526 59th Street

Brooklyn, NY 11220

718-492-9200

Basilica of

Our Lady of

Perpetual Help Redemptorist Fathers and Brothers

Saturday: (LC) 8:45 AM & 12:10 PM;

8:45 AM (Chi) in Upper Chapel; 5 PM (Eng),

& 7 PM (Sp)

Sunday: (LC) 7:30, 9, 10:15 AM, 11:45 AM (Chi),

1:30 (Sp), 3:00 PM (Viet) & 6:00 PM

(UC) 10:15 AM (Sp), 12:15 PM (Eng)

Weekdays: (LC) 6:45, 8:45 AM, 12:10 PM,

8:45 AM (Chi) in Upper Chapel

Tuesdays & Thursdays: 6:45 PM (Sp)

Holy Days: (Eve) 6:15 PM (Eng), 7:30 PM (Sp),

6:45 and 8:45 AM, 12:10 & 6:15 PM & 7:30 (Sp)

Wednesdays: Spanish Mass & Novena at

6:45 PM in the LC

OUR LADY OF PERPETUAL HELP NOVENA: Wednesday after 6:45, 8:45 AM,

and 12:10 PM Masses.

Spanish Novena after 6:45 PM in the LC

FIRST FRIDAY:

Holy Hour with Exposition of the Blessed

Sacrament, after 12:10 PM Mass.

Healing and Pro-Life Mass 7:30 PM

LAST FRIDAY:

Healing Mass 7:15 PM - Spanish

FIRST SATURDAY: The Fatima Rosary is recited at 12:45 PM

BAPTISMS:

Baptisms take place on a monthly basis.

Please check the Rectory Office for the dates.

MARRIAGES:

Please make reservations at least 8 months in advance and before engaging your

reception hall. Only parishioners who live within the parish boundaries.

RECONCILIATION: Wednesday: 9:15 AM, 12:45 PM

Saturday: 12:45 PM & 4:00 - 4:45 PM Confessions are available in the Rectory

SACRAMENTS OF THE SICK: In any danger of death or serious illness,

please call the rectory promptly

MASSES DEVOTIONS SACRAMENTS

MISAS DEVOCIONES SACRAMENTOS

Sábado: (Iglesia de Abajo) 8:45 AM y

12:10 PM; 8:45 AM (Chino) Capilla de Arriba

5 PM (Inglés) y 7 PM (Español)

Víspera del domingo: 5:00 PM (Ingles) y 7 PM

(Español)

Domingo Iglesia de Abajo: 7:30, 9, 10:15 AM,

11:45 (Chino), 1:30 (Español), 3 PM

(Vietnamita), y 6 PM

Domingo Iglesia de Arriba: 10:15 AM

(Español), 12:15 PM (Inglés)

Entre semana: 6:45, 8:45 AM, 12:10 PM,

8:45 AM (Chino) Capilla de Arriba

Martes y Jueves 6:45 PM (Español)

Días de Guardar: Víspera de la fiesta:

6:15 PM (Inglés), 7:30 PM (Español),

Día de la Fiesta: 6:45 y 8:45 AM, 12:10 PM y

6:15 PM (ingles), &7:30 (español)

Miércoles: Misa y Novena en Español

a las 6:45 PM.

BAUTISMO: Los Bautismos se celebrant cada mes.

Consulte en la rectoria las fechas del bautismo.

MATRIMONIO: Favor de entrevistarse con un sacerdote

por los menos OCHO MESES de antemano, antes de alquilar el salón de recepción.

RECONCILIACÍON (Confesiones): Miércoles: 9:45 AM, 12:45 PM

Sábado: 12:45 PM & 4:00 - 4:45 PM Confesiones están disponibles en la Rectoria.

SACRAMENTO DE LOS ENFERMOS:

En caso de emegencia, llamen al 718-492-9200 a cualquier hora.

NOVENA A LA VIRGEN DEL

PERPETUO SOCORRO:

En ingles - los miércoles después de la misa de

las Misas de las 6:45 AM, 8:45 AM, y 12:10 PM,

En Español, después de la Misa de las 6:45 PM

PRIMER VIERNES:

Exposición del Santísimo después de la Misa de

las 12:10 P M .

Misa de Sanación y Pro-Vida en ingles: 7:30 PM

(Iglesia de abajo) en Inglés

ULTIMO VIERNES: Misa de Sanación - 7:15 PM (en Español)

PRIMER SABADO:

El Rosario en honor a la Virgen de Fatima se

reza después de la Misa de las 12:10 PM

RECTORY HOURS:

MONDAY - THURSDAY:

9:00 AM - 8:00 PM

FRIDAY & SATURDAY:

9:00 AM - 7:00 PM

SUNDAY: 9:00 AM - 3:00 PM

Urgent Sick Calls any hour

HORAS DE OFICINA:

Lunes - Jueves:

9:00 AM - 8:00 PM

Viernes & Sábado:

9:00 AM - 7:00 PM

Domingo: 9:00 AM - 3:00 PM

En emergencias llame cualquier hora

BASILICA OF OUR LADY OF PERPETUAL HELP, BROOKLYN, NY

Redemptorist Community

Rev. Francis Mulvaney, Rector

Rev. James Gilmour, Pastor

Rev. Norman Bennett Rev. Joseph Freund

Rev. Peter Cao Rev. Joseph Lu

Rev. Robert Cheesman Rev. John McKenna

Deacon Michael Cunningham Rev. John Murray

Rev. Karl Esker Rev. Louis Olive

Rev. Ruskin Piedra

THIRD SUNDAY IN

ORDINARY TIME

January 27, 2019 "Now, Master, you may let your

servant go in peace, according to

your word, for my eyes have seen

your salvation, which you

prepared in the sight of all the

peoples: a light for revelation to the Gentiles." - Lk 2:29-32a

Readings for the week of January 27, 2019

Sunday: Neh 8:2-4a, 5-6, 8-10/Ps 19:8, 9, 10, 15 [cf. Jn 6:63c]/1

Cor 12:12-30 or 12:12-14, 27/Lk 1:1-4; 4:14-21

Monday: Heb 9:15, 24-28/Ps 98:1, 2-3ab, 3cd-4, 5-6 [1a]/Mk

3:22-30

Tuesday: Heb 10:1-10/Ps 40:2 and 4ab, 7-8a, 10, 11 [8a and 9a]/

Mk 3:31-35

Wednesday: Heb 10:11-18/Ps 110:1, 2, 3, 4 [4b]/Mk 4:1-20

Thursday: Heb 10:19-25/Ps 24:1-2, 3-4ab, 5-6 [cf. 6]/Mk 4:21-25

Friday: Heb 10:32-39/Ps 37:3-4, 5-6, 23-24, 39-40 [39a]/Mk 4:26

-34

Saturday: Mal 3:1-4/Ps 24:7, 8, 9, 19 [8]/Heb 2:14-18/Lk 2:22-

40 or Luke 2:22-32

January 27 – Feb. 2: Catholic Schools Week

January 28: Pastoral Council, 7 PM, rectory meeting

room

January 28: Religious Education Parents’ meeting, 7 PM

The Parish Pastoral Council will meet on Monday, January 28,

at 7 PM in the rectory.

The monthly Mass for healing and Pro-life will be

celebrated on Friday, February 1, at 7:30 PM.

OLPH Website: www.olphbkny.org

OLPH Catholic Academy of

Brooklyn: 718-439-8067

Religious Education Office:

718-439-1281

URGENT LEGISLATIVE ACTION ALERT: The New

York State Legislature is poised to pass a law called

“Reproductive Health Act” that will effectively legalize

abortion at any time up to the mother’s due date. Please see

the Statement from the Catholic Bishops of New York State

on this legislation, and take the following action. Go to the

NY State Catholic Conference website at

www.nyscatholic.org Click on “Stop Abortion Expansion.”

Enter your home address, then select “Send Message.” Your

message will automatically be sent to your State Senator,

State Assembly Representative and the Governor. Please do

this as soon as possible!

The feast of St. Blaise will be remembered at the Saturday and

Sunday Masses, February 2 – 3, with the blessing of throats.

What would it be like … I wonder … perhaps … Why

Catholic? is a new program for parishioners who would

like to gather with others during Lent to share their

faith, to pray together and so to strengthen their

Christian life as Catholics. Why Catholic? will give us

much to share and learn. Spread the word among your family

members, relatives, friends and neighbors. Think about inviting

someone who is somewhat distanced from the community. More

information with Fr. Karl Esker.

The St. Vincent de Paul Food Pantry for the month

of February will be open on Saturdays, February

2nd and 9th, from 10:30 AM - 12 PM. Any

questions concerning eligibility for the pantry

should be directed to Sister Lucille at 347-603-3738. In light

of the Government shutdown, any employee of the Federal

Government that is on furlough may come to our Food

Pantry on February 2, showing their employee ID card.

Beginning Wednesday, January 30, and continuing for 12 weeks,

Shape Up NYC will have a “Lift & Movement” class for adults on

Wednesdays, from 6 PM to 7 PM, in Notre Dame Hall, 558 59th

Street. This class is free and open to the public.

Ring in the New Year! On Sunday February 3, 2019 at 3 PM,

Regina Opera will begin its 2019 Sunday Concert Series in

the auditorium, 5902 6th Avenue - Tickets: $15 - General

Admission; $5 - Teens; Children - Free.

Altar Server Schedule for next weekend:

Saturday, 2/02 at 5 PM Saturday. 2/02 at 7 PM

Joseph Cardenes

Steven Perez

Emily Rosas

Sunday, 2/03 at 9 AM Sunday, 2/03 at 10:15 AM

Rocio de la Rosa Sebastian

Abigail Rivera Sunshine Ford

Eduardo Vazquez

Sunday, 2/03 at 10:15 AM SP Sunday, 2/03 at 1:30 PM SP

Andres Arellano Christopher Tavera

Heyby Cortes & Jeffrey Lizette Pedrero

Emily Guzman Emilian Valdez

Sunday, 2/03 at 12:15 PM

Jason Scott

THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME

Our Lady of Perpetual Help Catholic Academy of Brooklyn joins Catholic schools and academies across the nation in our annual celebration of National Catholic Schools Week. Our celebration starts with Mass on January 27th at 10:15 in the lower church.

The theme of our celebration is "Catholic Schools: Lead, Serve, Learn Succeed." These are shared qualities that make Catholic schools work. In Catholic schools we are learners, servants and leaders. Through faith development we are teaching students to become future faith-filled disciples and enriched citizens in our communities who strive to succeed.

Our celebrations include a School Spirit Day, Religion Fair, Ring Ceremony for our 8th Graders, Student Appreciation Day Field trip, Volunteer Breakfast with the Principal and Teacher Appreciation Day.

We thank and are grateful to Fr. Gilmour and the Redemptorists, our Academy Board, staff, families, alumni, and friends who continue to pray and support Our Lady of Perpetual Help Catholic Academy of Brooklyn.

Página de Correo Electrónico:

www.olphbkny.org

Escuela Nuestra Señora del Perpetuo

Socorro Academia Católica de Brooklyn:

718-439-8067

Oficina de Educación Religiosa:

TERCER DOMINGO DEL

TIEMO ORDINARIO

27 de Eñero de 2019 "Señor, ya puedes dejar morir en

paz a tu siervo, según lo que me

habías prometido, porque mis

ojos han visto a tu Salvador, al

que has preparado para bien de todos los pueblos; luz que

alumbra a las naciones". - Lc 2, 29-32

Las lecturas de la semana del 27 de enero de 2019

Domingo: Neh 8, 2-4. 5-6. 8-10/Sal 19, 8. 9. 10. 15 [cfr. Jn 6,

63]/1 Cor 12, 12-30 or 12, 12-14. 27/Lc1, 1-4; 4, 14-21

Lunes: Heb 9, 15. 24-28/Sal 98, 1. 2-3. 3-4. 5-6 [1]/Mc 3, 22-30

Martes: Heb 10, 1-10/Sal 40, 2 y 4. 7-8. 10. 11 [8 y 9]/Mc 3, 31-35

Miércoles: Heb 10, 11-18/Sal 110, 1. 2. 3. 4 [4]/Mc 4, 1-20

Jueves: Heb 10, 19-25/Sal 24, 1-2. 3-4. 5-6 [cfr. 6]/Mc 4, 21-25

Viernes: Heb 10, 32-39/Sal 37, 3-4. 5-6. 23-24. 39-40 [39]/Mc 4,

26-34

Sábado: Mal 3, 1-4/Sal 24, 7. 8. 9. 19 [8]/Heb 2, 14-18/Lc2, 22-

40 o Luke 2, 22-32

Enero 2019 – Eventos Parroquiales: 27 enero al 2 febrero: Semana de Escuelas Católicas

28 enero: Consejo Pastoral, 7 p.m., rectoría

28 enero: 2ª reunión de padres de niños de Educación

Religiosa, 7 p.m.

El Consejo Pastoral Parroquial se realizará el lunes, 28 de

enero, a las 7 p.m. en la rectoría.

La fiesta de San Blas se recordará el sábado y domingo

próximos, 2 y 3 de febrero. Habrá bendición de las gargantas en

todas las Misas dominicales.

El Consejo Hispano se reunirá el lunes, 4 de febrero, a las 7

p.m. en la rectoría.

Habrá un Retiro de Parejas el sábado, 9 de febrero, desde las 9 de la

mañana hasta las 5 de la tarde en el Salón Notre Dame. El costo es de

$10 por pareja. ¡Reserven la fecha para participar de este retiro!

Pensando … planeando … ¿Por qué soy católico? …

En las próximas semanas se dará inicio a un nuevo

programa para los parroquianos que desean reunirse

durante la cuaresma – como Levántate - para compartir

su fe, para orar juntos, y para fortalecer su vida cristiana. ¿Por qué

soy católico? nos dará mucho que compartir y aprender. Hagan

correr la voz entre sus parientes, vecinos y amigos. Piensen invitar

a los que están alejados de la comunidad.

CURSO MATRIMONIAL para personas casadas por lo civil o

en unión libre, como también para aquellos que están pasando

momentos difíciles en su matrimonios comienza domingo, 3 de

febrero, 2019 después de la misa de las 10:15 en la rectoría.

Pueden apuntarse , dejando nombre y teléfono o llamando al

718.492.9200. Gracias.

ALERTA URGENTE PARA ACCIÓN LEGISLATIVA: La

Legislatura del Estado de Nueva York está por pasar un proyecto

de ley, llamado “Reproductive Health Act”, que legalizará el

aborto en cualquier momento del embarazo hasta la fecha del

parto. Favor de leer el Mensaje de los Obispos Católicos de

Nueva York sobre esta legislación, y de hacer lo siguiente: Abra

la página de internet de la Conferencia Católica de Nueva York –

www.nyscatholic.org Haga click en “Stop Abortion Expansion.”

Complete la información de la dirección de su casa. Luego haga

click en “Send Message.” Su mensaje será enviado

automáticamente al Senador y al Representante Estatales y al

Gobernador. ¡Favor de hacerlo tan pronto posible!

Curso de Ciudadanía: Se realizan cada sábado en el Centro

Juan Neumann, 545 calle 60, de 10 AM - 12 PM, además de las

clases los martes y jueves a las mismas horas. No hay costo;

solo una donación.

La HORA SANTA ante el SANTISIMO

SACRAMENTO, se celebra el día Sábado, 2 de

Febrero, de 2 a 3 PM. Iniciando con el Santo

Rosario por los enfermos a la 1:30 PM, aquí en la

Parroquia de Nuestra Señora del Perpetuo

Socorro, iglesia de abajo. TODOS ESTAN

INVITADOS!

Last weekend there were 2,701 people who came to OLPH for

the celebration of the Eucharist. The total collection was

$10,956.07 Thank you for your generosity in supporting our par-

ish community. In the name of the God who will not be undone

in generosity, thank you!

JANUARY 27, 2019

La Academia Católica de Brooklyn de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro se une a las escuelas y academias católicas de todo el país en nuestra celebración anual de la Semana Nacional de Escuelas Católicas. Nuestra celebración comienza con la misa el 27 de Enero a las 10:15AM en la iglesia inferior.

El tema de nuestra celebración es "Escuelas católicas: liderar, servir, aprender a ser exitoso". Estas son cualidades compartidas que hacen que las escuelas católicas funcionen. En las escuelas católicas somos aprendices, servidores y líderes. A través del desarrollo de la fe, estamos enseñando a los estudiantes a convertirse en futuros discípulos llenos de fe y ciudadanos enriquecidos en nuestras comunidades que se esfuerzan por triunfar.

Nuestras celebraciones incluyen el Día del espíritu escolar, la Feria de la religión, la Ceremonia del anillo para nuestros estudiantes de 8º grado, la excursión escolar del Día de reconocimiento a los estudiantes, el Desayuno de voluntarios con el Director y el Día de reconocimiento a los maestros.

Agradecemos al Padre Gilmour y los Redentoristas, nuestra Junta de la Academia, al personal, familias, ex alumnos y amigos que continúan orando y apoyando a la Academia Católica de Brooklyn de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.

永助圣母堂华人团体堂区通讯

办公时间：星期一到星期四：9:00AM-8:00PM

星期五和星期六：9:00AM-7:00PM

办公地点：526 59th Street, Brooklyn, NY 11220

电话：718-492-9200

联系方式：本堂James Gilmour神父, 电话：929-283-3018

高永福神父，电话 : 347-822-7139

吕康强神父，电话： 646-385-9395

中文弥撒时间：

星期天弥撒：11：45AM-1:00PM (地点：下圣堂)

星期一到星期六：8:45AM-9:30AM (地点：上圣堂，从526 59th ST 进

入)

8:30AM-8:45AM 晨祷

星期三：早上8:45弥撒后，特别敬礼永助圣母。

星期天早上10：00AM到11：00AM在堂区中心（5901，6Ave.）有圣经

学习。

慕道班：时间：将在八月二十六号开学，

A班：每个星期天早上9:00AM到11:00AM;

B班：每个星期一早上8：45AM到11：30AM;

地点：5901-6Ave, Brooklyn, NY 11220

告解圣事：时间: 主日弥撒前11：15AM到11：40AM，在下圣堂;

平日弥撒后9：30AM，在堂区办公室告解间。

童声合唱团：时间：每个星期天主日弥撒前10：30AM到11：30AM;

地点：545 60th Street, 中学部礼堂。

合唱团：时间：每个星期天主日弥撒前10：30AM到11：30AM;

地点：5901 6Ave, 堂区中心。

儿童洗礼：a. 请父母携带出生证明向吕神父登记；

b. 每个月的第一个主日给儿童付洗。

婚配圣事：

A. 将领受婚配圣事的教友请携带领洗证提前六个月向吕神父登记，

并接受婚前辅导，在政府登记结婚后，才可以安排领受婚配圣事

的时间。

B. 与非基督徒结婚的教友，请联系神父向主教申请豁免。

C. 如在外州工作，神父会根据你们的具体情况，安排婚配圣事时间。

常年期第三主日通知： 1. 上个主日有2701位教友参加了主日弥撒，总的献仪是$10956.07。

谢谢大家对我们永助圣母堂的慷慨支持。

2. 2月5号是中国的农历新年，早上10：00在上圣堂，我们将举行新

年求恩弥撒，欢迎大家邀请家人和好友参加。我们有新年弥撒献

仪的信封，欢迎大家向服务人员索取。你们可以提前到堂区办事

处交给弥撒登记人，或者在农历新年弥撒前，放在祭台前的篮子

里，我们将在信友祷词时，为你的意向祈祷。

3. 永助圣母堂将于2月10号主日弥撒后举行祭祖大典，然后在中学部

礼堂举行新年联欢会。欢迎大家捐款资助2019年新年庆典。捐款

请交给我们的议员！我们将在新年聚餐时公布捐款人名单，谢谢

你们的资助！

4. 我们已经开始售卖新年的抽奖券，每张$2.00,买十张赠送一张，设

一等奖一名，二等奖两名，三等奖五名。一等奖是受女士们喜欢

的戴森吹风机和卷发机；二等奖是年青人喜欢的Beats的无线头戴

耳机；三等奖是亚马逊的智能音箱。欢迎大家积极向售抽奖券的

教友购买！恭喜你能中大奖。

5. 永助圣母堂天主教学校2019-2020年度的注册现在已经开始，欢迎

幼儿园到八年级的孩子的父母送你们的孩子到我们堂区学校读

书，并为自己的孩子申请奖学金。具体情况请到六大道5902号学

校办公室咨询。

Misa Familiar todos los Jueves a las 6:45 PM con una bendición

especial para todos los niños y jóvenes. Todos están invitados.

Rosario por los enfermos, todos los Martes a las 6:15 PM,

seguido por la Misa con liturgia de las Horas a las 6:45 PM.

El Coro de Ninos, invita a todos los interesados al ensayo los

viernes a las 5 PM en la capillita, entrada por la calle 59.

Misa Novena de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro todos

los Miércoles a las 6:45 PM.

CURSO BÍBLICO: Luz en mi camino - Cada viernes, 7 – 8:30 PM, en la capilla de la iglesia de arriba. Se entra por la rectoría, 526 de la calle 59. Favor de traer su Biblia. Todos están invitados.

CURSO DE DOCTRINA SOCIAL DE LA IGLESIA: Cada lunes de 7 – 8:30 PM, en la capilla de la iglesia de arriba. Se entra por la rectoría, 526 de la calle 59.

Semana pasada, 2,701 personas vinieron a OLPH para la

Celebración Eucarística. El total de colecta fue $10,956.07.

Gracias por su generosidad y apoyo a nuestra comunidad

parroquial. En el nombre de Dios quien no nos déjà

desamparados. Gracias!

Inscripciones ya abiertas para el año escolar 2019-20 en

Our Lady of Perpetual Help Catholic Academy

¡No pierdan la oportunidad de obtener una beca! BECAS DISPONIBLES PARA FAMILIAS ELEGIBLES DE KINDER AL

8vo www.futuresineducation.org

¿Recibieron una beca el año pasado? Apliquen de Nuevo por el 29 de marzo

¿Es la primera vez que solicitan una beca? Apliquen por el 29 de abril

¡Te tenemos guardado un lugar!