Baptized into Christ Jesus, we worship as one and reach out to all.

Liturgical Celebrations

Celebraciones Litúrgicas

Weekend Masses / Misas dominicales

Saturday (Vigil)…4:30 p.m. - English (Fulfills Sunday obligation)

Sunday. ……….8 a.m. & 10 a.m. - English

Domingo ……..1 p.m. - Español

Weekday Masses / Misas diarias

Monday….8 a.m. - Liturgy of the Word with Communion Service

Tuesday - Friday…..8 a.m.- English

Wednesday......8:20 a.m. - English (when School is in Session)

Jueves ………………...6 p.m. - Español

Reconciliation / Confesiones

Saturday / Sábado ……….. 3 p.m. - 4 p.m.

Rosary / Rosario

Tuesday & Thursday………………. 4 p.m.

Domingos……………………………….12:10 p.m.

Adoration / Adoración

Thursday / Jueves…….8:30 a.m. - 6 p.m.

Baptisms & Weddings For information call the parish office at 630-851-1100.

Bautizos y Bodas

Para información llame a la oficina de la parroquia 630-851-1100.

* * * * * * * * * * * * * * * *

Parish Office / Oficina parroquial 615 Talma St. Aurora, IL 60505

Parish office hours / Horas de oficina

8 a.m. -12 p.m. & 1 p.m.- 4 p.m. Monday-Friday / Lunes-Viernes

Office closed / La oficina cierra

12 p.m. -1 p.m.

St. Vincent de Paul Society Help Line -630-236-1285

Welcome to Our Lady of Good Counsel

Catholic Church

620 Fifth St. - Aurora, IL 60505 Phone: 630-851-1100 Fax 630-851-4069

www.ourladyofgoodcounsel.net

Pastor: Rev. Timothy Mulcahey

Our Lady of Good Counsel Parish • 2 HOLY HILL PILGRIMAGE

What: Seminarian Jack will be leading a day parish pilgrimage to the Basilica of the National Shrine of Mary Help of Christians at Holy Hill. Holy Hill, located just North-West of Milwaukee, Wisconsin, is one of America’s oldest and most beau-tiful Basilicas and Shrines. It will be a re-laxing day focused on Our Lord and in renewing ourselves in body and soul. We will depart from OLGC in the morning, have Holy Mass at 11:00 a.m. at the Shrine, a tour, time for personal prayer, lunch and, of course, free time to explore at leisure. About the Shrine: More than 500,000 people from all over the world visit Holy Hill each year. Some come to admire the beautiful architecture of the neo-Romanesque church built in 1926. Others make a pilgrimage to Holy Hill to worship, to meditate or to pray for healing. Regardless of what brings people to Holy Hill, they are bound to be touched by its peaceful environment and to be renewed in body, mind and spirit. With over 400 acres of land and even a life-size Stations of the Cross, the Shrine is a place steeped in the peace of Our Lord’s presence. (holyhill.com) When: We will depart 7:30 a.m. on Saturday, July 21 and re-turn in the evening. Who: Anyone over 18 years old. If under 18, we ask that a parent or legal guardian accompany them along the pilgrimage. How can I go? Is there a cost? To sign-up to go, please e-mail Jack Reichardt (jreichardt@rockforddiocese.org) with your name, number of persons and contact information. We will be departing OLGC via carpooling (please notify Jack if you are able to drive). There will thus be no official cost, but rather just helping the drivers out with fuel. All other expenses will be at one’s own discretion (ie. lunch at Shrine café and gift shop). [~$15 - 40]

PEREGRINACION AL SANTO CERRO

Qué: El seminarista Jack esta organizando una peregrinación parroquial a la Basílica del Santuario Nacional de María Auxiliadora en Holy Hill. Holy Hill, esta ubicado justo al noroeste de Milwaukee, Wisconsin, es una de las basílicas y santuarios más antiguas y bellas de América. Será un día relajante centrado en Nuestro Señor y en renovarnos en cuerpo y alma. Saldremos de OLGC por la mañana, tendremos la

Santa Misa a las 11:00 a.m. en el Santuario, un recorri-do, tiempo de oración personal, almuerzo y, por supues-to, tiempo libre para explorar a gusto. Sobre el Santuario: Cada año más de 500,000 personas de todo el mundo visitan el Cerro Santo. Algunos van admirar la hermosa arquitectura de la iglesia neorromántica construida en 1926. Otros van para adorar, meditar o rezar por la cu-ración. Independientemente de lo que atraiga a las per-sonas al Cerro Santo, seguramente se conmoverán por su ambiente tranquilo y se renovarán en cuerpo, mente y espíritu. Con más de 400 acres de tierra e incluso Estaciones de la Cruz de tamaño natural, el Santuario es un lugar lleno de la paz de la presencia de Nuestro Señor. (holyhill.com) Cuando: El sábado 21 de julio, saldremos a las 7:30 a.m. y regre-saremos por la tarde.

Quien: Cualquier persona mayor de 18 años y si es menor, ne-cesita estar acompañado por alguno de sus padres, o tutor legal para que lo acompañe en esta peregrinación. ¿Cómo puedo ir? ¿Hay un costo? Desea ir, envie un correo electrónico a Jack Reichardt (jreichardt@rockforddiocese.org) con su nombre, núme-ro de personas e información de contacto. Saldremos de OLGC, si usted va a manejar y puede llevar algunos feli-greses en su automóvil (por favor notifique a Jack). Por lo tanto, no habrá un costo alguno, solamente ayudar a los conductores con el combustible. Todos los demás gastos serán a discreción propia (es decir, el almuerzo en el café Shrine y la tienda de regalos). [~ $ 15 - 40]

NOTE FROM THE PARISH OFFICE

We are in the process of finalizing the new pic-torial directory for the parish. If you do not want to have your name, address or phone number published in this directory please call the parish office at 630-851-1100 to let us know.

All ministries & organization that USE St. Fran-cis Center or School, for meetings or retreats from July 1, 2018- June 30th, 2019 please sub-mit your schedule to Carol Rosenstiel in the parish office by JULY 1st. Do not assume that because your group or committee was on the calendar this year that you automatically have the same arrangements next year.

NOTA DE LA OFICINA PARROQUIAL

Estamos finalizando el nuevo directorio de la parroquia. Si no quieres que tu nombre, direc-ción o número de teléfono sea publicado en este directorio por favor llame a oficina parro-quial al 630-851-1100 y déjanos saber.

A todos los ministerios y organizaciones que OCUPAN el Centro de St. Francis o la Escuela para juntas o retiros desde Julio 1º, 2018 al 30 de junio, 2019 por favor de enviar sus ca-lendario de eventos o juntas a la oficina de la parroquia a más tardar el DIA 1º de JULIO a la atención de Carol Rosenstiel.

Recuerden que cada año tienen que enviar sus calendario.

Sunday, July 1, 2018 • 3 Parish Stewardship / Diezmo

June 23 & 24, 2018

We gratitude we acknowledge your support, Thank You!

Reconocemos su apoyo con gratitud, ¡Gracias!

MISSION STATEMENT MISSION STATEMENT MISSION STATEMENT

Stewardship Reflection…

“…as a matter of equality your abundance at the present time should supply their want, so that their abundance may supply your want, that there may be equality.” ~2 CORINTHIANS 8:14~

We are responsible not only for our own lives, but for the lives of those around us. It is important that we not only grow, nurture and share our gifts; but that we also teach our children and encourage others to do the same. This is the communal aspect of our Catholic faith. We are the “Body of Christ”. We are called to be dependent on each other and not live in isolation.

Reflexiones de Corresponsabilidad…

"... como una cuestión de igualdad, tu abundancia en el tiempo presente debe suplir sus necesidades, para que su abundancia pueda suplir tu necesidad, para que ha-ya igualdad". ~2 CORINTIOS 8:14~

Somos responsables no solo de nuestras vidas, sino también de las vidas de quienes nos rodean. Es impor-tante que no solo crezcamos, nos nutramos y compar-tamos nuestros dones; sino que también enseñamos a nuestros hijos y alentamos a otros a hacer lo mismo. Este es el aspecto comunitario de nuestra fe Católica. Somos el "Cuerpo de Cristo". Estamos llamados a de-pender el uno del otro y no vivir aislados.

NUESTRA MISIONNUESTRA MISIONNUESTRA MISION

L a Iglesia de Nuestra Señora del Buen Consejo en Aurora, Illinois, es una comunidad diversa y unificada de los discípulos de Cristo que viven nuestra fe Católica-Cristiana a través de la adora-ción, la fraternidad y el servicio trayendo el amor de Dios transfor-mando a nuestra parroquia y a nuestro mundo.

O ur Lady of Good Counsel Church in Aurora, Illinois, is a diverse and unified community of Christ’s disciples living our Catholic- Christian faith through worship, fellowship and service bringing God’s transforming love to our parish and our world.

Diocesan Appeal Colecta Diocesana 2018

Thank You

for your support! Diocesan Appeal

Gracias por su apoyo a la Colecta Diocesana

You can find pledge envelopes in the vestibule of the church or you can also make your pledge online by going to www.rockforddiocese.org/donate.

Usted puede encontrar sobres de compromiso en el vestí-bulo de la iglesia o también lo puede hacer en línea a www.rockforddiocese.org/donar

Parish Goal Nuestra meta

$54,514

Parishioners pledged Feligreses donaron

$51,899

% of our Goal % de la meta

95.2 %

Current Donors Donadores

146

Pledges Paid to Date Donación cubierta

$28,962

Sunday envelope /Sobres $ 6,079.00

Loose Money /Efectivo $ 508.57

Online Giving/ Donaciones Electrónica $ 1,328.25

TOTAL COLLECTION /DIEZMO TOTAL $ 7,915.82

IBARRA, SALVADOR & OLGA LIMBRUNNER, MARTHA LOPEZ, JUAN VELAZQUEZ, RODOLFO & OFELIA

Advance Funeral Planning Sunday, July 8th, 2018

after 10 a.m. Mass in St. Francis Center

Planning a Funeral Memorial or Graveside for yourself or a loved one is one of the most difficult experiences we will face. Tom Weber from The Daleiden Mortuary will be available for anyone interested in learning more about advanced funeral planning.

The Parish Center will be closed on

Wednesday, July 4th, 2018.

El Centro Parroquial estará cerrado

el miércoles 4 de julio, 2018

The 13th Sunday in Ordinary Time • 4

11th JOHN ALCALDE

MARTHA ALCARAZ LORRINE DRAUDT ROXANNE Delacruz

CRECSENCIO MALAGON GUADALUPE MARTINEZ

BERTHA RIOS MIRIAM TORRES

12th JOSE ARTEAGA

RUBEN CORONADO KAITLYN GANDARILLA

CARINA LIZALDE VALERIA NEVAREZ

JONATHAN ONTIVEROS GILBERT ORNELAS

15th FAVIAN ACEVEDO JOSE GUTIERREZ

GILLIAN HERNANDEZ VERNON LAVIA

ANDREA C. MURILLO IAN QUINTO

CONSUELA RAMIREZ JUAN MANUEL RAMOS MIGUEL XOCHITECATL

OLGC SCHOOL CALENDARS WINNERS 2017-2018

May God fill your heart with light and bless your life with peace.

Que Dios llene su corazón con luz y los bendiga con paz.

9th MAUREEN BOEDEWIG NORMA CONTRERAS

FRANCES DAVID JENNIFER DRYDEN

ISABEL GALINDO ANTHONY GONZALEZ

KENYA QUINONEZ ANTHONY RODRIGUEZ YURIDIA RODRIGUEZ

10th JUANA ARREDONDO

ARIANNA GUTIERREZ AMALIO HERRERA

SAMUEL RAMOS JOSHUA SAN DIEGO

ANDREA VALENZUELA

ELBA LORENA RAMIREZ DESIREE SHERMAN ANA VILLAGOMEZ

PRISCILLA WILLIAMS 13th

FLORYCELA COYOMANI PATIRCK HERBERT JAYDEN MAGAÑA

JIHOVANNI MOLINA RYLAN STEPHENS

JOEL URBINA PAUL WHITE

14th ROBERTO GONZALEZ

LETICIA GUZMAN ALEAH NINO

CHRISTINA. S. STORK

Worldwide Marriage Encounter Let God be the strength of your mar-riage. Worldwide Marriage Encounter Weekends are July 20-22 in Madison, WI; Sept. 7-9 in Geneva, IL or Oct. 19-21 in Brookfield, WI. Visit our website at: alifetimeoflove.org or call (888) 574-5653. Para un fin de semana en Español por favor llamen a Candelario y Emilia al 815-375-4250. Las fechas son Agosto 31-Sept. 2 y Nov. 2-4.

Aurora Central Catholic High School Honor Roll for the past semester of the

2017-2018 school year. Students from Our Lady of Good Counsel.

High Honor Roll (GPA 3.55 or higher) Seniors- Yajaira Delgado & Carina Vazquez Junior- Matthew Jeter, Lizeth Nevarez & Jose Jaime Villarreal Sophomores- Jessica Estrada & Jazmine Hernandez Freshmen- John Alcalde & Alexis Fragoso

Honor Roll (GPA 3.00-3.54) Seniors- Isaias Diaz & Andrea Villarreal Junior- Alexandra Beaman Sophomores- Jack Dunn, Amy Flores & Briza Pulido Freshmen- Miranda Cuevas, Maya Jordan & John Wojcik

Congratulations!

A WORD OF THANKS This bulletin is totally subsidized by those companies whose advertisements appear on the back page. If you have the opportunity, please thank them in the name of Our Lady of Good Counsel Church by using their prod-ucts and services.

SCHOOL NEWS Applications are being accepted for enrollment for Pope St. John Paul II Catholic Academy 2018-2019. For further information call at 630-851-4400 or go to : www.jp2aurora.org Se están aceptando aplicaciones de inscripción para la Academia Católica Papa Sn. Juan Pablo II. Para mas detalles llame al 630-851-1100 o en-tre al sitio web: www.jp2aurora.org

Date Amount Winner

Sun. June 3rd $100 David Behrns, Chicago, IL

Mon. June 4th $25 Al Doud, Aurora, IL

Tue. June 5th $25 Ana Rolon, Aurora, IL

Wed. June 6th $25 Lupe Mandujano, Aurora, IL

Thur. June 7th $25 Mike Ryan, Plainfield, IL

Fri. June 8th $25 Maria Rivera, Oswego, IL

Sat. June 9th $50 Mike Philipehuck, Aurora, IL

Date Amount Winner

Sun. June 10th $100 Adrian Perez, Yorkville, IL

Mon. June 11th $25 Alex Barocio, Aurora, IL

Tue. June 12th $25 Hortense Scarpetta, Aurora, IL

Wed. June 13th $25 Ana Gonzalez, Aurora, IL

Thur. June 14th $25 Rocio Garcia, Aurora, IL

Fri. June 15th $25 Kim Brandt, Elk Grove Village, IL

Sat. June 16th $50 Patti Keslinke, Broadview, IL

Iglesia de Nuestra Señora del Buen Consejo • 5 Adoration of the Blessed Sacrament Exposición del Santísimo Sacramento

By following Jesus’ new Commandment of unselfish love, our lives can be richly fulfilling, and marked by joy and peace. In contrast, treating others as either means or obstacles to one’s self-serving goals, while never learning to love generously, is an impoverished way to live.” ~Cardinal Daniel N. DiNardo~

Siguiendo el nuevo mandamiento de Jesús de amor altruista, nuestra vida puede ser ricamente gratificante y marcada por la alegría y la paz. Por el contrario, tratar a los demás como me-dios o como obstáculos para los objetivos egoístas, nunca apren-diendo a amar generosamente, es una pobre manera de vivir". ~Cardinal Daniel N. DiNardo~

En el Evangelio de hoy vemos cómo en la fe, Jairo le pidió a Jesús que sanara a su hija y cómo Jesús respon-dió a su oración. En la oración también llegamos a saber que Dios nos ama, y con esa confianza pedimos curación para nosotros, nuestros seres queridos y todos aquellos que están sufriendo.

A través de sus donaciones, la Sociedad de San Vicente de Paúl trajo el amor y la curación de Jesús a nuestros amigos que sufren.

¿Quiere ayudar a los necesitados en nuestra comunidad? Favor de dejarnos un mensaje al 630-236-1285. Visite nuestro sitio web en http://www.ourladyofgoodcounsel.net/ministry/the-society-of-st-vincent-de-paul/ o venga o a una de nuestras reuniones en el salón del a caridad en el Centro San Francis el 2do o 4to martes del mes a las 7 PM.

Available to Purchase Into His Likeness:

Be Transformed as a Disciple of Christ In the ancient disciple-rabbi relationship, the disciple would would follow the rabbi so closely that he would be covered in the dust kicked up from his rabbi's feet. Thousands of years later, though we walk on roads of pavement and not dust, we are still called to be disciples-to follow our Rabbi, Jesus Christ, so closely that we are covered with his life, changed, and made new. In this book, Edward Sri provides an approachable, but in-depth exploration of how to live as a disciple and experi-ence the transformation that Jesus wants to work in our lives. This book simply helps us follow those initial prompt-ings of the Holy spirit, so that we may more intentionally encounter Jesus anew each day and be more disposed to his grace, changing us ever more into his likeness.

Los grupos se reúnen cada semana

Las mujeres : los miércoles a las 6 pm en el Centro de St. Francis

Los hombres : los domingos a las 11 am en el Centro de St. Francis

Venga y únase a nosotros. Necesita información llame a: Luz María Acevedo al 630-677-0688 o Gabriela Flores al 630-862 -9391.

In today’s Gospel we see how in faith Jarius asked Jesus to heal his daughter and how Jesus then answered his prayer. In prayer we also come to know that we are loved by God, and in that trust, we ask for healing for our-selves, our loved ones and all those who are suffering.

Through your gifts, the Society of St. Vincent de Paul brings the love and healing of Jesus to our suffering neighbors.

Would you like to help people in our community who are in need? Please leave us a message at 630-236-1285. Visit our website at http://www.ourladyofgoodcounsel.net/ministry/the-society-of-st-vincent-de-paul/ or come to one of our meetings in the St. Francis Center's Charity Room on the 2nd and 4th Tuesday of the month at 7 PM.

Adoration every Thursday 8:30 a.m.- 6 p.m. in Church 4:00 p.m. Rosary in English

6:00 p.m. Mass in Spanish

Twelve biblical reasons to spend one hour with Jesus in the Blessed Sacrament.

4. When you look upon the Sacred Host, you look upon Jesus, the Son of God. "Indeed, this is the will of My Father, that everyone who looks upon the Son and believes in Him shall have eternal life. Him I will raise up on the last day.” (Jn 6:40)

Adoración todos los jueves 8:30 a.m. - 6 p.m. en la iglesia

4:00 p.m. - Rosario en ingles 6:00 p.m. - Misa en español

Doce razones bíblicas para pasar una hora con Jesús ante el Santísimo.

4. Cuando miras la Hostia Sagrada, miras a Jesús, el hijo de Dios. “ De hecho, esta es la voluntad de mi padre, que todo aquel que ve al hijo y cree en él tendrá vida eterna. Le resucitare en el último día.” (Jn. 6:40)

Respect Life Respetemos la Vida

St. Vincent de Paul Society Sociedad de Sn. Vicente de Pablo

La Legión de María OLGC Resource Center

Please pray for these couples who will be celebrating

the Sacrament of Marriage soon….

III Jessica Saltijeral & Matthew LaCosse

II Susana Salinas & Adrian Ramirez

Decimotercer domingo del tiempo ordinario • 6

PRAY FOR WORLD PEACE Lord, we pray for the

men and women who serve our nation.

Keep them safe, bring them home sound in mind and body. Fill them with Your peace.

Mass Intentions / Intenciones de la Misa

Readings for the Week / Lecturas

Pray for / Oremos por

Altar servers / Monaguillos

Monday, July 2* 8:00 a. m. - Liturgy of the Word with Communion Services

Tuesday, July 3* 8:00 a. m. - Arthur Court

Wednesday, July 4* 8:00 a. m. - Fr. Robert Balong

Thursday, July 5* 8:00 a.m. - Bill Weis

6:00 p.m. - Almas Benditas

Friday, July 6* 8:00 a.m. - Ivan Stangl

Saturday, July 7 4:30 p. m. - Thomas & Frances Strong

Sunday, July 8 8:00 a.m. - Parishioners of OLGC

10:00 a.m. - Warren & Pat Cox

1:00 p.m. - Alberto Carreon

July 7 & 8

Saturday - 4:30 p.m. Michael Holmstrom, John

Wojcik & Jesus Acuña

Sunday - 8 a.m. Knights of Columbus

Sunday - 10 a.m.

Christopher Tapia Aime & Mayte Acosta

Domingo - 1 p.m. Paul Abrica, Jennifer Gutierrez y Uriel Ruiz

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES

Sunday: Thirteenth Sunday in Ordinary Time

Tuesday: St. Thomas Wednesday: Independence Day Thursday: St. Elizabeth of Portugal; St. Anthony Zaccaria Friday: St. Maria Goretti; First Friday Saturday: Blessed Virgin Mary; First Saturday

Parish Weekly Calendar

All events must be scheduled through the parish office. No exceptions. Todos los eventos deben ser programa-dos a través de la oficina de la parro-quia. Monday, July 2 8:00 a.m. - Liturgy of the Word w/Comm. 12:00 p.m.– LOTW Esp. en Charity Rm

Tuesday, July 3 8:00 a.m. – Mass (English) in Church 4:00 p.m. – Rosary in Church

Wednesday, July 4 8:00 a.m. – Mass (English) in Church Parish Center Closed 9:30 a.m. – Overeaters Anon. in Charity Rm

Thursday, July 5 8:00 a.m. – Mass (English) in Church 8:30 a.m. – 6:00 p.m. – Eucharist Adoration 4:00 p.m. – Rosary in Church 6:00 p.m. – Misa en la iglesia

Friday, July 6 8:00 a.m. – Mass (English) in Church 9:00 a.m. – Adoration in Church 4:00 p.m. – Wedding Rehearsal in Church

Saturday, July 7 11:00 a.m. – Quinceañera Mass in Church 2:00 p.m. – Wedding in Church 3:00 p.m. – Confessions in Church 4:30 p.m. – Mass (English) in Church

Sunday, July 8 8:00 a.m. & 10 a.m. – Mass (English) in Church 11:00 a.m. – Daleiden Funeral Planning in Charity Rm 12:00 p.m. – Rosario en la iglesia 1:00 p.m. – Misa (Español ) en la iglesia

Monday: Am 2:6-10, 13-16; Ps 50:16bc-23; Mt 8:18-22

Tuesday: Eph 2:19-22; Ps 117:1bc, 2; Jn 10:24-29

Wednesday: Am 5:14-15, 21-24; Ps 50:7-13, 16bc-17; Mt 8:28-34 or for Independence Day, any readings from the Mass “For the Country or a City,” nos. 882-886, or “For Peace and Justice,” nos. 887-891

Thursday: Am 7:10-17; Ps 19:8-11; Mt 9:1-8

Friday: Am 8:4-6, 9-12; Ps 119:2, 10, 20, 30, 40, 131; Mt 9:9-13

Saturday: Am 9:11-15; Ps 85:9ab, 10-14; Mt 9:14-17

Sunday: Ez 2:2-5; Ps 123:1-4; 2 Cor 12:7-10; Mk 6:1-6a

Marian Mwela, Sharon Roberts, Charlene Petesch Jeff Shankle, Jean Marie Nickels, Louise Stover, Eric Geye, Bette Weaver, Bob Schindel, Troy G Kluber, Isaac Almaraz, Bernardino Perez, Eileen Simmons, Rafaela Gonzalez, Margaret Berenyi, Alice Harte, Joyce Smith, Michael Barry, Maria Miranda, Paulina Meraz, Maria Villaseñor, Colleen Barry, Jovita Robles, Rita Ulrich, Olga Luna, Roberto Cresto, Maria Reynoso, Bob Patsch, Ninfa Valencia, Joel Rivera, María Hernández, William Stearns, Ruth Kingsbury, Reynold Elizon- do, Margaret Magaña, Nayeli Salazar, Judy Dittman & Martha Limbrunner.

ROSARY Tuesday & Thursday

at 4 p.m. in Church

HESED HOUSE Sign up for donation

Saturday & Sunday, June 30th & July 1st in the vestibule of the Church

Our next evening at Hesed House will be Saturday, July 7th & Sun-day July 8th.. There will be a sign-up sheet next weekend after all Masses in back of the church for food items needed to make our evening a success. This is a parish commitment, so please stop by and see how you can help.

HESED HOUSE Registraciones para donar

Sábado 30 de junio y domingo 1 de julio en el vestíbulo de la Iglesia

Estaremos sirviendo comida y desayuno, el Sábado 7 y domingo 8 de Julio. Desean ayudar, la próxima semana se podrán anotar para donar alimentos que se necesitan. Este es un compromiso de la pa-rroquia, así que por favor vea como nos puede ayudar.

Domingo 1º de julio, 2018• 7 Parish Staff /Personal de la parroquia

Pastor……………………...……………..Rev. Timothy Mulcahey Deacon…………………………………….Ray Weaver & Diacono.…………………………………..Carlos Navarro Director of the Religion Educ……...Sister Maria Romero HJ Finance Manager……………………….Jennifer Dutton Parish Secretary…………………………Carol Rosenstiel Parish Secretary & Bulletin Editor…Alicia Litrenta Religious Education Secretary……..Adriana Kent Music Director……...………Bobbie Thornton- 630-552-7011

* * * * * * * * * * * * * * * *

Pope St. John Paul II Catholic Academy 601 Talma St. Aurora, IL 60505 website: www.jp2aurora.org

Phone: 630-851-4400 Fax 630-851-8220 Head of School……………………..Sister Ann Brummel, O. P. Principal / Directora……………….Karen Behrns Secretary / Secretaria…………….Norma Heredia

Sacrament of Baptism –Baptisms are held each Sun-day. English on the 1st and 3rd Sunday of the month after the 10 a.m. Mass. Baptisms are held in Spanish on the 2nd and 4th Sunday of the month after the 1 p.m. mass. For further information call the parish office at 630-851-1100.

Sacrament of Matrimony - Please call the parish of-fice at least 6 months prior to the wedding.

Anointing of the Sick and Communion to Shut-Ins Please call the parish office if you or a loved one is ad-mitted to the hospital and would like a visit.

* * * * * * * * * * * * * * * *

Sacramento del Bautizo - Los bautizos en ingles se celebran el 1° y 3° domingo del mes después de la misa de 10 a.m. Bautizos en español se celebran el 2° y 4° domingo del mes después de la misa de 1 p.m. Para mas información llame a la oficina de la parroquia al 630

-851-1100.

Sacramento del Matrimonio—Llamar a la oficina por lo menos 6 meses antes escoger la fecha de boda.

Unción de los enfermos y la comunión a los confi-nados—Favor de llamar a la oficina si usted o un ser querido es admitido en el hospital y le gustaría que lo visitaran.

Baptisms / Bautizos We welcomed the following children

into the Christian community through the Sacrament of Baptism.

June 3, 2018

Alejandra Leia Saenz Daughter of Cristian & Adriana

June 10, 2018

Yadiel Emiliano Cruz Son of Diego Alfonso & Leiri Treicy

Scarlet Reyes

Daughter of Michael & Mayra

We wish these families God’s blessings as they cherish and nurture His precious gift of life!

TUTOR VOLUNTEERS NEEDED The Dominican Literacy Center in Aurora will be training new tutor volunteers for its literacy program in August. Female volunteers (with high school diploma) are trained to help women students learn to read, write, and speak English. Tutors meet with students once a week for 90 minutes, from Sept. to May, at 260 Vermont St., Aurora (behind St. Therese Church). Tutors do not need to speak Spanish or have teaching experience, but all volunteers must attend ten hours of training. The training dates are August 14, 16, 21, and 23, from 6:00PM to 8:30PM. Email Alison Brzezinski at: Alison@dominicanliteracycenter.org to register. For information go, www.dominicanliteracycenter.org or call 630-898-4636. The Center is not handicap accessi-ble.

ADORATION THE FIRST FRIDAY OF THE MONTH

Join us on the first Friday of every month to adore Christ in the Eucharist here in our parish. This is a peaceful and prayerful time and is open to every-one. Adoration begins immediately following the 8:00am Mass on Friday and continues until 9:00 pm.

ADORACION EL PRIMER VIERNES DEL MES

Únase a nosotros cada primer viernes del mes para adora a Cristo en la Eucaristía, aquí en nuestra iglesia. Este es un momento de paz y oración y está abierto a todos. Adoración empieza inmediatamente después de la misa de 8:00 am. y continúa hasta 9:00 pm.

Dearly Departed

Our faith community remembers in prayer:

Betty Fisher

We pray that she will find joy & peace in the Lord’s presence. We extend our sincere

sympathy to her family and friends.