je ld adgpdd bduan`q, pdqz`veq y ldfvdj`veq

ikgibvdkzeq y l`q jek`gikdj`q ikji`q dgib`q+ Q`fve ld fdqe je eqe pvequpueqz`, qe

dpel` d ld ejuadaik a`g` fdkjevd aisili}dj`vd pdvd uk puefl` tue jefd sekaev quq

siai`q ikzevk`q y d ld fdvfdvie tue ld daeandfd jel zv` ldj` je ld cv`kzevd+ Ld gdbkd zdved

je igp`kev el `vjek a`ksàdfd d z`j`q seaik`q y duz`vijdjeq je ld a`gukijdj .Li`kezzi,

6?4?= 9)+ Eq jeaiv, dqugek el jiqauvq` g`jevki}dj`v je ld ikqzvuaaik a`g` bdvdkze je

aisili}daik y pv`bveq`+ _dveaievd tue zevgikd eqze pvàeq` aisili}dj`v a`g` a`kqzvuaz`v

je ld kdaik a`k ld jiazdaik je Ld ley 4:6? je 4>>:, j`kje qe a`kq`lijd ld ejuadaika`gk, ldiad y `flibdz`vid ek z`j` el zevviz`vi` kdai`kdl dvbekzik`+ Bdf` Cevv` `fqevsd d ld

ejuadaik y ld eqaueld ek l`q d`q ànekzd a`g` nevvdgiekzdq pvisilebidjdq tue

dazudvdk zdkz` pdvd ld c`vgdaik jel z`jdsd ike~iqzekze aiujdjdk` dvbekzik` a`g` pdvd

esizdv ld jebekevdaik g`vdl y cqiad je ld eqpeaie p`v geji` je ld vebekevdaik jel

dk`vgdl cdazifle je qev veaupevdj` .Cevv`, 6?4?= 23)+ Ld Dvbekzikd je 4>>? eq ukd


44/91


45/91

:4

je ld jiveaaik J`gikb` Cduqzik`+ _dvd M`vbe V`mdq, ek adgfi`, Qdvgiekz` eq tuiek p`ke

ek gdvand el ijedl je aisili}daik= Qdvgiekz` cue uk` je l`q gq igp`vzdkzeq jecekq`veq

je ld cukaik aisili}dj`vd je ld eqaueld+ A`g` l` pldkze` ek 4>56, ek uk dvzaul` pufliadj`

ek el G`kiz`v je ldq Eqaueldq _vigdvidq, el gdeqzv` je eqaueld evd adpd} je ikzebvdv d l`q

n`gfveq d ld aisili}daik, qupevdkj` qu eqzdj` kdzuvdl, el qdlsdmiqg`+ D jicevekaid jel mue}tue q`l` evd adpd} je adqzibdv el jeliz` ` jel qdaevj`ze tue q`l` ekgekjdfd el dbvdsi`

g`vdl ` jel gilizdv tue q`l` vepvigd el jeq`vjek pflia`, el gdeqzv` je eqaueld evd adpd}

je auvdv ek c`vgd vdjiadl l`q gdleq qàidleq, igpvigiekj` ek l`q ki`q el giqg` eqpvizu,

ldq giqgdq ijedq, ld giqgd g`vdlijdj+ _ev` ek ldq aldqeq fdmdq, ld zdved jel gdeqzv` evd

ek bvdk gejijd jeqzvuijd ` jefilizdjd p`v ldq pv`pidq cdgilidq, auy`q nfiz`q y a`qzugfveq

evdk nevekaid je l`q puefl`q qdlsdmeq `vibikdvi`q .V`mdq, 6??9= 43>)+ A`g`

pldkzefdg`q gq dvvifd, eqze qupueqz` je sev d ld eqaueld a`g` ukd ikqzizuaik

aisili}dj`vd, veqp`kje d ukd d`vdk}d je bekevdv pv`bveq` ea`kgia`8 tue adjdikjisiju` cueqe pdvze je eqe pv`bveq`, tue dyujdvd d a`kqzvuiv ek jecikizisd el pv`bveq` je

qu kdaik+ Qibuiekj` a`k el pldkzedgiekz` je Cl`veq, eka`kzvdg`q d Le`k`vd Veyeq,

tuiek zdgfik veqdlzd el advazev aisili}dj`v jel dp`vze je Qdvgiekz` dl qiqzegd ejuadzis`

anilek`+ Qebk Veyeq, Qdvgiekz` c`vgd pdvze je uk jefdze tue qe jd d kisel kdai`kdl .eq

jeaiv, ek ld aldqe b`fevkdkze) q`fve ag` qe llebdvd d ld g`jevki}daik jel pdq, uk

qebukj` jefdze, z`jdsd gq pv`cukj` pueq zekd guan` gq veldaik z`jdsd q`fve ldq

j`q siqi`keq je ag` jefd a`kjuaivqe ld g`jevki}daik ek Anile, cuev`k lijevdjdq p`v

j`q igp`vzdkzeq ikzeleazudleq e~zvdkmev`q dseaikdj`q ek Anile ndaid ld jadjd je 4>1?= elseke}`ldk` Dkjvq Fell`, a`g` iksizdj` jel b`fievk` anilek`, y el dvbekzik` J`gikb`

Cduqzik` Qdvgiekz`, a`g` vecubidj` p`lzia` .Veyeq, 6??5= 1>)+ Fell` bdkd eqze jefdze+

l a`kqijevd d ld ejuadaik a`g` uk a`kq`lijdj`v je `vjek jekzv` je ld kdaik+ _ev` k`

qev ndqzd el lzig` audvz` je qibl` Î^, audkj` qe le jd dzekaik dl pldkzedgiekz` je

Qdvgiekz`, a`g` fiek l` qegdkd Veyeq, y eq audkj` a`giek}d d igpldkzdvqe `zv` g`jel`

gq ikjuqzvidli}dkze jekzv` jel pdq, fdqdj` ek ukd ikqzvuaaik p`puldv tue igpulqdfd el

jeqdvv`ll` je ld ikjuqzvidli}daik kdai`kdl y ld ikzebvdaik jel puefl` ek el qiqzegd lebdl

sibekze+ El pvikaipdl e~p`kekze je eqze g`jel` dlzevkdzis` cue Qdvgiekz`+ Qu ikzevqeqzdfd a`kaekzvdj` ek el pevceaai`kdgiekz` je ld ikqzvuaaik pvigdvid, pueq d qu muiai`

q`l` d zvdsq je elld, y df`liekj` ldq jicevekaidq qàidleq dl ikzevi`v je elld, p`jvd

dcidk}dvqe uk qiqzegd jegàvzia` .Veyeq, 6??5= 19)+ Zekeg`q p`v zdkz`, tue el dp`vze

je Qdvgiekz` dl qiqzegd ejuadai`kdl anilek` cue àupdj` a`g` geji` pdvd l`bvdv uk cik

eqpeacia`, avedv aiujdjdk`q tue le qivsievdk d ld kdaik ek adlijdj je gdk` je `fvd y


46/91


47/91

:1

evd el lubdv je l`q aisili}dj`q)+ Cevkkje} jegueqzvd tue ld e~aluqik qe jd ek zveq

kiseleq= qàidl, p`lzia` y lebdl+ Jkj`le dl _uefl` ld a`kjiaik je qevsij`v, eq jeaiv,

eqzdfdk j`zdj`q je qugiqik, ledlzdj, jiqp`kifilijdj dl zvdfdm` y n`kvdje}+ _ev` zdgfik

àuvvd l` a`kzvdvi` pueq ek audltuiev g`gekz` p`jd quaugfiv d qu kdzuvdle}d ikcevi`v y

dn evd ekz`kaeq qdkbuikdvi`, fvuzdl, f`vvdan`, qupevqziai`q`, jepvdsdj` .Cevkkje},6??1= 16)+ Ek cik, evd dlbuiek tue k` a`kzv`ldfd quq igpulq`q, k` vd}`kdfd, dazudfd

da`vje d ldq pdqi`keq tue e~pl`zdfd ek audltuiev g`gekz`, ne dn ld keaeqijdj tue

`fqevsd Ld qàiejdj je buidvl`, je j`zdvle je aievzd ikqzvuaaik y je llesdvl` ndaid ld

aisili}daik= Ld qàiejdj k` puj` a`kqijevdv qu veldaik a`k el veqz` je ld p`fldaik je

`zvd gdkevd, a`g` k` cuevd jekzv` je eqe `vjek kdzuvdl tue igpliadfd, jdjd qi

ikcevi`vijdj g`vdl, ld qugiqik jel puefl` d quq jeqibki`q .Cevkkje}, 6??1= 15)+ Dn`vd

fiek, evd keaeqdvi` aisili}dv dl fvfdv`+ El Eqzdj` Anilek`, dl ibudl tue el adq` dvbekzik`,

veauvve d ld Ejuadaik pdvd llesdv djeldkze zdk d}dv`qd zdved+ L`vez` Ebdd pdvd elpevi`j` pldkzed tue ld ikqzvuaaik pvigdvid, dbekze je aisili}daik, dqebuvdfd zdgfik ld

`fzekaik je zvdfdmdj`veq ikzelibekzeq .Ebdd, 6???= 1?)+ Qe veclemd el cik g`jevki}dj`v

tue p`qey ld ejuadaik y ek cukaik d tu, leq pdveai zdk igp`vzdkze+ _dvd eq`q bvup`q

`libvtuia`q ld ejuadaik qibkiciadfd ld kiad `p`vzukijdj je zvdev dl puefl` dl igpevi` je

ld vd}k, d eqzdv gq aevad je ld a kjiaik nugdkd tue qe fuqadfd ek el qibl` Î^= el

n`gfve g`jevk` tue evd pdvze jel pv`bveq` je ld kdaik qe avedvd ek ld Eqaueld+

Adv`likd Cibuev`d pdvd el eqzuji` je ld àupdaik anilekd je ld vebik je Zdvdpda

juvdkze el pevi`j` je anileki}daik, jegueqzvd ld pveqekaid je eqze ijedl g`jevk`,jeqje ikiai`q je ld jadjd je 4>3?, qe `fqevsd ukd a`kmukaik ekzve l`q ikzeveqeq

ea`kgia`q a`k l`q likedgiekz`q g`jevki}dj`veq, tue lles dl Eqzdj` anilek` d ukd

àupdaik cukai`kdl jel eqpdai` ek veldaik d ld e~pl`zdaik je quq veauvq`q kdzuvdleq

.Cibuev`d, 6?44)+ Eqzdq qizudai`keq je pvisilebi` ea`kgia` tue p`qed ld `libdvtud

anilekd, qebk Cevkkje} bdvdkzi}` ld pveqevsdaik y e~zekqik d l` ldvb` jel zevviz`vi` je

eqe `vjek qàidl .Cevkkje}, 6??1= 34)+ Ld e~zekqik je eqe `vjek qàidl, p`v geji` je

ld àupdaik, anileki}daik y p`qzevi`v e~aluqik jel puefl` tue qe ika`vp`vd d l`q lgizeq

je ld kdaik, qe vedli} p`v geji` je ld ejuadaik+ Ld eqaueld a`g` qe qedldfd gqdvvifd eq ld bvdk ekadvbdjd je eqd zdved+ Ebdd ld a`kqijevd a`g` cdailizdj`vd je ld

nebeg`kd aulzuvdl, pueq qe zvdzd je aievz`q sdl`veq y aievzdq siqi`keq je gukj` tue

jefd zvdkqgiziv ld eqaueld8 eqzd qeleaaik k` ql` jeqsdl`vi}dfd `zvdq siqi`keq je gukj`

y sdl`veq, qik` tue pdvd qev eciaiekze jefd qev adpd} je quqzizuivldq `, d l` gek`q,

gdvbikdvldq+ Qe pv`juae gq fiek uk pvàeq` je daulzuvdaik tue pvezekje ukiciadv pev`


48/91

::

k` ikzebvdv .Ebdd, 6???= 465)+ _ev`, Aul eq el eqzdj` je ld ejuadaik anilekd ndaid

4>3?0 Ag` qe ekadvb el Eqzdj` je ld eqaueld0 Eq p`qifle eka`kzvdv dlbk jeqdvv`ll`

je ld ejuadaik pdvsuldvid0 B`k}dl` I}tuievj` veldzd y pldkzed tue ld Ley je 4>:6

a`kqdbvdfd ld ijed jel Eqzdj` Jàekze .I}tuievj`, 49>9= 6>2)+ Eqzd ley jealdvdfd ld

avedaik je ld Ukisevqijdj je Anile y a`k elld ld Cdaulzdj je Cil`q`cd, ld audl qe ndvdadvb` je ldq eqaueldq pvigdvidq+ _dvd Dkjvq Fell` ld avedaik je ld Ukisevqijdj y ld z`gd

je ldq eqaueldq pvigdvidq qibkiciadfd egpe}dv d avedv ld kdaik, gq duk qi evd ld

Ukisevqijdj ld ekadvbdjd je vedli}dv zvdfdm`q tue dldfdvdk el pdqdj` y bekevdvdk ukd

zvdjiaik a`gk d z`j` el puefl`+ Gdkuel Fulkeq, _veqijekze je Anile dl g`gekz` je ld

avedaik qedld tue qev je advb` je eqzd Cdaulzdj Cdaulzdj je Cil`q`cd' ld jiveaaik

je ldq eqaueldq pvigdvidq, pv`p`kiekj` dl b`fievk` ldq vebldq tue mu}bdve gq

a`ksekiekzeq pdvd qu `vbdki}daik .) qev, dqigiqg`, je advb` je eqzd cdaulzdj

pv`g`sev el aulzis` je l`q jicevekzeq vdg`q je ld cil`q`cd y nugdkijdjeq ek quq ikqzizuz`qy a`lebi`q kdai`kdleq je Anile8 y qe jdv ekzve eqz`q vdg`q ukd dzekaik eqpeaidl d ld

lekbud, lizevdzuvd kdai`kdl, niqz`vid y eqzdjqziad je Anile .I}tuievj`, 49>9= 6>2)+ Dn`vd

vesiqdveg`q ldq `fvdq tue vedli}d el Eqzdj` juvdkze el pevi`j` 4>3?' 49?3+ Eqe giqg`

d` je ld avedaik je ld Ukisevqijdj je Anile 4>:6, qe aved ld Eqaueld K`vgdl je

_veaepz`veq, tuejdkj` d advb` J`gikb` Cduqzik` Qdvgiekz` je qu jiveaaik+ Ek 4>:5

Qdvgiekz` sidmd d Euv`pd y Eqzdj`q Ukij`q d a`kàev quq qiqzegdq ejuadzis`q+ Ek 4>51

qe cukjd ld Eqaueld K`vgdl je Gumeveq+ Ek 4>53 qe cukjd ld Qàiejdj je Ikqzvuaaik

_vigdvid y qe igpulqd ld c`vgdaik je fifli`zeadq p`puldveq, a`g` ukd c`vgd je llesdv ldaisili}daik d z`j`q l`q vika`keq jel zevviz`vi`+ Ek 4>3? qe jiaz ld Ley je Ikqzvuaaik

_vigdvid, tue eqzdfleai ld bvdzuijdj je ld ejuadaik pvigdvid y gdkj ikqzdldv eqaueldq

pdvd ki`q y kidq ek z`j` jepdvzdgekz` a`k gq je 6+??? ndfizdkzeq .I}tuievj`, 49>9=

6>9)+ Tuejd cuevd je ld ley ld `flibdz`viejdj y k` qe gekai`kd ld ejuadaik pdvsuldvid,

p`v l` zdkz` pldkzedg`q tue eq ld cdgilid ld ekadvbdjd je ekqedv y auijdv d l`q pvsul`q+

Ek 4>24 qe dfvek ldq eqaueldq vuvdleq, ek ldq gddkdq veaifek d ki`q y p`v ldq zdvjeq d

ldq kidq+ Ek 4>26 qe vedli}dk kues`q sidmeq dl e~zvdkmev`, Ke} sidm kuesdgekze d

Euv`pd, pdvd a`kzvdzdv `zv`q pv`ceq`veq, djtuiviv gdzevidl jijazia` y jezevgikdv ek tulubdveq jefdk ndaev quq eqzuji`q l`q k`vgdliqzdq anilek`q feadj`q ek Euv`pd

.I}tuievj`, 49>9= 6>?)+ Ek 4>2> M`q Dfeldvj` Ke} sidm d Euv`pd y l q Eqzdj`q

Ukij`q d a`kàev qu ejuadaik pvigdvid+ _dvd Mdige Adiae` eqe sidme p`zekaid el adgfi`

jel g`jel` cvdkaq dl dlegk, l`bvdkj` ld sekijd je pv`ceq`veq je eqd kdai`kdlijdj y

duqzvida`q d ldq eqaueldq k`vgdleq anilekdq .Adiae`, 6?44= 14)+ Qebk Dgdkjd Ldfdvad


49/91

:5

l`q fekeciai`q je ld ikcluekaid qe vea`bek ek ld g`jevki}daik je l`q gz`j`q, ek ld

ikzv`juaaik je dlbukdq dqibkdzuvdq y ek el gdy`v kcdqiq a`kaejij` d `zvdq .Ldfdvad,

4919= 4>: 4>5)+ Eq dq a`g` qe pueje e~pliadv ld ekzvdjd je ldq ijedq tue fuqadfdk

pveàupdvqe y ekzvebdvle ukd ejuadaik d l`q pvsul`q+ Adiae` dvbugekzd tue bvdaidq dl

sidme tue vedli}d Ke}, eqze qe egpdp je ld pejdb`bd je Cvefel y zvdjum` jeldlegk dl adqzelldk` ek 4>>9 ukd `fvd aldse .) Ejuadaik jel n`gfve .Adiae`, 6?44=

14)+ Ek 4>>9 qe cukjd el Ikqzizuz` _ejdbbia` y qe vedli}d el _vigev A`kbveq`

_ejdbbia`+ _dvd Ebdd eqzdq jadjdq ndaek p`qifle ndfldv je ukd a`kq`lijdaik je ld

ejuadaik pvigdvid a`g` qiqzegd eqzdzdl, y z`jdq ldq `fvdq tue neg`q vepdqdj` dq l`

a`gpvuefdk, Ebdd ddje tue eqzd ezdpd je a`kq`lijdaik aìkaije a`k ukd a`yukzuvd

ea`kgiad eqpeaidlgekze cds`vdfle pdvd el Eqzdj` anilek` y a`k b`fievk`q jiqpueqz`q d

jeqdvv`lldv eqze zip` je ejuadaik .Ebdd, 6???= 13)+ D pdvziv je ld jadjd je 4>9?

a`giek}d ld dpdviaik je mdvjikeq ikcdkzileq pdvziauldveq, p`v ikcluekaid euv`ped, qea`gek}dv`k d avedv ek el gfiz` pvisdj` aievz`q bvup`q je mueb` y l`q pvigev`q

Hikjevbdvzek, eqpeaidlgekze ek l`q a`lebi`q je ldq a`l`kidq e~zvdkmevdq pveqekzeq ek el

pdq .Adiae`, 6?44=1?'14)+ Y dq llebdg`q dl A`kbveq` _ejdbbia` je 49?6, j`kje qe

jiqauzi el zegd je l`q hikjevbdvzek+ Ek ld qeqik jel 63 je Jiaiegfve, fdm` ld pveqijekaid

je Alduji` Gdzze, qe zvdz ld keaeqijdj je avedv mdvjikeq ikcdkzileq+ Ld Dqàidaik

Kdai`kdl je Ejuadaik ji` qu dp`y` e~plaiz` d ld avedaik je mdvjikeq ikcdkzileq+ A`g` l`

pldkze` ek qu jealdvdaik je pvikaipi`q .49?:), el qiqzegd ejuadai`kdl jefd a`gek}dv

jeqje el mdvjk ikcdkzil .dvz+ 42) .V`mdq, 6??9= 6:3)+ _`kiekj` ek pvaziad l` jiqauzij` ekel a`kbveq`, ek 49?5 je aved el pvigev auvq` je Gdeqzvdq je Mdvjikeq Ikcdkzil, el

Gikiqzevi` je Ikqzvuaaik _fliad jeavez ld avedaik, d a`kzdv el qibuiekze d`, jel auvq`

k`vgdl je Hikjevbdvzek tue jefd cukai`kdv dke~` d ld Eqaueld K`vgdl je _veaepz`vdj`

K 4 je Qdkzidb`, fdm` ld sibildkaid y jiveaaik je ld jiveaz`vd je eqe eqzdfleaigiekz`

.V`mdq, 6??9= 6:3)+ V`mdq jegueqzvd tue eqz`q eqcuev}`q k` cuev`k adpdaeq je

gdkzekev ukd pveàupdaik a`kqzdkze p`v ld ejuadaik pdvsuldvid, eqz` qe ji` p`v

guan`q cdaz`veq, ekzve ell`q ld pvi`vijdj tue qe le ji` d ld ejuadaik pvigdvid, eq p`v ell`

tue ld ejuadaik pdvsuldvid ek quq ikiai`q ndyd qij` ek qu gdy`vd je ukd ikzekaikpvisdjd= mdvjikeq ikcdkzileq pvisdj`q+ A`k z`j`, ek 49?3 zekeg`q ld cukjdaik jel pvigev

mdvjk ciqadl+ Dke~dj` d ld eqaueld k`vgdl K 4 je Qdkzidb`+ Quvbe p`v zdkz` a`g` ukd

ikcluekaid je l` jiqauzij` ek el a`kbveq` je 49?6, ld igp`vzdkaid tue ld Dqàidaik

Kdai`kdl je Ejuadaik le `z`vbd y aldv` eqz, ld ikcluekaid euv`ped tue llebd d Anile

bvdaidq d l`q sidmeq tue qe vedli}dk pdvd `fqevsdv `zv`q qiqzegdq ejuadzis`q y pdlpdv el


50/91


51/91

:2

y guy p`fve, j`kje qe dlfevbdfdk juvdkze el jd l`q kiiz`q je ld aldqe `fvevd .V`mdq,

6??9= 616)+ Qik jujd tue ek uk pvikaipi` qe z`g d ld ejuadaik pdvsuldvid a`g` ukd

dqiqzekaid, ukd `p`vzukijdj je dyujd dl ki` `fvev`, giekzvdq tue ek ld elize el mdvjk

ikcdkzil evd siqz` a`g` uk aekzv` ejuadzis`+ Eq p`v eq` tue ldq ijedq tue c`gekzdv`k el

mdvjk ikcdkzil qe jeg`vdk zdkz` ek qev pdvze je uk jiqauvq` eqzdzdl, jeqje ld jadjd je4>>? tue e~iqzdk mdvjikeq pvisdj`q y veaik ek 49?3 qe cukjd el pvigev mdvjk eqzdzdl+

A`g` ukd c`vgd je dqiqzekaid dl ki` p`fve y a`g` veclem` je uk eqzdj` anilek` g`jevk`+


52/91

:>

Fifli`bvdcd

Fdlifdv, Eziekke8 Rdllevqzeik, Iggdkuel, Vd}d, Kdaik y Aldqe, Gdjviv, IE_DLD,4994+

Adiae`, Mdige, Jeqdvv`ll` je ld Ejuadaik _dvsuldvid ek Anile, Niqzvid jd

Ejuad` VNE, s+ 45, k+ 1:, Gdi`/db`+ 6?44, p+ 66'::+

Ebdd, Gdvd L`vez`, Ld ejuadaik pvigdvid p`puldv ek el qibl` Î^ ek Anile= Ukd

pvaziad je p`lziad eqzdzdl, L@G ejiai`keq, Qdkzidb` je Anile, 6???+

Cevkkje}, Ekvitue+ Eqzdj` y Qàiejdj je Anile 4>94 4914+ Qdkzidb`, L`g,

6??1+

Cevv`, Bdf`, Fdvfdvie y aisili}daik= qdkbve, g`qzvu`q y sdgpiv`q juvdkze el

qebukj` b`fievk` je V`qdq+ 4 ej+ Fuek`q Diveq= Gdved, 6??>+

Cevv`, Bdf`, Jebekevdj`q, dk`vgdleq y jelikauekzeq= beqz`q ekzve aiekaid,

p`lziad y vepveqekzdai`keq ek el adq` dvbekzik`+' 4 ej+ Fuek`q Diveq= Gdved,

6?4?+

Cibuev`d, Adv`likd+ Advz`bvdcidkj` el pv`bveq`= eqpdai`q je aisili}daik y fdvfdvie

ek ld _v`sikaid je Zdvdpda, k`vze je Anile .4>65'4>>:)+ Qavipzd K`sd+ Vesiqzd

Eleazvkiad je Be`bvdcd y Aiekaidq Qàidleq+ XEk lkedW+ Fdvael`kd= Ukisevqijdj

je Fdvael`kd, 4 je db`qz` je 6?44, s`l+ ^S, k 12?+>W+

Bellkev, Evkeqz, Kdai`keq y kdai`kdliqg`, Gdjvij, Dlidk}d Ejiz`vidl, 6??4+


53/91

:9

Ndlpevk J`kbni, Zuli`, _v`yeaz` y a`kqzvuaaik je ukd kdaik .Dvbekzikd 4>:3'

4>>?), Fuek`q Diveq, Ejiz`vidl Dviel, 4995+

N`fqfdrg, Evia, Ld evd jel adpizdl, 4>:>'4>25, Fuek`q Diveq, Avziad, 6??4+

N`fqfdrg, Evia8 Vdkbev, Zevekae, Ld iksekaik je ld zvdjiaik, Fdvael`kd, Avziad,

6??6+

I}tuievj`, B`k}dl`+ Niqz`vid je Anile+ Qdkzidb`, Dkjvq Fell`, 49>9+

Ldfdvad, Dgdkjd+ Niqz`vid je ld ekqedk}d ek Anile, Igpvekzd Ukisevqizdvid,

Qdkzidb`, 4919+

LI@KEZZI, Luad+ Ldq eqaueldq je pvigevdq lezvdq ek el eqaekdvi` q`aidl je ld

adgpdd f`kdevekqe .4>5?'4>25)+ KdsebOgviad+ Vesiqzd eleazvkiad je ld

Dq`aidaik Eqpd`ld je Dgeviadkiqzdq Xek lkedW+ 6?4?, k+ :+ Jiqp`kifle ek

9'644^+

Gdvd L`vez` Ebdd8 Isk Ke}8 Aeailid Qdlikdq+ Ld ejuadaik pvigdvid ek Anile=

4>3?'491?+ Ukd dsekzuvd je kidq y gdeqzvdq, L@G Ejiai`keq, Qdkzidb`, 6??1+

Gdv~, Hdvl, Ekbelq8 Cviejvian+ Gdkicieqz` a`gukiqzd, Gdjvij, DLFD, 6??4+

Veyeq, Le`k`vd+ G`sigiekz`q je ejuadj`veq y a`kqzvuaaik je p`lziad

ejuadai`kdl ek Anile+ .4964'4916 y 4922'499:)+ Qdkzidb`, 6??5+

V`mdq, M`vbe, Niqz`vid je ld Ikcdkaid ek el Anile Vepufliadk`, 4>4?'6?4?, MUKMI,

6??9+


54/91


55/91

54

Je ld z`gd je a`kaiekaid, d ld pv`zeqzd qàidl= ld nuelbd p`vzudvid je

Sdlpdvdq`, 49?1

Hdznevike Cevkkje} Dpdfld}dEqzujidkze audvz` d` _ejdb`bd ek Niqz`vid y Aiekaidq Qàidleq, Ukisevqijdj je Sdlpdvdq`+

Vequgek

Juvdkze ldq lzigdq jadjdq, qe ndk e~pevigekzdj` igp`vzdkzeq dsdkaeq ek audkz` dl

a`kàigiekz` niqz`vi`bvcia` je l`q g`sigiekz`q p`puldveq jel qibl` ^^ ek Anile+ K``fqzdkze, dk pvesdleae ld siqik zvdjiai`kdliqzd tue a`kaife eqz`q g`sigiekz`q, a`g`

pv`juaz` je ld eqp`kzdkeijdj je daz`veq diqldj`q y k` a`g` cvuz` je ld daaik `vbdki}djd

je ukd aldqe a`kqaiekze+

Ld nuelbd p`vzudvid je Sdlpdvdq` je 49?1, gdva el ikiai` je uk aial` je g`sigiekz`q

qàidleq, pv`zdb`ki}dj`q p`v ldq ikaipiekzeq `vbdki}dai`keq `fvevdq, tue bvdjudlgekze

cuev`k djtuiviekj` a`kaiekaid je quq pveadvidq a`kjiai`keq je sijd y je ld keaeqijdj je

bekevdv ukd p`lziad p`puldv, a`g` el kia` adgik` pdvd ndaev cvekze d ld e~pl`zdaik je

ld tue evdk `fmez`+ Ek eqe qekzij`, q`qzekeg`q tue ld nuelbd je l`q zvdfdmdj`veq

gdvzig`q je Sdlpdvdq` .49?1), qe a kcibuv a`g` uk aldv` emegpl` je ld zvdkqiaik

ndaid c`vgdq je luand gq pldkiciadjdq, j`kje ld q`lijdvijdj je aldqe mub uk pdpel

jeaiqis` ek el jeqekldae je l`q g`sigiekz`q qàidleq juvdkze el qibl` ^^ ek Anile+

A`k ld vea`kqzvuaaik je eqze epiq`ji` je ld niqz`vid, pvezekjeg`q ikqevzdvk`q ek el

adgik` niqzvia` je ldq luandq qàidleq y p`lziadq je l`q zvdfdmdj`veq p`v ukd qàiejdj

gq muqzd, a`g` zdgfik, a`kzvifuiv dl eqzuji` vebi`kdl je l`q g`sigiekz`q qàidleq+

A`kaepz`q aldseq=aueqzik qàidl, q`lijdvijdj je aldqe y pv`zeqzd qàidl+


56/91

56

Ld aueqzik qàidl y ld a`kaepzudli}daik je ld pv`zeqzd qàidl ek

Sdlpdvdq`

Ndaiekj` a`gplezd dfqzvdaaik je ijedq y pdvzij`q p`lzia`q, luandveg`q p`v el

gem`vdgiekz` je kueqzvd a`kjiaik je aldqe8 ndveg`q lu} ek ldq zikiefldq jel evv`v y jel

pevmuiai`, fuqadkj` ukd nugdkd q`luaik d z`j`q l`q pv`flegdq ea`kgia`q y qàidleq

tue quvbek dkze kueqzvd jibkd pv`zeqzd je n`gfveq lifveq audkj` q`g`q ulzvdmdj`q ek

kueqzvd jibkijdj nugdkd, jeqp`mdj`q ek kueqzv`q jevean`q y e~pl`zdj`q ikiaudgekze p`v

ld ikqdaidfle s`vdaijdj jel adpizdliqg` .El Sdp`vik`, 49?184)

El pvàeq` je dpevzuvd je ld ea`k`gd anilekd d l`q gevadj`q ikzevkdai`kdleq,

eles dl puevz` je Sdlpdvdq` a`g` pie}d cukjdgekzdl jel jeqdvv`ll` a`gevaidl y

cikdkaiev` jel pdq+ El dube ea`kgia` dfvi kuesdq p`qifilijdjeq ldf`vdleq, jdkj` pdq`

d uk ikzekq` pvàeq` je gibvdaik zdkz` je a`gevaidkzeq a`g` je zvdfdmdj`veq+

_eqe dl vpij` aveaigiekz` ea`kgia`, ld aiujdj k` eqzdfd pvepdvdjd pdvd veaifiv d eqze

kues` a`kbl`gevdj`+ Ek eqze a`kze~z`, ldq a`kjiai`keq je sijd pdvd l`q qeaz`veq

p`puldveq p`vze`q, qe niaiev`k adjd se} gq jicaileq= ld sisiekjd evd eqadqd y gdld, l`q

qevsiai`q qdkizdvi`q ikquciaiekzeq, mukz` a`k ell`, pv`licevdv`k ldq ekcevgejdjeq, ld

pv`qzizuaik, el dla`n`liqg` y ld jelikauekaid+ Qe eqzdfd beqzdkj` ld lldgdjd aueqzik

qàidl ekzekjijd a`g` el jezevi`v` je ldq a`kjiai`keq je sijd y je e~iqzekaid je ldq

aldqeq p`puldveq+ Ek el jeqdvv`ll` je eqze cekgek`, cdaz`veq a`g` el pvàeq` je

g`jevki}daik, eq jeaiv je ikjuqzvidli}daik y uvfdki}daik, cuev`k l`q bdzilldkzeq je

pv`flegdq tue qe sekdk beqzdkj` a`k dkzevi`vijdj ek ld qàiejdj anilekd+

Audkj` ldq a`kjiai`keq je e~iqzekaid qàidl qe niaiev`k ikq`qzekifleq, el puefl`

z`g a`kaiekaid je tue el kia` adgik` pdvd qdliv je ld giqevid, pdqdfd p`v el c`gekz` je

ld q`lijdvijdj je aldqe d zvdsq je ld ikqzdkaid gq jibkd tue p`qee el `fvev`= ld nuelbd+

Ek eqe qekzij`, ld aueqzik qàidl, k` ql` ndae vecevekaid d ldq pveadvidq a`kjiai`keq je

sijd je ldq aldqeq p`puldveq, qik` zdgfik d ld egevbekaid je ld pv`zeqzd `vbdki}djd

ekadgikdjd d qupevdv eqzdq a`kjiai`keq+ Qebk Gdvi` Bdvaq, XW ld aueqzik qàidl k`

ql` qe gdkiceqz a`g` pv`zeqzd, qik` tue zdgfik a`g` el gq qibkiciadzis` eqcuev}` je

`vbdki}daik p`puldv .Bdvaq, 6??18 >3)+


57/91


58/91

5:

dtuelld pàd y eqze g`sigiekz` qik meceq a`kàij`q, qik a``vjikdaik y qik eqzvdzebid

aldvdgekze jecikijd.Bve}, 49928 2:5'2:3)+

A`k el jeqdvv`ll` je eqzd ikseqzibdaik pvezekjeg`q jemdv dzvq ld siqik

zvdjiai`kdliqzd, tue a`kaife ld nuelbd p`vzudvid a`g` pv`juaz` je ld eqp`kzdkeijdj y elqdlsdmiqg` je ld gdqd, jeg`qzvdkj` tue ek 49?1 l`q zvdfdmdj`veq p`vzudvi`q l`bvdv`k

dsdk}dv ndaid c`vgdq je luand gq `vbdki}djdq+ Ell` tuejd je gdkicieqz` ek ld

pv`bveqisd z`gd a`kaiekaid je quq a`kjiai`keq je sijd y el v`l jeaiqis` tue mub ld

q`lijdvijdj je aldqe ek ld pv`zeqzd+

_v`yeaz` lifevdl y g`jevki}dj`v ek l`q dlf`veq jel qibl` ^^

D gejidj`q jel qibl` Î^, a`gek} d beqzdvqe ek Anile, uk pvàeq` je

g`jevki}daik tue pvezekji jemdv dzvq ld siemd eqzvuazuvd a`l`kidl pdvd jdv pdq` d uk

kues` qiqzegd tue pevgizievd ikqevzdv d Anile ek el gevadj` gukjidl+ Ek cukaik je

dtuell`, ldq elizeq làdleq, jiev`k advzd fldkad d l`q egpveqdvi`q pdvd tue jeqdvv`lldvdk

qik dzdjuvdq, quq kebài`q+ Z`j` ikzekz` je vebldgekzdaik jel qiqzegd ldf`vdl dzekzdvd

a`kzvd el pv`yeaz` `libvtuia`'lifevdl+ Ek eqe qekzij`, el lifevdliqg` pv`pubkdfd ld k`

ikzevsekaik jel eqzdj` ek gdzevid ea`kgiad, je gdkevd tue el ajib` aisil dauqdfd ld

lifevzdj a`kzvdazudl, vekukaidkj` d z`jd vebldgekzdaik jel a`kzvdz` je zvdfdm`+

Ndaid 49?1, l`q zvdfdmdj`veq p`vzudvi`q y gdvzig`q je Sdlpdvdq`, evdk ek qu

z`zdlijdj zvdfdmdj`veq d a`kzvdzd8 qu eqzdfilijdj ldf`vdl juvdfd el ziegp` àupdj` ek

vedli}dv el zvdfdm` tue leq evd dqibkdj`, yd qed jeqadvbdv uk futue, eqzifdv gevadjevd

ek ld f`jebd ` zvipuldv uk sdp`v+ Dkze ld duqekaid je ukd lebiqldaik tue vebuldvd l`q

dqukz`q ldf`vdleq, ld juvdaik jel zvdfdm` y ld cimdaik je n`vdvi`q evdk dqukz`q d

jezevgikdv p`v el egpledj`v+

Ld ikeqzdfilijdj jel egple` evd ley bekevdl8 jepekjiekj` je ld adkzijdj je zvdfdm`

tue l`q pdzv`keq vetuevdk, l`q zvdfdmdj`veq d seaeq ldf`vdfdk ql` geji` jd, zveq

audvz`q, ` ikaluq` 43 n`vdq ` gq+ D ell` ndy tue qugdv tue ld `cevzd je zvdfdm` sdvidfd

qebk ld zegp`vdjd8 ek iksievk` l`q cuevzeq zegp`vdleq qibkiciadfdk ukd jiqgikuaik ek el


59/91

55

kgev` je dzvdtueq+ Ukd se} zevgikdj` el zvdfdm`, el m`vkdlev` jefd fuqadv `zv` egple`

je gdkevd tue p`jdk pdqdv qegdkdq ` geqeq qik zvdfdmdv+

El pv`aeq` je ikjuqzvidli}daik y uvfdki}daik, tue pv`pubkdfd ld aldqe jivibekze,

ek p`q jel pv`bveq`, k` p`jd llesdvqe d ld pvaziad, giekzvdq ld bvdk gdy`vd jel puefl`,qe eka`kzvdvd qugevbijd ek ld e~zvegd p`fve}d8 el pv`bveq` ea`kgia` tue

e~pevigekzdv`k l`q bvdkjeq egpveqdvi`q p`vze`q d ikiai`q je qibl`, cue pv`juaz` je ld

e~pl`zdaik je ld ek`vge gdqd je zvdfdmdj`veq, tue k` a`kzdfdk gq tue a`k qu cuev}d

je zvdfdm`+ Ek eqe qekzij`, Luiq Egili` Veadfdvvek qedld tue= Ek el pv`bveq` je ld

pv`juaaik ikjuqzvidl, dvzqziad ` aiekzciad, el pv`lezdvidj` k` jeqegped `zv` pdpel tue el

je ikqzvugekz` ` nevvdgiekzd c`vmdj`vd je eqe pv`bveq`8 pev` el `v` tue qe pv`juae qdfe

budvjdvl` guy fiek el adpizdliqzd q`l` .Veadfdvvek, 494?8 64)

Fdm` eqzdq aivaukqzdkaidq l`q jisevq`q bvegi`q p`vzudvi`q, z`gdv`k a`kaiekaid je

ld keaeqijdj je `vbdki}dvqe ek z`vk` d ld jecekqd jel zvdfdm` y je l`q zvdfdmdj`veq+ Ld

eqzvdzebid d uzili}dv qevd ld nuelbd y ld fqtuejd je ikqzdkaidq je keb`aidaik tue jievdk

q`luaik d quq jegdkjdq+

L`q zvdfdmdj`veq p`vzudvi`q qdlek d ldq adlleq

El g`sigiekz` nuelbuqzia` je l`q zvdfdmdj`veq p`vzudvi`q, qe ikiai ek ld gddkd

jel jd giva`leq 45 je dfvil je 49?1+ L`q pvigev`q ek `vbdki}dvqe cuev`k l`q `pevdvi`q

tue advbdfdk y jeqadvbdfdk l`q futueq je ld _daicia Qzedk Kdsibdzi`k A`gpdky je

adpizdleq ikbleqeq, ld a`gpdd e~zvdkmevd gq bvdkje ek dtuel ekz`kaeq je ldq a`qzdq

anilekdq+ L`q nuelbuiqzdq vealdgdfdk ikiaidlgekze ukd g`jiciadaik ek ldq n`vdq je

zvdfdm` y uk dl}d je qdldvi`q+ K` `fqzdkze el bevekze je ld a`gpdd, M+R+ Qndvpe, qe

keb d augpliv eqzdq jegdkjdq, dgekd}dkj` d l`q eqzifdj`veq a`k veegpld}dvl`q a`k

`zv`q zvdfdmdj`veq qi k` vez`gdfdk d ld fvesejdj d quq ldf`veq+ J`q jdq jeqpuq je

ikiaidj` el g`sigiekz`, l`q eqzifdj`veq y m`vkdlev`q jivibiev`k ukd k`zd d Qndvpe, ek ld

audl ndadk pveqekzeq quq jegdkjdq y qu jeaiqik je q`gezev quq jicevekaidq d dvfizvdme=

4+ Dl mece jel zevviz`vi` gdvzig` j` Dvzuv` Cevkkje} Sidl k`gfvkj`l` a`g` vfizv`

kueqzv`+


60/91

53

6+ Vejuaiv je 46 d 4? n`vdq jidvidq je zvdfdm` .jeqje ldq 2 d ldq 42 ek lubdv je 3 d

4>)

1+ Jemdv ukd n`vd pdvd dlg`v}dv y gejid pdvd jeqdyukdv

:+ Z`j` zvdfdm` cuevd jel n`vdvi` aizdj` qevd je n`vdq e~zvdq

5+ Dugekz` jel m`vkdl jidvi` d : peq`q p`v gevadkad y 5 p`v advfk y gezdleq .ekjdq ceqzis`q, 65% je veadvb`)

3+ K` gq zvdfdm` geji` ` zveq audvz`q je jd .Gevauvi`, 49?18 1?)

Ld veqpueqzd je Qndpe k` qe ni}` eqpevdv qebk l l`q quelj`q je l`q

zvdfdmdj`veq evdk l` quciaiekzegekze dlz`q, pujiekj` ld a`gpdd pveqaikjiv je quq

qevsiai`q .@vzi}, 6??58 416)+ Dkze ld kebdzisd, l`q jisevq`q bvegi`q cuev`k a`gpvekjiekj`

tue el kia` adgik` pdvd ld vedli}daik je quq `fmezis`q, pdqdfd p`v ld q`lijdvijdj je

aldqe y ld cvved jecekqd jel sdl`v jel zvdfdm` cvekze dl adpizdl+ _dvd ell`, l`q eqzifdj`veq

q`liaizdv`k dl bvegi` je l`q ldkanev`q tue dp`ydvdk el g`sigiekz`, pueq a`gpvekjiev`k

tue ld qdlijd ikgejidzd d ld giqevid pdqdfd p`v ld djneqik jel a`kmukz` je l`q

zvdfdmdj`veq p`vzudvi`q+

Bvdaidq d ld z`gd je a`kaiekaid je l`q zvdfdmdj`veq, pà` d pà`, qe cuev`k

qugdkj` d ld nuelbd kues`q bvegi`q= pvigev` l` niaiev`k l`q eqzifdj`veq je ld A`gpdd

Qujdgeviadkd je Sdp`veq, lueb` l`q ldkanev`q je ld A`gpdd Ikbleqd y p`v lzig` l`q

m`vkdlev`q je ld Djudkd+ Ld djneqik dl g`sigiekz , dladk} ek aueqzik je qegdkdq uk

kgev` qibkiciadkze dl veqpeaz` el jidvi` Ld Dbizdaikqedld tue= Eqze g`sigiekz` qe nd

e~zekjij` d l`q jegq zvdfdmdj`veq jel puevz` ndfiekj` ek eqz`q g`gekz`q a`g` 1+???

`fvev`q ek nuelbd .Dbizdaik, 49?18 4)+ Eq dq a`g` l`q jisevq`q bvegi`q da`vjdv`k

a`kqzvuiv uk cvekze ukij` tue pdvdli}dvd quq dazisijdjeq ldf`vdleq, ndqzd tue k` qe

veq`lsievd bl`fdlgekze el a`kcliaz`+ Je zdl gdkevd, eq p`qifle a`kqzdzdv uk dlz` bvdj` je

q`lijdvijdj ekzve l`q jicevekzeq zvdfdmdj`veq+ Dll veqiji ld cuev}d je qu g`sigiekz`, pueq

a`k ld pdvdli}daik je l`q zvdfdmdj`veq, el a`gevai` ek bekevdl cue a`ksulqi`kdkj`+ Qebk

el Gevauvi`= El a`gevai` qucve a`kqijevdflegekze= sdvidq adqdq a`gevaidleq ndk jdj`

`vjek je jeqegfdvadv XW ek Zdladnudk`,y p`v zievvd zvdev gevadjevdq d Sdlpdvdq`

.Gevauvi`, 49?18 :)+

Ek el jeqdvv`ll` je ld nuelbd, ldq duz`vijdjeq gdvzigdq y je b`fievk`,

gdkzusiev`k ukd dazizuj dgfisdlekze cvekze dl g`sigiekz`8 p`v ukd pdvze eqzusiev`k

pvàliseq dl dvfizvdme, pev` p`v `zv`, cdailizdv`k el vealuzdgiekz` je l`q v`gpenuelbdq+


61/91

52

Dl giqg` ziegp` ld pvekqd df`bdfd p`v ld k`vgdli}daik je ldq dazisijdjeq dl

veqpeaz`, el Gevauvi`, audl qedldfd tue= Zvdkqc`vgdv duk eqze g`sigiekz` pdacia` ek

ukd dgekd}d pdvd l q tue tuievek zvdfdmdv y ek qebuijd ek uk pelibv` pflia` pdvd l`q

qigpleq eqpeazdj`veq je eqzd luand je ikzeveqeq, eq a`ksevziv ukd aduqd tue zieke

vd}`keq ek tue cukjdvqe ek ukd pevzuvfdaik jel `vjek puflia` a`k advazev je vesuelzd

.Gevauvi`, 49?18 :)+ Eq dq a`g` el fdldkae je l`q pevijia`q je ld p`ad, ji` auekzd jel

a`kzv`l tue ld `libdvtud jezekzdfd q`fve l`q geji`q je a`gukiadaik+ Ek ld giqgd lked

tue El Gevauvi`, Quaeq`qqedldfd tue= L`q da`kzeaigiekz`q, jbdqe l` tue qe tuievd,

ndk qij` zevvifleq8 ndk zvdj` a`kqeauekaidq jepl`vdfleq, qe ndk seqzij` je luz`

kugev`q`q n`bdveq, el a`gevai` nd pevjij` audkzi`qdq qugdq y ld aiujdj jel zvdfdm`

ikaeqdkze nd qij` a`ksevzijd ek uk audvzel bekevdl y ek uk adgp` je fdzdlld .Quaeq`q,

49?18 6)+

_`v qu pdvze l`q egpledj`veq qe kebdv`k dkze z`j` zip` je k

revista voces 2012

Documents