that's what love is for (edith piaf) - ren chang & mki2001

http://www.slideshare.net/MKI2001



http://www.lastfm.com.br/music/%C3%89dith+Piaf/+images/45973743

A quoi ça sert l'amour

On raconte toujours

Des histoires incensées

A quoi ça sert d'aimer

What love is good forPeople always tell their

Silly talesWhat good is being in love





L'amour ne s'explique pas

C'est une chose comme ça

Qui vient on ne sait d'où

Et vous prend tout à coup

Love can’t be explainedIt’s a thing like that

That comes from who knows whereAnd grabs you all too sudden





Moi j'ai entendu dire

Que l'amour fait souffrir

Que l'amour fait pleurer

A quoi ça sert d'aimer

I’ve heardThat love makes one suffer

That love makes one cryWhat good is being in love





L'amour ça sert à quoi

A nous donner d'la joie

Avec des larmes aux yeux

C'est triste et merveilleux

Love, what good is itIt brings us joy

That fills the eyes with tearsIt’s sad and wonderful





Pourtant on dit souvent

Qu'l'amour c'est décevant

Qu'il y en a un sur deux

Qui n'est jamais heureux

Yet it is often saidThat love is disappointing

That one of the twoIs never happy





Même quand on l'a perdu

L'amour qu'on a connu

Vous laisse un goût de miel

L'amour c'est éternel

Even when the love is lostThe love that was once known

Leaves you with a taste of honeyLove is forever





Tout ça c'est très joli

Mais quand tout est fini

Il ne vous reste rien

Qu'un immense chagrin

All this is very niceBut when all is said and done

You’re left with nothingBut an immense sorrow





Tout ce qui maintenant

Te semble déchirant

Demain sera pour toi

Un souvenir de joie

All that which nowSeems heartbreaking

Will becomeA fond memory tomorrow



En somme si j'ai compris

Sans amour dans la vie

Sans ces joies, ces chagrins

On a vécu pour rien

All in all, if I understood it rightLife without love

Without these joys, these sorrowsThere will be nothing in life to live for



Mais oui, regarde moi

A chaque fois j'y crois

Et j'y croirai toujours

Ca sert à ça l'amour

But yes, look at meI’ve believed in it at every turnAnd I’ll believe in it evermore

That’s what love is for



Mais toi t'es le dernier

Mais toi t'es le premier

Avant toi y avait rien

Avec toi je suis bien

Only you, you are the lastOnly you, you are the firstBefore you, I had nothing

With you, I am fine



C'est toi que je voulais

C'est toi qu'il me fallait

Toi que j'aimerai toujours

Ca sert à ça l'amour

It is you who I wantIt is you who I need

You’re the one I will always loveThat’s what love is for



http://www.slideshare.net/renn

Adaptation du texte en anglais par Mr. Ren Chang




that's what love is for (edith piaf) - ren chang & mki2001

Entertainment & Humor