top events winter 2013-14

eventsTopWInteR 2013/14

ita - ENG - DEUItaly's

Best Ski Resort


Chiuso in redazione il 11 dicembre 2013. Il calendario può subire variazioni.Per maggiori informazioni consultare il sito www.cortina.dolomiti.org

4 DICEMBRE

18 GENNAIO

36 FEBBARIO

50 MARZO

64 APRILE

68 MOSTRE

73 TOP EVENTS ENG/DEU

Dicembretop events

phot

o ©

ban

dion

.it

6

Dicembre

01 > 25 CalendaRIo dell'avvento Comun Vecio. Conto alla rovescia in attesa del Natale: le 25 finestre del Palazzo Storico dell’ex Municipio si accendono giorno dopo giorno con opere legate al tema degli angeli.

0436 869086 - cortina.dolomiti.org

05>31 MeRCatInI dI nataleCorso Italia.Giorni feriali: dalle 15.00 alle 20.00.Giorni festivi: dalle 10.00 alle 20.00.Luci, colori e atmosfera invadonoCorso Italia, che ospita lecaratteristiche casette di legno,dove numerosi produttori localipropongono i loro prodotti.Dalle 17.00 alle 20.00. Vin brulé contazze commemorative da partedell'ULd'A.

cortina.dolomiti.org

12 CaMpIonatodI HoCkeyStadio Olimpico del Ghiaccio. Ore 20.30.Hafro Cortina - Fassa.

Da € 10 a € 16€ 8 ridotto

www.hockeycortina.com

13 CoRsI CReatIvI peR baMbInIOfficina delle piante. Dalle 15.30 alle 18.00.Stellina, cuoricini o angioletto.

€ 25

348 5929153

top events

713 seRata sotto le stelleVisita al planetario. Ore 17.00.A seguire visita all'osservatorio.

€ 15 adulti - € 9 studenti

338 6163428

13 CoRsI CReatIvIsloW lIfeOfficina delle piante.Dalle 19.00 alle 22.00.Salute naturale fatta da te.

€ 59

348 5929153

13 altogustola gRande CuCIna delle doloMItI bellunesI.CIak...sI gusta!Il CIneMa In CuCInaRistorante Tivoli.

0436 866400

13 CoRsI CReatIvIpeR baMbInIOfficina delle piante. Dalle 15.30 alle 18.00.Stellina, cuoricini o angioletto.

€ 25

348 5929153

attualità e cultura

arte e mostre

musica e spettacolo

tradizione

natura e benessere

enogastronomia

sport

8

14 CoRsI CReatIvIpeR baMbInIOfficina delle piante.Dalle 15.30 alle 18.00.Un albero di Natale per la finestra.

€ 25

348 5929153

14 - 15 snoW 4 allSocrepes. Dalle 9.30.Giornata di sci per persone con esigenze speciali.

0436 830005 - [email protected]

15 sunRIse MoMentRifugio Averau. Ore 7.00.Ammirare la levata del sole che tinge la cima più alta delle Dolomiti, la Marmolada.

€ 9 colazione

0436 4660 - 335 6868066www.lagazuoi5torri.dolomiti.org

15 baCH& ConteMpoRaRyMuseo d'Arte Moderna"Mario Rimoldi". Ore 10.45.

0436 866222 - musei.regole.it

20 Il Museo InCantaMuseo Etnografico "Regole d'Ampezzo". Ore 17.00.Dov'è finita la slitta di Babbo Natale? Laboratorio sulla storia degli sport invernali. Per bambini e ragazzi dai 5 ai 12 anni.

€ 6


20 CoRsI CReatIvIsloW lIfeOfficina delle piante.Dalle 19.30 alle 22.00.Un albero di natale insolito.

€ 59

348 5929153

Dicembre

9

20 > 22 euRopean Cup of snoWboaRdCRossPista Tondi. Monte Faloria.Grandi snowboarders internazionalisi sfideranno regalandoci due giornidi adrenalina tra salti, gobbe e curveparaboliche.22 dicembreFesta in Piazza Angelo Dibona,dalle 18.00.

www.snowboardclubcortina.com

21 CoRsI CReatIvIpeR baMbInIOfficina delle piante.Dalle 15.30 alle 18.00Un albero di natale trasparente per la finestra.

€ 25

348 5929153

21 gRand pRIx lattebusCHe - gRand pRIx RagazzI/allIevIFiames. Ore 17.30.Gymkana di sci nordico.

0436 4740

20 seRata sottole stelleVisita al planetario. Ore 17.00.A seguire visita all'osservatorio.

€ 15 adulti€ 9 studenti

338 6163428

20 - 21 pellI dI seRa e Cene al CHIaRo dI lunaRifugio Averau e Rifugio Scoiattoli.Buona cucina, ambiente romantico, ma anche emozioni ad alta quota e sport da vivere in notturna sotto un cielo stellato. I rifugi possono essere raggiunti a piedi, con gli sci, in motoslitta e in seggiovia.

Cena su prenotazione:

Averau0436 4660 – 335 6868066

Scoiattoli0436 867939 – 338 8146960

www.lagazuoi5torri.dolomiti.org

20 > 22 delIzIe nottuRneHotel Ancora. Dalle 22.00 alle 2.00.Fonduta-Bourguignonne, cruditè, fonduta con frutta fresca.

0436 3261

10

Dicembre


€ 9 colazione

0436 4660 - 335 6868066 –www.lagazuoi5torri.dolomiti.org

23 CaMpIonatodI HokeyStadio Olimpico del Ghiaccio.Ore 20.30.Hafro Cortina - Renon.

Da € 12 a € 20

€ 8 ridotto


24 vIgIlIa dI nataleCristallo Hotel Spa & Golf.Ristorante Veranda


25 sfIlata del CoRpoMusICaleCorso Italia. Ore 11.00.Gli auguri in musica della Banda di Cortina d'Ampezzo.

www.corpomusicalecortina.it

25 nataleCristallo Hotel Spa & Golf.Ristorante Veranda.Pranzo o cena di Natale, menù speciale con piatti della tradizione.


25 Cena dI nataleRistorante Hotel Ancora. Dalle 19.30.

€ 60

0436 3261

26 CaMpIonatodI HoCkeyStadio Olimpico del Ghiaccio.Ore 20.30.Hafro Cortina - Asiago.

Da € 12 a € 20

€ 8 ridotto


11

27 una MontagnadI lIbRIMiramonti Majestic Grand Hotel,Ore 21.30. (a capo) Incontro con Vittorio Feltri eGennaro Sangiuliano.Presentazione di “Una repubblicasenza patria”. Conduce FrancescoChiamulera.

333 7170499 -www.unamontagnadilibri.it

27 vIllaggIo enI. un pIaCevole soggIoRnonel futuRoMuseo d’Arte Moderna “Mario Rimoldi”. Ore 17.30.Proiezione del film documentario. Regia Davide Maffei.

0436 866222 – musei.regole.it

27 CoRsI CReatIvIsloW lIfeOfficina delle piante.Dalle 19.30 alle 22.00.Sogni invernali luminosi, lucette e lanterne di ferro, carta e materiali naturali.

€ 59

348 5929153

26 una MontagnadI lIbRIMuseo d’Arte Moderna Mario Rimoldi, Ore 18.00.Incontro con Elisabetta Lattanzio IllyPresentazione di “Foglie di tè”.


27 Il Museo InCantaMuseo d'Arte Moderna"Mario Rimoldi". Ore 17.00.La sculpittura. Laboratorio sull'arte plastica, da Sironi a Cortelazzo. Per bambini e ragazzi dai 5 ai 12 anni.

€ 6

346 6677369 [email protected]



338 6163428

12

Dicembre

27 (s)legatIMuseo Paleontologico"Rinaldo Zardini". Ore 20.30.Uno spettacolo di e con Mattia Fabris e Jacopo Bicocchi.


27 apRès skI. WelCoMe WInteRRifugio Col Drusciè. Ore 14.30.

0436 862372


Cena su prenotazione:

Averau0436 4660 – 335 6868066

Scoiattoli0436 867939 – 338 8146960www.lagazuoi5torri.dolomiti.org

28 you CoRtInaSplendid Hotel Venezia. Ore 18.00.Il futuro del cervello. Renato Nobili e Simone Ungaro ne parleranno insieme a Ferdinando Azzariti.

www.youcortina.it

28 una MontagnadI lIbRIAlexander Girardi Hall. Ore 18.00.Incontro con Gustavo Zagrebelsky“Denaro, potere, democrazia”. Incontro con il presidente emerito della Corte Costituzionale. Conduce Alberto Sinigaglia.


28 CoRsI CReatIvIpeR baMbInIOfficina delle piante.Dalle 15.30 alle 18.00.Sogni invernali luminosi, lucette e lanterne di ferro, carta e materiali naturali.

€ 25

348 5929153

13

29 sCIate all’albaRa Valles.Apertura funivia CortinaRa Valles ore 6.45.

0436 5052


€ 9 colazione


29 tRofeo sMeg5Torri. Ore 9.30.Gara di sci alpino aperta a tutti.

€ 12

0436 4740

28 ConCeRto dInatale del CoRpoMusICaleBasilica Minore. Ore 21.15. Musica natalizia e classica interpretata dalla banda di Cortina d'Ampezzo.


28 la nottedella CoMetaRifugio Col Drusciè.

Parte astronomica:€ 15 adulti€ 9 studenti

0436 862372 - 338 6163428

28 pellI dI seRaRifugio Croda da Lago.Raggiungere il rifugio con le pelli per ammirare il tramonto. Ad aspettarvi una sauna finlandese in riva al lago e cena tipica ampezzana.

€ 15 sauna€ 45 cena e sauna

0436 862085 – 0436 867387

14

Dicembre

29 tRofeo WoolRICHPista Mietres. Ore 13.00.


29 Il Museo InCantaMuseo Paleontologico "Rinaldo Zardini". Ore 17.00.Di traccia in traccia. Laboratorio ispirato alla mostra DinoMiti. Per bambini e ragazzi dai 3 ai 6 anni.

€ 6


29 una MontagnadI lIbRIMiramonti Majestic Grand Hotel.Ore 21.30. Incontro con Paolo Mieli.Presentazione di “I conti con la Storia”. Conduce Vera Slepoj.

333 7170499 - www.unamontagnadilibri.it

29 aRte d’InveRno. oMaggIoalla bellezzaMuseo d’Arte Moderna Mario Rimoldi. Ore 17.30.Sette storie per sette opere d’arte della collezione del Museo d’Arte Moderna. Voce recitante Massimiliano Finazzer Flory con accompagnamento musicale.In collaborazione con il Festival e Accademia Dino Ciani, Moncler,Grand Hotel Miramonti Majestic.


29 you CoRtInaGrand Hotel Savoia. Ore 18.00.Il fururo della ricerca. Ilaria Capua e Luigi Nicolais ne parlerannoinsieme a Ferdinando Azzariti.

www.youcortina.it

30 speCIal days RoneR0436 862372 - www.freccianelcielo.com

15

30 una MontagnadI lIbRIMiramonti Majestic Grand Hotel,Ore 21.30.Incontro con Amedeo Minghi.“L’ascolteranno gli Americani”. Amedeo Minghi canta le sue canzoni.

333 7170499 –www.unamontagnadilibri.it

31 CenonedI CapodannoRifugio Faloria. Ore 20.00.Cenone, musica con dj.

€ 150

0436 2517 - 0436 5886

31 CenonedI CapodannoHotel Ancora. Dalle 21.00.Cenone di capodanno accompagnato da musica dal vivo.

0436 3261

30 fIaCColatadI fIne annoPista Rumerlo Tofana. Ore 17.30.


30 belpaeseCHe CaMbIaAlexander Girardi Hall. Ore 18.00.Più produzione, più occupazione: il modello Italia che funziona.Intervengono: Isabella Bruno Tolomei Frigerio, Stefano Dolcetta,Andrea Illy, Andre Tomat, Francesco Zonin.Conduce Monica Rubele.

www.belpaesechecambia.it

30 una MontagnadI lIbRIMiramonti Majestic Grand Hotel. Ore 18.00.Incontro con Melania G. MazzuccoPresentazione di “Sei come sei”. Letture di Paolo Valerio.Conduce Roberto Nardi.


16

Dicembre

31 Capodanno Con MaRtInaCenone di capodanno perbambini/ragazzi fino a 14 anni conanimazione e giochi organizzati dall’ASD FairPlay.


31 CapodannoCristallo Hotel Spa & Golf.Kid's partyPer i più piccoli la festa sarà in SalaGustavo III, dalle 19.30 alle 20.30 saràallestiro un buffet e ci saranno babysitter e animatori ad intrattenerlifino all'1.00.Cenone di Capodanno Inizio serata con aperitivo ebenvenuto musicale.A seguire tradizionale cena di gala,menù sfiziozo creato dall'executivechef.A seguire balli e musica dal vivo. Ore 21.00. Proiezione del ChannelOne Russia e collegamento conpiazza Rossa per festeggiare lamezzanotte moscovita.


31 gRande festadI CapodannoHotel Argentina.Festa di capodanno per grandi e piccini. Per i bambini l’animazione organizzerà sculture con i palloncini, lanterne cinesi, trucca bimbi,baby dance, spettacolini di magia. A seguire, il classico cenone di capodanno.


31 gouRMet & snoWRifugio Col Drusciè.Bollicine Ferrari on snow. Il prestigioso spumante italiano accompagnerà una speciale selezione di creazioni a base di formaggi e salumi delle Dolomiti.

0436 862372www.freccianelcielo.com

Ti stai divertendo?Are you having Fun?

Ti stai divertendo?Are you having Fun?

CortinaAmpezzoOfficialPage

@cortinadolomiti

@cortinadolomiti

cortinadolomiti

Cortina D’Ampezzo

cortina dolomiti

CortinaTurismo

CortinaTurismo

Dillo ai tuoi amicitEll YouR FRiENDS

per rimanere aggiornato su tutte le novitàstay on top of all the latest news


#mycortina

gennAiotop events

dal 18/1 al 19/1 coppa del mondo di sci alpino femminile

dal 18/1 al 19/1 coppa del mondo di sci alpino femminile

phot

o ©

Gia

com

o P

ompa

nin

20

gennAio

01 ConCeRto dI CapodannoAlexander Girardi Hall. Ore 18.0Concerto della Siberian Symphony Orchestra of Omsk.

0436 869086 - cortina.dolomiti.org

01 una MontagnadI lIbRIMiramonti Majestic Grand Hotel.Ore 21.30.Incontro con Silvia AvallonePresentazione di “Marina Bellezza” (Rizzoli).Conduce Vera Slepoj. Navetta gratuita A/R Piazza Roma.


01 CaMpIonatodI HoCkeyStadio Olimpico del Ghiaccio.Ore 20.30.Hafro Cortina - Vipiteno.



01 > 06 vIn bRulèGazebo Corso Italia. Dalle 17.00 alle 20.00.Con tazze commemorative da parte dell'ULd'A.

0436 868615

top events

21

03 CoRsI CReatIvIsloW lIfeOfficina delle piante.Dalle 19.30 alle 22.00.Buon anno, con un mazzo profumato e colorato.

€ 59

348 5929153

02 una MontagnadI lIbRIAlexander Girardi Hall. Ore 18.00.Incontro con Bruno VespaPresentazione di “Sale, zucchero e caffè” (Mondadori).Con Massimo Mamoli, Vera Slepoj, Francesco Chiamulera.


03 sCIate all’albaRa Valles.Apertura funivia Cortina - Ra Valles ore 6.45.

0436 5052

03 touR de skI - Coppa del Mondo dI sCI noRdICoCorso Italia ed ex ferrovia. Partenza maschile ore 12.15.Per il quinto anno Cortina d'Ampezzo regina del Fondo. Tappa della più importante competizione di sci nordico.

www.worldcup-dobbiaco.it


arte e mostre

musica e spettacolo

tradizione

natura e benessere

enogastronomia

sport

CLiCCaiLiKE

E ViNCiCORtiNa

Cortin

ad'A

mpe

zzo

22

03 Il Museo InCantaMuseo Etnografico "Regole d'Ampezzo". Ore 17.00.A che regola giochiamo? Laboratorio sulla storia delle Regole d'Ampezzo. Per bambini e ragazzi dai 5 ai 12 anni.

€ 6




338 6163428

03 aRte d'InveRnoMuseo d’Arte Moderna Mario Rimoldi. Ore 17.30.Fondazione Memmo ieri e oggi. Cloé Perrone, curatrice della FondazioneMemmo Arte Contemporanea con Anna d’Amelio e Fabiana Marenghidirettrici della Fondazione Memmo. In collaborazione con la LibreriaSovilla, con il patrocinio della Venice International Foundation, moderaCostantino D’Orazio.


03 una MontagnadI lIbRIMiramonti Majestic Grand Hotel.Ore 21.30Incontro con Domenico Quirico“Il Paese del Male”. L’inviato de La Stampa racconta i suoi 152 giorni inostaggio in Siria. Navetta gratuita A/R Piazza Roma.


gennAio

23


0436 862372 - www.freccianelcielo.com

04 CoRsI CReatIvIpeR baMbInIOfficina delle piante.Dalle 15.30 alle 18.00.I Folletti del Bosco.

€ 25

348 5929153

03 Cena sotto le stelleRifugio Col Drusciè.La notte delle stelle cadenti.

Parte astronomica: € 15 adulti€ 9 studenti

0436 862372 - 338 6163428


Cena su prenotazione

Averau:0436 4660 – 335 6868066Scoiattoli:0436 867939 – 338 8146960


24

04 aRte d'InveRnoMuseo d’Arte Moderna Mario Rimoldi. Ore 17.30.Ambiguità ed erotismo nella pittura da Leonardo a Caravaggio.Ne parla Costantino D’Orazio in collaborazione con la Libreria Sovilla, con il patrocinio della Venice International Foundation.


04 una MontagnadI lIbRIAlexander Girardi Hall. Ore 18.00.Da Craxi a Berlusconi.Claudio Martelli e Giovanni Orsina ripercorrono trent’anni di vitaitaliana. Conduce Francesco Chiamulera.


04 una MontagnadI lIbRIMiramonti Majestic Grand Hotel.Ore 21.30.Giustizie e ingiustizie.Incontro e confronto tra Marco Travaglio e Vittorio Feltri.Navetta gratuita A/R Piazza Roma.




0436 862085 – 0436 867387 -www.lagazuoi5torri.dolomiti.org

gennAio

CLiCCaiLiKE

E ViNCiCORtiNa

Cortin

ad'A

mpe

zzo

25

05 Il Museo InCanta Museo Paleontologico "Rinaldo Zardini". Ore 17.00.Didididò - dimode di dinosauri dolomitoci. Laboratorio ispirato alla mostra DinoMiti. Per bambini e ragazzi dai 7 ai 12 anni.

€ 6


05 aRte d'InveRno Museo d’Arte Moderna Mario Rimoldi. Ore 17.30.Arte e impresa: Andrea Tomat. Stonefly cammina con l’arteIn collaborazione con la Libreria Sovilla, con il patrocinio della VeniceInternational Foundation, modera Costantino D’Orazio.


05 sunRIse MoMentRifugio Scoiattoli. Ore 7.00.Ammmirare al sorgere del sole la magica enrosadira sul Nuvolau.

€ 8 colazione

0436 867939 – 333 8146960 –www.lagazuoi5torri.dolomiti.org


€ 9 colazione



26

05 CaMpIonatodI HoCkeyStadio Olimpico del Ghiaccio. Ore 20.30.Hafro Cortina - Valpellice.



05 una MontagnadI lIbRI Miramonti Majestic Grand Hotel.Ore 18.00. Incontro con Antonio Caprarica.Presentazione di “Il romanzo dei Windsor” (Sperling&Kupfer).Navetta gratuita A/R Piazza Roma.


05 una MontagnadI lIbRI Miramonti Majestic Grand Hotel.Ore 21.30.Incontro con MassimilianoFinazzer Flory,“Omaggio alla bellezza”.Interviene Jeffrey Swann.Navetta gratuita A/R Piazza Roma.


06 sunRIse MoMentRifugio Croda da Lago. Ore 7.00.Ammirare l'enrosadira sul Becco di Mezzodì.

€ 9 colazione a buffet


gennAio

27





11 CaMpIonatodI HoCkeyStadio Olimpico del Ghiaccio. Ore 20.30.Hafro Cortina - Valpusteria.



06 seRata RussaCristallo Hotel Spa & Golf. Ristorante La Veranda.Sfilata di pellicce e cocktail. A seguire cena con piatto tipici della tradizione russa e proposta di vini selezionati dal sommelier.


10 seRata sottole stelleVisita al planetario. Ore 17.00. A seguire visita all'osservatorio.


338 6163428

10 - 11 vIn bRulèGazebo Corso Italia. Dalle 17.00 alle 20.00.Con tazze commemorative da parte dell'ULd'A.

0436 868615

28





€ 9 colazione



€ 8 colazione


12 ConCeRtI lIve d'alta quotaRifugio Averau. Dalle 12.00


16 - 18 WInteRRaIdSt. Moritz – Cortina – St. Moritz16 gennaioCorso Italia.Ore 18.30.Sfilata d’ auto d’epoca.

www.raid.ch



338 6163428

gennAio

29

17 - 18 pellI dI seRa e Cene al CHIaRodI lunaRifugio Averau e Rifugio Scoiattoli.Buona cucina, ambiente romantico, ma anche emozioni ad alta quota e sport da vivere in notturna sotto un cielo stellato. I rifugi possono essere raggiunti a piedi, con gli sci, in motoslitta e in seggiovia.




18 apeRItIvod'alta quotaRifugio Scoiattoli.Après Ski con dj Walter. A seguire cena.

0436 867939

17 d'InveRno a tavolaHotel Ristorante La Baita. Ore 20.00.Filo conduttore della rassegna: il fagiolo Gialèt della Val Belluna.

€ 40

0436 7172

17 pellI dI seRaRifugio Col Drusciè.Serate dedicate allo sci alpinismo, salite a piedi o ciaspe.

0436 862372


0436 868615

30

18 CaMpIonatodI HoCkeyStadio Olimpico del Ghiaccio. Ore 20.30.Hafro Cortina - Vipiteno.



18 pellI dI seRa Rifugio Croda da Lago.Raggiungere il rifugio con le pelli per ammirare il tramonto. Ad aspettarvi una sauna finlandese in riva al lago e cena tipica ampezzana.



18 - 19 Coppa del Mondo dI sCI alpIno feMMInIlePista Olimpia delle Tofane.Da 22 inverni consecutivi è la spettacolare pista Olimpia delleTofane ad ospitare le gare di Coppa del Mondo di sci femminile a Cortina d’Ampezzo. Sabato 18 – Discesa libera.Domenica 19 – SuperG.Festa nello Chalet Cortina 2019 presso Piazza Ex Mercato.

www.cortinaclassic.comwww.cortina2019.it


€ 8 colazione


gennAio

CLiCCaiLiKE

E ViNCiCORtiNa

Cortin

ad'A

mpe

zzo

31


€ 9 colazione


19 fIs WoRld snoW daywww.world-snow-day.com

20 > 23 pRove e gaRe fIs InteRnazIonalI dI dIsCesa lIbeRaOlimpia delle Tofane. Ore 9.30.

20 - 21 gennaio Prove di discesa libera.22 - 23 gennaioGare di discesa libera.

0436 4740

22 Cena dedICataalle vallI ladIne Ristorante Il Campanile.Cene dedicate alle 5 Valli Ladine. In collaborazione con L'Union Generale, L'ULd'A e le altri unioni ladine della 4 Valli.

333 1020638 - www.ristoranteilcampanile.com

22 > 25 aRte e gHIaCCIoCorso Italia.Concorso tra i migliori artisti della neve che trasformeranno giganteschi blocchi di ghiaccioin vere sculture.



338 6163428

32

24 altogusto la gRande CuCIna delle doloMItI bellunesI. CIak...sI gusta!Il CIneMa In CuCInaRistorante Da Aurelio.

0437 720118

24 pellI dI seRaRifugio Col Drusciè.Serate dedicate allo sci alpinismo, salite a piedi o ciaspe

0436 862372


0436 868615





25 5 toRRI JunIoR 5Torri. Ore 9.00. Gara di free-ride per ragazzi dai 6 ai 17 anni. Aperta a sci, snowboard e telemark.

€ 25


gennAio

33

25 CaMpIonatodI HoCkeyStadio Olimpico del Ghiaccio. Ore 20.30.Hafro Cortina - Renon.






25>26 Col gallIna CupPista Col Gallina-Passo Falzarego.Gara di sci amatoriale (slalom gigante e snowboard) aperta a tutti, grandi e piccini. Tanti premi ad estrazione.

[email protected]


€ 8 colazione


26 sunRIse MoMentRifugio Averau. Ore 7.00.Ammirare la levata del sole che tinge la cima più alta delle Dolomiti,la Marmolada.

€ 9 colazione


26 baCH & Co.nteMpoRaRyMuseo d'Arte Moderna Mario Rimoldi. Ore 10.45.


34

29 Cena dedICataalle vallI ladIneRistorante Il Campanile.Cene dedicate alle 5 Valli Ladine. l In collaborazione con L'Union Generale, L'Uld'A e le altri unioni ladine della 4 Valli.

333 1020638 -www.ristoranteilcampanile.com

30 CaMpIonatodI HoCkeyStadio Olimpico del Ghiaccio. Ore 20.30.Hafro Cortina - Milano.





338 6163428


0436 862372

30 CaMpIonatodI HoCkeyStadio Olimpico del Ghiaccio. Ore 20.30.Hafro Cortina - Milano.





338 6163428

gennAio

35


0436 862372

31/1 - 01/2 vIn bRulèGazebo Corso Italia. Dalle 17.00 alle 20.00.Con tazze commemorative da parte dell'ULd'A.

0436 868615

31/1 > 01/2 pellI dI seRa e Cene al CHIaRo dI lunaRifugio Averau e Rifugio Scoiattoli.Buona cucina, ambiente romantico, ma anche emozioni ad alta quota e sport da vivere in notturna sotto un cielo stellato. I rifugi possono essere raggiunti a piedi, con gli sci, in motoslitta e in seggiovia.




FebbrAiotop events

dal 16/2 al 22/2 cortina Winter Polo

dal 16/2 al 22/2 cortina Winter Polo

phot

o ©

ban

dion

.it

38

FebbrAio

01 apeRItIvod'alta quotaRifugio Scoiattoli. Après Ski con dj Walter. A seguire cena.

0436 867939 - 333 8146960

01 CaMpIonato dI HoCkeyStadio Olimpico del Ghiaccio. Ore 20.30.Hafro Cortina - Asiago.


0436 5301 - www.hockeycortina.com


€ 8 colazione



€ 9 colazione


top events

3902 pellI dI seRa Rifugio Croda da Lago. A seguire cena e sauna.Raggiungere il rifugio con le pelli per ammirare il tramonto.Ad aspettarvi una sauna finlandese in riva al lago e cena tipica ampezzana.



05 Cena dedICata alle vallI ladIne Ristorante Il Campanile.Cene dedicate alle 5 Valli Ladine. In collaborazione con L'Union Generale, L'ULd'A e le altri unioni ladine della 4 Valli.


07 seRata sotto le stelleVisita al planetario. Ore 17.00. A seguire visita all'osservatorio.


338 6163428

07 pellI dI seRa Rifugio Col Drusciè.Serate dedicate allo sci alpinismo, salite a piedi o ciaspe.

0436 862372


arte e mostre

musica e spettacolo

tradizione

natura e benessere

enogastronomia

sport

40


0436 868615



Averau:0436 4660 – 335 6868066

Scoiattoli:0436 867939 – 338 8146960


08 pellI dI seRaRifugio Croda da Lago. A seguire cena e sauna.Raggiungere il rifugio con le pelli per ammirare il tramonto.Ad aspettarvi una sauna finlandese in riva al lago e cena tipica ampezzana.



FebbrAio

CLiCCaiLiKE

E ViNCiCORtiNa

Cortin

ad'A

mpe

zzo

41




09 ConCeRtI lIve d'alta quotaRifugio Averau. Dalle 12.00.


10 > 16 la settIMana dell'aMoReRifugio Averau.Un menù da batticuore. 14 febbraio la cena sarà accompagnata da musica romantica.


08 - 09 gRanfondo dobbIaCo CoRtIna 08 febbraio 30km tecnica liberaPartenza: ore 10.00 a Fiames (Sport Nordic Center).Arrivo: Dobbiaco – Nordic Arena (Stadio Sci di fondo).

09 febbraio 42km tecnica classicaPartenza: ore 10.00 a Dobbiaco (Hangar).Arrivo: Centro di Cortina d’Ampezzo.

www.dobbiacocortina.org

09 sunRIse MoMentRifugio Scoiattoli. Ore 7.00. Ammmirare al sorgere del sole la magica enrosadira sul Nuvolau.

€ 8 colazione



€ 9 colazione


42

FebbrAio



338 6163428

14 una Montagna dI lIbRIMiramonti Majestic Grand Hotel.Ore 21.30. Incontro con Marina Valensisee Lorenzo Capellini.Presentazione “Autunno in Calabria”. Navetta gratuita A/R Piazza Roma.333 7170499 –www.unamontagnadilibri.it

14 san valentIno Cristallo Hotel Spa & Golf. Ristorante Il GazeboSerata dedicata agli innamorati con il menù "Love is in the air".



0436 868615



Averau:0436 4660 – 335 6868066

Scoiattoli:0436 867939 – 338 8146960


43


€ 9 colazione



€ 8 colazione


16 gRan pRIx asCotRadeRumerlo. Ore 9.30.Gara di slalom speciale categorie ragazzi e allievi.

0436 4740

14 > 16 skI-yaCHtIng 2014Faloria. Ore 10.00.Slalom gigante di regolarità.

[email protected]

15 una Montagna dI lIbRIMuseo d’Arte Moderna Mario Rimoldi. Ore 18.00. Incontro con Costantino D’orazio“Caravaggio segreto. I misteri nascosti nei capolavori”. Incontro con Alessandro Zangrando.






arte e mostre

musica e spettacolo

tradizione

natura e benessere

enogastronomia

sport

44

16 gRan pRIx 16° tRofeo CaI CoRtInaDa Rio Gere a Faloria. Ore 20.00.Gara di alpinismo in notturna.

[email protected]

16 una Montagna dI lIbRIPalazzo delle Poste, Sala Cultura. Ore 18.00.Il bagnino e i samurai.Chi frena la ricerca sul cancro.Ne parlano Umberto Tirelli, Daniela Minerva e Silvio Monfardini.


16 > 22 CoRtIna WInteR polo15 febbraio Hotel de La Poste. Ore 18.30.Cerimonia inauguraleOre 20.30. Polo opening dinner.

16 febbraio Ore 12.00. Presentazione squadre.Ore 13.00. Prima partita. A seguire. Seconda partita.

17 febbraio Ore 13.00. Prima partita. A seguire. Seconda partita.Ore 18.30. Polo dancing night.18 febbraio Ore 13.00. Prima partita. A seguire. Seconda partita.

19 febbraio Ore 13.00. Prima partita. A seguire. Seconda partita.Ore 21.00. Night exhibition match.A seguire. Chef parade.

20 febbraio Ore 13.00. Prima partita. A seguire. Seconda partita.

21 febbraio Ore 13.00. Prima partita. A seguire. Seconda partita.

22 febbraio Ore 13.00. Prima partita. A seguire. Seconda partita.A seguire, premiazioni.

www.pologoldcup.org

FebbrAio

45

20 > 22 WInteR RaCe20 febbraioGrand Hotel Savoia. Dalle 10.00 alle 17.30.Verifiche Sportive e Tecniche.Consegna Road Book.

21 febbraioOre 9.00Partenza 1° concorrenteOre 13.00Arrivo del 1º concorrenteSosta pranzoOre 14.00Partenza 1° concorrenteOre 17.00Arrivo 1° concorrente

22 febbraio Ore 9.00Partenza 1° concorrenteOre 13.00Arrivo del 1º concorrenteSosta pranzoOre 14.00Partenza 1° concorrenteOre 17.00Arrivo 1° concorrente

winterace.com



338 6163428

19 Cena stoRICaRistorante Il Campanile.In occasione del centenario dello scoppio della Prima Guerra Mondiale, cena con uno storico e cimeli della guerra.


20 CaMpIonato dI HoCkeyStadio Olimpico del Ghiaccio. Ore 20.30.Hafro Cortina - Valpusteria.



CLiCCaiLiKE

E ViNCiCORtiNa

Cortin

ad'A

mpe

zzo

46

22 una Montagna dI lIbRIPalazzo delle Poste, Sala Cultura.Ore 18.00.Troppe tasse. falso!Incontro con Innocenzo Cipolletta, Giuseppe Bortolussi e Patrizio Milan, comandante Guardia di Finanza di Belluno. Conduce Alessandro Russello.




Averau:0436 4660 – 335 6868066

Scoiattoli:0436 867939 – 338 8146960



0436 868615

22 una Montagna dI lIbRIMiramonti Majestic Grand Hotel.Ore 18.00.Incontro con Aldo CazzulloPresentazione di “Basta piangere!”. Storie di un’Italia che non si lamentava, introduce Massimo Mamoli.Navetta gratuita A/R Piazza Roma.





FebbrAio

47

23 gRan pRIxRumerlo. Ore 10.00.Gara di slalom speciale categorie baby e cuccioli.

0436 4740

23 Il Museo InCantaMuseo Paleontologico "Rinaldo Zardini". Ore 17.00.Didididò - dimode di dinosauri dolomitoci. Laboratorio ispirato alla mostra DinoMiti. Per bambini e ragazzi dai 3 ai 6 anni.

€ 6


26 Il Museo InCantaMuseo d'Arte Moderna "Mario Rimoldi". Ore 17.00.Schegge di colore. Laboratorio sul mosaico dall'antichità ai nostri giorni. Per bambini e ragazzi dai 5 ai 12 anni.

€ 6



€ 9 colazione



€ 8 colazione


23 una Montagna dI lIbRIPalazzo delle Poste, Sala Cultura. Ore 18.00.Incontro con Francesca BertuzziPrestazione “La belva”.Introduce Marcella Corrà.


48

27 Il Museo InCantaMuseo d'Arte Moderna "Mario Rimoldi". Ore 16.00.Letture animate in collaborazione con la Libreria Sovilla.

[email protected] 6677369

27 CaMpIonato dI HoCkeyStadio Olimpico del Ghiaccio. Ore 20.30.Hafro Cortina - Valpellice.

Da € 12 a € 20

€ 8 ridotto


27 una Montagna dI lIbRIPalazzo delle Poste, Sala Cultura. Ore 18.00.Incontro conGiordano Bruno GuerriIl trasvolatore storia e mito di Italo Balbo. Introducono Beppe Gioia e Omar Monestier.


27/2 > 04/3 CaRnevaleCorso Italia, Centro Sportivo Fiames e Conchiglia.Tra musica, sport, cabaret, maschere, costumi e specialità gastronomiche, un ricco programma per vivere intensamente la festa più colorata dell'anno. Giovedi grasso, tutti in maschera in Piazza Angelo Dibona, a seguire la signora Flavia offre all’Hotel Ancora una golosa cioccolata calda a tutti i bambini. Imperdibile domenica 2 marzo 2014 lo storico Palio dei Sestieri: una staffetta sugli sci di fondo vede sfidarsi, in costume tradizionale, i sei Sestieri, in cui è suddiviso il territorio di Cortina. Martedì grasso sfilata dei carri lungo Corso Italia e premiazione della mascherina più bella.



0436 86237 -www.freccianelcielo.com

FebbrAio

49

28 Il Museo InCantaMuseo Etnografico "Regole d'Ampezzo". Ore 17.00.Nel labirinto d'oro. Laboratorio sullo Jugendstil da Vienna a Cortina. Per bambini e ragazzi dai 5 ai 12 anni.

€ 6




338 6163428

28 una Montagna dI lIbRIMiramonti Majestic Grand Hotel.Ore 18.00.Incontro con Emmanuel CarrerePresentazione di “Limonov”. Un’intevista di Francesco Chiamulera, interpretazione consecutiva a cura di Paolo Maria Noseda.Navetta gratuita A/R Piazza Roma.


28 Cena sotto le stelle Rifugio Col Drusciè.La notte di Giove.

parte astronomica:€ 15 adulti€ 9 studenti

0436 862372 - 338 6163428

28/2 - 01/3 vIn bRuléGazebo Corso Italia. Dalle 17.00 alle 20.00.Con tazze commemorative da parte dell'ULd'A.

0436 868615



Averau:0436 4660 – 335 6868066

Scoiattoli:0436 867939 – 338 8146960www.lagazuoi5torri.dolomiti.org

mArzotop events

Dal 20/3 al 23/3 Cortinametraggio

Dal 20/3 al 23/3 Cortinametraggio

phot

o ©

Ann

amar

ia C

aste

llan

52

mArzo

01 sCIata all'albaRifugio Duca d'Aosta. Dalle 6.00.Apertura seggiovia Piè Tofana-Duca d'Aosta.

€ 9

0436 2780

01 alba Con glI sCIRa Valles.Apertura funivia Cortina - Ra Valles ore 6.45.

0436 5052

01 tRofeo "Il sogno dI stefano"Pista Tondi Faloria. Ore 9.30.Gara di beneficienza.

Iscrzione € 15


01 5° tRofeo MaRIna MInnaJa "suglI sCI peR la RICeRCa"Pista Rumerlo Tofana. Ore 10.00.Gara di sci di beneficenza aperta a tutte le categorie Fisi per lo studio e la ricerca del trapianto di fegato.

Iscrzione € 15

392 9618436 - 331 6438480 - www.redteamcortina.it


01 apRès skIRifugio Col Drusciè.Tirata per i capelli.

0436 862372

top events

53

01 ConfeRenza: tRaCCe dI JugendstIl a CoRtIna d’aMpezzo Museo Etnografico Regole d’Ampezzo. Ore 17.30.


01 una MontagnadI lIbRICinema Eden. Ore 17.00.Incontro con Eugenio Scalfari“L’amore, la sfida, il destino”. Conducono Vera Slepoj e Francesco Chiamulera.


01 CaRnevaleCristallo Hotel Spa & Golf. Ristorante Il Gazebo stellato.

Kid's partyParty con merende e dolci carnevaleschi, giochi e spettacoli con i clown. Festa di carnevale Aperitivo Arlecchino a seguire cena con un menù sfizioso, ricco buffet di dolci carnevaleschi. Musica e danze.






arte e mostre

musica e spettacolo

tradizione

natura e benessere

enogastronomia

sport

54


€ 8 colazione



€ 9 colazione

0436 4660 - 335 6868066 – www.lagazuoi5torri.dolomiti.org

02 aspettando Il CaRnevale… aRtIstI dI stRadaRifugio Averau. Dalle 12.00.I Fratelli All si esibiscono in uno spettacolo d'animazione. Esibizioni di giocoleria, numeri di palline, bolle di sapone giganti, gag, sculture di palloncini e fuoco.

0436 4660

02 Il Museo InCantaMuseo Paleontologico "Rinaldo Zardini". Ore 17.00.Di traccia in traccia. Laboratorio ispirato alla mostra DinoMiti. Per bambini e ragazzi dai 7 ai 12 anni.

€ 6


02 aRte d’InveRno Museo d’Arte Moderna Mario Rimoldi. Ore 17.30.Renato Missaglia ricorda Milena Milani. Dialogo tra dipinti e poesie.


02 una MontagnadI lIbRIPalazzo delle Poste, Sala Cultura.Ore 18.00.Incontro con Khaled Fouad Allam.Avere vent’anni a Tunisi e al Cairo. Un viaggio nelle rivoluzioni arabe. Conduce Giovanni De Luca.


mArzo

55

04 uno sCRIgnodI stoRIeMuseo d'Arte Moderna "Mario Rimoldi". Ore 16.00.Letture animate in collaborazione con la Libreria Sovilla.


04 una MontagnadI lIbRIPalazzo delle Poste, Sala Cultura.Ore 18.00Conversazione con Arrigo CiprianiQuelle serate con Hemingway. Introduce Marisa Fumagalli.


04 buffet dI CaRnevale e seRata danzanteRistorante Hotel Ancora. Dalle 20.00.Buffet in sala, a seguire serata danzante in terrazza Viennese.

0436 3261

03 ConfeRenza: le Regole e la loRo stoRIaMuseo Etnografico Regole d’Ampezzo. Ore 17.30.


03 angelo pIntus In "50 sfuMatuRedI... pIntus"Alexander Girardi Hall. Ore 17.00.

www.scoppiospettacoli.it

04 gIMkana MasCHeRata Socrepes. Ore 10.00.Gimkana in maschera non competitiva e truccabimbi con merenda, premio per il miglior costume ed estrazione premi a sorteggio.


56

mArzo

04 CaMpIonatodI HoCkeyStadio Olimpico del Ghiaccio.Ore 20.30.Hafro Cortina - Fassa.



05 Il Museo InCantaMuseo Etnografico "Regole d'Ampezzo". Ore 17.00.Tigrotto Story Cat Laboratorio di scrittura creativa, in collaborazione con Una Montagna di libri. Per bambini e ragazzi dai 5 ai 12 anni.


07 una MontagnadI lIbRIPalazzo delle Poste, Sala Cultura.Ore 21.00.Binario Morto. Treni d’Italia e delle Dolomiti. Proiezione del docu-film e incontro con Antonello Caporale e Evaldo Gaspari. Introducono Evaldo Gaspari e Giovanna Martinolli. Introduce Francesco Chiamulera.




338 6163428

07 - 08 vIn bRulèGazebo Corso Italia.Dalle 17.00 alle 20.00.Con tazze commemorative da parte dell'ULd'A.

0436 868615

07 - 08 pellI dI seRa e Cene al CHIaRodI lunaRifugio Averau e Rifugio Scoiattoli.Buona cucina, ambiente romantico, ma anche emozioni ad alta quota e sport da vivere in notturna sotto un cielo stellato. I rifugi possono essere raggiunti a piedi, con gli sci, in motoslitta e in seggiovia.


Averau 0436 4660 – 335 6868066Scoiattoli 0436 867939 –338 8146960www.lagazuoi5torri.dolomiti.org

57





€ 9 colazione



€ 8 colazione


08 apeRItIvod'alta quotaRifugio Scoiattoli.Après Ski con dj Walter.A seguire cena.

0436 867939

08 una MontagnadI lIbRIPalazzo delle Poste, Sala Cultura.Ore 18.00.Ariel Musicus. D’annunzio e la musica. Lezione di Giorgio Benati, introduce Ennio Rossignoli






arte e mostre

musica e spettacolo

tradizione

natura e benessere

enogastronomia

sport

58

mArzo

09 ConCeRtI lIve d'alta quotaRifugio Averau. Dalle 12.00.


09 > 16 settIManadel bRIdgeGrand Hotel Savoia.

0436 3201 - ww.grandhotelsavoiacortina.it



338 6163428

14 altogustola gRande CuCIna delle doloMItI bellunesI.CIak...sI gusta!Il CIneMa In CuCInaRistorante Baita Fraina.

0436 3634

14 - 15 vIn bRulèGazebo Corso Italia.Dalle 17.00 alle 20.00.Con tazze commemorative da parte dell'ULd'A.

0436 868615

CLiCCaiLiKE

E ViNCiCORtiNa

Cortin

ad'A

mpe

zz

o

59



0436 862085

15 - 16 fIs nJR slOlimpia delle Tofane.Gara FIS regionale di slalom speciale categoria giovani.

0436 4740


€ 8 colazione


14 - 15 pellI dI seRae Cene al CHIaRodI lunaRifugio Averau e Rifugio Scoiattoli.Buona cucina, ambiente romantico, ma anche emozioni ad alta quota e sport da vivere in notturna sotto un cielo stellato. I rifugi possono essere raggiunti a piedi, con gli sci, in motoslitta e in seggiovia.


0436 4660 – 335 6868066Scoiattoli 0436 867939 –338 8146960www.lagazuoi5torri.dolomiti.org

15 zoogaMI & veRRIgnIRifugio Col Drusciè. Ore 11.30.Una pasta e una birra dell'eccellenza italiana si danno appuntamento a Ra Valles.

0436 5052

15 v MeMoRIal ClaudIo del faveRoGara di sci alpinismo. Partenza dal Rifugio Col Taron,ore 20.15 e arrivo al Rifugio Pomedes.

[email protected]


arte e mostre

musica e spettacolo

tradizione

natura e benessere

enogastronomia

sport

60

mArzo


€ 9 colazione




19 la festa del papà… d'alta quotaRifugio Averau.Menù speciale ideato per la ricorrenza. Ai papà protagonisti il menù verrà offerto a metà prezzo.


20 > 23 CoRtInaMetRaggIoPrestigiosa rassegna cinematografica. Quattro sezioni in concorso: cortometraggi di commedia, Booktrailers, Webseries di nazionalità italiana e video Instagram aperti a partecipanti internazionali. 20 marzo Inaugurazione del Festival presso l’hotel Ancora.23 marzoOre 12.00, premiazioni e White Carpet dei vincitori in piazza Angelo Dibona.Le proiezioni avranno inizio tutti i giorni a partire dalle ore 18.00 presso il Cinema Eden.

www.cortinametraggio.it



338 6163428

61



0436 862085


€ 8 colazione



€ 9 colazione


21 Cena sottole stelle Rifugio Col Drusciè.La notte delle Galassie.

Parte astronomica: € 15 adulti€ 9 studenti

0436 862372 - 338 6163428


0436 868615



Averau 0436 4660 – 335 6868066Scoiattoli 0436 867939 –338 8146960www.lagazuoi5torri.dolomiti.org


arte e mostre

musica e spettacolo

tradizione

natura e benessere

enogastronomia

sport

62

23 apRèskIRifugio Col Drusciè.Maledetta primavera.

0436 5052



338 6163428



verau 0436 4660 – 335 6868066Scoiattoli 0436 867939 –338 8146960www.lagazuoi5torri.dolomiti.org


0436 868615


€ 8 colazione



€ 9 colazione


31 WeekendMagICa CleMeRifugio Col Gallina.

0436 2939

The Pre Ski Workout

The Pre Ski

Workout

Credete Che lo sCi sia uno sport periColoso? Cortina d’Ampezzo, la Regina delle Dolomiti e del benessere, insieme a Technogym ti dicono come affrontare una vacanza sulla neve senza rischi. Scarica i programmi Pre ski workout oppure scegli il programma più adatto a te negli hotel di Cortina, negli impianti di risalita oppure chiedendo consiglio al tuo maestro di sci. Solo a Cortina d’Ampezzo.

do you believe skiing is a dangerous sport?Follow these simple guidelines by Cortina d'Ampezzo, Queen of the Dolomites and wellness, in collaboration with Technogym, for how to enjoy a ski holiday without risk of injury. Download pre-ski workouts or chose the programme best suited to your needs to do either in your hotel or by the ski lift. Alternatively ask your ski instructor for advice. Only in Cortina d'Ampezzo.

glauben sie, dass skifahren ein gefährliCher sport ist?Die Königin der Dolomiten und des Wohlbefindens - Cortina d'Ampezzo - und Technogym zeigen Ihnen gemeinsam, wie man mit einem „Pre Ski Workout“ einen risikolosen Ski-Urlaub verbringt. Die „Pre Ski Workout“- Programme können Sie downloaden oder das für Sie geeignete Programm direkt in Cortinas Hotels, bei den Bergbahnen oder bei Ihrem Skilehrer erfragen.Das gibt es nurin Cortina d'Ampezzo!

#mycortinawellness

phot

o ©

ste

fano

zard

ini.c

om

ApriLetop events

dal 03/04 al 05/04 carrera Freeride challenge Punta Nera

dal 03/04 al 05/04 carrera Freeride challenge Punta Nera

phot

o ©

ban

dion

.it

66

ApriLe

03 > 05 CaRReRa fReeRIde CHallenge punta neRa3 Aprile | Ride Safe Day

Ore 9.00. Apertura Village in Faloria.

Ore 10.00. Inizio manifestazioni del Soccorso Alpino e prove materiali.

Dalle 19.00 -20.00. Iscrizioni gara Scialpinismo a Rio Gere – Faloria.

Ore 20.15. Partenza gara Scoiattoli di Sci alpinismo da Rio Gere. A seguire cena, premiazione & musica al Rifugio Faloria.

4 Aprile | Junior & Bouldering Day

Ore 09.00. Apertura Village in Faloria.

Ore 09.00. Inizio iscrizioni Boulder e ritiro pettorali per il Freeride Challenge.

Ore 10.00. Gara di Boulder in Piazza Angelo Dibona – Inizio qualifica.

Ore 12.00. Junior Freeride Challenge in Faloria.

Ore 15.00. Fine Junior & Cioccolata party al Rifugio Faloria.

Ore 18.00. Technical meeting in Conchiglia.

Ore 18.00. Finale Boulder e premiazioni Junior e Boulder in conchiglia.

Ore 19.00. MUSICA IN CONCHIGLIA seguita da pasta party.

5 Aprile | FREERIDE CHALLENGE PUNTA NERA

Ore 7.30. Apertura Funivia Faloria.

Ore 9.00. Inizio trasporto concorrenti in elicottero.

Ore 10.00. INIZIO GARA.

Ore 14.00. Musica e festa al Rifugio Faloria.

Ore 15.00. Premiazioni Freeride Challenge & Vertical Combined Marco Da Pozzo.

freeridepuntanera.com

top events

67

06 apRès skIRifugio Scoiattoli. Dalle 14.00.Après Ski con dj Walter e vasca botte free.


19 ConfeRenza al Museo: la sCuola d’aRte nella stoRIa dI CoRtIna d’aMpezzo Museo Etnografico Regole d’Ampezzo. Ore 17.30.

0436 875524 -musei.regole.it

20 gouRMet & snoWRifugio Col Drusciè.Bollicine Ferrari on snow. Il prestigioso spumante italiano accompagnerà una speciale selezione di creazioni a base di firmaggi e salumi delle Dolomiti.


20 speCIal days RoneR0436 862372 -www.freccianelcielo.com

06 sCIate all’albaRa Valles.Apertura funivia Cortina - Ra Valles.Ore 06.45.

0436 5052


arte e mostre

musica e spettacolo

tradizione

natura e benessere

enogastronomia

sport

moSTretop events

70

moSTre

6/12 > 21/04 dInoMItIMuseo Paleontologico"Rinaldo Zardini".10.00-12.30/15.30-19.30.DinoMiti.Rettili fossili e dinosauri nelle Dolomiti.DinoMiti promossa da Fondazione Dolomiti UNESCO e Rete del Patrimonio Geologico (Provincia autonoma di Trento).Con il contributo di:MUSE Museo delle Scienze, Trento - Museo di Scienze Naturali dell’Alto Adige, Bolzano - Museo Friulano di Storia naturale, Udine - Musei delle Regole d’Ampezzo, Cortina d’Ampezzo (BL) - Museo V. Cazzetta, Selva di Cadore (BL) - Museum de Gherdeina, Ortisei (BZ).


6/12 > 21/04 vIenna-CoRtIna d'aMpezzo. JugendstIl e lIbeRtyMuseo Etnografico Regole d’Ampezzo.10.00-12.30/15.30-19.30.Una piccola e preziosissima mostra dedicata ad uno stile, lo Jugenstil, sul quale molto si è detto e scritto e molto resta da scoprire. Una rassegna preziosa perché il materiale, quasi tutto rintracciato in case di antiche famiglie della Valle d’Ampezzo, è inedito e costituisce una scoperta recente. Disegni da importanti collezioni private.Vernissage: 30 dicembre, ore 18.00.


top events

71

6/12 > 21/04 gIno CoRtelazzo-MaRIo sIRonI.la stRuttuRae l’anIMaMuseo d’Arte Moderna Mario Rimoldi.10.00-12.30/15.30-19.30.Opere scelte delle collezioni Rimoldi e Allaria a confronto con le sculture di Gino Cortelazzo, della collezione Cortelazzo. A cura dell'architetto Luciano Gemin. Vernissage: 28 dicembre, ore 18.00.


06/12 > 06/01 CullaMIPiazzetta San Francesco, 2. 17.00-20.00.Otto prototipi delle culle finaliste di CULLAMI, il concorso ideato daCORTINA.TOP Living, in collaborazione con Associazione Artigiani Libera Università diBolzano, della Fondazione Architettura Belluno Dolomiti e con lapartnership tecnica di Dorelan.

dolomiti.org/cullami

21/12 > 19/01 flasH foR doloMItI50 foto vincitrici del concorso Flash for Dolomiti, ospitate nelle vetrine di Cortina. Premiazioni:21 dicembre, ore 16:00Grand Hotel Savoia

6/12 > 2/02 M.I.n.e. suMMeR -MultIple InfRIngIng natuRe exRessIonIkonos Art Gallery.Mostra fotografica di Stefano Zardini.Vernissage: 30 dicembre, ore 18.00.

72

7/12 > 10/12 natuRa tRaspaRenze fantasIe. InteRpRetazIonI plastICHe dI gIoIellI ConteMpoRaneIMuseo d’Arte Moderna Mario Rimoldi.10.00-12.30/15.30-19.30.Esposizione di gioielli realizzati dagli studenti dell'Istituto d'Arte di Cortina d'Ampezzo con l'artista Maria Grazia Rosin e il supporto del Maestro Vetraio Paolo Cenedese di Murano. Vernissage: 7 dicembre, ore 18.00.


ognI MaRtedì vIsIte guIdateMuseo d’Arte Moderna Mario Rimoldi.Ore 17.30.

su prenotazione


ognI MeRColedì vIsIte guIdateMuseo Paleontologico"Rinaldo Zardini".Ore 17.30.

su prenotazione


ognI gIovedì vIsIte guIdateMuseo Etnografico Regole d’Ampezzo.Ore 17.30.

su prenotazione


moSTre

CLiCCaiLiKE

E ViNCiCORtiNa

Cortin

ad'A

mpe

zz

o


The calendar of events may be subject to changes and updates. For further information please visit www.cortina.dolomiti.org

74 DECEMBER/DEZEMBER

80 JANUARY/JANUAR

88 FEBRUARY/FEBRYAR

96 MARCH/MARZ

103 APRIL

105 ExHIBITIONS/AUSSTELLUNGEN

74

01 > 25 aDVENt CaLENDaRADVENTSkALENDERComun VecioIn the countdown to Christmas, images from the Nativity scene light up 25 windows of the beautiful old Town Hall building.

Countdown in Erwartung der Waichnacht: Jeden Tag wird eines der 25 Fenster des alten Rathauses eleuchtet und zeigt weihnachtliche Kunstwerke.

+39 0436 869086cortina.dolomiti.org

05 > 31 ChRistmas maRKEtWEIHNACHTSMARkTCorso Italia.

Weekdays: from 15.00 to 20.00.Holidays: from 10.00 to 20.00.

Lights, colours and a festive atmosphere take over Corso Italia, wich is lined with picturesque wooden huts where numerous artisans and producers offer local products for sale. From 17.00 to 20.00. Mulled wine with commemorative cups from the Uld'A. / Lichter, Farben und festliche Atmosphäre verzaubern dei Innenstadt. Zahlreiche lokale Erzeuger bieten in charakteristischen Holzhüttern ihre Produke an. Von 17.00 bis 20.00. Glühwein mit Souvenirtassen seitens der Vereinigung der Ladiner von Cortina d'Ampezzo (ULd'A).


12 iCE hOCKEy ChampiONshipHOCkEYMEISTERSCHAFTOlympic Ice RinkHafro Cortina - Fassa.

From € 10 to € 16€ 8 concessions / ermäßigt


13 CREatiVE COURsEs fOR ChiLDRENkREATIVE kURSEFüR kINDERPlant workshopPflanzenwerkstatt.From 15.30 to 18.00.

Stars, hearts or cherubs.Sternchen, Herzchen oder Enge

€ 25

+39 348 5929153

13 aN EVENiNG UNDER thE staRsABEND UNTER DEN STERNEN

A visit to the planetarium. At 5 pm. Followed by a visit to the Observatory.Besichtigung des Planetariums. 17.00 Uhr. Danach Besichtigung der Sternwarte.

€ 15 adults€ 9 students

+39 338 6163428

13 aLtOGUstOTivoli Restaurant.

Mountain flavours: the culinary tradition of the Veneto Dolomites. Lights, camera... delicious! Cinema in the kitchenDie hohe Kunst des Geschmacks in den venetischen Dolomiten bei Belluno. Ciak... si gusta! Il cinema in cucina (Kino und kulinarische Genüsse)

+39 0436 866400

13 sLOw LifE CREatiVE COURsEskREATIVkURSESLOW LIFEPlant workshopPflanzenwerkstatt.From 19.00 to 22.00.

Do-it-yourself natural health.Naturheilkunde zum Selbermachen.

€ 59

+39 348 5929153


"A Christmas Tree to put in the window.""Ein Weihnachtsbaum für das Fenster."

€ 25

+39 348 5929153

December Dezember

75

14 - 15 sNOw 4 aLLSocrepes. From 9.30.

A day's skiing for people with special needs.Ein Tag auf dem Schnee für Skifahrer mit besonderen Anforderungen.

+39 0436 [email protected]

15 sUNRisE mOmENtAverau Refuge. 7.00.

Thrill to the sunrise as it colours the highest mountain in the Dolomites, Mount Marmolada. Miterleben, wie die Marmolada, der höchste der Dolomitengipfel, im Licht der Morgendämmerung erglüht.

€ 9 breakfast

+39 0436 4660

15 BaCh & CONtEmpORaRy"Mario Rimoldi" Museum of Modern Art. 10.45.

+39 0436 866222musei.regole.it

20 CREatiVE COURsEs sLOw LifEkREATIVE kURSESLOW LIFEPlant workshopPflanzenwerkstatt.Dalle 19.30 alle 22.00.

An unusual Christmas tree.Ein ungewöhnlicher Weihnachtsbaum.

€ 59

+39 348 5929153




+39 338 6163428

20 - 21 sKi mOUNtaiNEERiNG mOONLiGht DiNNERsTOURENSkI -TOURABENDESSENIMMONDSCHEINAverau Refuge and Scoiattoli Refuge.

Good food and romanticatmosphere, but also the thrillof the mountain and night-timesports under starry sky. Therefuges can be reached on foot,with skins, on snowmobile orby chairlift.Gute Küche, romantischesAmbiente, aber auchunvergessliche Eindrücke undSport: Alles dies unter einemstrahlenden Sternenhimmel DieBerghütten können zu Fuß, aufSkiern, im Schneemobil oder mit dem Sessellift erreicht werden.

Dinner booking requiredDinner reservierung erforderlich

Averau:+39 0436 4660 – +39 335 6868066

Scoiattoli:+39 0436 867939 – +39 338 8146960www.lagazuoi5torri.dolomiti.org

20 - 22 NOCtURNaL yUmmiEs…NäCHTLICHE GENüSSEHotel Ancora. From 22.00 to 2.00.

Fonduta-Bourguignonne, cruditè, fonduta with fresh fruit.Fonduta-Bourguignonne, cruditè, Fondue mit frischen Früchten.

+39 0436 3261

culture / Kultur

art & exhibitions / Kunst & Ausstellungen

music & entertainment /Musik & Unterhaltung

tradition / Tradition

nature & wellness / Natur & Wellness

food & wine / Önogastronomie

sports / Sport

76


A transparent Christmas tree for the window.Ein transparenter Weinachtsbaum für das Fenster.

€ 25

+39 348 5929153

21 GRaND pRix LattEBUsChE - GRaND pRix KiDs/pUpiLsGRAND PRIx LATTEBUSCHE - GRAND PRIx kINDER UND JUGENDLICHE/SCHüLERFiames. 17.30.

Cross-Country Gymkhana.Nordicski-Gymkhana.

+39 04364740

20 > 22 EUROpEaN CUp sNOwBOaRDCROssTondi Slope. Mount Faloria.

Top international snowboarders will challenge one another, offering two days of adrenalin-thrills peppered with jumps, humps and parabolic curves.Internationale Snowboarder fordern sich in einem zweitägigen Rennen mit langen Parabolkurven, Buckeln und Sprüngen in einem einmaligen Mix aus Technik, Show und Adrenalin heraus.

www.snowboardclubcortina.com



€ 9 breakfast

+39 0436 4660

23 iCE hOCKEy ChampiONshipHOCkEY-MEISTERSCHAFTOlympic Ice RinkHafro Cortina - Renon.



24 ChRistmas EVEAM HEILIGEN ABENDCristallo Hotel Spa & Golf. Veranda Restaurant.

Christmas Eve dinner, special menu with traditional local dishes.Weihnachtliches Spezialmenü mit traditionellen Rezepten am Heiligen Abend.


25 paRaDE By CORtiNa's tOwN BaNDPARADE DES MUSIkkORPSCorso Italia. 11.00.

Musical greetings from the band of Cortina.Weichnachtliche Grüße der Musikkapelle von Cortina.


25 ChRistmas DaywEihNaChtENCristallo Hotel Spa & Golf. Veranda Restaurant.Christmas Lunch or Dinner, special menu featuring traditional local dishes.Weihnachtliches Spezialmenü zum Mittag- oder Abendessen mit traditionellen Rezepten.


December Dezember

77

25 ChRistmas DiNNERwEihNaChtsEssENHotel Ancora. From 19.30.

Special theme-based Christmas Dinner.Spezielles Abendessen zum Thema Weihnachten.

€ 60

+39 0436 3261

26 iCE hOCKEy ChampiONshipHOCkEY-MEISTERSCHAFTOlympic Ice RinkHafro Cortina - Asiago.






+39 338 6163428

27 sLOw LifE CREatiVE COURsEskREATIVkURSESLOW LIFEPlant workshopPflanzenwerkstatt.From 19.00 to 22.00.

Do-it-yourself natural health.Naturheilkunde zum Selbermachen.

€ 59

+39 348 5929153

27 apRès sKi.wELCOmE wiNtERRifugio Col Drusciè. 14.30.

+39 0436 862372

27 - 28 sKi mOUNtaiNEERiNG mOONLiGht DiNNERsTTOURENSkI -TOURABENDESSENIMMONDSCHEINAverau Refuge and Scoiattoli Refuge.



Averau:+39 0436 4660 – +39 335 6868066



Stars, hearts or cherubs.Sternchen, Herzchen oder Engel.

€ 25

+39 348 5929153

culture / Kultur






sports / Sport

78

28 ChRistmas CONCERt with thE CORtiNa D'ampEzzOmUsiCaL BaNDWEIHNACHTSkONZERT DES MUSIkkORPSBasilica Minore. 21.15.

Christmas and classical music palyed by Cortina town band.Die Musikkapelle von Cortina spielt weihnachtliche und klassische Musik.


28 thE NiGht Of thE COMETDIE NACHT DES kOMETCol Drusciè Refuge.

Moonlight night.Mondnacht.

Astronomical observatorySternwarte:


+39 0436 862372+39 338 6163428

28 sKi mOUNtaiNEERiNG TOURENSkI – TOURRifugio Croda da Lago.

Followed by dinner and sauna.Danach Abendessen und Sauna.

€ 15 sauna€ 45 dinner and sauna

+39 0436 862085 –+39 0436 867387



€ 9 breakfast

+39 0436 4660

29 tROfEO smEG5Torri. 9.30.

Alpine Ski Race open to all.Alpine Ski-Rennen für alle.

€ 12

+39 0436 4740

29 tROfEO wOOLRiChMietres. 13.00.

+39 0436 2694 [email protected]

29 sUNRisE sKiiNGSkIFAHREN BEI SONNENAUFGANGRa Valles.

Cortina - Ra Valles cable-car service open from 6.45 a.m.Öffnung der Bergbahn Cortina - Ra Valles 6:45 Uhr.

+39 0436 5052

30 spECiaL Days RONER

+39 0436 862372 -www.freccianelcielo.com

30 END Of yEaRtORCh paRaDEFACkELZUG ZUM JAHRESENDERumerlo. 17.30.


31 NEw yEaR's EVE BANqUETNEUJAHRS-FESTESSENRifugio Faloria. 20.00.

Banquet, music and DJ. Festessen, Musik mit DJ.

€ 150

+39 0436 2517 -+39 0436 5886

December Dezember

79

31 NEw yEaRGRaND GaLaGROSSE SYLVESTERGALAHotel Ancora. From 21.00.

New Year's Eve Banquet with live music.Neujahrs-Festessen mit Live-Musik.

+39 0436 3261

31 NEw yEaRwith maRtiNaNEUJAHR MIT MARTINANew Year's Eve Banquet for children up to 14 years old, with entertainment and games organised by ASD FairPlay. Der Sportverein ASD FairPlay organisiert ein Neujahrs-Festessen für Kinder und Jugendliche bis 14 J. mit Spielen und Animation.


31 NEw yEaR's EVE NEUJAHRSFEIERCristallo Hotel Spa & Golf.

Kid's PartyFor younger children, a party will be held in the Sala Gustavo III: from 7.30 to 8.30 p.m. a buffet supper will be provided, and baby-sitters and entertainments will be available up until 1 a.m. New Year's Eve Banquet

The evening will begin with an aperitif and a musical welcome. This will be followed by the traditional gala dinner, with an extravagant menu created by the Executive Chef.Then it will be time for live music and dancing! 9 p.m. Giant video projection of Channel One Russia, with the midnight celebrations from Moscow's Red Square.

Kid's PartyFür die jüngsten der Junioren wird ein Fest mit Büfett von 19.30 bis 20.30 Uhr veranstaltet, und zwar im Veranstaltungsraum Sala Gustavo III; bis um 1.00 Uhr kümmern sich Babysitter und Animateure um die Kids.

Neujahrs-Festessen Aperitif mit musikalischer Untermalung zum Auftakt in den Abend. Im Anschluss daran Gala-Essen mit vom Executive Chef kreiertem Schlemmermenü.Danach Tanz und Live-Musik. 21.00 Uhr. Channel One Russia überträgt Live vom Roten Platz mit Video-Aufnahmen des Moskauer Neujahrsfestes.


31 NEw yEaR's EVE NEUJAHRSFEIERHotel Argentina.

New Year's Eve celebrations for children and adults. Children will be entertained by professional entertainers with balloons, Chinese lanterns, children's make-up, kid's dancing and conjuring tricks. Followed by the traditional New Year's Eve banquet.

Neujahrsfest für Groß und Klein Skulpturen aus Luftballons, chinesische Lampions, Gesichtsbemalung und Zauberkunststücke sorgen für gute Laune bei den Kids. Anschließend ein traditionelles Neujahrs-Essen.

+39 0436 5641 - [email protected]

31 GOURmEt & sNOwCol Drusciè Refuge.

Ferrari sparkling wine on snow. The prestigious Italian spumante brand will accompany a mouthwatering selection of typical Dolomite cheeses and cured meats.Bollicine Ferrari on Snow (Schaumwein Ferrari on Snow). Der kostbare italienische Schaumwein wird zu einer speziellen Auswahl an Käse- und Wurstspezialitäten aus den Dolomiten serviert.


culture / Kultur






sports / Sport

80

JAnuAry Januar

03 sLOw LifE CREatiVE COURsEskREATIVkURSESLOW LIFE Plant workshopPflanzenwerkstatt.From 19.30 to 22.00.

Happy new year, with a fragrant and colorful bunch.Frohes neues Jahr, mit einem duftenden und farbenfrohen Bündel.

€ 59

+39 348 5929153

03 DINNER UNDERTHE STARSABENDESSEN UNTERM STERNENHIMMELRifugio Col Drusciè.

The night of the falling stars.Die Nacht der Sternschnuppen.Astronomical observatorySternwarte:

€ 15 adults€ 9 studenti

+39 0436 862372 -+39 338 6163428

03 sUNRisE sKiiNGSkIFAHREN BEI SONNENAUFGANGRa Valles.

Cortina - Ra Valles cable-car service open from 6.45 a.m.Öffnung der Bergbahn Cortina - Ra Valles 6:45 Uhr.

+39 0436 5052

03 tOUR DE sKi - NORDiC sKiiNG wORLD CUpTOUR DE SkI - NORDISCHER SkI-WELTCUPCorso Italia and former Dolomite railroad. Men's departure. 12.15.

For the five year running Cortina is queen of cross-country skiing. Stage of the most importante nordic skiing competition.Cortina ist im fünfte Jahr die Königin des Skilanglaufs. Etappe des wichtigsten Ski Nordisch-Wettkampfs.

www.worldcup-dobbiaco.it

03 aN EVENiNG UNDER thE staRsABEND UNTER DEN STERNENA visit to the planetarium. At 5 pm. Followed by a visit to the Observatory.Besichtigung des Planetariums. 17.00 Uhr. Danach Besichtigung der Sternwarte.


+39 338 6163428

01 NEw yEaR CONCERtNEUjahRsKONzERtAlexander Girardi Hall.

Classic New year's concert.Klassisches Neujahrskonzert.


01 iCE hOCKEy ChampiONshipHOCkEY-MEISTERSCHAFTOlympic Ice Rink. 20.30.

Hafro Cortina - Vipiteno.



01 > 06 mULLED wiNEGLüHWEINThe gazebo in Corso Italia.From 17.00 to 20.00.

With commemorative cups fromthe ULd'A.Mit Souvenirtassen seitens derVereinigung der Ladiner vonCortina d´Ampezzo (ULd'A).


81




Averau:+39 0436 4660 – +39 335 6868066





04 CREatiVE COURsEs fOR ChiLDRENkREATIVE kURSEFüR kINDERPlant workshopPflanzenwerkstatt.From 15.30 to 18.00.Forest gnomes.Die Waldkobolde.

€ 25

+39 348 5929153

04 sKi mOUNtaiNEERiNG TOURENSkI – TOURCroda da Lago Refuge.



+39 0436 862085 –+39 0436 867387 -www.lagazuoi5torri.dolomiti.org

05 sUNRisE mOmENtScoiattoli Refuge. 7.00.

Thrill to sunrise and the magical 'enrosadira' pink glow on Mount Nuvolau. Bei Sonnenaufgang die Magie des Alpenglühens – „Enrosadira“ – auf dem Nuvolau erleben.

€ 8 breakfast

+39 0436 867939 –+39 333 8146960 –www.lagazuoi5torri.dolomiti.org



€ 9 breakfast

+39 0436 4660 -+39 335 6868066 –www.lagazuoi5torri.dolomiti.org



culture / Kultur






sports / Sport

82

Sport: Alles dies unter einemstrahlenden Sternenhimmel DieBerghütten können zu Fuß, aufSkiern, im Schneemobil oder mit dem Sessellift erreicht werden.


Averau:+39 0436 4660 – +39 335 6868066



Hafro Cortina - Valpusteria.







10 aN EVENiNG UNDER THE STARSABEND UNTER DEN STERNENA visit to the planetarium. At 5 pm. Followed by a visit to the Observatory.Besichtigung des Planetariums. 17.00 Uhr. Danach Besichtigung der Sternwarte.


+39 338 6163428

10 - 11 mULLED wiNEGLüHWEINThe gazebo in Corso Italia.From 17.00 to 20.00.




Good food and romanticatmosphere, but also the thrillof the mountain and night-timesports under starry sky. Therefuges can be reached on foot,with skins, on snowmobile orby chairlift.Gute Küche, romantischesAmbiente, aber auchunvergessliche Eindrücke und

05 iCE hOCKEy ChampiONshiphOCKEy-MEISTERSCHAFTOlympic Ice Rink. 20.30.

Hafro Cortina - Valpellice.



06 sUNRisE mOmENtCroda da Lago Refuge. 7.00.

Revel in the 'enrosadira' on the Mezzodì Peak. Das Alpenglühen – „Enrosadira“ – auf dem Becco di Mezzodì erleben.

€ 9 breakfast mit buffet

+39 0436 862085 –+39 0436 867387 - www.lagazuoi5torri.dolomiti.org

06 RUssiaN EVENiNGRUSSISCHER ABENDCristallo Hotel Spa & Golf.La Veranda Restaurant

Fur show and cocktails. Followed by a dinner featuring typical Russian dishes, with wines specially selected by the sommelier. Pelzmodeschau und Cocktail. Anschließend Festmahl mit typischen russischen Gerichten und ausgewählten Weinen, die ein Sommelier zusammenstellt.


JAnuAry Januar

83

12 sUNRisE mOmENtRifugio Averau. Ore 7.00.


€ 9 breakfast




€ 8 breakfast


12 LiVE CONCERts at hiGh aLtitUDELIVE-kONZERTE IN LUFTIGER HöHEAverau Refuge. From 12.00.


16 - 18 wiNtERRaiDSt. Moritz – Cortina – St. Moritz16 JanuaryCorso Italia.18.30.

Vintage car parade.Oldtimer-Parade in der Flaniermeile.

www.raid.ch

17 aN EVENiNG UNDER THE STARSABEND UNTER DEN STERNENA visit to the planetarium. At 5 pm. Followed by a visit to the Observatory.Besichtigung des Planetariums. 17.00 Uhr. Danach Besichtigung der Sternwarte.


+39 338 6163428

17 wiNtER at taBLE WINTERLICHE TAFELFREUDENHotel Ristorante La Baita. 20.00.

Main theme of the event: the Gialèt bean from Val BellunaDer rote Faden dieser kulinarischen Events ist die edle Bohnensorte „Gialèt della Val Belluna“.

€ 40

+39 0436 7172

17 sKi mOUNtaiNEERiNG TOURENSkI – TOURCol Drusciè Refuge.

Dinner dedicated to skiing, climbing and walking with snowshoes.Dem Skifahren, Klettern und Wandern mit Schneeschuhen gewidmeter Abend.

+39 0436 862085 –+390436 867387 -www.lagazuoi5torri.dolomiti.org




culture / Kultur






sports / Sport

84



€ 9 breakfast




€ 8 breakfast

+39 0436 4660

19 fis wORLD sNOw Day

www.world-snow-day.com

18 iCE hOCKEy ChampiONshipHOCkEY-MEISTERSCHAFTOlympic Ice Rink. 20.30.Hafro Cortina - Vipiteno.



18 sKi mOUNtaiNEERiNG TOURENSkI – TOURRifugio Croda da Lago.Followed by dinner and sauna.Danach Abendessen und Sauna.



18 - 19 wOmEN's aLpiNE SkIING WORLD CUPSkI ALPIN-WELTCUP DER DAMENOlimpia Slope Tofane.

For the past 22 consecutive winters, the spectacular Olympia delle Tofane piste has hosted the Women's Alpine Skiing World Cup in Cortina d'Ampezzo.Saturday 18 - Downhill.Sunday 19 - Super Giant.Seit 22 Jahren finden in Cortina d'Ampezzo auf der spektakulären Olympia-Piste der Tofana jährlich die Ski-Weltcup-Rennen der Damen statt.Samstag 18. – Abfahrtsrennen.Sonntag 19 – Super G-Rennen.

www.cortinaclassic.comwww.cortina2019.it




Averau:+39 0436 4660 – +39 335 6868066


18 apERitif at aLtitUDEAPERITIFIN LUFTIGER HöHEScoiattoli Refuge.

Après Ski with DJ Walter. Followed by dinner.Après Ski mit DJ Walter. Danach Abendessen.

+39 0436 867939

JAnuAry Januar

85

20 - 23 iNtERNatiONaL sKi fEDERatiON DOwNhiLL tRiaLsaND RaCEsINTERNATIONALE FIS-qUALIFIkATIONS RUNDEN UNDABFAHRTSRENNENOlimpia delle Tofane Slope. 9.30.

20 - 21 JanuaryDownhill Trials.22 - 23 JanuaryDownhill Races.20. - 21. JanuarQualifikationsrunden Abfahrtsrennen.22. - 23. JanuarAbfahrtsrennen.

+39 0436 4740

22 DiNNER iN hONOUR Of thE LaDiN VaLLEys kULINARISCHER THEMENABEND DER LADINISCHEN TäLER Il Campanile Restaurant.

Dinner dedicated to the 5 Ladin Valleys. In collaboration with the Union Generale, the Uld'A and the other Ladin unions from the other 4 valleys. Abendessen, die den 5 Tälern der ladinischen Sprach- und Kulturgemeinschaft gewidmet sind. In Zusammenarbeit mit Union Generale, Uld'A und anderen lokalen Verbänden.

+39 333 1020638 -www.ristoranteilcampanile.com

22 > 25 aRt aND iCEkUNST UND EISCorso Italia.

A competition between the best snow sculptors, transforming huge blocks of ice into sculpture.Wettbewerb der besten Schneekünstlern, die riesige Eisblöcke in wunderschöne Eis-Skulpturen verwandeln.

24 aN EVENiNG UNDER THE STARS ABEND UNTER DEN STERNENA visit to the planetarium. At 5 pm. Followed by a visit to the Observatory.Besichtigung des Planetariums. 17.00 Uhr. Danach Besichtigung der Sternwarte.

€ 15 adults€ 9 studenti

+39 338 6163428



+39 0436 866400


Dinner dedicated to skiing, climbing and walking with snowshoes.Skifahren, dem Klettern und Wandern mit Schneeschuhen gewidmeter Abend.

0436 862085 – 0436 867387 - www.lagazuoi5torri.dolomiti.org




culture / Kultur






sports / Sport

86

25 > 26 COL GaLLiNa CUpCol Gallina-Passo Falzarego.

Amateur ski race (giant slalom and snowboard) open to all comers, young and old alike. Lots of lucky prizes to be extracted.Ski-Rennen (Riesenslalom und Snowboard) für Nicht-Profis: für Groß und Klein. Zahlreiche Preise werden verlost.

[email protected]

26 sUNRisE mOmENtScoiattoli Refuge. 7.00.Thrill to sunrise and the magical 'enrosadira' pink glow on Mount Nuvolau. Bei Sonnenaufgang die Magie des Alpenglühens – „Enrosadira“ – auf dem Nuvolau erleben.

€ 8 breakfast


26 BaCh & CO.NtEmpORaRy"Mario Rimoldi" Museum of Modern Art. 10.45.

+39 0436 866222 -musei.regole.it

25 5tORRi jUNiOR fREERiDE5Torri. 9.00.

Free-ride race for children and juniors up to the age of 17. Open to skiing, snowboard and telemark.Freeride-Wettkampf für Kinder und Jugendliche zwischen 6 und 17 Jahren. Ski, Snowboard und Telemarken.

€ 25



Hafro Cortina - Renon.



25 sKi mOUNtaiNEERiNG TOURENSkI – TOURCroda da Lago Refuge.Followed by dinner and sauna.Danach Abendessen und Sauna.






Averau:+39 0436 4660 – +39 335 6868066


JAnuAry Januar

87

26 sUNRisE mOmENtRifugio Averau. Ore 7.00.Thrill to the sunrise as it colours the highest mountain in the Dolomites, Mount Marmolada. Miterleben, wie die Marmolada, der höchste der Dolomitengipfel, im Licht der Morgendämmerung erglüht.

€ 9 breakfast


29 DiNNER iN hONOUR Of thE LaDiN VaLLEys kULINARISCHER THEMENABEND DER LADINISCHEN TäLER Il Campanile Restaurant.Dinner dedicated to the 5 Ladin Valleys. In collaboration with the Union Generale, the Uld'A and the other Ladin unions from the other 4 valleys. Abendessen, die den 5 Tälern der ladinischen Sprach- und Kulturgemeinschaft gewidmet sind. In Zusammenarbeit mit Union Generale, Uld'A und anderen lokalen Verbänden.


31/01 - 01/02 mULLED wiNEGLüHWEINThe gazebo in Corso Italia.From 17.00 to 20.00.



31/01 > 01/02 sKi mOUNtaiNEERiNG mOONLiGht DiNNERsTOURENSkI -TOURABENDESSENIMMONDSCHEINAverau Refuge and Scoiattoli Refuge.



Averau:+39 0436 4660 – +39 335 6868066


30 iCE hOCKEy ChampiONshipHOCkEY-MEISTERSCHAFTOlympic Ice Rink. 20.30.Hafro Cortina - Milano.



31 aN EVENiNG UNDER THE STARSABEND UNTER DEN STERNENA visit to the planetarium. At 5 pm. Followed by a visit to the Observatory.Besichtigung des Planetariums. 17.00 Uhr.

Danach Besichtigung der Sternwarte.



+39 338 6163428


Dinner dedicated to skiing, climbing and walking with snowshoes.Abend Skifahren, dem Klettern und Wandern mit Schneeschuhen gewidmeter Abend.

+39 0436 862372

culture / Kultur






sports / Sport

88

FebruAry Februar

01 apERitif at aLtitUDEAPERITIF IN LUFTIGER HöHEScoiattoli Refuge.


+39 0436 867939 -+39 333 8146960


Hafro Cortina - Asiago.





€ 8 breakfast


02 sUNRisE mOmENtAverau refuge. 7.00.


€ 9 breakfast






05 DiNNER iN hONOUR Of thE LaDiN VaLLEys kULINARISCHER THEMENABEND DER LADINISCHEN TäLERIl Campanile Refuge.

Dinner dedicated to the 5 Ladin Valleys. In collaboration with the Union Generale, the Uld'A and the other Ladin unions from the other 4 valleys. Abendessen, die den 5 Tälern der ladinischen Sprach- und Kulturgemeinschaft gewidmet sind. In Zusammenarbeit mit Union Generale, Uld'A und anderen lokalen Verbänden.




+39 338 6163428

89


Evening dedicated to skiing, climbing and walking with snowshoes.Skifahren, Klettern und Wandern mit Schneeschuhen gewidmeter Abend.








Averau:+39 0436 4660 – +39 335 6868066






08 - 09 DOBBiaCO CORtiNa GRaNfONDO CROss-COUNtRy sKiiNG EVENts SkILANGLAUF-MARATHON TOBLACH-CORTINA

8 February30 km skatingDeparture: 10 a.m. from the Fiames Nordic Sport Centre.Arrival: Dobbiaco - Nordic Arena (Cross-Country Skiing Stadium).

08. Februar 30 km SkatingAbfahrt: 10.00 Uhr in Fiames (Sport Nordic Center).Ankunft: Toblach – Nordic Arena (Skilanglauf-Stadion).

9 February42 km classic technique Departure : 10 a.m. from Dobbiaco (Hangar).Arrival: Cortina d'Ampezzo City Centre.

09. Februar 42 km Klassischer StilAbfahrt: 10.00 in Toblach (Hangar).Ankunft: im Zentrum von Cortina d’Ampezzo.

www.dobbiacocortina.org

culture / Kultur






sports / Sport

90



€ 8 breakfast




€ 9 breakfast



Revel in the 'enrosadira' on the Mezzodì Peak. Das Alpenglühen – „Enrosadira“ – auf dem Becco di Mezzodì erleben.

€ 9 breakfast with buffet


09 LiVE CONCERts at hiGh aLtitUDELIVE-kONZERTE IN LUFTIGER HöHEAverau Refuge. From 12.00.


10 > 16 thE wEEK Of LOVEDIE WOCHE DER LIEBEAverau Refuge.

A palpitation menu. 14 February dinner will be accompanied by romantic music.Am 14. Februar ein Menü für Verliebte, begleitet von romantischer Musik.


14 aN EVENiNG UNDER thE staRsABEND UNTER DEN STERNENA visit to the planetarium.At 5 pm. Followed by a visit to the Observatory.Besichtigung des Planetariums. 17.00 Uhr. Danach Besichtigung der Sternwarte.


+39 338 6163428

14 saiNt VaLENtiNE's Day VALENTINSTAG Cristallo Hotel Spa & Golf.Il Gazebo Restaurant.

Evening dedicated to lovers and a special menu called "Love is in the air."Ein Abend für Verliebte mit dem Spezialmenü „Love is in the air“.


14 sKi mOUNtaiNEERiNG TOURENSkI – TOURRifugio Col Drusciè.

Evening dedicated to skiing, climbing and walking with snowshoes.Skifahren, dem Klettern und Wandern mit Schneeschuhen gewidmeter Abend.


14 - 16 sKi-yaChtiNG 2014Faloria. 10.00.

Giant Slalom regularity race.Riesenslalom rennen.

[email protected]

FebruAry Februar

91



[email protected]+39 0436 868615




Averau:+39 0436 4660 – +39 335 6868066








€ 8 breakfast



Thrill to sunrise and the magical 'enrosadira' pink glow on Mount Nuvolau. Bei Sonnenaufgang die Magie des Alpenglühens – „Enrosadira“ – auf dem Nuvolau erleben. € 8 breakfast.

€ 9 breakfast

+39 0436 867939 –+39 333 8146960 –


16 16° Cai CORtiNa tROphyFrom Rio Gere to Faloria. 20.00.

Night-time ski mountaineering race.Nächtlicher Tourenski-Wettkampf.

[email protected]

16 > 22 CORtiNa wiNtER pOLO

Cortina's soft while blanket of snow doubles as the playing field snow for the Winter Polo tournament, a fascinating, truly spectacular event unrivalled anywhere else in the world.Der weiche Schneebelag verwandelt sich in das Spielfeld für das fasznierende und großartige Turnier Cortina Winter Polo, das weltweit einzgartig ist.

www.pologoldcup.org

19 histORiC DiNNERHISTORISCHES THEMEN-ABENDESSENIl Campanile Restaurant.

Commemorating the Centenary of the outbreak of the First World War, with a talk by a historian and various war mementos.Anlässlich des hundertsten Jahrestags seit Ausbruch des Weltkriegs, Abendessen mit Historiker und Andenken an den Krieg.


culture / Kultur






sports / Sport

92

20 iCE hOCKEy CHAMPIONSHIPHOCkEY MEISTERSCHAFTOlympic Ice Rink. 20.30.

Hafro Cortina - Valpusteria.



20 > 22 wiNtERaCE

20 FEBRUARYGrand Hotel Savoia. From 10 a.m. to 5.30 p.m.Technical and Athletic Checking Distribution of Road Book

20. FEBRUARGrand Hotel Savoia. Von 10.00bis 17.30 UhrSportliche und technischeQualifikationstestsÜberreichung des Road Books.

21 FEBRUARY 9 a.m.Cortina d’AmpezzoDeparture of 1st competitor1 p.m.Arrival of 1st competitorLunch break2 p.m.Departure of 1st competitorore 17.00Cortina d’AmpezzoArrival of 1st competitor

21.FEBRUAR9.00 UhrCortina d’AmpezzoAbfahrt 1. Wettbewerber13.00 UhrAnkunft 1. Wettbewerber

Mittagspause14.00 UhrAbfahrt 1. Wettbewerber17.00 UhrCortina d’AmpezzoAnkunft 1. Wettbewerber

22 FEBRUARY 9 a.m.Cortina d’AmpezzoDeparture of 1st competitor1 p.m.Arrival of 1st competitorLunch break2 p.m.Departure of 1st competitorore 17.00Cortina d’AmpezzoArrival of 1st competitorGrand Hotel Savoia. Von 10.00 bis 17.30 UhrSportliche und technische QualifikationstestsÜberreichung des Road Book

22.FEBRUAR9.00 UhrCortina d’AmpezzoAbfahrt 1. Wettbewerber13.00 UhrAnkunft 1. WettbewerberMittagspause14.00 UhrAbfahrt 1. Wettbewerber17.00 UhrCortina d’AmpezzoAnkunft 1. Wettbewerber

winterace.com



+39 338 6163428







Averau:+39 0436 4660 – +39 335 6868066


FebruAry Februar

93







€ 8 breakfast




€ 9 breakfast


23 GRaND pRix LATTEBUSCHERumerlo. 10.00.

Slalom Race, baby and cub categories.Slalom - Rennen für Kinderund Junioren.

+39 0436 4740

27 iCE hOCKEy CHAMPIONSHIPHOCkEYMEISTERSCHAFTOlympic Ice Rink. 20.30.

Hafro Cortina - Valpellice.



27/2 > 04/3 CaRNiVaLkARNEVALCorso Italia, Fiames Sports Centre and "Conchiglia" stage.

Music, sports, cabaret, masks, costumes and food and wine specialities... a series of events for experiencing the most colourful festival of the year to the full. Fat Thursday: everyone in costume and mask in Piazza Angelo Dibona. Afterwards, at the Hotel Ancona, Flavia will offer delicious free hot chocolate to all the children. Sunday 2 March 2014, not to be missed: the historic Palio dei Sestieri, a cross-country skiing relay race in traditional costume where the Cortina's six historic districts compete against one another. Shrove Tuesday Mardi Gras parade with carnival floats in Corso Italia, plus a prize for the best carnival costume.Ein abwechslungsreiches Programm mit Musik, Sport, Kabarett, Masken, Kostümen und gastronomischen Spezialitäten für das farbenfrohste Fest des Jahres. Am Faschings-Donnerstag zieht jeder mit Kostüm verkleidet in die Piazza Angelo Dibona; anschließend lädt Signora Flavia im Hotel Ancora alle Kinder zu leckerer heißer Schokolade ein.Nicht zu versäumen die geschichtsträchtige Corsa dei Sestieri (Sonntag, 2. März 2014): ein Staffelwettkampf auf Langlaufskiern, bei dem sich die „Sestieri“ – Cortinas sechs Stadtteile – herausfordern. Am Faschings-Dienstag findet der Umzug durch Corso Italia mit Preiskrönung der schönsten Verkleidung statt.


culture / Kultur






sports / Sport

94




28 EVENiNG UNDERthE staRsABEND UNTER DEN STERNENA visit to the planetarium. At 5 pm. Followed by a visit to the Observatory.Besichtigung des Planetariums. 17.00 Uhr. Danach Besichtigung der Sternwarte.


+39 338 6163428

28 DiNNER UNDERthE staRs ABENDESSEN UNTER STERNENHIMMEL Col Drusciè Refuge.

The Night of Jupiter.In der Nacht vom Jupiter.

Astronomical observatorySternwarte:


+39 0436 862372 -+39 338 6163428

28/2 > 01/3 mULLED wiNEGLüHWEINThe gazebo in Corso Italia.From 17.00 to 20.00.






Averau:+39 0436 4660 – +39 335 6868066


culture / Kultur






sports / Sport

FebruAry Februar

WAKe up

Un daily agilee pratico, conappuntamenti,curiosità e moltoaltro. Disponibilenegli hotel neiperiodi di massimaaffluenza.

Daily newsletter with information on events and more, available in your hotel.

Tägliche Newsletter mit Informationen über Veranstaltungen und vieles mehr. In den Hotels erhältlich.

progrAmmi ATTiViTÀADuLTi e bAmbini

Giorno per giorno, professionisti della montagna propongono un ricco programma di attività per vivere e conoscere Cortina.

ACTIVITIES FOR ADULTS AND CHILDREN Every day, the mountain professionals offer a rich program of activities and experiences in and around Cortina.

AKTIVPROGRAMM FÜR ERWACHSENE UND KINDER Tag für Tag mit Cortinas Bergprofis das Ampezzo-Gebiet erleben und erkunden.

A TuTTo TonDopublicationstHeMatIsCHe blICkWInkel

corTinA Topic

La veste editoriale elegante e vivace e i contenuti di attualità, cultura, arte e musica, sono rappresentativi di quell’Italian Way of Life che rispecchia il ruolo di Cortina di Image Maker e Status Symbol.

Elegant, informative and lively presentation of current events, culture, art, music and the Italian way of life.

Das vielseitige, elegante und lebendige Magazin mit Beiträgen zu Aktualität, Kultur, Kunst und Musik bis hin zum Italian Lifestyle.

96

01 DawN sKiiNGSkIFAHREN BEI SONNENAUFGANGDuca d'Aosta Refuge.

Opening of the Piè Tofana-Duca d'Aosta ski-lift. From 6.00.Öffnung des Sessellifts Piè Tofana-Duca d'Aosta ab 6 Uhr.

€ 9

+39 0436 2780

01 sUNRisE sKiiNGSkIFAHREN BEI SONNENAUFGANG Ra Valles.Cortina - Ra Valles cable-car service open from 6.45 a.m.Öffnung der Bergbahn Cortina - Ra Valles 6.45 Uhr.

+39 0436 5052

01 thE "sOGNODi stEfaNO" tROphytROfEO "IL SOGNODI STEFANO" (TROPHäE „STEFANS TRAUM“)Tondi Faloria Slope. 9.30.

The "Stephen's Dream" Charity Race.Wohltätigkeitsveranstaltung.

Entry € 15


01 5th maRiNa miNNaja "sKiiNG fOR REsEaRCh" tROphy.5. TROFEO MARINA MINNAJA "SUGLI SCI PER LA RICERCA" (TROPHäE „AUF SkIERN FüR DIE FORSCHUNG“)Rumerlo Tofana Slope. 10.00.

Charity ski race open to all FISI categories, in aid of liver transplant research. Für alle FIS-Klassen zugänglicher Ski-Wettbewerb; der Erlös fließt der Forschung im Bereich der Leberverpflanzung zu.

Entry € 15

+39 392 9618436 - +39 331 6438480 - www.redteamcortina.it



01 apRès sKiCol Drusciè Refuge.

Hair-Rasing FunTirata per i Capelli("Perückenparty")

+39 0436 862372

01 CaRNiVaLkARNEVALCristallo Hotel Spa & Golf.

Il Gazebo Restaurant.Kid's PartyParty with Carnival snacks and sweets, plus games and entertainments with clowns. Carnival Party Harlequin Aperitif, followed by a lavish dinner menu, and an irresistible carnival desert buffet. Music and dancing.

Kid's PartyParty mit Snacks und Karnevalsgebäck, Spiel und Spaß mit einem Clown. Karnevalsfest Aperitif Arlecchino; anschließend Abendessen mit Schlemmermenü, Büfett mit Karnevalsgebäck. Musik und Tanz.


01 sKi mOUNtaiNEERiNGTOURENSkI–TOURCroda da Lago Refuge.




mArcH märz

97

02 sUNRisE mOmENt Scoiattoli Refuge. 7.00.


€ 8 breakfast


02 sUNRisE mOmENt Averau Refuge. 7.00.


€ 9 breakfast


02 waitiNG fOR thE CaRNiVaL... stREEt aRtistsWARTEN AUF DEN kARNEVAL... STRASSENküNSTLERAverau Refuge. From 12.00.All Brothers are performing in a show of animation. Performances by juggling numbers, balls, giant soap bubbles, gags, balloon sculptures and fire.Die Show der Brüder „All“ umfasst das Jonglieren, Vorführungen mit Bällen und riesigen Seifenblasen sowie Gags, Luftballon-Figuren und Feuerspiele.

+39 0436 4660

04 faNCy DREss GYMkHANA GYMkHANA MIT VERkLEIDUNG Socrepes. 10.00.

Non-competitive Gymkhana masquerade and kiddies' make-up with snack. A prize for the best costume, plus raffle extractions and prizes. Nicht-kompetitive Gymkhana und Gesichtsbemalung; Preis für das beste Kostüm und Preisverlosung.


04 CaRNiVaL BUffEt aND DaNCiNG SOIRéE kARNEVALS-BüFETT UND TANZVERANSTALTUNGHotel Ancora Restaurant.From 20.00.

Indoor Buffet, followed by a Viennese evening of dancing on the terrace.Karnevals-Büfett im Saal und anschließend Tanzveranstaltung auf der Wiener Terrasse.

+39 0436 3261

04 iCE hOCKEy ChampiONshipHOCkEYMEISTERSCHAFTOlympic Ice Rink. 20.30.Hafro Cortina - Fassa.


www.hockeycortina



+39 338 6163428

culture / Kultur






sports / Sport

98

08 apRès sKiScoiattoli Refuge.








Revel in the 'enrosadira' on the Mezzodì Peak.Das Alpenglühen – „Enrosadira“ – auf dem Becco di Mezzodì erleben.

€ 9 breakfast



Thrill to the sunrise as it colours the highest mountain in the Dolomites, Mount Marmolada.Miterleben, wie die Marmolada, der höchste der Dolomitengipfel, im Licht der Morgendämmerung erglüht.

€ 9 breakfast

+39 0436 4660 - +39 335 6868066 –www.lagazuoi5torri.dolomiti.org


Thrill to sunrise and the magical 'enrosadira' pink glow on Mount Nuvolau.Bei Sonnenaufgang die Magie des Alpenglühens – „Enrosadira“ – auf dem Nuvolau erleben.

€ 8 breakfast


09 LiVE CONCERts at hiGh aLtitUDELIVE-kONZERTE IN LUFTIGERN HöHEAverau Refuge. From 12.00.


07-08 mULLED wiNEGLüHWEINThe gazebo in Corso Italia.From 17.00 to 20.00.

With commemorative cups from the ULd'A.Mit Souvenirtassen seitens derVereinigung der Ladiner vonCortina d´Ampezzo (ULd'A).


07-08 sKi mOUNtaiNEERiNG . mOONLit DiNNERsTOURENSkI -TOURABENDESSENIMMONDSCHEINAverau Refuge and Scoiattoli Refuge.



Averau:+39 0436 4660 – +39 335 6868066


mArcH märz

99

09 > 16 BRiDGE wEEKBRIDGE-WOCHEGrand Hotel Savoia.

+39 0436 3201 - ww.grandhotelsavoiacortina.it

14 aN EVENiNG UNDER thE staRsABEND UNTERDEN STERNENA visit to the planetarium. At 5 pm. Followed by a visit to the Observatory.Besichtigung des Planetariums. 17.00 Uhr. Danach Besichtigung der Sternwarte.


+39 338 6163428



+39 0436 866400

14 - 15 sKi mOUNtaiNEERiNG . mOONLiGht DiNNERsTOURENSkI -TOURABENDESSENIMMONDSCHEINAverau Refuge and Scoiattoli Refuge.



Averau:+39 0436 4660 – +39 335 6868066





15 zOOGami & VERRiGNiCol Drusciè Refuge. 11.30.

+39 0436 5052

15 5th CLaUDiO DEL faVERO mEmORiaL V. MEMORIAL CLAUDIO DEL FAVERODeparture from the Col Taron Refuge at 8.30 p.m, finish at the Pomedes Refuge. Abfahrt bei der Berghütte (Rifugio) Col Taron, 20.15 Uhr, Ankunft beim Rifugio Pomedes.

[email protected]

15 > 16 fis NjR sLOlimpia delle Tofane.Regional FIS Youth Category Special Slalom race. Regionaler FIS-Wettbewerb in Spezialslalom für Nachwuchs-Skitalente.

+39 0436 4740





culture / Kultur






sports / Sport

100



€ 8 breakfast




€ 9 breakfast




+39 0436 862372www.freccianelcielo

19 fathER's Day...at hiGh aLtitUDEVATERTAG... IN HöHENLAGEAverau Refuge.

Special menu designed for the occasion. Dads protagonists menu will be offered at half price.Spezial-Menü für diesen Anlass:Väter zahlen für das Menü nur den halben Preis


20 > 23 CORtiNamEtRaGGiOAverau Refuge.

Prestigious Film Festival. Film screenings, encounters with the public, workshops and parties. Prestigeträchtiges Filmfestival. Filmvorführungen, Begegnungen, Workshops und Partys.

www.cortinametraggio.it



+39 338 6163428

21 DiNNER UNDER thE staRsABENDESSEN UNTERM STERNENHIMMELCol Drusciè Refuge.The Night of the Galaxies.Die Nacht der Galaxien.

Astronomical observatorySternwarte€ 15 adults€ 9 students

+39 0436 862372 -+39 338 6163428

mArcH märz

101

21 > 22 mULLED wiNEGLüHWEINThe gazebo in Corso Italia.From 17.00 to 20.00.



21 > 22 sKi mOUNtaiNEERiNG . mOONLiGht DiNNERsTOURENSkI -TOURABENDESSENIMMONDSCHEINAverau Refuge and Scoiattoli Refuge.



Averau:+39 0436 4660 – +39 335 6868066




€ 8 breakfast




€ 9 breakfast


23 apRès sKiCol Drusciè Refuge.

Damned Spring."Maledetta Primavera".

+39 0436 5052



+39 338 6163428


With commemorative cups fromthe ULd'A. Mit Souvenirtassen seitens der Vereinigung der Ladiner von Cortina d´Ampezzo (ULd'A).


culture / Kultur






sports / Sport

102

28 - 29 sKi mOUNtaiNEERiNG . mOONLit DiNNERsTOURENSkI -TOURABENDESSENIMMONDSCHEINAverau Refuge and Scoiattoli Refuge.



Averau:+39 0436 4660 – +39 335 6868066




€ 8 breakfast




€ 9 breakfast


mArcH märz

103

ApriL

04 APRILJunior & Bouldering Day

9 a.m. Opening of the Faloria Village.9 a.m. Bouldering inscriptions open, plus collecting number bibs for the Freeride Challenge.10 a.m. Bouldering Competition in Piazza Angelo Dibona - Beginning of qualifications.Midday. Junior Freeride Challenge in Faloria.3 p.m. End of Junior Challenge: Chocolate Party at the Faloria Refuge.6 p.m. Technical meeting in the Conchiglia.6 p.m. Bouldering Finals, and prize-giving for Junior Challenge and Bouldering, in the Conchiglia.7 p.m. MUSIC IN CONCHIGLIA, followed by Pasta Party.

09.00 Uhr. Eröffnung des Village in Faloria.09.00 Uhr. Beginn der Anmeldungen für den Boulder-Wettbewerb und Startnummerausgabe für Freeride Challenge.10.00 Uhr. Wettbewerb im Bouldern in Piazza Angelo Dibona – Beginn der Qualifikationsrunde.12.00 Uhr. Junior Freeride Challenge in Faloria.15.00 Uhr. Junior-Finale und Schokofest in der Berghütte Faloria.18.00 Uhr. Technisches Meeting in Conchiglia.18.00 Uhr. Boulder-Finale und Junior-Preisverleihung und Bouldern in Conchiglia.19.00 Uhr. MUSIK IN CONCHIGLIA, gefolgt von Pasta-Party.

05 APRILFREERIDE CHALLENGE PUNTA NERA

7.30 a.m. Faloria Cable-car opens9 a.m. Competitors transported by helicopter.10 a.m. RACE STARTS2 p.m. Music and Party at the Faloria Refuge.

7.30 Uhr. Eröffnung Bergbahn Faloria.9.00 Uhr. Beginn des Transports der Teilnehmer im Hubschrauber.10.00 Uhr. BEGINN DES WETTKAMPFES.14.00 Uhr. Musik und Fest in der Berghütte.15.00 Uhr. Preisverleihung Freeride Challenge & Vertical Combined Marco Da Pozzo.

freeridepuntanera.com

3 > 5 CaRRERa fREERiDE ChaLLENGE pUNta NERa

03 APRILRide Safe Day

9 a.m. Opening of the Faloria Village.10 a.m. Beginning of the Alpine Rescue demonstrations and material testing.From 7 p.m. to 8 p.m. Inscriptions for Ski Mountaineering Race at Rio Gere - Faloria.8.15 p.m. Start of the Scoiattoli Ski Mountaineering Race from Rio Gere. Followed by dinner, prize ceremony and music at the Faloria Refuge.

9.00 Uhr. Eröffnung des Village in Faloria.10.00 Uhr. Beginn der Veranstaltungen des Bergrettungsdienst (Soccorso Alpino) und Materialprüfung-Von 19.00 bis 20.00 Uhr Anmeldungen für den Tourenski-WettbewerbRio Gere – Faloria.20.15 Uhr. Beginn des Tourenski-Wettbewerbs Scoiattoli ab Rio Gere. Anschließend Abendessen, Preisverleihung und Musik in der Berghütte Faloria.

culture / Kultur






sports / Sport

104

culture / Kultur






sports / Sport

06 apRès sKiScoiattoli Refuge. From 14.00.

Après Ski with DJ Walter and free Barrel Bath.“Après ski” inkl. Badebottich mit Musik von DJ Walter.






+39 0436 862372 -www.freccianelcielo.

20 sUNRisE sKiiNGSkIFAHREN BEI SONNENAUFGANG Ra Valles. Cortina - Ra Valles cable-car service open from 6.45 a.m.Öffnung der Bergbahn Cortina - Ra Valles 6:45 Uhr.

+39 0436 5052

105

exHibiTionSauSSTeLLunGen

06/12 > 21/4 DiNOmiti"Rinaldo Zardini" Palaeontological Museum. 10.00-12.30/15.30-19.30.

DinoMiti is promoted by the UNESCO Dolomites Foundation and the Geological Heritage.Network (Autonomous Province of Trento). With the help of:MUSE Science Museum, Trento - South Tyrol Natural Science Museum, Bolzano - Friuli Natural History Museum, Udine - Regole d’Ampezzo Museums, Cortina d’Ampezzo (BL) - V. Cazzetta Museum, Selva di Cadore (BL) - Museum de Gherdeina, Ortisei (BZ).DinoMiti ist der Förderung folgender Einrichtungen zu verdanken: Fondazione Dolomiti UNESCO und Rete del Patrimonio Geologico (autonome Provinz Trient).Mit dem Beitrag der Museen:MUSE Naturkundemuseum, Trient - Naturmuseum Südtirol, Bozen- Museo Friulano di Storia naturale, Udine - Musei delle Regole d’Ampezzo, Cortina d’Ampezzo (BL) - Museo V. Cazzetta, Selva di Cadore (BL) - Museum de Gherdeina, Ortisei (BZ).


06/12 > 21/4 ViENNa-CORtiNa D'ampEzzO. jUGENDstiL aND aRt NOUVEaUWIEN-CORTINA D'AMPEZZO. JUGENDSTIL UND LIBERTY"Regole d’Ampezzo" Ethnographic Museum. 10.00-12.30/15.30-19.30.

A small but fascinating exhibition dedicated to a style, the Jugendstil, about which much has been said and written, and much still remains to be discovered. A particularly fascinating exhibition, because made up of items never exhibited before, mostly recent discoveries from family homes in the Ampezzo Valley. Drawings from important private collections.Exhibition Opening: 30 December, 6 p.m. Eine kleine und exquisite Ausstellung über den Jugendstil – eine Stilrichtung, über die viel geschrieben und gesagt wurde. Dennoch bleiben viele Fragen offen. Cortina zeigt einen Querschnitt durch wertvolle neue Funde, die fast ausschließlich aus antiken Privathaushalten der Ampezzaner Talmulde stammen und noch nie ausgestellt wurden. Zeichnungen aus wichtigen privaten Sammlungen.Vernissage: 30. Dezember 18.00.


06/12 > 21/4 GiNO CORtELazzO-maRiO siRONi. STRUCTURE AND SOUL GINO CORTELAZZO-MARIO SIRONI. STRUkTUR UND INNENLEBEN"Mario Rimoldi"Museum of Modern Art.10.00-12.30/15.30-19.30.

Selected works from the Rimoldi and Allaria collections,together with sculptures by Gino Cortelazzo, from the Cortelazzo collection. Curated by the architect Luciano Gemin. Exhibition Opening: 28 December, 6 p.m.Gegenüberstellung ausgewählter Werke der Sammlungen Rimoldi und Allaria mit Skulpturen von Gino Cortelazzo, aus der Sammlung Cortelazzo. Kuratiert von Architekt Luciano Gemin. Vernissage: 28. Dezember 18.00.


106

06/12 > 06/01 CULLamiPiazzetta San Francesco, 2. 17.00-20.00.Eight finalist prototypes of the Cradle Me competition by Cortina Turismo_CORTINA.TOP Living, with the collaboration of the Free University of Bolzano, Belluno Dolomites Architecture Foundation and in partnership with Dorelan technique.Acht Prototypen der Wiegen der Finalisten des von Cortina Turismo_CORTINA.TOP Living ausgeschriebenen Design-Wettbewerbs CULLAMI,unter der Schirmherrschaft der Fakultät für Design und Künste der Freien Universität Bozen und der Architekturstiftung Belluno Dolomiti, mit der technischen Partnerschaft der Fa. Dorelan.

dolomiti.org/cullami

06/12 > 02/02 m.i.N.E. sUmmER - mULtipLE iNfRiNGiNG NatURE ExpREssiONIkonos Art Gallery.

Photographic exhibition by Stefano Zardini.Exhibition Opening: 30 December, 6 p.m.Ausstellung der Fotografien von Stefano Zardini.Vernissage: 30. Dezember 18.00.

07/12 > 10/12 NatURE, tRaNspaRENCiEs aND faNtasiEs. sCULptURaL iNtERpREtatiONs Of CONtEmpORaRy jEwELLERyNATUR TRANSPARENZ PHANTASIEWELTEN. PLASTISCHE INTERPRETATION IN ZEITGENöSSISCHEN SCHMUCkDESIGN"Mario Rimoldi" Museum of Modern Art.

Exhibition of Jewellery created by students at the Cortina d'Ampezzo Art Institute with the artist Maria Grazie Rosin and the support of Murano Master glass-maker Paolo Cenedese. Exhibition Opening: 7 December, 6 p.m.Ausstellung von Schmuckstücken, die Schüler der Kunstschule von Cortina d'Ampezzo unter Anleitung der Künstlerin Maria Grazia Rosin und mit Unterstützung des Glasermeisters Paolo Cenedese von Murano realisiert haben. Vernissage: 7. Dezember 18.00.


21/12 > 19/01 fLash fOR DOLOmitiThe 50 winning photos of the Flash for Dolomiti competition, displayed in Cortina shop windows. In Cortinas Schaufenstern sind die 50 Gewinner des Foto-Wettbewerbs Flash for Dolomiti zu sehen.

eveRy tuesday Jeden dIenstag GUiDED VisitsFüHRUNGEN "Mario Rimoldi" Museum of Modern Art. 17.30.


eveRy Wednesday Jeden MIttWoCH GUiDED VisitsFüHRUNGEN "Rinaldo Zardini" Palaeontological Museum. 17.30.


eveRy tHuRsday Jeden donneRstag

GUiDED VisitsFüHRUNGEN "Regole d’Ampezzo" Ethnografiphic Museum. 17.30.


29-31/05ciAK Juniorwww.ciakjunior.it

1/06/2014corTinA – DobbiAco runcortina-dobbiacorun.it

27-28-29/06/2014THe norTH FAceLAVAreDo uLTrATrAiLultrarail.it

06/2014inTernATionALSummer curLing TournAmenT“TroFeo ciTTÀ Di corTinA”curlingcortina.it

07/2014corTinAincAnTAcortinaincanta.it

6/07/2014SAgrA D’Ampezzoe pALio eSTiVo Dei SeSTieriAmpezzo Summer FAirAmpezzA ner STADTFeSTunD pALio Der6 STADTVierTeL corTinAScortina.dolomiti.org

11-12/07/2014in ciTy goLFsports-more.it

07/2014corTinA – DobbiAco mTbmTB-rennenCorTinA-ToBlAChcortinadobbiacomtb.com

07/2014 - 08/2014FeSTiVAL e AccADemiADino ciAniDino CiAni FeSTivAlAnD ACADemyfestivaldinociani.com

07/2014 - 09/2014corTinA incroDAcorinaincroda.org

07/2014 - 09/2014unA monTAgnA Di Libriunamontagnadilibri.it

17-24/08/2014corpo muSicALe Di corTinAD’Ampezzo FeSTA DeLLe bAnDemuSiCAl CorpSoF CorTinA D’AmpezzoBAnDS FeSTivAlmuSiKKApeLLe corTinAD’Ampezz o - FeST DermuSiKKApeLLenwww.corpomusicaledicortina.it

08/2014 - 09/2014coppA D’oro DeLLe DoLomiTiDolomiTeS GolD Cupcoppadorodelledolomiti.it

09/2014SimpoSio Di ScuLTureSCulpTure SympoSiumSKuLpTur-SympoSiumcortina.dolomiti.org

Top-eVenTSestatesuMMER

3 mesi, 12 manifestazioni per oltre 200 appuntament

3 months, 12 events and more than 200 appointments

12 Veranstaltungen mit über 200 Terminen in 3 Monaten

Chamonix Mont-BlancSt. Anton am Arlberg

GrindelwaldKitzbühel

Zermatt Seefeld

Garmisch-PartenkirchenLech-Zürs am ArlbergCortina d’AmpezzoSt. MoritzMegèveDavos

corTinA TuriSmovia Marconi 15/B – 32043 Cortina d’Ampezzo (BL) Italy

tel. +39 0436 866252 fax +39 0436 867448

Cov

er p

hoto

© b

andi

on.it

booking.dolomiti.org

seguici su


top events winter 2013-14

Documents

albero di natale trasparente

albero di natale insolito

com13 corsi creativi

slitta di babbo natale

hafro cortina

top events713 serata

grand prix lattebusche

serata sottole stellevisita