นางสวรรค] ไทย – Thai – تايالندي [

ดร.อะมน บน อบดลลอฮ อช-ชะกอวย

แปลโดย : อบดศศอมด อดนานตรวจทานโดย : ยซฟ อบบกร

2012 - 1433

﴾ العين الحور ﴿« التايالندية » باللغة

الشقاوي الله عبد بن د. أمين

عدنان عبدالصمد: ترجمةأبوبكر يوسفمراجعة:

2012 - 1433

ดวยพระนามของอลลอฮ ผทรงเมตตา ปรานยงเสมอ

เรองท 111นางสวรรค

การสรรเสรญทงมวลเปนกรรมสทธของอลลอฮ ความเมตตาจำาเรญและความศานตจงมแดทานเราะสลลลอฮ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ฉนขอปฏญาณวาไมมพระเจาอนใดทควรไดรบการภกดนอกจากอลลอฮเพยงพระองคเดยว โดยไมมภาคหนสวนอนใดสำาหรบพระองค และฉนขอปฏญาณวาทานนบมหมมดคอบาวและศาสนทตของพระองค...

ความโปรดปรานทยงใหญอกประการหนงทอลลอฮไดสญญาไวเปนรางวลแกบร

3

รดามอมนในสวนสวรรค นนคอ อล-หรลอน และอลลอฮ สบหานะฮวะตะอาลา ไดบอกถงคณลกษณะทดยงของพวกนาง และไดกลาวถงอาภรณอนสวยงามยงทพวกนางใชสวมใส อธบายไวอยางชดเจน กระจางแจงจนเหมอนกบวาพวกเขาไดเหนพวกนางดวยกบสายตาตนเอง ดงทอลลอฮ สบหานะฮวะตะอาลาไดตรสวา

ت فيهن﴿ ر ف قص4444444 ر�لط ٱ هن ر�ل م ر�ي له سإن ر� ر�ق ٥٦ س �جا وال ر�كما ءاالء فبأي هن ٥٧ تكذبان رب 44اقوت كأن ر�ي ج44ان ٱ م ر�و ر� ﴾٥٨ ٱ

:58- 56الرحمن

ความวา “ในสวนสวรรคเหลานนมหญงสาวพรหมจาร ผลดสายตาลง (มองเฉพาะสามของนางเทานน) ซงไมเคยมมนษย และญนแตะตองตวของพวกนางมากอนเลย ดงนน ดวยบญคณอนใดเลาแหงพระเจาของเจาทงสองทเจาทงสองปฏเสธ คลายกบวาพวก

4

นางเปนทบทมและปะการง” (อร-เราะหมาน : 56-58)

ทานหะสนและบรรดานกตฟซรไดกลาววา “คอทบทมทมความบรสทธ และสขาวนวลของปะการง” (ตฟซร อบน กะษร เลมท 4 หนา 278)

อลลอฮ สบหานะฮวะตะอาลาไดตรสอกวา

ثل ٢٢ س�عي وحور﴿ لو ر�كأ ر�لل نون ٱ ر�م ر� 23- 22]الواقعة: ﴾٢٣ ٱ

ความวา “และหญงสาวทมนยนตาคมสวยงาม ประหนงไขมกทถกพทกษรกษาไวอยางด” (อล-วากอะฮ : 22-23)

และอลลอฮ สบหานะฮวะตะอาลาไดตรสอกวา

ا﴿ نهن إن ��أنش نهن ٣٥ إنشاء ر 44ارا ر�فجع ك رابا عربا ٣٦ ر�أ ٣٧ ر�أحب ر�يمين ر�أل 38- 35الواقعة: ﴾٣٨ ٱ

5

ความวา “แทจรงเราไดบงเกดพวกนางเปนกรณพเศษจรงๆ แลวเราไดทำาใหพวกนางเปนสาวพรหมจรรย เปนทนารกชนชมแกคครอง อยในวยสาวคราวเดยวกน เปนรางวลสำาหรบกลมทางขวา(ผไดรบบนทกดวยมอขวา)” (อล-วากอะฮ : 35-38)

คำาวา (الحور) เปนพหพจนของคำาวา (หมายถง หญงสาวสวยงดงามผวขาว (حوراءนวลผองใส นยนตากลมโตคมและดำาสนท

ทานหญงอาอชะฮ เราะฎยลลอฮอนฮา กลาววา “ครงหนงของความสวยงามคอการมผวสขาว”

ทานอมร เราะฎยลลอฮอนฮ กลาววา “เมอสตรมผวสขาวนวลผอง พรอมกบผมทสวยงาม ความงดงามของนางกจะสมบรณ”

6

คำาวา (عربا) เอามาจากคำาวา (العرب) เปนพหพจนของคำาวา (عروب) หมายถง สตรทมรปรางสวยงามและมความรกตอสามของนางเพยงผเดยว พดจาไพเราะเพราะพรง และปรนนบตตอสามดวยความรกใคร

นกตฟซรอธบายวา (العرب) หมายถงหญงทมความคดถงคะนงหา มความรกตอสาม มมารยาททดงาม มรปรางสวยงาม วยสาวและโสด พรมจาร (บะดาออ อต-ตฟซร เลม 4 หนา 354)

คำาวา (أترابا) อบน อบบาสและนกตฟซรคนอนๆ ใหทศนะวา “คอสตรทมอายรนราวคราวเดยวกน อาย 33 ปเทากน” (ตฟซร อบน กะษร เลมท 4 หนา 292)

อลลอฮ สบหานะฮวะตะอาลาไดสรางสาวสวรรคใหมรปโฉมทสวยงามและมจรรยา

7

มารยาททเลอเลศ นยนตาสวยงามยงนก ซงยากทจะบรรยายใหละเอยดไดนอกจากเทาทอลลอฮ สบฮานะฮวะตะอาลาไดบอกกลาวไวในอลกรอานและทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ไดบอกไวในหะดษเศาะฮหเทานน

ทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม กลาววา

ة تلج زمرة »أول ورتهم الجن ورة على ص44 44ة القم44ر ص44 ليل آنيتهم يتغوطون، وال يمتخطون وال فيها يبصقون ال البدر،

ة، الذهب من أمشاطهم الذهب، فيها ومج44امرهم والفض44 يرى زوجتان، منهم واحد ولكل المسك، ورشحهم األلوة،

وراء من سوقهما مخ بينهم اختالف ال الحسن، من اللحم44اغض، وال 44وبهم تب حون واح44د، قلب قل ب ه يس44 44رة الل بك

ا« ي ب44رقم ومس44لم3245 ب44رقم البخ44اري رواه] وعش442834]

ความวา “กลมแรกทไดเขาสวรรคมรปรางสวยงามเปลงปลงดงดวงจนทรในคนวนเพญ ในสวรรคจะไมมการถมนำาลาย ไมมการสงนำามก และไมมการถายทกข ภาชนะทพวก

8

เขาใชผลตจากทองคำา ใชหวผลตจากทองคำาและเงน ไมหอมทพวกเขาจดเปนควนคอไมอลวะฮ (ไมหอมอนเดย) เหงอทไหลออกมามกลนหอมดงกลนชะมดเชยง แตละคนจะมภรรยาสองคน นางมผวพรรณขาวนวลผองใส พวกเขาจะไมพพาทและไมโกรธเคองซงกนและกน และพวกเขาจะรำาลกถงอลลอฮตลอดเวลาทงยามเชาและยามเยน” (บนทกโดยอล-บคอรย หมายเลข : 3245 และมสลม หมายเลข : 2834)

และจากอนส บน มาลก เราะฎยลลอฮอนฮ ทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม กลาววา

فيه44ا، وما الدنيا من خير غدوة أو الله سبيل في لروحة»ة من أح44دكم ق44وس ولق44اب ع أو الجن يعني 444 قي44د موض44 أه44ل من ام44رأة أن ولو فيها، وما الدنيا من خير 4 سوطهة ولمألته بينهما، ما ألضاءت األرض أهل إلى اطلعت الجن

يفها ريح44ا، ها على ولنص44 44ر رأس44 «فيها وما ال44دنيا من خي[1880 برقم ومسلم3796 برقم البخاري رواه]

9

ความวา “เวลาเพยงเสยวหนงของยามเยนหรอยามเชาในการออกทำาศกสงครามในหนทางของอลลอฮยอมดกวาโลกดนยาและทกสรรพสงทมในโลกดนยาน และสถานทวางธนหรอไมเทาในสวรรคกยอมดกวาโลกดนยาและทกสรรพสงทมในโลกดนยานทงหมด หากสาวสวรรคไดปรากฏเรอนกายแกชาวโลกใบน แนนอนจะมรศมสองแสงสวางจาระหวางฟากฟากบพนพภพนพรอมกบมกลนหอมหวน และผาคลมศรษะของนางยอมมคายงกวาโลกดนยาและทกสรรพสงทมในโลกดนยานเสยอก” (บนทกโดยอล-บคอรย หมายเลข : 3796 และมสลม หมายเลข : 1880)

10

สาวสวรรคจะมความบรสทธผดผองปราศจากสงโสมมทงรางกายและจตใจ อลลอฮ สบหานะฮวะตะอาลา ไดตรสวา

ر﴿ ذين وبش44 ٱل 44وا ءامن 44وا لحت وعمل ت ر�له أن ٱلص44 ري جن ر�تتها من ه ر�ت ��أ ر ر� ر� ما ٱ كل ها رزقوا ق ثم44رة من ر�م ا44ر�ر ه44ذا ق44الوا

ذي نا ٱل �ق من ر�رز� ر � ر 44وا به ۦبه وأت وج فيها ر�وله ر�متش44 رسمطهرة سر�أ25]البقرة: ﴾٢٥ خلدون فيها ر�وه

ความวา “และ (มหมมด) จงแจงขาวดแกบรรดาผศรทธาและประกอบการดเถดวา แนนอนพวกเขาจะไดรบบรรดาสวนสวรรคทมแมนำาหลายสายไหลอยเบองลาง คราใดทพวกเขาไดรบผลไมเปนปจจยรซก พวกเขากกลาววาเชนเดยวกนนคอสงทเราเคยไดรบมากอนแลวในดนยา ซงพวกเขาจะไดรบสงทมความคลายคลงกน (กบสงของในโลกนในรปธรรม) และในสวรรคพวกเขาจะไดรบคครองทบรสทธ และพวกเขาจะพำานกอยใน

11

สวนสวรรคนนตลอดกาล” (อล-บะเกาะเราะฮ : 25)

บรรดานกอรรถาธบายอลกรอานหลายทานใหความหมายของคำาวา (المطهرة) วา “สาวสวรรคจะไมมเลอดประจำาเดอน ไมปสสาวะ ไมมเลอดนฟาส ไมอจจาระ ไมมเสมหะ ไมถมนำาลาย และไมมสงสกปรกใดๆ ทเกดขนกบสตรในโลกน” (ตฟซร อบน กะษร เลม 1 หนา 63)

ทานอบนล กอยยม เราะหมะฮลลอฮ กลาววา “สาวสวรรคจะมจรรยามารยาททสวยงาม ปราศจากมารยาททไมดทงปวง นางจะไมพดจาลามก นางจะไมแอบมองชายอนทไมใชสามของนาง อาภรณของนางจะไมเป อนสงสกปรกอนใดแมแตเหงอไคล” (บะดาออ อต-ตฟซร เลม 1 หนา 297)

12

อนง...รางวลอนยงใหญทอลลอฮจะมอบใหแกปวงบาวของพระองคในสวนสวรรคคอใหพวกเขามคครองเปนสาวสวรรค (หรลอน) ดวยการมคครองเชนนทำาใหพวกเขามความสขอยางยง อลลอฮ สบหานะฮวะตะอาลาไดตรสวา

ك 4444﴿ ر على ينئمت فوف �س4444 ر�م نهم ر� ﴾٢٠ �عي بح4444ور ر�وزو20]الطور:

ความวา “พวกเขานอนเอกเขนกอยบนเตยงนอนทเรยงชดกน และเราใหพวกเขาไดมคครองเปนหรลอน (สาวสวยทผวงามนยนตากวางโตและคม)” ( อฏ-ฏร : 20 )

และอลลอฮ สบหานะฮวะตะอาลาไดตรสไวในสเราะฮยาสนวา

حب إن﴿ ة ر�أ ر�جن م ٱ ر ي ر� وجه ر�ه ٥٥ فكه44ون �شغ في ٱ ر�وأ في ر�ر�أرآئك على ظلل ك ٱ 56 ،55]يس: ﴾٥٦ ونئمت

ความวา “แทจรงในวนนนชาวสวรรคจะปฏบตภารกจทมความสขสำาราญ พวกเขาจะ

13

นอนเอกเขนกอยภายใตรมไมพรอมกบคครองของพวกเขา” (ยาซน : 55-56)

ทานอบดลลอฮ บน มสอด อบนอบบาส และคนอนๆ กลาววา “ภารกจอนสขสำาราญของพวกเขาคอการมเพศสมพนธกบสาวโสดบรสทธ” (ตฟซรอบนกะษร เลม 3 หนา 575 )

ทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม กลาววา

ة في للمؤمن إن» 44ؤة من لخيمة الجن مجوف44ة واح44دة لؤلون طولها ت 44ون فيها للم44ؤمن ميال س44 عليهم يط44وف أهل

ومسلم[ البخاري رواه« ]بعضا بعضهم يرى فال المؤمنความวา “แทจรง สำาหรบผศรทธาในสวรรคนนจะมกระโจมททำาจากไขมกกลวงเพยงเมดเดยว ความสงของมนหกสบไมล โดยทเขามคครองหลายคนอยในกระโจมหลงนน เขาจะหมนเวยนผลดเปลยนกนไปแสวงหาความสขกบภรรยาแตละคน โดยทแตละคนจะมอง

14

ไมเหนซงกนและกน” (บนทกโดยอล-บคอรย หมายเลข : 5065 และมสลม หมายเลข : 1400)

กระโจมทกลาวถงนมใชหองนอนหรอปราสาทในสวรรคแตอยางใด นนเปนความโปรดปรานอกประการหนงทพวกเขาจะไดรบ ทานอหมามอฏ-เฏาะบะรอนยไดบนทกหะดษในหนงสอ อล-มอญม อศ-เศะฆร รายงายโดยอบ ฮรอยเราะฮ เราะฎยลลอฮอนฮ วา มชายผหนงไดมาถามทานเราะสลลลอฮวา ทานครบ ในสวรรคนนเราสามารถรวมหลบนอนกบภรรยาของเรารวดเดยวกนทงหมดเลยหรอเปลา? ทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ตอบวา

ج44ل إن» ل الر في ليص44 44وم ]رواه«ع44ذراء مائة إلى الي[795 برقم الصغير المعجم في الطبراني

ความวา "แทจรงแลว พละกำาลงของบรษเพศในสวรรคนน ในหนงวนเขาสามารถรวม

15

หลบนอนกบสาวพรหมจรรยถงหนงรอยคน" (บนทกโดยอฏ-เฏาะบะรอนย ในอล-มอญม อศ-เศาะฆร 2/68 หมายเลข 795)

สาวสวรรคจะคะนงหาสามของพวกนางทเปนมอมน พวกนางจะปกปองสามของพวกนางในโลกนเมอไดรบการรงแก ดงนน พวกนางจะมความปลมปตเปนอยางยงเมอนางไดรบขาวดวาสามของพวกนางจะไปหาพวกนางแลว ดงหะดษมอาซ บน ญะบล เราะฎยลลอฮอนฮ ทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม กลาววา

44ؤذي »ال 44ه ق44الت إال ال44دنيا في زوجها ام44رأة ت من زوجته، قاتلك تؤذيه ال: العين الحور ما الل 4دك هو فإن دخي44ل عن44ا« يفارق44ك أن يوشك ب44رقم مس44نده في أحمد ]رواه إلين

22101]ความวา “หญงใดกแลวแตททำารายสามของหลอนในโลกน ภรรยาของเขาทเปนสาวสวรรคจะกลาวกบหลอนวา เธออยาไดรงแก

16

เขา ขอใหอลลอฮสาปแชงเธอแลวเธอจะพบกบความวบต เขาเปนแคแขกของเธอเทานน ในไมชาเขาจะลาจากเธอมาหาเราแลว” (บนทกโดยอะหมด หมายเลข : 22101)

เจาสาวในสวรรคทเปนหรลอนจะยงสาวสวยขนเรอยๆ ในแตละวน ยงนานวนกยงสวย และยงมความรกตอสามของนางมากยงขน ทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม กลาววา

ة في »إن الجن وقا 44ل يأتون444ها لس44 ريح فت444هب ج444معة، كمال، 44زدادون وثياب4ه444م وجوهه4م في فت4حثو الش في نا حس44 أهليه4م إلى فيرجعون وج4ماال، ازدادوا وقد وج4ماال، حسنا ب444عدنا ازددت444م لق44د ٬والله: أهلوه444م ل4ه4م في4قول نا حس44

ب4عدنا ازددت4م لقد ٬والله وأنت4م: في4قولون وج4ماال، نا حس44[2833 برقم ممسل أخرجه]. وج4ماال«

ความวา : “แทจรงในสวรรคนน จะมตลาดอยแหงหนงซงชาวสวรรคตางพากนมาเทยวในทกวนศกร แลวลมเหนอกกระพอพดมากระทบใบหนาและเสอผาของพวกเขา ทำาให

17

พวกเขายงเพมความหลอเหลาและความงดงาม แลวพวกเขากพากนกลบไปหาภรรยาในสภาพทยงหลอเหลาและนามอง บรรดาภรรยาจงตางพากนชมเขาวา ขอสาบานดวยพระนามของอลลอฮ ทานจากเราไปเพยงครเดยวทานดยงหลอเหลาและงดงามยงขน และพวกเขากตอบกลบวา แลวพวกเธอละ ขอสาบานดวยพระนามของอลลอฮ จากกนไมทนเทาไหร พวกเธอกยงดสวยงามและมเสนหขนเชนกน”) บนทกโดยมสลม หมายเลข 2833)

ดงนน เมอบรรดาคนศอลหทใชชวตอยในโลกนไดทราบเกยวกบสาวสวรรคทอลลอฮ สบหานะฮวะตะอาลา และเราะสลของพระองคไดบอกกลาวไว และอลลอฮไดจดเตรยมหรลอนไวเปนเจาสาวของเขา ยงจะ

18

ทำาใหเขาคดถงคะนงหานางมากยงขนทกวน อนจะมผลตอพฤตกรรมของเขาทจะตองรบเตรยมเสบยง และทำาการจงรกภกดตออลลอฮอยเสมอ ทานเราะบอะฮ บน กลษม กลาววา “วนหนงทานหะสนไดมองดพวกเราในขณะทพวกเราเปนคนหนม แลวทานกลาววา โอคนหนมทงหลายพวกเจาไมคะนงหาสาวสวรรคกนบางหรอ?” (หนงสอบชรอ อล-มหบบน บ อคบาร หรลอน โดย เชค สะอด อล-หมดาน)

ทานอบนล กอยยม เราะหมะฮลลอฮ กลาววา

โอชายหนมเจาสขอหรลอนนางพำานกอยสวรรคอนนรนดรหากเจารวาใครคอหญงสาวทเจาเขาขอเจาตองยอมจายของทมคาสง

19

หากเจารวาสาวเจาอยแหงใดเจาตองไปหานางใหพบเจออนทางไปหาเจาสาวชาวสวรรคแนะนำากนอยางเปดเผยและแจมแจงจงรบเดนอยาชกชาอยาเพลดเพลนรบเถดหนาอนเวลาเจามนอยนดอยามวชารบสรางความดมมะฮรซงเจาจกสามารถเตรยมการไดถอศลอดเราะมะฎอนกอนเจอนาง อนเสนทางยากลำาบากเจาตองทนสดจะขมอยางไรตองฟนฝาดวยความสขกายาสขใจเมอเจอนาง

نبينا على وس44لم الله وص44لى العالمين، رب لله والحمد .أجمعين وصحبه آله وعلى محمد

20