MASSES Saturday: 9:00am (English); Vigil Mass: 5:30pm (English). Sunday: 8:00am (Spanish); 10:00am (English); 12:00, 2:30 & 5:00pm (Spanish). Weekdays: 8:00am (English); 6:30pm (Spanish) - Wednesdays at Zapopan Mission. RECONCILIATION Saturday: 11:00am to 12:00noon; 4:30 to 5:30pm & 6:30 to7:30pm. MARRIAGES: Arrangements must be made with a parish priest at least six months in advance. BAPTISMS: Call the parish office at least one month in advance. MASS INTENTIONS: You may come to the parish office personally at least 3 weeks or one month in advance of your intended date.

7800 Vineland Ave. - Sun Valley, CA 91352 Phone: (818) 765-3350 / Fax: (818) 765-3170

Website: www.olhr.org Email: parishoffice@olhr.org

OFFICE HOURS: Monday thru Friday : 8:00am.-8:00pm.

Saturday: 8:00am.-4:00pm. Closed on Sundays

The parish is staffed by the MISSIONARIES OF ST. CHARLES - SCALABRINIANS. They are a community

of Religious Brothers and Priests committed to the pastoral care of migrants and refugees in the world.

La parroquia está a cargo de los MISIONEROS DE SAN

CARLOS - SCALABRINIANOS. Es una comunidad religiosa de hermanos y sacerdotes, cuya misión pastoral

es el cuidado de los migrantes y refugiados.

DIRECTORY Food Pantry/Almacén de comida: (818) 982-2372

Parish Nurse/Enfermera Parroquial: (818) 764-6570

Parish School/Escuela Parroquial: (818) 765-4897

Religious Education/Catecismo: (818) 982-4248

Confirmation Program/Confirmación (818) 982-4248

Sisters’ Convent/Convento: (818) 764-9857

Youth Ministry (Fr. Abner Ables): (818) 765-3350

Line de Oración (Misa Cristo Vive): (818) 255-1950

CAPILLA NUESTRA SEÑORA DE ZAPOPAN 7824 Lankershim Blvd. - North Hollywood, CA 91605

(818) 503-8920

MISAS Domingo: 8:30am & 11:30am; Miércoles: 6:30pm.

CONFESIONES: Miércoles: de 5:00 a 6:00pm

HORARIO DE OFICINA: Martes, Miércoles, Jueves y Viernes: de 3:00 a 8:00pm; Sábado: de 8:00am a 4:00pm. Cerrado los Lunes

MISAS EN ESPAÑOL Domingo: 8:00am, 12:00, 2:30 y 5:00pm. De Lunes a Viernes: 6:30pm (Los Miércoles en Zapopan). CONFESIONES Sábado: de 11:00 am a 12:00 mediodía; de 4:30 a 5:30pm y de 6:30 a 7:30pm. BAUTISMOS: Pase a la Oficina Parroquial para fijar la fecha del bautismo por lo menos un mes antes de la fecha que desea. MATRIMONIOS: Las parejas deben presentarse por lo menos con seis meses de anticipación de la fecha en que desean casarse. El primer paso es asistir a la Sesión de Información Matrimonial que se lleva a cabo el segundo viernes de cada mes a las 7:00 pm en el Salón 16 de la escuela parroquial. INTENCIONES DE MISA: Favor de pasar personalmente a la oficina del Santo Rosario o Zapopan por lo menos con un mes de anticipación a la fecha que desean.

LEADERSHIP: Rev. Marvin Ajic, CS (Pastor)

Rev. Abner Ables, CS (Associate Priest) Sister Remedios Aguilar, s.j.s. (School Principal)

1

PROGRAMS & MINISTRIES

LA HORA DE LA MISERICORDIA Todos los sábados a las 3:00pm en la Capilla del Santo Rosario. (818) 319-9795.

GRUPO DE ORACION DE ADULTOS “Rayos de Paz” Todos los viernes a las 7:00pm en la Iglesia. Estudio Bíblico de mujeres todos los lunes a las 7:00pm en el auditorio parroquial. Estudio Bíblico de varones to-dos los miércoles a las 7;00pm en el salón #12. (818) 272-6100.

GRUPO DE ORACION DE JOVENES “Voz de Cristo” Se reúne todos los viernes a las 7:00pm en el auditorio parroquial. Estudio Bíblico todos los miércoles a las 7:00pm en el salón #16. (818) 397-6761.

MINISTERIO MISA CRISTO VIVE - Asamblea de oración Se reúne todos los martes a las 7:00pm en la capilla. (818) 765-2906.

COMUNIDADES MISIONERAS Se reúne los miércoles en la capilla a las 7:00pm. Y viernes en el salón #12 a las 7:00pm. (818) 982-3559.

ENCUENTRO MATRIMONIAL Se reúne todos los martes y miércoles a las 7:00pm en el salón #5. (818) 471-2352, (818)471-0979

JUNTA DE LECTORES Ultimo martes de cada mes a las 7:00pm en el salón #7. (818) 319-9795 / (714) 249-5834.

JUNTA DE MINISTROS DE EUCARISTIA Tercer martes de cada dos meses a las 7:00pm en el salón #4. (818) 792-8300, (818) 903-0456.

GENERATION IN ACTION (GIA) Meets every Sunday at 6:00pm in the auditorium. (818) 765-3350.

HEALING MINISTRY / MINISTERIO DE SANACION Meets every Tuesday at 7:00pm in room #16. Se reúne to-dos los martes a las 7:00pm en el salón 16. (818) 424-8338.

EL SHADDAI Meets every Thursday at 7:00pm in the chapel. (818) 585-1145.

English Ministry: Michelle Godínez (818) 765-3350

English Choir: Rolando Rodriguez (818) 326-9173

Coro Misa 8:00am: Rosendo Medina (818) 314-0856

Coro Misa 12:00pm: Manuel López (714) 768-5526

Coro Misa 2:30pm: Douglas Zúñiga (818) 823-0116

Coro Misa 5:00pm: Ramiro Salinas (818) 531-2663

-Parish Office (818) 765-3350, Fax (818) 765-3170 -Parish School (818) 765-4897 -Food Pantry (818) 982-2372 -Adult Catechesis (818) 982-3559 -Sisters’ Convent (818) 764-9857 -Parish Nurse (818) 764-6570 -Religious Education, Confirmation, RCIA (818) 982-4248 -TV Mass / Misa televisada (818) 765-2906 -Línea de Oración (Misa Cristo Vive) (818) 255-1950 -Altar Servers / Monaguillos (818) 430-9452 -Voluntarios-Jornaleros (818) 765-8061

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE MISA

Saturday, August 2(Saint Eusebius of Vercelli, Bishop; Saint Peter Julian Eymard, Priest; BVM) 9:00am. Blessed Virgin Mary Thanks/ Raquel Martinez†/ Ramon Castillo †/ Freddy Vega †/ Simplicio Sam Ochoa†/Samuel Yim Presentation/ 5:30pm Salvador P. Calara †/ Angie Lopez Birthday/ Bernardo Valdez †/ Sunday, August 3 8:00am. Jesús Gonzalez †/ Aurelia Hurtado †/Patricia Briso †/ Maria de los Angeles Cumpleaños/ Concepción Briseño Cumpleaños/ Benditas Animas del Purgatorio/ 10:00am. Fraser MacLennan †/ Ramon Castillo†/ Leo Diaz†/ Daniel Diaz †/ Pablo Diaz †/ Natalie Diaz †/ Virginia Tamoria †/ 8:30am. (Zapopan) Por la Comunidad de Zapopan 11:30am. (Zapopan) Por la Comunidad de Zapopan 12:00pm. Carlos Alonso †/ Daniel Hernandez †/ Kenneth Pacheco †/ Keven Pacheco por su salud/ 2:30pm. Adalberto Pimentel †/ Sara Pimentel por su salud/ Ricardo & Maria Vasquez †/ 5:00pm. Eulalia Fuerte †/ Monday, August 4(Saint John Vianney, Priest) 8:00a.m. Ramon Castillo †/ Fracisco Orozco Sr. †/ 6:30pm. Ignacio Madrigal†/ San Lazaro Acción de Gracias/ Señor de la Misericordia Acción de Gracias/ Tuesday, August 5 (The Dedication of the Basilica of the Saint Mary Major) 8:00am. Healing Ministry/ Ramon Castillo †/ Fracisco Orozco Sr.†/ 6:30pm. Ministerio de Sanación/ Juan Manuel Rosas †/ San Judas Tadeo Acción de Gracias/ Wednesday, August 6 (The Transfiguration of the Lord) 8:00am. Juan Manuel Rosas †/ Fely Bonoan Birthday/ Ramon Castillo †/ 6:30pm. (Zapopan) Maria del Carmen Mendoza cumpleaños/ Ignacio Castañeda†/ Thomas Salinas†/ Patty Castañenda †/ Thursday, August 7 (Saint Sixtus ll, Pope, and Companions, Matryrs; Saint Cajetan, Priest) 8:00am. Fracisco Orozco Sr. †/ 6:30p.m. Ramon Castillo †/ San Benito Acción de Gracias/ Friday, August 8 (Saint Dominic, Priest) 8:00am. Juana S. Sabado†/ Maria L. Enriquez †/ Fracisco Orozco Sr. †/ 6:30pm. Ramon Castillo†/ John Aguilar †/ Saturday, August 9 (Saint Teresa Benedicta of the Cross, Virgin Mary BVM) 9:00am. Teresa Tlaseca†/ Jesus Fune †/ Loreta Lago †/ 5:30pm Andres Galicia†/ Ramon Castillo †/ Abel & Adilia Vindas †/

2

The multiplication of the loaves Matthew 14:13-21

As this reading begins, Jesus is mourning the death of

John the Baptist. He goes off in a boat to be alone, but

the crowd follows him by land. They want to hear Je-

sus and to be healed by him. Forgetting his own sor-

row, Jesus returns to shore to be with the people.

When the disciples want to send the crowd home at

mealtime, Jesus says, "Give them something to eat."

The disciples have only five loaves and two fishes. Yet

when Jesus blesses the food there is somehow enough

for everyone, with plenty left over. Does this miracle

story remind you of the Eucharist? Take a moment to

thank God, who satisfies our needs in the Eucharist.

Prayer: O God, who in the compassion of your Son to-

wards us, show us your fatherly goodness, grant that

the bread multiplied by your providence may be bro-

ken in love, and the communion in the bread come

down from heaven open us to dialogue with and service of our brothers and sisters.

Through Christ our Lord.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

La multiplicación de los panes Mateo 14,13-21

En este evangelio, Jesús está llorando la muerte de Juan el Bautista. Se retira solo en un bote, pero la

multitud le sigue. La gente quiere escuchar a Jesús y ser sanada por él. Olvidando su propia tristeza,

Jesús regresa a la orilla para estar con el pueblo. Cuando, a la hora de la comida, los discípulos

quieren dispersar la multitud, Jesús les dice: "denles ustedes de comer". Los discípulos sólo tienen cin-

co panes y dos peces: Jesús bendice la comida y hay suficiente para todos, tanto que sobra. ¿Te

recuerda el milagro en la historia a la Eucaristía? Toma un momento para dar gracias a Dios, quien

satisface nuestras necesidades en la Eucaristía.

Oración: Oh Dios, que en la compasión de tu Hijo con nosotros, manifiesta tu bondad paterna, haz

que el pan multiplicado de tu providencia sea partido en la caridad, y la comunión con el alimento

bajado del cielo nos abra al diálogo y al servicio de los hermanos. Por Cristo nuestro Señor.

Se le presentó al Señor de acuerdo a su palabra: “Según la Ley de Moisés, llevaron a Jesús a Jerusalén para presentarlo al Señor.” (Lucas 2:22) Misa 9:00a.m. Samuel Yim Con este acto los padres se comprometen a

cuidarle e instruirle en la fe, hasta que tenga la madurez para aceptar a Jesucristo como su Señor y Salvador.

WELCOME TO THE FAITH\ THROUGH BAPTISM 1. Jonathan Angel Alcaraz 2.– Samuel Alcaraz BIENVENIDOS A LA FE CON EL BAUTISMO

3

MUCHAS FELICIDADES A TODOS LOS JOVENES quienes este domingo

están recibiendo por primera vez el Sacramento de la Sagrada Eucaristía Estos jovencitos fueron preparados en un curso intensivo durante

todo el mes de Julio.

Gracias a los catequistas: Timothy Kacer, Adriana Ávila, Alicia Avila por su arduo trabajo y

dedicación a este programa. También gracias a los padres de estos jóvenes por apoyarlos durante este proceso.

CONGRATULATIONS TO ALL YOUNG PEOPLE who on Sunday

are receiving for the first time the Sacrament of the Holy Eucharist These boys were prepared in an intensive course during the

month of July.

Thanks to catechists: Timothy Kacer, Adriana Avila, Alicia Avila for their hard work and

dedication to this program. Also thanks to the parents of these young people to support them during this process.

HAY UN SOLO SEÑOR, UN ASOLA FE, UN SOLO BAUTISMO, UN SOLO DIOS PADRE DE TODOS

“DEJEN QUE LOS NIÑOS SE ACERQUEN A MI”

A los padres que están preocupados por que sus hijos no han sido bautizados y tienen de 6 a 17 años de edad o han sido bautizados en una iglesia que no es Católica Romana. Se les infor-ma que tendremos una junta de orientación en agosto 23 a las 10:00 a.m en el salón #16.En esta junta podrán inscribir a sus hijos en el proceso de RICA par que puedan recibir sus Sacra-mentos de Iniciación: Bautismo, Confirmación y Comunión. Si desea mas información favor de llamar a Lety, coordinadora del proceso al (818) 849-5934 o en la oficina (818) 982-4248. Requisitos: niños de 6 a 17 años de edad, que no han recibido el sacramento de bautizo o han sido bautizados en la iglesia no Católica Romana. Traer certificado de nacimiento o certificado de bautismo que le dieron cuando fue bautizado en la iglesia no Católica Romana. Cuota de inscripción de $80.00. ONE LORD, ONE A FAITH, ONE BAPTISM, ONE GOD THE FATHER OF ALL "Let the little children come to me" Parents who are concerned that their children have not YET been baptized and having 6 to 17 years of age or have been baptized in a church that is not Roman Catholic.We will have an orientation meeting on August 23 at 10:00 a.m. in Room # 16. At this meeting may enroll your children in the process of RICA. They can receive their Sacraments of Initiation: Baptism, Confirmation and First Communion. For more information please call Lety, coordinator of the process (818) 849-5934 or office (818) 982-4248. Requirements: children 6-17 years of age who have not received the sacrament of baptism or have been baptized in another de-nomination, recognized by the Catholic Church. Bring the baptims certificate and registration fee $80.00.

4

FINANCIAL RESOURCES OF THE PARISH - RECURSOS ECONOMICOS DE LA PARROQUIA Last Sunday’s collection / Colecta del domingo pasado: H O L Y R O S A R Y C H U R C H: $7462.81 Z A P O P A N M I S S I O N: $1190.00

Pope’s August prayers to focus on refugees fleeing violence.

Pope Francis’ universal prayer intention for the month of Au-gust was released on Tuesday and focuses on “refugees, forced by violence to abandon their homes” that they may “find a generous welcome and the protection of their rights”. Ahead of the papal appeal the French government announced that it is ready to help facilitate asylum in its territory for Chris-tians and other minorities fleeing an Islamist onslaught in Northern Iraq. French Foreign Minister Laurent Fabius and Interior Minister Bernard Cazeneuve said in a joint state-ment on Monday that they are taking steps to ease the suffering of Christians now fleeing northern Iraq en masse. Support growing in France for the religious minority being run out of their homeland in northern Iraq by ISIS jihadists, with thousands taking part in demonstrations of support this weekend in various cities across France. Meanwhile a French Church delegation led by Cardinal Philippe Barbarin, Archbishop of Lyon, has trav-elled to Iraq in a sign of solidarity with the Christian community there. The group includes Bishop Michel Dubost, of Evry-Corbeil-Essonnes , who told Vatican Radio there is some concern that the situation in Gaza is overshadowing the plight of Eastern Christians and what is happening to them: “The images on our television speak clearly: what we see is Gaza. But we have no images of what is hap-pening in Syria and Iraq. Yet the Christians here are really suffering! There is little or no mention of this so we are trying our best to bring this suffering to public attention”. Bishop Dubost also denounces the failure of the international community to intervene to find a solu-tion. He says the US led invasion of 2003 opened a “Pandora's box, which has done more harm than

good” and warns that the so-called "Caliphate" appears to be very well financed with an alarming access to re-sources and media. This, he adds, should be of global concern. The French bishop says that their mission is to first of all a show of solidarity for the Iraqi people. The French delegation wants to meet the people who are suffering, tell them face to face that they are spiritually present beside them and hear their stories. “Sure, it's a small consolation”, he concludes “but when someone is suffering it is important to listen to them and be close. We ask the Lord to change hearts. There are no other solutions! We go to Iraq as poor people, but the poor can change the world!”

Intenciones de oración del Papa para el mes de agosto Para el inminente mes de agosto la intención Universal de oración del Papa Francisco es para que los refugiados, obligados a abandonar sus casas por causa de la violencia, sean acogidos con generosidad y sean respetados en sus derechos.

5

Los Laicos Scalabrinianos

organizan viaje a los

CASINOS DE LAUGHLING

Sábado,

16 de agosto, 2014.

Salida: 6:00 am.

Costo: $45 por persona

Para mas información,

favor de llamar a

Carlota o Mario: (818) 786-6438 o

Manuel o Delia: (818) 767-5573.

Encuentro Matrimonial ¿Si piensas que todo esta perdido en tu relación? Si sientes que tu matrimonio tiene incomprensión no es-tas sólo, Dios te da otra oportunidad de encender la llama del amor?

No esperes más y pide información acerca de los encuentros matrimoniales y con mucho gusto te atenderemos. Puedes comunicarte con Salvador & Tayde Cazares (818) 660-7740.

CONFIRMATION OFFICE

Room #15 / 7-9pm. (818) 982-4248

Registration for new are currently

open, if you wish more

information, please contact Gaby

Ochoa, Confirmation Coordinator.

Requirements: Original copy of baptism and

first communion certificate, $80.00

registration fee, and must be in 9th grade

(need proof of High School ID).

OFFICE OF RELIGIOUS EDUCATION (818) 982-4248

Registrations for new students are now open.

Time: 2-8pm. (Tues-Friday) 9am.-2pm. (Saturdays)

Where: Room #15

To register your child, please bring a copy of your child’s baptism certificate and the $80.00 registra-tion fee.

Please if you wish for your child to be presented during mass. You need to come at least a week prior to sign up in the parish office. Thank you! +++++++++++++++++ Si usted desea hacer una presentación de su hijo du-

rante la misa. Por favor tiene que venir por lo menos una semana antes a inscribirse en la oficina parroquial. ¡Gracias!

✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎ SCHOOL HIGHLIGHTS

Our Lady of the Holy Rosary PreSchool and PreK Pro-gram: 2 ½ to 4 years of age. Now offering Transitional kindergarten – enroll your child today! We are accepting new students for the new school year. Financial aid and scholarships available for qualifying families. We accept CCRC too. For more information, please call: Ms. Mayra Villegas at 818-765-2381. (license # 198015496)

✏✏✏✏✏✏✏✏✏✏ Nuestra Escuela del Santo Rosario ofrece: Programa de Preescolar y Pre-K : 2 ½ a 4 años de edad. Ahora ofrece kínder de transición - inscriba a su hijo hoy! Estamos aceptando nuevos estudiantes para el nuevo año esco-lar. Ayuda financiera y becas disponibles para las familias que califican. Aceptamos CCRC también. Para obtener más información, por favor llame a la Srita. Mayra Ville-gas al 818-765-2381. (licencia # 198015496)

✐✐✐✐✐✐✐✐✐✐✐