st. patrick - the pilotlucia tran ngoc thien req. by —chan all souls and victims od the covid 19...
TRANSCRIPT
Catholic Church ST. PATRICK
282 Suffolk St., Lowell, MA 01854
Phone: 978-459-0561 Fax: 978-446-0266
www.stpatricklowell.org [email protected]
May 24, 2020
SACRAMENTS
BAPTISM Last Sunday of each month
Último domingo de cada mes
RECONCILIATION
Thirty (30) minutes prior to Mass, or by appointment
(Confesión) (30) minutos antes de misa del fin de
semana o por citas
MARRIAGE
Call 978-459-0561 to schedule your initial interview with a priest
six (6) months in advance.
Matrimonio Hacer cita con el Sacerdote seis (6) meses
antes de la Boda
ANOITING OF THE SICK Call the parish office to schedule an
appointment
Unción de los Enfermos Llame a la oficina parroquial para cita
LITURGICAL CELEBRATION
DAILY MASSES – CHAPEL Misas Diarias – Capilla
7:30 AM ENGLISH Monday to Friday
6:30 PM ESPAÑOL Lunes, Miércoles & Viernes
WEEKED MASSES MISAS DOMINICALES
Saturday / Sábado:
4:00 PM English - Chapel
6:00 PM Español - Capilla
7:30 PM Neo-Catechumenal
Sunday / Domingo:
8:30 AM Español - Iglesia
10:00 AM English - Church
10:00 AM Vietnamese - Chapel
11:30 AM Español - Iglesia
OFFICE HOURS
Secretary: Monday to Friday Lunes a Viernes 8:00 am. - 4:00 pm.
Accounting Monday to Thursday Lunes a Jueves 10:30am - 2:30pm
FAITH FORMATION OFFICE
Tuesday & Thursday 5 to 7 PM
CLASS ES Every Sunday 11:30 to 12:30
Oficina de Formación de Fe
Martes & Jueves 5 a 7 PM
Clases Domingo de 11:30 a 12:30
Adoration to the Blessed Sacra-ment
Tuesday 8 am -7 pm - Chapel
Martes 8 am -7 pm — Capilla
St. Patrick Catholic Church Lowell, MA
Priests/ Sacerdotes
Fr. Enrique Martinez, Administrator
Fr. William Acevedo, Vicar
Lina Arenas, Admin, Assist. Norma Diaz, Secretary Frank Lopez, Maintenance
Sheila Guevara, Faith Formation Maria Cuesta, Music Coordinator
PARISH STAFF
GRUPOS PARROQUIALES
Atardecer— Grupo de la Tercera Edad
Todos los Lunes de 4 a 6:00pm
Responsable: Fátima Flórez
Camino Neocatecumenal
Responsable: Michael Duran
Emaús
Responsable: Oscar Pino
Renovación Carismática
Todos los Miércoles de 7 a 8:30pm
Responsable: Mercedes De Peña
Matrimonios
Primer viernes de cada mes de 7 a 9:00pm
Responsables: Ruth & Marco Leonardo
During this difficult time we ask you to continue your weekly donations to
St. Patrick Parish. You may do so by going directly to our giving online link. https://stpatricklowell.churchgiving.com
It is very easy, and can be done from the comfort of your phone or computer. We also
take debit and credit cards in the rec tory office. Thank you for your support!
Durante este momento difícil, le pedimos continuar con sus donaciones semanales para la Parroquia de San Patricio. Puede
hacerlo directamente en línea.
https://stpatricklowell.churchgiving.com
Es muy fácil y puedes hacerlo desde la comodidad de tu teléfono o computador. También aceptamos tarjetas de débito y
crédito en la oficina parroquial. ¡Gracias por tu apoyo!
We Accept / Aceptamos
$saintpatricklowell
LIVE MASS / MISA EN VIVO
ESPAÑOL: Lunes, Miércoles y Viernes
Reso del Rosario— 6:30pm Santa Eucaristía— 7:00pm DOMINGO: Santa Eucaristía— 11:30am
ENGLISH: Tuesday and Thursday Pray the Rosary— 6:30pm Holy Eucharist— 7:00pm SUNDAY: Holy Eucharist— 10:00am
follow us / Síguenos en
YouTube and Facebook
SaintPatrick Lowell
7th Sunday of Easter May 24, 2020
From May 23 to 29, 2020 Sunday / Domingo
10:00AM - English MASS IN MEMORY OF Gustavo Pertuz Req. by Carlos Acevedo
John Judge Req. by Family Teresa Lan Pham & Augustino Chau Pham
Req. by Family All Souls in Purgatory Req. by Anonymous Lucia Tran Ngoc Req. by Thien—Chan
All souls and victims od the Covid 19 Req. by Thien Chan Tito Nguyen Phuong Hung, Quang Nuguyen &
Men Le Req. by Phuoc-Quy & Phien-Mim Dominico & Teresa and Phero, Anna, Lucia,
Maria & Matthew Req. by Vinh-Men
FOR THE HEALTH OF: Tam Marian
All the sick of our Parish, especially those suffering from the Coronavirus
11:30AM - MISA en Español EN MEMORIA DE: José Gilberto Pino & las almas del purgatorio
Pp. Familiares Rito Zepeda (7 Aniv.) Pp. Sus hijos Julia Peguero & Kathy Ramírez Pp. Familiares Wladilao Ruiz & Wasker Valerio Pp. Familiares Carlos Rojo Pp. Beatriz Sierra y la Comunidad Colombiana de Lowell
POR LA SALUD DE: Todos los enfermos de nuestra,
en especial los enfermos del Coronavirus
LUNES 6:30 Rosario — 7:00PM Misa
EN MEMORIA DE: Humberto Cataño Pp. Celmira e hijo
TUESDAY 6:30 Rosary —7:00PM Mass MIÉRCOLES 6:30 Rosario — 7:00PM Misa
EN MEMORIA DE: Maria A. Suarez Pp. Manuel Burgos
Esther Jaramillo de Molina Pp. Familiares
THURSDAY 6:30 Rosary —7:00PM Mass
VIERNES 6:30 Rosario — 7:00PM Misa EN MEMORIA DE: Todos los que fallecidos por el Coronavirus
Food Assistance / Asistencia de Comida Lowell Residents only
St. Vincent De Paul 978-327-9615 Catholic Charities 978-452-1421
St. Patrick Parish Stewardship
Collections Weekend of
May 11 to 17 Online $ 413.98 Cash-Envelopes 650.00 $ 1,063.98
Thank You for Your Continuous Financial Support. May God Reward Your Generosity!
Please call the parish office for your future mass intentions. Mass Intentions will be offered during the Facebook and YouTube Mass Live-streaming
Parish Office phone # 978-459-0561
Por favor llame a la oficina para sus futuras intenciones de misas. Las intenciones se ofrecerán en las misas que se transmitirán por Facebook y
YouTube Live
Scripture for
the week of
May 24, 2020
24 SUN Acts 1:12-14/1 Pt 4:13-16/Jn 17:1-11a
25 Mon Acts 19:1-8/Jn 16:29-33
26 Tue Acts 20:17-27/Jn 17:1-11a
27 Wed Acts 20:28-38/Jn 17:11b-19
28 Thu Acts 22:30; 23:6-11/Jn 17:20-26
29 Fri Acts 25:13b-21/Jn 21:15-19
30 Sat Acts 28:16-20, 30-31/Jn 21:20-25
31 SUN Vigil: Gn 11:1-9 or Ex 19:3-8a, 16-20b or
Ez 37:1-14 or Jl 3:1-5/Rom 8:22-27/Jn 7:37-39 Day:
Acts 2:1-11/1 Cor 12:3b-7, 12-13/Jn 20:19-23
ENGLISH
Knowing God Seventh Sunday of Easter (Cycle A)
Jesus has been taken up into heaven as we begin today's First Reading. His disciples - including the Apostles and Mary - return to the upper room where He celebrat-ed the Last Supper (see Luke 22:12).
There, they devote themselves with one accord to pray-er, awaiting the Spirit that He promised would come upon them (see Acts 1:8).
The unity of the early Church at Jerusalem is a sign of the oneness that Christ prays for in today's Gospel. The Church is to be a communion on earth that mirrors the glorious union of Father, Son and Spirit in the Trinity.
Jesus has proclaimed God's name to His brethren (see
Hebrews 2:12; Psalm 22:23). The prophets had foretold this revelation - a new covenant by which all flesh would have knowledge of the Lord (see Jeremiah 31:33-34)
By the new covenant made in His blood and remem-bered in every Eucharist, we know God as our Father. This is the eternal life Jesus promises. And this is the light and salvation we sing of in today's Psalm.
As God made light to shine out of darkness when the world began, He has enlightened us in Baptism, mak-ing us new creations (see 2 Corinthians 5:17), giving us knowledge of the glory of God in the face of Christ (see Hebrews 10:32; 2 Corinthians 4:6).
Our new life is a gift of "the Spirit of glory," we hear in
today's Epistle (see John 7:38-39). Made one in His name,
we are given a new name - "Christians" - a name used
only here and in two other places in the Bible (see Acts
11:16; 26:28). We are to glorify God, though we will be
insulted and suffer because of this name.
But as we share in His sufferings, we know we will
overcome (see Revelation 3:12) and rejoice when His glory
is once more revealed. And we will dwell in the house
of the Lord all the days of our lives.
www.SalvationHistory.com By Dr. Scott Hahn
ESPAÑOL
Reflexión Juan 17, 1-11
Si alguna vez hemos dirigido a Dios una oración mientras pasábamos por un momento poco desea-ble, ¿cómo ha sido ese momento de unión con Dios? ¿Qué le hemos pedido, qué le hemos dicho? Lo más
cierto es que hemos dejado desahogar nuestra alma contando a Cristo las penas que atravesábamos en ese momento. Hoy Cristo nos enseña a orar con el alma cargada de temor, de miedo, de pena. Y hoy también Cristo nos dice cuánto se preocupa por nosotros. Que un hombre deje de lado sus sufrimientos y preste mayor atención a otras angustias que no son las suyas, o una de dos: o es un loco que busca fastidiarse la vida con masoquismos o ama vehementemente a los demás. Quien no ha sufrido por una persona ni la conoce ni la ama. Sin embargo, Cristo no se cansa de probarnos su amor. Porque sufrió por nosotros nos ama.
La respuesta más humana de nuestra parte debería de ser la de la gratitud. La de nuestra correspondencia a su amistad. Sufriendo un poco Él u ofreciendo el su-frimiento que ya padecemos. Pero también le agrade-cemos lo que hace por nosotros, y lo hacemos guar-dando los mandamientos pero sobre todo custodiando el distintivo que caracteriza a todo cristiano. La cari-dad. Si Cristo pidió algo ardientemente a su Padre fue precisamente la unidad. "Cuida en tu nombre a los que me has dado para que sean uno" Unidad en la familia, en el trabajo. Unidad en cualquier grupo social en el que nos encontremos. Es así como podríamos consolar a Jesús y como podríamos agradecer lo mucho que se preocupa por nosotros.
Propósito: Para agradecerle a Dios su amor, aceptaré con alegría y confianza las dificultades de este día.
Diálogo con Cristo: Permite que esta oración, en la que doy gloria a tu presencia en mi vida, sea mi punto de partida para tener siempre esa sed de orar que me lleve a la convivencia plena y diaria Contigo y con mis hermanos.
Fuente: https://https://es.catholic.net/
Chúa Nhật 7 Phục Sinh May 24, 2020
BÀI ĐỌC 1: Cv 1:12-14
Lời Chúa trong sách Công vụ Tông đồ.
Sau khi Đứ c Giê -su đứợ c rứợ c lê n trợ i, ca c Tô ng Đô tứ nu i gô i la nu i Ô -liu trợ vê Giê -ru-sa-lêm. Nu i na y ợ ga n Giê -ru-sa-lêm, ca ch đôa n đứợ ng đứợ c phê p đi trông nga y sa-ba t. Trợ vê nha , ca c ô ng lê n la u trê n, la nợi ca c ô ng tru ngu . Đô la ca c ô ng: Phê -rô , Giô-an, Gia-cô -bê , An-rê , Phi-lí p-phê , Tô -ma, Ba-tô -lô -mê -ô , Ma t-thê u, Gia-cô -bê côn ô ng An-phê , Si-mô n thuô c nhô m Qua Khí ch, va Giu-đa côn ô ng Gia-cô -bê . Ta t ca ca c ô ng đê u đô ng ta m nha t trí , chuyê n ca n ca u nguyê n cu ng vợ i ma y ngứợ i phu nứ , vợ i ba Ma-ri-a tha n ma u Đứ c Giê -su, va vợ i anh êm cu a Đứ c Giê -su.
Đó là Lời Chúa. CĐ: Tạ ơn Chúa
ĐÁP CA: Tv 26:1, 4, 7-8a
Đáp: Tôi vững vàng tin tưởng sẽ được thấy ân lộc
Chúa ban trong cõi đất dành cho kẻ sống.
1. Chu a la nguô n a nh sa ng va ợn cứ u đô cu a tô i,
tô i cô n sợ ngứợ i na ô? Chu a la tha nh luy ba ô vê đợ i tô i, tô i khiê p gí ai nứ a? Đáp
2. Mô t điê u tô i kiê m tô i xin,
la luô n đứợ c ợ trông đê n Chu a tô i mô i nga y trông suô t cuô c đợ i, đê chiê m ngứợ ng Chu a tuyê t vợ i caô sang, nga m xêm tha nh điê n huy hôa ng. Đáp
3. La y Chu a, cu i xin Nga i nghê tiê ng côn kê u,
xin thứợng tí nh đa p la i. Nghí vê Nga i, lô ng côn tứ nhu : ha y tí m kiê m Tha nh Nhan. Đáp
BÀI ĐỌC 2: 1 Pr 4:13-16
Lời Chúa trong thư thứ nhất của thánh Phê-rô tông đồ.
Anh êm tha n mê n, đứợ c chia sê nhứ ng đau khô cu a Đứ c Ki-tô baô nhiê u, anh êm ha y vui mứ ng ba y nhiê u, đê khi vinh quang Ngứợ i tô hiê n, anh êm cu ng đứợ c vui mứ ng hôan hy . Nê u bi sí nhu c ví danh Đứ c Ki-tô , anh êm tha t cô phu c, bợ i lê Tha n Khí vinh hiê n va uy quyê n, la Tha n Khí cu a Thiê n Chu a, ngứ trê n anh êm. Đứ ng cô ai trông anh êm pha i chi u khô ví tô i giê t ngứợ i, trô m ca p, la m điê u gian a c hôa c da y mí nh va ô viê c ngứợ i kha c; ma nê u cô ai pha i chi u khô ví danh hiê u Ki-tô hứ u, thí đứ ng xa u hô , nhứng ha y tô n vinh Thiê n Chu a ví đứợ c mang danh hiê u đô .
Đó là Lời Chúa. CĐ: Tạ ơn Chúa
TUNG HÔ TIN MỪNG: Ha-lê -lui-a. Ha-lê -lui-a.
Chu a nô i: “Tha y sê khô ng đê anh êm mô cô i. Tha y sê la i
đê n vợ i anh êm, va lô ng anh êm sê vui mứ ng.” Ha-lê -lui-a.
PHÚC ÂM: Ga 17:1-11a
Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo thánh Gio-an.
Khi a y, Đứ c Giê -su ngứợ c ma t lê n trợ i va ca u nguyê n: "La y Cha, giợ đa đê n! Xin Cha tô n vinh Côn Cha đê Côn Cha tô n vinh Cha. Tha t va y, Cha đa ban chô Ngứợ i quyê n trê n mô i pha m nha n la đê Ngứợ i ban sứ sô ng đợ i đợ i chô ta t ca nhứ ng ai Cha đa ban chô Ngứợ i. Ma sứ sô ng đợ i đợ i đô la hô nha n biê t Cha, Thiê n Chu a duy nha t va cha n tha t, va nha n biê t Đa ng Cha đa sai đê n, la Giê -su Ki-tô .
"Pha n côn, côn đa tô n vinh Cha ợ dứợ i đa t, khi hôa n ta t cô ng trí nh Cha đa giaô chô côn la m. Va y, la y Cha, giợ đa y, xin Cha tô n vinh côn bê n Cha: xin ban chô côn vinh quang ma côn va n đứợ c hứợ ng bê n Cha trứợ c khi cô thê gian. Nhứ ng kê Cha đa chô n tứ giứ a thê gian ma ban chô côn, côn đa chô hô biê t danh Cha. Hô thuô c vê Cha, Cha đa ban hô chô côn, va hô đa tua n giứ lợ i Cha. Giợ đa y, hô biê t ra ng ta t ca nhứ ng gí Cha ban chô côn đê u dô bợ i Cha, ví côn đa ban chô hô lợ i ma Cha đa ban chô côn; hô đa nha n nhứ ng lợ i a y, hô biê t tha t ra ng côn đa tứ Cha ma đê n, va hô đa tin la Cha đa sai côn.
"Côn ca u nguyê n chô hô . Côn khô ng ca u nguyê n chô thê gian, nhứng chô nhứ ng kê Cha đa ban chô côn, bợ i ví hô thuô c vê Cha. Ta t ca nhứ ng gí cu a côn đê u la cu a Cha, ta t ca nhứ ng gí cu a Cha đê u la cu a côn; va côn đứợ c tô n vinh nợi hô . Côn khô ng cô n ợ trông thê gian nứ a, nhứng hô , hô ợ trông thê gian; pha n côn, côn đê n cu ng Cha.”
Đó là Lời Chúa. CĐ: Lạy Chúa Kitô, ngợi khen Chúa.
LIVE STREAM tiếng Mỹ:
Thánh Lễ - Chúa Nhật -10 am
Thứ Ba & Thứ Năm: Kinh Mân Côi lúc 6:30pm,
& Chầu Thánh Thể lúc 7:00 pm
Để xin Ý Lễ cầu nguyện hàng tuần, xin vui lòng email [email protected]
Đóng Góp Hỗ trợ
Giáo Xứ
Xin Quý vị tiếp tục giúp đỡ, đóng góp hàng tuần
bằng cách gởi đến Giáo Xứ, hay trên mạng:
https://stpatricklôwêll.churchgiving.côm
Xin chân thành cám ơn tấm lòng quảng đại của Quý Vị.
For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Patrick, Lowell, MA 4588
Catholic Cruises and Tours and The Apostleship of The Sea of the United States of America
Catholic Cruises and Tours to Worldwide Destinations
Call us today at 860-399-1785 or email [email protected]
Take your
FAITH ON A
JOURNEYCatholic Cruises and Tours
Holy Land Discovery • Fatima, Lourdes and Shrines of Spain • Grand Catholic Italy • Footsteps of Apostle Paul • Shrines of Alpine Europe • Pilgrimage to Lourdes • Scottish Highlands
• Camino, A walking journey for the soul
Mass is included with all of our tours!
Memorial Mass for COVID-19 Victims
For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Patrick, Lowell, MA 4588
276 Pawtucket Street, Lowell, MAwww.ODonnellFuneralHome.com 978-458-8768
James F. O’Donnell, Jr. Funeral Director A Tradition of Caring, Over 133 Years of Trust
Free Pre-planning
120 Plain St., Lowell, MA 01851978.453.1581
www.mahoneyoilco.comHome Heating Oil • Automatic Delivery • Cash Discounts
24 Hour Service • Free Estimates • InstallationsTank Removals • Annual Cleanings
Flexible Budget Payments
MAHONEY OIL COMPANY, INC.
978-455-8354
366 Merrimack St. Lowell
Rosaries from Flowers “Handmade from the Flowers
of your Loved One”
841 Main Street Tewksbury, MA 01876
(978) 851-9103
www.rosariesfromflowers.com
77 E. Merrimack St., Lowell, MA
[email protected] www.conwayinsurance.com
978-454-5054
Home . Auto . Business
Insure Your Tomorrows Today
Enterprisebanking.com
Lowell978-459-9000
Member FDIC Come in... and Taste the DifferencePizza • Subs • Dinners
978-452-8160 • 220 Central Street, Lowell
Lowell’s Best
Serving the Finest since 1962
Advanced therapy: short-term rehabilitation
Long-term skilled nursing care, including special care for Alzheimer’s and other memory loss
Affordable assisted living and assisted living with memory care
Affordable independent senior living
981 Varnum Ave., Lowell • (978) 569-1000 • dyouville.org
DY003_ParishBulletin_0619.indd 1 6/26/19 10:49 AM
“I didn’t know how we would pay for mom’s funeral. What a blessing!”
Protecting families. Nurturing community. These ideas have sustained our fraternal benefit society since 1879. And they’re just as important as ever today. That’s why we offer you:• A variety of final expense life-insurance policies• A range of grants and scholarships for education• A community rooted in faith
To find out more call toll free 1-800-282-2263 or go to www.catholicforesters.org
Low-cost life insurance from the Catholic Association of Foresters
220 Forbes Road, Suite 404, Braintree, MA 02184
“I didn’t know how we would pay for mom’s funeral. What a blessing!”Low-cost life insurance fromthe Catholic Association of Foresters• Affordable • Same Rates for Smokers & Non-Smokers• Easy to Apply• Payment Options to Meet Your Needs• Customer Oriented
To find out more call toll free 1-800-282-2263 or email [email protected]
Standing strong to protect you and your family.
220 Forbes Road, Suite 205, Braintree, MA 02184
Now Accepting Applications for grades 5-10 72 Tyng Road, Tyngsboro, MA www.innovationcharter.org
Call or visit our website to apply online and learn more information about our upcoming tours.
Middle School Open HouseSaturday Jan 4th from 10:00-NoonThursday February 13th from 6:00pm-8:00pmHigh School Open HouseWednesday Jan 22nd from 6:00pm-8:00pm
978.649.0432 AD SPACE AVAILABLE
617-779-3771
We extend our sincere appreciation to our sponsors, without whom this bulletin
would not be possible.
“Thank You”
Sponsors
Remember to say
to ourwonderful
KIDNEY TRANSPLANT DONOR NEEDED
BLOOD TYPE “O” POSITIVE
CONTACT: [email protected]
☺SAVE A LIFE☺
AD SPACE AVAILABLE
617-779-3771
Fr. John UnniPASTOR
Saint Cecilia Parish, BostonAssociate Fire Chaplain
Boston Fire Department
BOARD MEMBER
Pine Street Inn
Healthier Priests. Stronger Communities.
The strength of our communities depends on the well-being of our priests who tirelessly serve others.
Please support our priests at clergytrust.orgClergy Health and Retirement Trust is an independently managed trust for the care of active and senior priests in good standing.