air compressors - grainger industrial supply · pdf fileair compressors please read and save...
TRANSCRIPT
®
ESPAÑOLFRANÇAIS
Speed
aire®
Co
ntra
ctor/G
as E
ng
ine
Air C
om
pre
ssors
Ple
ase
read
an
d sa
ve th
ese
instru
ction
s. Read
care
fully
befo
re a
ttem
ptin
g to
asse
mb
le, in
stall, o
pera
te o
r main
tain
the p
rod
uct d
escrib
ed
.Pro
tect y
ou
rself a
nd
oth
ers b
y o
bse
rvin
g a
ll safe
ty in
form
atio
n. Fa
ilure
to co
mp
ly w
ith in
structio
ns co
uld
resu
lt in p
erso
nal in
jury
an
d/o
r pro
p-
erty
dam
ag
e! R
eta
in in
structio
ns fo
r futu
re re
fere
nce
.
Form
5S3873
Op
era
ting
Instru
ction
sC
ast Iro
n S
erie
s
IN229204A
V 12/01
ENGLISH
Descrip
tion
Air co
mp
ressor u
nits are in
tend
ed to
pro
vide co
mp
ressed air to
po
wer p
neu
matic
too
ls and
op
erate spray g
un
s. The p
um
ps su
pp
lied are o
il lub
ricated. A
small
amo
un
t of o
il carryover is p
resent in
the co
mp
ressed air stream
. Ap
plicatio
ns
requ
iring
air free of o
il or w
ater sho
uld
have th
e app
rop
riate coalescin
g filter
installed
. The air co
mp
ressor u
nit m
ust b
e placed
on
a solid
floo
r or so
lid g
rou
nd
.A
ny o
ther u
se of th
ese un
its will vo
id th
e warran
ty and
the m
anu
facturer w
ill no
tb
e respo
nsib
le for p
rob
lems o
r dam
ages resu
lting
from
such
misu
se.
Co
mp
ressors in
clud
e factory-m
ou
nted
belt g
uard
s, du
ctile iron
cranksh
afts, flywh
eelsan
d b
all bearin
gs o
n cran
kshaft.
MO
DELS
4B
220, 4
B239 A
ND
4B
241
Mo
dels are eq
uip
ped
with
cast-iron
pu
mp
s and
air go
verno
rs for au
tom
atic idle
do
wn
wh
en th
e tanks reach
a preset p
ressure.
MO
DELS
4B
222, 4
B224 A
ND
4B
225
Mo
dels are eq
uip
ped
with
cast-iron
pu
mp
s mo
un
ted o
n tw
in, fo
ur-g
allon
tanks.
Low
-pro
file desig
n allo
ws fo
r better m
aneu
verability o
n co
nstru
ction
sites and
greater stab
ility as the u
nits are m
oved
from
on
e job
site to an
oth
er. Mo
dels 4B
224an
d 4B
225 are equ
ipp
ed w
ith an
air go
verno
r for au
tom
atic idle d
ow
n w
hen
the
tanks reach
a preset p
ressure. M
od
el 4B222 is d
riven b
y a du
al capacito
r, 3450 RPM
,60 H
z, 120/240 du
al-voltag
e mo
tor w
ith m
anu
al reset therm
al pro
tection
.
Safe
ty G
uid
elin
es
This m
anu
al con
tains in
form
ation
that is
very imp
ortan
t to kn
ow
and
un
der-
stand
. This in
form
ation
is pro
vided
for
SAFETY
and
to PR
EVEN
TEQ
UIPM
ENT
PRO
BLEM
S. To h
elp reco
gn
ize this in
for-
matio
n, o
bserve th
e follo
win
g sym
bo
ls. D
an
ger in
dica
tes
an
imm
inen
tly h
az-
ard
ou
s situatio
n w
hich
, if no
t avo
ided
,W
ILLre
sult in
death
or se
riou
s inju
ry.
Warn
ing
ind
icate
s a p
ote
ntia
lly h
az-
ard
ou
s situatio
n w
hich
, if no
t avo
ided
,C
OU
LDre
sult in
death
or se
riou
s inju
ry.
Cau
tion
ind
icate
s a
po
ten
tially
haz-
ard
ou
s situatio
n w
hich
, if no
t avo
ided
,M
AY
resu
lt in m
ino
r or m
od
era
tein
jury
.
No
tice in
dica
tes
imp
orta
nt in
form
a-
tion
, that if n
ot fo
llow
ed
, may ca
use
dam
ag
e to
eq
uip
men
t.
NO
TICE
!CA
UTIO
N
!WA
RN
ING
!DA
NG
ER
Un
pack
ing
After u
np
acking
the u
nit, in
spect care-
fully fo
r any d
amag
e that m
ay have
occu
rred d
urin
g tran
sit. Make su
re totig
hten
fitting
s, bo
lts, etc., befo
rep
uttin
g u
nit in
to service.
Do
no
t op
era
te
un
it if dam
ag
ed
du
ring
ship
pin
g, h
an
dlin
g o
r use
.D
am
ag
e m
ay re
sult in
bu
rsting
an
dca
use
inju
ry o
r pro
perty
dam
ag
e.
Gen
era
l Safe
ty In
form
atio
nSin
ce the air co
mp
ressor an
d o
ther
com
po
nen
ts (pu
mp
, spray g
un
s, filters,lu
bricato
rs, ho
ses, etc.) used
make u
p a
hig
h p
ressure p
um
pin
g system
, the fo
l-lo
win
g safety p
recautio
ns m
ust b
eo
bserved
at all times:
!WA
RN
ING
Bre
ath
ab
le A
ir Warn
ing
This co
mp
ressor/p
um
p is N
OT
equ
ipp
ed an
d sh
ou
ld N
OT b
e used
“as is” to su
pp
ly breath
ing
qu
alityair. Fo
r any ap
plicatio
n o
f air for
hu
man
con
sum
ptio
n, yo
u m
ust fit
the air co
mp
ressor/p
um
p w
ith su
it-ab
le in-lin
e safety and
alarm eq
uip
-m
ent. Th
is add
ition
al equ
ipm
ent is
necessary to
pro
perly filter an
dp
urify th
e air to m
eet min
imal sp
ec-ificatio
ns fo
r Grad
e D b
reathin
g as
describ
ed in
Co
mp
ressed G
asA
ssociatio
n C
om
mo
dity
Specificatio
n G
7.1 - 1966, OSH
A 29
CFR
1910. 134, and
/or C
anad
ianStan
dard
s Asso
ciation
s (CSA
).
DISC
LAIM
ER O
F WA
RR
AN
TIESIN
THE EV
ENT TH
E CO
MPR
ESSOR
ISU
SED FO
R TH
E PUR
POSE O
F BR
EATH
-IN
G A
IR A
PPLICA
TION
AN
D PR
OPER
IN-LIN
E SAFETY
AN
D A
LAR
M EQ
UIP-
MEN
T IS NO
T SIMU
LTAN
EOU
SLYU
SED, EX
ISTING
WA
RR
AN
TIES AR
EV
OID
, AN
D D
AY
TON
ELECTR
IC M
FG.
CO
. DISC
LAIM
S AN
Y LIA
BILITY
WH
ATSO
EVER
FOR
AN
Y LO
SS, PER-
SON
AL IN
JUR
Y O
R D
AM
AG
E.
!DA
NG
ER
1.Read
all man
uals in
clud
-ed
with
this p
rod
uct
carefully. B
e tho
rou
gh
lyfam
iliar with
the co
ntro
lsan
d th
e pro
per u
se of th
e equ
ip-
men
t.
2.Fo
llow
all local safety co
des as w
ell asth
e Un
ited States O
ccup
ation
al Safetyan
d H
ealth A
ct (OSH
A).
MA
NU
AL
Printed
in U
.S.A024330101/003/V
CPV
P
Série
en
Fon
te
Speed
aire Instru
ction
s d’U
tilisation
®
Gu
ide d
e D
ép
an
nag
e (S
uite
)
Symp
tôm
eC
ause(s) Po
ssible(s)
Mesu
re Co
rrective
Pression
de d
écharg
e basse
(Suite)
Surch
auffag
e
Usu
re excessive de la co
ur-
roie
Le mo
dèle s’arrête
REM
AR
QU
E: Les m
od
èlesélectriq
ues so
nt éq
uip
ésd
’un
man
ostat q
ui co
up
e lem
oteu
r OFF au
tom
atiqu
e-m
ent q
uan
d la p
ression
du
réservoir attein
t un
e pres-
sion
réglée d
’avance.
Ap
rès qu
e l’air du
réservoir
soit u
tilisé et la pressio
nto
mb
e à un
min
imu
m rég
léd
’avance, le m
ano
statrem
et le com
presseu
r enm
arche.
Bru
it excessif (cog
nem
ent)
L’hu
ile dan
s l’air de
déch
arge
Fuites d
’air du
déch
argeu
rsu
r le man
ostat
4.Patin
age d
e cou
rroies
5.Jo
ints d
’étanch
éité en p
ann
e6.
Co
mp
ression
basse
1.A
ération
inad
équ
ate
2.Su
rfaces refroid
issantes sales
1.Po
ulie m
al-align
ée2.
Courroie trop lâche ou trop serrée3.
Patinag
e de co
urro
ies
4.Po
ulie trem
ble
1.M
oteu
r surch
argé
2.G
raissage in
adéq
uat
3. Niveau
d’h
uile b
as4. C
lapet d
éfectueu
x
1.Po
ulie d
e mo
teur o
u d
e com
-p
resseur lâch
e
2.M
anq
ue d
’hu
ile dan
s le carter
3.B
ielle usée
4.D
ou
ille d’axe d
e pisto
n u
sé
5.R
ou
lemen
ts usés
6.Le p
iston
frapp
e la plaq
ue d
eso
up
ape
7.C
lapet b
ruyan
t
1.Seg
men
ts de p
iston
usés
2.A
rrivée d’air d
u co
mp
resseur
ob
strué
3.R
eniflard
ob
strué
4.H
uile excessif d
ans le co
m-
presseu
r5.
Hu
ile de m
auvaise visco
sité6.
Bielle h
ors-d
’align
emen
t
Clap
et pris d
ans la p
ositio
no
uverte
4.D
esserrer les bo
ulo
ns d
e serrage et d
éplacer le m
oteu
r dan
s un
e direc-
tion
à l’écart du
com
presseu
r, s’assuran
t qu
e la po
ulie d
u m
oteu
r soit
align
ée parfaitem
ent avec le vo
lant. Serrer les b
ou
lon
s de serrag
e. Laco
urro
ie devrait d
évier enviro
n 12,7 m
m so
us 2,3 kg
de p
ression
. Ne p
as“ro
uler” les co
urro
ies par d
essus d
es po
ulies
5.R
emp
lacer les join
ts d’étan
chéité ju
gés d
éfectueu
x6.
La pressio
n b
asse peu
t être le résultat d
e segm
ents et m
urs d
e cylind
reu
sés. Rem
placer les seg
men
ts, cylind
res et pisto
ns au
beso
in
1.Placer le co
mp
resseur d
ans u
n en
dro
it avec un
surp
lus d
’air frais, pro
pre
sec et bien
circulé
2.N
ettoyer les su
rfaces refroid
issantes d
e la po
mp
e et du
mo
teur
1.A
lign
er de n
ou
veau la p
ou
lie du
mo
teur avec la p
ou
lie du
com
presseu
r2.
Aju
ster la tensio
n (V
oir sectio
n d
e Co
urro
ies D’En
trainem
ent)
3.A
juster la ten
sion
ou
remp
lacer la cou
rroie (V
oir sectio
n d
e Co
urro
iesD
’Entrain
emen
t)4.
Vérifier p
ou
r un
vilebreq
uin
, rainu
re de clavette o
u alésag
e de p
ou
lierésu
ltant d
u fo
nctio
nn
emen
t du
com
presseu
r ou
du
mo
teur avec p
ou
lieslâch
es. Vérifier p
ou
r des p
ou
lies ou
vilebreq
uin
cou
rbés
1.Faire vérifier le m
oteu
r et l’installatio
n d
e fils par u
n électricien
qu
alifiéet p
rocéd
er avec ses recom
man
datio
ns. V
érifier la con
nexio
n d
e tensio
nd
u m
oteu
r2.
Vo
ir GR
AISSA
GE, so
us M
on
tage
3. Vérifier le n
iveau d
’hu
ile. Rem
plir au
besio
n4. R
emp
lacer
1.Le co
gn
emen
t des co
mp
resseurs est so
uvan
t le résultat d
e po
ulies d
em
oteu
r ou
de co
mp
resseurs lâch
es. Serrer les bo
ulo
ns d
e serrage et les
vis de p
ression
de la p
ou
lie2.
Vérifier le n
iveau d
’hu
ile; si bas, vérifier p
ou
r des ro
ulem
ents en
do
m-
mag
és. De l’h
uile sale p
eut cau
ser l’usu
re excessive3.
Rem
placer la b
ielle4.
Enlever les m
on
tages d
e pisto
n d
u co
mp
resseur et les in
specter p
ou
rl’u
sure excessive. R
emp
lacer l’axe de p
iston
ou
pisto
ns u
sés au b
esion
5.R
emp
lacer les rou
lemen
ts usés et ch
ang
er l’hu
ile6.
Enlever la cu
lasse et plaq
ue d
e sou
pap
e du
com
presseu
r et les insp
ecterp
ou
r des d
épo
ts charb
on
neu
x ou
autres m
atières étrang
es sur le p
iston
.R
emp
lacer la culasse et la p
laqu
e de so
up
ape u
tilisant u
n n
ou
veau jo
int
d’étan
chéité
7.R
emp
lacer
1.R
emp
lacer avec des n
ou
veaux seg
men
ts2.
Netto
yer le filtre. Vérifier p
ou
r d’au
tres restriction
s dan
s le système d
’ar-rivée
3.N
ettoyer et vérifier le ren
iflard p
ou
r l’op
ération
libre
4.V
ider ju
squ
’au n
iveau p
lein
5.U
tiliser l’hu
ile Mo
del 4ZF21 R
arus
®427
6.R
emp
lacer la bielle
Enlever et rem
placer le clap
et
Ne p
as d
ém
on
ter le
clap
et a
vec
de l’a
ir dan
s le ré
serv
oir.
!DA
NG
ER
Fab
riqu
é p
ou
r Dayto
n E
lectric M
fg. C
o.
Nile
s, Illino
is 60714 U
.S.A
.
FRANÇAIS
For W
arra
nty
& S
erv
ice1-8
88-6
06-5
587
For R
ep
air P
arts
1-8
00-3
23-0
620
Do
No
t Retu
rn To
Bra
nch
FRANÇAIS
Heb
do
- O
pératio
nQ
uo
tidien
mad
aireM
ensu
el3 M
ois
Vérifier le n
iveau d
’hu
ile●
Purg
er le réservoir
●
Vérifier le filtre à air
●
Vérifier la so
up
ape d
e sûreté
●
Sou
ffler la saleté de l’in
térieur d
u m
oteu
r●
Vérifier le serrag
e de co
urro
ies●
Ch
ang
er l’hu
ile●
HO
RA
IRE D
’EN
TRETIE
N
Déviatio
n 12,7 m
m
Figu
re 1
1
7 Fr
FRANÇAIS
Speed
aire Instru
ction
s d’U
tilisation
®
En
tretie
n (S
uite
)To
ujo
urs re
mp
lace
r un
rése
rvo
ir usé
,fe
nd
u o
u e
nd
om
mag
é.
Pu
rger le
liq
uid
ed
u ré
serv
oir q
uo
tidie
nn
em
en
t.
Insp
ecter le réservoir au
min
imu
n u
ne
fois p
ar ann
ée. Rech
ercher les fissu
resp
rès des so
ud
ures. Si u
ne fissu
re est vis-ib
le, dissip
er la pressio
n d
u réservo
irim
méd
iatemen
t et le remp
lacer.
CO
UR
RO
IE D
’EN
TRA
ÎNEM
EN
T - MO
D-
ÈLE
S A
ESSEN
CE
Les cou
rroies étirées so
nt le résu
ltat d’u
-tilisatio
n n
orm
ale. Lorsq
u’elles so
nt
bien
ajustées, la d
éviation
de la co
urro
ieest en
viron
12,7 mm
(1/2”) avec cinq
livres de p
ression
app
liqu
ée à mi-p
ortée
entre la p
ou
lie du
mo
teur et la p
om
pe
(Vo
ir Figu
re 11).
AV
IS
Pou
r régler la ten
sion
de la co
urro
ied
’entrain
emen
t:
1.Enlever le carter d
e cou
rroie et
desserrer l’en
tretoise d
u m
oteu
r.2.D
esserrer les qu
atre attaches q
ui fix-
ent le m
oteu
r à la plaq
ue d
e base.
3.Mettre le m
oteu
r dan
s la bo
nn
ed
irection
. La cou
rroie d
oit être b
ienalig
née lo
rs de l’aju
stemen
t. 4.Po
ur alig
ner u
ne co
urro
ie, placer u
ne
liman
de co
ntre la face d
u vo
lant,
tou
chan
t la jante à d
eux en
dro
its.(V
oir Fig
ure 12).
5.Aju
ster le volan
t ou
la po
ulie d
um
oteu
r po
ur q
ue la co
urro
ie soit
parallèle à la lim
and
e. 6.U
tiliser un
arrache-ro
ue p
ou
r dép
lac-er la p
ou
lie sur l’arb
re et serrer lesattach
es. 7.A
juster l’en
tretoise et in
staller de
no
uveau
.
EN
TREPO
SA
GE
1.Lo
rsqu
e ho
rs d’u
sage, le tu
yau et le
com
presseu
r devraien
t être entre-
po
sés dan
s un
end
roit frais et sec.
2.Pu
rger l’h
um
idité d
u réservo
ir.D
ébrancher le tuyau et l’accrocheravec les bouts ouverts face en baspour perm
ettre que l’humidité se
purge.
Tou
cher la jan
teà d
eux en
dro
its
Liman
de p
arallèleà la co
urro
ie
Figu
re 1
2
Gu
ide d
e D
ép
an
nag
e
Symp
tôm
eC
ause(s) Po
ssible(s)
Mesu
re Co
rrective
Pression
de d
écharg
eb
asse1.
Fuites d
’air
2.Fu
ites dan
s les sou
pap
es
3.A
rrivée d’air o
bstru
ée
1.Éco
uter p
ou
r des fu
ites d’air. A
pp
liqu
er de l’eau
savon
neu
se aux rac-
cord
s et con
nexio
ns. Les b
ulles se fo
rmero
nt là o
ù il y a d
es fuites.
Serrer ou
remp
lacer les raccord
s ou
con
nexio
ns q
ui o
nt d
es fuites
2.En
lever la culasse et l’in
specter p
ou
r la pan
ne d
es sou
pap
es, sou
pap
esen
do
mm
agées et sièg
es de so
up
apes rayés, etc. R
emp
lacer les pièces
défectu
euses et m
on
ter de n
ou
veau
S’a
ssure
r qu
e le
vie
ux jo
int
d’é
tan
chéité
de cu
lasse
soit re
m-
pla
cé a
vec u
n n
ou
veau
chaq
ue fo
is qu
e la
cula
sse so
it en
levée.
3.N
ettoyer la carto
uch
e filtrante
!A
TTEN
TION
Série
en
Fon
te
2
Speed
aire Op
erating
Instru
ction
s
Sp
eed
aire
® C
on
tracto
r/Gas E
ng
ine
Air C
om
pre
ssors
ENGLISH
Gen
era
l Safe
ty In
form
atio
n(C
on
tinu
ed
)3.
On
ly perso
ns w
ell acqu
ainted
with
these ru
les of safe o
peratio
n sh
ou
ldb
e allow
ed to
use th
e com
presso
r.
4.K
eep visito
rs away an
d N
EVER
allow
child
ren in
the w
ork area.
5.W
ear safety glasses
and
use h
earing
pro
-tectio
n w
hen
op
erat-in
g th
e pu
mp
or u
nit.
6.D
o n
ot stan
d o
n o
r use
the p
um
p o
r un
it as a han
dh
old
.
7.B
efore each
use, in
spect co
mp
ressedair system
, fuel system
and
electricalco
mp
on
ents fo
r sign
s of d
amag
e,d
eterioratio
n, w
eakness o
r leakage.
Rep
air or rep
lace defective item
sb
efore u
sing
.
8. C
heck all fasten
ers at frequ
ent
intervals fo
r pro
per tig
htn
ess.
Mo
tors, e
lectrica
l eq
uip
-m
en
t an
d co
ntro
ls can
cau
se e
lectrica
l arcs th
at
will ig
nite
a fla
mm
ab
leg
as o
r vap
or. N
ever o
pera
te o
r rep
air in
or n
ear a
flam
mab
le g
as o
r vap
or.
Never sto
re fla
mm
ab
le liq
uid
s or g
ase
sin
the v
icinity
of th
e co
mp
resso
r.
Carb
on
Mo
no
xid
e ca
nca
use
severe
nau
sea, fa
int-
ing
or d
eath
. Do
no
t op
er-
ate
un
it insid
e a
close
db
uild
ing
or a
po
orly
ven
tilate
d a
rea.
Never o
pera
te co
mp
resso
rw
itho
ut a
beltg
uard
.C
om
pre
ssors ca
n sta
rtau
tom
atica
lly w
itho
ut
warn
ing
. Perso
nal in
jury
or p
rop
erty
dam
ag
e co
uld
occu
r from
con
tact w
ithm
ovin
g p
arts.
9.Do
no
t wear lo
ose clo
thin
g o
r jewel-
ry that w
ill get cau
gh
t in th
e mo
v-in
g p
arts of th
e un
it.
!WA
RN
ING
!WA
RN
ING
!WA
RN
ING
Co
mp
resso
r parts m
ay b
eh
ot e
ven
if the u
nit is
stop
ped
.
10.Keep
fing
ers away fro
m a ru
nn
ing
com
presso
r; fast mo
ving
and
ho
tp
arts will cau
se inju
ry and
/or b
urn
s.
11.If the eq
uip
men
t sho
uld
start tovib
rate abn
orm
ally, STOP th
een
gin
e/mo
tor an
d ch
eck imm
ediate-
ly for th
e cause. V
ibratio
n is g
ener-
ally a warn
ing
of tro
ub
le.
NEV
ER
refu
el a
run
nin
g o
rh
ot e
ng
ine. E
xp
losiv
e fu
el
can
cau
se fire
s an
d se
vere
bu
rns. A
vo
id o
verfillin
gfu
el ta
nk.
12.Ch
eck fuel level b
efore startin
g th
een
gin
e. Do
no
t fill the g
as tank
ind
oo
rs. Wip
e off an
y spilled
gas
befo
re starting
the en
gin
e.
Gaso
line v
ap
or is
hig
hly
flam
mab
le.
Refill o
utd
oo
rs or o
nly
in w
ell v
en
tilat-
ed
are
as. D
o n
ot sto
re, sp
ill or u
seg
aso
line n
ear a
n o
pen
flam
e o
r heat
device
s such
as a
stove, fu
rnace
, or
wate
r heate
r, wh
ich u
tilize a
pilo
t ligh
t,o
r an
y d
evice
that ca
n cre
ate
a sp
ark
. Ifg
aso
line is a
cciden
tally
spille
d, m
ove
un
it aw
ay fro
m th
e sp
ill are
a a
nd
avo
idcre
atin
g a
ny so
urce
of ig
nitio
n u
ntil
gaso
line v
ap
ors h
ave d
issipate
d.
13.To red
uce fire h
azard, keep
eng
ine/m
oto
r exterior free o
f oil,
solven
t, or excessive g
rease.N
ever re
mo
ve o
r atte
mp
t to a
dju
stsa
fety
valv
e. K
eep
safe
ty v
alv
e fre
efro
m p
ain
t an
d o
ther a
ccum
ula
tion
s.
14.Do
no
t tamp
er with
go
verno
r set-tin
g o
n en
gin
e. Oversp
eedin
g th
eu
nit severely sh
orten
s eng
ine life
and
may also
be very h
azardo
us.
!WA
RN
ING
!DA
NG
ER
!WA
RN
ING
!CA
UTIO
NN
ever a
ttem
pt to
rep
air o
rm
od
ify a
tan
k! W
eld
ing
,d
rilling
or a
ny o
ther m
od
i-fica
tion
will w
eaken
the ta
nk re
sultin
gin
dam
ag
e fro
m ru
ptu
re o
r exp
losio
n.
Alw
ays re
pla
ce w
orn
or d
am
ag
ed
tan
ks.
15.Tanks ru
st from
mo
isture b
uild
-up
,w
hich
weaken
s the tan
k. Make su
reto
drain
tank reg
ularly an
d in
spect
perio
dically fo
r un
safe con
ditio
ns
such
as rust fo
rmatio
n an
d co
rrosio
n.
16.Fast mo
ving
air will stir u
p d
ust an
dd
ebris w
hich
may b
e harm
ful. R
eleaseair slo
wly w
hen
drain
ing
mo
isture o
rd
epressu
rizing
the co
mp
ressor system
.
17.STOP the engine w
henever leavingthe w
ork area, before cleaning, mak-
ing repairs or inspections. When
cleaning, repairing or inspecting,m
ake certain all moving parts have
stopped. Disconnect the spark plug
wire and keep the w
ire away from
theplug to prevent accidental starting.
18. Allo
w en
gin
e to co
ol b
efore sto
ring
.
SPR
AY
ING
PR
EC
AU
TION
S
Do
no
t spra
y fla
mm
ab
lem
ate
rials in
vicin
ity o
fo
pen
flam
e o
r near ig
ni-
tion
sou
rces in
clud
ing
the
com
pre
ssor u
nit.
19.Do
no
t smo
ke wh
en sp
raying
pain
t,in
secticides, o
r oth
er flamm
able
sub
stances.
20.Use a face m
ask/respi-
rator w
hen
sprayin
gan
d sp
ray in a w
ell ven-
tilated area to
preven
th
ealth an
d fire h
azards.
21.Do
no
t direct p
aint o
r oth
er sprayed
material at th
e com
presso
r. Locate
com
presso
r as far away fro
m th
esp
raying
area as po
ssible to
min
i-
!WA
RN
ING
!DA
NG
ER
6 Fr
Speed
aire Instru
ction
s d’U
tilisation
Sp
eed
aire
® C
om
pre
sseu
rs d’A
ir Avec
Mo
teu
r ÀEsse
nce
, Po
ur E
ntre
pre
neu
rsFo
nctio
nn
em
en
t (Su
ite)
2.Tou
rner la so
up
ape d
eso
rtie au sen
s con
traired
es aigu
illes d’u
ne
mo
ntre p
ou
r ou
vrir led
ébit d
’air. 3.M
ettre le levier du
man
ostat o
u b
ou
-to
n à la p
ositio
n O
FF et bran
cher le co
r-d
on
d’alim
entatio
n. M
ettre le levierd
u m
ano
stat à la po
sition
AU
TO p
ou
rfaire fo
nctio
nn
er le mo
dèle.
4.Faire fon
ction
ner le m
od
èle po
ur 30
min
utes, san
s charg
e, po
ur assu
rer lerô
dag
e des p
ièces de la p
om
pe.
5.Tou
rner le ro
bin
et à sou
pap
e au sen
sd
es aigilles d
’un
e mo
ntre p
ou
r cou
per
le déb
it d’air et m
ettre le levier du
man
ostat o
u b
ou
ton
à la po
sition
OFF.
Le com
presseu
r est main
tenan
t prêt à
utiliser.
REM
AR
QU
E: Les m
od
èles électriqu
esso
nt éq
uip
és de m
ano
stats qu
i cou
pen
tle m
oteu
r OFF au
tom
atiqu
emen
tlo
rsqu
e la pressio
n d
u réservo
ir atteint
un
niveau
réglé d
’avance. Q
uan
d l’air
du
réservoir est u
tilisé et la pressio
n d
u
réservoir to
mb
e à un
niveau
bas rég
léd
’avance, le m
ano
stat met le m
oteu
r enm
arche au
tom
atiqu
emen
t.
MIS
E E
N M
AR
CH
E D
ES M
OD
ÈLE
S À
ESSEN
CE
Le m
ote
ur
à e
ssen
cen
e co
ntie
nt p
as d
’hu
ile. A
jou
ter d
el’h
uile
tel q
u’in
diq
ué d
an
s les in
struc-
tion
s d’u
tilisatio
n a
van
t de fa
ire fo
nc-
tion
ner le
mo
dèle
.
1. Préparer le m
oteu
r à essence en
ajou
tant d
e l’hu
ile Mo
del 4ZF20,
Mo
bil D
elvac®
1200. Rem
plir le m
od
-èle d
’hu
ile et d’essen
ce telq
u’in
diq
ué d
ans les in
structio
ns co
m-
pris avec le m
oteu
r.
!A
TTEN
TION
2.Enlever le ren
iflard d
e la réglette-
jaug
e et remp
lir la po
mp
e d’h
uile
jusq
u’au
niveau
correct. V
oir la sec-
tion
Graissag
e. 3.To
urn
er la sou
pap
e de so
rtie ou
leb
ou
ton
du
régu
lateur au
sens co
n-
traire des aig
uilles d
’un
e mo
ntre
po
ur o
uvrir le d
ébit d
’air. 4.M
ettre le levier de d
écharg
e man
uel
dan
s un
e po
sition
verticale po
ur p
er-m
ettre qu
e la po
mp
e du
com
presseu
rfo
nctio
nn
e sans co
mp
rimer d
e l’air.
DÉM
AR
RA
GE D
U M
OTEU
R À
ESSENC
E
5.Mettre le levier d
e l’étrang
leur à la
po
sition
CH
OK
E et mettre le levier
d’arrêt à la p
ositio
n O
N.
6.Tirer légèrem
ent su
r la po
ign
ée de
dém
arrage ju
squ
’à ce qu
e vou
s sen-
tez de la résistan
ce et ensu
ite tirerb
rusq
uem
ent.
7.À m
esure q
ue le m
oteu
r se réchau
ffe,d
éplacer le lévier d
e l’étrang
leur
petit à p
etit à la po
sition
ou
verte.V
oir le m
anu
el d’in
structio
ns d
um
oteu
r à essence p
ou
r plu
s de
détails.
8.Faire fon
ction
ner le co
mp
resseur san
sch
arge p
end
ant en
viron
30 min
utes
po
ur ro
der la p
om
pe.
9.Après environ 30 m
inutes, déplacer le levier du déchargeur à la positionchargée et tourner le bouton du régula-teur au sens contraire des aiguilles d’unem
ontre (Voir Figure 9). Le com
presseurpom
pera de l’air dans le réservoir.
Lorsq
ue la p
ression
maxim
um
du
réservioir est attein
te, le com
presseu
r sed
écharg
e auto
matiq
uem
ent, m
ettant le
mo
teur au
repo
s. Le mo
teur d
emeu
re aurep
os ju
squ
’à ce qu
e la pressio
n to
mb
eau
niveau
réglé d
’avance. Le co
m-
presseu
r se met en
march
e et le mo
teur
accélère po
ur fo
nctio
nn
er charg
é.
En
tretie
n
Dissip
er to
ute
la p
ressio
n d
usy
stèm
e a
van
t d’in
stalle
r,ré
pare
r, dép
lace
r ou
de p
rocé
der à
l’en
-tre
tien
du
mo
dèle
.
Pou
r sou
tenir le fo
nctio
nn
emen
t effi-cace d
u systèm
e du
com
presseu
r, vérifi-er le filtre à air et les n
iveaux d
’hu
ile etd
’essence ap
rès chaq
ue u
sage.
Insp
ecter la sou
pap
e de sû
reté ASM
Eq
uo
tidien
nem
ent. Tirer su
r l’ann
eau d
ela so
up
ape d
e sûreté et la laisser reven
irà sa p
ositio
n n
orm
ale. Cette so
up
ape
relâche l’air au
tom
atiqu
emen
t si lap
ression
du
réservoir d
épasse le m
axi-m
um
réglé d
’avance. Si l’air s’éch
app
eap
rès qu
e vou
s aviez relâché l’an
neau
,o
u si la so
up
ape est p
rise et ne p
eut p
asêtre actio
nn
ée par l’an
neau
, la sou
pap
ed
e sûreté A
SME d
oit être rem
placée.
Ne p
as
trifou
iller
avec la
sou
pap
e d
e sû
reté
ASM
E.
Avec le m
oteu
r ho
rs circuit (O
FF) et lem
od
èle déb
ranch
é, netto
yer le déb
risd
u m
oteu
r, volan
t, réservoir, d
es canali-
sation
s d’air et d
es ailettes de
refroid
issemen
t de la p
om
pe.
RÉSER
VO
IR
Ne ja
mais e
ssayer d
e ré
pare
rn
i de m
od
ifier u
n ré
serv
oir!
Le so
ud
ag
e, p
erça
ge o
u a
utre
mo
difica
tion
s peu
ven
t affa
iblir le
rése
r-vo
ir et p
eu
ven
t résu
lter e
n d
om
mag
ed
e ru
ptu
re o
u d
’exp
losio
n.
!DA
NG
ER
!DA
NG
ER
!AV
ERTISSEM
ENT
Figu
re 1
0
Figu
re 9
Positio
n ch
argée
Ro
bin
et àso
up
ape
Directio
n d
u d
ébit d
’air
Ro
bin
etsp
hériq
ue
FRANÇAIS
AUT
O/
OF
F
Figu
re 7
Éteins
Au
tom
atiqu
e
Figu
re 8
- Po
sition
de D
éch
arg
em
en
t
Figu
re 6
Cast Iro
n S
erie
s
3
Speed
aire Op
erating
Instru
ction
s
Gen
era
l Safe
ty In
form
atio
n(C
on
tinu
ed
)m
ize oversp
ray accum
ulatio
n o
n th
eco
mp
ressor.
22.Wh
en sp
raying
or clean
ing
with
sol-
vents o
r toxic ch
emicals, fo
llow
the
instru
ction
s pro
vided
by th
e chem
i-cal m
anu
facturer.
Asse
mb
lyA
IR FILTE
R - 4
B222, 4
B224 &
4B
225
Wrap
PTFE thread
sealant tap
e on
the
pip
e thread
s of th
e filter and
screw in
toh
ead in
take flang
e (See Figu
re 1).
HO
SE A
ND
REG
ULA
TOR
Som
e un
its do
no
t inclu
de a reg
ulato
r.Pu
rchase a 3/8” h
ose (1/4” m
in.) an
d a
regu
lator th
at have a m
inim
um
rating
that exceed
s the m
aximu
m w
orkin
gp
ressure o
f the co
mp
ressor.
WH
EEL A
SSEM
BLY
Th
e items m
arked w
ith an
asterisk (*) inFig
ure 2 w
ere ship
ped
loo
se with
the
un
it. Assem
ble as fo
llow
s:
1.In
sert sho
uld
er bo
lt thro
ug
h w
heel
hu
b w
ith th
e bo
lt head
on
the
op
po
site side o
f the p
rotru
din
g h
ub
section
.
2.Fo
r the 8 in
ch d
iameter w
heels,
insert th
e sho
uld
er bo
lt in th
e low
-est h
ole in
the tan
k axle iron
and
tigh
tly secure w
ith lo
cknu
t.
3.Fo
r the 10 in
ch d
iameter w
heels,
insert th
e sho
uld
er bo
lt in th
e up
per
ho
le in th
e tank axle iro
n an
d tig
ht-
ly secure w
ith lo
cknu
t. Rep
eat this
step o
n th
e op
po
site side.
Wh
en assem
bled
, the tan
k mu
st sitlevel o
r slop
e sligh
tly tow
ards th
e drain
cock to
allow
tank to
drain
pro
perly.
REG
ULA
TOR
Th
e ind
icator arro
w o
n th
e regu
lator
bo
dy M
UST b
e align
ed in
the d
irection
of th
e air flow
for p
rop
er op
eration
(See Figu
re 3).
OIL D
RA
IN E
XTE
NSIO
NSom
e models include an oil drain exten-
sion and cap (found with the ow
ner’sm
anual). Install the oil drain extension andcap b
efore ad
din
g o
il to th
e pu
mp
. Toavoid oil leaks, it is highly recom
mended
to apply PTFE thread sealant tape orplum
ber’s putty to the threads on eachend of the oil drain extension. Screw
thecap onto one end of the extension.Rem
ove the oil drain plug from the base
of the pump and install the oil drain
extension (See Figure 4).
LUB
RIC
ATIO
N
THIS
UN
IT C
ON
TAIN
S N
O O
IL!Fo
llow
lub
ricatio
n in
structio
ns b
efo
reo
pera
ting
com
pre
ssor.
Synth
etic oil h
as pro
ven to
pro
vide
sup
erior lu
bricatio
n an
d is reco
mm
end
-ed
for Sp
eedaire air co
mp
ressors. U
se10W
30 100% syn
thetic o
il such
as Mo
bil
1 (Stock N
o. 4F743). Sin
gle visco
sity,ISO
100 (SAE 30) n
on
-deterg
ent co
m-
presso
r oil su
ch as M
ob
il Raru
s®
(Stock
No
. 4ZF21), can also
be u
sed. B
oth
areavailab
le at you
r local G
raing
er bran
ch(see Fig
ure 4).
Do
no
t use
petro
-le
um
base
d a
uto
-m
otiv
e o
il wh
ich h
as sh
ow
n to
incre
ase
carb
on
dep
osits o
n th
e v
alv
es, re
sult-
ing
in m
ore
freq
uen
t serv
ice a
nd
red
uce
d life
.
WIR
ING
- MO
DEL 4
B222 O
NLY
Local electrical w
iring
cod
es differ fro
marea to
area. Sou
rce wirin
g, p
lug
and
pro
tector m
ust b
e rated fo
r at least the
amp
erage an
d vo
ltage in
dicated
on
you
rm
oto
r nam
eplate, an
d m
eet all electricalco
des fo
r this m
inim
um
. Use a slo
w b
low
fuse typ
e T or a circu
it breaker.
Overh
eatin
g, sh
ort
circuitin
g a
nd
fired
am
ag
e w
ill resu
lt from
inad
eq
uate
wirin
g.
NO
TE: 120 vo
lt, 15 amp
un
its can b
eo
perated
on
a 120 volt 15 am
p circu
itu
nd
er the fo
llow
ing
con
ditio
ns:
1.No
oth
er electrical app
liances o
rlig
hts are co
nn
ected to
the sam
eb
ranch
circuit.
2.Vo
ltage su
pp
ly is no
rmal.
3.Extensio
n co
rds are o
f at least the
min
imu
m g
aug
e specified
in th
isin
structio
n m
anu
al.
!CA
UTIO
N
NO
TICE
!CA
UTIO
N
ENGLISH
®
Dip
stickB
reather
FillLin
eA
dd
Oil
Oil D
rain Exten
sion
Cap
Low
Max
FillLin
e
Figu
re 4
Figu
re 1
Op
en
Figu
re 3
Clo
se
�**
Figu
re 2
Oil C
apacity
Mo
del
(Ap
pro
x.)
4B222
11.5 oz.
4B220, 4B
224, 4B225,
12 oz.
4B239, 4B
241
Série
dn
Fon
te
5 Fr
Speed
aire Instru
ction
s d’U
tilisation
Mo
nta
ge (S
uite
)
2.S’assurer q
ue le co
rdo
n p
rolo
ng
ateur
soit en
bo
n état et d
e taille suffisan
te p
ou
r le cou
rrant p
uisé p
ar le mo
dèle.
Un
cord
on
pro
lon
gateu
r trop
petit
causera u
ne ch
ute d
e tensio
n résu
ltant
en p
erte de p
uissan
ce et surch
auffag
eo
u p
rob
lèmes d
e dém
arrage.
3.Le tableau
sur la p
age 4 in
diq
ue la
taille correcte selo
n la lo
ng
ueu
r du
cord
on
et sa classification
en am
pères
telle qu
’ind
iqu
ée sur la p
laqu
e ind
ica-trice. Si vo
us êtes d
ans le d
ou
te,ch
oissisez le calib
re plu
s lou
rd.
REM
AR
QU
E: Quand le num
éro de calibredim
inue la taille du cordon augmente.
FICH
ES E
T PR
ISES D
E C
OU
RA
NT
1.Si la fiche su
r le cord
on
d’alim
enta-
tion
vou
s paraît étran
ge o
u si la fich
en
e se bran
che p
as dan
s votre p
rise de
cou
rant, la Fig
ure 5 co
mp
orte d
esillu
stration
s de typ
es de fich
es et de
la tensio
n q
u’elles u
tilisent.
2.S’assurer q
ue le m
od
èle soit b
ranch
éà u
ne p
rise de co
uran
t ayant la
mêm
e con
figu
ration
qu
e la fiche.
3.Les prises d
e cou
rant d
oiven
t êtreb
ranch
ées à des circu
its classifiésp
ou
r po
rter au m
oin
s la tensio
n et
l’amp
érage in
diq
ués.
4.NE JA
MA
IS remp
lacer un
e prise d
eco
uran
t avec un
e autre d
’un
amp
érage
plu
s élevé avant d
e déterm
iner si le
chan
gem
ent resp
ecte les cod
es élec-triq
ues et les o
rdo
nn
ances lo
caux q
ui
vou
s con
cernen
t. L’installatio
n d
oit
être effectuée p
ar un
électricien q
uali-
fié. Si le mo
dèle d
oit être m
od
ifiép
ou
r l’utilisatio
n su
r différen
ts types
de circu
its, cette mo
dificatio
n d
oit être
effectuée p
ar un
e preso
nn
e qu
alifiée.
MO
TEU
RS À
TEN
SIO
N D
OU
BLE
(MO
DÈLE
4B
222 S
EU
LEM
EN
T)
Les mo
teurs à ten
sion
do
ub
le peu
vent
être bran
chés p
ou
r l’utilisatio
n 120
volts o
u 240 vo
lts. En co
mp
arant la
fiche d
u co
rdo
n avec les p
rises de
cou
rant in
diq
uées ci-d
essou
s, vou
s po
u-
vez déterm
iner p
ou
r qu
elle prise l’in
-stallatio
n d
e fils de vo
tre com
presseu
r aété effectu
ée à l’usin
e.
Tou
te in
stalla
tion
de fils d
oit
être
effe
ctuée p
ar u
n é
lec-
tricien
qu
alifié
.
Pou
r chan
ger les co
nn
exion
s po
ur d
if-féren
tes tensio
ns (M
od
èle 4B222 seu
le-m
ent):
1.Déb
ranch
er le cord
on
de la so
urce
d’alim
entatio
n.
2.Enlever le co
uvercle d
es bo
rnes d
um
oteu
r.3.R
etrou
ver le schém
a de co
nn
exion
ssu
r l’arrière du
cou
vercle ou
sur la
plaq
ue in
dicatrice d
u m
oteu
r etb
ranch
er de n
ou
veau à la ten
sion
désirée in
diq
uée su
r le schém
a. 4.C
han
ger d
e fiche p
ou
r accom
mo
der la
tensio
n et les d
eman
des d
u co
uran
t.
Lorsq
ue
vo
us
chan
gez d
e te
nsio
n, s’a
ssure
r qu
e le
fild
e te
rre v
ert d
u co
rdo
n so
it bra
nch
é à
la b
roch
e d
e te
rre d
e la
fiche e
t au
corp
s méta
lliqu
e d
u m
an
osta
t.
Fon
ction
nem
en
tA
van
t de
mettre
leco
mp
resse
ur e
n m
arch
e, lire
atte
ntiv
e-
men
t tou
s les m
an
uels d
’utilisa
tion
des
piè
ces d
éta
chées, su
rtou
t le m
an
uel d
um
ote
ur. A
VIS
!AV
ERTISSEM
ENT
!AV
ERTISSEM
ENT
Tou
tes les po
mp
es de co
mp
resseur
graissées relâch
ent u
n p
eu d
’eau co
n-
den
sé et de l’h
uile avec l’air co
mp
rimé.
Installer l’éq
uip
emen
t nécessaire p
ou
rl’en
levage d
’eau/h
uile q
ui co
nvien
t àvo
tre app
lication
.
Man
qu
e
d’in
stalle
rd
e l’é
qu
ipem
en
t po
ur l’e
nle
vag
ed
’eau
/hu
ile p
eu
t résu
lter e
n d
om
mag
e à
l’éq
uip
em
en
t ou
à l’o
bje
t de tra
vail.
Pu
rger
l’hu
mid
itéd
u ré
serv
oir q
uo
tidie
nn
em
en
t.Ne p
as
atta
cher
des o
utils p
neu
matiq
ues a
u b
ou
to
uvert d
u tu
yau
avan
t qu
e la
mise
en
march
e d
u m
od
èle
soit co
mp
let e
t qu
evo
us a
vez v
érifié
le m
od
èle
.
MIS
E E
N M
AR
CH
E - M
OD
ÈLE
ÉLE
C-
TRIQ
UE 4
B222
Ne p
as
atta
cher
des o
utils p
neu
matiq
ues a
u b
ou
to
uvert d
u tu
yau
avan
t qu
e le
dém
ar-
rag
e d
u m
od
èle
soit co
mp
let e
t qu
evo
us a
vez v
érifié
le m
od
èle
.
1. Enlever le ren
iflard et rem
plir la
po
mp
e d’en
viron
0,47 L d’h
uile p
ou
rco
mp
resseur d
e classification
ind
us-
trielle SAE 30 (M
od
èle 4ZF21, Mo
bil
Raru
s®
427).
!A
TTEN
TION
!A
TTEN
TION
AV
IS
AV
IS
®
HU
MID
ITÉ D
AN
S L’A
IR C
OM
PR
IMÉ
L’hu
mid
ité dan
s l’air com
prim
é form
e des g
ou
ttelettes en arrivan
t de la p
om
pe d
uco
mp
resseur. Si l’h
um
idité est élevée, o
u si le co
mp
resseur est u
tilisé con
tinu
elle-m
ent, cette h
um
idité s’accu
mu
lera dan
s le réservoir. Pen
dan
t l’utilisatio
n d
’un
pis-
tolet à p
eintu
re ou
d’u
n p
istolet p
ou
r le décap
age au
sable, cette eau
sera trans-
po
rtée du
réservoir p
ar mo
yen d
u tu
yau, et en
form
e de g
ou
ttelettes, mélan
gées
avec le matériel u
tilisé.IM
POR
TAN
T:Cette co
nd
ensatio
n p
eut cau
ser des tach
es d’eau
sur vo
tre travail de
pein
ture, su
rtou
t pen
dan
t la pu
lvérisation
de p
eintu
re à l’hu
ile. Pend
ant le d
éca-p
age au
sable, cette eau
servira à tenir le sab
le ensem
ble et cau
sera un
e ob
structio
nd
ans le p
istolet.
Un
filtre ou
un
e sécheu
se dan
s la lign
e d’air situ
é aussi p
rès du
pisto
let qu
e po
ssible
peu
t aider à élim
iner cette h
um
idité.
FRANÇAIS
Am
pere
Co
rd Len
gth
in Feet
Ratin
g120V
2550
100150
200250
300400
500R
ang
e240V
50100
200300
400500
600800
1000
8-1014
108
86
64
42
10-1212
108
66
44
22
12-1412
88
66
44
20
14-1612
88
64
42
20
MIN
IMU
M G
AU
GE FO
R E
XTE
NSIO
N C
OR
DS
4
Speed
aire Op
erating
Instru
ction
s
Sp
eed
aire
® C
on
tracto
r/Gas E
ng
ine
Air C
om
pre
ssors
ENGLISH
Asse
mb
ly (C
on
tinu
ed
)4.C
ircuit is eq
uip
ped
with
a 15 amp
cir-cu
it breaker o
r a 15 amp
slow
blo
wfu
se type T.
If these co
nd
ition
s cann
ot b
e met o
r ifn
uisan
ce tripp
ing
of th
e curren
t pro
tec-tio
n d
evice occu
rs, it may b
e necessary
to o
perate th
e com
presso
r from
a 120vo
lt 20 amp
circuit. To
con
vert to 240
volt o
peratio
n, see D
UA
L VO
LTAG
EM
OTO
R (M
od
el 4B222 o
nly).
GR
OU
ND
ING
INSTR
UC
TION
S1.
This p
rod
uct is fo
r use o
n a n
om
inal
120 volt circu
it and
has a g
rou
nd
ing
plu
g th
at loo
ks like the p
lug
illus-
trated in
Figu
re 5. Make su
re the
pro
du
ct is con
nected
to an
ou
tleth
aving
the sam
e con
figu
ration
asth
e plu
g. Th
is pro
du
ct mu
st be
gro
un
ded
. In th
e event o
f an electric
sho
rt circuit, g
rou
nd
ing
redu
ces the
risk of electrical sh
ock b
y pro
vidin
gan
escape w
ire for th
e electric cur-
rent. Th
is pro
du
ct is equ
ipp
ed w
ith a
cord
havin
g a g
rou
nd
ing
wire w
ithan
app
rop
riate gro
un
din
g p
lug
(SeeFig
ure 5). Th
e plu
g m
ust b
e plu
gg
edin
to an
ou
tlet that is p
rop
erlyin
stalled an
d g
rou
nd
ed in
accor-
dan
ce with
all local co
des an
d o
rdi-
nan
ces.
Imp
rop
er u
se o
f gro
un
d-
ing
plu
g ca
n re
sult in
arisk
of e
lectrica
l sho
ck.
NO
TE: D
o n
ot u
se gro
un
din
g ad
apter.
2.If rep
air or rep
lacemen
t of th
e cord
or p
lug
is necessary, d
o n
ot co
nn
ectth
e gro
un
din
g w
ire to eith
er flatb
lade term
inal. Th
e wire w
ith in
su-
lation
havin
g an
ou
ter surface th
atis g
reen w
ith o
r with
ou
t yellow
stripes is th
e gro
un
din
g w
ire.
3.C
heck w
ith a q
ualified
electrician o
rservicem
an if th
e gro
un
din
g in
struc-
tion
s are no
t com
pletely u
nd
erstoo
d,
or if in
do
ub
t as to w
heth
er the p
rod
-u
ct is pro
perly g
rou
nd
ed. D
o n
ot
mo
dify th
e plu
g p
rovid
ed; if it w
ill no
tfit th
e ou
tlet, have th
e pro
per o
utlet
installed
by a q
ualified
electrician.
EX
TEN
SIO
N C
OR
DS
IMPO
RTA
NT: A
lways u
se add
ition
al airh
ose in
stead o
f extensio
n co
rds w
hen
-ever p
ossib
le to avo
id p
ow
er loss an
d to
preven
t overh
eating
.
1.Use o
nly a 3-w
ire extensio
n co
rd th
ath
as a 3-blad
e gro
un
din
g p
lug
, and
a3-slo
t receptacle th
at will accep
t the
plu
g o
n th
e pro
du
ct.
2.Make su
re you
r extensio
n co
rd is in
go
od
con
ditio
n, an
d h
eavy eno
ug
h
!DA
NG
ERto
carry the cu
rrent yo
ur p
rod
uct w
illd
raw. A
n u
nd
ersized co
rd w
ill cause
a dro
p in
line vo
ltage resu
lting
in lo
sso
f po
wer an
d o
verheatin
g o
r starting
pro
blem
s.
3.The tab
le belo
w sh
ow
s the co
rrectsize to
use d
epen
din
g o
n co
rd len
gth
and
nam
eplate am
pere ratin
g. If in
do
ub
t, use th
e next h
eavier gau
ge.
NO
TE: Th
e smaller th
e gau
ge n
um
ber,
the h
eavier the co
rd.
PLU
GS A
ND
REC
EPTA
CLE
S1.If th
e plu
g o
n th
e electrical cord
of
the u
nit is u
nfam
iliar to yo
u o
r will
no
t fit you
r particu
lar receptacle,
Figu
re 5 will h
elp yo
u u
nd
erstand
wh
y by illu
strating
the d
ifferent
plu
gs an
d th
e voltag
es they are to
be
used
with
.
2.Make su
re that th
e pro
du
ct is con
-n
ected to
an o
utlet h
aving
the sam
eco
nfig
uratio
n as th
e plu
g.
3.The recep
tacles mu
st be co
nn
ected to
circuits rated
to carry at least th
evo
ltage an
d am
perag
es sho
wn
.
4.NEV
ER h
ave a receptacle rep
laced w
itho
ne o
f a hig
her am
perag
e befo
red
etermin
ing
the ch
ang
e can b
e mad
eacco
rdin
g to
all electrical cod
es affect-in
g yo
ur p
articular area. Th
e installa-
tion
sho
uld
be m
ade b
y a qu
alified
Am
ps
Co
rdN
ema Plu
g
No
t mo
re than
153 w
ire 14 Gau
ge
125V, 15 A
mp
Over 15 - 18
3 wire 14 G
aug
e125V
, 20 Am
pO
ver 18 - 203 w
ire 12 Gau
ge
125V, 20 A
mp
Over 20 - 25
3 wire 12 G
aug
e125V
, 30 Am
p
PLU
G A
ND
CO
RD
GA
UG
ES FO
R 1
20 V
OLT O
PER
ATIO
N
Ground Pin
Grounded O
utletG
rounded Outlet
Ground Pin120V
20A
120V15A
240V20A
240V15A
Figu
re 5
4 Fr
Speed
aire Instru
ction
s d’U
tilisation
Sp
eed
aire
® C
om
pre
sseu
rs d’A
ir Avec
Mo
teu
r ÀEsse
nce
, Po
ur E
ntre
pre
neu
rs
Mo
nta
ge (S
uite
)
INSTA
LLATIO
N D
E FILS
- MO
DÈLE
4B
222 S
EU
LEM
EN
T
Les codes locaux concernant l’installationde fils diffèrent d’endroit en endroit. Lesfils d’alim
entation, fiches et le protecteurdoivent être classifiés pour au m
oins le min-
imum
d’ampérage et de tension indiqués
sur la plaque indicatrice du moteur et
respecter tous les codes électriques pour cem
inimum
. Utiliser un fusible à retarde-
ment en T ou un disjoncteur.
Le su
r-ch
au
f-fa
ge, co
urt-circu
it et d
om
mag
e d
’in-
cen
die
sero
nt le
résu
ltat d
’insta
llatio
nd
e fils in
suffisa
nte
.
REM
AR
QU
E: Les m
od
èles 120 volt, 15 A
peu
vent fo
nctio
nn
er sur u
n circu
it de
120 volt 15 A
si les con
ditio
ns ci-d
essou
sso
nt resp
ectées:
1.Au
cun
autre ap
pareil électriq
ue o
ulu
mière n
e soit b
ranch
é au m
ême cir-
cuit.
2.La sou
rce de ten
sion
soit n
orm
ale.3.Les co
rdo
ns p
rolo
ng
ateurs so
ient au
mo
ins d
e taille min
imu
m in
diq
ué d
ans
les instru
ction
s d’u
tilisation
. 4.Le circu
it est équ
ipé d
’un
disjo
ncteu
rd
e 15 Ao
u d
’un
fusib
le à retardem
ent
de typ
e T de 15A
. Si ces co
nd
ition
s ne so
nt p
as respectées o
usi l’éq
uip
emen
t de p
rotectio
n se
déclen
chen
t à main
tes reprises, il p
eut
être nécessaire d
e faire fon
ction
ner le
!A
TTEN
TION
com
presseu
r sur u
n circu
it de 120 vo
lt,20 A
. Pou
r chan
ger à u
n fo
nctio
nn
emen
td
e 240 volt, vo
ir MO
TEUR
à TENSIO
ND
OU
BLE (M
od
èle 4B222 seu
lemen
t).
INSTR
UC
TION
S D
E M
ISE À
LA TE
RR
E
1.Utiliser ce m
odèle sur un circuit nominal
de 120 volts. La fiche de mise à la terre
ressemble celle illustrée dans la Fig. 7.
S’assurer que le modèle soit branché
dans une prise de courant ayant la mèm
e configuration que la fiche. Ce produitdoit être m
is à la terre. Dans le cas de
court-circuit électrique, la mise à la terre
réduit le risque de secousse électrique enfournissant un fil d’échappem
ent pour lecourant électrique. Ce m
odèle estéquipé d’un cordon ayant un fil de terreavec une fiche de m
ise à la terre appro-priée. (V
oir Figure 5). La fiche doit êtrebranchée dans une prise de courant bien installée et m
ise à la terre en accordanceaux codes et ordonnances locaux.
L’utilisatio
n in
correcte d
e lafich
e de m
ise à la terre peu
trésu
lter en seco
usse électriq
ue.
REM
AR
QU
E: N
e pas u
tiliser un
adap
ta-teu
r de m
ise à la terre.
2.S’il devien
t nécessaire d
e réparer o
ud
e remp
lacer le cord
on
ou
la fiche, n
ep
as bran
cher le fil d
e terre à ni u
ne n
il’au
tre bo
rne p
late. Le fil isolé avec
un
e surface extérieu
re verte avec ou
sans rayu
res jaun
es est le fil de terre.
3.Co
nsu
lter un
électricien o
u u
n tech
ni-
cien q
ualifié si vo
us n
e com
pren
ez pas
les directives d
e mise à la terre o
u si
vou
s do
utez q
ue le m
od
èle soit m
is àla terre co
rrectemen
t. Ne p
as mo
difi-
er la fiche fo
urn
ie; si elle n’est p
asco
nven
able à la p
rise de co
uran
t,faire in
staller un
e prise d
e cou
rant
app
rop
riée par u
n électricien
qu
alifié.
CO
RD
ON
S P
RO
LON
GA
TEU
RS
IMPO
RTA
NT: To
ujo
urs u
tiliser des
tuyau
x à air add
ition
els à la place d
eco
rdo
ns p
rolo
ng
ateurs si p
ossib
le afind
’éviter des ch
utes d
e tensio
n et
emp
êcher le su
rchau
ffage.
1.Utiliser seu
lemen
t un
cord
on
pro
lon
-g
ateur à tro
is fils ayant u
ne fich
e de
mise à la terre à 3-b
roch
es et un
e p
rise de co
uran
t à 3-enco
ches q
ui
acceptera la fich
e du
mo
dèle.
!DA
NG
ER
Ground Pin
Grounded O
utletG
rounded Outlet
Ground Pin120V
20A
120V15A
240V20A
240V15A
Figu
re 5
Gam
me D
eLo
ng
ueu
r De C
ord
on
s En M
ètreC
lassification
120V7,6
15, 230,5
4661
76,291,4
122152,4
D’A
mp
ères240V
15, 230,5
6191,4
122152,4
183244
305
8-1014
108
86
64
42
10-1212
108
66
44
22
12-1412
88
66
44
20
14-1612
88
64
42
20
TAILLE
MIN
IMU
M D
E C
OR
DO
NS P
RO
LON
GA
TEU
RS
AC
ord
on
Nem
a Plug
Mo
ins q
ue 15
3 fils Calib
re 14 125V
, 15 AA
u d
elà de 15 - 18
3 fils Calib
re 14 125V
, 20 AA
u d
elà de 18 - 20
3 fils Calib
re 12 125V
, 20 AA
u d
elà de 20 - 25
3 fils Calib
re 12 125V
, 30 A
CA
LIBR
ES D
E FIC
HES E
T DE C
OR
DO
NS P
OU
R LE
FON
CTIO
NN
EM
EN
T DE 1
20 V
OLTS
Broche de TerreBroche de Terre
Prise de Courant M
iseÀ
La TerrePrise de C
ourant Mise
À La Terre
FRANÇAIS
Cast Iro
n S
erie
s
5
Speed
aire Op
erating
Instru
ction
s
Asse
mb
ly (C
on
tinu
ed
)electrician
. If the p
rod
ucts m
ust b
ereco
nn
ected fo
r use o
n d
ifferent typ
eso
f circuits, th
e re-con
nectio
n sh
ou
ld b
em
ade b
y qu
alified p
erson
nel.
DU
AL V
OLTA
GE M
OTO
RS (M
OD
EL
4B
222 O
NLY
) D
ual vo
ltage m
oto
rs may b
e con
nected
for eith
er 120 volts o
r 240 volts. B
yco
mp
aring
the p
lug
on
the co
rd w
ithth
e receptacles sh
ow
n b
elow
, you
cand
etermin
e for w
hich
voltag
e you
r com
-p
ressor is facto
ry wired
.
All w
iring
mu
st be co
m-
ple
ted
by a
qu
alifie
d e
lec-
trician
.
To ch
ang
e con
nectio
ns fo
r alternate
voltag
e (Mo
del 4B
222 on
ly):
1.D
iscon
nect co
rd fro
m p
ow
er sou
rce.
2.R
emo
ve mo
tor term
inal co
ver.
3.Fin
d co
nn
ection
diag
ram o
n b
acksid
e of th
e cover o
r on
mo
tor n
ame-
plate an
d reco
nn
ect to d
esired vo
lt-ag
e as ind
icated o
n d
iagram
.
4.C
han
ge p
lug
to m
atch vo
ltage an
dcu
rrent req
uirem
ents.
Wh
en
con
vertin
g to
an
alte
rnate
vo
lt-ag
e, b
e su
re th
e g
reen
gro
un
d w
ire o
fth
e co
rd co
nn
ects to
the g
rou
nd
pin
of
the p
lug
an
d to
the m
eta
l bo
dy o
f the
pre
ssure
switch
.
Op
era
tion
Befo
re sta
rting
the
com
pre
ssor, th
or-
ou
gh
ly re
ad
all co
mp
on
en
t instru
ction
man
uals, e
specia
lly th
e e
ng
ine m
an
ual.
All lu
bricated
com
presso
r pu
mp
s dis-
charg
e som
e con
den
sed w
ater and
oil
with
the co
mp
ressed air. In
stall app
ro-
priate w
ater/oil rem
oval eq
uip
men
tan
d co
ntro
ls as necessary fo
r the
inten
ded
app
lication
.Failu
re to
insta
ll ap
pro
pria
te
NO
TICE
NO
TICE
!WA
RN
ING
!WA
RN
ING
wate
r/oil re
mo
val e
qu
ipm
en
t may
resu
lt in d
am
ag
e to
mach
inery
or w
ork
-p
iece
.
Dra
in liq
uid
from
ta
nk d
aily
.
Do
no
t atta
ch a
ir to
ols to
op
en
en
do
f the h
ose
un
til start-u
p is co
mp
lete
dan
d u
nit ch
eck
s OK
.
STA
RT-U
P E
LEC
TRIC
MO
DEL 4
B222
Do
no
t atta
ch a
irto
ols to
op
en
en
do
f the h
ose
un
til start-u
p is co
mp
lete
dan
d th
e u
nit ch
eck
s OK
.
1. R
emo
ve the b
reather an
d fill p
um
p
with
app
roxim
ately 16 oz. o
f SAE
30 ind
ustrial g
rade air co
mp
ressor
oil (M
od
el 4ZF21, Mo
bil R
arus
®
427).2.
Turn
ou
tlet valve cou
nterclo
ckwise
to o
pen
air flow
.
3.M
ove p
ressure sw
itch lever o
r kno
bto
the O
FF po
sition
and
plu
g in
po
wer co
rd. M
ove p
ressure sw
itchto
the A
UTO
po
sition
to ru
n th
eu
nit.
!CA
UTIO
N
!CA
UTIO
N
NO
TICE
4.R
un
the u
nit fo
r 30 min
utes, u
nd
ern
o lo
ad, to
break in
pu
mp
parts.
5.Tu
rn g
lob
e valve clockw
ise to sh
ut
off air flo
w an
d m
ove th
e pressu
resw
itch lever o
r kno
b to
OFF. Th
eco
mp
ressor is n
ow
ready fo
r use.
NO
TE: Electric m
od
els are equ
ipp
edw
ith a p
ressure sw
itch th
at auto
matical-
ly turn
s the m
oto
r OFF w
hen
the tan
kp
ressure reach
es a preset level. A
fter airis u
sed fro
m th
e tank an
d d
rop
s to a
preset lo
w level, th
e pressu
re switch
auto
matically tu
rns th
e mo
tor b
ack on
.
STA
RT-U
P G
ASO
LINE M
OD
ELS
Th
e g
as e
ng
ine
do
es n
ot co
nta
ino
il. Ad
d o
il per th
e e
ng
ine o
wn
er’s
man
ual b
efo
re o
pera
ting
.
1.Prepare g
as eng
ine fo
r op
eration
by
add
ing
oil M
od
el 4ZF20, Mo
bil
Delvac
®1200. Fill u
nit w
ith o
il and
gaso
line p
er instru
ction
s furn
ished
with
eng
ine.
2.Rem
ove th
e dip
stick breath
er and
fillp
um
p to
the p
rop
er oil level. See
Lub
rication
section
.
3.Turn
ou
tlet valve or reg
ulato
r kno
bco
un
terclockw
ise to o
pen
air flow
.
4.Turn
man
ual u
nlo
ader lever u
p to
avertical p
ositio
n to
allow
the co
m-
presso
r pu
mp
to ru
n w
itho
ut co
m-
pressin
g air.
!CA
UTIO
N
ENGLISH
®
MO
ISTU
RE IN
CO
MPR
ESSED
AIR
Mo
isture in
com
pressed
air will fo
rm in
to d
rop
lets as it com
es from
an air co
m-
presso
r pu
mp
. Wh
en h
um
idity is h
igh
or w
hen
a com
presso
r is in co
ntin
uo
us u
sefo
r an exten
ded
perio
d o
f time, th
is mo
isture w
ill collect in
the tan
k. Wh
en u
sing
a pain
t spray o
r sand
blast g
un
, this w
ater will b
e carried fro
m th
e tank th
rou
gh
the h
ose, an
d o
ut o
f the g
un
as dro
plets m
ixed w
ith th
e spray m
aterial.
IMPO
RTA
NT: Th
is con
den
sation
will cau
se water sp
ots in
a pain
t job
, especially
wh
en sp
raying
oth
er than
water b
ased p
aints. If san
db
lasting
, it will cau
se the
sand
to cake an
d clo
g th
e gu
n, ren
derin
g it in
effective.
A filter o
r air dryer in
the air lin
e, located
as near to
the g
un
as po
ssible, w
ill help
elimin
ate mo
isture.
AUT
O/
OF
F
Figu
re 7
Figu
re 6
Off
Au
to
Cap
acité D
’Hu
ileM
od
èle(A
pp
rox.)
4B222
,034 L
4B220, 4B
224, 4B225,
,035 L4B
239, 4B241
1.In
trod
uire le b
ou
lon
à épau
lemen
t àtravers le m
oyeu
de ro
ue avec la
tête du
bo
ulo
n au
sens o
pp
osé d
e lasectio
n d
e mo
yeu en
saillie.
2.Po
ur les ro
ues d
e diam
ètre 20,32 cm
, intro
du
ire le bo
ulo
n
d’ép
aulem
ent d
ans le tro
u le p
lus
bas d
ans l’arb
re de ro
ue d
u réservo
iret b
ien le fixer avec u
n écro
u d
e ser-rag
e.
3.Po
ur les ro
ues d
e diam
ètre 25,40 cm
, intro
du
ire le bo
ulo
n d
’é-p
aulem
ent d
ans le tro
u le p
lus h
aut
de l’arb
re de ro
ue d
u réservo
ir etb
ien le fixer avec l’écro
u d
e serrage.
Rép
éter cette étape p
ou
r le sens
op
po
sé.
Un
e fois m
on
té, le réservoir d
oit être
nivelé o
u in
cliné u
n p
eu vers le ro
bin
etd
e vidan
ge afin
de p
ermettre q
ue le
réservoir se vid
e correctem
ent.
REG
ULA
TEU
R
La flèche in
dicatrice su
r le corp
s du
régu
lateur d
oit être alig
née d
ans la
directio
n d
u d
ébit d
’air po
ur le b
on
fon
ction
nem
ent (V
oir Fig
ure 3).
RA
LLON
GE D
E V
IDA
NG
E D
’HU
ILE
Qu
elqu
es mo
dèles so
nt co
mp
ris d’u
nrallo
ng
e de vid
ang
e d’h
uile et d
’un
capu
cho
n (avec le m
anu
el de l’u
tilisa-teu
r). Mo
nter le rallo
ng
e de vid
ang
ed
’hu
ile et le capu
cho
n a
van
t d’a
jou
ter
de l’h
uile
à la
po
mp
e.Po
ur éviter d
esfu
ites d’h
uile, il est h
autem
ent reco
m-
man
dé d
'app
liqu
er le rub
an d
’é-tan
chéité d
e filetage d
e PTFE, ou
lem
astic d'étan
chéité, au
x filets sur
chaq
ue extrém
ité de l'exten
sion
de
drain
age d
e l’hu
ile. Visser le cap
uch
on
à un
bo
ut d
u rallo
ng
e. Enlever le b
ou
-ch
on
de vid
ang
e d’h
uile d
e la po
mp
e etp
oser le rallo
ng
e de vid
ang
e d’h
uile
(Vo
ir Figu
re 4).
GR
AIS
SA
GE
CE M
OD
-ÈLE
NE
CO
NTIE
NT P
AS D
’HU
ILE!
Su
ivre
les
dirre
ctives d
e g
raissa
ge a
van
t de fa
irefo
nctio
nn
er le
com
pre
sseu
r.
L’hu
ile synth
étiqu
e s’avère sup
érieure
po
ur la lu
brificatio
n et est reco
mm
an-
dée p
ou
r les com
presseu
rs d’air
Speed
aire. Utiliser d
e l’hu
ile 100 % syn
-th
étiqu
e 10W30 telle q
ue M
ob
il 1 (No
de sto
ck 4F743). L’hu
ile de co
mp
resseur
à simp
le viscosité, ISO
100 (SAE 30) san
sd
étergen
t telle qu
e Mo
bil R
arus
®
(No
de sto
ck 4ZF21), peu
t aussi être u
til-isée. Les d
eux so
nt d
ispo
nib
les aup
rèsd
e votre su
ccursale lo
cale Grain
ger.
(voir la fig
ure 4).
N'u
tilisez
pas
d'h
uile
au
tom
ob
ile à
base
de p
étro
leq
ui a
été
pro
uvée co
mm
e a
ug
men
tan
tle
s dép
ôts d
e ca
rbo
ne su
r les so
up
ap
es
ce q
ui ca
use
des ré
para
tion
s plu
sfré
qu
en
tes e
t réd
uit la
du
rée d
e v
ieu
tile d
e l'a
pp
are
il.
AV
IS
!A
TTEN
TION
Dip
stickB
reather
FillLin
eA
dd
Oil
Oil D
rain Exten
sion
Cap
Low
Max
FillLin
e
Série
en
Fon
te
3 Fr
Speed
aire Instru
ction
s d’U
tilisation
Gén
éra
lités su
r la S
écu
rité(S
uite
)fla
mm
e n
i prè
s d’u
ne so
urce
d’ig
nitio
ny in
clus le
com
pre
sseu
r.
19.Ne p
as fum
er pen
dan
t la pu
lvérisa-tio
n d
e pein
ture, d
’insecticid
es ou
d’au
tres sub
stances in
flamm
ables.
20.Utiliser u
n m
asqu
e/respi-
rateur p
end
ant la p
ul-
vérisation
et pu
lvériserd
ans u
n en
dro
it bien
ventilé p
ou
r éviter les hasard
s de
santé et d
e feu.
21.Ne p
as pu
lvériser vers le com
presseu
r.Situ
er le com
presseu
r aussi lo
in q
ue
po
ssible d
e l’end
roit d
e pu
lvérisation
po
ur m
inim
iser l’accum
ulatio
n d
e sur-
pu
lvérisation
sur le co
mp
resseur.
22.Pou
r pu
lvériser ou
netto
yer avec des
solvan
ts ou
pro
du
its chim
iqu
es tox-
iqu
es, suivre les in
structio
ns fo
urn
iesp
ar le fabrican
t du
pro
du
it chim
iqu
e.
Mo
nta
ge
FILTRE À
AIR
- 4B
222, 4
B224 &
4B
225
Ap
pliq
uez le ru
ban
d’étan
chéité d
e file-tag
e de PTFE su
r les filets de tu
yau d
ufiltre et vissez le d
ans l’en
trée d’air d
ela tête (V
oir Fig
ure 1).
TUY
AU
ET R
ÉG
ULA
TEU
R
Le régu
lateur n
’est pas co
mp
ris avecq
uelq
ues m
od
èles. Ach
eter un
tuyau
3/8 po
(9,5 mm
) [1/4 po
(6,4 mm
) min
.]et u
n rég
ulateu
r ayant u
ne classifica-
tion
min
imu
m au
delà d
e la pressio
nm
aximu
m d
e service du
com
presseu
r.
MO
NTA
GE D
E R
OU
ES
Les articles ind
iqu
és d’u
n astétrisq
ue (*)
dan
s la Figu
re 2 son
t livrés dég
agés,
avec le mo
dèle. M
on
ter selon
lesin
structio
ns su
ivantes:
®
Figu
re 4
Figu
re 1
Ferme
Figu
re 3
Ajo
uter l’H
uile
Low
- Bas
Cap
uch
on Rallo
ng
e de V
idan
ge d
’Hu
ile
Niveau
de
Rem
plissag
e
Niveau
de
Rem
plissag
eFRANÇAIS
Ren
iflard d
e la Rég
lette-jaug
e
Ou
vre
�**
Figu
re 2
6
Speed
aire Op
erating
Instru
ction
s
Sp
eed
aire
® C
on
tracto
r/Gas E
ng
ine
Air C
om
pre
ssors
ENGLISH
Op
era
tion
(Co
ntin
ued
)
TO S
TAR
T GA
SO
LINE E
NG
INE
5.Mo
ve the ch
oke lever to
the C
HO
KE
po
sition
and
turn
the sto
p lever to
the O
N p
ositio
n.
6.Pull start g
rip lig
htly u
ntil resistan
ceis felt, an
d th
en p
ull b
riskly.
7.As th
e eng
ine w
arms u
p, g
radu
allym
ove th
e cho
ke lever to th
e op
enp
ositio
n. See g
as eng
ine m
anu
al for
mo
re details.
8.Ru
n th
e com
presso
r un
load
ed fo
rap
pro
ximately 30 m
inu
tes to b
reak inth
e pu
mp
.
9.After ap
pro
ximately 30 m
inu
tes,m
ove th
e un
load
er lever do
wn
to th
elo
aded
po
sition
and
turn
the reg
ula-
tor kn
ob
cou
nterclo
ckwise (See
Figu
re 9). The co
mp
ressor w
ill beg
into
pu
mp
air into
the tan
k.
Wh
en m
aximu
m tan
k pressu
re isreach
ed, th
e com
presso
r auto
matically
un
load
s, brin
gin
g th
e eng
ine to
idle. Th
een
gin
e remain
s at idle u
ntil tan
k pres-
sure falls to
a preset level. Th
e com
pres-
sor th
en starts p
um
pin
g an
d th
e eng
ine
accelerates to o
perate u
nd
er load
.
Main
ten
an
ce
Rele
ase
all p
ressu
re fro
m
the sy
stem
befo
re
atte
mp
ting
to in
stall,
serv
ice, re
loca
te o
r p
erfo
rm a
ny m
ain
ten
an
ce.
In o
rder to
main
tain efficien
t op
eration
of th
e com
presso
r system, ch
eck the air
filter, oil level an
d g
asolin
e level befo
reeach
use. Th
e ASM
E safety valve sho
uld
also
be ch
ecked d
aily. Pull rin
g o
n safe-
ty valve and
allow
the rin
g to
snap
back
to n
orm
al po
sition
. This valve au
tom
ati-cally releases air if th
e tank p
ressure
exceeds th
e preset m
aximu
m. If air
leaks after the rin
g h
as been
released,
or th
e valve is stuck an
d can
no
t be
actuated
by th
e ring
, the A
SME safety
valve mu
st be rep
laced.
Do
no
t atte
mp
t to
tam
per w
ith th
eA
SM
Esa
fety
valv
e.
With
eng
ine O
FF and
po
wer d
iscon
-n
ected, clean
deb
ris from
eng
ine, fly-
wh
eel, tank, air lin
es and
pu
mp
coo
ling
fins.
TAN
K
Never a
ttem
pt to
rep
air o
rm
od
ify a
tan
k! W
eld
ing
,d
rilling
or a
ny o
ther m
od
i-fica
tion
will w
eaken
the ta
nk re
sultin
gin
dam
ag
e fro
m ru
ptu
re o
r exp
losio
n.
Alw
ays re
pla
ce w
orn
, crack
ed
or d
am
-ag
ed
tan
ks.
Dra
in liq
uid
from
ta
nk d
aily
.
The tan
k sho
uld
be carefu
lly insp
ectedat a m
inim
um
of o
nce a year. Lo
ok fo
rcracks fo
rmin
g n
ear the w
elds. If a
crack is detected
, remo
ve pressu
re from
tank im
med
iately and
replace.
NO
TICE
!DA
NG
ER
!DA
NG
ER
!WA
RN
ING
DR
IVE B
ELT - G
AS U
NITS
Belts stretch
as a result o
f no
rmal u
se.W
hen
pro
perly ad
justed
, the b
eltd
eflects abo
ut 1/2” w
ith five p
ou
nd
s of
pressu
re app
lied m
idw
ay betw
een th
een
gin
e pu
lley and
pu
mp
(See Figu
re 11).
To ad
just d
rive belt ten
sion
:
1.R
emo
ve belt g
uard
and
loo
senen
gin
e brace.
2.Lo
osen
the fo
ur fasten
ers ho
ldin
gth
e eng
ine to
the b
aseplate.
3.Sh
ift the m
oto
r in th
e pro
per d
irec-tio
n. Th
e belt m
ust b
e pro
perly
align
ed w
hen
adju
stmen
t is mad
e.
4.To
align
belt, lay a straig
ht ed
ge
again
st the face o
f the flyw
heel,
tou
chin
g th
e rim at tw
o p
laces (SeeFig
ure 12).
5.A
dju
st flywh
eel or m
oto
r pu
lley soth
at the b
elt run
s parallel to
the
straigh
t edg
e.
6.U
se a gear p
uller to
mo
ve the p
ulley
on
the sh
aft and
tigh
ten fasten
ers.
7.A
dju
st brace an
d rein
stall.
Figu
re 1
0
Figu
re 8
-U
nlo
ad
ed
Po
sition
Figu
re 9
Load
edPo
sition
Glo
be V
alve
Air Flo
w D
irection
Ball V
alve
Tou
ch R
im in
Two
PlacesStraig
ht Ed
ge
Parallel With
Belt
Figu
re 1
2
1/2” Deflectio
n
Figu
re 1
1
2 Fr
Speed
aire Instru
ction
s d’U
tilisation
Sp
eed
aire
® C
om
pre
sseu
rs d’A
ir Avec
Mo
teu
r ÀEsse
nce
, Po
ur
En
trep
ren
eu
rs
Gén
éra
lités su
r la S
écu
rité(S
uite
)2.
Suivre to
us les co
des d
e sécurité et
d’électricité lo
caux ain
si qu
’aux É.-U
. les N
ation
al Electrical Co
des (N
EC) et
Occu
patio
nal Safety et H
ealth A
ct(O
SHA
).3.
Seules les p
erson
nes b
ien fam
il-iarisées avec ces règ
les d’u
tilisation
do
ivent être au
torisées à se servir d
uco
mp
resseur.
4.G
arder les visiteu
rs à l’écart de/et N
EJA
MA
IS perm
ettre les enfan
ts dan
sl’en
dro
it de travail.
5.U
tiliser des lu
nettes d
esécu
rité et la p
rotectio
n au
ditive p
en-
dan
t l’utilisatio
n d
u m
od
-èle.
6.N
e pas se ten
ir deb
ou
t sur/n
i utiliser
le mo
dèle co
mm
e un
e prise à m
ain.
7.In
specter le systèm
e d’air co
mp
rimé
et pièces d
étachées électriq
ues p
ou
r to
ute in
dicatio
n d
e do
mm
age,
détério
ration
, faiblesse o
u fu
itesavan
t chaq
ue u
tilisation
. Rép
arero
u rem
placer to
utes p
iècesd
éfectueu
ses avant l’u
tilisation
.8. In
specter le d
egré d
e serrage d
eto
utes les attach
es par in
tervallesrég
ulières.
Les m
ote
urs, l’é
qu
ipem
en
t et
les co
mm
an
des é
lectriq
ues
peu
ven
t cau
ser d
es a
rcs éle
ctriqu
es q
ui
peu
ven
t allu
mer u
n g
az o
u u
ne v
ap
eu
rin
flam
mab
le. N
e ja
mais u
tiliser o
uré
pare
r le m
od
èle
prè
s d’u
n g
az o
ud
’un
e v
ap
eu
r infla
mm
ab
le. N
e ja
mais
en
trep
ose
r les liq
uid
es o
u g
az in
flam
-m
ab
les p
rès d
u co
mp
resse
ur.
Le m
on
oxyd
e d
e ca
rbo
ne p
eu
tca
use
r la n
au
sée sé
vère
, l’é-
van
ou
issem
en
t ou
la m
ort.
Ne p
as fa
ire fo
nctio
nn
er d
an
s un
éd
i-fice
en
ferm
é o
u u
n e
nd
roit d
e tra
vail
qu
i n’e
st pas b
ien
aéré
.
!AV
ERTISSEM
ENT
!AV
ERTISSEM
ENT
Ne ja
mais fa
ire fo
nctio
nn
er
un
com
pre
sseu
r san
s un
carte
r de co
urro
ie. C
e m
od
èle
peu
t se d
ém
arre
r san
s avis. Le
con
tact
avec le
s piè
ces m
ob
iles p
eu
t cau
ser d
es
ble
ssure
s perso
nn
elle
s ou
dég
âts
maté
riels.
9.N
e pas p
orter d
es vêtemen
ts flot-
tants o
u d
es bijo
ux q
ui p
euven
t sep
rend
re dan
s les pièces m
ob
iles du
mo
dèle.
Les p
ièce
s du
com
pre
sseu
rp
eu
ven
t être
chau
des m
êm
esi le
mo
dèle
est h
ors circu
it.
10.Gard
er les do
igts à l’écart d
u co
m-
presseu
r; les pièces m
ob
iles etch
aud
es peu
vent cau
ser des
blessu
res et/ou
des b
rûlu
res.11.Si l’éq
uip
emen
t vibre an
orm
ale-m
ent, A
RR
ÊTER le m
oteu
r et l’in-
specter im
méd
iatemen
t. La vibra-
tion
est gén
éralemen
t un
e ind
ica-tio
n d
’un
pro
blèm
e.
NE JA
MA
IS a
jou
ter d
u ca
rbu
-ra
nt à
un
mo
teu
r qu
i est e
nm
arch
e o
u ch
au
d. Le
carb
u-
ran
t exp
losif p
eu
t cau
ser l’in
cen
die
et
des b
rûlu
res sé
vère
s. Ne p
as tro
p re
m-
plir le
rése
rvo
ir de ca
rbu
ran
t.
12.Vérifier le n
iveau d
e carbu
rant
avant d
e dém
arrer le mo
teur. N
ep
as remp
lir le réservoir à essen
ce àl’in
térieur. Essu
yer l’essence ren
ver-sé avan
t de d
émarrer le m
oteu
r.
La v
ap
eu
r d
’esse
nce
est trè
s infla
mm
ab
le. R
em
plir à
l’ex-
térie
ur o
u d
an
s un
en
dro
it bie
n a
éré
.N
e p
as e
ntre
po
ser, re
nverse
r ou
utilise
rl’e
ssen
ce p
rès d
’un
e fla
mm
e o
u u
ne
sou
rce d
e ch
ale
ur te
lles q
u’u
n p
oêle
,fo
ur o
u ch
au
ffe-e
au
utilisa
nt u
ne
lam
pe-té
mo
in q
ui p
eu
t cau
ser u
ne é
tin-
celle
. Si v
ou
s ren
verse
z de l’e
ssen
ce,
dép
lace
r le co
mp
resse
ur à
l’éca
rt du
ren
verse
men
t et n
e p
as cré
er d
eso
urce
s d’ig
nitio
n ta
nt q
ue le
s vap
eu
rsd
e l’e
ssen
ce n
e se
son
t pas d
issipées.
!DA
NG
ER
!AV
ERTISSEM
ENT
!A
TTEN
TION
!AV
ERTISSEM
ENT
13.Pou
r rédu
ire le risqu
e d’in
cend
ie,g
arder l’extérieu
r du
mo
teur lib
red
’hu
ile, de so
lvants et d
e graisse
excessive.
Ne ja
mais
en
lever
ou
trifou
iller a
vec la
sou
pap
e d
e sû
reté
.G
ard
er la
sou
pap
e d
e sû
reté
libre
de
pein
ture
et a
utre
s accu
mu
latio
ns.
14.Ne p
as trifou
iller avec les ajuste-
men
ts du
régu
lateur d
u m
oteu
r.Faire fo
nctio
nn
er le mo
dèle tro
prap
idem
ent racco
urciera la d
urée d
um
oteu
r et peu
t être très dan
gereu
x.
Ne ja
mais e
ssayer d
e ré
pare
ro
u d
e m
od
ifier u
n ré
serv
oir!
Le so
ud
ag
e, p
erça
ge o
u a
utre
mo
difica
tion
s peu
ven
t affa
iblir le
rése
r-vo
ir et p
eu
ven
t résu
lter e
n d
om
mag
ed
e ru
ptu
re o
u d
’exp
losio
n. To
ujo
urs
rem
pla
cer u
n ré
serv
oir u
sé, fe
nd
u o
uen
do
mm
ag
é.
15. L’accum
ulatio
n d
’hu
mid
ité cause la
rou
ille qu
i peu
t affaiblir le réservo
ir.Pu
rger le réservo
ir régu
lièremen
t etl’in
specter p
ériod
iqu
emen
t po
ur la
rou
ille et la corro
sion
ou
autre co
n-
ditio
ns d
ang
ereuses.
16.L’air mouvante peut agiter la poussière
et le débris qui peut être dangereux.D
issiper l’air lentement en purgeant
l’humidité ou pendant la dépressurisa-
tion du système de com
presseur.17.arrêter le m
oteu
r qu
and
vou
s qu
it-tez l’en
dro
it de travail, avan
t de
netto
yer, réparer o
u l’in
specter, s’as-
surer q
ue to
utes les p
ièces mo
u-
vantes se so
nt arrêtées. D
ébran
cher
le fil de b
ou
gie d
’allum
age et
gard
er le fil à l’écart de la fich
e po
ur
éviter le dém
arrage accid
entel.
18. Permettre q
ue le m
oteu
r serefro
idisse avan
t d’en
trepo
ser.
PR
ÉC
AU
TION
S D
E P
ULV
ÉR
ISA
TION
Ne p
as p
ulv
érise
r des m
até
ri-au
x in
flam
mab
les p
rès d
’un
e
!AV
ERTISSEM
ENT
!DA
NG
ER
!AV
ERTISSEM
ENT
FRANÇAIS
ENGLISH
Cast Iro
n S
erie
s
Speed
aire Op
erating
Instru
ction
s
®
Main
ten
an
ce (C
on
tinu
ed
)STO
RA
GE
1.W
hen
no
t in u
se, ho
se and
com
pres-
sor sh
ou
ld b
e stored
in a co
ol, d
ryp
lace.
2.Tan
ks sho
uld
be d
rained
of m
oistu
re.H
ose sh
ou
ld b
e disco
nn
ected an
dh
un
g w
ith o
pen
end
s do
wn
to allo
wan
y mo
isture to
drain
.
Op
eration
Daily
Weekly
Mo
nth
ly3 M
on
ths
Ch
eck Oil Level
●
Drain
Tank
●
Ch
eck Air Filter
●
Ch
eck Safety Valve
●
Blo
w D
irt From
Insid
e Mo
tor
●
Ch
eck Belt Tig
htn
ess●
Ch
ang
e Oil
●
MA
INTE
NA
NC
E S
CH
ED
ULE
Trou
ble
sho
otin
g C
hart
Symp
tom
Possib
le Cau
se(s)C
orrective A
ction
Low
disch
arge p
ressure
Overh
eating
Excessive belt w
ear
1.A
ir leaks
2.Leakin
g valves
3.R
estricted air in
take4.
Slipp
ing
belts
5.B
low
n g
askets6.
Low
com
pressio
n
1.Po
or ven
tilation
2.D
irty coo
ling
surfaces
1.Pu
lley ou
t of alig
nm
ent
2.B
elt too
loo
se or to
o tig
ht
3.B
elt slipp
ing
4.Pu
lley wo
bb
les
1.Listen
for escap
ing
air. Ap
ply so
ap so
lutio
n to
all fitting
s an
d co
nn
ection
s. Bu
bb
les will ap
pear at p
oin
ts of leakag
e. Tigh
ten o
rrep
lace leaking
fitting
s or co
nn
ection
s2.
Rem
ove h
ead an
d in
spect fo
r valve breakag
e, weak valves, sco
redvalve seats, etc. R
eplace d
efective parts an
d reassem
ble
Be su
re th
at th
e o
ld h
ead
gask
et is
rep
lace
d w
ith a
new
on
e e
ach
time th
eh
ead
is rem
oved
.
3.C
lean th
e air filter elemen
t4.
Loo
sen m
oto
r clamp
ing
bo
lts and
mo
ve the m
oto
r in a d
irection
away fro
m th
e com
presso
r, bein
g su
re that th
e mo
tor p
ulley is p
er-fectly alig
ned
with
the flyw
heel. Tig
hten
mo
tor clam
pin
g b
olts. Th
eb
elt sho
uld
deflect ab
ou
t 1/2” un
der 5-lb
s of p
ressure. D
o n
ot “ro
ll”b
elts over p
ulleys
5.R
eplace an
y gaskets p
roven
faulty o
n in
spectio
n6.
Low
pressu
re can b
e du
e to w
orn
ring
s and
cylind
er walls. C
orrectio
nis m
ade b
y replacin
g th
e ring
s, cylind
ers, and
pisto
ns as req
uired
1.R
elocate th
e com
presso
r to an
area wh
ere an am
ple su
pp
ly of co
ol,
clean, d
ry and
well-circu
lated air is availab
le2.
Clean
the co
olin
g su
rfaces of p
um
p an
d m
oto
r/eng
ine
1.R
ealign
mo
tor p
ulley w
ith co
mp
ressor p
ulley
2.A
dju
st tensio
n (See D
rive Belt Sectio
n)
3.A
dju
st tensio
n o
r replace b
elt (See Drive B
elt Section
)4.
Ch
eck for w
orn
cranksh
aft, keyway o
r pu
lley bo
re resultin
g fro
m ru
n-
nin
g th
e com
presso
r or m
oto
r with
loo
se pu
lleys. Ch
eck for b
ent p
ul-
leys or b
ent cran
kshaft
!CA
UTIO
N
7
®
FRANÇAIS
Sp
eed
aire
®
Co
mp
resse
urs d
’Air
Avec M
ote
ur À
Esse
nce
,Po
ur E
ntre
pre
neu
rs
S’il v
ou
s pla
ît lire e
t con
serv
er ce
s instru
ction
s. Lire a
tten
tivem
en
t avan
t de m
on
ter, in
stalle
r, utilise
r ou
de p
rocé
der à
l’en
tretie
n d
u p
rod
uit
décrit. S
e p
roté
ger a
insi q
ue le
s au
tres e
n o
bse
rvan
t tou
tes le
s instru
ction
s de sé
curité
, sino
n, il y
a risq
ue d
e b
lessu
re e
t/ou
dég
âts m
até
riels!
Co
nse
rver ce
s instru
ction
s com
me ré
fére
nce
.
Form
ulaire 5S3873
Instru
ction
s d’U
tilisatio
nSérie
en
Fon
te
IN229204A
V 12/01
Imp
rime en
É-U024330101/003/V
CPV
P
Descrip
tion
Ces co
mp
resseurs d
’air son
t con
çus p
ou
r fou
rnir d
e l’air com
prim
é afin d
’action
ner
les ou
tils pn
eum
atiqu
es et les pisto
lets vapo
risateurs. Les p
om
pes fo
urn
ies son
tg
raissées à l’hu
ile. Un
peu
d’h
uile résid
uelle est p
résent d
ans le d
ébit d
’air com
-p
rimé. In
staller les filtres com
bin
aison
s app
rop
riés po
ur les ap
plicatio
ns q
ui
requ
ièrent d
e l’air libre d
’hu
ile ou
de l’eau
. Le com
presseu
r d’air d
oit être p
lacésu
r un
plan
cher o
u u
n p
arterre solid
e. Au
tres usag
es de ces m
od
èles niero
nt la
garan
tie et le fabrican
t ne sera p
as respo
nsab
le po
ur les p
rob
lèmes o
u d
om
mag
esrésu
ltant d
e l’usag
e inco
rrect. Les co
mp
resseurs so
nt co
mp
ris de carters d
e cou
rroie, vileb
requ
ins en
fer du
ctile,vo
lants et ro
ulem
ents à b
illes mo
ntés à l’u
sine.
MO
DÈLE
S 4
B220, 4
B239 E
T 4B
241
Ces m
od
èles son
t équ
ipés d
e po
mp
es en fo
nte et d
e régu
lateurs d
’air po
ur u
nralen
ti auto
matiq
ue lo
rsqu
e le réservoir attein
t un
e pressio
n rég
lée d’avan
ce.
MO
DÈLE
S 4
B222, 4
B224 E
T 4B
225
Ces m
od
èles son
t équ
ipés d
e po
mp
es en fo
nte m
on
tées sur réservo
irs do
ub
les de
qu
atre gallo
ns. Le m
od
èle à pro
fil bas p
ermet la m
ano
euvrab
ilité au ch
antier et la
solid
ité amélio
rée lors d
u d
éplacem
ent d
’un
chan
tier à l’autre. Les m
od
èles 4B224
et 4B225 so
nt éq
uip
és de rég
ulateu
rs d’air p
ou
r un
ralenti au
tom
atiqu
e lorsq
ue le
mo
dèle attein
t un
e pressio
n rég
lée d’avan
ce. Le mo
dèle 4B
222 est action
né p
aru
n m
oteu
r à con
den
sateur d
ou
ble 3450 tr/m
in, 60 H
z, 120/240 à tensio
n d
ou
ble
avec pro
tecteur th
ermiq
ue à réen
clench
emen
t man
uel.
Dire
ctives d
e S
écu
ritéC
e man
uel co
ntien
t de l’in
form
ation
très imp
ortan
te qu
i est fou
rnie p
ou
r laSÉC
UR
ITÉ et po
ur ÉV
ITER LES
PRO
BLÈM
ES D’ÉQ
UIPEM
ENT.
Rech
ercher les sym
bo
les suivan
ts po
ur
cette info
rmatio
n.
Dan
ger
ind
iqu
eu
ne situ
atio
n h
asa
rdeu
se im
min
en
teq
ui R
ÉSU
LTER
A e
n p
erte
de v
ie o
ub
lessu
res g
raves.
Avertis-
sem
en
tin
diq
ue u
ne situ
atio
n h
asa
rdeu
sep
ote
ntie
lle q
ui P
EU
T résu
lter e
n p
erte
de v
ie o
u b
lessu
res g
raves.
Atte
ntio
n
ind
iqu
eu
ne situ
atio
n h
asa
rdeu
se p
ote
ntie
lleq
ui P
OU
RR
AIT ré
sulte
r en
ble
ssure
sm
ineu
res o
u m
od
éré
es.
!A
TTEN
TION
!AV
ERTISSEM
ENT
!DA
NG
ER
Avis
ind
iqu
el’in
form
atio
n im
po
rtan
te p
ou
r évite
r led
om
mag
e d
e l’é
qu
ipem
en
t.
Déb
alla
ge
Lors d
u d
éballag
e, l’examin
erso
ign
eusem
ent p
ou
r recherch
er tou
tetrace d
e do
mm
age su
sceptib
le de s’être
pro
du
it en co
urs d
e transp
ort. Serrer
tou
s raccord
s, bo
ulo
ns, etc., avan
t d’u
-tiliser le m
od
èle.
Ne p
as
faire
fon
ction
ner u
n m
od
èle
qu
i a é
té e
nd
om
-m
ag
é p
en
dan
t le tra
nsp
ort, la
man
ipu
la-
tion
ou
l’utilisa
tion
. Le d
om
mag
e p
eu
tré
sulte
r en
écla
tem
en
t et p
eu
t cau
ser
des b
lessu
res o
u d
ég
âts m
até
riels.
Gén
éra
lités su
r la S
écu
ritéPu
isqu
e le com
presseu
r d’air et les
autres p
ièces détach
ées (po
mp
e, pisto
-
!AV
ERTISSEM
ENT
AV
IS
Avertissem
ent d
’Air
Resp
irable
Ce compresseur/pom
pe N’EST PA
Séquipé pour et N
E DEV
RAIT PA
Sêtre
utilisé “comm
e soi” pour fournir de l’airrespirable. En cas d’applications d’airpour la consom
mation hum
aine, lecom
presseur d’air/pompe doit être
équipé avec de l’équipement de sécu-
rité en canalisation et d’alarme. Cet
équipement additionnel est nécessaire
pour filtrer et purifier l’air afin d’attein-dre les spécifications m
inimales pour la
respiration Grade D
décrite dans leCom
pressed Gas A
ssociationCom
modity Specification G
7.1 - 1966,O
SHA
29 CFR 1910. 134, et/ou CanadianStandards A
ssociations (CSA).
DÉN
ÉGA
TION
DES G
ARA
NTIES
SI LE COM
PRESSEUR EST U
TILISÉ POU
RLES A
PPLICATIO
NS D
’AIR RESPIRA
BLEET L’ÉQ
UIPEM
ENT D
E SÉCURITÉ EN
CAN
ALISA
TION
ET D’A
LARM
E N’EST
PAS U
TILISÉ SIMU
LTAN
ÉMEN
T, LESG
ARA
NTIES EN
EXISTA
NCE SERO
NT
AN
NU
LÉES, ET DA
YTO
N ELECTRIC M
FG.
CO. N
IE TOU
TE RESPON
SABILITÉ PO
UR
N’IM
PORTE Q
UELLE PERTE, BLESSU
REO
U D
OM
MA
GE.
!DA
NG
ER
lets, filtres, graisseu
rs, tuyau
x, etc.) fon
tp
artie d’u
n systèm
e de h
aute p
ression
,il est n
écessaire de su
ivre les précau
-tio
ns su
ivantes:
1.Lire atten
tivemen
t tou
sm
anu
els com
pris avec ce
pro
du
it. Se familiariser
avec ce pro
du
it, ses com
-m
and
es et son
utilisatio
n.
MA
NU
EL
ENGLISH
Cast Iro
n S
erie
s
Speed
aire Op
erating
Instru
ction
s
®
Trou
ble
sho
otin
g C
hart (C
on
tinu
ed
)
Symp
tom
Possib
le Cau
se(s)C
orrective A
ction
Un
it stalls
NO
TE: Electric m
od
els areeq
uip
ped
with
a pressu
resw
itch th
at auto
matically
turn
s the m
oto
r OFF w
hen
the
tank p
ressure reach
es a preset
level. After air is u
sed fro
mth
e tank an
d d
rop
s to a p
resetlo
w level, th
e pressu
re switch
auto
matically tu
rn th
e mo
tor
back o
n.
Excessive no
ise (kno
cking
)
Oil in
the d
ischarg
e air
Air leakin
g fro
m u
nlo
ader o
np
ressure sw
itch
1.O
verload
ed m
oto
r
2.Im
pro
per lu
bricatio
n3. Lo
w o
il level4. D
efective check valve
1.Lo
ose m
oto
r or co
mp
ressor
pu
lley2.
Lack of o
il in cran
kcase
3.W
orn
con
nectin
g ro
d4.
Wo
rn p
iston
pin
bu
shin
g
5.W
orn
bearin
gs
6.Pisto
n h
itting
the valve p
late
7.N
oisy ch
eck valve
1.W
orn
pisto
n rin
gs
2.C
om
presso
r air intake restrict-
ed3.
Restricted
breath
er4.
Excessive oil in
com
- presso
r5.
Wro
ng
oil visco
sity6.
Co
nn
ecting
rod
ou
t of alig
n-
men
t
Ch
eck valve stuck
in o
pen
po
sition
1.H
ave certified electrician
check th
e mo
tor an
d w
iring
, then
pro
ceedw
ith h
is/her reco
mm
end
ation
s. Ch
eck mo
tor vo
ltage co
nn
ection
2.See LU
BR
ICA
TION
, un
der A
ssemb
ly3. C
heck o
il level. Fill if necessary
4. Rep
lace
1.Lo
ose m
oto
r or co
mp
ressor p
ulleys are a very co
mm
on
cause o
f com
-p
ressors kn
ockin
g. Tig
hten
pu
lley clamp
bo
lts and
set-screws
2.C
heck fo
r pro
per o
il level; if low
, check fo
r po
ssible d
amag
e to b
ear-in
gs. D
irty oil can
cause excessive w
ear3.
Rep
lace con
nectin
g ro
d4.
Rem
ove p
iston
assemb
lies from
the co
mp
ressor an
d in
spect fo
r excessw
ear. Rep
lace excessively wo
rn p
iston
pin
or p
iston
s, as requ
ired5.
Rep
lace wo
rn b
earing
s and
chan
ge o
il6.
Rem
ove th
e com
presso
r head
and
valve plate an
d in
spect fo
r carbo
nd
epo
sits or o
ther fo
reign
matter o
n to
p o
f pisto
n. R
eplace h
ead an
dvalve p
late usin
g n
ew g
asket7.
Rep
lace
1.R
eplace w
ith n
ew rin
gs
2.C
lean filter. C
heck fo
r oth
er restriction
s in th
e intake system
3.C
lean an
d ch
eck breath
er for free o
peratio
n4.
Drain
do
wn
to fu
ll level5.
Use M
od
el 4ZF21 Raru
s®
427 oil
6.R
eplace ro
d
Rem
ove an
d rep
lace check valve
Do
no
t disa
ssem
ble
check
valv
e w
ith a
ir in
tan
k.
!DA
NG
ER
Man
ufa
cture
d fo
r Dayto
n E
lectric M
fg. C
o.
Nile
s, Illino
is 60714 U
.S.A
.
Po
ur g
ara
ntie
et se
rvice
1-8
88-6
06-5
587
Po
ur le
s piè
ces d
e ré
para
tion
1-8
00-3
23-0
620
Ne p
as re
tou
rner à
la
succu
rsale
Serie
de H
ierro
Co
lad
o
Man
ual d
e Instru
ccion
es de Sp
eedaire
®
ESPAÑOL
Gu
ía d
e D
iag
nó
stico d
e A
vería
s
Prob
lema
Posib
le(s) Cau
sa(s)A
cción
a Tom
ar
Baja p
resión
de salid
a(C
on
tinu
ación
)
El com
preso
r se sob
re-calien
ta
Desg
asto excesivo
de las
ban
das
La un
idad
falla
NO
TA: Lo
s mo
delo
seléctrico
s tienen
un
pre-
sostato
qu
e auto
mática-
men
te apag
a el mo
tor
cuan
do
la presió
n d
eltan
qu
e alcanza u
na p
re-sió
n fijad
a. Igu
almen
te,cu
and
io la p
resión
del
tanq
ue d
ismin
uye a u
nn
ivel fijado
, el preso
sta-to
encien
de el m
oto
rau
tom
áticamen
te.
Ru
ido
excesivo
Presencia d
e aceite en el
aire expu
lsado
Hay u
na fu
ga d
e aire enla salid
a del p
resostato
5.Em
paq
ues d
añad
os
6.B
aja com
presió
n
1.V
entilació
n in
adecu
ada
2.Las su
perficies d
e enfriam
iento
están su
cias
1.Po
lea desalin
eada
2.Bandas m
uy flojas o muy apretadas
3.B
and
as se deslizan
4.Po
lea oscila
1.El m
oto
r está sob
recargad
o
2.Lu
bricació
n in
adecu
ada
3. Bajo
nivel d
e aceite4. V
álvula d
e cheq
ueo
defectu
osa
1.Las p
oleas d
el mo
tor o
el com
preso
restán
flojas
2.La caja d
el cigü
eñal n
ecesita aceite
3.La b
iela está desg
astada
4.El b
uje d
el pasad
or d
el pistó
n está
desg
astado
5.Lo
s cojin
etes están d
esgastad
os
6.El p
istón
está go
lpean
do
la placa d
ela válvu
la
7.La válvu
la de ch
equ
eo h
ace ruid
o
1.Lo
s anillo
s del p
istón
están d
esgasta-
do
s2.
La entrad
a de aire d
el com
preso
restá restrin
gid
a3.
El respirad
ero está restrin
gid
o
4.Exceso
de aceite en
el com
preso
r5.
Usó
aceite de visco
sidad
inco
rrecta6.
La biela está d
esalinead
a
La válvula d
e cheq
ueo
está atascada en
la po
sición
abierta
5.R
eemp
lace cualq
uier em
paq
ue q
ue en
cuen
tre dañ
ado
6.La b
aja presió
n p
od
ría ser deb
ido
a qu
e los an
illos o
las pared
es del
cilind
ro estén
desg
astado
s. Para solu
cion
ar el pro
blem
a reemp
lace los
anillo
s, cilind
ros y p
iston
es cuan
do
sea necesario
1.R
eub
iqu
e el com
preso
r de m
od
o q
ue se le p
ued
a sum
inistrar su
fi-cien
te aire frío, lim
pio
, con
bu
ena circu
lación
y seco2.
Limp
ie las partes d
el sistema d
e enfriam
iento
del cab
ezal y el mo
tor
1.R
ealinée las p
oleas d
el mo
tor y el co
mp
resor
2.A
juste la ten
sión
(Vea la secció
n B
and
as)3.
Aju
ste la tensió
n o
reemp
lace la ban
da (V
ea la sección
Ban
das)
4.C
heq
uée si el cig
üeñ
al, la chavetera o
el diám
etro in
terno
de las
po
leas se han
desg
astado
deb
ido
al uso
con
las po
leas flojas. C
heq
uée
las po
leas y el cigü
eñal a ver si están
do
blad
os
1.H
aga q
ue u
n electricista calificad
o ch
equ
ee el mo
tor y el alam
brad
o y
siga su
s recom
end
acion
es. Ch
equ
ée el voltaje d
e las con
exion
es del
mo
tor
2.V
ea la sección
de LU
BR
ICA
CIO
N, en
Ensam
blaje
3. Míd
ale el aceite. Añ
ádale aceite si es n
ecesario4. R
eemp
lácela
1.Es m
uy co
mú
n q
ue el co
mp
resor h
aga m
uch
o ru
ido
deb
ido
a qu
e lasp
oleas estén
flojas. A
priételes to
do
s los p
erno
s y torn
illos
2.M
ídale el aceite; si le falta aceite, ch
equ
ée a ver si los co
jintes se
dañ
aron
. El aceite con
tamin
ado
pu
ede o
casion
ar el desg
asto excesivo
3.R
eemp
lace la biela
4.D
esmo
nte lo
s pisto
nes d
el com
preso
r y revíselos a ver si están
mu
yd
esgastad
os. R
eemp
lace los p
iston
es o lo
s pasad
ores si están
mu
y des-
gastad
os
5.R
eemp
lace los co
jinetes d
esgastad
os y cám
biele el aceite
6.D
esmo
nte la cu
lata del co
mp
resor y la p
laca de la válvu
la y revíselas aver si h
ay dep
ósito
s de carb
ón
u o
tros d
esperd
icios en
el pistó
n.
Co
loq
ue la cu
lata y la placa d
e la válvula y u
se un
emp
aqu
e nu
evo7.
Reem
plácela
1.R
eemp
lace los an
illos
2.Lim
pie el filtro
. Ch
equ
ée a ver si hay o
tras restriccion
es en la en
trada
de aire
3.Lim
pie el resp
iradero
y cheq
uéelo
a ver si está fun
cion
and
o ad
e-cu
adam
ente
4.D
rene el aceite h
asta alcanzar el n
ivel marcad
o “fu
ll” (lleno
)5.
Use aceite M
od
elo 4ZF21 R
arus
®427
6.R
eemp
lace la biela
Desco
necte y reem
place la válvu
la de ch
equ
eo
No
desm
an
tele
la v
álv
ula
de
cheq
ueo
con
aire
en
el ta
nq
ue.
!PE
LIGR
O
Fab
ricad
o p
ara
Dayto
n E
lectric M
fg. C
o.
Nile
s, Illino
is 60714 E
UA
®
ESPAÑOL
Co
mp
resores d
e Aire p
araC
on
tratistas Speed
aire®
Co
n M
oto
r de G
asolin
a
Sírv
ase
leer y
gu
ard
ar e
stas in
struccio
nes.Le
a co
n cu
idad
o a
nte
s de tra
tar d
e a
rmar, in
stala
r, man
eja
r o d
arle
serv
icio a
l pro
du
cto d
escrito
en
este
man
ual. P
roté
jase
Ud
. y a
los d
em
ás o
bse
rvan
do
tod
as la
s reg
las d
e se
gu
ridad
. El n
o se
gu
ir las in
struccio
nes p
od
ría re
sulta
r en
herid
as y
/od
añ
os a
su p
rop
ied
ad
. Gu
ard
e e
ste m
an
ual co
mo
refe
ren
cia.
Form
a 5S3873
Man
ual d
e In
struccio
nes
Serie
de H
ierro
Co
lad
o
IN229204A
V 12/01
Imp
reso en
EUA
024330101/003/V
CPV
P
Descrip
ción
Estos co
mp
resores d
e aire están d
iseñad
os p
ara sum
inistrarles aire co
mp
rimid
o a h
er-ram
ientas n
eum
áticas, y op
erar pisto
las pu
lverizado
ras. Los cab
ezales sum
inistrad
os
con
estos co
mp
resores están
lub
ricado
s con
aceite. El aire com
prim
ido
sum
inistrad
oco
ntien
e un
a peq
ueñ
a cantid
ad d
e residu
os d
e aceite. Para utilizarlo
s en ap
licacion
esd
on
de se req
uiera el su
min
istro d
e aire libre d
e aceite o ag
ua le d
ebe in
stalar los fil-
tros ad
ecuad
os. Esto
s com
preso
res de aire se d
eben
instalar so
bre u
n p
iso só
lido
.C
ualq
uier o
tro u
so d
e estas un
idad
es cancelaría la g
arantía y el fab
ricante n
o será
respo
nsab
le de lo
s pro
blem
as o d
año
s deb
ido
s al uso
inad
ecuad
o.
Estos co
mp
resores vien
en d
e fábrica co
n tap
as pro
tectoras d
e ban
das, cig
üeñ
alesd
e hierro
dú
ctil, volan
tes y balero
s del cig
üeñ
al.
MO
DELO
S 4
B220, 4
B239 Y
4B
241
Estos m
od
elos están
equ
ipad
os co
n cab
ezales de h
ierro co
lado
y con
troles
auto
mático
s para co
rtar el sum
inistro
de aire cu
and
o lo
s tanq
ues alcan
zan u
na p
re-sió
n fijad
a.
MO
DELO
S 4
B222, 4
B224 Y
4B
225
Estos m
od
elos están
equ
ipad
os co
n cab
ezales de h
ierro co
lado
mo
ntad
os so
bre
tanq
ues g
emelo
s de 4 g
alon
es. Diseñ
ado
s especialm
ente p
ara man
iob
rarlos fácil-
men
te on
ob
ras de co
nstru
cción
y ofrecerle estab
ilidad
al mo
verlos d
e un
sitio a
otro
. Los m
od
elos 4B
224 y 4B225 están
equ
ipad
os co
n co
ntro
les auto
mático
s para
cortar el su
min
istro d
e aire cuan
do
los tan
qu
es alcanzan
un
a presió
n fijad
a. Elm
od
elo 4B
222 tiene u
n m
oto
r de vo
ltaje do
ble 120/240, d
os cap
acitado
res, 3450R
PM, 60 H
z, con
un
sistema m
anu
al de p
rotecció
n térm
ica.
Med
idas d
e S
eg
urid
ad
Este man
ual co
ntien
e info
rmació
n q
ue
es mu
y imp
ortan
te qu
e sepa y co
mp
ren-
da. Esta in
form
ación
se la sum
inistram
os
com
o m
edid
a de SEG
UR
IDA
D y p
ara EVI-
TAR
PRO
BLEM
AS C
ON
EL EQU
IPO. D
ebe
recon
ocer lo
s sigu
ientes sím
bo
los.
Esto
le
ind
ica q
ue
hay u
na situ
ació
n in
med
iata
qu
e LE
OC
ASIO
NA
RIA
la m
uerte
o h
erid
as d
eg
raved
ad
.
Esto
le
ind
ica q
ue
hay u
na situ
ació
n q
ue P
OD
RIA
oca
sion
-arle
la m
uerte
o h
erid
as d
e g
raved
ad
.
Esto
le
ind
icaq
ue h
ay u
na situ
ació
n q
ue P
OD
RIA
oca
-sio
narle
herid
as n
o m
uy g
raves.
!PR
ECA
UC
ION
!AD
VER
TENC
IA
!PE
LIGR
O
Ésto
le
ind
icau
na in
form
ació
n im
po
rtan
te, q
ue d
e n
ose
gu
irla, le
po
dría
oca
sion
ar d
añ
os a
leq
uip
o.
Para
dese
mp
aca
rA
l desem
pacar este p
rod
ucto
, revíseloco
n cu
idad
o p
ara cerciorarse d
e qu
eesté en
perfecto
estado
. Igu
almen
te,cerció
rese de ap
retar tod
os lo
s pern
os,
tuercas y co
nexio
nes an
tes de u
sarlo.
No
deb
e
utiliza
rla
un
idad
si se h
a d
añ
ad
o d
ura
nte
el
en
vío
, man
ejo
o u
so. Lo
s dañ
os p
od
rían
oca
sion
ar u
na e
xp
losió
n y
oca
sion
arle
herid
as o
dañ
os a
su p
rop
ied
ad
.
!AD
VER
TENC
IA
AV
ISO
Ad
verte
ncia
sob
re
el a
ire re
spira
ble
Este
com
pre
sor/ca
beza
l NO
VIE
NE
listo d
e fá
brica
para
sum
inistra
rle
aire
resp
irab
le y
NO
SE D
EB
Eu
sar
con
este
fin. A
nte
s de u
tilizarlo
s con
este
fin, d
eb
erá
insta
larle
un
sis-
tem
a d
e se
gu
ridad
y a
larm
a in
corp
o-
rad
o a
la lín
ea. E
ste siste
ma a
di-
cion
al e
s nece
sario
para
filtrar y
pu
rificar e
l aire
ad
ecu
ad
am
en
te,
para
cum
plir co
n la
s esp
ecifica
-
cion
es m
ínim
as so
bre
aire
resp
irab
le
de G
rad
o D
descrita
s en
la
Esp
ecifica
ción
de P
rod
ucto
s
G.7
.1.1
966 d
e la
Aso
ciació
n d
e G
ase
s
Co
mp
rimid
os. Ig
ualm
en
te, d
eb
erá
cum
plir lo
s req
uisito
s esta
ble
cido
s
po
r el A
rtículo
29 C
FR 1
910.1
34 d
e la
Org
an
izació
n n
orte
am
erica
na O
SH
A
y/o
la C
an
ad
ian
Sta
nd
ard
s
Asso
ciatio
ns (C
SA
).
REN
UN
CIA
A LA
S G
AR
AN
TIAS
SI E
L CO
MPR
ESO
R S
E U
TILIZA
PA
RA
PR
OD
UC
IR A
IRE R
ESPIR
AB
LE S
IN
HA
BER
LE IN
STA
LAD
O E
L SIS
TEM
A D
E
SEG
UR
IDA
D Y
ALA
RM
A, TO
DA
S LA
GA
RA
NTÍA
S S
E A
NU
LAR
ÁN
Y LA
CO
MPA
ÑIA
DA
YTO
N E
LEC
TRIC
MFG
.
NO
ASU
MIR
Á N
ING
UN
A R
ESPO
NS-
AB
ILIDA
D P
OR
PÉR
DID
AS, H
ER
IDA
S
PER
SO
NA
LES O
DA
ÑO
S.
!PE
LIGR
O
Info
rmacio
nes G
en
era
les d
eSeg
urid
ad
Co
mo
el com
preso
r de aire y o
tros co
m-
po
nen
tes usad
os (cab
ezales, pisto
lasp
ulverizad
oras, filtro
s, lub
ricado
res,m
ang
ueras, etc.), fo
rman
parte d
e un
Po
r gara
ntía
y se
rvicio
1-8
88-6
06-5
587
Po
r pie
zas p
ara
rep
ara
cion
es
1-8
00-3
23-0
620
No
devo
lver a
la su
cursa
l
Para ajustar la ten
sión
de las b
and
as:1.Q
uítele la tap
a pro
tectora d
e ban
das
y afloje la ab
razadera d
el mo
tor.
2.Aflo
je los 4 p
erno
s qu
e sostien
en el
mo
tor a la b
ase.3.M
ueva el m
oto
r en la d
irección
ade-
cuad
a. La ban
da d
ebe estar alin
eada
desp
ués d
e ajustar el m
oto
r.4.Para alin
ear la ban
da, co
loq
ue u
no
bjeto
recto q
ue to
qu
e do
s pu
nto
sd
el volan
te (Vea la Fig
ura 12).
5.Aju
ste la po
lea del m
oto
r o el
volan
te de m
od
o q
ue la b
and
a estép
aralela al bo
rde recto
.6.U
se un
sacaeng
ranaje p
ara mo
ver la
Míd
ale el aceite●
Dren
e el tanq
ue
●
Ch
equ
ée el filtro d
e aire●
Ch
equ
ée la válvula d
e segu
ridad
●
Limp
ie el interio
r del m
oto
r con
aire●
Ch
equ
ée la tensió
n d
e las ban
das
●
Cám
biele el aceite
●
MA
TEN
IMIE
NTO
Servicio n
ecesarioD
iaria-Sem
anal-
Men
sual-
An
ual-
men
tem
ente
men
tem
ente
Deflecció
nd
e 12,7m
m (1/2”)
Figu
ra 1
1
7 S
p
ESPAÑOL
Serie
de H
ierro
Co
lad
o
Man
ual d
e Instru
ccion
es de Sp
eedaire
®
Man
ten
imie
nto
(Co
ntin
uació
n)
sueld
a, ta
lad
ra o
mo
difica
de cu
alq
uie
ro
tra m
an
era
, el ta
nq
ue se
deb
ilitará
yp
od
ría ro
mp
erse
o e
xp
lota
r. Sie
mp
rere
em
pla
ce lo
s tan
qu
es d
esg
asta
do
s od
añ
ad
os.
Dre
ne e
l líq
uid
od
el ta
nq
ue d
iaria
men
te.
El tanq
ue se d
ebe in
speccio
nar p
or lo
men
os u
na vez al añ
o. C
heq
uée a ver si
hay g
rietas en las so
ldad
uras. D
e hab
er-las, lib
ere la presió
n d
el tanq
ue in
med
i-atam
ente y reem
plácelo
.
BA
ND
AS D
E A
CC
ION
AM
IEN
TO -
UN
IDA
DES D
E G
ASO
LINA
Las ban
das se estiran
deb
ido
al uso
no
r-m
al. Cu
and
o están
bien
ajustad
as, alap
licarle un
a presió
n d
e 5 lbs. en
tre lap
oleas d
el mo
tor y el cab
ezal, la ban
da
deb
e tener u
na d
eflexión
de m
ás om
eno
s 12,7 mm
(1/2”) (Vea la Fig
ura 11).
AV
ISO
po
lea en el eje y ap
riete los to
rnillo
s.7.A
juste la ab
razadera e in
stálela.
ALM
AC
EN
AM
IEN
TO1. C
uan
do
no
los esté u
sand
o, alm
acene
la man
gu
era y el com
preso
r en u
nsitio
frío y seco
.
2. Dren
e los tan
qu
es, desco
necte las
man
gu
eras y cuelg
uelas co
n lo
sextrem
os h
acia abajo
para q
ue se
termin
en d
e dren
ar.
Toq
ue el B
ord
een
do
s Sitios
Línea recta
Paralela a laB
and
a Fig
ura
12
Gu
ía d
e D
iag
nó
stico d
e A
vería
s
Prob
lema
Posib
le(s) Cau
sa(s)A
cción
a Tom
ar
Baja p
resión
de salid
a1.
Fug
as de aire
2.Fu
gas en
las válvulas
3.En
trada d
e aire restring
ida
4.B
and
as desaju
stadas
1.Escu
che a ver si h
ay fug
as de aire. A
plíq
uele ag
ua en
jabo
nad
a ato
das las co
nexio
nes. V
erá bu
rbu
jas si hay fu
gas. A
priete o
reemp
lacelas co
nexio
nes d
on
de h
aya fug
as 2.
Desm
on
te la culata e in
speccio
ne a ver si las válvu
las están ro
tas od
efectuo
sas, si el asiento
de las válvu
las están d
añad
as etc.R
eemp
lace las piezas d
efectuo
sas y ensám
blelas
Cerció
rese
de re
em
pla
zar e
l em
paq
ue d
e la
cula
ta p
or u
no
nu
evo
cad
a v
ez q
ue la
desm
on
te.
3.Lim
pie el elem
ento
del filtro
4.A
floje lo
s pern
os d
el mo
tor y m
ueva el m
oto
r en d
irección
op
uesta al
com
preso
r, cerciórese d
e qu
e la po
lea del m
oto
r esté perfectam
ente
alinead
a con
el volan
te. Ap
riete los p
erno
s del m
oto
r. La ban
da d
ebe
tener u
na d
eflexión
de u
na 12,7 m
m (1/2”) al ap
licarsele 2,3 kg d
ep
resión
. No
force las b
and
as para co
locarlas en
las po
leas
!PR
ECA
UC
ION
2 S
p
Man
ual d
e Instru
ccion
es de Sp
eedaire
Co
mp
resores d
e Aire p
ara Co
ntratistas
Speed
aire®C
on
Mo
tor d
e Gaso
lina
Info
rmacio
nes G
en
era
les d
eSeg
urid
ad
(Co
ntin
uació
n)
sistema d
e bo
mb
eo d
e alta presió
n,
deb
erá segu
ir las sigu
ientes m
edid
as de
segu
iridad
tod
o el tiem
po
:1.
Lea con
cuid
ado
tod
os lo
sm
anu
ales inclu
ído
s con
este pro
du
cto.
Familiarícese co
n lo
s con
-tro
les y el uso
adecu
ado
del eq
uip
o.
2.Sig
a tod
os lo
s cód
igo
s de seg
urid
adlab
oral estab
lecido
s en su
país, p
or
ejemp
lo, lo
s de la O
SHA
en EU
A.
3.Este co
mp
resor só
lo d
ebe ser u
sado
po
r perso
nas q
ue estén
bien
fami-
liarizadas co
n las reg
las de seg
uri-
dad
de m
anejo
.4.
Man
teng
a a los visitan
tes alejado
s yN
UN
CA
perm
ita la presen
cia de
niñ
os en
el área de trab
ajo.
5.Siem
pre u
se anteo
jos d
eseg
urid
ad y p
rotéjase lo
so
ído
s para o
perar el
cabezal o
el com
preso
r.6.
No
se encaram
e sob
re el cabezal n
ilo
use p
ara sosten
erse.7.
An
tes de cad
a uso
, insp
eccion
e elsistem
a de aire co
mp
rimid
o, sistem
ad
e com
bu
stible y lo
s com
po
nen
teseléctrico
s para ver si están
dañ
ado
s,d
eteriorad
os, d
esgastad
os o
tienen
fug
as. Rep
are o reem
place las p
iezasd
añad
as antes d
e usar el eq
uip
o.
8. C
heq
uée to
das las co
nexio
nes fre-
cuen
temen
te para cercio
rarse de
qu
e estén b
ien ap
retadas.
Los m
oto
res, e
qu
ipo
s elé
ctri-co
s y co
ntro
les, p
ued
en
oca
-sio
nar a
rcos e
léctrico
s qu
e se
en
cen
dería
n co
n g
ase
s o v
ap
ore
sin
flam
ab
les. N
un
ca u
tilice o
rep
are
el
com
pre
sor ce
rca d
e g
ase
s o v
ap
ore
sin
flam
ab
les. N
un
ca a
lmace
ne líq
uid
os o
gase
s infla
mab
les ce
rca d
el co
mp
reso
r.
!AD
VER
TENC
IA
El m
on
óxid
o d
e ca
rbo
no
lep
ued
e o
casio
nar n
áu
seas se
-vera
s, desm
ayo
s o la
mu
erte
.N
o u
tilice e
l com
pre
sor d
en
tro d
e u
n e
di-
ficio e
nce
rrad
o o
con
po
ca v
en
tilació
n.
Nu
nca
utilice
el co
mp
reso
r sinla
tap
a d
e la
s ban
das. Lo
sco
mp
reso
res se
pu
ed
en
en
cen
der a
uto
mática
men
te sin
pre
vio
aviso
. Las p
ieza
s en
mo
vim
ien
top
od
rían
oca
sion
arle
herid
as o
dañ
os a
su p
rop
ied
ad
.
9.N
o se p
on
ga ro
pa m
uy h
olg
ada o
joyas, ya q
ue éstas se le p
od
ríanen
redar en
las piezas en
mo
vimien
to.
Las p
ieza
s del co
mp
reso
rp
od
rían
esta
r calie
nte
s inclu
-siv
e cu
an
do
la u
nid
ad
esté
ap
ag
ad
a.
10.Man
teng
a los d
edo
s alejado
s del
com
preso
r cuan
do
éste esté fun
cio-
nan
do
; las piezas en
mo
vimien
to o
calientes le o
casion
arían h
eridas y/o
qu
emad
uras.
11.Si el equipo comienza a vibrar excesi-
vamente, A
PAG
UE el m
otor ychequéelo inm
ediatamente para
determinar la razón. G
eneralmente, la
vibración excesiva se debe a una falla.
NU
NC
A le
po
ng
a co
mb
ustib
leal m
oto
r mie
ntra
s esté
en
cen
did
o o
calie
nte
. El co
m-
bu
stible
po
dría
oca
sion
ar in
cen
dio
s yq
uem
ad
ura
s gra
ves. E
vite
reb
osa
r el
tan
qu
e d
e co
mb
ustib
le.
12.Ch
equ
ée el nivel d
el com
bu
stible
antes d
e encen
der el m
oto
r. No
lep
on
ga co
mb
ustib
le al mo
tor d
entro
de u
n área en
cerrada. Lim
pie
cualq
uier d
errame d
e gaso
lina an
tesd
e encen
der el m
oto
r.El v
ap
or
em
itido
po
r la g
aso
lina e
s mu
y in
flam
ab
le. S
ólo
deb
e p
on
erle
gaso
lina a
l aire
libre
o e
n
!PE
LIGR
O
!AD
VER
TENC
IA
!PR
ECA
UC
ION
!AD
VER
TENC
IA
!AD
VER
TENC
IAáre
as b
ien
ven
tilad
as. N
o a
lmace
ne, d
e-
rram
e o
use
gaso
lina ce
rca d
e lla
mas a
ld
escu
bie
rto o
arte
facto
s qu
e te
ng
an
un
pilo
to co
mo
cocin
as, ca
lefa
ccion
es,
cale
nta
do
res d
e a
gu
a, o
nin
gu
na o
trafu
en
te d
e ch
ispas. S
i derra
ma g
aso
lina
accid
en
talm
en
te, m
ueva la
un
idad
fuera
del á
rea y
evite
qu
e se
creen
fuen
tes d
eig
nicció
n h
asta
qu
e lo
s vap
ore
s de la
gaso
lina se
hayan
disip
ad
o.
13.Para redu
cir el pelig
ro d
e incen
dio
,m
anten
ga el exterio
r del m
oto
rlib
re de aceite, so
lventes o
excesod
e grasa.
Nu
nca
d
esco
-n
ecte
ni tra
te d
e a
justa
r la v
álv
ula
de
seg
urid
ad
. Evite
qu
e se
le a
cum
ule
pin
-tu
ra u
otro
resid
uo
s.
14.No
mo
difiq
ue lo
s con
troles d
elm
oto
r. Al acelerar la u
nid
ad excesi-
vamen
te, redu
cirá drásticam
ente la
du
ración
del m
oto
r y po
dría ser p
eli-g
roso
.
¡Nu
nca
trate
de re
para
r om
od
ificar e
l tan
qu
e! S
i losu
eld
a, ta
lad
ra o
mo
difica
de
cualq
uie
r otra
man
era
, el ta
nq
ue se
deb
ilitará
y p
od
ría ro
mp
erse
oexp
lota
r. Sie
mp
re re
em
pla
ce lo
s tan
-q
ues d
esg
asta
do
s o d
añ
ad
os.
15.Los tan
qu
es se oxid
an d
ebid
o a la
acum
ulació
n d
e hu
med
ad y ésto
deb
ilita el tanq
ue. C
erciórese d
ed
renar el tan
qu
e con
regu
laridad
ein
speccio
narlo
perió
dicam
ente, p
araver si está en
malas co
nd
icion
es, po
rejem
plo
, si está oxid
ado
.16.La circu
lación
rápid
a de aire p
od
ríalevan
tar po
lvo y d
esperd
icios d
añi-
no
s. Siemp
re libere el aire len
ta-m
ente p
ara dren
ar el tanq
ue o
li-b
erar la presió
n d
el sistema.
17.APA
GU
E el mo
tor cad
a vez qu
e sevaya a alejar d
el área de trab
ajo,
antes d
e limp
iar, reparar o
insp
ec-cio
nar la u
nid
ad. A
ntes d
e limp
iarla,rep
ararla o in
speccio
narla cerció
rsed
e qu
e tod
as las piezas d
e la un
idad
se hayan
parad
o. D
escon
ecte el
!PE
LIGR
O
!AD
VER
TENC
IA
ESPAÑOL
MA
NU
AL
6 S
p
Man
ual d
e Instru
ccion
es de Sp
eedaire
Co
mp
resores d
e Aire p
ara Co
ntratistas
Speed
aire®C
on
Mo
tor d
e Gaso
lina
Fun
cion
am
ien
to(C
on
tinu
ació
n)
1. Sáqu
ele el respirad
ero y llen
e elcab
ezal con
apro
ximad
amen
te ,47 L d
e aceite tipo
ind
ustrial SA
E 30 para
com
preso
res de aire (M
od
elo 4ZF21,
Mo
bil R
arus
®427).
2.Gire la válvu
la de salid
aen
sentid
o co
ntrario
ald
e las agu
jas del relo
j,p
ara abrir el flu
jo d
eaire.
3.Co
loq
ue la p
alanca d
el preso
stato o
perilla en
OFF (A
PAG
AD
O) y co
necte
el cord
ón
eléctrico. C
olo
qu
e el pre-
sostato
en A
UTO
para en
cend
er lau
nid
ad.
4.Déjela fu
ncio
nar p
or 30 m
inu
tos, sin
carga, p
ara qu
e las piezas d
el cabezal
se fijen.
5.Gire la válvu
la de g
lob
o en
el mism
osen
tido
de las ag
ujas d
el reloj p
aracerrar el flu
jo d
e aire y colo
qu
e elp
resostato
o p
erilla en O
FF. El com
-p
resor estará listo
para fu
ncio
nar.
NO
TA: Lo
s mo
delo
s eléctricos tien
en u
np
resostato
qu
e auto
máticam
ente ap
aga
el mo
tor cu
and
o la p
resión
del tan
qu
ealcan
za un
a presió
n fijad
a. Igu
almen
te,cu
and
io la p
resión
del tan
qu
e dism
inu
yea u
n n
ivel fijado
, el preso
stato en
ciend
eel m
oto
r auto
máticam
ente.
PR
EPA
RA
CIO
N P
AR
A E
L USO
MO
DE-
LOS D
E G
ASO
LINA
El m
oto
r d
e g
aso
li-n
a n
o tie
ne a
ceite
. Añ
ád
ale
ace
itese
gú
n la
s instru
ccion
es d
el m
an
ual d
el
mo
tor a
nte
s de o
pera
rlo.
1.Para prep
arar el mo
tor d
e gaso
lina
para fu
ncio
nar añ
ádale aceite
Mo
delo
4ZF20, Mo
bil D
elvac®
1200.
!PR
ECA
UC
ION
Llene la u
nid
ad d
e aceite y gaso
lina
segú
n las in
struccio
nes d
el mo
tor.
2.Sáqu
ele la varilla del resp
iradero
yllen
e el cabezal d
e aceite hasta alcan
-zar el n
ivel adecu
ado
. Vea la secció
nLu
bricació
n.
3.Gire la válvu
la de salid
a o la p
erillad
el regu
lado
r en sen
tido
con
trario al
de las ag
ujas d
el reloj p
ara abrir el
flujo
de aire.
4.Mu
eva la palan
ca del d
escargad
or
man
ual h
acia arriba, a la p
osició
nvertical, p
ara qu
e el cabezal fu
ncio
ne
sin co
mp
rimir aire.
PA
RA
EN
CEN
DER
EL M
OTO
R D
EG
ASO
LINA
5.Co
loq
ue la p
alanca
del ah
og
ado
r enC
HO
KE y co
loq
ue la
palan
ca de
accion
amien
to en
ON
.6.H
ále la cuerd
a para
encen
der el m
oto
rh
asta qu
e sienta
resistencia, d
espu
ésh
álela con
fuerza.
7.A m
edid
a qu
e el mo
tor se calien
te,m
ueva g
radu
almen
te la palan
ca del
aho
gad
or h
asta abrirlo
. El man
ual
del m
oto
r de g
asolin
a le ofrece m
ásd
etalles al respecto
.8.D
eje qu
e el com
preso
r fun
cion
e po
ru
no
s 30 min
uto
s sin carg
a para q
ue
las piezas d
el cabezal se fijen
.9.D
espu
és de ap
roxim
adam
ente 30 m
i-n
uto
s, colo
qu
e la palan
a del d
escar-g
ado
r en la p
osició
n d
escargad
o y g
irela p
erilla del reg
ulad
or en
sentid
o co
n-
trario al d
e las agu
jas del relo
j (Vea la
Figu
ra 9). El com
preso
r com
enzará a
sum
inistrarle aire al tan
qu
e.
Cu
and
o el tan
qu
e alcanza su
presió
nm
áxima, el co
mp
resor au
tom
áticamen
te se d
escarga y el m
oto
r deja d
e trabajar.
El mo
tor co
ntin
ua fu
ncio
nan
do
al vacíoh
asta qu
e la presió
n d
el tanq
ue b
aje au
n n
ivel fijado
. Desp
ués, el co
mp
resor
com
ienza a b
om
bear aire y el m
oto
r seacelera p
ara fun
cion
ar bajo
carga.
Man
ten
imie
nto
Desco
necte
la u
nid
ad
y lib
ere
tod
a la
pre
sión
del siste
ma
an
tes d
e tra
tar d
e in
stala
r el
com
pre
sor, d
arle
serv
icio, m
overlo
de
sitio o
darle
cualq
uie
r tipo
de m
an
ten
-im
ien
to.
Para man
tener el fu
ncio
nam
iento
efi-cien
te del co
mp
resor d
ebe ch
equ
earleel filtro
de aire, m
edirle el aceite y cer-
ciorarse d
e qu
e teng
a suficien
te gaso
li-n
a antes d
e cada u
so. Ig
ualm
ente, d
ebe
cheq
uearle la válvu
la de seg
urid
adA
SME d
iariamen
te. Para hacerlo
, hále
el anillo
y déjelo
qu
e calce de n
uevo
ensu
po
sición
no
rmal. Esta válvu
laau
tom
áticamen
te libera el aire si la p
re-sió
n d
el tanq
ue exced
e el nivel m
áximo
fijado
. Si hay fu
gas d
e aire desp
ués d
eh
aber so
ltado
el anillo
, o si la válvu
laestá atascad
a y no
se pu
ede activar co
nel an
illo, d
eberá reem
plazarla.N
o tra
te
de m
od
i-fica
r la v
álv
ula
de se
gu
ridad
ASM
E.
Co
n el m
oto
r apag
ado
(OFF) y el
cord
ón
eléctrico d
escon
ectado
, limp
ieel m
oto
r, el volan
te, el tanq
ue, las
líneas d
e aire y las aletas del sistem
a de
enfriam
iento
del cab
ezal.
TAN
QU
E
¡Nu
nca
trate
de re
para
r om
od
ificar e
l tan
qu
e! S
i lo
!PE
LIGR
O
!PE
LIGR
O
!AD
VER
TENC
IA
Figu
ra 1
0
ESPAÑOL
Figu
ra 6
AUT
O/
OF
F
Figu
ra 7
Ap
agad
o
Au
tom
áticoFig
ura
8 -
Desca
rgad
o
Figu
ra 9
Carg
ada
Válvu
lad
e Glo
bo
Direcció
n d
el Flujo
de A
ire
Válvu
lad
e Bo
la
Serie
de H
ierro
Co
lad
o
3 S
p
Man
ual d
e Instru
ccion
es de Sp
eedaire
Info
rmacio
nes G
en
era
les d
eSeg
urid
ad
(Co
ntin
uació
n)
cable d
e la bu
jía y mán
teng
alo ale-
jado
de la b
ujía p
ara evitar qu
e seen
ciend
a acciden
talmen
te.18. Esp
ere a qu
e el mo
tor se en
fríean
tes de alm
acenarlo
.
PR
EC
AU
CIO
NES P
AR
A R
OC
IAR
Nu
nca
rocíe
mate
riale
sin
flam
ab
les ce
rca d
e lla
mas a
ld
escu
bie
rto o
fuen
tes d
e ig
ni-
ción
, inclu
yen
do
el co
mp
reso
r.
19.No
fum
e mien
tras esté rocian
do
pin
-tu
ra, insecticid
as u o
tras sub
stancias
inflam
ables.
20.Use u
na m
áscara/respi-
rado
r cuan
do
vaya aro
ciar y siemp
re rocíe en
un
área bien
ventilad
a,p
ara evitar pelig
ros d
e salud
ein
cend
ios.
21.Nu
nca ro
cíe la pin
tura y o
tros m
ate-riales, d
irectamen
te hacia el co
m-
preso
r. Co
loq
ue el co
mp
resor lo
más
lejos p
osib
le del área d
e trabajo
,p
ara min
imizar la acu
mu
lación
de
residu
os en
el com
preso
r. 22.A
l rociar o
limp
iar con
solven
tes oq
uím
icos tó
xicos, sig
a las instru
ccion
esd
el fabrican
te de d
icho
s qu
ímico
s.
En
sam
bla
jeFILTR
O D
E A
IRE - 4
B222, 4
B224 &
4B
225
Ap
liqu
e la cinta sellad
ora d
e roscas d
ePTFE a las ro
scas del tu
bo
del filtro
yen
rósq
uelo
en el reb
ord
e de en
trada
del cab
ezal (Vea Fig
ura 1).
MA
NG
UER
A Y
REG
ULA
DO
RA
lgu
nas u
nid
ades n
o in
cluyen
un
regu
-lad
or. C
om
pre u
na m
ang
uera d
e 9,5 mm
(3/8”) [6,4 mm
(1/4” mín
.)] y un
regu
-
!AD
VER
TENC
IA
lado
r diseñ
ado
para p
resion
es mín
imas
qu
e excedan
la presió
n m
áxima d
e traba-
jo d
el com
preso
r.
PA
RA
EN
SA
MB
LAR
LAS R
UED
AS
Los artícu
los m
arcado
s con
un
asterisco(*) en
la Figu
ra 2 se envian
de fáb
ricad
escon
ectado
s de la u
nid
ad. Para
ensam
blarlo
s siga lo
s paso
s a con
tin-
uació
n:
1.In
trod
uzca el p
erno
a través del
cub
o d
e la rued
a. La cabeza d
elp
erno
deb
e estar en el lad
o o
pu
estoa la p
ieza sob
resaliente d
el cub
o.
2.En
las rued
as de 20,32 cm
de
diám
etro, in
trod
uzca el p
erno
en el
orificio
ub
icado
en la p
arte inferio
rd
el eje del tan
qu
e y asegú
relo b
ienco
n u
na tu
erca de seu
ridad
.
3.En
las rued
as de 25,40 cm
de
diám
etro, in
trod
uzca el p
erno
en el
orificio
ub
icado
en la p
arte sup
erior
del eje d
el tanq
ue y aseg
úrelo
bien
con
un
a tuerca d
e segu
ridad
.R
epita este p
aso en
el otro
lado
.
Un
a vez qu
e lo en
samb
le, el tanq
ue
deb
e estar nivelad
o o
un
po
co in
clina-
do
hacia el lad
o d
on
de está la llave d
ed
renaje d
e mo
do
qu
e pu
eda d
renarlo
adecu
adam
ente.
REG
ULA
DO
R
La flecha d
el regu
lado
r deb
e ind
icar elsen
tido
del flu
jo d
e aire para q
ue fu
n-
cion
e adecu
adam
ente (V
ea la Figu
ra 3).
EX
TEN
SIO
N P
AR
A D
REN
AR
EL A
CEITE
Alg
un
os m
od
elos in
cluyen
un
a exten-
sión
para d
renar el aceite co
n u
na tap
a(an
exos al m
anu
al de in
struccio
nes).
Co
necte esta exten
sión
y tapa a
nte
s de
añ
ad
irle a
ceite
al ca
beza
l.Para evi-tar p
érdid
as de aceite, se reco
mien
da
aplicar cin
ta sellado
ra de ro
scas de
PTFE, o m
asilla para p
lom
ería, a lasro
scas a cada extrem
idad
de la exten
-sió
n d
e dren
aje de aceite. C
olo
qu
e latap
a en u
no
de lo
s extremo
s de la
extensió
n. Q
uítele el tap
ón
al orificio
de d
renaje en
la base d
el cabezal y
con
ecte la extensió
n (V
ea la Figu
ra 4).
LUB
RIC
AC
ION
¡E
STA
U
NID
AD
NO
TIEN
E A
CEITE
! An
tes d
e u
tilizar e
lco
mp
reso
r, llén
elo
de a
ceite
seg
ún
las
instru
ccion
es d
e lu
brica
ción
.
El aceite sintético
ha p
rob
ado
pro
po
r-cio
nar u
na lu
bricació
n su
perio
r y es elreco
men
dad
o p
ara los co
mp
resores d
eaire Sp
eedaire. U
se aceite 10W30 100%
sintético
com
o p
or ejem
plo
Mo
bil 1 (N
ºd
e inv. 4F743). Tam
bién
se pu
ede u
saraceite p
ara com
preso
r no
deterg
ente
de visco
sidad
ún
ica, ISO100 (SA
E 30)co
mo
po
r ejemp
lo M
ob
il Raru
s ®(N
º de
inv. 4ZF21). A
mb
os están
disp
on
ibles en
su su
cursal lo
cal Grain
ger. (ver fig
ura 4).
!PR
ECA
UC
ION
®
Dip
stickB
reather
FillLin
eA
dd
Oil
Oil D
rain Exten
sion
Cap
Low
Max
FillLin
e
Figu
ra 4
Figu
ra 1
Cierro
Figu
ra 3
Línea
ind
i-cad
ora
Extensió
n d
el dren
aje
Tapa
Vierta el
aceite aqu
í
Varilla/res-
pirad
ero
Low
- Bajo
Línea
ind
i-cad
ora
ESPAÑOL
Ab
ro �**
Figu
ra 2
Cap
acidad
Mo
delo
de A
ceite (Ap
pro
x.)
4B222
,034 L
4B220, 4B
224, 4B225,
,035 L4B
239, 4B241
Serie
de H
ierro
Co
lad
o
5 S
p
Man
ual d
e Instru
ccion
es de Sp
eedaire
En
sam
bla
je (C
on
tinu
ació
n)
para co
nexió
n a tierra y to
maco
rri-en
tes con
3 orificio
s adecu
ado
s para
con
ectar este pro
du
cto.
2.Cerció
rese de q
ue el co
rdó
n d
eexten
sión
esté en b
uen
as con
dicio
nes
y sea el adecu
ado
para la co
rriente
eléctrica qu
e necesita el p
rod
ucto
. De
lo co
ntrario
, hab
ría un
a baja d
evo
ltaje, pérd
ida d
e po
tencia y el co
m-
preso
r se sob
recalentaría o
tend
ríap
rob
lemas p
ara encen
derlo
.3.La tab
la en la p
arte inferio
r de la
pág
ina 4 le in
dica el tam
año
adecu
a-d
o p
ara usar seg
ún
la lon
gitu
d d
elco
rdó
n y el am
peraje in
dicad
o en
lap
laca del m
oto
r. Si tiene d
ud
as, use
un
cord
ón
del p
róxim
o calib
re más
resistente.
NO
TA: Lo
s cord
on
es de calib
re más
bajo
son
más resisten
tes.
EN
CH
UFE
S Y
TOM
AC
OR
RIE
NTE
S1.Si n
o está fam
iliarizado
con
elen
chu
fe del co
rdó
n eléctrico
o si éste
no
pu
ede co
nectars al to
maco
rrientes
disp
on
ible, la Fig
ure 5 le ayu
dará a
determ
inar el m
otivo
, ind
icánd
ole lo
sd
iferentes tip
os d
e ench
ufes y lo
svo
ltajes para lo
s qu
e están d
iseñad
os.
2.Cerció
rese de q
ue el p
rod
ucto
estéco
nectad
o a u
n to
maco
rrientes q
ue
sea adecu
ado
para el en
chu
fe sum
i-n
istrado
. 3.Lo
s tom
acorrien
tes deb
en estar
con
ectado
s a circuito
s diseñ
ado
s para
po
r lo m
eno
s los vo
ltajes y amp
erajesaq
uí in
dicad
os.
4.NU
NC
A reem
place el to
maco
rrientes
po
r un
o d
e mayo
r amp
eraje sin an
tesd
etermin
ar si el camb
io cu
mp
le con
tod
os lo
s cód
igo
s eléctricos lo
cales.La in
stalación
la deb
e hacer u
n elec-
tricista calificado
. Si necesita reco
nec-
tar el pro
du
cto p
ara usarlo
con
cir-
cuito
s diferen
tes, la recon
exión
lad
ebe h
acer un
técnico
especializad
o.
MO
TOR
ES D
E V
OLTA
JE D
OB
LE(M
OD
ELO
4B
222 S
OLA
MEN
TE)
Dich
os m
oto
res se pu
eden
usar co
n 120
ó 240 vo
ltios. Só
lo co
mp
are el ench
ufe
del co
rdó
n co
n lo
s tom
acorrien
tes m
ostrad
os aq
uí p
ara determ
inar p
araq
ue tip
o d
e voltaje fu
e con
ectado
elco
mp
resor en
la fábrica.
Tod
os lo
s trab
ajo
s de a
lam
-b
rad
o lo
s deb
e h
ace
r un
ele
c-tricista
califica
do
.
Para camb
iar las con
exion
es para u
sarloco
n o
tro vo
ltaje (Mo
delo
4B222 só
la-m
ente):
1.Desconecte el cordón del tom
acorrientes.2.D
estape el term
inal d
el mo
tor.
3.Bu
squ
e el diag
rama d
e con
exion
es enla p
arte po
sterior d
e la tapa o
en la
placa d
el mo
tor y h
aga las co
ne-
xion
es para el vo
ltaje desead
o, seg
ún
este diag
rama.
4.Cám
biele el en
chu
fe usan
do
un
o q
ue
sea adecu
ado
para el vo
ltaje y corri-
ente eléctrica.
Al re
co-
necta
r el
ala
mb
rad
o p
ara
otro
tipo
de v
olta
je,
cerció
rese
de co
necta
r el ca
ble
verd
e d
eco
nexió
n a
tierra
al te
rmin
al d
e co
ne-
xió
n a
tierra
del e
nch
ufe
y a
la p
arte
metá
lica d
el p
reso
stato
.
!AD
VER
TENC
IA
!AD
VER
TENC
IA
Fun
cion
am
ien
toA
nte
s de
en
cen
der
el co
mp
reso
r, lea cu
idad
osa
men
teto
do
s los m
an
uale
s de in
strucció
n,
esp
ecia
lem
en
te e
l man
ual d
el m
oto
r.
Tod
os lo
s cabezales d
e com
preso
res de
aire lub
ricado
s expu
lsan cierta can
tidad
de ag
ua co
nd
ensad
a y aceite mezclad
os
con
el aire com
prim
ido
. Por lo
tanto
,d
ebe in
stalarle un
equ
ipo
para elim
inar
el agu
a/aceite y con
troles ad
ecuad
os
para el tip
o d
e trabajo
a realizar.Si n
o le
in
stala
el
eq
uip
o a
decu
ad
o p
ara
elim
inar e
lag
ua/a
ceite
po
dría
oca
sion
arle
dañ
os a
la m
aq
uin
aria
o p
ieza
de tra
bajo
.
Dre
ne e
l líq
uid
od
el ta
nq
ue d
iaria
men
te.
No
con
ec-
te la
sh
erra
mie
nta
s neu
mática
s al e
xtre
mo
de
la m
an
gu
era
hasta
qu
e h
aya te
rmin
ad
oel p
roce
so d
e p
rep
ara
ción
para
el u
so y
haya v
erifica
do
qu
e la
un
idad
esté
listap
ara
fun
cion
ar.
PR
EPA
RA
CIO
N P
AR
A E
L USO
–M
OD
ELO
ELE
CTR
ICO
4B
222
No
con
ec-
te la
sh
erra
mie
nta
s neu
mática
s al e
xtre
mo
de
la m
an
gu
era
hasta
qu
e h
aya te
rmin
ad
oel p
roce
so d
e p
rep
ara
ción
para
el u
so y
haya v
erifica
do
qu
e la
un
idad
esté
listap
ara
fun
cion
ar.
!PR
ECA
UC
ION
!PR
ECA
UC
ION
AV
ISO
AV
ISO
AV
ISO
®
HU
MED
AD
EN
EL A
IRE C
OM
PR
IMID
O
La hu
med
ad q
ue se acu
mu
la en el aire co
mp
rimid
o se co
nvierte en
go
tas a med
ida q
ue sale
del cab
ezal del co
mp
resor d
e aire. Cu
and
o el n
ivel de h
um
edad
es mu
y alto o
cuan
do
el
com
preso
r ha estad
o en
uso
con
tinu
o p
or m
uch
o tiem
po
, ésta se acum
ulará en
el tanq
ue. A
l
usar u
na p
istola p
ulverizad
ora d
e pin
tura o
un
a rociad
ora d
e arena, la m
isma sald
rá a través
de la m
ang
uera m
ezclada co
n el m
aterial qu
e esté rocian
do
.
IMPO
RTA
NTE
: Esta con
den
sacion
ocasio
nará m
anch
as en la su
perficie p
intad
a, especial-
men
te cuan
do
esté pu
lverizand
o p
intu
ras qu
e no
sean a b
ase de ag
ua. A
l rociar aren
a esta
ocasio
nará q
ue la aren
a se aglu
tine y o
bstru
ya la pisto
la, redu
ciend
o su
eficacia.
Para elimin
ar este pro
blem
a, colo
qu
e un
filtro en
la línea d
e aire, lo m
ás cerca po
sible d
e la
pisto
la.
ESPAÑOL
4 S
p
Man
ual d
e Instru
ccion
es de Sp
eedaire
Co
mp
resores d
e Aire p
ara Co
ntratistas
Speed
aire®C
on
Mo
tor d
e Gaso
lina
En
sam
bla
je (C
on
tinu
ació
n)
No
utilice
ace
iteau
tom
otriz a
base
de p
etró
leo
, el cu
al
ha m
ostra
do
qu
e a
um
en
ta lo
s dep
ósito
sd
e ca
rbó
n e
n la
s válv
ula
s, y d
a co
mo
resu
ltad
o la
nece
sidad
de se
rvicio
más
frecu
en
te y
un
a v
ida m
en
or.
ALA
MB
RA
DO
- MO
DELO
4B
222
SO
LAM
EN
TELo
s cód
igo
s eléctricos varían
de u
n área
a otra. Sin
emb
argo
el alamb
rado
,en
chu
fe y pro
tectores se d
eben
selec-cio
nar seg
ún
las especificacio
nes d
eam
peraje y vo
ltaje ind
icado
s en la p
lacad
el mo
tor, y cu
mp
lir con
las especifica-
cion
es mín
imas. U
se fusib
les de acció
nretard
ada tip
o T o
un
cortacircu
ito.
Si n
o
con
ecta
los ca
ble
s ad
ecu
ad
am
en
te p
od
ría h
ab
er
corta
circuito
s, ince
nd
ios, so
bre
cale
n-
tam
ien
to e
tc.
NO
TA: Las u
nid
ades d
e 120 voltio
s sep
ued
en u
tilizar en circu
itos d
e 120vo
ltios, 15 am
p. b
ajo las sig
uien
tesco
nd
icion
es:1.N
ing
ún
otro
artefacto eléctrico
o lu
cesestán
con
ectado
s al mism
o circu
ito.
2.El sum
inistro
de vo
ltaje es no
rmal.
3.Los co
rdo
nes d
e extensió
n so
n lo
sad
ecuad
os y cu
mp
len lo
s requ
isitos
mín
imo
s especificad
os en
este ma-
nu
al de in
struccio
nes.
4.El circuito
tiene u
n co
rtacircuito
de d
e15 am
perio
s o u
n fu
sible d
e acción
retardad
a de 15 am
perio
s tipo
T.Si n
o p
ued
e satisfacer las con
dicio
nes
arriba en
um
eradas o
si el cortacircu
ito se
activa frecuen
temen
te, qu
izas teng
a qu
eu
tilizar un
circuito
de 120 vo
ltios y 20
!PR
ECA
UC
ION
AV
ISO
amp
erios. Para u
tilizarlo co
n 240 vo
ltios,
vea la sección
MO
TOR
DE D
OB
LEV
OLTA
JE (Mo
delo
4B222 só
lamen
te).
PA
RA
CO
NEC
TAR
A TIE
RR
A1.Este p
rod
ucto
está diseñ
ado
para cir-
cuito
s de 120 vo
ltios y tien
e un
ench
ufe
para co
nectarlo
a tierra similar al d
e laFig
ura 5. C
erciórese d
e con
ectarlo a u
nto
maco
rrientes ad
ecuad
o p
ara elen
chu
fe sum
inistrad
o. Este p
rod
ucto
sed
ebe co
nectar a tierra. A
l con
ectarlo a
tierra redu
ce el riesgo
de ch
oq
ue eléc-
trico ya q
ue, si o
curre u
n co
rtocircu
ito,
la con
exión
a tierra le ofrece u
n d
esvíoa la co
rriente eléctrica. Este p
rod
ucto
tiene u
n co
rdó
n eléctrico
con
un
cable
y termin
al para co
nexió
n a tierra. se
deb
e utilizar co
n u
n co
rdó
n eléctrico
ocab
le qu
e teng
a con
exión
a tierra (Vea
la Figu
ra 5).Co
néctelo
a un
tom
acorri
entes q
ue esté in
stalado
adecu
ada-
men
te y con
ectado
a tierra segú
n lo
scó
dig
os y o
rden
anzas lo
cales.
¡Co
necta
rlo a
tierra
inco
rrecta
-m
en
te p
od
ría co
nstitu
ir un
riesg
o d
e e
lectro
cuta
mie
nto
!
NO
TA: N
o u
se un
adap
tado
r para
con
ectarlo a tierra.
2.Si necesita rep
arar o reem
plazar el
cord
ón
o el en
chu
fe, no
con
ecte elalam
bre d
e con
exión
a tierra an
ing
un
o d
e los term
inales p
lano
s. Elalam
bre d
e con
exión
a tierra es elq
ue tien
e un
forro
verde co
n o
sinrayas am
arillas.3.C
on
súltele a u
n electricista calificad
oo
técnico
especializad
o si n
o co
m-
pen
de b
ien las in
struccio
nes p
araco
nexió
n a tierra, o
si tiene d
ud
as de
qu
e el pro
du
cto esté co
nectad
o a
tierra adecu
adam
ente. N
o m
od
ifiqu
eel en
chu
fe sum
inistrad
o si n
o lo
pu
ede co
nectar al to
maco
rrientes, en
este caso, u
n electricista calificad
od
ebe cam
biar el to
maco
rrientes.
CO
RD
ON
ES D
E E
XTE
NSIO
N
IMPO
RTA
NTE
: Para evitar la pérd
ida
de p
oten
cia y el sob
recalentam
iento
esp
referible q
ue u
se man
gu
eras de aire
adicio
nales, en
vez de co
rdo
nes d
eexten
sión
, para alcan
zar el área de tra-
bajo
.1.U
se sólo
cord
on
es de exten
sión
con
3-cables q
ue ten
gan
3 termin
ales
!PE
LIGR
O
Ground Pin
Grounded O
utletG
rounded Outlet
Ground Pin120V
20A
120V15A
240V20A
240V15A
Figu
ra 5
Ran
go
Lon
gitu
d d
e los co
rdo
nes (en
metro
s)d
el 120V
7,615, 2
30,546
6176,2
91,4122
152,4A
mp
eraje240V
15, 230,5
6191,4
122152,4
183244
305
8-1014
108
86
64
42
10-1212
108
66
44
22
12-1412
88
66
44
20
14-1612
88
64
42
20
CA
LIBR
E M
INIM
O D
E LO
S C
OR
DO
NES D
E E
XTE
NSIO
N
Termin
al para
con
exión
a tierra
Tom
acorrien
tesco
nectad
o a tierra
Termin
al para
con
exión
a tierra
Tom
acorrien
tesco
nectad
o a tierra
Am
perio
sC
ord
ón
Ench
ufe N
ema
No
más d
e 15C
alibre 14, 3 alam
bres
125V, 15 A
mp
Más d
e 15 - 18C
alibre 14, 3 alam
bres
125V, 20 A
mp
Más d
e 18 - 20C
alibre 12, 3 alam
bres
125V, 20 A
mp
Más d
e 20 - 25C
alibre 12, 3 alam
bres
125V, 30 A
mp
CA
LIBR
ES D
E LO
S E
NC
HU
FES Y
CO
RD
ON
ES P
AR
A 1
20 V
OLTIO
S
ESPAÑOL