االتفاقيةالدولية

االجراءات وتنسيق لتبسيطالجمركية

) اتفاقية( كيوتو

المعدل النصالدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 0اتفاقية

(kyoto Conventiom ) (AS Amended)

االجراءات وتنسيق لتبسيط الدولية االتفاقيةالجمركية

كيوتو اتفاقية المعدل النص

مقدمـة رعاية تحت المبرمة االتفاقية هذه على المتعاقدة االطراف أن

0 الجمركى التعاون مجلس

والممارسات االجراءات بين االختالف الزالة منها سعيا التجارة يعرقل أن شأنه من والذى المتعاقدة االطراف لدى الجمركية

0 التجارية التبادالت من وغيرها الدولية

التجارة هذه تنمية فى فعال نحو على االسهام فى منها ورغبة والممارسات االجراءات وتنسيق تبسيط خالل من والتبادالت0 الدولى التعاون وتعزيز الجمركية

تسهيل جراء من هامة فوائد تحقيق يمكن أنه تالحظ وإذ0 الجمركية للرقابة مالئمة معايير لتسوية الحاجة دون الدولية التجارة

من تحقيقه يمكن والتنسيق التبسيط هذه مثل أن منها وإدراكا: الخصوص وجه على التالية المبادىء تطبيق خالل

والممارسات االجراءات تحديث الى تهدف برامج تنفيذ 0 والفعالية الكفاءة من يرفع مما مستمرة بصورة الجمركية

يتميز بأسلوب الجمركية والممارسات االجراءات تطبيق به. التنبؤ يمكن والتنسيق بالشفافية

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 1اتفاقية

يتعلق فيما المعنية االطراف الى الالزمة المعلومات كل تقديم واالجراءات االدارية اإلرشادية والخطوط واالنظمة بالقوانين

0الجمركية والممارساتعلى القائمة والرقابة المخاطر كادارة حديثة أساليب اعتماد

0 المعلومات لتكنولوجيا االمثل العملى واالستخدام المراجعةاالخرى الجمارك وادارات االخرى المحلية السلطات مع التعاون

0 التجارية والمجتمعات0 الصلة ذات الدولية المعايير تنفيذالوصول يسهل التى والقضائية االدارية المراجعة عمليات أتاحة

الدولية االتفاقية بأن ولقناعتها0 المتأثرة فلالطرا اليها تتعهد والتى اعاله المذكورة والمبادىء االهداف تتضمن

درجة تحقيق الى تؤدى سوف بتطبيقها المتعاقدة االطراف الجمركية والممارسات االجراءات وتنسيق تبسيط من عالية يعد مما الجمركى التعاون لمجلس االساسى الهدف وهو

اسهاما 0 الدولية التجارة تسهيل فى كبيرا

:- مايلى على اتفقت قد

األول الفصلتعاريف--------

" 1 " المادة : االتفاقية هذه آلغراض

تنفيذه يعد الذى ( " الحكمstandard) " معيار بعبارة يقصد – أ ضروريا0 الجمركية والممارسات االجراءات وتبسيط لتحقيق

( " المعيارFramsitional Standard) انتقالى " معيار بعبارة يقصد – ب0 لتنفيذه أطول بفترة يسمح والذى العام الملحق الوارد

( "Recommended Practice) به موصى " تطبيقات بعبارة يقصد – ج تنسيق نحو تقدما يمثل والذى خاص ملحق فى الوارد الحكم

على تطبيقه يحبذ مما الجمركية والممارسات االجراءات وتبسيط0 ممكن نطاق اوسع

( " القوانينNational Legislation) المحلى " التشريع بعبارة يقصد ـ د لدى المختصة الجهة تفرضها التى االجراءات من وغيرها واالنظمة

المتعاقد الطرف اقليم انحاء كافة فى والمطبقة المتعاقد الطرف0 الطرف ذلك بها الملتزم النافذة المعاهدات أو المعنى

( " مجموعةGeneral Annex) العام " الملحق بعبارة يقصد ـ هـ الجمركية والممارسات االجراءات كافة على المطبقة االحكام0 االتفاقية هذه فى اليها المشار

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 2اتفاقية

( " مجموعةSpecifc Annex) الخاص " الملحق بعبارة _ يقصد و االجراءات من أكثر أو جمركى اجراء على المطبقة االحكام

0 االتفاقية هذه فى اليها المشار الجمركية والممارسات ( " مجموعةGuide Lines) االرشادية " الخطوط بعبارة بقصد ـ ز

ىالنو والفصول الخاصة والمالحق العام الملحق ألحكام الشروح فى اتباعها الواجب الممكنة العملية التطبيقات من بعضا توضح

واالجراءات االنتقالية والمعايير االساسية المعايير تطبيق بنماذج وتوصى المثلى االجراءات تصف التى وخاصة بها الموصى

0 أكبر لتسهيالت Permanent Technical) الدائمة الفنية " اللجنة بعبارة يقصد – ج

Committee0 بالمجلس الدائمة الفنية ( " اللجنة تأسيسها تم التى ( " المنظمةcouncil) " المجلس بعبارة يقصد ـ ط

فى المبرمة الجمركى التعاون مجلس أنشاء اتفاقية بموجب0 1950 ديسمبر15 بتاريخ بروكسل

Customs Or) االقتصادى أو الجمركى " االتحاد بعبارة يقصد – ىEconomic Vnionدول من والمكون ، قبل من المؤسس ( االتحاد

يتعلق فيما لها الملزمة الخاصة أنظمتها وضع باهلية تتمتع القرار اتخاذ باهلية ويتمتع االتفاقية هذه تحكمها التى بالمسائل وفقا االتفاقية هذه الى االنضمام أو التصديق أو بالتوقيع0 الداخلية لالئحتها

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 3اتفاقية

الثانى الفصلاالتفاقية هيكل نطاق

االتفاقية نطاق------

" 2 " المادة االجراءات وتنسيق لتبسيط بالسعى متعاقد طرف كل يتعهد

والمعايير االساسية بالمعايير الغرض ذلك ألجل وااللتزام الجمركية وذلك االتفاقية هذه مالحق فى بها الموصى والتطبيقات االنتقالية

متعاقد طرف أى يمنع ما هناك ليس انه اال االتفاقية هذه الحكام وفقا االتفاقية هذه فى عليه منصوص هو مما أكثر تسهيالت يمنح ان من0 ممكن حد أبعد الى أكثر تسهيالت يمنح متعاقد طرف كل يوصى كما

"3 " المادة التشريع تطبيق دون االتفاقية هذه أحكام تحول اال يجب

على المفروضة القيود أو الحظر بأحكام سواء يتعلق فيما المحلى0 الجمركية للرقابة الخاضعة البضائع

االتفاقية هيكل--- "4 " المادة

ومالحق عام وملحق االتفاقية صلب من االتفاقية تتكون(1)0 خاصة

بهذه الخاصة المالحق من وكل العام الملحق يتكون(2) ملحق منها يتفرع فصول من اساسى بشكل االتفاقية:- على ويحتوى

و ؛ تعريف – أ0 العام الملحق فى انتقالية معايير بعضها معايير ـ ب

موصى عملية تطبيقات على أيضا خاص ملحق كل يشتمل(3)0 بها

ملزمة غير نصوصها ارشادية خطوط ملحق كل يصحب(4)0 المتعاقدة لالطراف

"5 " المادة فصل أو خاص ملحق أى يعد أن يجب االتفاقية هذه ألغراض

ال جزاء متعاقد طرف أى به يلتزم مما فيه ( واردة ) مفصول يتجزا الطرف لذلك بالنسبة االتفاقية الى اشارة وأية االتفاقية من

( أو المالحق( الملحق هذا الى اإلشارة تتضمن أن يجب المتعاقد0( ) الفصول الفصل

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 4اتفاقية

الثالث الفصلاالتفاقية إدارة

اإلدارة لجنة---- "6 "المادة

اجراءات وأية االتفاقية هذه تنفيذ فى للنظر إدارة إنشاء يتم(1) مقترحة تعديالت وأية وتطبيقها تفسيرها توحيد تضمن0 عليها

0 االدارة لجنة فى أعضاء المتعاقدة االطراف تكون(2) طرفا تصبح أن مؤهلة جهة الية المختصة لالدارة يحق(3)

آلى ( أو8) المادة أحكام بموجب االتفاقية هذه فى متعاقدا االدارة لجنة جلسات حضور العالمية التجارة بمنظمة عضو

من بقرار المراقبين هؤالء وحقوق وضع يحدد مراقب بصفة دخول قبل الذكر أنفه الحقوق ممارسة يجوز ال المجلس

0 التنفيذ حيز القرار الدولية المؤسسات ممثلى دعوة االدارة للجنة يجوز(4)

بصفة االدارة لجنة جلسات لحضور الحكومية وغير الحكومية0 مراقبين

0 االدارة لجنة(5)بــ المتعاقدة االطراف توصى – أ

0 االتفاقيــة هذه صلب فى - تعديالت1 والفصول الخاصة والمالحق العام الملحق فى - تعديالت2

العام الملحق على حديدة فصول وادخال فيها الواردة0

المالحق على جديدة وفصول جديدة هاصة مالحق - إدخال3 0 الخاصة

إدخال أو بها الموصى التطبيقات تعديل تقرر أن ب- يجوز أو الخاصة المالحق على جديدة بها موصى اجراءات ( 16) المادة فى جاء لما وفقا فيها الواردة الفصول

(4) للفقرة وفقا االتفاقية هذه أحكام تنفيذ فى - النظر ج0( 13) المادة من

0 االرشادية الخطوط وتحديث بمراجعة - القيام د والتى االتفاقية بهذه عالقة ذات اخرى أمور أية - دراسة هـ

0 اليها تحال قد0 بقراراتها والمجلس الدائمة الفنية اللجنة - ابالغ و

أمين بابالغ المتعاقدة االطراف لدى المختصة االدارات تقوم(6) )ب( ، ( ، ) أ بالفقرة الواردة باالقتراحات المجلس عام

جانب الى وأسبابها المادة هذه ( من5) )د( بالفقرة )ج( ،

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 5اتفاقية

أعمال جدول على جديدة بنود بادراج خاصة طلبات أية هذه عرض المجلس عام أمين وعلى االدارة لجنة جلسات

المتعاقدة االطراف لدى المختصة االدارات على االقتراحات ( ،3) ( ،2) الفقرات فى اليهم المشار المراقبين واالعضاء

0 المادة هذه ( من4) سنويا وتقوم عام كل االقل على مرة االدارة لجنة تجتمع(7)

بتوجيه المجلس عام أمين ويقوم ونائبة لها رئيس باختيار لدى المختصة االدارات الى االعمال جدول ومسودة الدعوة

فى اليهم المشار المراقبين والى المتعاقدة االطراف أسابيع سته قبل المادة هذه ( من4) ( ،3) ( ،2) الفقرات

0 االدارة لجنة االجتماع من االقل على بشأن القرار اتخاذ يتم باالجماع قرار الى الوصول تعذر إذا(8)

االطراف بتصويت االدارة لجنة على المطروحة االمور بالفقرة الواردة المقترحات اعتماد ويتم الحاضرة المتعاقدة

ثلثى بأغلبية المادة هذه ( من5) الفقرة )ج( من )ب( ، ( ، )أ االخرى االمور كافة فى القرار اتخاذ يتم االصوات مجموع

0 بها االدالء يتم التى االصوات باغلبية االدارة لجنة قبل من

االتفاقية هذه ( من8) المادة ( من5) الفقرة تطبيق عند(9) تعد التى االقتصادية أو الجمركية لالتحادات يكون اطرافا

مجموع يساوى االصوات من عدد التصويب حالة فى متعاقدة متعاقدة اطراف هى والتى العضائها المخصصة االصوات

0 االتفاقية فى ويتم جلستها اختتام قبل التقرير باقرار االدارة لجنة تقوم(10)

المتعاقدة االطراف والى المجلس الى التقرير هذا ارسال(.4) ( ،3) ( ،2) الفقرات فى المذكورين والمراقبين

عالقة ذات أحكام على االتفاقية هذه فى النص عدم حال فى(11) الخاصة االجراءات أحكام تطبيق يتم نهفإ بالموضوع

0 ذلك خالف االدارة لجنة تقرر مالم للمجلس

"7 " المادة هناك يكون أن يجب نهإف االدارة لجنة فى التصويت ألغراض

0خاص ملحق أى من فصل وكل خاص ملحق كل على مستقل تصويب ، بتفسير المتعلقة االمور على التصويت متعاقد طرف لكل يحق – أ

0 لها العام والملحق االتفاقية صلب تعديل أو تطبيق التنفيذ سارى بفصل أو خاص بملحق المتعلقة لالمور بالنسبة ـ ب

لالطراف اال التصويت يحق ال نهإف خاص ملحق من بالفعل0 فيه الوارد الفصل أو الخاص الملحق ذلك قبلت التى المتعاقدة

الخاصة حقاالمل مسودات على التصويت متعاقد طرف لكل يحق ـ ج0 خاص ملحق فى الجديدة الفصول أو الجديدة

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 6اتفاقية

الرابع الفصلالمتعاقد الطرف

االتفاقية على التصديق "8 "المادة

أو المتحدة باالمم عضو أى أو بالمجلس عضو آلى يجوز(1) يصبح أن المتخصصة وكاالتها هذه فى متعاقد طرفا

0 االتفاقية0 التصديق على تحـفظ دون عليها بالتوقيع – أ

توقيعها بعد التصديق وثيقة بإيداع ـ ب عليها للمصادقة قيدا أو ،0 اليها باالنضمام ـ ج

يونيو30 حتى عليها للتوقيع مفتوحة االتفاقية هذه تظل(2) المشار االعضاء قبل من ببروكسل المجلس بمقر1974 ذلك بعد وتظل المادة هذه ( من1) الفقرة فى اليهم

0 االعضاء هؤالء قبل من اليها لالنضمام مفتوحة االنضمام أو التصديق أو التوقيع عند متعاقد طرف كل يحدد(3)

يقبلها التى الفصول أو الخاصة المالحق االتفاقية لهذه أكثر أو واحد هبقبول االيداع جهة يخطر ان ذلك بعد له ويجوز

0 فيها الواردة الفصول أو الخاصة المالحق من أو جديد خاص ملحق أى تقبل التى المتعاقدة االطراف على(4)

بذلك االيداع جهة يخطر ان خاص ملحق من جديد فصل أى0 المادة هذه ( من3) الفقرة فى جاء لما وفقا

طرفا يصبح أن اقتصادى أو جمركى اتحاد آلى ( يجوز ) أ(5) (3) ( ،2) ( ،1) للفقرات وفقا االتفاقية بهذه متعاقدا

االقتصادى أو الجمركى االتحاد هذا وعلى المادة هذه من التى باالمور يتعلق فيما باختصاصه االيداع جهة يخطر ان

االيداع جهة ابالغ عليه يجب كما ، االتفاقية هذه تحكمها0 اختصاصة نطاق على يطرأ جوهرى تعديل باى

طرف هو الذى االقتصادى أو الجمركى لالتحاد ) ب( يمكن الحقوق باسمه يمارس ان االتفاقية هذه على متعاقد

العضائه االتفاقية هذه تمنحها التى بااللتزامات يفى وان بالنسبة وذلك االتفاقية هذه على المتعاقدة االطراف من

يحق ال الحالة هذه وفى اختصاصه ضمن تقع التى لالمور بما منفردة بصورة الحقوق هذه ممارسة االعضاء لهؤالء

0 التصويت حق ذلك فى

"9 "المادة

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 7اتفاقية

ينضم أو االتفاقية هذه على يصادق متعاقد طرف أى يلتزم(1) ذلك فى بما االتفاقية هذه على تطرأ تعديالت بأية اليها

وثيقة أيداع بتاريخ التنفيذ حيز دخل والذى العام الملحق0 االنضمام أو التصديق

من فصال أو خاصا ملحقا يقبل متعاقد طرف أى يلتزم(2) تعديالت بأية فصوله ذلك فى الواردة المعايير على تطرا بتاريخ التنفيذ حيز دخلت والتى الفصل أو الخاص الملحق طرف أى يلتزم أن ويجب له بقبوله االيداع جهة اشعار

تطرأ تعديالت بأية منه فصال أو خاصا ملحقا يقبل متعاقد أو الملحق ذلك فى الواردة بها الموصى التطبيقات على

شعارهإ بتاريخ التنفيذ حيز دخلت قد تكون والتى الفصل أكثر أو واحدة على تحفظات يبد مالم له بقبوله االيداع جهة هذه ( من12) للمادة وفقا بها الموصى التطبيقات تلك من

0 االتفاقية

( االتفافية ) تطبيق "10 " المادة

تحفظ دون االتفاقية هذه توقيع عند متعاقد طرف آلى يجوز(1) أو االنضمام او التصديق وثيقة إيداعه عند أو التصديق على االتفاقية هذه بان االيداع جهة يخطر أن ، الحق وقت أى فى

يكون التى االقاليم من أى أو كافة لتشمل تمتد سوف بعد نافذا االشعار هذا ويصبح الدولية عالقاتها عن مسئوال

ذلك ومع االيداع جهة قبل من استالمه تاريخ من أشهر ثالثة فى المجددة االقاليم على االتفاقية هذه تطبيق يتم ال فانه

الطرف لذلك التنفيذ حيز التفاقية هذه دخول قبل االشعار0 المعنى المتعاقد

نطاق بتوسيع اشعار بتوجيه قام متعاقد طرف آلى يجوز(2) عالقاته عن مسئول هو يكون اقليم أى لتشمل االتفاقية

االيداع جهة ( اخطار1) الفقرة فى جاء لما وفقا الدولية هذه ( من19) المادة فى عليه المنصوص االجراء بموجب

هذه تطبيق فى يستمر لن المعنى االقليم ذلك بان االتفاقية0 االتفاقية

"11 " المادة أو الجمركى االتحاد على يجب االتفاقية هذه تطبيق ألغراض

أمين يبلغ ان االتفاقية هذه على متعاقد طرف يعد الذى االقتصادى االقتصادى أو الجمركى االتحاد تشكل التى باالقاليم المجلس عام

اقليما مجموعها فى االقاليم هذه وتعد 0 واحدا

والتحفظات االحكام قبول"12 " المادة

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 8اتفاقية

هذه بموجب العام بالملحق المتعاقدة االطراف كافة تلتزم(1)0 المادة

المالحق من اكثر أو ملحقا يقبل ان متعاقد طرف الى يجوز(2) ويلتزم فيها الواردة الفصول من أكثر أو فصال أو الخاصة أو فصال أو خاصا ملحقا يقبل الذى المتعاقد الطرف فصوال

المتعاقد الطرف ويلتزم فيه الواردة المعايير بكافة فيه أو فصال أو خاصا ملحقا يقبل الذى ( بكافة فيه ) فصوال

وقت االيدع جهة يشعر لم ما فيه بها الموصى التطبيقات بها الموصى بالتطبيقات ذلك بعد وقت أى فى أو القبول

القائمة االختالفات أوجه موضحا بشأنها تحفظا تم قد التى بها الموصى التطبيقات وأحكام المحلى هتشريع احكام بين

أن له تحفظات أبدى قد متعاقد طرف الى ويجوز المعنية أو كليا التحفظات تلك يسحب بموجب وقت أى فى جزئيا هذا سريان تاريخ فيه يحدد االيداع جهة الى يوجه اشعار

0 السحب

أو فصل أو خاص بملحق يلتزم متعاقد طرف كل على يتعين(3) أبداها تحفظات آلى سحبه امكانية فى ينظر أن فيه فصول

( وان2) الفقرة أحكام بموجب بها الموصى التطبيقات على فترة بنهاية المراجعة تلك بنتائج المجلس عام أمين يشعر

حيز االتفاقية هذه دخول تاريخ من تبدأ سنوات ثالث كل الذى المحلى تشريعه أحكام يحدد وأن له بالنسبه التنفيذ

0 التحفظات تلك سحبه مع تتعارض اأنه يرى

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 9اتفاقية

( ) األحكــام تنفيذ ("13 " المادة

الملحق فى الواردة المعايير بتنفيذ متعاقد طرف كل يلتزم(1) والتى فيها الواردة الفصول أو الخاصة المالحق وفى العام ) المالحق الملحق ذلك دخول من شهر36 خالل بها قبل الطرف لذلك بالنسبة التنفيذ ( حيز ) الفصول الفصل ( أو

0 المتعاقد

الواردة االنتقالية المعايير بتنفيذ متعاقد طرف كل يلتزم(2) الملحق دخول تاريخ من شهرا60 خالل العام الملحق فى

0 المتعاقد الطرف لذلك بالنسبة التنفيذ حيز العام

بها الموصى التطبيقات بتنفيذ متعاقد طرف كل يلتزم(3) الفصل أو ( الخاصة المالحق) الملحق فى الواردة

من شهرا36 خالل بها قبل التى فيه ( الواردة ) الفصول ) الفصول الفصل أو ( الخاص ) المالحق الملحق ذلك دخول هناك يكن لم ما المتعاقد الطرف لذلك بالنسبة التنفيذ ( حيز

الموصى التطبيقات تلك من أكثر أو واحد ( على ) تحفظات0 بها

( "1" ) الفقرة فى عليها المنصوص الفترات كانت ( إذا ) أ(4) متعاقد طرف الى عمليا كافية غير المادة هذه ( " من2" ) أو

المتعاقد الطرف لذلك يجوز فأنه العام الملحق أحكام لتنفيذ اليها المشار الفترة نهاية قبل ، االدارة لجنة من يطلب أن

ويتعين الفترة تلك مد المادة هذه ( من2) ( أو1) الفقرة فى ( ) األحكام طلبه فى يبين أن المتعاقد الطرف هذا على ذلك ومبررات العام الملحق فى فترتها مد يطلب التى

0الطلب

المد ذلك منح استثنائية ظروف فى االدارة للجنة ) ب( يجوز االدارة لجنة من قرار أى فى تذكر أن ويجب الزمنية للفترة

إال ويجب للقرار المبررة االستثنائية الظروف المد ذلك حبمن ويلتزم عام من ألكثر االحوال من حال أى فى المد يكون

المد فترة نهاية فى االيداع جهة بأشعار المتعاقد الطرف0 الفترة مد بشأنها منح قد التى االحكام بتنفيذ

النزاعات تسـوية "14 " المادة

أكثر أو متعاقدين طرفين بين ينشأ نزاع أى تسوية يجب(1) ما بينهما بالتفاوض االتفاقية هذه تطبيق أو تفسير حول0 ذلك أمكن

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 10اتفاقية

تتم ال نزاع أى المتنازعة المتعاقدة االطراف تحيل أن يجب(2) فى بالنظر تقوم التى االدارة لجنة الى بالتفاوض تسويته

0 تسويته بشأن التوصيات وتقديم النزاع ذلك على مسبقا المتنازعة المتعاقدة االطراف توافق أن يجوز(3)

0 لها ملزمة أنها على االدارة لجنة توصيات قبول

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 11اتفاقية

االتفاقية تعديالت"15 " المادة

لجنة توصى تعديل أى نص بابالغ المجلس عام أمين يقوم(1) (2) أ/ ( و1) أ/ للفقرتين وفقا المتعاقدة االطراف به االدارة

االطراف كافة الى السادسة ( بالمادة5) الفقرة من المتعاقدة االطراف غير من المجلس أعضاء والى المتعاقدة

0 نافذة االتفاقية صلب على تطرأ التى التعديالت تصبح(2)

عشر أثنى بعد المتعاقدة االطراف لكافة بالنسبة من أشهرا الحاضرة المتعاقدة االطراف قبل من القبول وثائق ايداع بادخال خاللها التوصية قدمت التى االدارة لجنة جلسات فى المتعاقدة االطراف من أى يقدم اال شريطة التعديالت تلك

عشر أثنى مدة خالل اعتراضا هذه ابالغ تاريخ من شهرا0 التعديالت

المالحق أو العام الملحق على به موصى تعديل أى يعتبر(3) أشهر سته بعد مقبوال فيها الواردة الفصول على أو الخاصة

المتعاقدة االطراف الى به الموصى التعديل ابالغ تاريخ من0 فى أو متعاقد طرف ى أ من اعتراض هناك يكن لم ما – أ

ملزم متعاقد طرف أى من فصل أو خاص ملحق حالة0 أو ، أ, الفصل الخاص الملحق بذلك

أنه المجلس عام أمين متعاقد طرف أى يبلغ لم ما ـ ب يتم لم نهإف به الموصى التعديل قبول عزمه من بالرغم

0 القبول هذا لمثل الالزمة الشروط استيفاء عام أمين الى االشعار بإرسال متعاقد طرف أى قام ما إذا (4)

)ج( من3 الفقرة فى عليه منصوص هو حسبما المجلس التعديل ذلك على اعتراضه تقديم له يجوز نهإف المادة هذه

عشر ثمانية فترة خالل أشهر السته انقضاء بعد شهرا انه طالما وذلك المادة هذه ( من3) الفقرة فى اليها المشار

0 به الموصى التعديل بقبوله المجلس عام أمين يشعر لم وفقا به الموصى التعديل على اعتراض أى إبالغ تم إذا(5)

يعد التعديل نإف المادة هذه ( من4) )أ( أو3 الفقرة الحكام0 تأثير أى له يكون وال المقبول غير حكم فى

3 للفقرة وفقا االشعار رسالإب متعاقد طرف أى قام إذا(6) أى فى المقبول حكم فى التعديل نإف المادة هذه )ب( من

: أسبق أيهما التاليين الموعدين من التى المتعاقدة االطراف كافة فيه قامت الذى التاريخ – أ

قبولها بإبالغ المجلس عام أمين الى باشعاراتها بعثت هو التاريخ ذلك يكون ان شريطة به الموصى بالتعديل

حال فى وذلك المذكورة أشهر الستة مدة انقضاء تاريخ الستة مدة انتهاء قبل القبول اشعارات بجميع االبالغ0 المادة هذه ( من3) الفقرة فى اليها المشار أشهر

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 12اتفاقية

فى اليها المشار عشر الثمانية مدة إنقضاء ب- موعد0 المادة هذه ( من4) الفقرة

أو الخاصة المالحق أو العام الملحق على تعديل أى يدخل(7) حيز المقبول حكم فى يعد والذى فيها الواردة الفصول تحديد حالة فى أو قبوله ختاري من اشهر ستة بعد أما التنفيذ

المدة تلك انقضاء عند به الموصى التعديل فى مختلفة مدة0 المقبول حكم فى بعدها التعديل اعتبر التى

المتعاقدة االطراف كافة شعارإ المجلس عام أمين على(8) على اعتراض باى ممكن وقت اقرب فى االتفاقية هذه على

أشعار )أ( وبأى3 للفقرة وفقا تم الذى به الموصى التعديل عام أمين وعلى المادة هذه )ب( من3 للفقرة وفقا يتلقاه

لدى كان إذا ما المتعاقدة االطراف كافة ابالغ بعدئذ المجلس باالشعار بعثت التى المتعاقدة االطراف أو المتعاقد الطرف

هب قبلت قد كانت إذا أو به الموصى التعديل على اعتراض أى0

"16 " المادة (15) المادة فى عليه المنصوص التعديل إجراء من بالرغم(1)

وفقا تقرر ان االدارة للجنة يجوز نهإف االتفاقية هذه من تطبيقات وإدخال به موصى تطبيق أى ( تعديل6) للمادة فيه وارد فصل أو خاص ملحق أى على جديدة بها موصى لالشتراك متعاقد طرف كل دعوى المجلس عام أمين وعلى

بابالغ المجلس عام أمين ويقوم االدارة لجنة مداوالت فى الى اقراره تم جديد به موصى تطبيق أو تعديل ىأ نص

االطراف غير من المجلس واعضاء المتعاقدة االطراف0 االتفاقية هذه على المتعاقدة

تم مما به موصى جديد لتطبيق إدخال أو تعديل أى يدخل(2) حيز المادة هذه ( من1) الفقرة بموجب بشأنه القرار اتخاذ

المتعاقدة االطراف الى ابالغه من أشهر سته دبع التنفيذ التزم متعاقد طرف كل ويعتبر المجلس عام أمين قبل من

او التعديالت لهذه موضوع يكون منه فصل أو خاص بملحق تلك قبل أنه يعتبر بها موصى جديدة تطبيقات الدخال

يبدى لم ما بها الموصى الجديدة التطبيقات او التعديالت من12 المادة فى عليه المنصوص االجراء بموجب تحفظا

0 االتفاقية هذه

االنضمام فترة "17 " المادة

طرف الى يجوز أنه اال االجل محددة غير االتفاقية هذه(1) حيز دخولها تاريخ بعد وقت أى فى بانهائها التبليغ متعاقد0 منها18 المادة بموجب التنفيذ

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 13اتفاقية

لدى ايداعها ويتم كتابية وثيقة بموجب باالنهاء االبالغ يجب(2)0 االيداع جهة

جهة استالم من أشهر سته بعد نافذا االنهاء أشعار يصبح(3)0 االنهاء لوثيقة االيداع

فيما المادة هذه ( من3) ( و2) الفقرتين أحكام تنطبق(4) يجوز والتى فيها الواردة الفصول أو الخاصة بالمالحق يتعلق

تاريخ بعد وقت أى فى لها قبوله سحب متعاقد طرف الى0 التنفيذ حيز دخولها

بأنه العام للمحلق لقبوله بسحب قام متعاقدا طرف أى يعد(5) احكام تطبق الحالة هذه وفى االتفاقية بإنهاء أخطر قد

. ايضا2 ،3 الفقرتين

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 14اتفاقية

الخامس الفصل نهائيــة أحكام

التنفيذ حيز االتفاقية دخول "18 " المادة

التوقيع من أشهر ثالثة بعد التنفيذ حيز االتفاقية هذه تدخل(1) الفقرتين فى اليها المشار الدول من خمسة قبل من عليها

ايداع او التصديق على تحفظ ( دون8) المادة ( من5) ( و1)0 لها االنضمام او عليها التصديق وثائق

متعاقد طرف آلى بالنسبة التنفيذ حيز االتفاقية هذه تدخل(2) الحكام وفقا متعاقد طرف انضمامه من أشهر ثالثة بعد

0( 8) المادة حيز االتفاقية لهذه فيه وارد فصل أو خاص ملحق أى يدخل(3)

متعاقدة اطراف خمسة قبول من أشهر ثالثة بعد التنفيذ0 الفصل ذلك أو الخاص الملحق لذلك

التنفيذ حيز فيه وارد فصل أو خاص ملحق أى دخول بعد(4) أو الخاص الملحق ذلك نإف المادة هذه ( من3) للفقرة وفقا

بعد متعاقد طرف الى بالنسبة التنفيذ حيز يدخل الفصل التنفيذ حيز يدخل ال أنه اال هبقبول االشعار من أشهر ثالثة

فيه وارد فصل أو خاص ملحق أى متعاقد طرف آلى بالنسبة الطرف لذلك بالنسبة التنفيذ حيز االتفاقية هذه دخول قبل

0 المتعاقد

االتفاقية يداع إ جهة "19 " المادة

بتحفظ سواء التوقيعات وكافة االتفاقية هذه ايداع سيتم(1) أو التصديق وثائق جميع وكذلك بدون أو التصديق على

0 المجلس عام أمين لدى االنضمام0 االيداع جهة تتولى(2)

فى االتفاقية لهذه االصلية بالنصوص واالحتفاظ استالم – أ0 حوزتها

االتفاقية لهذه االصلية النصوص من موثقة نسخ - إعداد ب من المجلس واعضاء المتعاقدة االطراف الى وارسالها

0 المتحدة االمم عام امين والى المتعاقدة االطراف غير وأى بدونه أو التصديق على بتحفظ توقيع أى استالم – ج

االحتفاظ واستالم االتفاقية هذه الى انضمام أو تصديق فى وحفظها بها تتعلق ومراسالت واشعارات وثائق باية

0 حوزته خطاب أو اشعار أو وثيقة أية أو التوقيع كان إذا ما التأكد – د

الصحيح بالشكل تم قد االتفاقية بهذه يتعلق مما مراسلة

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 15اتفاقية

المتعاقد الطرف على الموضوع وعرض والمناسب0 االمر استلزم إذا المعنى غير من المجلس واعضاء المتعاقدة االطراف هـ- اخطار

: بـ المتحدة االمم عام وامين المتعاقدة االطرافوالموافقات واالنضمامات والتصديقات التوقيعات

هذه ( من8) المادة بموجب والفصول المالحق على0 االتفاقية

الخاصة والمالحق العام بالملحق الجديدة الفصول لجنة تقرر التى فيها الواردة الفصول أو الجديدة0 االتفاقية هذه على بادخالها بالتوصية االدارة

وكل العام الملحق وكذلك االتفاقية هذه دخول تاريخ للمادة وفقا التنفيذ حيز فيه وارد فصل أو خاص ملحق

0 االتفاقية هذه ( من18)11( ،)10( ،)8) للمواد وفقا المستلمة االشعارات(، )

9 االتفاقية هذه ( من13( ،)12والفصول للمالحق لقبولها المتعاقدة االطراف سحب

0هذه ( من17) المادة بموجب االنهاء اشعارات

0 االتفاقيةهذه ( من15) للمادة وفقا قبوله يتم تعديل أى

0 التنفيذ حيز دخوله وتاريخ االتفاقية

وجهة متعاقد طرف أى بين يظهر خالف أى وجود حال فى (3) جهة على ينبغى نهإف لمهامها االخيرة الداء بالنسبة االيداع على المسألة عرض المتعاقد الطرف ذلك أو االيداع

على الموقعة واالطراف االخرى المتعاقدة االطراف تقتضى حسبما المجلس أو االدارة لجنة على أو االتفاقية

0 الحالة

الموثقة خ والنس التسجيل"20 " المادة

ينبغى نهإف المتحدة االمم ميثاق ( من102) بالمادة عمال أمين طلب على بناء المتحدة االمم أمانة لدى االتفاقية هذه تسجيل

، ادناه الموقعون قام لقد تقدم ما على شهاداإو ، المجلس عام0 االتفاقية هذه على بالتوقيع حينه فى بذلك المخولون

ألف عام مايو من عشر الثامن اليوم هذا فى كيوتو فى أبرمت النصين وكال والفرنسية االنجليزية بالغتين وسبعين وثالثة وتسعمائة

أمين لدى ايداعها يتم واحدة أصلية نسخة من سواء حد على موثقان جميع الى منها مصدقة نسخ رسالإب سيقوم الذى المجلس عام

( من8) الثامنة المادة من االولى الفقرة فى اليها المشار الجهات0 االتفاقية هذه

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 16اتفاقية

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 17اتفاقية

العام الملحق

( General Annex )

العام الملحق

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 18اتفاقية

المحتويات جدولــــــــ

عـامـة مبـادىءاالول الفصلتعــاريـــــفالثانى الفصل

االخرى الجمركية واالجراءات التخليصالثالث الفصل

الرابع الفصلالجمركية الرسوم

000 والصرائب الرسوم وسداد تحصيل أ- أحتساب000 والضرائب الرسوم سداد ب- تأجيل

والضرائب الرسوم عادةإج-

التأمينالخامس الفصل

الجمركية الرقابةالسادس الفصل

المعلومات تكنولوجيا استخدامالسابع الفصل

االخرى واالطراف الجمارك بين العالقةالثامن الفصل

التاسع الفصلالجمارك من الصادرة واالحكام والقرارات المعلوماتالعام للتطبيق أ- معلومات

خاصة طبيعة ذات ب- معلوماتواالحكام ج- القرارات

العاشر الفصل الجمركية القضايا فى االستئناف

االستئناف أ- حق االستئناف وأساس ب- شكلاالستئناف فى ج- النظر

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 19اتفاقية

االول الفصل عــامــة مبادىء

ـــــ

1/1

معيار هذا فى الواردة االنتقالية والمعايير التعاريف تنطبق

المحددة الجمركية والتطبيقات االجراءات على الملحق الواردة والممارسات االجراءات وعلى الملحق هذا فى تطبيقها أمكن ما الخاصة المالحق جميع فى

1/2

معيار توافرها الواجب الشروط المحلى التشريع يحدد أن يجب

للقيام استكمالها الواجب الجمركية واالجراءات الملحق هذا فى الواردة والتطبيقات باالجراءات قدر مبسطة تكون ان ويجب الخاصة االخرى والمالحق

االمكان

1/3

معيار قطاع مع رسمية تشاور عالقات اقامة الجمارك على

التعاون تعزيز اجل من عليها والمحافظة التجارة االكثر " العمل " أساليب وضع فى المشاركة وتسهيل

واالتفاقيات القومية واألحكام تتفق والتى فعالية0 الدولية

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 20اتفاقية

الثانى الفصلتعاريف

--- : االتفاقية هذه مالحق تطبيق ألغراض

E1/F23 االستئناف بعبارة يقصد " (Appealاالجراء " ) يسعى الذى أو قرار من مباشرة بصورة المتضرر- الشخص خالله من

- قبلها من للظلم تعرض أنه ويرى الجمارك قبل من اهمال0 مختصة جهة لدى انصافه الى

E2/F19والضرائب الرسوم " تقدير بعبارة يقصد (Assessment of duties and Taxes0 المستحقة والضرائب الرسوم مبلغ ( " تحديد

E3/F4المراجعة على القائمة " الرقابة بعبارة يقصد (Audit Based Controlدقة من بواسطتها الجمارك تتأكد التى ( " االجراءات نظم ، والسجالت الدفاتر فحص خالل من االقرارات وصحة

لدى المحفوظة التجارية والبيانات التجارية االعمال0 بذلك ينيالمعن االشخاص

E4/F15البضائع اقرار فحص بعبارة يقصد (checking The goods declarationمن للتأكد الجمارك به تقوم الذى ( " االجراءات المستندات وأن سليمة بصورة البضائع اقرار استكمال0 المحددة الشروط تستوفى المطلوبة المدعمة

E5/F9التخليص بعبارة يقصد (Clearanceاتمام " ) االجراءات لالستخدام بدخولها للبضائع للسماح الالزمة الجمركية

.أخر جمركى اجراء تحت وضعها أو تصديرها أو المحلى E6/F10الجمارك بعبارة يقصد " (Customsالجهة " ) الحكومية

الرسوم وتحصيل الجمارك قانون ادارة عن المسئولة االنظمة تطبيق فى المسئولية ايضا تتولى والتى والضرائب

تخزين أو نقل أو تصدير أو باستيراد المتعلقة االخرى واللوائح0 البضائع

E7/F3الجمركية " الرقابة بعبارة يقصد (Customs Control) االلتزام من للتأكد الجمارك قبل من المطبقة االجراءات

0 الجمارك بنظام E8/F11الجمركية " الرسوم بعبارة يقصد (Customs Dutiesالرسوم )

لها تخضع التى الجمركية التعريفة جدول فى المقررةالجمركى االقليم من خروجها أو دخولها عند البضائع

E9/F16الجمركية " االجراءات بعبارة يقصد (Customs Formalities" ) االشخاص قبل من إجراؤها يجب التى العمليات كافة0 الجمارك قانون تطبيق بغية الجمارك قبل ومن ييننالمع

E10/F18الجمارك " قانون بعبارة يقصد (Customs Lawاألحكام " ) نقل أو تصدير أو باستيراد المتعلقة والتنظيمية التشريعية

ادارتها عن مسئولة الجمارك تكون التى البضائع تخزين أو حدود فى الجمارك تضعها اخرى أنظمة وأي وتنفيذها

0 التشريعية صالحياتها

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 21اتفاقية

E11/F2الجمركى " المكتب بعبارة يقصد (Customs Officeالوحدة " ) الجمركية االجراءات باتمام المختصة الجمركية االدارية

السلطات قبل من المعتمدة األخرى المناطق أو واالماكن0 الغرض لذلك المختصة

E12/F25الجمركى " االقليم بعبارة يقصد (Customs Territory" ) 0 متعاقد لطرف الجمارك قانون عليه يسرى الذى االقليم

E13/F6القرار بعبارة يقصد " (Decision " ) قبل من فردى اجراء 0 الجمارك بقانون يتعلق موضوع بشأن الجمارك

E14/F7المقر" بعبارة يقصد (Declarantأى " ) بعمل يقوم شخص 0 باسمه االقرار ذلك تقديم يتم أو البضائع االقرار

E15/F5االستحقاق " تاريخ بعبارة يقصد (Duedateتاريخ " ) 0 والضرائب الرسوم سداد استحقاق

E16/F7والضرائب " الرسوم بعبارة يقصد( Duties and Taxes" ) 0 التصدير وضرائب رسوم / أو االستيراد وضرائب رسوم

E17/F27البضاعة " معاينة بعبارة يقصد (Examinatiom Of Goods" ) أن من للتأكد الجمارك قبل من للبضاعة الفعلى الفحص مع تتفق وقيمتها وكميتها وحالتها ومنشأها طبيعتها

0 البضاعة اقرار فى المذكورة التفاصيل E18/F13التصدير وضرائب " رسوم بعبارة يقصد (Export Duties And

Taxesوالضرائب الرسوم وكافة الجمركية ( " الرسوم فيما أو البضائع تصدير عن تحصلها التى االخرى والنفقات

بالتكلفة مقدارها بتحديد نفقات أية شاملة غير به يتعلق بالنيابة الجمارك تحصلها التى أو المقدمة للخدمات التقريبية

0 أخرى محلية سلطة عن E19/F8البضائع اقرار بعبارة يقصد (Goods Declarationالبيان " )

بموجبه الذى الجمارك قبل من المحدد النموذج وفق المعد على تطبيقه المطلوب الجمركى االجراء الشأن أصحاب يحدد

ذلك لتطبيق الجمارك تطلبها الى التفاصيل وتقديم البضائع0 االجراء

E20/F14االستيراد وضرائب " رسوم بعبارة يقصد (Import Duties And Taxesوالضرائب الرسوم وكافة الجمركية ( " الرسوم أو البضائع استيراد على تحصيلها يتم التى االخرى والنفقات

بالتكلفة مقدراها يتحدد نفقات أية شاملة غير به يتعلق فيما بالنيابة الجمارك تحصلها التى أو المقدمة للخدمات التقريبية

0 اخرى محلية سلطة عن E21/F1المتبادلة االدارية " المساعدة بعبارة يقصد (Mutual

Administative Assistanceادارة تتخذها التى ( " االجراءات اخرى جمارك إدارة مع باالشتراك أو عن بالنيابة جمارك عن التحرى ومنع سليم بشكل الجمارك قانون تطبيق بغرض0 الجمركية المخالفات وقمع

E22/F21التقصير بعبارة يقصد " (Omissian تقاعس " ) فى الجمارك قانون بموجب منها مطلوب قرار اصدار أو اجراء اتخاذ

فى اليها مقدم موضوع بشأن معقولة مدة خالل الجمارك0 حينه

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 22اتفاقية

E23/F22الشخص بعبارة يقصد " (Personكل " ) االشخاص من 0 ذلك خالف السياق يقتض لم ما نوالطبيعيي االعتباريين

E24/F20البضائع عن " االفراج بعبارة صدقي (Release Of GOODS" ) الجارى البضائع بوضع بموجبه الجمارك تسمح الذى االجراء

0 بها يننيالمع االشخاص تصرف تحت تخليصها E25/F24والضرائب الرسوم " اعادة بعبارة يقصد (Repaymentرد " )

البضاعة عن المدفوعة والضرائب الرسوم أو كليا جزئيا عدم حال فى جزئيا أو كليا والضرائب الرسوم من واالعفاء0 سدادها

E26/F17الضمان بعبارة يقصد " (Securityكل ) للجمارك يضمن ما " عندما " عام بأنه الضمان ويوصف تجاهها بااللتزام الوفاء 0 عمليات عدة عن ناشئة بالتزامات الوفاء يضمن

E27/F26ثالث " طرف بعبارة يقصد (Third Partyأى " ) شخص أو أخر شخص عن بالنيابة الجمارك مع مباشرة يتعامل تخزين أو نقل أو تصدير أو باستيراد يتعلق فيما لحسابه0 البضائع

الثالث الفصل االخرى الجمركية واالجراءات التخليص

المختصة الجمركية المكاتب معيــار 3/1

تقديم يمكن التى الجمركية المكاتب تحديد الجمارك على التى العوامل تشمل ان ينبغى فيها وتخليصها اليها البضائع

هذه وموقع اختصاص تحديد عند االعتبار فى اخذها يجب على التجارة قطاع احتياجات فيها العمل وساعات المكاتب

0 الخصوص وجه معيــار 3/2

الجمارك بها تقبل والسباب المعنى الشخص طلب على بناء المحددة بالمهام الجمرك يقوم الموارد توفر مراعاة ومع

العمل ساعات خارج الجمركية والتطبيقات االجزاء آلغراض تقتصر أن ويجب الجمركية المكاتب خارج أو الرسمية

التقريبية التكلفة على للجمارك ذلك عن المستحقة المصاريف0 المقدمة للخدمات

معيـــار 3/3حدودى منفذ على واقعة الجمركية المكاتب تكون عندما

بين التنسيق المعنية الجمارك إدارات على ينبغى فأنه مشترك0 المكاتب هذه واختصاص العمل ساعات

انتقالى معيــار 3/4

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 23اتفاقية

الحدودية المنافذ على الواقعة المعنية الجمارك إدارات على كان كلما مشترك رقابة اجراءات بتطبيق تقوم ان المشتركة

0 ممكنا ذلك انتقـالى معيار 3/5

تحويل أو جديد جمركى مكتب اقامة الجمارك تعتزم عندما يتعين فأنه مشترك حدودى منفذ على موجود جمركى مكتب المجاورة الجمارك مع األمكان قدر تتعاون أن الجمارك على

المشتركة الرقابات لتسهيل وذلك مقابل جمركى مكتب القامة0

المقر ( االقرار ) مقدم

0( لالقرار ) مقدم كمقر التصرف لهم يحق الذين االشخاص – أ معيــار3/6الى بموجبها يحق التى الشروط الوطنى التشريع يحدد ان يجب

0 كمقر التصرف شخص معيـــار3/7كمقر التصرف بالبضاعة التصرف بحق يتمتع شخص الى يخول

0 المقــر مسئوليات – ب

معيـــار3/8المقر يعتبر فى الواردة البيانات دقة عن الجمارك أمام مسئوال

0 والضرائب الرسوم سداد وعن البضاعة اقرار

المقــــر حقــوق – ج معيــــار 3/9

ووفقا البضاعة اقرار ايداع قبل باالتى للمقر السماح يجب : الجمارك تضعها التى للشروط

0 البضاعــــة معاينة – أ0 عينـــات ب- أخـذ

معيــار 3/10بضاعة اقرار تطلب اال الجمارك على للعينات بالنسبة مستقال

هذه تكون ان شريطة الجمرك اشراف تحت بأخذها سمح التىالمعنية. بالشحنة الخاص البضاعة فى مدرجة العينات

البضائـع اقــرار البضائـع اقرار ومحتويـات نمـوذج – أ

معيــار 3/11

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 24اتفاقية

النموذج يكون أن ويجب البضائع اقرار محتويات الجمارك تحدد 0 المتحدة االمم نموذج مع متوافقا البضائع القرار الورقى

يكون أن يجب االلية الجمركى التخليص لعمليات وبالنسبة المعايير على مبنيا الكترونيا المقدم البضائع ( اقرار ) نموذج توصيات فى والمحددة لكترونياإ المعلومات لتبادل الدولية0 المعلومات تكنولوجيا بشأن الجمركى التعاون مجلس

معيــار 3/12اقرار فى تدوينها المطلوب البيانات الجمارك تحصر أن يجب

وتحصيل لتقييم الزمة تعتبر التى البيانات تلك على البضائع الجمارك نظام قيطبتوت االحصائيات وجمع والضرائب الرسوم

0 فقط معيـــار 3/13

اقرار الستيفاء الالزمة المعلومات كل المقر لدى يكن لم إذا له السماح يجب فأنه مقبولة الجمارك تعتبرها السباب البضائع يتضمن ان شريطة كامل غير أو مؤقت بضائع اقرار بتقديم

المقر يتعهد وان الزمة الجمارك تعتبرها التى التفاصيل0 محددة مدة خالل االقرار باستكمال

معيـــار 3/14فأن كامل غير أو مؤقت بضائع اقرار بتسجيل الجمرك قام إذا

كانت التى المعاملة تختلف اال يجب للبضاعة التعريفة المعاملة فى وصحيح كامل بضائع اقرار تقديم تم قد كان أنه لو ستمنح

0 االولى المرحلةتم قد يكون ان بشرط البضاعة عن االفراج يتاخر اال يجب

ضرائب أو رسوم أية تحصيل لضمان مطلوب ضمان أى تقديم0 التطبيق واجبة

معيــار 3/15االصلى البضائع اقرار تقديم بطلب تلتزم أن الجمارك على

0 فقط الالزمة الصور من عدد وأقل البضائع القرار المدعمــة المستندات – ب

معيــار 3/16سوى البضائع اقرار لتعزيز تطلب ال انب الجمارك تلتزم

التنفيذ وضمان العملية مراقبة من للتمكن الالزمة المستندات0 الجمارك قانون بتطبيق المتعلقة الشروط بكافة

معيـــار 3/17اقرار جانب الى المدعمة المستندات بعض تقديم يتعذر عندما

على يتعين فأنه مقبولة الجمارك تعتبرها السباب البضائع0 محددة مدة خالل المستندات هذه بتقديم تسمح أن الجمارك

معيـــار 3/18طريق عن المدعمة المستندات بتقديم الجمارك تسمح

0االلكترونية الوسائل معيــار 3/19

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 25اتفاقية

المستندات فى الواردة البيانات ترجمة تطلب اال الجمارك على ذلك كان إذا اال المدعمة اجراءات باتمام للسماح ضروريا0 البضائع

البضائع اقرار فحص وتسجيل تقديم

معيــار 3/20جمركى مكتب أى فى البضائع اقرار بتقديم الجمارك تسمح

0 محدد انتقالى معيــار3/21

الوسائل طريق عن البضائع اقرار بتقديم الجمارك تسمح 0 االلكترونية

معيــار 3/22يتحددها التى العمل ساعات أثناء البضائع اقرار تقديم يجب

0 الجمارك معيــار 3/23

لتقديم محددة زمنية فترة على الوطنى التشريع ينص عندما بحيث كافية الزمنية الفترة تلك تكون ان فيجب البضائع اقرار على والحصول البضائع اقرار باستكمال خاللها للمقر يمكن

0 المطلوبة المدعمة المستندات معيــار 3/24

وذلك البضاعة اقرار لتقديم المحددة المهلة مد الجمارك على 0 مقبولة الجمارك تراها والسباب المقر طلب على بناء معيــار 3/25

فحص وتسجيل تقديم على الوطنى التشريع فى النص يجب 0 البضاعة وصول قبل المدعمة والمستندات البضائع اقرار

معيــار 3/26 احاطة ينبغى فأنه البضائع اقرار تسجيل الجمارك على تعذر إذا

0 لذلك الداعية السباببا المقر معيــار 3/27

تم الذى البضائع اقرار بتعديل للمقر تسمح ان الجمارك على اقرار فحص بدأت قد الجمارك تكون اال بشرط بالفعل تقديمه0 الطلب استالم عند البضاعة معاينة أو البضائع

انتقالى معيــار3/28طلب تلقت إذا البضائع اقرار بتعديل للمقر الجمارك تسمح

الجمارك كانت إذا وذلك البضائع اقرار فحص فى البدء بعد بذلك0 مقبولة المقر قبل من المقدمة االسباب تعتبر انتقالى معيــار 3/29

بطلب وبالتقدم البضائع اقرار بسحب للمقر السماح يجب الجمارك الى بذلك الطلب تقديم شريطة اخر جمركى اجراء

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 26اتفاقية

مقبولة االسباب تكون وأن البضاعة عن االفراج يتم ان قبل0 للجمارك

معيــار 3/30فيه يتم الذى الوقت بنفس البضائع اقرار بفحص القيام يجب

0 يمكن ما بأسرع بعده أو البضاعة اقرار تسجيل معيـــار 3/31

اتخاذ الجمارك على يتعين فأنه البضاعة اقرار فحص لغرض الجمارك بقانون التقيد لضمان فقط ضروريا تراه الذى االجراء

0

المفوضيين لالشخاص خاصــة إجــراءات انتقالى معيــار 3/32

المعايير فيهم تتوفر الذين المفوضيين لالشخاص بالنسبة يفيد مناسب سجل وجود فيها بما الجمارك قبل من المحددة

الدارة مرضى نظام ووجود الجمارك لمتطلبات همناذعا:- يلى ما حتتي ان الجمارك على يتعين فانه التجارية سجالتهم

oمن االدنى الحد تقديم عدد البضاعة عن االفراج والسماح البضاعة من للتحقق الالزمة المعلومات0 ذلك بعد النهائى البضاعة اقرار باستكمال

oأى فى أو البضائع عن المقر مخازن فى البضاعة تخليص 0 الجمارك تعتمده اخر مكان

oاالمكان قدر ، االخرى الخاصة االجراءات الى باالضافة يلى:- ما مثلكافة عن لبضائع واحد اقرار بتقديم السماح

عندما محددة فترة خالل فى الصادرات أو الواردات نفس قبل من البضائع تصدير أو استيراد يتكرر

0 الشخصالمفوضين لالشخاص التجارية السجالت استعمال

المستحقة والضرائب الرسوم بتقدير للقيام ذاتيا0 االخرى الجمركية بالشروط ديالتقي وضمان

فى القيد خالل من البضائع اقرار بتقديم السماح باقرار تباعا دعمها ليتم المفوض الشخص سجالت0 اضافى بضائع

البضائع معاينة البضاعة لمعاينة الالزم الوقت – أ

معيـــار 3/33تتم ان فينبغى عنها المقر البضاعة معاينة الجمرك يقرر عندما

0 البضائع تسجيل بعد يمكن ما بأسرع المعاينة تلك

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 27اتفاقية

معيــار 3/34االولوية تعطى أن يجب فأنه المعاينة باعمال جدول وضع عند

من وغيرها للتلف القابلة والبضائع الحية الحيوانات لمعاينة0 السرعة وجه على مطلوبة انها الجمرك يرى التى البضائع

انتقالى معيار 3/35وقام اخرى مختصة جهات قبل من البضاعة فحص لزم إذا

على ينبغى فأنه للمعاينة االعمال جدول بوضع ايضا الجمرك ذات فى واجرائها الفحص أعمال تنسيق من التأكد الجمرك0 ذلك أمكن أن الوقت

0 البضاعــة معاينــة عند المقـر تواجـد – ب معيـــار 3/36

المقر يقدمها التى الطلبات فى النظر مراعاة الجمرك على الموافقة ويجب البضاعة معاينة يمثله من حضور أو لحضوره

0 استثنائية ظروف هناك توجد لم ما الطلبات تلك على

معيـــار3/37أو البضاعة معاينة حضور المقر من يطلب أن الجمرك على

ةينالمعا لتسهيل الزمة مساعدة أية تقديم بغيه يمثله من حضور0 أهمية لذلك الجمرك رأى إذا وذلك

الجمــارك قبل من العينـات أخذ – ج معيــار 3/38

أنها الجمارك ترى التى الحاالت فى فقط عينات أخذ يتم أو عنها المقر البضاعة قيمة / أو التعريفة بند لتحديد ضرورية

الوطنى التشريع فى عليها المنصوص االحكام تطبيق ضمان0 األمكان قدر الحجم صغيرة المأخوذة العينات تكون أن ويجب

األخطـــاء معيــار 3/39

إذا االخطاء بسبب كبيرة عقوبات فرض بعدم الجمارك تلتزم للغش نية هناك تكن ولم مقصودة غير ءاالخطا هذه بأن أقتنعت

ترى التى الحاالت فى الغرامة فرض يجوز أنه اال كبير أهمال أو اال ويراعى االخطاء هذه مثل تكرار لمنع ضرورية انها الجمارك

0 الغرض لهذا يلزم مما اكثر العقوبة تلك تكون

البضائع عن االفراج معيــار 3/40

الجمارك قيام بمجرد عنها المقر البضاعة عن االفراج يجب :- يلى ما بشرط معاينتها عدم الجمارك قررت إذا بمعاينتها

o0 مخالفــة أيـة هناك تكون إالoالتصدير أو االستيراد رخصة على الحصول تم قد يكون ان

0 اخرى الزمة مستندات أى أو

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 28اتفاقية

oالمتعلقة التصاريح كافة على الحصول تم قد يكون أن و ، المعنى باالجراء

oاتخاذ تم أو ضرائب أو رسوم أية سداد تم قد يكون أن 0 تحصيلها لضمان المناسب االجراء

معيــار 3/41كافة الحقا سيستكمل المقر بأن الجمارك أقتنعت إذا

البضاعة عن االفراج ينبغى فأنه بالتخليص المتعلقة االجراءات المقر يقدم أن بشرط فيه يوضح رسميا او تجاريا مستندا

يكون المعنية للشحنة الرئيسية البيانات وأن للجمارك مقبوال مستحقة ضرائب أو رسوم أية سداد لتأكيد ضمان قدم قد يكون

0 االمر لزم إذا معيــار 3/42

طلب أو للعينات معملى تحليل طلب الجمارك تقرر عندما الجمارك على فيتعين خبير أستشارة أو تفصيلية فنية وثائق

يكون ان بشرط ةينالمعا نتائج معرفة قبل البضاعة عن االفراج بان الجمارك تقتنع أن وبشرط الالزم الضمان تقديم تم قد

0 محظورات أو قيود الية خاضعة غير البضاعة معيــار 3/43

لحين الجمرك ينتظر فلن مخالفة الية الجمرك أكتشاف عند البضاعة عن االفراج قبل القانونى او االدارى االجراء استكمال ( أوConfiscation) للمصادرة عرضة البضاعة تكون اال شريطة مرحلة فى كاثبات مطلوبة تكون أن ( أوForfeiture) الغرامة الذى الضمان ويقدم والضرائب الرسوم المقر يدفع وان الحقة قد غرامات وأية اضافية ضرائب أو رسوم أية استيفاء يكفل

0 الجمارك تفرضها

اتالفها أو البضاعة عن التنازل

معيــار 3/44اخضاعها تم اذا المحلى لالستخدام البضاعة عن االفراج يتم

، مخالفة هناك تكتشف لم أنه حالة فى ، أخر جمركى الجراء الرسوم بدفع المعنى الشخص لبةمطا عدم يجب فأنه

0لالستردادها استحقاقة او والضرائبأو الخزانة لصالح طلبه على بناء البضاعة عن يتخلى عندما

تجاريا القيمة عديمة تصبح بحيث معالجتها أو اتالفها يتم عندما ويتحمل الجمارك تقرره حسبما وذلك الجمارك اشراف تحت

0 ذلك على تترتب نفقات أية المعنى الشخصاسترجاعها يتعذر بشكل فقدت إذا أو البضاعة اتالف يتم عندما

الضياع أو االتالف ذلك أثبات شريطة قاهرة قوة أو حادث نتيجة0 الجمارك به تقتنع بما

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 29اتفاقية

هذا اثبات يتم عندما البضاعة طبيعة عن ناشىء صنق وجود عند 0 الجمارك به تقتنع بشكل ينبغى كما صالنق

للرسوم االتالف بعد متبقية خردة أو فضالت أية تخضع الخردة أو الفضالت تلك على ستفرض كانت التى والضرائب

أدخلت لو كما وذلك حالتها فى المصدرة أو المستوردة0 تصديرها تم أو المحلى لالستخدام

انتقالى معيـار 3/45المدة خالل عنها يقر لم بضائع ببيع الجمارك قامت إذا

اكتشاف عدم من بالرغم عنها االفراج يتم لم أو بها المسموح كافة استقطاع بعد البيع عائدات تحويل فيجب فيها مخالفة عليها المترتبة والنفقات االجور من وغيرها والضرائب الرسوم

فيجب ذلك تعذر إذا أو باستالمها المخولين االشخاص الى0 محدودة لفترة تصرفهم رهن بها االحتفاظ

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 30اتفاقية

الرابع الفصل والضرائب الرسوم

والضرائب الرسوم وسداد وتحصيل ( تقدير ) أ معيــار 4/1

لتحمل تتعرض التى الحاالت تحديد المحلى التشريع على يتعين 0 والضرائب الرسوم

معيــار 4/2التى الزمنية الفترة على المحلى التشريع فى النص يجب

ويجب المستحقة والضرائب الرسوم تقدير خاللها يتوجب اقرار تقديم بعد يمكن ما بأسرع والضرائب الرسوم تقدير

0 القانونية المسئولية تحمل يتم واال البضاعة معيـــار 4/3

على يتم التى العوامل على المحلى التشريع فى النص يجب بموجبها يتم التى والشروط والضرائب الرسوم تقدير أساسها0 تحديدها

معيــار 4/4والضرائب الرسوم فئات الرسمية النشرات فى يوضح أن يجب

0 معيــار 4/5

ينبغى التى الزمنية الفترة المحلى التشريع يحدد أن يجب 0 والضرائب الرسوم فئات تحديد لغرض االعتبار فى أخذها

معيــار 4/6استعمالها يجوز التى الطرق المحلى التشريع يحدد أن يجب

0 والضرائب الرسوم لسداد معيــار 4/7

االشخاص أو الشخص المحلى التشريع يحدد أن يجب " " 0 والضرائب الرسوم سداد عن المسئولين

معيــار 4/8ومكان " االستحقاق " تاريخ المحلى التشريع يحدد أن يجب

0 السداد معيــار 4/9

ان يجوز االستحقاق تاريخ أن على المحلى التشريع ينص عندما بعد التاريخ ذلك يكون أن فيجب ، البضاعة عن االفراج بعد يكون

فوائد أية يفرض وال االفراج تاريخ من االقل على أيام عشرة0 االستحقاق وتاريخ االفراج تاريخ بين الواقعة الفترة عن معيــار 4/10

للجمارك يجوز التى الفترة المحلى التشريع يحدد أن يجب التى والضرائب الرسوم لتحصيل القانونى االجراء اتخاذ خاللها

0 االستحقاق تاريخ فى سدادها يتم لم معيــار 4/11

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 31اتفاقية

على المستحقة الفائدة نسبة المحلى التشريع يحدد ان يجب االستحقاق تاريخ فى تسدد لم التى والضرائب الرسوم مبالغ

0 الفائدة تلك تطبيق وشروط

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 32اتفاقية

معيــار 4/12يثبت استالم ايصال إصدار يتم والضرائب الرسوم سداد عند

اخر دليل هناك كان إذا اال بالسداد قام الذى للشخص الدفع0 السداد الثبات

معيــار 4/13الحد أو للقيمة االدنى الحد المحلى التشريع يحدد أن يجب

الرسوم تحصيل يتم ال والذى والضرائب الرسوم لمبلغ االدنى0 دونه الضرائب أو

معيــار 4/14فى أو البضائع اقرار فى أخطاء وجود أن للجمارك تبين إذا

أو تحصيل فى تسبب قد أو يتسبب والضرائب الرسوم تقدير مستحق هو مما بأقل والضرائب الرسوم مبلغ استرداد ، قانونا

الذى المبلغ وتحصيل األخطاء تصحيح الجمارك على يتعين فإنه الحد من أقل اليه المشار المبلغ كان إذا أنه إال ، دفعه يتم لم

على يجب فإنه المحلى التشريع فى عليه المنصوص االدنى0 المبلغ ذلك استرداد أو تحصيل عدم الجمارك

والضرائب للرسوم المؤجل ( السداد ) ب معيـــار 4/15

والضرائب الرسوم سداد تأجيل على المحلى التشريع نص إذا هذا بمثل بموجبها تسمح التى الشروط تحديد ينبغى فإنه

0 االجراء معيــار 4/16

قدر فوائد أية ذلك على يترتب أن دون المؤجل بالسداد يسمح 0 االمكان

معيــار 4/17أربعة عن والضرائب الرسوم سداد تأجيل فترة تقل أال يجب

عشر 0 يوما والضرائب الرسوم ( اعادة ) ج

معيــار 4/18هناك أن تبين إذا والضرائب الرسوم إعادة على الموافقة يجب

0 التقدير فى خطأ حدوث نتيجة تقديرها فى مبالغة معيــار 4/19

على المفروضة والضرائب الرسوم إعادة على الموافقة ينبغى أو فيها عيوب وجود يتضح التى المصدرة أو المستوردة البضائع

أو استيرادها وقت عليها المتفق للمواصفات مطابقة غير انها اخر شخص أى الى او المورد الى تعاد وبالتالى ، تصديرها

:- التالية الشروط مراعاة مع وذلك المورد يحدده

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 33اتفاقية

oاستعمالها أو إصالحها أو البضاعة تشغيل تم قد يكون أال معقولة فترة خالل تصديرها يعاد وأن ، االستيراد بلد فى

0oاستعمالها او اصالحها أو البضاعة تشغيل تم قد يكون أال

خالل استيرادها يعاد وان اليها التصدير تم التى البلد فى0 معقولة فترة

رد البضاعة استعمال يعوق أال يجب ذلك من الرغم على لكشف االستعمال هذا من البد كان إذا والضرائب الرسوم تصدير اعادة استوجبت التى االخرى الظروف أو العيوب

0 استيرادها اعادة او البضاعةعن التنازل يجوز ، االستيراد إعادة أو التصدير اعادة عن كبديل

تصبح بحيث معالجتها أو إتالفها أو الخزانة لصالح البضاعة القيمة عديمة ، تقرره حسبما الجمارك إشراف تحت تجاريا أو التنازل لهذا نتيجة نفقات أية الخزانة تتحمل أال ويجب

0 االتالف

انتقالــى معيـار 4/20عنها المفرج البضاعة بوضع الجمارك تسمح عندما الجراء اصال

أخر جمركى إجراء تحت والضرائب الرسوم سداد مع جمركى المبلغ عن زائدة مستحقة ضرائب رسوم أية إعادة يجب فأنه

0الجديد االجراء بموجب المستحق

معيــار 4/21الرسوم رد مطالبات بشأن قرارات الى الوصول يجب

وإبالغها والضرائب غير تأخير دون الشأن أصحاب الى كتابيا إثبات يتم ان بمجرد المستحق عن الزائدة المبالغ رد يجب مبرر0 المطالبات هذه صحة

معيــار 4/22قبل من لخطأ نتيجة كان الزائد المبلغ أن للجمارك ثبت إذا

االولوية اعطاء فيجب والضرائب الرسوم تقدير فى الجمارك0 المبلغ رد لعملية

معيــار 4/23رد مطالبات بعدها تقبل ال بحيث زمنية فترات تحديد يتم عندما

كافية الزمنية الفترات تلك تكون ان فيجب ، والضرائب الرسوم فيها ويجوز حالة لكل المختلفة الظروف االعتبار فى األخذ مع0 والضرائب الرسوم رد

معيــار 4/24االدنى الحد دون مقدارها كان إذا والضرائب الرسوم رد يتم ال

المحلى. التشريع فى المحدد

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 34اتفاقية

الخامس الفصل ( ) الضمــان

معيـــار 5/1فيها يطلب التى الحاالت المحلى التشريع يحدد أن يجب

0 الضمان هذا فيها يقدم التى االشكال يحدد وان الضمان معيــار 5/2

0 الضمان مبلغ الجمارك تحدد سوف معيــار 5/3

أى يختار بأن ضمان بتقديم مطالب شخص آلى يسمح أن يجب يكون أن شريطة الضمان اشكال من شكل 0 للجمارك مقبوال

معيــار 5/4بالوفاء اقتنعت إذا بضمان تطالب أال الجمارك على ينبغى

0 ذلك على المحلى التشريع نص إذا تجاهها بااللتزام معيــار 5/5

إجراء عن الناشئة بااللتزامات الوفاء لتأكيد الضمان لزم إذا مقدم عام تأمين تقبل أن الجمارك على يتعين فإنه ما جمركى

بضائعهم عن باالقرار يقومون الذين المقرين من خاصة المنطقة ضمن الجمركية المكاتب مختلف لدى بإنتظام

0 الجمركية معيــار 5/6

المطلوب الضمان مبلغ يكون أن يجب فإنه ضمان طلب عند ، والضرائب الرسوم بدفع يتعلق وفيما0 يمكن ما بأقل تقدمه

المستحق المبلغ مقدار يتجاوز آال يجب 0 مبدئيا معيــار 5/7

أن بعد يمكن ما بأسرع عنه االفراج فيجب الضمان قدم إذا طلب التى بااللتزامات الوفاء تم قد بأنه الجمارك قتنعت

0 الجلها الضمان

السادس الفصل الجمركية الرقابـة

------- معيــار 6/1

النقل وسائل فيها بما ، البضائع كافة الجمركية للرقابة تخضع إذا عما النظر بصرف الجمركية المنطقة تغادر أو تدخل ،التى0 ال أم والضرائب للرسوم خاضعة كانت

معيــار 6/2االلتزام لضمان يلزم ما على الجمركية الرقابة تقتصر أن يجب

0 الجمارك بقانون معيــار 6/3

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 35اتفاقية

الرقابة تطبيقها عند المخاطر إدارة الجمارك تستخدم 0 الجمركية

معيــار 6/4االشخاص لتحديد المخاطر تحليل استخدام الجمارك على

وحدود فحصها يجب التى ، النقل وسائل فيها بما ، والبضائع0 الفحص

معيــار 6/5إدارة لدعم االلتزام قياس استراتيجية تتبنى أن الجمارك على

0 المخاطر معيــار 6/6

على قائمة ضوابط الجمركية الرقابة أنظمة تتضمن أن يجب 0 المراجعة

معيــار 6/7االخرى الجمارك إدارات مع للتعاون تسعى أن الجمارك على

لتعزيز االدارية المساعدة لتبادل اتفاقيات إلبرام تسعى وان 0 الجمركية الرقابة

معيــار 6/8تسعى وأن التجارة قطاع مع للتعاون تسعى أن الجمارك على

0 الجمركية الرقابة لتعزيز معه تفاهم مذكرات البرام انتقالي معيــار6/9

والتجارة المعلومات تكنولوجيا استخدام الجمارك على 0 الجمركية الرقابة لتعزيز ممكن حد أبعد إلى االليكترونية

معيــار 6/10إذا التجار لدى التجارية النظم بتقييم تقوم أن الجمارك على

لضمان وذلك الجمركية العمليات على تأثير االنظمة لتلك كان0 الجمركية بالمتطلبات االلتزام

السابع الفصل المعلومات تكنولوجيا استخدام

معيــار 7/1العمليات لدعم المعلومات تكنولوجيا تطبيق الجمارك على

الكفاءة من ويزيد التكاليف من سيقلل ذلك أن حيث الجمركية شروط الجمارك تحدد وسوف التجارة وقطاع الجمارك من لكل

0 تطبيقها معيــار 7/2

استعمال ، الحاسب تطبيقات إدخال عند ، الجمارك على ينبغى مقبولة معايير 0 دوليا

معيــار 7/3

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 36اتفاقية

كافة مع بالتشاور المعلومات تكنولوجيا إدخال يتم أن يجب 0 ممكن حد أبعد الى وذلك مباشرة المتأثرة المعنية االطراف

معيــار 7/4االتى على المعدل أو الجديد المحلى التشريع ينص أن يجب -:

oالمتطلبات عن كبديل االلكترونية التجارة طرق 0 ةيالورق المستندية

oصحة من للتأكد الورقية الى باالضافة االلكترونية الطرق 0 المعلومات

oستعمالها ال بالمعلومات االحتفاظ فى الجمارك حق يكون حيثما ، المعلومات هذه وتبادل الخاص مع ، مناسبا االخرى االطراف وكافة االخرى الجمارك إدارات

المعتمدة 0 االلكترونية التجارة تقنيات خالل من قانونيا

الثامن الفضل الثالثة واالطراف الجمارك بين العالقة

معيــار 8/1بصورة إما الجمارك مع التعامل فى الخيار الشأن ألصحاب

0 عنهم ينوب ثالث طرف تعيين خالل من أو مباشرة معيــار 8/2

للشخص يمكن التى الشروط المحلى التشريع يحدد أن يجب التعامل فى لحسابه العمل أو آخر الشخص عن النيابة بموجبها

عن الجمارك تجاه الثالثة االطراف مسئولية وأن ، الجمارك مع0 أخرى مخالفات أية وعن والضرائب الرسوم

معيــار 8/3فيجب بنفسه الجمركية الصفقات إتمام الشأن صاحب اختار إذا

شدة أكثر وبشروط رعاية أقل بشكل الصفقات تلك تعامل أال ثالث طرف بها تقوم التى الجمركية الصفقات تلك تلقاه مما

0 الشأن صاحب عن نيابة معيــار 8/4

يتمتع التى الحقوق نفس له يكون ثالث كطرف المعين الشخص مع بالتعامل المتعلقة المسائل تلك فى عينه الذى الشخص بها

0 الجمارك معيــار 8/5

فى بالمشاركة الثالثة لالطراف السماح الجمارك على التجارة. قطاع مع الرسمية مشاوراتها

معيــار 8/6فيها مستعدة تكون ال التى الظروف تحدد أن الجمارك على

0 الثالث الطرف مع للتعامل معيــار 8/7

الثالث الطرف تخطر أن الجمارك على عدم بقرار كتابيا 0 معه التعامل

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 37اتفاقية

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 38اتفاقية

التاســع الفصل عن الصادرة واالحكام والقرارات المعلومات

الجمارك

الـعـام لالستخـدام ( المعلومات ) أ معيــار 9/1

لالستخدام المعلومات كافة تقديم تضمن أن الجمارك على معنى شخص آلى بسهولة الجمارك بقانون والمتعلقة العام0 بذلك

معيــار 9/2فى تغييرات ألجل تقديمها يتم التى المعلومات تعديل لزم إذا

فإنه ، االدارية المتطلبات أو الترتيبات فى أو الجمارك قانون كاف وقت قبل المعدلة المعلومات إتاحة الجمارك على يتعين

االشخاص لتمكين وذلك التنفيذ حيز التغييرات دخول من يمنع ما هناك يكن لم ما االعتبار فى أخذها من المعينين إعالنا

0 عنها مسبقا انتقالى معيــار 9/3

تقديم لتعزيز المعلومات تكنولوجيا استخدام الجمارك على 0 المعلومات

الخاصــة الطبيعــة ذات ( المعلومـات ) ب معيــار 9/4

وبأدق وبأسرع المعنى الشخص طلب على بناء ، الجمارك تقدم يثيرها التى الخاصة بالمسائل المتعلقة المعلومات يمكن ما

0 الجمارك بقانون والمتعلقة المعنى الشخص معيــار 9/5

خاصة بصورة المطلوبة المعلومات بتقديم الجمارك تكتفى ال ترى والتى صلة ذات آخرى معلومات أية تقديم أيضا بل

0 عليها االطالع المعنى للشخص ينبغى أنه الجمارك معيــار 9/6

من التأكد عليها فإن ، المعلومات بتقديم الجمارك تقوم عندما على تؤثر سرية أو خاصة طبيعة ذات تفاصيل إفشاء عدم

الكشف ذلك يكن لم ما الثالثة االطراف على أو الجمارك أو مطلوبا 0المحلى التشريع بموجب معتمدا

معيــار 9/7أن فيجب رسوم دون المعلومات تقديم الجمارك على تعذر اذا

التقريبية التكلفة على القبيل هذا من رسوم أية تقتصر0 المقدمـة للخدمات

واألحكـــام ( القـرارات ) ج

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 39اتفاقية

معيــار 9/8بابالغ المعنى الشخص من كتابى طلب على بناء الجمارك تقوم

قرارها إذا ، المحلى التشريع فى المحددة الفترة خالل كتابيا األسباب إبداء ينبغى فإنه المعنى الشخص ضد القرار كان

0 االستئناف فى بحقه وإخطاره معيــار 9/9

الشخص طلب على بناء الملزمة األحكام بإصدار الجمارك تقوم تراها التى المعلومات كافة للجمارك تتوافر أن شريطة المعنى

0 ضرورية

العاشـر الفصل الجمركية القضايا فى االستئناف

االستئنــاف ( حـق ) أ معيـار 10/1

فى االستئناف حق على المحلى التشريع فى النص يجب 0 الجمركية القضايا

معيـار 10/2قرار جراءا من مباشرة متضرر شخص الى االستئناف حق يكون

0 الجمارك من الغاء أو معيـار 10/3

الغاء أو قرار جراء من مباشرة المتضرر للشخص توضح أن يجب فى المحددة المدة خالل االلغاء أو القرار هذا اسباب الجمارك تقديمه بعد وذلك المحلى التشريع الجمارك الى بذلك طلبا

ذلك يؤدى أن ويجوز 0 القرار استئناف الى اوال معيـار 10/4

المبدئى االستئناف حق على المحلى التشريع فى النص يجب 0الجمارك أمام معيـار 10/5

يحق فأنه اليها المقدم االستئناف برد الجمارك قامت إذا جهة أى لدى جديد من االستئناف دعوى رفع للمستأنف

0 الجمارك عن مستقلة معيـار 10/6

جهة أمام االستئناف دعوى رفع االمر نهاية فى للمستأنف يحق 0 قضائية

االستئناف واسس ب- شكل معيـار 10/7

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 40اتفاقية

االستئناف تقديم يجب االسس فيه تبين أن يجب كما كتابيا0 عليها يقوم التى معيـار 10/8

الجمارك قرار ضد االستئناف لتقديم معينة فترة تحديد يجب القرار لدراسة الكافى الوقت للمستأنف يتسنى حتى وذلك

0 بشأنه االستئناف وإعداد الطعن موضع معيـار 10/9

تطلب آال ينبغى فإنه الجمارك الى االستئناف تقديم عند أن يجب بل ، لالستئناف داعمة إثباتات أى تقديم الجمارك

الظروف فى اإلثباتات تلك لتقديم معقولة بفترة تسمح0 اتيةؤالم

االستئناف فى ( النظر ) ج معيـار 10/10

موافاة االستئناف بشأن قرارها تصدر أن الجمارك على 0 ممكن وقت أقرب فى بذلك كتابى بإشعار المستأنف

معيـار 10/11على ينبغى فإنه الجمارك الى المقدم االستئناف رد عند

ذلك أسباب توضح أن الجمارك بحقه المستأنف تعلم وأن كتابيا االستئناف فى وبالفترة مستقلة أو إدارية جهة لدى مجددا

0 االستئناف هذا لتقديم المحددة معيـار 10/12

تقوم أن الجمارك على يتعين فإنه االستئناف قبول تم إذا ما بأسرع القضائية أو المستقلة الجهة قرار أو قرارها بتنفيذ0 القرار ذلك ضد الجمارك تستأنف التى الحاالت فى إال يمكن

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 41اتفاقية

الخـاصـــة المــالحق

( SPECIFIC ANNEXES )

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 42اتفاقية

الخاصة المالحق المحتويات جدول

الجمركية المنطقة فى البضائع وصول {A} الملحقالبضائع اقرار تقديم تسبق التى االجراءاتاألول الفصلللبضائع المؤقت التخزينالثانى الفصلاالستيراد {B} الملحقالمحلى لالستعمال التخليصاألول الفصلالحالة بنفس االستيراد اعادةالثانى الفصلاالستيراد ائبروض رسوم من االعفاءالثالث الفصلالتصدير {C} الملحقالنهائى التصديراألول الفصلالحرة والمناطق الجمركية المستودعات {D} الملحقالجمركية المستودعاتاألول الفصلالحرة المناطقالثانى الفصل( الترانزيت) العبور {E} الملحقالجمركى الترانزيتاألول الفصل( ) األقطرمة المباشر الترانزيتالثانى الفصلالساحل طول على البضائع نقلالثالث الفصلالتصنيع {F} الملحقبالداخل التصنيعاألول الفصلبالخارج التصنيعالثانى الفصل { DRAWBACK} الرسوم ردالثالث الفصلالمحلى لالستعمال البضائع تصنيعالرابع الفصلالمؤقت السماح {G} الملحقالمؤقت السماحاألول الفصلالمخالفات {H} الملحقالجمركية المخالفاتاألول الفصلخاصة اجراءات {J} الملحقالركاباألول الفصلالبريدية الحركةالثانى الفصلالتجارية النقل وسائلالثالث الفصلالمؤنالرابع الفصلاالغاثة ارسالياتالخامس الفصلالمنشأ {K} الملحقالمنشأ قواعداألول الفصلالمستندية المنشأ داللةالثانى الفصلالمستندية المنشأ داللة مراقبةالثالث الفصل

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 43اتفاقية

} الخاص الملحقA}

فى البضائع وصولالجمركية المنطقة

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 44اتفاقية

} الخاص الملحقA}

األول الفصل

تسبق التى اإلجراءاتالبضائع بيان تقديم

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 45اتفاقية

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 46اتفاقية

{A} الخاص الملحقاألول الفصل

ــــــــــــــ بيان تقديم تسبق التى اإلجراءات

البضائع

تعريفات : الفصل هذا ألغراض

" {CARGO DECLARATION} البضاعة " بيان بعبارة يقصد النقل وسيلة مغادرة أو وصول عند أو قبل تقدم التى المعلومات عن الجمارك تطلبها التى المفردات والمتضمن التجارى لالستعمال

0 الجمركية المنطقة من اخراجها أو ادخالها يتم التى البضاعة

يقوم الذى " الشخص {CARRIER} " الناقل بعبارة يقصد النقل وسيلة تشغيل عن المسئول أو المكلف أو البضاعة بنقل فعال

0

" البضائع اقرار تسبق التى الجمركية " االجراءات بعبارة يقصد {CUSTOMS FORMALITIES PRIOR TO THE LODGMENT OF THE

GOODS DECLARATION} بها يقوم التى العمليات " كافة من كال الجمركية المنطقة البضاعة دخول منذ الجمارك و الشأن صاحب0 الجمركية االجراءات احد تحت وضعها وحتى

المبادئ : معيار – 1

البضائع اقرار تقديم تسبق التى الجمركية االجراءات تخضع0 عليه ينطبق ما حدود فى العام الملحق وألحكام الفصل هذا ألحكام

: به موصى تطبيق – 2 اقرار تقديم تسبق التى الجمركية االجراءات تطبيق ينبغى

التى البلد أو البضاعة منشأ بلد عن النظر بصرف السواء على البضائع0 البضاعة منه قدمت

الجمركى االقليم الى البضاعة ادخال0 الجمركى األقليم فى اليها البضاعة ادخال يجوز التى األماكن – أ

: معيار – 3

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 47اتفاقية

ادخال يمكن التى األماكن المحلى التشريع يحدد أن يجب ينبغى التى الطرق تحدد أن ويجوز الجمركى االقليم اليها البضاعة

أخرى أماكن أو معين جمرك الى مباشرة البضاعة لنقل استخدامها ذلك ترى عندما فقط الجمارك تحددها ويجب الرقابة ألغراض ضروريا

األماكن هذه تحديد عند االعبتار فى تؤخذ التى العوامل تشمل أن0 بالتجارة الخاصة والمتطلبات والطرق

السفن ظهر على المحملة البضائع على المعيار هذا يسرى ال أو ميناء فى ترسو أن دون الجمركى باألقليم تمر التى الطائرات أو

0 الجمركى االقليم بهذا واقع مطار

: النقل التزامات – ب : معيار – 4

كافة أن من التأكد عن الجمارك أمام المسئولية الناقل يتحمل عناية تحت أصبحت أنها أو البضاعة بيان فى مشمولة البضائع

0 معتمدة أخرى بطريقة الجمارك

: معيار – 5 على ينطوى أن يجب الجمركى األقليم الى البضاعة إدخال إن

مباشرة بنقلها الناقل التزام عند لذلك المحددة الطرق مستخدما من المحدد المكان أو الجمركى المكتب الى تأخير ودونما الضرورة

أو تغليفها أو البضاعة طبيعة فى التغيير يجوز وال الجمارك قبل0 بذلك القيام عند أختام بأية العبث

السفن ظهر على المحملة البضائع على المعيار هذا يسرى ال أو ميناء فى التوقف دون الجمركى باألقليم تمر التى الطائرات أو

0 الجمركى االقليم بهذا واقع مطار

: معيار – 6 الجمركى األقليم دخولها مكان من البضاعة نقل اعترض اذا

قاهرة قوة أو حادث وقوع آخر مكان أى أو معين جمركى مكتب الى دخول لمنع المعقولة الوقائية االحتياطات باتخاذ الناقل يلزم فإنه

السلطات أو الجمارك وبابالغ به مصرح غير تداول فى البضاعة اعترض الذى اآلخر الظرف أو الحادث بطبيعة األخرى المختصة

0 رحلتها

الجمارك الى البضاعة تقديمالمستندات – أ– 3

: به موصى تطبيق – 7 غير اليه البضاعة تقديم المطلوب الجمركى المكتب كان اذا

تقديم يلزم فإنه الجمركى االقليم الى البضاعة دخول مكان فى واقع رأت اذا حال فى فقط وذلك المكان ذلك فى الجمارك الى مستند

0 الرقابة ألغراض ذلك ضرورة الجمارك

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 48اتفاقية

: معيار – 8 فإنه اليها البضاعة بتقديم خاصة مستندات الجمارك طلبت اذا

مما أكثر معلومات على المستندات هذه تحتوى بأن االلزام عدم يجب0 النقل ووسيلة البضاعة وصف لتحديد الزم هو

: به موصى تطبيق – 9 تلك على تطلبها التى المعلومات فى الجمارك تقتصر أن ينبغى تبنة أن وينبغى العادية الناقل مستندات فى المتوفرة المعلومات النقل اتفاقيات فى معلومات من ذكر ما أساس على متطلباتها

0 الصلة ذات الدولية

: به موصى تطبيق – 10 المستند باعتباره البضاعة اقرار عادة الجمارك تقبل أن ينبغى

0 البضاعة لتقديم المطلوب الوحيد

: به موصى تطبيق – 11 المستندات قبول عن المسئول الجمركى المكتب يكون أن يجب

البضائع اقرار قبول عن المختصة الجهة هو البضاعة لتقديم الالزمة0 أيضا

: به موصى تطبيق – 12 غير بلغة معدة الجمارك الى المقدمة المستندات كانت اذا

اليه البضاعة ادخال تم الذى البلد لغة غير بلغة أو الغرض لهذا مقررة تلك فى المبينة للمعلومات ترجمة بتقديم االلزام عادة ينبغى فإنه

0 المستندات

العمل: ساعات بعد البضاعة وصول – ب : معيار – 13

على يتعين التى الوقائية االحتياطات تبين أن الجمارك على المصرح غير التداول فى البضاعة دخول دون للحيلولة اتخاذها الناقل

بعد الجمركى المكتب الى وصولها عند الجمركى قليماال فى به0 الرسمية العمل ساعات

: به موصى تطبيق – 14 االجراءات باتمام المستطاع قدر تسمح أن للجمارك ينبغى

العمل عاتاس بعد التمام البضائع اقرار تقديم قبل الجمركية وألسباب الناقل طلب على بناء وذلك للجمرك المحددة الرسمية

0 الجمارك بها تقبل

التفريغ: التفريغ أماكن – أ

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 49اتفاقية

: معيار – 15 لتفريغ المعتمدة األماكن المحلى التشريع يحدد أن يجب

0 البضاعة

: به موصى تطبيق – 16 المكان غير فى البضاعة بتفريغ تسمح أن للجمارك ينبغى

بالبضاعة المعنى الشخص طلب على بناء وذلك للتفريغ المعتمد0 الجمارك بها تقبل وألسباب

: بالتفريغ البدء – ب

: معيار – 17 وصول بعد يمكن ما بأسرع التفريغ فى بالبدء السماح يجب

0التفريغ مكان الى النقل وسيلة

: به موصى تطبيق – 18 بعد البضاعة بتفريغ المستطاع قدر تسمح أن للجمارك ينبغى

طلب على بناء وذلك الجمرك فى المحددة الرسمية العمل ساعات0 الجمارك بها تقبل وألسباب المعنى الشخص

"الرسوم" : معيار – 19

: يتعلق فيما الجمارك وفيهاتتس التى المصاريف لجميع بالنسبة بعد البضائع اقرار تقديم قبل الجمركية االجراءات اتمام-

0الجمرك فى الرسمية العمل ساعات،اوللتفريغ المعتمد المكان غير فى البضاعة تفريغ-0 الجمرك فى الرسمية العمل ساعات بعد البضاعة تفريغ-

0 المقدمة للخدمات التقريبية التكلفة على تقتصر أن فيجب

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 50اتفاقية

} الخاص الملحقA }

الثانى الفصل

المؤقت التخزينللبضائع

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 51اتفاقية

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 52اتفاقية

{ A } الخاص الملحق

الثانى الفصل

للبضائع المؤقت التخزين

تعاريف : الفصل هذا ألغراض

{CARGO DECLARATION} البضاعة اقرار بعبارة يقصد لقالن وسيلة مغادرة بعد أو وصول عند أو قبل تقدم التى المعلومات الجمارك قبل من المطلوبة تالبيانا توضح والتى التجارى لالستعمال المنطقة من اخراجها أو ادخالها يتم التى بالبضائع والمتعلقة0 الجمركية

TEMPORARY} لبضائع المؤقت " التخزين بعبارة يقصدSTORAGE OF GOODS} فى الجمركية الرقابة تحت البضائع تخزين

قبل من المعتمدة المسورة غير أو المسورة واألماكن المبانى ( " لحين المؤقتة بالمستودعات بعد فيما اليها ) المشار الجمارك

0 البضائع اقرار تقديم

المبادئ : معيار – 1

وألحكام الفصل هذا ألحكام للبضائع المؤقت التخزين يخضع0 عليه ينطبق ما حدود فى العام الملحق

: معيار – 2 ترى عندما المؤقتة المستودعات باقامة السماح الجمارك على

0 التجارة متطلبات تلبيةل وذلك لوجودها ضرورة

: به موصى تطبيق 0 3 النظر بصرف البضائع لكافة المؤقت بالتخزين السماح ينبغى

ذلك من الرغم على منه قدمت الذى البلد أو المنشأ بلد أو كميتها عن تمثل التى البضائع ادخال ينبغى البضائع على تؤثر قد التى أو خطرا

هزةجم مؤقتة مستودعات فى خاصة تجهيزات تتطلب التى أو األخرى ومهيأة 0 الستقبالها المختصة السلطات قبل من خصيصا

المستندات : معيار – 4

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 53اتفاقية

تحت البضائع وضع عند المطلوب الوحيد المستند يكون أن يجب وصف لبيان المستخدم المستند ذلك هو المؤقت التخزين اجراء

0 الجمارك الى تقديمها عند البضاعة: به موصى تطبيق– 5

المستندات من غيره أو البضاعة بيان الجمارك تقبل أن ينبغى قيد البضاعة لوضع المطلوب الوحيد المستند أنه على التجارية ذلك فى المذكورة البضائع كافة تكون أن شريطة المؤقت التخزين

مؤقت مستودع فى مودعة اآلخر التجارى المستند ذلك فى أو البيان0

المؤقتة المستودعات ادارة : معيار – 6

وادارة وتصميم بانشاء المتعلقة الشروط وضع الجمارك على الدفاتر ومسك البضائع تخزين وترتيبات المؤقتة المستودعات

0 الجمركية والرقابة والحسابات

بها المصرح العمليات : معيار – 7

للعمليات تخضع بأن المؤقت التخزين قيد للبضائع السماح يجب بها تقتنع ألسباب وذلك تغيير دون حالتها فى لحفظها الالزمة العادية

0 الجمارك

: به موصى تطبيق – 8 بها تقتنع ألسباب المؤقت التخزين قيد للبضائع السماح ينبغى

من اخراجها لتسهيل الالزمة العادية للعمليات تخضع بأن الجمارك0 بعد فيما نقلها ثم ومن المؤقتة المستودعات

المؤقت التخزين مدة : معيار – 9

أن فيجب المؤقت للتخزين زمنية فترة المحلى التشريع حدد اذا اتمام من المستورد يتمكن لكى كافية بها المسموح الفترة هذه تكون

0 آخر جمركى اجراء قيد البضاعة لوضع الالزمة االجراءات

: به موصى تطبيق – 10 المحددة الفترة تمد أن للجمارك ينبغى على بناء وذلك مبدئيا

0 الجمارك بها تقتنع وألسباب المعنى الشخص طلب

التالفة او الفاسدة البضائع : به موصى تطبيق – 11

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 54اتفاقية

نتيجة تلفت أو فسدت التى البضاعة عن باالفراج السماح ينبغى كانت لو كما المؤقتة المستودعات مغادرة قبل قاهرة قوة أو حادث

الجمارك تقتنع أن شريطة التالفة أو الفاسدة بحالتها وردت قد0 حينه فى التلف أو الفساد باثبات

المؤقتة المستودعات من البضاعة اخراج : معيار – 12

من باخراجها بالبضاعة التصرف حق له شخص ألى يخول كل فى واالجراءات بالشروط التزامه شريطة المؤقتة المستودعات

0 حالة

: معيار – 13 اتباعه الواجب االجراء على المحلى التشريع ينص أن يجب

الفترة خالل المؤقت المستودع من البضاعة اخراج يتم ال عندما0 بها المسموح

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 55اتفاقية

الخاص الملحق {B}

االستيراد

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 56اتفاقية

} الخاص الملحقB}

األول الفصل

التخليص لالستعمال

المحلى

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 57اتفاقية

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 58اتفاقية

{B} الخاص الملحق

األول الفصل

المحلى لالستعمال التخليصتعاريف

التطبيق هذا ألغراض CLEARANCE} المحلى لالستخدام " التخليص بعبارة يقصد

FOR HOME USE} توضع بأن يقضى الذى الجمركى " االجراء أية سداد بعد الجمركى باألقليم الحر التداول فى المستوردة البضائع الجمركية االجراءات كافة واكمال مفروضة استيراد وضرائب رسوم

0 الالزمة

GOODS IN FREE} الحر التداول فى " البضائع بعبارة يقصدCIRCULATION }قيد أى دون فيها التصرف يجوز التى البضائع

0 جمركى

المبدأ معيار – 1

وألحكام الفصل هذا ألحكام المحلى لالستخدام التخليص يخضع0 عليه ينطبق ما حدود فى العام الملحق

المستندات به موصى تطبيق – 2

عن االقرار يجوز أنه على المحلى التشريع ينص أن ينبغى أن شريطة القياسى البضائع اقرار عن بديلة بطريقة البضاعة تخليصها المطلوب بالبضاعة المتعلقة الالزمة التفاصيل كافة يتضمن

0 المحلى لالستعمال

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 59اتفاقية

} الخاص الملحقB}

الثانى الفصل

االستيراد اعادةالحالة نفس على

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 60اتفاقية

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 61اتفاقية

{B} الخاص الملحقالثانى الفصل

الحالة نفس على االستيراد اعادةتعريفات

: الفصل هذا ألغراضالمحلى لالستعمال " التخليص بعبارة يقصد

{CLEARANCE FOR HOME USE} يقضى الذى الجمركى " االجراء كافة سداد بعد الحر التداول فى المستوردة البضائع توضع بأن

الجمركية االجراءات كافة اكمال ولدى المتوجبة والضرائب الرسوم0 الالزمة

COMPENSATING} الناتجة " المنتجات بعبارة يقصدPRODUCTS} اصالح أو معالجة أو تصنيع عن الناشئة " المنتجات

0 الداخلى التصنيع اجراء استعمال لها أجيز التى البضائع

ادخالها اعادة بنية االشعار مع المصدرة " البضائع بعبارة يقصد {GOODS EXPORTED WITH NOTIFICATION OF INTENDED

RETURN} اعادة ينوى أنه بيانه فى المصرح حدد التى البضائع لتسهيل المطابقة اجراءات اتخاذ للجمارك يجوز والتى استيرادها

0 الحالة نفس على استيرادها اعادة

GOODS IN FREE} الحر التداول فى " البضائع بعبارة يقصدCIRCULATION}

0 جمركى قيد أى دون فيها التصرف يجوز التى البضائع

الحالة نفس على االستيراد " اعادة بعبارة يقصد " {RE – IMPORTATION IN THE SAME STATE}

سبق التى البضاعة ادخال بموجبه يجوز الذى الجمركى االجراء االستيراد وضرائب رسوم من معفاة الداخلى لالستعمال تصديرها الخارج فى اصالح أو معالجة أو تصنيع ألى خضعت قد تكون أال شريطة

أو التأجيل أو الرد نتيجة متوجبة مبالغ أية سداد يتم أن وشريطة أخرى مبالغ أو اعانات أية أو الضرائب أو الرسوم من المؤقت االعفاء نفس على االستيراد العادة المؤهلة البضائع إن التصدير ألجل منحت منتجات هى أو الحر للتداول وضعت بضائع تكون أن يمكن الحالة0 معدلة

المبدأ : المعيار – 1

وألحكام الفصل هذا ألحكام الحالة نفس على االستيراد يخضع0 عليه ينطبق ما حدود فى العام الملحق

التطبيق مجال

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 62اتفاقية

: المعيار – 2 كان وان حتى الحالة نفس على االستيراد باعادة السماح يجب

0 استيراده اعادة تم دق المصدرة البضاعة من فقط جزء

: المعيار – 3 على االستيراد باعادة السماح يجب ، ذلك الظروف تبرر عندما

شخص قبل من البضاعة استيراد اعادة تم وان حتى الحالة نفس0 بتصديرها قام الذى الشخص خالف

: المعيار – 4 أن بحجة الحالة نفس على االستيراد اعادة رفض عدم يجب

0 الخارج فى بقائها أثناء تلفت قد أنها أو استعمالها تم قد البضاعة

: المعيار – 5 ان بحجة الحالة نفس على االستيراد اعادة رفض عدم يجب

لحفظها الزمة لعمليات الخارج فى تواجدها أثناء خضعت قد البضاعة لتلك نتيجة زادت قد التصدير وقت قيمتها تكون أال شريطة صيانتها أو

0 العمليات

: المعيار – 6 البضائع على الحالة نفس على االستيراد اعادة تقتصر أال يجب تمنح أن يجب بل ، الخارج من مباشرة المستوردة التى للبضائع أيضا

0 آخر جمركى اجراء تحت وضعها سبق

: المعيار – 7 أن بحجة الحالة نفس على االستيراد اعادة رفض عدم يجب

اعادتها فى بالرغبة الجمارك اشعار بدون تصديرها سبق قد البضاعة0

نفس على االستيراد العادة المحددة المهلة تحديد 0 الحالة

: المعيار – 8 على االستيراد باعادة بعدها يسمح ال بحيث مهلة حددت اذا

الظروف لمراعاة كافية لفترة المهلة تلك تكون أن يجب الحالة نفس0 حالة بكل الخاصة المختلفة

المختصة الجمركية الدوائر : المعيار – 9

المعاد البضاعة عن التصريح تشترط أن للجمارك يجوز ال عن صدرت الذى الجمركية الدائرة لذات الحالة نفس على استيرادها

0 االستيراد اعادة اجراء تسهيل ذلك شأن من كان اذا اال طريقه

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 63اتفاقية

البضائع بيان : المعيار – 10

( العادة استيراد ) بيان للبضائع خطى ببيان المطالبة عدم يجب النقل لووسائ والباالت واألوعية لألغلفة الحالة نفس على االستيراد

للبضائع الدولى النقل فى المستخدمة التجارى االستعمال ذات لووسائ والباالت واألوعية األغلفة أن الجمارك تقتنع أن شريطة

0 التصدير وقت الحر التداول فى كانت التجارى لالستعمال النقل

اعادتها بنية االشعار مع المصدرة البضائع : المعيار – 11

بتصدير ، البيان مقدم طلب على بناء تسمح أن الجمارك على على االستيراد اعادة ولتسهيل اعادتها نية عن االفصاح بعد البضاعة

0 الحالة نفس

: المعيار – 12 على بالتعرف المتعلقة الشروط تحدد أن الجمارك على

على بذلك القيام وعند اعادتها بنية االشعار مع المصدرة البضاعة0 بها المرتبطة المصالح وأهمية البضاعة طبيعة تراعى أن الجمارك

: به موصى اجراء – 13 اعفاء ادخالها اعادة بنية االشعار مع المصدرة البضاعة تمنح0 مطبقة وضرائب رسوم أية من مشروطا

: المعيار – 14 بتحويل الشأن صاحب طلب على بناء تسمح أن الجمارك على

االلتزام مراعاة مع نهائى تصدير الى اعادتها بنية االشعار مع التصدير0 الصلة ذات واالجراءات بالشروط

: به موصى اجراء – 15 ادخالها اعادة بنية االشعار مع ذاتها البضاعة تصدير حالة فى

على فإن عدة مرات حالتها نفس على استيرادها اعادتها ثم ومن بيان يعطى بأن تسمح أن الشأن صاحب طلب على بناء الجمارك عملية أول عند تقديمه يتم الذى االعادة بنية االشعار مع التصدير للبضاعة الالحقة التصدير وعمليات االستيراد اعادة عمليات ،التصدير

0 معينة فترة خالل

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 64اتفاقية

} الخاص الملحقB}

الثالث الفصل

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 65اتفاقية

رسوم من االعفاءاالستيراد وضرائب

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 66اتفاقية

{B} الخاص الملحقالثالث الفصل

االستيراد وضرائب رسوم من االعفاء

تعريفات

: الفصل هذا ألغراضالمحلى لالستعمال " التخليص بعبارة يقصد

{CLEARANCE FOR HOME USE} يقضى الذى الجمركى " االجراء رسوم كافة سداد بعد الحر التداول فى المستوردة البضائع توضع بأن

الجمركية االجراءات كافة اكمال ولدى المتوجبة االستيراد وضرائب0الالزمة

االستيراد وضرائب رسوم من " االعفاء بعبارة يقصد {RELIEF FROM IMPORT DUTIES AND TAXES} البضاعة تخليص

بصرف االستيراد ورسوم ضرائب من معفاة الداخلى لالستعمال من عليها يترتب ما أو الجمركية التعريفة جدول فى بندها عن النظر وألغراض محددة ظروف فى استيرادها يتم أن شريطة أخرى رسوم0 محددة

المبدأ

: المعيار – 1 للبضائع بالنسبة االستيراد وضرائب رسوم من االعفاء يخضع

الملحق وألحكام الفصل هذا ألحكام الداخلى لالستعمال عنها المصرح0 عليه ينطبق ما حدود فى العام

التطبيق مجال : المعيار – 2

االعفاء فيها يمنح التى الحاالت الوطنى التشريع يعدد أن يجب0 االستيراد وضرائب رسوم من

: المعيار – 3 على االستيراد ورسوم ضرائب من االعفاء يقتصر أال يجب

يمنح أن يجب بل الخارج من مباشرة المستوردة البضائع للبضائع أيضا0 آخر جمركى اجراء رهن الموضوعة

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 67اتفاقية

: به موصى اجراء – 4 عن النظر بغض االستيراد وضرائب رسوم من االعفاء منح يجب

وثيقة هناك كانت اذا اال منه قدمت الذى البلد أو البضاعة منشأ بلد0 بالمثل المعاملة مبدأ على تنص دولية

: المعيار – 5 الحصول فيها يلزم التى الحاالت الوطنى التشريع يعدد أن يجب

وتحديد االستيراد وضرائب رسوم من لالعفاء مسبقة موافقة على هذه تكون ان يجب الموافقة هذه بمنح صالحية لها المخولة السلطات

0 يمكن ما أقل الحاالت

: به موصى اجراء – 6 ضرائب من االعفاء منح فى النظر المتعاقدة لألطراف ينبغى

وفق دولية اتفاقيات فى المحددة للبضائع االستيراد ورسوم تولى وأن فيها المبينة الشروط تلك الى االنضمام المكانية اهتماما

0 الدولية االتفاقيات

: به موصى اجراء – 7 أحكام ومن االستيراد وضرائب رسوم من االعفاء منح ينبغى

المحددة الشروط وفق التالية للسلع االقتصادية والقيود المنع فى عليها المنصوص خرىاال الشروط بكافة االلتزام وشريطة: االعفاء لذلك الوطنى التشريع

وأنواع الدم فصائل وكواشف بشرى منشأ من العالجية - المواد أ لدى معتمدة مختبرات أو معاهد إلى مرسلة كانت اذا األنسجة0 المختصة الجهات

أنها الجمارك ترى والتى تجارية قيمة لها ليست التى - العينات ب طلبيات على الحصول لغرض تستعمل والتى زهيدة قيمة ذات0 السلع هذه تمثله الذى النوع من

أو التجارية أو الصناعية المعدات عدا للفك القابلة - األصناف ج شخص قبل من والمهنى الشخصى لالستعمال المعدة الزراعية

أو الشخص بصحبة البلد الى احضارها يتم التى أسرته أفراد أو0 البلد ذلك الى اقامته نقل لغرض منفصلة

كان شخص ورثها التى - الممتلكات د فى مورثه وفاة وقت مقيما كانت الشخصية الممتلكات تلك أن وشريطة االستيراد بلد

0 للمتوفى الشخصى لالستعمال وأصناف الكحولية والمشروبات الكحول عدا ، الشخصية - الهدايا هـ

التشريع فى المحددة االجمالية القيمة تتجاوز ال التى التبغ0 التجزئة قيمة أساس على الوطنى

المرسلة والبطانيات واأللبسة واألدوية الغذائية كالمواد - أصناف و لتوزيعها معتمدة وانسانية خيرية مؤسسة الى كهدايا مجانا

0 اشرافها تحت المحتاجين على تقديم شريطة االستيراد بلد فى مقيمين ألشخاص تمنح - جوائز ز

0 الجمارك تطلبها اثبات، مستندات أية

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 68اتفاقية

العسكرية المقابر تزيين أو صيانة أو النشاء الالزمة - المواد ح الجنائزية التزيين وأصناف الموتى رماد حفظ وجرار والتوابيت

0 المختصة الجهات قبل من معتمدة مؤسسات تستوردها التى من وغيرها والتقارير والمطبوعات والنماذج - المستندات ط

قيمة ذات ليست والتى الوطنى التشريع فى المحددة األصناف0 تجارية

0 للعبادة دينية - أصناف ى يلزم عما كمياتها تزيد أال شريطة لالختبار المستوردة - المنتجات ك

يعاد أو االختبار أثناء المنتجات ( تلك ) تستهلك وأن لالختبار التجارية القيمة عديمة تجعل أن أو المتبقية الكميات تصدير

0 الجمارك اشراف تحت

الخاص الملحق {C}

التصديرالدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 69اتفاقية

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 70اتفاقية

} الخاص الملحقC}

األول الفصل

النهائى التصدير

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 71اتفاقية

{C} الخاص الملحقاألول الفصلالنهائى التصدير

تعريفات

: الفصل هذا ألغراض {OUTRIGHT EXPORTATION} النهائى التصدير بعبارة يقصد

التداول فى الموضوعة البضائع على المطبق الجمركى " االجراء بصورة خارجها البقاء لغرض الجمركية المنطقة تغادر والتى الحر

0 دائمة

المبدأ :- المعيار – 1

الملحق وألحكام الملحق هذا ألحكام النهائى التصدير يخضع0 عليه ينطبق ما حدود فى العام

المستندات : بها موصى تطبيقات – 2

جواز على الوطنى التشريع القانون فى ينص ان ينبغى أن شريطة البضائع بيان عن بديلة بطريقة البضاعة عن التصريح تخليصها المطلوب بالبضاعة المتعلقة التفاصيل كافة يتضمن

0 النهائى للتصدير

المقصد بلد الى الوصول اثبات : المعيار – 3

البضاعة وصول يثبت ما بتقديم المطالبة عدم الجمارك على0 طبيعى أمر ذلك أن باعتبار الخارج فى

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 72اتفاقية

الخاص الملحق {D}

المستودعات الجمركية

الحرة والمناطق

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 73اتفاقية

الخاص الملحق {D}

األول الفصل

المستودعات الجمركية

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 74اتفاقية

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 75اتفاقية

{D} الخاص الملحقاألول الفصل الجمركية المستودعات

تعريف

: الفصل هذا ألغراضالجمركية المستودعات فى االيداع باجراء يقصد

[CUSTOMS WARE HOUSING PROCEDURE} الجمركى االجراء الجمارك اشراف تحت المستوردة البضائع تخزين بموجبه يتم الذى وضرائب رسوم سداد ( دون جمركى ) مستودع محدد مكان فى

0 االستيراد

المبدأ : المعيار – 1

هذا ألحكام الجمركية المستودعات فى االيداع اجراء يخضع0 عليه ينطبق ما حدود فى العام الملحق وألحكام الفصل

الجمركية المستودعات أنواع : المعيار – 2

المستودعات فتح على الوطنى التشريع ينص ان يجب ) المستودعات البضاعة فى التصرف حق له شخص ألى الجمركية0( العامة الجمركية

: المعيار – 3 جمركية مستودعات ايجاد على الوطنى التشريع ينص أن يجب

الجمركية ) المستودعات محددين أشخاص على استعمالها يقتصر0 للتجارة خاصة بمتطلبات للوفاء ذلك يلزم ( عندما الخاصة

والرقابة واالدارة االنشاء : المعيار – 4

المستودعات وادارة وصالحية انشاء متطلبات الجمارك تحدد0 الجمركية الرقابة وترتيبات الجمركية

والمحاسبة والجرد المستودعات البضائع إيداع ترتيبات تخضع0 الجمارك لموافقة

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 76اتفاقية

البضائع ادخال : بها موصى تطبيقات – 5

العامة الجمركية المستودعات فى بااليداع يسمح أن ينبغى والضرائب للرسوم الخاصعة المستوردة البضائع أنواع لكافة

: بسبب تفرض التى تلك عدا ما والقيود المنع ألحكام أو االستيراد الصحة أو النظافة ، العام األمن ، العام النظام أو العامة اآلداب-

0 النبات أو الحيوان صحة العتبارات أو العامة0 والنشر التأليف وحقوق التجارية والعالمات البراءات حماية-

منه قدمت الذى البلد أو المنشأ بلد أو كميتها عن النظر بصرف0 المقصد بلد أو

تمثل التى البضائع أما بضائع من غيرها على تؤثر قد أو حظرا فى اال قبولها عدم فينبغى خاصة تجهيزات تستلزم التى أو

المعدة الجمركية المستودعات 0الستقبالها خصيصا

: المعيار – 6 فى ايداعها يجوز التى البضائع أنواع الجمارك تحدد

0 الخاصة الجمركية المستودعات

: بها موصى تطبيقات – 7 للبضائع الجمركية المستودعات الى باالدخال يسمح أن ينبغى

انها حيث تصديرها عند االستيراد وضرائب رسوم اعادة تستحق التى الرسوم العادة مؤهلة تصبح 0 ذلك بعد تصديرها يتم أن شريطة فورا

: بها موصى تطبيقات – 8 المؤقت السماح لنظام الخاضعة البضائع بادخال السماح ينبغى

فيها آخر معتمد تصرف أو تصديرها بغية الجمركية المستودعات الى ذلك على المترتبة االلتزامات اعفاء أو تعليق بذلك يتم ان على ، الحقا

0 االجراء

: بها موصى تطبيقات – 9 تخضع والتى تصديرها المراد البضائع بايداع السماح ينبغى

مؤهلة وتصبح الجمركية بالمستودعات داخلية ضرائب أو لرسوم يتم أن بشرط العادتها أو والضرائب الرسوم هذه من لالعفاء

0 ذلك بعد تصديرها

بها المسموح العمليات : - المعيار 10

المودعة بالبضاعة التصرف له يحق شخص ألى السماح يجب:- باآلتى الجمارك بها تقتنع ألسباب ،بالمستودع

0 البضاعة - معاينة أ

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 77اتفاقية

0 المطبقة والضرائب الرسوم سداد مقابل عينات - أخذ ب0 لحفظها الالزمة بالعمليات - القيام ج أو تغليفها لتحسين الالزمة األخرى العادية بالمعامالت - القيام د

السائبة الكمية كتجزئة للشحن العدادها أو التسويقية جودتها0 التعبئة واعادة والتصنيف والفرز الطرود وتجميع

البقاء مدة : - المعيار 11

لبقاء بها المسموح القصوى المدة تحدد أن الجمارك على على التجارة متطلبات مراعاة مع الجمركى المستودع فى البضاعة

0 للتلف القابلة غير للبضائع بالنسبة السنة عن المدة هذه تقل اال

الملكية نقل : المعيار – 12

الجمركية المستودعات فى المودعة البضائع ملكية بنقل يسمح0

البضائع تلف : المعيار – 13

حادث بسبب فسدت أو تلفت التى البضائع عن بالتصريح يسمح الجمركية المستودعات فى وجودها أثناء قاهرة قوة أو طارئ

هذه الفاسدة أو التالفة بحالتها وردت أنها لو كما الداخلى لالستعمال0 الجمارك به تقتنع بما الفساد أو التلف ذلك يتأكد أن شريطة

البضائع اخراج : المعيار – 14

البضاعة فى التصرف فى الحق له شخص ألى السماح يجب باخراجها أو كليا آخر جمركى مستودع الى جمركى مستودع من جزئيا

بالشروط التقيد شريطة آخر جمركى اجراء تحت بوضعها أو0 حالة كل فى المطبقة واالجراءات

: المعيار – 15 فى اتباعه الواجب االجراء على الوطنى التشريع ينص أن يجب

المدة خالل الجمركى المستودع من البضاعة اخراج عدم حالة0 لذلك المحددة

الجمركى المستودع اغالق

: المعيار – 16

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 78اتفاقية

مهلة الشأن أصحاب يمنح الجمركى المستودع اغالق حالة فى اجراء تحت وضعها أو آخر جمركى مستودع الى بضائعهم لنقل كافية

كل فى المطبقة واالجراءات بالشروط االلتزام شريطة آخر جمركى0 حالة

الخاص الملحق {D}

الثانى الفصل

الحرة المناطقالدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 79اتفاقية

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 80اتفاقية

{D} الخاص الملحقالثانى الفصل

الحرة المناطق

تعريفات

: الفصل هذا تطبيق ألغراض من " جزء {FREE ZONE} الحرة المنطقة بعبارة يقصد

اليه تدخل بضائع أية عامة بصورة فيه تعتبر تعاقدم طرف أراضى0 االستيراد وضرائب برسوم يتعلق فيما الجمركى األقليم خارج

المبدأ : المعيار – 1

ألحكام الحرة المناطق على المطبقة الجمركية نظمةاال تخضع0 عليها ينطبق ما حدود فى العام الملحق وأحكام الفصل هذا

والرقابة التأسيس : المعيار – 2

باقامة المتعلقة الشروط الوطنى التشريع يحدد ان يجب المناطق تلك الى بادخالها المسموح البضائع وأنواع الحرة المناطق0 البضائع لها تخضع أن يمكن التى العمليات وطبيعة

: المعيار – 3 بما الجمركية بالرقابة الخاصة الترتيبات وضع الجمارك على

المناطق وتصميم وانشاء لصالحية بالنسبة المناسبة المتطلبات فيها0 الحرة

: المعيار – 4 فى المودعة البضائع على التفتيش اجراء فى الحق للجمارك

0 كان وقت أى فى الحرة المناطق مستودعات

البضائع ادخال : المعيار – 5

البضائع على الحرة المنطقة الى باالدخال السماح يقتصر ال يشمل أنه بل الخارج من مباشرة المستوردة من الواردة البضائع ايضا

0 المتعاقد للطرف التابع الجمركى قليماال

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 81اتفاقية

: بها موصى تطبيقات – 6 الى الخارج من الواردة البضائع ادخال رفض عدم ينبغى

تلك عدا قيود أو منع ألحكام خاصة البضائع أن لمجرد الحرة المنطقة: بسبب المفروضة

الصحة أو النظافة ، العام األمن ، العام النظام أو العامة اآلداب-0 النبات أو الحيوان صحة العتبارات أو العامة

0 والنشر التأليف وحقوق التجارية والعالمات البراءات حماية-

منه قدمت التى البلد أو المنشأ بلد أو كميتها عن النظر بصرف0 المقصد بلد أو

تمثل التى البضائع أما من غيرها على تؤثر قد التى أو خطرا الحرة المناطق فى تودع فإنها خاصة تجهيزات تستلزم التى أو بضائع المعدة 0 فقط الستقبالها خصيصا

: المعيار – 7 المستحقة الحرة المنطقة الى بادخالها المسموح البضائع أن يجب تصديرها عند اعادتها أو االستيراد وضرائب رسوم من لالعفاء

فور مباشرة اعادتها أو والضرائب الرسوم من االعفاء من تستفيد أن0 الحرة المنطقة الى ادخالها

: المعيار – 8 المستحقة الحرة المنطقة الى بادخالها المسموح البضائع أن أن يجب تصديرها عند ردها أو الداخلية والضرائب الرسوم من لالعفاء ادخالها بعد واعادتها والضرائب الرسوم تلك من االعفاء من تستفيد

0 الحرة المنطقة الى

: بها موصى تطبيقات – 9 تطلب اال الجمارك على ينبغى للبضائع بالنسبة بالبضائع بيانا

كانت اذا الخارج من مباشرة الحرة المنطقة الى ادخالها يتم التى0 للبضاعة المرافقة المستندات فى موجودة المعلومات

التامين : بها موصى - تطبيقات 10

تطلب أال الجمارك على ينبغى البضاعة بادخال للسماح تامينا0 الحرة المنطقة الى

بها المسموح العمليات : المعيار – 11

للعمليات الحرة المنطقة الى المدخلة البضائع تخضع بأن يسمح جودتها او تغليفها لتحسين العادية المعاملة وأشكال لحفظها الالزمة

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 82اتفاقية

وتصنيف السائبة الكمية كتجزئة للشحن العدادها أو التسويقية0 التعبئة واعادة والتصنيف والفرز الطرود

: المعيار – 12 أو المعالجة بعمليات المختصة الجمركية السلطات تسمح عندما

أن يجوز التى العمليات تحديد عليها فإن الحرة المنطقة فى التصنيع فى يطبق تنظيم خالل من مفصل أو عام بشكل البضائع لها تخضع تقوم التى للمؤسسة الممنوحة السلطة أو الحرة المنطقة كامل

0 العمليات هذه باجراء

الحرة المنطقة داخل تستهلك التى البضائع : المعيار – 13

اعفاء فيها يجوز التى الحاالت الوطنى التشريع يعدد أن يجب والضرائب الرسوم من الحرة المنطقة ضمن تستهلك التى البضائع

0 توافرها الواجب الشروط يحدد أن ويجب

البقاء مدة : المعيار – 14

اال الحرة المنطقة فى البضائع لبقاء محددة فترة تحديد يجوز الفقط. استثنائية ظروف فى

الملكية نقل : المعيار – 15

الحرة المنطقة الى المدخلة البضائع ملكية بنقل السماح يجب0

البضاعة اخراج : المعيار – 16

المنتجة أو الحرة المنطقة الى المدخلة البضائع باخراج يسمح فيها اخرى حرة منطقة الى بالكامل أو جزئيا أو بالكامل أو جزئيا

بالشروط التقييد مراعاة مع آخر جمركى اجراء تحت بوضعها0 حالة كل فى المطبقة واالجراءات

: المعيار – 17 هو حرة منطقة من البضاعة الخراج المطلوب الوحيد البيان أن

تلك على المطبق الجمركى لالجراء عادة المطلوب البضائع بيان0 البضاعة

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 83اتفاقية

: بها موصى تطبيقات – 18 التى للبضائع بالنسبة الجمارك الى مستند تقديم يجب عندما

الحرة الجمركية المنطقة من اخراجها عند الخارج الى مباشرة ترسل موجود هو مما أكثر معلومات الجمارك تطلب أال فينبغى فى فعال

0 المرافقة المستندات

والضرائب الرسوم تقدير : المعيار – 19

فى تؤخذ التى الزمنية الفترة الوطنى التشريع يحدد أن يجب ادخالها يجوز التى البضاعة وكمية قيمة تحديد لغرض االعتبار

وفئات الحرة الجمركية المنطقة من اخراجها عند الداخلة لالستعمال المطبقة الداخلية والضرائب الرسوم او االستيراد وضرائب رسومالحال. تكون حسبما عليها

: المعيار – 20 مقدار لتحديد المطبقة القواعد الوطنى التشريع يحدد أن يجب

المفروضة الداخلية والضرائب الرسوم أو االستيراد وضرائب رسوم بعد الداخلة لالستعمال ادخالها يتم التى البضائع على للحال تبعا

0 الحرة المنطقة فى تصنيعها او معلجتها

الحرة المنطقة اغالق : المعيار – 21

كافية مهلة الشأن أصحاب يمنح ما حرة منطقة اغالق حالة فى جمركى اجراء تحت وضعها أو أخرى حرة منطقة الى بضائعهم لنقل

0 حالة كل فى المطبقة واالجراءات بالشروط التقيد مع آخر

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 84اتفاقية

الخاص الملحق {E}

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 85اتفاقية

الترانزيت( ) العبور

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 86اتفاقية

الخاص الملحق {E}

األول الفصل

الترانزيتالجمركى

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 87اتفاقية

{E} الخاص الملحقاألول الفصلالجمركى الترانزيت

تعريفات

: الفصل هذا ألغراض AUTHORIZED} المعتمد اليه " المرسل بعبارة يقصد

CONSIGNEE} باستقبال الجمارك قبل من المفوض " الشخص المكتب الى لتقديمها حاجة دونما مقره فى مباشرة البضاعة

0 المقصود الجمركى

ATTHORIZED} المعتمد " المرسل بعبارة يقصدCONSIGNOR} بارسال الجمارك قبل من المفوض " الشخص

0 المغادرة جمرك مكتب الى لتقديمها حاجة دونما من البضاعة

" الدائرة {CONTROL OFFICE} الرقابة " مركز بعبارة يقصد " أو معتمد يهال مرسل " أو معتمد " مرسل عن المسئولة الجمركية

عمليات لكافة خاصة رقابية بمهمة الخصوص هذا فى يقوم وهو أكثر0 الجمركى الترانزيت

" {CUSTOMS TRANSIT} الجمركى " الترانزيت بعبارة يقصد اشراف تحت البضائع نقل بموجبه يتم الذى الجمركى االجراء

0أخرى إلى جمركية دائرة من الجمارك

الجمركى الترانزيت " عملية بعبارة يقصد {CUSTOMS TRONSIT OPERATION} جمرك من البضائع " نقل

0 الجمركى الترانزيت بموجب المقصد جمرك الى المغادرة

OFFICE OF} المغادرة جمرك " مكتب بعبارة يقصدDEPARTURE} الترانزيت عملية منه تبدأ جمركية دائرة " أية

0 الجمركى

OFFICE OF} المقصد جمرك " مكتب بعبارة يقصدDESTINATION} عملية فيها تنتهى التى الجمركية " الدائرة

0 الترانزيت

" : {TRANSPORT – UNIT} النقل " وحدة بعبارة يقصد الداخلى حجمها يبلغ التى - الحاويات أ مترا فيها بما أكثر أو مكعبا

0 للفك القابلة أبدانها0 المقطورات ونصف المقطورات فيها بما الطرق - مركبات ب0 المكشوفة أو المقفلة الحديدية السكك - عربات ج0 السفن من وغيرها والزوارق - الصنادل د

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 88اتفاقية

0 - الطائرات هـ

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 89اتفاقية

المبدأ : المعيار – 1

الملحق وألحكام الفصل هذا ألحكام الجمركى الترانزيت يخضع0 عليه ينطبق ما حدود فى العام

التطبيق مجال : - المعيار 2 الجمركى الترانزيت بموجب البضائع بنقل السماح الجمارك على : أراضيها فى

0 خروج مكتب إلى دخول جمرك مكتب - من أ0 داخلى جمرك مكتب ألى دخول جمرك مكتب - من ب0 خروج جمرك مكتب الى داخلى جمرك مكتب - من ج0 آخر داخلى مكتب الى داخلى جمرك مكتب - من د

: - المعيار 3 لسداد الجمركى الترانزيت بموجب المنقولة البضائع تخضع ال قبل من المحددة بالشروط التقيد بشريطة والضرائب الرسوم0 المطلوب التأمين وتقديم الجمارك

: المعيار – 4 أمام المسئولين األشخاص الوطنى التشريع يحدد أن يجب

الجمركى الترانزيت عن الناجمة بااللتزامات الوفاء عن الجمارك المقصد جمرك مكتب الى سليمة بحالة البضائع تقديم ضمان وخاصة

) الوصول 0 الجمارك قبل من للشروط ( وفقا

: بها موصى تطبيقات – 5 ومرسل كمرسلين األشخاص على تعتمد أن للجمارك ينبغى

0 الجمارك قبل من المحددة للشروط بوفائهم تقتنع عندما اليهم

المغادرة جمرك مكتب فى االجراءات الجمركى للترانزيت البضائع - بيان أ

: المعيار – 6 بوضوح يبين نقل مستند أو تجارى مستند أى قبول يجب

الجمركى للترانزيت البضائع بيان من وصفى كجزء الالزمة البيانات0 المستند فى القبول هذا تدوين يجب كما

: بها موصى تطبيقات – 7 نقل مستند أو تجارى مستند أى قبول للجمارك ينبغى

لتكون الجمارك متطلبات لكافة والمستوفية الصلة ذات لالرسالية فى القبول هذا تدوين ويجب الجمركى للترانزيت بضائع بيان بمثابة

0 المستند

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 90اتفاقية

االرساليات على والتعرف األختام – ب

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 91اتفاقية

: المعيار – 8 مكتب مكينتل يلزم ما كل اتخاذ المغادرة بمكتب الجمرك على

غير تدخل أى وكشف االرسالية على التعرف من المقصد جمرك0 به مصرح

: بها موصى تطبيقات – 9 اال للجمارك ينبغى األخرى الدولية االتفاقيات أحكام مراعاة مع

لنقل النقل وحدات على المسبقة الموافقة عام بوجه تطلب0 الجمركى الختم تحت البضاعة

: المعيار – 10 الجمركى الختم وضع ولزم نقل وحدة فى ارسالية نقلت اذا

أن شريطة ذاتها النقل وحدة على الجمركية األختام وضع ينبغى فإنه: بحيث وجهزت صممت قد النقل وحدة تكون0 عليها وفعالية بيسر الجمركية األختام وضع - يمكن أ

المختوم الجزء من أو الى بضائع أية ادخال او اخراج يمكن - ال ب كسر دون أو للعبث ظاهرة آثار ترك دون النقل وحدة من

0 الجمركى الختم0 داخلها البضائع اخفاء يمكن مخفية اماكن على تحتوى - ال ج البضائع استيعاب أماكن كافة الى بيسر الوصول - يمكن د

0 الجمركى للتفتيش ألغراض مؤمنة النقل وحدات كانت اذا ما للجمارك تقرر

0 الجمركى الترانزيت

: بها موصى تطبيقات – 11 ارتياب دون البضائع على التعرف أمكن اذا باالمكان يكون عندما

السماح يجب ( فإنه والكمية ) النوع المرافقة المستندات واقع من البضائع بنقل يجوز لكن اغالق أدوات او جمركى ختم دون عموما

: التالية الحاالت فى اغالق أداة او جمركى ختم بوضع االلزام

لخطر تقييمه ضوء فى ذلك لزوم المغادرة جمرك مكتب رأى إذا-. محتمل

. أو ككل الجمركي الترانزيت عملية بذلك تيسرت اذا- الترانزيت اتفاقية ) مثل دولية اتفاقية ذلك على نصت اذا-

( . الدولية

:- المعيــار – 12 وتعذر الختم تحت المبدأ حيث من ارسالية نقل سيتم كان اذا

ضمان من البد فإنه ، النقل وحدة على بفعالية الجمركي الختم وضع بسهولة به مصرح غير تدخل اى كشف من والتمكين عليها التعرف

:- خالل من مستند على المعاينة نتائج وتدوين للبضائع التامة المعاينة-

. الترانزيت على طرد كل على االغالق ادوات أو الجمركية األختام وضع-

. حدة

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 92اتفاقية

والرسومات العينات الى استنادا للبضاعة الدقيق الوصف-. الترانزيت بمستند الرفاقها مماثلة رسائل أيه أو والصور

دقيقة زمنية وحدود دقيقة سير طرق تحديد اشتراط-. الجمركية المرافقة- الختم وضع من االعفاء حق يقتصر ذلك من الرغم وعلى-

. وحدها الجمارك على النقل وحدة على الجمركي

:- المعيـار – 13 عملية الغراض كافية زمنية فترة تحدد أن الجمارك علىالجمركي. الترانزيت

:- بها موصي تطبيقات 14 تحديدها تم فترة أيه تمديد الجمارك على على بناء وذلك اوليا

مقبولة تراها وألسباب الشأن صاحب طلب :- معيــار – 15

يلي:- بما االلزام تطلب أن للجمارك يجوز سير خط البضائع تسلك أن– 1 تحت البضائع تنقل أن أو معينا

االستغناء يمكن ال اجراء أنه الجمارك رأت اذا إال الجمركية الحراسة. عنه

الجمركية االختام معيــار – 16

االدنى الحد االغالق وادوات الجمركية االختام فى تتوفر يجب. الفصل هذا ملحق فى الموضحة الشروط من

به موصي تطبيق – 17 من الموضوعة التعريف وعالمات الجمركية االختام قبول يجب

الجمركي:- الترانزيت عملية الغراض األجنبية الجمارك قبلكافية. غير انها الجمارك ترى لم اذا اال محكمة. غير أو البضاعة. بتفتيش الجمارك قامت اذا أو

فى األجنبية التعريف وعالمات الجمركية االختام قبلت اذا فى تمنح التى القانونية الحماية نفس تمنح فانها جمركية، منطقة

الوطنية. الجمركية االغالق وادوات لالختام المنطقة تلك

به موصي تطبيق – 18 الجمركية االختام بفحص المعنية الجمركية الدوائر تقوم عندما

على النتائج تدوين عليها فإن البضاعة، فحص او االغالق وادواتالترانزيت. مستند

الطريق فى االجراءات

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 93اتفاقية

معيــار – 19 كانت اذا اال مسبق اشعار دون المقصد جمرك تغيير يقبل

المسبقة. الموافقة ضرورة اشترطت قد الجمارك معيــار – 20

اذن دون اخرى الى نقل وسيلة من البضاعة بنقل السماح يجب الغلق ادوات او االختام كسر تم قد يكون اال شريطة الجمارك

بها. العبث او الجمركية به موصي - تطبيق 21

الجمركي الترانزيت قيد بضائع بنقل تسمح ان الجمارك على تقتنع ان شريطة الوقت بنفس اخرى بضائع تحمل نقل وحدة فى الوفاء سيتم وانه الترانزيت البضائع على التعرف يمكن بانه

للجمارك. االخرى بالمتطلبات

به موصي - تطبيق 22 بابالغ يقوم ان المعني الشخص من الجمارك تطلب ان ينغى

او بالحوادث الفور على مختصة اخرى جهة اى او جمركية دائرة اقرب على مباشرة بصورة تؤثر التى المتوقعة غير االحداث من غيرهاالجمركى. الترانزيت عملية

الجمركى الترانزيت انهاء معيـار – 23

عملية النهاء بالنسبة الوطني التشريع يقتضي اال يجب الصلة ذات البضائع وبيان البضائع تقديم من أكثر الجمركي الترانزيت

أن على محددة زمنية فترة اية خالل المقصودة الجمركية الدائرة إلى وأن أستعملت قد تكون ال وأن تغيير ألى خضعت قد البضاعة تكون ال

سليمة. التعريف وعالمات اإلغالق وأدوات الجمركية األختام تكون

معيـار – 24 إلنهاء تأخير دونها الترتيبات إتخاذ المقصد جمرك على يجب

الدائرة رقابة تحت البضاعة تصبح حالما الجمركي الترانزيت عملية بكافة الوفاء تم قد أنه من تتأكد أن بعد الوصول بمركز الجمركية. الشروط

به موصي تطبيق 25 التقيد عدم أو معين سير خط اتباع عدم على يترتب اال ينبغي

تتوجب قد ضرائب أو رسوم أيه إستيفاء المحددة الزمنية بالفترة المتطلبات بكافة الوفاء تم قد أنه من الجمارك تتأكد أن شريطة. األخرى

الجمركي بالترانزيت المتعلقة الدولية االتفاقيات به موصي تطبيق – 26

امكانية فى بإهتمام تنظر أن المتعاقدة االطراف على ينبغي واذا الجمركي بالترانزيت المتعلقة الدولية اإلتفاقيات الى االنضمام

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 94اتفاقية

فإنه الدولية االتفاقيات تلك الى االنضمام فيه يمكن وضع فى تكن لم بها الموصي واالجراءات المعايير االعتبار فى تأخذ أن عليها ينبغي

االطراف متعددة أو ثنائية اتفاقيات ابرام عند الفصل هذا فى الواردة. الدولي الجمركي الترانزيت اجراء بشأن

ملحــق األختام فى توافرها المطلوب الشروط من االدنى الحد

الجمركية اإلغالق وأدوات

األدنى الحد االغالق وأدوات الجمركية االختام فى تتوفر أن يجب– 1:- التالية الشروط من

. االغالق وأدوات باألختام المتعلقة العامة الشروط – أ االغالق:- وأدوات االختام تكون أن يجب

ومتينة. أ- قويةوسرعة. بسهولة للوضع قابلة ب- وتكون

بسهولة. منها والتحقق للفحص قابلة ج- تكون ترك دون بها العبث أو ، كسرها دون فكها أو ازالتها يمكن د- ال

عليها االثار المعدة االختام عدا ما من الكثر استخدامها يمكن هـ- ال

االليكترونية ) كاألختام متعدد الستخدام ( مثالتقليدها. أو نسخها االمكان قدر و- يصعب

لألختام المادية المواصفات – 2 أى مالحظة يمكن بحيث مصممان الختم وحجم شكل يكون أن يجب – أ

بسهولة. مميزة عالمات الختم فى ثقب كل حجم يكون أن يجب – ب الرباط لحجم مطابقا

بقوة مكانه فى الرباط تثبت بطريقة وضعه يتم وأن المستخدم. الختم إغالق بعد

لتجنب كافية بصورة متينة المستخدمة المادة تكون أن يجب – ج حدوث كسرا عمل أو الطقس عوامل ) نتيجة مبكرا واهتراء عرضيا

( أو الخ كيمائي للكشف. قابل غير عبثا المستخدمة المادة إختيار يجب – د المستخدم. الختم لنظام تبعا االغالق ألدوات المادية المواصفات – 3والتآكل. للطقس ومقاومة ومتينة قوية االربطة تكون أن يجب – أ

المختوم الثقب فتح االغالق أداة طول يتيح اال يجب – ب أو كليا جزئياواضح. تلف اثار اظهار أو االغالق أداة أو الختم كسر دون

المستخدمة المادة إختيار يجب – ج المستخدم. الختم لنظام تبعا

:- التعريف عالمات االغالق أداة أو الختم على عالمات وضع يجب

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 95اتفاقية

" " الجمارك كلمة بوضع وذلك جمركي ختم أنه إلى يشير بحيث – أ أو ) االنجليزية للمجلس الرسميتين اللغتين باحدى تكون أن ويفضل

( . الفرنسية ذلك يكون أن ويفضل بوضعه قام الذى البلد إلى يشير بحيث – ب

تسجيل فيه يتم الذى البلد إلى لالشارة المستخدمة العالمة بواسطةالدولية. المرور حركة فى اآلليه المحركات

أو الختم بوضع قام الذى الجمرك تحديد خاللها من يمكن بحيث – ج عليها متفق أرقام أو حروف خالل من وذلك سلطته تحت وضعه جرى

.

قبل من الموضوعة االغالق أدوات أو األختام تتيح أن يجب – ب الغراض المعتمدين األشخاص من وغيرهم المعتمدين المرسلين الجمركية لآلغراض األمن لضمان الجمركي الترانزيت ضمانا فعليا

يتم أن يجب كما الجمارك قبل من الموضوعة األختام ضمان يماثل وذلك االختام تلك بوضع قام الذى الشخص على خاللها من التعرف

. الترانزيت مستند على تدون أرقام بواسطة

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 96اتفاقية

الخاص الملحق ( E )

الثاني الفصل ( ) األقطرمــة

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 97اتفاقية

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 98اتفاقية

( E) الخاص الملحقالثاني الفصلالمباشر الترانزيت

تعريـــف :- الفصل هذا لتطبيق

االجراءTRANSHIPMENT المباشر الترانزيت بعبارة يقصد من الجمارك رقابة تحت البضائع نقل بموجبه يتم الذى الجمركي

جمركي مكتب نطاق داخل صادرة نقل وسيلة إلى واردة نقل وسيلة. المغادرة ومكتب الوصول مكتب ذاته الوقت فى يمثل

مبــادىء معيـار – 1

الملحق والحكام الفصل هذا الحكام المباشر الترانزيت يخضع. عليها ينطبق ما حدود فى العام

معيــار – 2 أخرى إلى نقل وسبلة من بنقلها المسموح البضائع تخضع ال قبل من المحددة بالشروط الوفاء شريطة والضرائب الرسوم لسداد

. الجمارك

به موصي تطبيق – 3 ببلد تتعلق أسباب لمجرد المباشر الترانزيت رفض عدم يجب

. المقصد بلد أو منه الواردة البلد أو البضائع منشأ

المباشر بالترانزيت السماح( البيــان ) أ

معيــار – 4المباشر الترانزيت الغراض للبضائع واحد بيان سوى يطلب ال

معيــار – 5 بوضوح يبين نقل مستند أو تجاري مستند أى قبول يجب

البضائع بيان من الوصفي الجزء أنه على الالزمة البيانات. المستند على القبول هذا تدوين ويجب المباشر الترانزيتلغرض به:- موصى - تطبيق 6

نقل مستند أو تجارى مستند أى تقبل أن الجمارك على ينبغى بيان أن على الجمارك متطلبات لكافة والمستوفى المعنية للرسالة

القبول هذا تدوين ويجب المباشر الترانزيت بضائععليها. والتعرف البضائع معاينة – ب

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 99اتفاقية

معيــار – 7 للتأكد االستيراد عند مايلزم إتخاذ الضرورة، عند الجمارك على

قابلة أخرى إلى نقل وسيلة من ستنقل التى البضائع تكون أن من كشفه سيتم به مصرح غير تدخل أى وأن تصديرها عند عليها للتعرف

. بيسر :- إضافية رقابة ج( إجراءات

معيــار – 8 لها المصرح البضائع لتصدير مهلة الجمارك تحدد عندما

الغراض كافية المهلة هذه تكون أن فيجب المباشر للترانزيت.المباشر الترانزيت

به موصي تطبيق – 9 بناء البداية فى تحديدها تم مهلة أيه تمديد الجمارك على ينبغي

مقبولة. تراها وألسباب المعني الشخص طلب على

به موصي تطبيق – 10 أيه إستيفاء المحددة بالمهلة التقيد عدم على يترتب اال يجب

تم قد أنه من الجمارك تتأكد أن شريطة تستحق قد وضرائب رسوماألخرى. المتطلبات بكافة الوفاء

بها المصربح د( العمليات

به موصي - تطبيق 11 المباشر الترانزيت فى للبضائع السماح الجمارك على ينبغي

الشخص طلب على بناء تصديرها تيسير شأنها من لعمليات تخضع بأنالجمارك. تضعها قد التى الشروط مراعاة ومع المعنى

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 100اتفاقية

) الخاص الملحقE)

الثالث الفصل

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 101اتفاقية

البضائع نقل طول على

الساحل

(E) الخاص الملحقالثالث الفصل

الساحل طول على البضائع نقل

تعريف: الفصل هذا تطبيق الغراض

االجراء الساحل طول على البضائع نقل " إجراء بعبارة يقصدتحميل:- بموجبه يتم الذى الجمركي

و الحر، التداول فى البضائعأ- فى نقلها بشرط عنها يصرح لم التى المستوردة البضائعب-

المنطقة الى فيه وصلت التى االستيراد مركب خالف سفينةالجمركية.

إلى ونقلها الجمركية المنطقة فى ما مكان فى مركب متن على فيها تفريغها يجري والذى الجمركية المنطقة نفس فى آخر مكان

.

مبــدأ

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 102اتفاقية

معيــار – 1 هذا الحكام الساحل طول على البضائع نقل إجراء يخضع

عليه. ينطبق ما حدود فى العام الملحق والحكام الفصل

التطبيـق مجال - معيــار 2

نقل اجراء بمقتضى بضائع بنقل تسمح أن الجمارك على فى أخرى بضائع يحمل مركب متن على الساحل طول على البضائع البضائع تلك على التعرف يمكن أنه من تتأكد أن شريطه ذاته الوقت

. األخرى بالشروط الوفاء سيتم وأنه به موصي تطبيق – 3

الحر التداول فى البضائع فصل الجمارك تطلب أن يجوز الرقابية. الغراض لذلك ضرورة رأت اذا إال المركب متن على والمنقولة

به موصي تطبيق – 4 نقل اجراء بموجب البضائع بنقل الجمارك تسمح أن ينبغي

أجنبي بميناء سيتوقف مركب متن على الساحل طول على البضائع ومع الشأن صاحب طلب على بناء الساحل بمحاذاه رحلته أثناء

ضرورتها. الجمارك ترى التى الشروط مراعاة به موصي تطبيق – 5

خارج أماكن أو مكان فى سيتوقف لمركب يصرح عندما طول على البضائع نقل اجراء بموجب بضائع بنقل الجمركية المنطقة الشخص طلب على بناء إال البضائع تلك ختم يجب ال فإنه ، الساحل عدم تضمن كي األختام وضع ضرورة الجمارك ترى عندما أو المعني أن دون إليها أخرى بضائع إضافة أو المركب من البضائع تلك اخراج. بسهولة التصرف ذلك يظهر به موصي تطبيق – 6

على البضائع نقل إجراء بموجب بضائع نقل مركب اضطر اذا مكان فى والتوقف المقرر السير خط عن للخروج الساحل طول البضائع تلك تعتبر أن الجمارك على فينبغي الجمركية المنطقة خارج

تتأكد أن شريطة الساحل طول على البضائع نقل اجراء تحت تزال ال وضعت التى تلك هى البضائع أن من . اإلجراء هذا تحت أصال

والتفريغ التحميل معيــار – 7

لتحميل المعتمدة األماكن الوطني التشريع يحدد أن يجب التى واألوقات الساحل طول على النقل إجراء تحت البضائع وتفريغ

والتفريغ. بالتحميل القيام فيها يجوز به موصي تطبيق – 8

أي فى البضائع تفريغ أو بتحميل تسمح أن الجمارك على ينبغي حالة وفى فقط الشأن صاحب طلب على بناء وقت أي وفى مكان

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 103اتفاقية

على البضائع نقل إجراء تحت الحر التداول فى ببضائع مركب تحميلالساحل. طول به موصي تطبيق – 9

تسمح أن الجمارك على ينبغي المعني الشخص طلب على بناء الساحل طول على النقل الجراء الخاضعة البضائع تفريغ أو بتحميل

كان وان حتى الغرض لذلك عادة المعتمد المكان غير مكان فى يحمل المركب أى قيد بضائع أو عنها مصرح غير مستوردة بضائع ايضا

التكلفة على الواجبة المصاريف تقتصر أن ويجب آخر جمركي اجراء. المقدمة للخدمات التقريبية

به موصي تطبيق – 10 إجراء بموجب بضائع ينقل الذى المركب سير خط تحويل تم اذا

على يتعين فإنه الرحلة أثناء الساحل طول على البضائع نقل البضائع تلك بتفريغ السماح المعني الشخص طلب على بناء الجمارك

المقصود المكان غير مكان فى على الواجبة المصاريف وتقتصر أصال. المقدمة للخدمات التقريبية التكلفة - معيــار 11

طول على البضائع نقل اجراء تحت البضائع نقل اعترض اذا من تطلب أن الجمارك على فإنه قاهرة قوة أو ما حادث الساحل

دخول لمنع المعقولة التدابير اتخاذ آخر معني شخص أو الربان من غيرها أو الجمارك وإشعار به مصرح غير تداول فى البضائع

. الرحلة أعترض الذى الظرف أو الحادث بطبيعة المختصة السلطات معيــار – 12

البضائع نقل اجراء بموجب بضائع ينقل الذى المركب كان اذا ينقل الساحل طول على أو عنها يصرح لم مستوردة بضائع ايضا

أو بتحميل السماح الجمارك على فإنه آخر جمركي إجراء قيد بضائع ما بأسرع الساحل طول على النقل الجراء الخاضعة البضائع تفريغ. التفريغ أو التحميل مكان إلى المركب وصول بعد يمكن

المستنــدات - معيــار 13

آخر معني شخص أي من أو الربان من تطلب اال الجمارك على قائمة وعن المركب عن بيانات يوضح فقط واحد مستند تقديم اال

طول على البضائع نقل اجراء بموجب نقلها سيتم التى البضائع فى فيها ستفرغ التى المواني أو الميناء ايضاح مع ، الساحل

الجمارك قبل من تظهيره بعد المستند هذا ويعد الجمركية المنطقة الساحل طول على البضائع نقل إجراء بموجب البضائع بنقل تصريحا

.

به موصي تطبيق – 14 تزاول التى للمراكب عام تصريح منح الجمارك على ينبغي

النقل إجراء بموجب البضائع بنقل معينة مواني بين بإنتظام التجارةالساحل. طول على

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 104اتفاقية

به موصي تطبيق – 15 الجمارك تطلب اال فينبغي ما لمركب عام تصريح منح يتم عندما

إجراء بموجب نقلها المراد بالبضائع كشف سوى البضائع تحميل قبلالساحل. طول على البضائع نقل

به موصي تطبيق – 16 آخر معني شخص أي من أو الربان من الجمارك تطلب اال ينبغي

بتصريح المشمول المركب من تنزيلها يتم التى بالبضائع يتعلق فيما تنزيلها المراد البضائع يبين الذى التصريح عن صورة تقديم إال خاص فينبغي عام تصريح لها الممنوح المركب حالة فى وأما الميناء بذلك

تنزيلها. جرى التى بالبضائع كشف سوى يطلب اال

الضمــان معيــار – 17

عنه غنى ال أنه رأت إذا اال بالضمان تطالب اال الجمارك على نقل إجراء بموجب المنقولة الحر التداول فى للبضائع بالنسبة التصدير وضرائب لرسوم تخضع قد والتى الساحل طول على البضائع

الخاصة القيود أو المنع ألحكام تخضع التى أو تصديرها حال فىبالتصدير.

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 105اتفاقية

الخاص الملحق (F)

التصنيع

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 106اتفاقية

الخاص الملحق (F)

األول الفصل التصنيعبالداخل

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 107اتفاقية

(F) الخاص الملحقاألول الفصلبالداخل التصنيع

تعريفـات

: الفصل هذا تطبيق الغراض COMPEN SATING GOODS" الناتجة " البضاعة بعبارة يقصد

المسموح البضاعة تصليح أو معالجة أو تصنيع عن تنشأ التى المنتجاتبالداخل. التصنيع اجراء بإستخدام لها

بضاعةEqUIVAENT GOODA" المماثلة " البضاعة بعبارة يقصد الفنية والخصائص والجودة الوصف فى مماثلة مستوردة أو محلية

محلها. تحل والتى بالداخل للتصنيع إستيرادها تم التى للبضاعة

INWARD PROCESSING" بالداخل " التصنيع بعبارة يقصد منطقة فى معينة بضاعة ادخال بموجبه يمكن الذى الجمركي االجراء تكون أن أساس وعلى اإلستيراد وضرائب رسوم من تعفى جمركية

ثم ومن تصليحها، أو معالجتها أو لتصنيعها إدخالها تم قد البضاعة تلكالحقا. تصديرها

مبــدأ معيـار – 1

الملحق والحكام الفصل هذا الحكام بالداخل التصنيع يخضععليه. ينطبق ما حدود فى العام

التطبيق مجال معيــار – 2

مشروط كلي إعفاء بالداخل لتصنيعها الواردة البضاعة تمنح تحصيل ذلك من الرغم على ويجوز اإلستيراد وضرائب الرسوم من

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 108اتفاقية

الفضالت فيها بما منتجات، أي على اإلستيراد وضرائب رسوم يعاد ولم بالداخل لتصنيعها الواردة البضاعة تصنيع عملية من الناشئة

قيمة ذات غير تجعلها بطريقة معالجتها أو تصديرها، . تجاريا معيــار – 3

الخارج من المستوردة البضائع عن بالداخل التصنيع يقتصر ال به ويسمح بل مباشرة الجراء إخضاعها سبق التى للبضائع أيضا. آخر جمركي

به موصي تطبيق – 4 منشأ بلد أساس مجرد على بالداخل التصنيع رفض عدم ينبغي

مقصدها. بلد أو منه وصلت الذى البلد أو البضاعة،

معيــار – 5 مالك على بالداخل لتصنيعها البضاعة إستيراد حق يقتصر الالمستوردة. البضاعة

معيــار – 6 شخص قبل من واردة استخدامها المطلوب البضاعة كانت اذا

الخارج فى مقيم التصنيع رفض ينبغي فال معه مبرم لعقد تنفيذا والجودة الوصف فى مماثلة بضائع أن أساس على بالداخل

الجمركية. اإلستيراد منطقة فى متوفرة الفنية والخصائص

به موصي تطبيق – 7 وجود تحديد امكانية شرط بالداخل للتصنيع يفرض اال ينبغي

أمكن. إذا الناتجة الموضوعات فى المستوردة البضاعةوذلك. البضاعة ( تحديد أ المنتجات تصنيع وطريقة فيها الداخلة المواد تفاصيل بتقديم

الناشئة،التصنيع. عمليات أثناء الجمركية بالرقابة أو

أو معالجة من عليها المتحصل المنتجات بتصدير اإلجراء إنتهى ب( إذا

المدخلة لتلك الفنية والخصائص والجودة الوصف فى مماثلة بضاعةبالداخل. لتصنيعها

بالداخل التصنيع تحت البضائع وضعبالداخل بالتصنيع التصريحأ( معيــار – 8

فيها يلزم التى الحاالت الوطني التشريع يحدد أن يجب وكذلك بالداخل، التصنيع على مسبقة موافقة على الحصول

الموافقة. تلك منح لها المخول السلطات

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 109اتفاقية

معيــار – 9 إجراء طريقة بالداخل التصنيع إجازة فى يحدد أن يجب

بالداخل. التصنيع نظام ظل فى بها المسموح العمليات

به موصي تطبيق – 10 وكان البضاعة إستيراد بعد بالداخل للتصنيع طلب تقديم تم إذارجعي. بأثر الموافقة منح فينبغي الموافقة لمعايير مستوفيا

به موصي - تطبيق 11 بعمليات يقومون الذين لألشخاص عامة موافقة تمنح أن ينبغي

تلك لتغطى منهم طلب على وبناء منتظمة بصورة الداخلى التصنيعالعمليات.

- معيــار 12 يتم أن بالداخل لتصنيعها الواردة البضاعة من المقصود كان اذا السلطات تحدد أن فيجب معينة معالجة أو معين لتصنيع إخضاعها عليها توافق أو العملية من الناتج نسبة المختصة للظروف تبعا وكمية وجودة وصف يحدد أن على فيها، تنفيذها يتم التى الفعلية أو النسبة تلك تحديد أساس على الناتجة المصنوعات مختلف

. عليها الموافقة

به موصي تطبيق – 13بالداخل التصنيع عمليات كانت اذا

معقول، بشكل ثابتة خصائصها تبقى ببضاعة تتعلق بوضوح،و محددة فنية شروط وفق عادة إجراؤها يتم

ثابتة. جودة ذات ناتجة بضاعة إلى تؤدى يمكن للناتج قياسية نسب تحديد المختصة للسلطات فينبغي

العمليات. تلك على تطبيقها

البضاعة بتحديد خاصة تدابيرب(

معيــار – 14 بتحديد المتعلقة الشروط بوضع الجمارك تقوم أن يجب

بالداخل. لتصنيعها البضاعة ، البضاعة طبيعة اإلعتبار فى تأخذ أن بذلك القيام عند ويجب

. فوائد من عليها يترتب ما وقدر لها إجراؤها المطلوب والعملية

الجمركية المنطقة فى البضاعة بقاء - معيــار 15

حالة. لكل بالداخل للتصنيع الزمنية الفترة الجمارك تحدد به موصي تطبيق 16

المحددة الفترة تمدد أن للجمارك ينبغي طلب على بناء مبدئياوجيهة. الجمارك تراها وألسباب المعني الشخص من

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 110اتفاقية

به موصي تطبيق – 17 نقل حالة فى بالداخل التصنيع إلستمرار شرط وضع ينبغي

على ثالث شخص إلى الناتجة والمصنوعات المستوردة البضاعة ملكيةالموافقة. له الممنوح الشخص التزامات الشخص ذلك يتحمل أن

به موصي تطبيق – 18 التصنيع بعمليات بالقيام تسمح أن المختصة للسلطات ينبغي

تسهيالت له الممنوح الشخص غير شخص قبل من إجراؤها المطلوب للتصنيع الواردة البضاعة ملكية نقل يلزم الداخلي. وال التصنيع بالداخل التصنيع تسهيالت له الممنوح الشخص أن شريطة الداخلي

يبقى فى المذكورة بالشروط بالتقيد الجمارك أمام مسئوالالعمليات. تنفيذ فترة طوال الموافقة

معيـــار – 19 طريق عن الناتجة البضاعة بتصدير للسماح شرط وضع يجب

إستيراد طريقه عن سبق الذى المكتب غير اخر جمركي مكتببالداخل. للتصنيع الواردة البضاعة

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 111اتفاقية

بالداخل التصنيع إنهاءالتصدير – أ

معيــار – 20 بالداخل التصنيع إجراءات بإنهاء للسماح شرط وضع يجب

أكثر. أو واحدة رسالة ضمن الناتجة المصنوعات بتصدير

- معيــار 21 ،المعني الشخص من طلب على بناء المختصة السلطات على إنهاء مع إستيرادها حالة بنفس البضاعة تصدير إعادة على الموافقة

بالداخل. التصنيعللتصرف. أخرى طرق – ب

به موصي - تطبيق 22 بوضع بالداخل التصنيع إنهاء أو اإليقاف شرط وضع ينبغي

آخر جمركي إجراء تحت الناتجة المصنوعات أو المستوردة البضاعةحالة. كل فى بها المعمول واإلجراءات بالشروط االلتزام شريطة

به موصي - تطبيق 23 مقدار يزيد إال أن وجوب على الوطني التشريع ينص أن ينبغي

تصدير فيها يتم ال التى الحالة فى المطبقة اإلستيراد وضرائب رسوم المطبقة اإلستيراد وضرائب رسوم مقدار عن الناتجة المصنوعات

داخلى تصنيع عمليات باجراء يسمح والتى المستوردة البضائع على.عليها

- معيــار 24 بالبضائع يتعلق فيما بالداخل التصنيع إلنهاء شرط وضع يجب

الناتجة المصنوعات تصدير يتم طالما لطبيعتها نتيجة فقدت التى. الجمارك به تقتنع إثبات يتم أن شريطة

به موصي تطبيق – 25 معالجة من عليها المتحصل المصنوعات تعتبر أن ينبغي

. الفصل هذا الغراض ناتجة مصنوعات المماثلة البضاعة

به موصي تطبيق – 26 ان ينبغي المماثلة بالبضائع االستعاضة جازةإب السماح عند

بضاعة إستيراد قبل الناتجة المصنوعات بتصدير الجمارك تسمح. بالداخل لتصنيعها معينة

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 112اتفاقية

الخاص الملحق (F)

الثاني الفصل

التصنيعبالخارج

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 113اتفاقية

تعريفـــات

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 114اتفاقية

(F) الخاص الملحقالثاني الفصلبالخارج التصنيع

تعريفـــات الفصل هذا تطبيق الغراض

COMPENSTING GOODS" الناتجة " البضائع بعبارة يقصد أو معالجة أو تصنيع من والناتجة بالخارج عليها المتحصل المنتجات

. بالخارج لتصنيعها مصدرة بضائع تصنيع

OUTWARD PROCESSING" بالخارج " التصنيع بعبارة يقصد موجودة لبضائع المؤقت التصدير بموجبه يجوز الذى الجمركي االجراء

تصليحها أو معالجتها أو لتصنيعها جمركية بمنطقة الحر التداول فى رسوم من الجزئي أو الكلي اإلعفاء مع إستيرادها إعادة ثم ، بالخارج

. إستيرادها وضرائب

مبــدأ معيــار – 1

العام الملحق ألحكام الفصل هذا ألحكام بالخارج التصنيع يخضع. عليه ينطبق ما حدود فى

التطبيق مجال به موصي تطبيق – 2

ستخضع البضاعة أن لمجرد بالخارج التصنيع رفض عدم ينبغي. معين ببلد التصليح أو المعالجة أو للتصنيع

معيــار – 3 مالك على بالخارج للتصنيع المؤقت التصدير قصر عدم يجب

. البضاعة

بالخارج التصنيع تحت البضائع وضع. لبضائع المؤقت التصدير سبق التى اإلجراءات– 1

معيـــار – 4 فيها يلزم التى الحاالت الوطني التشريع يحدد أن يجب

السلطات ويحدد بالخارج للتصنيع مسبقة موافقة على الحصول

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 115اتفاقية

الحاالت تلك عدد يكون أن على الموافقة تلك منح صالحية لها المخول. اإلمكان قدر قيل

به موصي تطبيق – 5 بعمليات منتظم بشكل القائمين لألشخاص تمنح أن ينبغي

تلك تغطي عامة موافقة منهم طلب على وبناء ، بالخارج التصنيع. العمليات

به موصي تطبيق – 6 معينة عملية من الناتج نسبة المختصة السلطات تحدد أن ينبغي

شأنه من ذلك كان إذا أو لذلك ضرورة رأت ما إذا بالخارج للتصنيع مختلف وكميات وجودة أوصاف تحدد أن وينبغي العملية تلك تسهيل

. النسبة تلك تعيين بعد الناتجة المصنوعات

البضاعة بتحديد خاصة تدابير – ب

معيــار – 7 البضاعة بتحديد الخاصة الشروط بوضع الجمارك تقوم أن يجب فى يؤخذ أن بذلك القيام عند ويجب الخارج فى تصنيعها المطلوب

يترتب ما وقد إجراؤها المطلوب والعملية ، البضاعة طبيعة اإلعتبار. فوائد من عليها

الجمركية المنطقة خارج البضائع بقاء مدة معيــار – 8

كل فى بالخارج للتصنيع الزمنية المدة الجمارك تحدد أن يجب. حالة به موصي تطبيق – 9

المحددة المدة الجمارك حددت أن ينبغي طلب على بناء مبدئيا. وجيهة تراها وألسباب المعني الشخص من

الناتجة المصنوعات إستيراد معيــار – 10

عن الناتجة المصنوعات بإستيراد للسماح شرط وضع يجب البضاعة تصدير طريقه عن تم الذى ذلك غير جمركي مكتب طريق. بالخارج لتصنيعها مؤقتا

- معيــار 11 ضمن الناتجة المصنوعات بإستيراد للسماح شرط وضع يجب

. أكثر أو واحدة شحنة

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 116اتفاقية

معيــار – 12 الشخص من طلب على بناء المختصة السلطات تسمح أن يجب

المصدرة البضائع إستيراد بإعادة ، المعني مع بالخارج لتصنيعها مؤقتا وال الحالة بنفس إعادتها تم إذا اإلستيراد وضرائب رسوم من إعفائها أو ردها سبق التى اإلستيراد وضرائب رسوم على اإلعفاء هذا ينطبق

بضاعة بتصدير تخفيضها . بالخارج لتصنيعها مؤقتا

معيــار – 13 بالقيام بالخارج التصنيع عملية إلنهاء شرط وضع يجب التزامها شريطة النهائي للتصدير بأنها البضاعة عن بالتصريح يقتضي لم ما الحالة هذه مثل فى بها المعمول واإلجراءات بالشروط المصدرة البضاعة إستيراد إعادة الوطني التشريع لتصنيعها مؤقتا

. الخارج فى

المصنوعات على المطبقة والضرائب الرسومالناتجة

معيــار – 14 وضرائب رسوم من اإلعفاء حد الوطني التشريع يحدد أن يجب المحلي لإلستخدام الناتجة المصنوعات دخول يتم عندما اإلستيراد

. اإلعفاء ذلك إحتساب طريقة وكذلك معيــار – 15

اإلستيراد وضرائب رسوم من اإلعفاء ينطبق أال يجب الرسوم على ، الناتجة بالمصنوعات يتعلق فيما عليها المنصوص البضاعة تصدير عند إعفاؤها أو ردها سبق التى والضرائب مؤقتا0 بالخارج لتصنيعها

به موصي تطبيق – 16 المصدرة البضاعة إستيراد إلعادة شرط وضع ينبغي مؤقتا

بالخارج تصليحها تم إذا بالخارج لتصنيعها معفاه مجانا رسوم من كليا. الوطني التشريع يحددها شروط بموجب اإلستيراد وضرائب

به موصي تطبيق – 17 إخضاع تم إذا اإلستيراد وضرائب رسوم من اإلعفاء منح ينبغي بأنها عنها التصريح قبل اخر جمركي إلجراء الناتجة المصنوعات. المحلي لإلستخدام

به موصي تطبيق – 18 نقل تم إذا اإلستيراد وضرائب رسوم من اإلعفاء منح ينبغي

. المحلي لإلستعمال إدخالها قبل الناتجة المصنوعات ملكية

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 117اتفاقية

الخاص الملحق (F)

الثالث الفصل

الرسوم رد

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 118اتفاقية

(F) الخاص الملحقالثالث الفصل

الرسوم رد

التعريفات الفصل هذا تطبيق الغراض

مبلغ إعادةDRAW BACK( ) الدروباك السوم " رد بعبارة يقصد. الرسوم إجراء بموجب اإلستيراد وضرائب رسوم

يتم الذى الجمركي " اإلجراء الرسوم رد " إجراء بعبارة يقصد اإلستيراد وضرائب رسوم إعادة بموجبه أو ) كليا ( والمستوفاة جزئيا

إنتاجها فى المستهلكة أو فيها الداخلة المواد على أو البضاعة على. تصديرها عند وذلك

(EQWIVALINT GOODS" ) ساويةمال " البضاعة بعبارة يقصد والجودة الوصف فى المماثلة المستوردة أو المحلية البضاعة

والتى الرسوم رد إجراء تحت الموضوعة للبضاعة الفنية والخصائص. محلها تحل

مبـــدأ معيـــار – 1

الملحق وألحكام الفصل هذا ألحكام الرسوم رد إجراء يخضععليه. ينطبق ما حدود فى العام

التطبيق مجــال معيـــار – 2

فيها يجوز التى الحاالت الوطني التشريع يحدد أن يجب. الرسوم برد المطالبة

به موصي تطبيق – 3 الوطني التشريع يتضمن أن ينبغي رد إجراء لتطبيق أحكاما

المستحق البضاعة إستبدال فيها يجرى التى الحاالت فى الرسوم إنتاج فى مستخدمة مماثلة ببضاعة اإلستيراد وضرائب رسوم عليها

. المصدرة البضاعة إستياؤها المطلوب الشروط

معيــار – 4 لم المستورد أن لمجرد الرسوم رد عن الجمارك تمتنع أال يجب

رد بمطالبة قصده عن المحلي لإلستخدام البضاعة إستيراد عند فصحي تم إذا بالتصدير االلزام عدم كذلك ويجب التصدير عند الرسوم. اإلستيراد عند بذلك التصريح

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 119اتفاقية

الجمركية المنطقة فى البضاعة بقاء مدة به موصي تطبيق – 5

بعدها تكون ال بحيث البضاعة لتصدير زمنية مدة تحديد تم إذا وألسباب الطلب على بناء المدة هذه مد فينبغي الرسوم لرد مستحقة

. وجيهة الجمارك تراها

به موصي تطبيق – 6 برد المطالبات بعدها تقبل ال بحيث زمنية مدة تحديد تم اذا أخرى أسباب أو تجارية ألسباب لتمديدها أحكام وضع فينبغي الرسوم

. وجيهة الجمارك تراها

ردها المستحق المبالغ دفع معيـــار – 7

من التأكد بعد يمكن ما بأسرع رده المستحق المبلغ دفع يجب. المطالبة صحة

به موصي تطبيق – 8 التحويل إستخدام إمكانية على الوطني التشريع ينص أن ينبغي. ردها المستحق المبالغ لدفع االلكتروني

به موصي تطبيق – 9 مستودع فى البضاعة إيداع بعد رده المستحق المبلغ دفع ينبغي

يتم أن شريطة حرة تجارة منطقة فى البضاعة إدخال بعد أو جمركي تصديرها . الحقا

به موصي تطبيق – 10 الجمارك تقوم أن ينبغي عن ردها المستحق المبالغ بدفع دوريا

. ذلك منها طلب إذا معنية فترة خالل المصدرة البضائع

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 120اتفاقية

الخاص الملحق (F)

الرابع الفصل

البضائع تصنيع لإلستعمال

المحليالدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 121اتفاقية

(F) الخاص الملحقالرابع الفصل

المحلي لإلستعمال البضائع تصنيع : الفصل هذا تطبيق الغراض

) المحلى لإلستعمال البضاعة " تصنيع بعبارة يقصدPROCESSING OF GOODS FOR HOME USEالذى الجمركي ( اإلجراء

لإلستعمال عنها اإلفراج قبل مستوردة بضاعة تصنيع بموجبه يجوز وضرائب رسوم مقدار يبقى بحيث الجمركية الرقابة وتحت المحلي

تلك من أقل الطريقة بهذه عليها المتحصل المنتجات على اإلستيراد. المستوردة البضاعة على تنطبق التى

المبـــادىء معيـــار – 1

، الفصل هذا ألحكام المحلي لإلستعمال البضاعة تنصيع يخضع. عليه ينطبق ما حدود فى العام الملحق وألحكام

معيـــار – 2 لإلستعمال البضاعة تصنيع إجراء على الموافقة تخضع أن يجب

:- التالية للشروط المحلي البضاعة تصنيع من الناتجة المصنوعات بأن الجمارك تتأكد أن-

البضاعة من عليها التحصل تم قد المحلي لإلستعمال،والمستورة

للبضاعة األصلية الحالة إستعادة يمكن أال- بعد إقتصادياعليها. عمليات اواجراء معالجتها، ،تصنيعها

التطبيـق مجـال معيـــار – 3

والعمليات البضائع فئات الوطني التشريع يحدد أن يجب. ىالمحل لإلستعمال البضائع لتصنيع بها المسموح

معيــار – 4 البضائع على المحلي لإلستعمال البضائع تصنيع يقتصر أال يجب به يسمح بل الخارج من مباشرة المستوردة سبق التى لبضائع أيضا

. آخر جمركي إلجراء إخضاعها معيــار – 5

على المحلي لإلستعمال البضائع تصنيع حق يقتصر أال يجب. المستوردة البضائع صاحب

به موصي تطبيق – 6 لإلستعمال البضائع بتصنيع القائمين لألشخاص أن ينبغي

. العمليات تلك يغطي منهم طلب على بناء منتظمة بصورة المحلي

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 122اتفاقية

المحلي لإلستعمال البضاعة تصنيع إنهاء معيـار – 7

عند المحلي لإلستعمال البضاعة تصنيع إجراء إنهاء يجب. المحلي لإلستعمال تصنيعها من الناتجة المصنوعات عن اإلفراج

معيــار – 8 تم إذا اإلجراء هذا إنهاء على الموافقة الجمارك على يجب

إذا أخر جمركي إلجراء التصنيع من عليها المتحصل المنتجات إخضاع التقيد شريطة ، المعني الشخص طلب على وبناء ذلك الظروف بررت

. حالة كل فى بها المعمول واإلجراءات بالشروط

معيــار – 9 لإلستعمال بضاعة تصنيع من ناتجة نفايات أو فضالت أي تخضع

وضرائب لرسوم المحلي لإلستعمال عنها اإلفراج تم إذا المحلي المستوردة والنفايات الفضالت تلك مثل على تنطبق التى اإلستيراد

. الحالة بنفس

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 123اتفاقية

الخاص الملحق (G)

السماح المؤقت

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 124اتفاقية

(G) الخاص الملحقاألول الفصلالمؤقت السماح

تعريـــف : الفصل هذا لتطبيق

(TEMPORARY ADMISSION) المؤقت السماح بعبارة يقصد إلى معينة بضائع إدخال بمقتضاه يمكن الذى الجمركي اإلجراء

اإلستيراد وضرائب رسوم من شروطم بإعفاء الجمركية المنطقة أو كليا إعادة بقصد معين لغرض البضائع تلك تستورد أن يجب جزئيا

اإلستهالك عدا تغيير ألي تخضع أن ودون محددة مدة خالل تصديرها. إستعمالها بسبب القيمة فى العادي

المبـــدأ معيــار – 1

الملحق والحكام الفصل هذا ألحكام المؤقت السماح يخضع. تطبيقه يتمما حدود فى وذلك فى العام

التطبيق مجال معيــار – 2

منح فيها يجوز التى الحاالت الوطني التشريع يحدد أن بيج. المؤقت السماح

معيــار – 3 إعفاء المؤقت السماح نظام بضائع منح يجب كليا من مشروطا

التشريع فيها ينص التى الحاالت عدا ما اإلستيراد وضرائب رسوم اإلعفاء يكون بأن الوطني . فقط جزئيا

معيــار – 4 المستوردة البضائع على المؤقت السماح يقتصر أال يجب

يمنح أن يجب بل ، فحسب الخارج من مباشرة البضائع أيضا. آخر جمركي إجراء تحت الموضوعة

به موصي تطبيق – 5 البضاعة منشأ بلد عن النظر بصرف المؤقت السماح منح يجب

. منه وصلت الذى البلد أو

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 125اتفاقية

معيــار – 6 للعمليات المؤقت السماح بنظام المدخلة البضائع إخضاع يجب

. الجمركية المنطقة فى بقائها أثنائها عليها للمحافظة الالزمة

المؤقت السماح منح تسبق التى اإلجراءات معيــار – 7

موافقة فيها يلزم التى الحاالت الوطني التشريع يحدد أن يجب هذه بمنح المفوضة السلطات ويحدد المؤقت السماح على مسبقة

. اإلمكان قدر قليلة الحاالت هذه تكون أن يجب ، الموافقة به موصي تطبيق – 8

جمركية دائرة إلى البضاعة تقديم للجمارك تطلب أن ينبغي ال. المؤقت السماح إجراء تسهيل ذلك شأن من كان إذا إال

به موصي تطبيق – 9 خطي بيان دون المؤقت السماح الجمارك تمنح أن ينبغي

تصديرها إعادة فى شك لديها يكن لم أن بالبضائع . الحقا به موصي تطبيق – 10

إلى اإلنضمام إمكانية فى بإهتمام األطراف تنظر أن ينبغي من ستمكنها والتى المؤقت بالسماح المتعلقة الدولية اإلتفاقيات

دولية مؤسسات من الصادرة والضمانات المستندات قبول من بدال. الوطنية الجمركية والضمانات المستندات

البضائع تحديد على التعرف إجراءات - معيــار 11

من الجمرك قناعة لشرط لبضائع المؤقت السماح يخضع. المؤقت السماح إنتهاء عند البضاعة تحديد على التعرف إمكانية به موصي - تطبيق 12 ينبغي ال المؤقت السماح لنظام الخاضعة البضاعة على لتعرفل

بضاعة تحديد الغراض بها الخاصة التحقيق إجراءات إتخاذ للجمارك لتحديد التجارية الوسائل تكون عندما إال فقط المؤقت السماح. كافية غير البضاعة

التصدير إلعادة المحددة المهلة معيــار – 13

كل فى المؤقت للسماح المحددة المدة تحدد أن الجمارك على. حالة

به موصي تطبيق – 14 على بناء المؤقت للسماح المحددة المدة مد الجمارك على

. وجيهة الجمارك تراها وألسباب الشأن صاحب طلب به موصي تطبيق – 15

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 126اتفاقية

السماح لنظام الخاضعة البضاعة تصدير إعادة يتعذر عندما قبل من هممقا دعوة بموجب الضبط عدا ، لضبطها نتيجة المؤقت مدة طوال التصدير إعادة إشتراط تعليق يجب فإنه ، ةخاص أشخاص. الضبط

المؤقت السماح حق نقل به موصي تطبيق – 16

السماح إجراء حق بنقل تسمح أن الجمارك على ، ذلك طلب عند: الشخص ذلك يقوم أن شريطة آخر شخص أي إلى المؤقت

،والمحددة بالشروط ( بالوفاء أ. المؤقت بالسماح األول المستفيد التزامات ب( بقبول

المؤقت السماح إنهاء معيــار – 17

لنظام الخاضعة البضائع تصدير بإعادة السماح على النص يجب. طريقه عن وردت الذى الجمرك غير جمرك عبر المؤقت السماح

معيــار – 18 تخضع التى البضائع تصدير بإعادة السماح على النص يجب

. أكثر أو واحدة إرسالية فى المؤقت السماح لنظام

به موصي تطبيق – 19 البضاعة بوضع المؤقت السماح إنهاء أو تعليق على النص يجب بالشروط التقيد مراعاة مع أخر جمركي إجراء تحت المستوردة. حالة كل فى المطبقة واإلجراءات

به موصي - تطبيق 20 أحكام إلغاء المؤقت السماح وثيقة سريان مدة إثناء تم إذا

على يتعين فإنه المؤقت السماح وقت النافذة القيود أو المنع البضاعة بتخليص المؤقت السماح نظام إنهاء طلب قبول الجمارك

. المحلي لإلستعمال

به موصي - تطبيق 21 النص يجب فإنه نقدي تأمين شكل على التأمين تقديم تم إذا

قد البضاعة تكن لم وإن حتى التصدير إعادة جمرك فى إعادته على. الجمرك ذلك خالل من وردت

المؤقت السماح حاالت

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 127اتفاقية

اإلستيراد وضرائب رسوم من شروطمال الكلي ( اإلعفاء أ

به موصي - تطبيق 22 رسوم من مشروط كلي بإعفاء المؤقت السماح منح يجب

إلتفاقية التالية المالحق فى إليها المشار للبضائع اإلستيراد وضرائب يونيو26 بتاريخ ( الموقعه اسطنبول ) إتفاقية المؤقت السماح

1990.

أو اإلجتماعات أو المعارض فى لإلستعمال أو لعرض البضائع(1 ( .B.1) الملحق فى إليها " المشار المماثلة المناسبات

( .B2) الملحق فى إليها " المشار المهنية المعدات(2 البضائع من وغيرها والعينات واألغلفة ياتبلوالط الحاويات(3

الملحق فى إليها المشار تجارية بعملية يتعلق فيما المستوردة (B3. )

إليها المشار ثقافية أو تعليمية الغراض المستوردة البضائع(4 ( .B5) الملحق فى

الغراض المستوردة والبضائع الشخصية المسافرين أمتعة(5 ( .B6) الملحق فى إليها المشار رياضية

(B7) الملحق فى إليها المشار السياحية الدعاية مواد(6 ) الملحق فى إليها المشار حدودية كحركة المستوردة البضائع(7

B8) ) الملحق فى إليها المشار انسانية الغراض المستوردة البضائع(8

B9) (C) الملحق فى إليها المشار النقل وسائل(9

(d) الملحق فى إليها المشار الحيوانات(10

اإلستيراد وضرائب رسوم من المشروط الجزئى ( اإلعفاء ب

به موصي - تطبيق 23 من مشروط جزئي عفاءا المؤقت السماح نظام منح يجب

فى المشمولة غير للبضائع األقل على اإلستيراد وضرائب رسوم الموصي اإلجراء فى الواردة ( والبضائع22) رقم به الموصي اإلجراء

المشروط الكلي اإلعفاء شروط جميع فيها تتوافر ال ( والتى22) به. اإلستيراد وضرائب رسوم من

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 128اتفاقية

الخاص الملحق (H)

المخالفات

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 129اتفاقية

(H) الخاص الملحقاألول الفصلالجمركية المخالفات

تعريفـــات الفصل هذا تطبيق الغراض

(CUSTOMS OFFENCES) الجمركية المخالفات بعبارة يقصد– 1. إنتهاكه فى الشروع محاولة أو الجمارك قانون إنتهاك

) الجمركية للمخالفات اإلدارية التسوية بعبارة يقصد– 2ADMINSRRARIVE SETTLEMENT CUSROMS OFFENCEإجراء إال

فى البت للجمارك يخول والذى الوطني التشريع فى عليه المنصوص خالل من أو بشأنها األحكام إصدار خالل من الجمركية المخالفات

. وسط تسوية إلى التوصل COMPROMISE) الوسط " التسوية بعبارة يقصد– 3

SETTLEMENTالتخلي على بمقتضاه الجمارك توافق الذى ( االتفاق شريطة الجمركية بالمخالفات يتعلق فيما القضائية اإلجراءات عن

. معينة بشروط المخالفات تلك فى المتورطين تقيد

المبــادىء معيــار – 1

اإلدارية وتسويتها الجمركية المخالفات وإثبات التحقيق يخضع حدود فى العام الملحق والحكام الفصل هذا الحكام الجمارك قبل من. عليه ينطبق ما

معيــار – 2 يحدد وأن الجمركية المخالفات الوطني التشريع يعرف أن يجب

إلى والتوصل وإثباتها فيها التحقيق بموجبها يجوز التى الشروط. األمر لزم إذا بشأنها إدارية تسوية

التطبيق مجـال معيـــار – 3

إعتبارهم يمكن الذين األشخاص الوطني التشريع يحدد أن يجب. الجمركية المخالفة بإرتكاب يتعلق فيما مسئولين

- معيــار 4اإلجراءات أتخاذ بعدها يجوز ال فترة الوطنى التشريع يحدد أن يجب

الفترة تلك بداية تاريخ يحدد وأن بالمخالفات المتعلقة 0القضائية

الجمركيــة المخالفـات وأثبـات التحقيق : ( معيـــــار 5 )

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 130اتفاقية

الجمارك بموجبها تخول التى الشروط الوطنى التشريع يحدديلى : بما

النقل - ووسائل البضاعة 0فحصوالمراسالت - المستندات تقديم 0طلـبالحاسوبية - البيانات قواعد إلى الدخول حق 0طلبللمبانى - بزيارات والقيام والمبانى األشخاص 0تفتيشاألثبــات - علـى 0الحصـول

: ( معيـــار 6 )كانت إذا إال الجمركية لألغراض الشخص التفتيش إجراء يجوز ال

من غيره أو التهريب فى لألشتباه تدعو معقولة أسباب هناكخطيــرة تعتبر التى الجمركية 0المخالفات

: ( معيــــار 7 )أسباب لديها كانت إذا إال المبانى تفتيش للجمارك يجوز ال

الجمركية المخالفات من غيره أو التهريب فى لألشتباه تدعو معقولةخطيرة تعتبر 0التى

: ( معيـــــار 8 )المخالفة بطبيعة يمكن ما بأسرع الشخص إعالم الجمارك على

أنتهاكها يكون قد التى القانونية واألحكام الجزاءات والمزعومةاألمـر لـزم إذا توقيعها 0الممكن

إكتشـاف عند إتباعــه الواجـب اإلجــراءات جمركية مخالفة

: ( معيـــــار 9 )أن الجمارك ييجب على الواجب اإلجراء الوطنى التشريع حدد

لها يجوز التى واإلجراءات جمركية مخالفة وقوع أكتشافها بعد أتباعة 0إتخاذها

: بـــه موصـى ( تطبيــق 10 )الجمركية المخالفات مالبسات إيضاح الجمارك علـى

السجالت أو المخالفات ضبط محاضر فى إتخاذها تم التى واإلجراءات 0االدارية

النقـــل وسائـل أو البضائــع حجـز أو ضبـط : ( معيـــــار 11 )

الحاالت فى إال النقل وسائل أو البضاعة حجز للجمارك يجوز ال : فقط التالية

لمصادرتها - عرضه كانت 0إذامن - الحقة مرحلة فى مادى كاثبات لتقديمها مطلوبة كانت إذا

0المقاضاة

: ( معيـــــار 12 )

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 131اتفاقية

األرسالية من بجزء فقط متعلقة الجمركية المخالفة كانت إذاتقتنع أن شريطة فقط الجزء ذلك سوى حجز أو ضبط يجوز ال فأنه

األرسالية بقية بأن بصورة لم الجمارك المخالفة أرتكاب فى تدخلمباشرة غير أو 0مباشرة

: ( معيـــــار 13 ) ، النقل وسائل أو البضاعة حجز أو بضبط الجمارك قامت إذا

توضـح : عليهفيتعين بوثيقة الشأن صاحب تزود أن احجزها - أو ضبطها تم التى النقل ووسائل البضاعة وكمية وصف

0 و - ، الحجــز أو الضبـط سببالمخالفـــة - 0طبيعـة

: بـــه موصى ( تطبيـق 14 )المحجوزة أو المضبوطة البضاعة عن تفرج أن للجمارك ينبغى

منع أحكام ألية خاضعة البضاعة تكون أال شريطة كاف ضمان مقابل. االجـراء من الحقة مرحلة فى كدليل مطلوبة تكون أن أو قيود

: بــــه موصــى ( تطبيـق 15 )أو المضبوطة النقل وسائل عن تفرج أن للجمارك ينبغى

لها : تأكد إذا المخالفة إرتكاب فى أستخدمت التى المحتجزةبأى - أوتجهيزها تهيئتها أو تصنيعها يتم لم النقل وسائل إن

البضائع إخفاء لغرض كان 0شكلفى - مادى كدليل لتقديمها مطلوبة ليست النقل وسائل أن

و ، االجـــراء من الحقة مرحلةاألمــر - لـزم إذا ، كاف ضمان تقديم يمكن 0أنه

: بـــه موصـى ( تطبيـق 16 )التاليـة : الحاالت فى إال النقل وسائل مصادر ينبغى ال

- طرفا عنها المسئول الشخص أو المشغل أو المالك كان إذاالمعقولة اإلجراءات يتخذ لم أو الجمركية المخالفة فى ضالعا

أو ، المخالفة أرتكاب لمنعتجهيزها - أو تهيئتها أو تصنيعها تم قد النقل وسائل كان إذا

أو . ، البضاعة أخفاء لغرض 0خصيصاإلى - خاص بشكل تهيئتها سبق التى النقل وسيلة إعادة تعذر إذا

األصلى 0وضعها

: بــــه موصـى ( تطبيـق 17 )التصرف أو ، المحجوزة أو المضبوطة البضائع بيع افيهاليجوز

يتم أن أو بمصادرتها األمر صدور قبل الجمارك قبل من أخر بشكلالسريع للتلف عرضه كانت إذا إال ، الخزانة لصالح عنها إذا او التنازل

طبيعتها بسبب حفظها الجمارك على 0تعذر

األشخــــاص أحتجــــاز

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 132اتفاقية

: ( معيــــــار 18 )يتعلق فيما الجمارك صالحيات الوطنى التشريع يحدد أن يجبالحجز بعدها يخضع التى المدة وخاصة شروطة ويحدد األشخاص بحجز

القضائيــة السلطة قبل من النظر 0ألعادة

الجمركيـــة للمخالفــات اإلداريــة التسويـــة : ( معيـــــار 19 )

المخالفة أكتشاف فور ، الالزمة التدابير إتخاذ الجمارك علىيلـــى : ما لضمان ، الجمركية

و - ، الجمركية للمخالفة إالدارية التسوية فى البـدءاألستئناف - وطرق التسوية وشروط بأحكام الشأن صاحب إعالم

لألسئناف المحددة 0والمدد

: بـــه موصــى ( تطبيـــق 20 )هذه وكانت البضاعة تخليص أثناء جمركية مخالفة أكتشاف عند

من تسويتها بإمكان فأنه األهمية من كبير قدر على ليست المخالفةأكتشفهــا الذى الجمركى المكتب 0قبل

: بــــه موصــى ( تطبيــق 21 )بإمكان فأنه األهمية قليلة جمركية مخالفة ما مسافر أرتكب إذاأكتشفها الذى الجمركى المكتب قبل من تأخر دونما 0تسويتها

: ( معيــــار 22 )على المطبقة العقوبات على الوطنى التشريع ينص أن يجـب

وتحديد إداريا تسويتها يمكن التى الجمركية المخالفت من فئة كلبتطبيقها المعنية 0الجمارك

: ( معيــــــار 23 ) التسوية ت فى المطبقة العقوبات مقدار أو شـدة توقـف

الجمركية المخالفة أهمية أو خطورة على الجمركية للمخالفة اإلداريةالشخص وسجل إرتكابها تم الجمارك المعنى التى مع تعامالته 0فى

( معيار 24 )وأستطاع البضاعة بيان فى صحيحة غير بيانات تقديم تم إذا

لتقديم الالزمة التدابير كافة إتخاذه تم أنه أثبات البيان مقدمالعامل ذلك أخذ الجمارك على يجب فإنه وصحيحة دقيقه معلومات

عقوبة أية فرض فى النظر عند األعتبار 0فى

: ( معيـــار 25 )أخرى ظروف أو قاهرة لقوة نتيجة جمركية مخالفة حدثت إذاأهمال وجود فى هناك شك يكن ولم الشأن صاحب إرادة عن وخارجة

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 133اتفاقية

جانب من تالعب نية شريطة هأو بحقة جزاء أى تطبيق عدم يجب فإنهالجمارك به تقتنع بما الوقائع 0إثبات

: ( معيــــــار 26 )من المتأتية العوائد أو حجزها أو ضبطها تم التى البضائع أن

والمصروفات المستحقات وكافة وضرائب رسوم أية خصم بعد بيعهايجب : ، مترتبه األخرى

بعد - يمكن ما بأسرع بأستالمها المخول الشخص إلى تسليمهاأو ، قطعيا الجمركية المخالفة تسوية

محددة - لفترة تصرفهم تحت توضع ذلك تعذر 0إذاعنها التنازل يتم لم أو البضاعة بمصادرة قرار صدور عدم شريطة

. للتسوية نتيجة الخزانة لصالح

األستئنـــاف حـــــق : ( معيــــــار 27 )

شخص ألى الجمارك عن مستقلة جهة لدى األستئناف يحـققد يكن لم ما إدارية لتسوية خاضعة جمركية مخالفة فى متورط

الوسط بالتسوية 0قبل

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 134اتفاقية

الملحــــق (J) الخــــاص

اإلجــــراءاتالخاصـــــة

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 135اتفاقية

الملحـــق (J) الخـــــاص

األول الفصــــل

الركـــــاب

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 136اتفاقية

الخــاص (J) الملحـقاألول الفصل

الركـــاب (TRAVELERS)

تعريفـــــات الفصــل هـذا تطبيـق ألغـراض

F2 – E1 : المؤقت السماح بعبارة Temporary)يقصد admissioN) فى معينة بضاعة إدخال بموجبة يمكن الذى الجمركى االجراء

وضرائب رسوم دفع من مشروطا أعفاء معفاه جمركى أقليم . محدد لغرض البضاعة تلك مثل أستيراد يتم أن ويجب االستيراد

ي آلى قصدوأن أخضاعها وبدون معينة فترة خالل تصديرها أعادةالبضاعة أستعمال نتيجة العادية القيمة أستهالك ماعدا 0تغيير

E1-F2 " : المزدوج المسار نظام بعبارة dual) يقصد – channel sysyem) وصولهم عند للركاب يتيح مبسطة جمركية رقابة نظام

أحداهما ) ويختص المسارين نوعى بين بإختيارهم بالتصريح القيامبكميات ( بضائع يحملون الذين بالركاب الخضراء باألشارات المميز

وال الرسوم من معفاة بإدخالها المسموح تلك عن تزيد ال قيمة أو . األخر المسار وأما أستيرادها على الحظر أو للقيود تخضع

بإشارات) أخرين ( حمراءالمميز بركاب 0فيختص

E4-F3 " : الشخصية األمتعة بعبارة (Personal Effects) بقصد جميع ( ناألص ( الراكب إليها يحتاج قد التى مستعملة أو كانت جديدة اف

الظروف كافة األعتبار فى األخذ مع ، رحلته أثناء معقولة بصورة , أو مستوردة بضاعة أى أستبعاد مع ولكن بالرحلة المحيطة

تجارية ألغراض 0مصدرة

E2- F4 " : الخاص لألستعمال الخاصة النقل وسائل بعبارة : يقصد (Means of transport For Private use) " البرية المركبات

ولوازمها غيارها قطع مع ، والطائرات والسفن والمقطوراتلألستعمال خصيصا المصدرة أو المستوردة العادية وتجهيزاتها

مقابل األفراج لنقل وليس المعنى الشخص قبل من الشخصىمقابل كان سواء ، للبضائع التجارى أو الصناعى النقل أو األجر

ال أم 0األجـر

E3- F5 " : الراكب بعبارة (TRAVELLER) يقصد

غير ) -1 عادة فيه يقيم ال معين بلد أراضى مؤقتا يدخل شخص أىاألراضى Non ) (Resident)مقيم تلك يغادر من 0أو

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 137اتفاقية

مغادر ) (-2 مقيم عادة فيه يقيم معين بلد أراضى يغادر شخص أى(Departing) (Resident) ( مقيم األراضى تلك إلى يعود من أو

0 (Returning Resident)عائد (

المبــــــادئ : ( معيـــار 1 )

هذا ألحكام الركاب على المطبقة الجمركية التسهالت تخضععليهـا ينطبق ما حدود فى العام الملحق وألحكام 0الفصل

: ( معيـــــار 2 )الفصل هذا فى عليها المنصوص الجمركية التسهيالت تنطبق

جنسياتهم عن النظر بغض الركاب 0على

التطبيـــــق مجـــال : ( معيـــــار 3 )

أكمال بها يمكن التى الجمركية المكاتب الجمارك تحددعند إعتبارها فى الجمارك تأخذ أن ويجب بالركاب المتعلقة اإلجراءات

موقعها فيها العمل وساعات المكاتب تلك وموقع إختصاص تحديدالخصـوص وجـه على بها الركاب لحركة الحالى والحجم 0الجغرافى

: ( معيـــــار 4 )المغادرين أو الداخلين للركاب يسمح قلهمنبوسائل للبلديجـب

أن ، السارية الجمركية الرقابة بإجراءات تقيدهم شريطة ، الخاصةالتى نقلهم وسائل مغادرة بدون الالزمة اإلجراءات جميع يكملوا

الحال بطبيعة فيها 0يسافرون

: بــــه موصـى ( تطبيـق 5 )ا للركاب يسمح أن بمركبة القادمينينبغى المغادرين برية أو

بدون الالزمة الجمركية اإلجراءات جميع يكملوا أن بالقطار أو تجاريةفيها يسافرون التى نقلهم وسائل الحال بطبيعة 0مغادرتهم

: بــــه موصـى ( تطبيـق 6 )الجمركية للرقابة المزدوج المسار نظام يستخدم أن ينبغى

الخاصة نقلهم ووسائل معهم المحمولة البضائع عن لألفراج للركابذلك يلزم 0حيث

: بــه موصـى ( تطبيق 7 )مستقلة قائمة تقديم جمركية ألغراض يلزم اال ينبغى

طريقة عن النظر بغض بصحبتهم الموجود العفش أو بالمسافرينالمستخدمة 0النقل

: بـــه موصـى ( تطبيـق 8 )وقطاع أخرى وكاالت مع بالتعاون الجمارك تسعى أن ينبغى

حيثما ، دوليا الموحدة المسبقة الركاب معلومات بأستخدام التجارة

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 138اتفاقية

البضائع عن واألفراج للركاب الجمركية المراقبة تسهيل بغية ، تتوفرمعهم 0المحمولة

: بــه موصـى ( تطبيـق 9 )يتعلق فيما شفوى تصريح بتقديم للركاب يسمح أن ينبغى

ذلك . من الرغم على للجمارك ويجوز معهم المحمولة طلب بالبضائعقبل من المحمول البضائع عن اليكترونى أو خطى أقرار تقديم

تزيد التى أو ، تجارية طبيعة ذا تصديرا أو إستيرادا تشكل مما الركابالوطنى التشريع فى المذكورة الحدود عن وكميتها قيمتها 0فى

: ( معيـــــار 10 )اال الجمركية الرقابة ألغراض للركاب الشخصى التفتيش يتم الأو بالتهريب لألشتباه معقولة أسباب توجد وحين أستثنائية حاالت فى

أخرى مخالفات 0وجود

: ( معيـــــار 11 ) طبقا الركاب قبل من المحمولة البضائع حفظ أو تخزين يتم

بموجب عنها األفراج لحين ، الجمارك قبل من المقررة للشروطل أخضاعها أو ، تصديرها أعادة أو ، مناسب جمركى أخر اجراءأجراء

التالية : الحاالت فى الوطنى للتشريع وفقاالراكب- من طلب على 0بناء

أو- ، الفور على المعنية البضاعة عن االفراج يتم لم إذا

الفصل- هذا من أخرى أحكام البضاعة تلك على تنطبق لم 0إذا

: ( معيـــــار 12 )العف ) أى الراكب بصحبة ليس الذى العفش عن الوارد شيفرج

) على يسرى الذى االجراء بموجب الراكب بعد أو قبل المغادر أوأخر مبسط جمركى ألجراء وفقا أو الراكب بصحبة 0العفش

: ( معيــــــار 13 )بصحبة ليس الذى العفش بتقديم مفوض شخص ألى يسمح

الراكب . عن نيابة لتخليصها الراكب

: بــه موصـى ( تطبيـق 14 )ثابتة أسعار أساس على الرسوم أحتساب نظام يطبق أن ينبغى

System of Flate Rate Assessment مصرح بضائع بهاعلىشريطة الركاب على المطبقة التسهيالت بموجب المحلى األستهالك

كمية أو قيمة أجمالى يزيد وأال تجارية غير االستيراد طبيعة تكون أنالوطنى التشريع فى المحدد القدر عن 0البضاعة

: بـه موصـى ( تطبيـق 15 )البطاقات أو االئتمان بطاقات أستخدام يقبل أن ينبغى

، الجمارك قبل من المقدمة الخدمات عن للدفع كوسيلة المصرفيةذلك يمكن حيثما والضرائب 0والرسوم

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 139اتفاقية

الدخـــــــــــول : بـــه موصـى ( تطبيـق 16 )

والمشروبات الخمور التبغ مصنوعات كميات تقل أال ينبغىعن معفاه الركاب قبل من بأستيرادها المسموح والعطور الروحية

و يلى : ضرسوم عما االستيراد رائب - أو 200أ أو 50سيجارة من 250سيجار تشكيلة أو التبغ من جراما

عن االجمالى وزنها يزيد اال على المنتجات 250هذه 0جرامالترين- ) الروحية( 2ب المشروبات من واحد لتر أو الخمور من

و –ج ، التواليت ماء من لتر العطور 50ربع من 0جراما

لمصنوعات المقدمة التسهيالت قصر ذلك من الرغم على يجوز ، معينه لسن البالغين األشخاص على الكحولية والمشروبات التبغ

لألش فقط قليلة بكميات منحها أو منحها عدم الذين خويجوز اصتقل فترة البالد خارج يبقون الذين أو متكررة بصورة الحدود يعبرون

0ساعة 24عن

: بـه موصـى ( تطبيـق 17 )تجارية غير طبيعة ذات بضائع بإستيراد للركاب يسمح أن ينبغى

والضرائب االستيراد رسوم من معفاة ، إجمالية حتىتماما قيمةخاص 75قدرها سحب األستهالكية (SDR)حق السلع إلى باألضافة

كمية حدود ضمن االستيراد رسوم من معفاة بإستيرادها المسموحأو معينة سن دون ألشخاص أقل مبلغ يحدد أن ويجوز ، محددةمن ألقل البالد خارج يبقون الذين أو للحدود عبورهم يتكرر ألشخاص

0ساعة 24

: ( معيــــــار 18 )الشخصية أمتعتهم إستيراد بإعادة العائدين للمقيمين يسمح

البالد مغادرتهم عند معهم أخذوها التى الخاصة نقلهم ووسائلوضرائب رسوم من معفاة البلد ذلك فى حر تداول فى وكانت

0االستيراد

( معيــــار 19 )الجم تطلب السماح اال ضمان أو جمركى مستند أى تقديم رك

المقيمين لغير الشخصية لألمتعة التالية : االالمؤقت الحاالت فى

التشريع - فى المذكورة الحدود عن كميتها أو قيمتها تزيد أنأو ، الوطنى

الخزينة - على الخطورة مصدر الجمارك تعتبرها 0أن

: ( معيــــــار 20 )ذات أخرى وأصناف ، التزين ولوازم المالبس إلى باالضافـة

أمتعة التالية األصناف تعتبر أن يجب واضح بشكل شخصية طبيعةالمقيمين لغير 0شخصية

شخصيـة - 0مجوهــرات

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 140اتفاقية

من - معقولة كمية مع والمتحركة الثابته التصوير كاميراتولوازمها وأشرطتها 0أفالمها

لعرض - نقالة كمية الشرائح أجهزة مع ولوازمها واألفالماألفالم أو الشرائح من 0معقولة

0مناظيــــر -محمولـــة - موسيقية 0أالت- ، األشرطة مسجالت فيها بما ، الصوت ألذاعة محمولة أجهزة

األسطوانات تشغيل 0وأجهزةواألسطوانات - األشرطة مع األمالء تسجيل وأجهزة المدمجة

0واألقراص الالسلكـى - لألستقبال محمولة 0أجهزةالمحمولــة - أو الخلويـة 0الهواتـفالمحمولــة - التليفزيــون 0أجهـزةالمحمولـــة - الكتابيــة 0األالتالمحمولة - الشخصية اآللية 0لوازمهـا والحاسباتالمحمولـــة - الحاسبـة 0اآلالتاألطفـــــال - 0عربـاتالعجــالت - ذات المعاقين 0كراسـىالرياضيـــة - 0أجهـزة

: ( معيـــــار 21 )لغير شخصية ألمتعة المؤقت السماح أقرار تقديم لزم إذا

بالرجوع المؤقت للسماح الزمنية المدة تحدد أن فيجب ، المقيمينفى مذكور حد أى تجاوز عدم شريطة البلد فى الراكب إقامة مدة إلى

الوطنـى 0التشريع

: ( معيـــــار 22 ) مبدئيا المحددة المؤقت السماح فترة تمديد الجمارك على

الراكب من طلب على بناء مقيم غير لشخص الشخصية لألمتعةفى مذكور حد أى تجاوز عدم شريطة ، وجيهه تراها وألسباب

الوطنى 0التشريع : ( معيـــــار 23 )

فيما مقيمين الغير لألشخاص المؤقت السماح نظام منح يجبالخاص لألستعمال نقلهم بوسائل 0يتعلق

: ( معيـــــار 24 )لوسائل العادية الخزانات فى المحمول الوقود أدخال يجب

األستيراد وضرائب رسوم عن معفى الخاص لألستعمال 0النقل

: ( معيــــــار 25 )لألستعمال النقل وسائل بشأن الممنوحة التسهيالت تنطبق

أشخاص قبل من مستعارة أو مستأجرة أو مملوكة كانت سواء الخاصبعدة أو قبلة أو الراكب مع وصلت وسواء ، مقيمين 0غير

: بــه موصـى ( تطبيـق 26 )

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 141اتفاقية

عن ضمان أو جمركى مستند تقديم الجمارك تطلب أال ينبغىمقيمين الغير لألشخاص النقل لوسائل المؤقت السماح نظام

الخاص 0لألستعمال

: بهــا موصـى ( تطبيـق 27 )المؤقت ولز السماح نظام عن ضمان أو جمركى مستند تقديم م

فينبغى الخاص لألستعمال مقيمين الغير لألشخاص النقل لوسائلموحدة دولية وضمانات مستندات قبول 0للجمارك

: ( معيـــــار 28 )أشخاص نقل وسائل عن المؤقت السماح أقرار تقديم لزم إذاللسماح الزمنية المدة تحديد فيجب الخاص لألستعمال مقيمين غير

ذلك فى مقيم الغير الشخص إقامة فترة إلىطول بالرجوع المؤقتالوطنى التشريع فى مذكور حد أى تجاوز عدم شريطة 0البلد

: ( معيـــــار 29 ) مبدئيا المجددة المؤقت السماح فترة تمديد الجمارك على

الشخص من طلب على بناء الخاص لألستعمال مقيم غير نقل لوسيلةحد أى تجاوز عدم شريطة وجيهة الجمارك تراها وألسباب المعنى

الوطنى التشريع فى 0مذكور

: ( معيــــــار 30 )وسائل ألصالح الزمة بديلة قطع ألى المؤقت السماح منح يجب

. البلد فى مؤقتا الخاصة النقل

التصديــــــر أعـــــادة : ( معيــــــار 31 )

تخضع التى البضائع تصدير بأعادة الجمارك تسمح أن يجبجمركى مكتب طريق عن مقيمين قبل من المؤقت السماح لنظام

خالله من أستيرادها تم الذى الجمرى المكتب 0غير

: ( معيــــــار 33 )المقيمين غير نقل وسائل تصدير بإعادة الجمارك تلزم ال

أو بالغ ضرر بها لحق التى الشخصية أمتعتهم أو الخاص لألستعماللق تعرضها نتيجة أو حادث فى 0قاهــرة وةتلفت

المغــــــادرة

: ( معيـــــار 33 )الركاب على المطبقة الجمركية اإلجراءات تكون أن يجب

يمكن ما أبسط 0بالمغادرين

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 142اتفاقية

: ( معيــــار 34 ) شريطة التجارية لألغراض بضائع بتصدير للركاب يسمح أن يجبتصدير وضرائب رسوم أى وتسديد الالزمة باإلجراءات االلتزام

0مستحقة

من ( 35 ) كان إذا األصناف بعض تعريف تدابير أتخاذ الجمارك علىعلى بناء والضرائب الرسوم من معفاة أستيرادها إعادة تسهيل شأنه

البلـد المغادرين المقيمين من 0طلب

: ( معيـــــار 36 )الشخصية األمتعة عن مؤقت بيان بتقديم الجمارك تلزم ال

للمقيمي الخاصة النقل حاالت نووسائل فى إال للبلد المغادرين 0أستثنائية

: بـــه موصـى ( تطبيـق 37 )الترتيبات أتخاذ فينبغى نقدى تأمين بشكل ضمان تقديم تم إذا

عن البضاعة أستيراد يتم لم وأن التصدير ألعادة الجمرك بمكتب لردهاالجمركى المكتب ذلك 0طريق

الترانزيــــــت ركــــاب : ( معيــــــار 38 )

منطقة يغادرون ال الذى الترانزيت ركاب إلزام عدم يجبيجب ذلك من الرغم وعلى جمركية رقابة ألى بالخضوع الترانزيت

وبأتخاذ الترانزيت مناطق على عامة رقابة بممارسة للجمارك السماحجمركيــة مخالفة وجود فى األشتباه عند الالزمة 0التدابير

الجمركية بالتسهيالت الخاصة المعلـومات الركاب على المطبقة

: بــــه موصـى ( تطبيــق 39 )الجمركية بالتسهيالت الخاصة المعلومات تمنح أن ينبغى

وبأى الصلة ذى للبلد الرسمية اللغات أو باللغة الركاب على المطبقةمفيدة تعتبر أخرى 0لغة

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 143اتفاقية

الملحــــق (J ) الخـــــاص

الثانــــى الفصــل

البريديــــة الحركـة

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 144اتفاقية

الخـــاص ( J) الملحقــقالثانـــى الفصـــل

البريديـــة الحركــة

: تعريفـــات : الفصــل هذا تطبيق ألغراض

بعبارة البريدية " (CN 22/23) يقصد بالمواد خاصة تصريح نماذجالسارية العالمى البريدى األتحاد أنظمة أتفاقية فى مذكورة هى كما

الراهن الوقت فى المفعول

البريديـة " " بالمواد المتعلقة الجمركية األجراءات بعبارة يقصد :

“Customs Formalities inrespect of Postal itens“ والجمارك المعنى الطرف قبل من أتخاذها المطلوب العمليات جميـع

" البريدية المواد بعبارة يقصد البريدية بالحركة يتعلق Postal) فيماitems) العاجل البريد وأصناف البريدية والطورد الخطابات بريد

االتحاد أنظمة فى المذكورة االتفاقية فى تعريفها ورد حسبماالراهن الوقت فى المفعول السارية .البريدى

بعبارة ) يقصد البريدية Postalالخدمة service )خاصة أو عامة جهةاألتحاد ألنظمة تخضع دولية خدمات لتقديم الدولة قبل من مخولة

. الراهن الوقت في المفعول السارية العالمى البريدي " العالمى البريدى االتحاد بعبارة Universal) يقصد Postal Union {UPU})

عام الحكومات مستوى على تأسيسها تم بموجب 1874منظمةالعام البريدى االتحاد بأسم بيرن أتفاقية

(General Postal Union) عام تسميته أعيدت االتحاد 1878الذى إلىالعالمى البريدى

(Universal Postal Union) عام منذ أصبح قد كوكالة 1948الذىالمتحدة لألمم تابعة .متخصصة

المبـــــــدأ : ( معيــــــار 1 )

ألحكام البريدية بالمواد المتعلقة الجمركية األجراءات تخضععليه ينطبق ما حدود فى العام الملحق وألحكام الفصل .هذا

: ( معيـــــار 2 )من كل والتزامات مسئوليات الوطنى التشريع يحدد أن يجب

الجمركية بالمعاملة يتعلق فيما البريدية واإلدارة والخدمات الجماركالبريدية .للمواد

البريديـــة الطـرود عن األفـــراج ( معيــــار 3 )

يمكن ما بأسرع البريدية الطرود عن األفراج يجب

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 145اتفاقية

.للبضاعـة الجمركـى ( الوضـع ) أ : ( معيـــار 4 )

عما النظر بغض البريدية الطرود ضمن البضائع بتصدير يسمحجمركى أجراء قيد أو الحر التداول فى كانت .إذا

: ( معيـــــار 5 )إذا عما النظر بغض بريدية طرود ضمن بضائع بإستيراد يسمح

جمركى جراء ال أو المحلى لألستعمال عنها األفراج المطلوب كان.آخـر

.للجمـــارك ) ب( التقديـــم : ( معيـــــار 6 )

يجب التى البريدية الطرود البريدية لإلدارة الجمارك تحدداألصناف تلك تقديم وطرق الجمركية الرقابة ألغراض .تقديمها

: ( معيـــــار 7 )عليها تصديرها عند البريدية المواد بعرض الجمارك تلتزم ال

مايلـى : على تحتوى لم ما الجمركية الرقابة ألغراضتصديرها - على المصادقة يجب .بضائعلرسوم - أو إستيرادها على قيود أو حظر ألحكام خاضعة بضائع

التصدير .وضرائبأو - ، الوطنى التشريع فى محدد مبلغ عن قيمتها تزيد بضائعأنتقائى - أساس على الجمركية للرقابة أختيارها جرى قد بضائع

عشوائى .أو

: بــــه موصـى ( تطبيـق 8 )من التالية الفئات بعرض عامة كقاعدة الجمارك تلتزم اال ينبغى

: عليها الواردة البريدية الطرودفقط) ( شخصية رسائل تتضمن وخطابات بطاقات .أ

للمكفوفيـــن) ( الكتــب .باألستيراد) ( وضرائب لرسوم خاضعة غير مطبوعة أوراق .ج

نموذج) ( بموجب األفراج بيان (CN 23 ) أو (CN22) د بموجب أو.عائالبض

: ( معيـــــار 9 )فى الجمارك قبل من المطلوبة المعلومات جميع توفرت إذا

نموذج (CN23)و (CN22)نموذجى فيصبح الثبوتية (CN22)والمستنداتالتالية : (CN23)أو الحاالت عدا فيما البضائع بيان هوالوطنى - التشريع فى محدد مبلغ عن قيمتها تزيد .بضائعخاضعة - أو القيود أو الحظر ألحكام أو للقيود خاضعة بضائع

االستيراد وضرائب .لرسومتصديرها - على المصادقة يجب .بضائعاألفراج - غير جمركى أجراء تحت وضعها لغرض مستوردة بضائع

المحلـى .لألستعمال

الحـاالت تلك فى منفصل بضائع بيان تقديم يلـزم

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 146اتفاقية

الترانزيـــت فى البريديـــة الطـــرود : ( معيــــار 10 )

ح الجمركية لألجراءات البريدية الطرود إخضاع عدم ينيجــبالترانزيــت فى نقلها

والضرائـــب الرسوم تحصيل : ( معيـــــار 11 )

الرسوم لتحصيل ممكنة ترتيبات أبسط الجمارك تتخذالبريدية الطورد ضمن الموجودة البضائع على .والضرائب

الملحـــق (J ) الخــــاص

الفصـــلالثالــــث

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 147اتفاقية

النقـــل وسائـــل لألستعمــالالتجـــارى

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 148اتفاقية

الخـاص (J)الملحقالثالـــث الفصــل

التجـارى لألستعمال النقل وسائل

تعريفات : الفصل هذا تطبيق ألغراض

" وسائل على المطبقة الجمركية االجراءات بعبارة يقصدالتجـارى لألستعمال النقل

(Customs Formalities applicable tomeans of transport for commercial use )

المعنى الشخص قبل من أنجازها المطلوب العمليات جميعالتجارى لألستعمال النقل بوسائل يتعلق فيما الجمارك قبل ومن

المغ أو إلى فيها االقادمة بقائها وأثناء الجمركية المنطقة من .درة

الوصول " بيان بعبارة (Declaration of arrival) يقصد " المغادرة" بيان يلزم Declarition of departureأ بيان أى ، الحالة حسب

لألستعمال النقل وسائل مغادرة أو وصول عند للجمارك تقديمهتفاصيل يتضمن أن على ، عنها المسئول الشخص قبل من التجارىالطاقم وأفراد والمؤن والبضاعة والرحلة النقل وسيلة عن الزمة

.والركـاب

التجارى " لألستعمال النقل وسيلة بعبارة يقصد (Means of tranprot for commercial use) ( بما بحرية مركبة أى

ال أم السفن على محمولة كانت سواء ، والبروارج الصنادل فيها ( ) فيها بما برية مركبة أو طائرة أو حوامة أو المائية والرفعات

) أو المركبات مختلف من وتشكيلة مقطورات وأنصاف مقطوراتالدولية الحركة فى تستخدم مما وعرباتها الحديدية السكك قاطراتللبضائع التجارى أو الصناعى للنقل أو األجرة مقابل األفراد لنقل

أجر مقابل كان وتجهيزاتها ةسواء ولوازمها غيارها قطع مع ال أمعندما العادية خزاناتها فى ووقودها تشحيمها زيت وكذلك العادية

التجارى لألستعمال النقل وسيلة مع .تنقل

المبــادئ : ( معيـــــار 1 )

لألستعمال النقل وسائل على المطبقة االجراءات تخضعما حدود فى العام الملحق وألحكام الفصل هذا ألحكام التجارى

عليه .ينطبق

: بـــه موصـى ( تطبيـق 2 )بوسائل غينب الخاصة الجمركية األجراءات تطبيق يتم أن ى

تسجيلها بلد عن النظر بغض السواء على التجارى لألستعمال النقلالوصول بلد أو منه قدمت الذى البلد أو ملكيتها .أو

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 149اتفاقية

لألستعمال النقل لوسائل المؤقت السمـــاحالتجـارى

: ( معيـــــار 3 )كانت وإن التجارى لألستعمال النقل لوسيلة السماح ينبغى ) ( معفاة مؤقتا الجمركية المنطقة فى بإدخالها شحنة عليها محطة

عد وشريطة ، االستيراد وضرائب رسوم دفع من مشروطة مبصورةببلد الجمركية المنطقة فى التجارى للنقل الوسيلة تلك أستخدام

بدون تصديرها أعادة يقصد مما يتكون أن ويجب المؤقت السماح ، أستعمالها نتيجة العادى قيمتها أستهالك عدا ما تعديل ألى إخضاعها

العاد الالزمة يواالستهالك وأصالحاتها ووقودها تشحيمها .لزيت

: ( معيـــــار 4 )مؤقت إدخال وثيقة أو تأمين بتقديم الجمارك تطلب أال يجب

التجارى لألستعمال نقل وسيلة إذا –عن إال الخارج فى قانونا مسجلةالجمركية الرقابة ألغراض ضرورى ذلك أن .رأت

: ( معيــــار 5 ) نقل وسيلة تصدير إلعادة زمنية مهلة الجمارك حددت إذا

الظروف جميع األعتبار فى تأخذ أن عليها فيجب التجارى لألستعمالالمقصودة النقل بعمليات .المكتنفة

: بـــه موصـى ( تطبيـق 6 )طلب على بناء مبدئيا المحددة المهلة الجمارك تمد أن ينبغى

وجيهه تراها وألسباب المعنى الشخص .من

ومعــدات ألجـزاء المؤقـت السمــاح : بـــه موصــى ( تطبيــق 7 )

أو مناولة أو تفريغ أو بتحصيل الخاصة للمعدات السماح ينبغىلألستعمال النقل وسيلة مع إستيرادها يتم مما البضائع وقاية

و منفصلة يالتجارى أستعمالها أمكن وأن معها تصديرها أعادة قصد مؤقتا الجمركية المنطقة فى أدخالها فينبغى النقل وسيلة عن

االستيراد اعفاء معفاة وضرائب رسوم دفع من .مشروطا

: بـــه موصى ( تطبيـق 8 )أو التصليح فى تستخدم التى والمعدات لألجزاء السماح ينبغى

فى المسخدمة أو الداخلة لتلك بديلة تجهيزات أو كقطع الصيانةالمنطقة تلك فى مؤقتا المستوردة التجارى لألستعمال النقل وسيلة

االستيراد وضرائب رسوم دفع من مشروطا أعفاء معفاة .بإدخالها

الـوصـــــول : ( معيــــــار 9 )

وسيلة قدوم عند الجمارك إلى الوصول أقرار تقديم لزم إذاالمطلوب المعلومات تقتصر أن فيجب التجارى لألستعمال نقل

الجمركية القوانين تطبيق لضمان الزم حد أدنى على .تقديمها

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 150اتفاقية

: ( معيــــــار 10 )أقرارات نسخ عدد يمكن ما بقدر تقلل أن الجمارك علـى

إليهــا تقديمها المطلوب .الوصول

: ( معيـــــار 11 )إلى تقديمها مطلوب مستندات ألى بتصديق االلزام عدم يجبقبل من التجارى لألستعمال النقل وسيلة وصول بخصوص الجمارك

بالخارج النقل وسيلة وصول بلد مندوبى .أى

الجمركيـــة المنطقة فى الحقة توقفات : ( معيـــــار 12 )

الحقة بأماكن التجارى لألستعمال النقل وسيلة توقفت إذاأخر بلد أى فى ذلك خالل توقف أى بدون الجمركية المنطقة ضمنوأن يمكن ما أبسط بها المعمول الجمركية األجراءات تبقى أن فيجب

أتخاذها سبق جمركية رقابية تدابير أى االعتبار فى .تؤخذالمغــــادرة

: ( معيــــــار 13 )وسائل مغادرة عند المطبقة الجمركية األجراءات قصر يجب

تضمن تدابير على الجمركية المنطقة من التجارى لألستعمال النقليلـى : ما

يلزم –أ حيث المختص الجمرك إلى مغادرة أقـرار تقديـميلــزم- حيث الجمارك أختام وضع ب

رقابية –ج ألغراض يلزم حيث محددة جمركية طرق و ,أتبـاعوسيلة –د مغادرة فى به مسموح غير تأخير أى حدوث عدم

التجارى لألستعمال النقل : ( معيـــــار 14 )

المغادرة أقرارات نماذج بأستخدام الجمارك تسمح أن ينبغىإلى بوضوح األشارة شريطة الوصول أقرارات لنماذج مماثلة

المغادرة ألغراض .أستخدامها

: ( معيــــــار 15 )التجارى لألستعمال النقل وسيلة بمغادرة يسمح أن يجـب

من قدمت الذى الجمرك غير جمرك طريق عن الجمركية المنطقة.خالله

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 151اتفاقية

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 152اتفاقية

الملحــــق (J) الخـــــاص

الفصـــلالرابــــــع

المـــــــــؤنالدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 153اتفاقية

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 154اتفاقية

الخاص (J) الملحقالرابــــع الفصــل

المــــــــؤنـــــــــ

تعريفــــات الفصل هذا تطبيق ألغراض

الناقل بعبارة أو (Corrier) يقصد البضاعة بنقل فعال القائم الشخصالنقل وسيلة عن .المسئول

المـــؤن " " على المطبقة الجمركية األجراءات بعبارة يقصدCustoms formalities applicable to stores

قبل ومن المعنى الشخص قبل من أكمالها المطلوب العمليات جميعالمؤن بشأن .الجمارك

للمؤن " الجمركية المعاملة بعبارة Custems treatment of يقصدstores ) ) األجراءات وجميع للمؤن الممنوحة التسهيالت جميع

عليهــا المطبقـة .الجمركيةالمؤن " بعبارة ( Stores) يقصد

و - ، ألستهالكهـا مـؤنلبيعهــــا - مؤن

الستهالكها المؤن بعبارة (Stores for consumption) يقصدمتن - على والطاقم الركاب قبل من الستهالكها معدة سلع

و ال أم تباع كانت وأن القطارات أو الطائرات أو السفنالقطارات - أو أوالطائرات السفن وصيانة لتشغيل الزمة سلع

الغيار قطع بأستثناء ولكن والشحوم الوقود فيها بما.والتجهيزات

وقوف أثناء متنها إلى تنقل أو وصولها عند متنها على تكون مماالمستخدمة الجمركية المنطقة فى القطارات أو الطائرات أو السفن

األفرا لنقل الدولية الحركة فى ألستعمالها أو دالمعدة أجرة مقابلال أم أجــــــره مقابـــــل سواء للبضائع التجارى أو الصناعى .للنقل

لبيعها المؤن بعبارة (Stores to be taken away) يقصد " سلعاتكون البيعها مما الوصول عند الطائرات أو السفن وطاقم ركاب لى

تؤخذ أو وصولها عن متنها على السفن اليها موجودة وقوف أثناءالمطلوب أو المستخدمة الجمركية المنطقة فى أوالطائرات

للنقل أو أجرة مقابل األفراد لنقل الدولية الحركة فى أستخدامهاال أم أجرة مقابل سواء للبضائع التجارى أو .الصناعى

المبــــــادئ

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 155اتفاقية

: ( معيــــــار 1 )وألحكام هذاالفصل ألحكام للمؤن الجمركية المعاملة تخضع

عليه ينطبق ما حدود فى العام .الملحق

: بــــه موصـى ( تطبيـق 2 )بغض السواء على للمؤن الجمركية المعاملة تطبق أن ينبغى

القطارات أو الطائرات أو السفن ملكية أو تسجيل بلد عن .النظر

أو الطائرات أو السفن متن على المــؤن القادمــة القطارات

األستيـراد وضرائـب رسـوم من ( أعفـاء ) أ : ( معيــــــار 3 )

إلى قادمة طائرة أو سفينة فى المنقولة المؤن أعفاء يجبتبقى أن شريطة األستيراد وضرائب رسوم من الجمركية المنطقة

متنها .على

: ( معيـــــار 4 )والطاقم الركاب قبل من بأستهالكها خاصة مؤن أعفاء ينبغى

سريعة دولية قطارات متـن على أستهالكية كمواد واردة تكون ممايلــى : ما شريطـة االستيراد وضرائب رسوم من

الصلة –أ ذو الدولى القطار يعبرها ببلدان إال شراؤها تم يكون .أالالسلع –ب تلك على مستحقة ضرائب أو رسوم أى دفع تم يكون أن

فيــه شراؤها تم الذى .بالبلد

: ( معيـــــار 5 )االستهالك ومؤن االستيراد وضرائب رسوم من تعفى أن يحب

تكون مما والقطارات والطائرات السفن وصيانة لتشغيل الالزمةشريطة الجمركية المنطقة إلى القادمة الوسائل هذه متن على

المنطقـة فى الوسائل تلك توقف أثناء متنها على بقائها.الجمركيـــة

: ( المستـنـــــدات ) ب : ( معيــــــار 6 )

متن على الموجودة المؤن عن أقرار تقديم الجمارك طلبت إذاالمعلومات تقتصر أن فيجب الجمركية المنطقة إلى قادمة سفن

الجمركية الرقابة ألغراض الزم حد أدنى على .المطلوبة

: بــه موصــى ( تطبيــق 7 )المؤن من بصرفها المسموح المؤن كميات تسجيل ينبغى

لتقديمه بالمؤن الخاص األقرار ضمن السفينة متن على المحفوظةيطلب اال على ، الجمركية المنطقة إلى وصولها بعد الجمارك إلى

بخصوصها الجمارك إلى مستقل نموذج .تقديم

: بـــه موصـى ( تطبيـق 8 )

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 156اتفاقية

أثناء بها السفن تزويد يتم التى المؤن كميات تسجيل ينبغىسبق الذى بالمؤن الخاص األقرار ضمن الجمركية بالمنطقة وقوفها

الجمارك طلبته .أن

: ( معيــــــار 9 )متبقية مؤن عن مستقل أقرار تقديم الجمارك تطلب اال يجـب

الطائرة متن .على الستهالكهــا المـؤن ( صــــرف ) ج

: ( معيــــــار 10 )أثناء السفينة متن على الستهالكها مؤن بصرف الجمارك تسمح نظرا معقولة الجمارك تراها بكميات الجمركية المنطقة فى وقوفها

المنطقة فى السفينة بقاء وفترة والطاقم الركاب عدد إلى.الجمركية

: بـــه موصــى ( إجـــراء 11 )ألستهالك مؤن بصرف الجمارك تسمح أن متن هاينبغى على

حوض أو بالمرسى فيها تصليح إجراء حين الطاقم قبل من السفينةالسفن حوض أو المرسى فى بقائها تعتبر أن شريطة السفن

.معقولة

: بـــه موصـــى ( تطبيــق 12 )المنطقة فى أكثر أو بمطار الهبوط تزيد معينة طائرة كانت إذا

ألستهالكها المؤن بصرف تسمح أن الجمارك على فيجب الجمركيةالمنطقة فى الواقعة المطارات بتلك الطائرة وقوف أثناء متنها على

المطارات تلك بين طيرانها وأثناء .الجمركية: الجمركيـــــة ( الرقابـــة ) د

: ( معيــــــار 13 )لمنع الالزمة التدابير بأتخاذ اللزوم عند الناقل الجمارك تلزم

المؤن ختم ذلك فى بما بها مسموح غير بصورة المؤن أستعمالذلك يلزم .عندما

: ( معيـــــار 14 )أو الطائرة أو السفينة من المؤن أخراج الجمارك تلزم ال

إال رالقطا الجمركية بالمنطقة وقوفها أثناء آخر مكان فى لتخزينهاذلك لزوم رأت .إذا

الرسوم من المعفـاة بالمؤن التزويـــدوالضرائــب

: ( معيـــــار 15 )أن بالخارج نهائى لمقصد تغادر التى والطائرات للسفن يحق

يلـى : ما والضرائب الرسوم من معفاة متنها على تأخذ

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 157اتفاقية

عدد –أ االعتبار فى االخذ فى معقولة الجمارك تراها بكميات مؤناموجودة كمية وأى طيرانها أو رحلتها وفترة والطاقم الركاب

و ، المؤن تلك من متنها على مسبقامعقولة- تعتبر بكميات ، وصيانتها لتشغيلها الزمة أستهالكية مؤنا بالحسبان فى االخذ مع طيرانها أو رحلتها أثناء والصيانة للتشغيل

المؤن تلك من متنها على مسبقا موجودة كمية ألى .أيضا

: ( معيـــــار 16 )الرسوم من معفاة جديد من بالمؤن بالتزويد يسمح أن يجبالجمركية المنطقة الى وصلت قد التى والطائرات للسفن والضرائب

داخل النهائى مقصدها إلى لرحلتها بمؤنها التزويد إلى بحاجة وهىالجمركية .المنطقة

: ( معيـــــار 17 ) للسفن المزودة المؤن بصرف الجمارك تسمح أن يجب

بموجب الجمركية المنطقة فى وقوفها أثناء الستهالكها والطائراتاالستهالكية المؤن على الفصل هذا فى المطبقة الشروط نفس

القادمة والطائرات السفن متن على .المحفوظة

المغــــــــادرة : بــه موصــى ( تطبيـــق 18 )

مغادرة عند المؤن عن مستقل أقرار بتقديم االلزام عدم ينبغىالجمركيــــة المنطقـة .السفينة

: ( معيـــــار 19 )أو السفن متن على محمولة مؤن عن أقرار تقديم لزم إذا

تقتصر أن فيجب الجمركية المنطقة مغادرتها عند الطائراتالجمركية الرقابة ألغراض الزم حد أدنى على المطلوبة .المعلومات

أخــرى بطـرق المـؤن فى تصــرف : ( معيــــــار 20 )

والطائرات السفن متن على الموجودة للمؤن يسمح أن يجبيلــى : بما الجمركية المنطقة إلى وصلت قد التى والقطارات

ألجراء –أ إخضاعها أو المحلى لألستعمال عنها االفراج يتم أنشر آخر فى يجمركى المطبقة واالجراءات بالشروط التزامها طة

حالة كلأخرى قطارات أو طائرات أو سفن إلى نقلها يتم بأن

الجمارك من مسبقة موافقة .بموجب

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 158اتفاقية

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 159اتفاقية

الملحــــــــق (J) الخــــــــــاص

الفصـــلالخــــــامـــــــس

االغاثـــــة رسائـــل

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 160اتفاقية

الخـــاص (J) الملحـقالخامـــس الفصـــلاالغاثة رسائل

(Relief consignments)

تعريــــف : الفصـــل هذا تطبيــق ألغــراض

األغاثة رسائل بعبارة يلى : (Relief consignments) يقصد مافيها - بما ، الكوارث من للمتضررين كمساعدة المرسلة البضائع

، االدوية ، الغذائية المواد ، النقل وسائل من وغيرها السياراتتنقية أدوات ، الجاهزة البيوت ، الخيام ، البطانيات ، المالبس

األساسيــة االحتياجات لوازم من أخرى بضائع أو المياة وتخزينو ،

- ، النقل وسائل من وغيرها السيارات ، المعدات جميع ، الشخصية اللوازم المؤن، ، خاصا تدريبا المدربة الحيوانات

القيام لهم ليمكن الكوارث فى االغاثة لموظفى أخرى وبضائعالكارثة بمنطقة والعمل االعاشة فى ولمساندتهم بمهامهم

عمل .عثتهمبخالل

المبــــــادئ : ( معيــــــار 1 )

اال عن األفراج الملحق غيخضع وألحكام الفصل هذا ألحكام اثةعليـه ينطبـق ما حدود فى .العام

: ( معيـــــار 2 ) ال أعطاء ال أيجب رسائل عن لألفراج للتصدير أولوية غاثة

وال وا أوالترانزيت المؤقت .ستيرادألدخال

التطبيــــق مجــــال : ( معيـــــار 3 )

يلــى : ما االغاثة لرسائل الجمـارك تتيح أن يجـبللبضائع - مكتمل غير أقرار أو للبضائع مبسط أقرار تقديم

محددة فترة خالل أكماله .بشرط

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 161اتفاقية

الثبوتيه - والمستندات البضائع أقرار فحص أو وتسجيل تقديموصولها عند عنها واألفراج البضاعة وصول .قبل

مكاتب - عن بعيدة أو المحددة العمل ساعات خارج عنها االفراجوأعفا قصر ئهاالجمرك ، الخصوص هذا فى رسوم أى من

فى إال معا االجرائين أو منها العينه سحب أو البضاعة تفتيشأستثنائية .ظروف

: بــــه موصـــى ( تطبيــق 4 )النظر بغض االغاثة عن االفراج على الموافقة بلد عينبغى ن

مقصدها بلد أو البضاعة منه قدم الذى البلد أو .المنشأ

: بـــه موصـى ( تطبيـق 5 )التصدير على أقتصادى قيد أو منع أحكام أى من االغاثة رسائل

التصدير ضرائب أو رسوم .وأى

: بــــه موصــى ( تطبيـــق 6 )هيئات قبل من كهدايا الواردة االغاثة رسائل إدخال ينبغى

أو ، أشرافها تحت أو الهيئات تلك قبل من ألستعمالها معتمدةرسوم من معفاه ، منها أشراف تحت أو قبلها من مجانا لتوزيعها

على أقتصادى قيد أو حظر أحكام أى ومن االستيراد وضرائب.أستيرادها

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 162اتفاقية

الملحــــق (K) الخـــــاص

المنشــــــأ

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 163اتفاقية

الملحــــق (K) الخـــــاص

األول الفصــــلـــــــــ

قواعـــدالمنشــــــأ

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 164اتفاقية

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 165اتفاقية

(K) الخـــــاص الملحــــقاألول الفصــــل

المنشــــــأ قواعـــد

: ات تعريـــف : الفصــل هـذا تطبيـق ألغـراض

" البضاعة منشأ بلد بعبارة (Country of origin goods) يقصد " محددة لمعايير وفقا البضاعة تصنيع أو أنتاج فيه تم الذى البلد

أجراءات أية أو الكمية القيود أو الجمركية التعريفة تطبيق ألغراضبالتجارة تتعلق .أخرى

المنشأ " قواعد بعبارة الخاصة (Rules of origin) يقصد األحكامأو الوطنى التشريع فى عليها المنصوص المبادئ من المستندة

لتحديد ) ( البلد قبل من المطبقة المنشـأ المعايير الدولية االتفاقياتالبضاعة .منشأ

" الجوهرى التحويل معيار بعبارة substantialيقصد tranformation criterion بلد هو المنشأ بلد بأعتبار بموجبه المنشأ يتحدد الذى المعيار

على تضفى كى كافية وتعتبر جوهرية عملية أخر فيه جرت الذىالرئيسية صفتها .السلعة

المبـــــــدأ : ( معيــــــار 1 )

الجمارك تكون التى اإلجراءات لتنفيذ الالزمة المنشأ قواعــدو االستيراد عند تطبيقها عن المسؤلة وفقا وضعها يجب تصدير

. عليه ينطبق ما حدود فى العام الملحق وألحكام الفصل هذا ألحكام المنشــــأ قــواعــــد

: ( معيـــار 2 )ذلك منشأ من تعتبر معين بلد فى بالكامـل المنتجـة البضاعــة

معين بلد فى كليا منتجة فقط التالية األصناف تعتبر ، .البلداالقليمية أ- مياهها أو تربتها من المستخرجة المعدنية المنتجات

بحرها قاع .أوالبلد ب- ذلك فى تجمع أو تحصد التى النباتية .المنتجات

البلد- ذلك فى تربى أو تولد التى الحيه الحيوانات .جذلك –د فى األسماك أو الحيوانات من عليها المتحصل المنتجات

.البلدالمنتجات –و من وغيرها بالحرى بالصيد عليها المتحصل المنتجات

البحر من المستخرجةالبلد لذلك المراكب .بواسطة

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 166اتفاقية

لذلك –ز التابعة المصانع سفن متن على عليها المتحصل المنتجات ) أعاله ) و الفقرة فى المشمولة المنتجات من حصرا .البلد

فى –ح التحتية التربة أو البحرية التربة من المستخرجة المنتجاتللبد تكون أن شريطة البلد لذلك األقليمية المياه خارج البحر

التربة تلك لشغل قصرية .حقوق،- ط والمعالجة التصنيع عمليات عن الناتجة والخردة النفايات

إال تصلح ال والتى البلد ذلك فى المجمعة المستعملة واألصنافاألولية المواد ستعادة .ال

فى – ي إليها المشار المنتجات من ذلك فى المنتجة المصنوعات ) ( ) ( حصرا أعاله ط إلى أ من .الفقرات

: بــه موصـى ( تطبيــق 3 )منشأ تحديد فينبغى ، البضاعة إنتاج فى أكثر أو أن بلد أشترك

الجوهرى التحويل لمعيار وفقا .البضاعة

: بـــه موصــــى ( تطبيــق 4 )لوصف المنسق للنظام الدولية االتفاقية أستخدام ينبغى

الجوهرى التحويل تطبيق عند السلع .تصنيف

: بــــه موصــى ( تطبيــق 5 ) النسبة بقاعدة عنه معبرا الجوهرى التحويل معيار كان إذا

القيمية -ad)المئوية valorem)هى االعتبار فى تؤخذ التى القيم فإن

o وقت للرسوم الخاضعة القيمة المستوردة للمواد بالنسبةثمن أو المنشأ المحددة غير المواد حالة فى أو األستيرادفيه جرت الذى البلد فى دفعه تم مما منه التثبت يمكن

و ، التصنيع عملية

o وقت السعر أو المصنع سعر ، المنتجة لألصناف بالنسبةالوطنى التشريع ألحكام وفقا .التصدير

: بـــه موصــى ( تطبيــق 6 )بشكل تسهم التى أو تسهم ال التى العمليات تعتبر اال ينبغىوخاصة لبضاعة األساسية الخواص أو الصفات تحديد فى فقط بسيط

على أدناه ذكر مما أكثر أو عملية على فقط تقتصر التى العملياتجوهرية : تصنيع أو تحويل عمليات تمثل إنها

التخزين –أ أو النقل أثناء البضاعة لحفظ الالزمة .العملياتلتهيئتها- أو لبضاعة التسويقية الجودة أو التغليف تحسين عمليات ب

التصنيف الطرود جمع أو الفرط بضائع كتجزئة أو ,الفرز ,للشحنالتعبئة .إعادة

البسيطـة –ج التجميــع .عمليــاتذات –د أصناف المنتج خلط صفات تختلف أال شريطة مختلف منشأ

خلطها جرى التى صفات عن أساسى .بشكل

المنشـــأ ألكتســـاب لتأهيـــل خاصة حاالت : بـــه موصـى ( تطبيـق 7 )

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 167اتفاقية

بأستعمالها الخاصة والعدد الغيار وقطع اللوازم أعتبار ينبغىمنشأ نفس تحمل أنها على معينة مركبة أو أداة أو جهاز أو ألة مع

المركبات أو االجهزة أو اآلالت المركبة أو االداة أو الجهاز أو اآللهالعادية معداتها وتماثل عادة معها وتباع تردد أن حيث , شريطة من

العادية معداتها ، والعدد .النوع

: بــــه موســى ( تطبيــق 8 )أرساليه من أكثر فى المجمعة غير االصناف معاملة ينبغى

كصنف االنتاج أو النقل ألسباب واحدة أرسالية فى أستيرادها لتعذرذلك المستورد طلب إذا ، المنشأ تحديد لغرض .واحد

: بـــه موصـــى ( تطبيـق 9 )منشأ بلد نفس من األغلفة تعتبر ، المنشأ تحديد لغـرض

األستيراد ببلد الوطنى التشريع ينص مالم عليها تحتوى التى األصنافيجب حيث ، التعريفة ألغراض حدة على عنها التصريح ضرورة على

البضاعــة عن مستقلة بصورة منشأها تحديد الحالة تلك .فى

: بـــه موصــى ( تطبيــق 10 )نفس من تعتبر األغلفة كانت إذا البضائع منشأ تحديد لغرض

تباع التى األغلفة سوى االعتبار فى يؤخذ ال فأنه ، البضاعة منشأالنسبة طريقة تطبيق عند وخاصة بالتجزئة البضاعة عادة فيها

.المئوية

: ( معيــــــار 11 )منشأ االعتبار فى يؤخذ ال فأنه البضاعة منشأ تحديد لغرض

معالجة أو تصنيع فى المستعملة والعدد واآلالت والمعدات الطاقة.البضائع

المباشـــــر النقــــل قاعــدة : بــه موصـى ( تطبيـق 12 )

المنشأ بلد من للبضاعة المباشر النقل تستلزم أحكام وضع عندجغرافية ألسباب خاصة األحكام هذه عن بالخروج السماح يجب فأنه

) حالة) وفى مثال البحر منفذ لها ليس التى البلدان حالة فى كما ( فى كما أخرى بلدان فى الجمارك رقابة تحت تبقى التى البضائع

أو الموسمية األسواق أو المعارض فى عرضها يتم التى البضائع حالةالجمركية ( المستودعات تودع .التى

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 168اتفاقية

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 169اتفاقية

الملحــــق (K ) الخـــــاص

الثانـــى الفصــل

المنشــأ داللــةالمستنديـــة

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 170اتفاقية

(K) الخـــــاص الملحــــق ( الثانـــى2) الفصــل

المستنديـــة المنشــأ داللــة

: تعريفـــــات : الفصـل هذا تطبيـق ألغراض

المنشأ الشهادة بعبارة معين (certificate of origin) يقصد نموذجبإصدارها المخولة الهيئة أو السلطة فيه تشهد البضاعة لتحديد

معين بلد منشأ من هى الشهادة بها تتعلق التى البضاعة بأن صراحةأو المنتج أو المصانع قبل من أقرار الشهادة هذه تتضمن أن ويجوز

أيضا أخر معفى شخص أى أو المصدر أو .الموردللمنشأ : المعتمد األقرار بعبارة يقصد

(certificated declaration of origin) من المصدق المنشأ أقرار للمنشأبذلك المخولة الجهة أو .السلطة

المنشأ أقرار بعبارة (Declaration of origin) يقصد عن المتعلقأو المنتج أو المصنع ، بتصديرها يتعلق فيما يقدمة البضاعة منشأأو التجارية الفاتورة على أخر معنى شخص أى أو المصدر أو المورد

بالبضاعة متعلق أخر مستند .أىالمستندية " : المنشأ داللة بعبارة يقصد

(Documentary evidence of erigin) االقرار أو المنشأ شهادةالمنشأ أقرار أو للمنشأ .المعتمد

األقليمية : التصنيف شهادة بعبارة يقصد (Regional appellation certificate) وفقا المعدة الشهادة

البضاعة بأن معتمدة هيئة جهة أو سلطة قبل من المحددة للقواعدمعينة بمنطقة خاص محدد لوصف مؤهله فيها وصفها المبين

) ( مثـال ، بارميسان جبنة ، بورت خمر ، .كالشمبانيا

المبـــــدأ : ( معيــــــار 1 )

المتعلقة المستندية الداللة وأصدار تحديد قرار أشتراط يخضعما حدود فى العام الملحق ألحكام ، الفصل هذا ألحكام البضائع بمنشأ

عليه .ينطبق

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 171اتفاقية

المستندية المنشــأ داللـــة تقديـــم لــــزوم : بــــه موصــى ( تطبيـــق 2 )

لزمت إذا اال المستندية المنشأ دالة بتقديم االلزام عدم ينبغىمن المتخذه المطبقة التجارية أو التفضيلية الجمكية الرسوم تطبيق

أو ، األطراف متعددة أو ثنائية أتفاقيات بموجب أو ، واحد جانبالعـام النظام أو الصحة ألغراض متخذة أجراءات بموجب

: بــــه موصـــى ( تطبيـق 3 )التاليـة : الحاالت المستندية المنشأ داللة طلب عدم ينبغى

أو –أ خاصين أفراد إلى موجهة رسائل فى المرسلة البضائعتلك أستيراد تكون أن شريطة المسافرين أمتعة فى منقولة

االجمالية قيمتها تتجاوز وإال تجارية غير صفة ذات الوارداتعن يقل ال أمريكى 100مبلغا .دوالر

ال الب- مبلغا االجمالية قيمتها تتجاوز ال التى التجارية رسائلعن أمريكى 60يقل .دوالر

المؤقت- للسماح الممنوحة البضائع .جالجمركى –د الترانزيت فى المنقولـة .البضائع

- بعض وكذلك أقليمية تصنيف بشهادة المصحوبة البضائع هـبها التقيد الواجب الشروط تقتضى ال التى المحددة البضائع

متعددة أو ثنائية أتفاقيات بموجب الموردة البلدان قبل منالبضائع تلك عن مستندية , األطراف داللة .تقديم

الفقرتين فى إليها المشار األنواع من رسائل عدة أرسلت إذا ) نفس) ( ) إلى ، النقل وسيلة نفس فى ، الوقت نفس فى أعاله ب و ألتكون الكلية بقيمتها فيؤخذ المرسل نفس قبل ومن إليه المرسل

الرسائل لهذه االجمالية .القيمة

: بــــه موصـــى ( تطبيق 4 )المستندية الداللة بطلب المتعلقة القواعد وضعت عندمـا

ثالث كل األقل على مراجعتها ينبغى فأنه واحد جانب من للمنشأالظروف فى التغيرات ضوء فى مالئمة تزل لم إذا مما للتأكد سنوات

بموجبها فرضت التى والتجارية .االقتصادية

بــــه موصـــى ( تطبيـق 5 )المنشأ ببلد المختصة السلطات من المستندى األثبات يطلب ال

االستيراد ببلد الجمارك لدى الغش أشتباه وجود حاالت فى .إالالمنشـأ - إلثبات المستندية المختلفة النماذج وشكـل .تطبيقـاتالداللة - أنواع أشكال مختلف ونموذج تطبيق حاالت الطلبات

.األثبات) (

للمنشـــــأ المستنديــة: المنشــــأ ( شهـــــادة ) أ

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 172اتفاقية

ومحتوياتـــــه النموذج : بـــــه موصــى ( تطبيـــق 6 )

أو الحالية النماذج مراجعة عند ، المتعاقدة األطراف على ينبغىالمبينة النموذج عينة أستخدام ، المنشأ لشهادات جديدة نماذج إعداد

( المرفق ملحق فيه( 1فى الواردة المالحظات حسب الفصل بهذاالملحق( )2الملحق ) فى الواردة القواعد مراعاة .(3ومع

شهادة نماذج بتعديل قامت التى المتعاقدة لألطراف ينبغىالملحق ) فى المبينه النموذج عينة وفق لديها ،( 1المنشأ الفصل بهذا

بذلك المجلس عام أمين .أشعار

إستعمالهــــا : الواجــــب اللغــــات : بـــــه موصـــى ( تطبيــق 7 )

بلد يختارها التى باللغة المنشأ شهادة نماذج طباعة يجبأو االنجليزية هى اللغات تكن لم أن الفرنسية أو وباللغتين ، التصدير

.الفرنسية

: بــــه موصـــى ( تطبيـــق 8 )ينبغى فال ، االستيراد بلد لغة غير بلغة المنشأ شهادة أعداد عند

البيانات ترجمة الحال بطبيعة تطلب أن البلد ذلك فى للجماركالمنشأ شهادة فى .الواردة

بأصدار المفوضية االخرى والجهـات السلطـات المنشأ شهادة

: بــــه موصـــى ( تطبيـق 9 )فى تشير أن الفصل هذا تقبل التى المتعاقدة األطراف على

بأصدار المفوضة الجهات أو السلطات إلى ، بعد فيما أو قبولها أشعاربعد وفيما المنشأ .شهادات

بـــه موصـــى ( تطبيـــق 10 )تم ولكن ، مباشرة المنشأ بلد من البضاعة تستورد لم إذا

قبل من المنشأ شهادات إعداد فينبغى أخرى أراضى عبر شحنهاالبلد ذلك فى الشهادات تلك بإصدار المفوضة الجهات أو السلطات

منشأ بلد فى سابقا الصادرة المنشأ شهادة أساس على األخر.البضاعة

: بــــه موصـــى ( تطبيــق 11 )المنشأ شهادات بإصدار المفوضة الجهات أو للسلطات ينبغى

عن تقل ال لفترة بإصدارها قامت التى المنشأ شهادات أو األحتفاظ.سنتين

المنشأ شهادة غير المستندية ( الداللـة )ب

: بـــــه موصـى ( تطبيـــق 12 )

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 173اتفاقية

أقرار قبول ينبغى فأنه ، للمنشأ المستندية الداللة طلب عندالتاليــة : الحاالت فى المنشأ عن

أفراج أ- إلى الموجهة صغيرة رسائل فى المرسلة البضائعتكون أن شريطة المسافرين أمتعة فى المنقولة أو خاصين

قيمتها تتجاوز واال تجارية غير صفة ذات الواردات تلك أستيرادعن يقل ال مبلغا أمريكى 500االجمالية .دوالر

يقل ب- ال مبلغا االجمالية قيمتها تتجاوز ال التى التجارية الرسائلالمشار 300عن األنواع من رسائل أرسلت إذا أمريكى دوالر

) ( ) ( وفى ، الوقت نفس فى أعاله ب و أ الفقرتين فى إليهانفس قبل ومن إليه المرسلة نفس إلى النقل وسيلة نفس

لهذه االجمالية القيمة لتكون الكلية بقيمتها فيؤخذ ، المرسل.الرسائل

العقــوبــــــــات : ( معيـــــــار 13 )

يبعث أو يعد شخص أى على عقوبات لفرض أحكام وضع يجبداللة على الحصول بهدف معلومات على تشتمل وثيقة أعداد على

للمنشأ .مستندية

الدولية المعدلة –االتفاقية كيوتو 174اتفاقية