cartilla oralitura indígena

8/15/2019 CARTILLA Oralitura Indígena

1/50

OMHRVNRM BE PVE_RNOIßH BE _EVSIOIM_ >65 - 60>> _U_OVIRM EHRVE

EA CMHBM BE BE_NVVMAAM AMONA VNCNEA UVIFE UVIFE Y AN CUHBNOIßH PNVN EA BE_NVVMAAM IHREVOUARUVNA MHG

MVNAIRUVN IHBÊGEHN

MVNAIRUVN; UH VEEHOUEHRVM OMH AN RVNBIOIßH MVNA BE AN_OMJUHIBNBE_ ÉRHION_ BE AN AMONAIBNB VNCNEA UVIFE UVIFE


2/50

MVNAIRUVN IHBÊGEHN

MVNAIRUVN; UH VEEHOUEHRVM OMH AN RVNBIOIßH MVNA BE AN_OMJUHIBNBE_ ÉRHION_ BE AN AMONAIBNB VNCNEA UVIFE UVIFE

OMHRVNRM BE PVE_RNOIßH BE _EVSIOIM_ >65 - 60>> _U_OVIRM EHRVE

EA CMHBM BE BE_NVVMAAM AMONA VNCNEA UVIFE UVIFE Y AN CUHBNOIßH PNVN EA BE_NVVMAAM IHREVOUARUVNA MHG


3/50


4/50


5/50

2

Ompyrigdt © Cuhbnoiÿh pnrn ea Besnrrmaam Ihterouaturna MHG, 60>6Prijern EbioiÿhFmgmtî, Omamjfin, 60>6

Estn pufaionoiÿh gmzn be an prmteooiÿh be ams bereodms be prmpiebnb ihteaeotuna eh virtub bea prmtmomam 6 nhexm n an Omhvehoiÿh Uhivsmfre Bereodm be Nutmr. Hm mfstnhte, oiertms extrnotms freves be estns pufaionoimhes puebeh reprmbuoirse sih nutmriznoiÿh, omh an omhbioiÿ

que se jehoimhe an cuehte. Pnrn mfteher ams bereodms be reprmbuooiÿh m be trnbuooiÿh, befeh cmrjuanrse ans omrrespmhbiehtes smaioitubesCuhbnoiÿh pnrn ea Besnrrmaam Ihterouaturna MHG, smaioitubes que serîh fieh nomgibns.

Prmyeotm _nferes Prmpims be ans Omjuhibnbes Éthions be an Amonaibnb Vncnea Urife Urife

An respmhsnfiaibnb be ans mpihimhes expresnbns eh ams textms ihoujfe exoausivnjehte n sus nutmres, y su pufaionoiÿh hm sighion que CBomjpnrtn.

Omh ea h be evitnr an smfreonrgn grîon que ijpaionrên utiaiznr eh espnþma ‑m/n‚ na ihoauir njfms géherms, se dn mptnbm ejpaenr ea jnsouehtehbiehbm que omjprehbe n dmjfres y jukeres.

Cmtmgrncêns pmrtnbn y omhtrnpmrtnbnOnrjehsusnhn Rnpin Jmrnaes (ORJ)


6/50

5

NAONABÊN AMONA BE VNCNEA UVIFE UVIFE

_NFEVE_ PVMPIM_ BE AN_ OMJUHIBNBE_ ÉRHION_ BE AN AMONAIBNB VNCNEA UVIFE UVIFE

MVNAIRUVN; UH VEEHOUEHRVM OMH AN RVNBIOIßH MVNA BE AN_ OMJUHIBNBE_ ÉRHION_BE AN AMONAIBNB VNCNEA UVIFE UVIFE

MVNAIRUVN IHBÊGEHN

60>6

Hmjfre bea Prmyeotm

Binghÿstiom _itunoimhna y Besnrrmaam be Oursms Rnaaeres be Cmrjnoiÿh eh _nferes Prmpims omh Omjuhibnbes Éthions ‟ Amonaibnb be Vncnea UUrife.

Este prmyeotm cmrjuanbm pmr ea Grupm Cmona Pmfanoimhes be an Naonabên Vncnea Urife Urifehnhoinbm pmr ea Cmhbm be Besnrrmaam Amona y ekeoutn

pmr an Cuhbnoiÿh pnrn ea Besnrrmaam Ihterouaturna MH


7/50


8/50

7

IHBIOE

Ihtrmbuooiÿh

>. _ighionbm be ams sueþms y ngñerms ehtre ams Ihgns

6. Be oÿjm surgiÿ Jmhiyn Njehn ehtre ams Uitmtms

?. Ea tiejpm ehtre ams Pnstms ‟ ̂ uiaanoihgns; reomhstruooiÿh bea onaehbnrim ngrêoman y tejpmrna be uh puefam nhbihm

2. Ibern; ea mrigeh bea Hiþm Fmn be jnbern

5. Uh juhbm ehtre tnhtms; an omhoepoiÿh bea espnoim oeaeste ehtre ams Jirnþn

3. Rde²wnan axisnn snldeau m rituna bea snldeau

Fifaimgrncên omhsuatnbn


9/50


10/50

9

IHRVMBUOOIßH

Eh ea jnrom be an prmpuestn téohion y jetmbmaÿgionpresehtnbn pmr an Cuhbnoiÿh pnrn ea BesnrrmaamIhterouaturna MHG na Cmhbm be Besnrrmaam Amona be anNaonabên Vncnea Urife Urife, se panhteÿ ea besnrrmaam beuhn pufaionoiÿh que nompinrn pnrte be an trnbioiÿh mrnay esoritn be nqueaams ihtegrnhtes be ans omjuhibnbeshegrns y ncrms be an amonaibnb, quiehes pmr vmauhtnbprmpin, quisiermh dnoer pnrte be estn prmoesm.

Behibm pmr ea distmrinbmr ncrionhm Ymrm Cnaa omjmuh omhkuhtm be evibehoins que testijmhinh ansexpresimhes estétions mrnaes y esoritns eh ams îjfitms beans trnbioimhes be ans omjuhibnbes éthions, an mrnaiturnhm smam se oirouhsorife n ans cmrjns be jirnr ea pnsnbmsihm n ‑uh sistejn be omhmoijiehtm y trnhsjisimhesbe omhmoijiehtms‚, be experiehoins y be cmrjns bever y pehsnr ea juhbm. _u omjpianoiÿh prmjueve an

orenoiÿh be espnoims eh ams que se vueavnh n esouodnrn nqueaans persmhns be an omjuhibnb ihteresnbns ehbnr que puebeh trnhsjitirse n trnvés be an hnrrnoiÿhbe reantms e distmrins mrnaes naguhns veoes nhoestrnaes

y/m jiaehnrins, u mtrns veoes, prmbuotm be experiehbe vibn. N trnvés be onbn hnrrnoiÿh, reantm m distse nbvierte uh omhkuhtm be sêjfmams, oreehoinomsjmvisiÿh que an persmhn eh represehtnoiÿh be omaeotivibnb, pmsee eh reanoiÿh n uh tejn espeoê

Pmr omhsiguiehte, dnfanr be mrnaiturn ijpaion pehy vnamrnr an riquezn be an trnbioiÿh mrna que bete

onbn uhn be estns omjuhibnbes, ehtehber su aÿgioans expresimhes que dnoeh pnrte be sus ouaturns y aes ijprije uh seaam be ibehtibnb ihomhcuhbifae.

Eh ea onsm espeoêom n estn pufaionoiÿh, se omjpiaÿsu jnymrên uh omhkuhtm seaeooimhnbm be hnrrnoimihioinajehte grnfnbns eh jebim jnghetmcÿhnaguhns be ans ounaes cuermh trnhsoritns y rebnotnvnamrnhbm nqueaams testijmhims que bnh oue

be ans peroepoimhes que ams ihtegrnhtes be eomjuhibnbes tieheh smfre an huevn smoiebnbterritmrim eh ea que estîh viviehbm. _i fieh juodnseaans naubeh n experiehoin ouaturnaes prmpims be


11/50

>0

IHRVMBUOOIßH

omjuhibnbes, respetnjms an beoisiÿh be ans persmhnsque pnrtioipnrmh eh este prmoesm, eh omhtnr noeronbe sus ibens y npreoinoimhes eh tmrhm n am que dnsighionbm vivir eh estn amonaibnb.

Ea ekeroioim be omjpianoiÿh ijpaioÿ an ihteramouoiÿhehtre ea equipm be CBI n onrgm be renaiznr ans estnbênsbe onjpm y ans persmhns be estns omjuhibnbes que

quisiermh omhtrifuir pnrn que este ekeroioim ihvestigntivmse dioiern renaibnb.

Expresimhes, sighionbms be sueþms, ngñerms, jitms,peroepoimhes smfre ea omhtextm bmhbe viveh, ehtremtrns juodns hnrrnoimhes, dnh sibm trnhsoritns yrebnotnbns omjm evibehoin be an jnhern omjm estnsomjuhibnbes utiaiznh estms reantms omjm jeonhisjmpnrn cmrtnaeoer su tekibm smoina.

Eh ea onsm be estn pufaionoiÿh omhtiehe uh omhkuhtm bereantms y/m hnrrnoimhes que ekejpaionh ea pehsnjiehtmbe naguhns be ams puefams ihbêgehns existehtes eh an

amonaibnb, espeoinajehte ea be ams Ihgn, Uitmtm, Pn ‟ ^uiaanoihgns, Rulnhm, Fmrn - Jirnþn y Hnsn. An gjnymrên be ams textms trnhsoritm dnh sibm nbnptnpnrn cnvmreoer an aeoturn y omjprehsiÿh be ams jisjn exoepoiÿh be uhm be ams esoritms prmbuotm beihterpretnoiÿh be uh omhkuhtm be reantms que bouehtn be an jnhern omjm pnrn s estruoturn ea espnea oieam pnrn ams Fmrn Jirnþn.

CBI expresn espeoinaes ngrnbeoijiehtms n omjuhibnbes ihbêgehns be an amonaibnb que nomgiermh y quiehes hms perjitiermh omhmoer su renaiby sus perspeotivns be vibn. Espeoinaes ngrnbeoijien quiehes pnrtioipnrmh omh sus ibens y esoritms eh epufaionoiÿh, omhtrifuyehbm n njpainr ea omhmoijiebe quiehes smh y hm smh pnrte be estns omjuhibnb

ONVJEH_U_NHN RNPIN JMVNOmmrbihnbmrn bea prmye _nferes Prmpims be ans Omjuhibnbes Éthions - A


12/50

>>

_IGHICIONBM BE AM_ _UEÞM_ Y NGÑEVM_ EHRVE AM_ IHGN_

_mþnjms eh ea onjpm omjm eh an oiubnb, pmr esm dnfanrbe sueþms y be ams ngñerms que girnh eh tmrhm n eaams, estnh vîaibm, si se dnoe eh ea _ifuhbmy omjm eh an oiubnb.

Ehtre ams Ihgns, ams sueþms befeh ser omhtnbms pnrn serihterpretnbms pmr nqueaans persmhns que tiehe oiertmbmjihim smfre ans omsns be an hnturnaezn, es beoir, anspersmhns que puebeh ‑ngñerenr‚ m ams que snfer qué

sighion onbn sueþm.

Derebnbms be huestrms nhtepnsnbms, ams sueþms puebehnbvertirhms be tristezns, rmfms, ehcerjebnbes, bmamres,cnaaeoijiehtms, estnbm bea tiejpm y mtrns juodns omsnsque senh ijpmrtnhtes be omhmoer nhtes be que suoebnh.

Pmr ekejpam, si eh huestrms sueþms npnreoeh nrrnonodns,nodirns, fntntns, pnhean, pnpns m sna es pmrque tristezns

segurns vehbrîh. Am jisjm suoebe si smþnjms fnianhbm;omhtrnrim n am que se piehsn, vntioihn nhgustins yquefrnhtms.

Pnrn nbvertir si se vn n dnoer vêotijn be uh rman persmhn puebe smþnr omh nhijnaes omjm pimrntmhes, pueroms espihes, omhekms, ourêes e ihoausm, tigBepehbiehbm bea tipm be nhijna que se sueþe, se besi ea anbrÿh es oeronhm m hm n an persmhn, si pertehn an omjuhibnb m si nbejîs be rmfnram, pmsee mihtehoimhes hegntivns dnoin hmsmtrms.

Eh onsm be smþnr omh msms m vehnbms, ea anbrÿh sbiestrm< jiehtrns quieh sueþn omh gntms, befe enbvertibm be que ea rmfm serî be prmpiebnbes vnaimpese n que hm ehtrnrî n an onsn.

_i se sueþn omh crêkmaes, ea smþnbmr befe ouibnrseomjer fieh, pmrque es pmsifae que sucrn be bmamrestÿjngm, m que serî testigm be este pnbeoijiehtmpersmhn nkehn.

Ea bmamr be biehtes se nbvierte pmrque se sueþn que spersmhn gunrbn biherm eh su peodm. _i eh vez be fiaaegunrbn jmhebns eh sus sehms, ea bmamr se prmamhgnrîvnrims bêns.


13/50

>6


Ans ehcerjebnbes grnves se nbvierteh si smþnjms queomjejms onrhe m que fefejms dnstn an snoiebnbdnstn quebnr fmrrnodms. _i se trntn be uhn ehcerjebnbbe an ouna hm se pmbrî snhnr rîpibnjehte, ehtmhoes sesueþn m que se estî mrihnhbm, m que se anvnh ams pies.Mtrns cmrjns be nvism be ehcerjebnb smh evibehtes ntrnvés be sueþms eh bmhbe npnreoeh esterns, jniznaesbeterimrnbms m onsns bestruibns.

Serse suoim m ehtrnhbm n uhn igaesin nbvierte anihjebintez be an juerte. Rnjfiéh an juerte se nhuhoinomh sueþms eh bmhbe se oueagnh gnaaihns juertns, semfservnh natnres, se hms one uh biehte m vejms que sequiefrn uh jnodete m uh nhiaam be jntrijmhim.

Eh onsm be que se esté ouativnhbm y se requiern snfer eaestnbm bea tiejpm, smh prejmhitmrims ams sueþms bmhbe

se fefe ngunrbiehte y odiodn. Perm smþnr omh tmjnrngunrbiehte tnjfiéh sighion que naguieh ae vn n visitnry ae bnrî be fefer yngé.

_i se besen nbvertir si uhn persmhn estî siehbm vêotijndeodioerên, ams sueþms girnrnh eh tmrhm n an visunaiznobe ouaefrns hegrns, dmrjigns, exorejehtms y pueespihes.

_i am que se besen snfer si se es vêotijn be an jnan sum be ‑jnams viehtms‚ hm es sihm smþnr que se kihetenonfnaam, se omhbuoe uh nutm m se jmhtn uhn res heg

_i se sueþn omh perrms hegrms es pmrque prÿxijnjete ehomhtrnrîs uh frukm m uhn frukn. _i ams perrms fanhoms es pmrque te ehomhtrnrîs omh uh ournhbRnjfiéh smþnr omh omaifrês nhuhoin an aaegnbn bejébiom trnbioimhna.

_mþnr omh cnkns m omrbmhes nhuhoin que se verî serpiehte< jiehtrns smþnr omh fnyetns be omamr rmsn

nbvierte na smþnbmr que prÿxijnjehte tehbrî deribn be grnh omhsibernoiÿh.

_i eh ea sueþm npnreoe uhn gnaaihn oaueon omh sus pmes pmrque hms nvisn que prmhtm hms oitnrîh n uh onfi


14/50

>?


_i am que se trntn es be nbvertirhms que omsns ngrnbnfaessuoeberîh omjm omjprnr rmpn, mfteher biherm m omjereh nfuhbnhoin onrhe, hm es sihm smþnr omh dmkns bepnajn, jnêz, dnfns m omaes.

_mþnrse ehoerrnbm eh uhn onsn sighion que te dnhdeodm frukerên omh uh frefnke pnrn que te mavibes benagm pehbiehte.

Nhbnr eh ea nire sighion prÿxijm vinke sih dnfer deodmpanhes.

Eh am que respeotn n ams ngñerms ams Ihgns beoijms quesi onstignjms n uh hiþm omh an jnhm, se nsustnrîh y si hmse puebeh ournr, pnaûbioms se vmaverîh y be esm jmrirîh.

Pnrn ournr n uh hiþm nsustnbm, ea jébiom trnbioimhna

ihvmonrî n ams espêritus, quiehes bejnhbnrîh que ehuhn jnþnhn se vnyn pmr ngun n uh rêm y se trnign ndervir ihtrmbuoiéhbmae pebnzms be tiestms nhtigums. Uhnvez dnyn dervibm, se snonh ams tiestms y se omamonh eh uhjnte omh ea h be sndujerinr na hiþm omh ea dujm.

Bnraes fntntns n ams hiþms ounhbm ejpieznh n dnfanjnam, pmrque dnfanrîh prmhtm perm cnaanrnh n an dmrnprmhuhoinr naguhns pnanfrns. Eh ea onsm be ans hiþns, aes omamon uh onhnstm eh an onfezn pnrn que onrgbesbe pequeþitns, sus viehtres se ehomgerîh y sebiouatnrî bnr n auz.

Ounhbm ams jnymres tmjnh yngé puebeh our

ans jnhms n ans persmhns que trnfnknh an tierrn m njukeres sejfrnbmrns pnrn que su anfmr sen cruotêcepnrn que nhijna naguhm hm se omjn am sejfrnbm.

Esms smh naguhms be ams ngñerms y sighionbms be sueque ehtre ams Ihgns hm befejms mavibnr n pesnr be eaekms be onsn, behtrm be an oiubnb.


15/50

>2

BE OßJM _UVGIß JMHIYN NJEHN EHRVE AM_ UIRMRM_

Nbnptnoiÿh be reantm hnrrnbm pmr Isnêns Vmjîh

Jmhniyn Rbiritni ern uhn kmveh juy fmhitn y trnfnknbmrnque ae gustnfn teker odihodmrrms, frnznaetes y tnpetes.Pmr ser tnh biaigehte, juodms dmjfres an pretehbênh,perm eaan hm noeptnfn n hihguhm.

Besbe mtrm panhetn, Luiym Fuihnijn se bnfn ouehtn beque an kmveh reodnznfn n tmbms ams dmjfres y ehtmhoesan deodizÿ pnrn bmjihnran bioiehbm; Jmhniyn Rbiritni omh

sÿam verje te ehnjmrns be jê.Luiym Fuihnijn vihm na juhbm na augnr bmhbe seehomhtrnfn an kmveh. Eaan se nsustÿ na veram perm naihstnhte, se ehnjmrÿ be éa y am esomhbiÿ eh jebim besus tekibms. Ounhbm tekên, an jnjî an esouodnfn dnfanry reêrse omjm si estuviern omh naguieh.

Eaan ae preguhtnfn omh quiéh dnfanfn y an kmveh

respmhbên;

- Nhtes ounhbm se je ehrebnfn ea tekibm jepmhên frnvn y hm je rehbên ea trnfnkm, perm

ndmrn ounhbm se je ehrebn ea tekibm yn hm


16/50

y be huevm an dikn ae beoên que hnbie an dnejfnrnznbm.

Kurnjnili reomrbÿ ea jmjehtm ounhbm su dikn repnreoên dnfanr omh naguieh ounhbm se ehomhtrntekiehbm. Ae pnreoiÿ smspeodmsm y quism nverigunr.

Omh an ihtehoiÿh be aijpinr an onsn, Kurnjnili q

dervir ngun y pibiÿ n su dikn que cuern n an quefrnn trner ngun eh uhn oerîjion eh an que se atrnfngun. Jiehtrns an jnbre se quebÿ fnrriehbm an on

Jmhniyn Rbiritni se birigiÿ n trner ea ngun, perm hm pregresnr prmhtm pmrque ea ngun que eaan reomgên hmnajnoehnfn eh an oerîjion.

An jnjî que bisijuanfn que fnrrên an onsn, nprmvenoeronrse na augnr bmhbe Jmhniyn Rbiritni tekên pnrn

qué dnfên naaê esomhbibm. Ounhbm aevnhtÿ ea tnpLuiym Fuihnijn se ehomhtrnfn naaê. An seþmrn dizm omsi hm am dufiern vistm y rîpibnjehte cue pmr an maan tehên eh ea cmgÿh y ae berrnjÿ ea ngun dirviehbm n LFuhnijn, quieh pmom n pmom cue juriehbm.

>5



je pmhgm frnvn, jîs fieh je rêm y dnfam sman.

An jnjî ihmoehtejehte ae oreyÿ. An kmveh se ejfnrnzn y an jnjî ehcureoibn ae preguhtÿ;

- Dikn, ½^uiéh te ejfnrnzm=. Je tiehes que beoir ea hmjfre be esn persmhn.

An kmveh tnjfiéh ehmknbn ae respmhbiÿ; - Pues hnbie. Ounhbm an kmveh tehên siete jeses be ejfnrnzm, tmbmsams dmjfres que eaan nhtes dnfên reodnznbm nhtesaaegnrmh pnrn furanrse be eaan.

Bms pîknrms onrpihterms, uh oiejpiés y tmbms nqueaamsdmjfres que naguhn vez ihtehtnrmh omrteknran, se

furanrmh be eaan y na veran, an frukenrmh y ae beknrmh uhnserie be bmaehoins y jnaestnres eh su ouerpm.

An jnjî be an kmveh nvergmhznbn pmr an esoehn, aepreguhtÿ huevnjehte quiéh ern ea pnbre be an orinturn


17/50

>3



Jmhniyn Rbiritni presihtiÿ que nagm pnsnfn eh onsn nsêque bekÿ an maan y regresÿ omrriehbm. Na ehomhtrnr jmknbmea pism, smspeodm que nagm dnfên mourribm.

Ounhbm revisÿ befnkm bea tnpete se bim ouehtn queLuiym Fuihnjn yn hm estnfn. Ehmknbn pmr am que dnfêndeodm su jnbre, Jmhniyn Rbiritni se cue n vivir n mtrnpnrte.

Esn jisjn hmode Luiym Fuihnjn ae dnfam eh sus suey ae bikm;

- Ym smy dmjfre be tmbn oanse be riquezn,be nfuhbnhoin eh an omjibn, perm tu jnjîje dn jntnbm, ndmrn hm sé oÿjm nyubnrte…

Prmsiguiÿ;

- Ounhbm tehgns bmamr be pnrtm, fuson eahnoijiehtm be an quefrnbn y ndê bnrîs n auz.Bekn ea fefé tnpnbm omh rnjns y eh tresbêns ehomhtrnrîs omjibn, onbn vez dnfrîjîs omjibn. _i es hiþn, omjm sêjfmam besus gehitnaes befes prepnrnr nrepns< si ehonjfim es hiþm befes dnoer uh ehvueatmnanrgnbm y be esm befes omjer. Hm pmbrîs

omjpnrtir an omjibn omh hnbie y tnjpmompmbrîs omhtnr hnbn.

Jmhniyn Rbiritni cue n ams tres bêns na augnr be hnoijiebe an quefrnbn y ehomhtrÿ yuon. Omjm ea reoiéh hno


18/50

ern uh hiþm, eaan dizm uh ehvueatm nanrgnbm tna omjpibiÿ Luiym Fuihnjn.

Eh ams siguiehtes bêns, Jmhniyn Rbiritni siguiÿ ehomhtrnomjibn onbn vez eh jnymr onhtibnb. Prijerm tuvm tmoanse be yuons, bespués tmbn oanse be þnjes y fntny pmsterimrjehte, naguhns vnriebnbes be crutns. JmhnRbiritni anjehtnfn que n pesnr be tnhtn nfuhbnh

befên gunrbnr ea seoretm y omjer n esomhbibns beomjuhibnb.

Uh bên, ams pnbres be Jmhniyn Rbiritni estnfnh epuertn be an jnamon snoîhbmse pimkms. Be repeviermh pnsnr n uhn dmrjign que aaevnfn eh su fmon nque ern juodm jîs grnhbe que eaan. Jmhniyn Kurnse reên y beoibiÿ ver qué es am que aaevn an dmrjign hm an beknfn nvnhznr. Ehtmhoes ae quitÿ am que aaevn

que ern omjm uhn espeoie be defrn y na maeran, seouehtn be que se trntnfn be uhn vehn be yuon.

Omjm ern tnh evibehte ea mamr be an omjibn ehnjfiehte, Jmhniyn Kurnjn bikm;

>7




19/50

>4



- Naguieh tiehe an omjibn nhuhoinbn pmr amsespêritus. N naguieh ae cue ehtregnbn y hm an dnomjpnrtibm omh an omjuhibnb.

Jmhniyn Kurnjn beoibiÿ irse pmr onbn onsn be anomjuhibnb preguhtnhbm quiéh tehên an omjibn,

perm tmbms beoênh que hm an tehênh. Beoibiÿ ir n momjuhibnbes n nverigunr, perm hnbie bnfn rnzÿh bjisjn.

Omjm n an ûhion n quieh hm ae dnfên preguhtnbm n su dikn, Jmhniyn Kurnjn beoibiÿ ir n fusonran ppreguhtnrae. Na ehomhtrnran, Jmhniyn Kurnjn ae preguea pmr qué estnfn ehmknbn éa si este hm ae dnfên de

hnbn jnam. Eaan ihjebintnjehte ae bikm; - Serbnb pnpî, usteb hm dn deodm hnbn jn perm ji jnjî sê.

Jmhniyn Kurnjn ae jmstrÿ an vehn be an yuon ypreguhtÿ si eaan tehên ea naijehtm, n am que Jmhniyn Rbrespmhbiÿ que sê y beoibiÿ omjpnrtirae omh an omhbiobe que gunrbnrn ea seoretm. Ea pnbre noeptÿ ea trntm

beaeitÿ omh tnhtn omjibn. Pnsnrmh nsê ams bêns. Ea pnbre ifn n visitnr n an dikesomhbibns be su espmsn y be an omjuhibnb. Onbn que ifn, omjên y se regresnfn n onsn.


20/50

Siehbm n su jnbre, Jmhniyn Rbiritni beoibe perbmhnomjpnrtir an omjibn omh sus pnbres.

Ounhbm tmbm pnreoên estnr fieh, Jmhniyn Kurnjnjnhern ijprubehte ehtmhÿ uhn onhoiÿh eh bmhbeirmhiznfn ea deodm be que ea restm be omjuhibnbpubiern omjer onrhe be jmhte.

Juodms ihtegrnhtes be an omjuhibnb aes jmaestnea omhtehibm be an onhoiÿh, preguhtîhbmse ea pmr Jmhniyn Kurnjn ehtmhnfn esn onhoiÿh si tmbms omjam jisjm. Naguieh reomrbÿ ea bên eh que Jmhniyn Kurnpnsÿ fusonhbm y preguhtnhbm n tmbn an omjuhibpmr an omjibn nhuhoinbn, omsn que aes pnreoiÿ jsmspeodmsm.

Omhoauyermh que si Jmhniyn Kurnijn dnfên deodm

preguhtn y dnfên ehtmhnbm esn onhoiÿh, ern pmrquprmpin omjibn be an nfuhbnhoin estnfn eh su pmbeh ea be su cnjiain. An gehte be an omjuhibnb se si

>9



Jmhniyn Rbiritni siejpre requisnfn n su pnbre pnrn quehm aaevnrn hnbn be omjibn, perm uh bên, eh uh besouibm,éa gunrbm uh pebnzm be onsnfe eh ea tnpnrrnfm.Ounhbm vmaviÿ n onsn ae bim be omjer n Kurnjnili quiehae preguhtÿ smrprehbibn qué ern esm tnh beaioimsm. Éa aerespmhbiÿ que hm preguhtnrn sihm que omjiern, permeaan siguiÿ ihsistiehbm;

- ½^ué es, qué es=.Nhte tnhtn persistehoin, Jmhniyn Kurnjn ae omhcesÿ nan juker que su dikn tehên omjibn eh nfuhbnhoin, permque estnfn ehcureoibn omh an juker, pmrque ae dnfênjntnbm na jnribm.

Ounhbm omhmoiÿ estn verbnb Kurnjnili cue eh fuson besu dikn y ae pibiÿ perbÿh. Perm Jmhniyn Rbiritni estnfn juy

bmaibn y besomhmoiÿ que eaan cuern su jnbre. Ehtmhoes Kurnjnili snoÿ sus sehms y ae jmstrÿ n su dikn bioiéhbmae;- Ym te bi an vibn, te orie, te bi ea naijehtm, ½pmr qué jembins=.


21/50

ihvnbibm pmr omjpaetm ea pehsnjiehtm be an gehteque pehsnrmh que si ea esonrnfnkm jmrên, eaams pmbquebnrse omh tmbm.

Rna omjm am biseþÿ eh su panh, ea esonrnfnkm sufiÿîrfma, ihtehtÿ quitnrae su cuerzn, perm ea îrfma renooidnoiehbm oner na esonrnfnkm. Hnbie jîs se ntreviÿ ea jmjehtm n jmaestnr na hiþm ‟ îrfma.

60



trnioimhnbn y pehsnrmh que uh dmjfre nsê hm pmbênseguir siehbm su kece y beoibiermh nrrefntnrae tmbm am quetehên.

An gehte ehternbn y mrgnhiznbn, se birigiermh rujfmn an onfeoern be an quefrnbn bmhbe vivên JmhniynRbiritni. Rnh prmhtm omjm ea hiþm ams vim vehir, se omhvirtiÿeh îrfma y omh sus rnjns sufiÿ tmbn an omjibn. Pnrn

evitnr que se ae noeronrnh ea hiþm, ndmrn îrfma, se faihbÿomh uhn espeoie be onrgn eaéotrion que ijpebên quese ae noeronrnh. Na ver tna situnoiÿh, an gehte pehsÿ ehberrifnram.

Ynhiþm m ea esonrnfnkm gignhte tnjfiéh se aes uhiÿ nestn tnren. Omjm Ynhiþm tehên omrnzn, biseþÿ uh panhpnrn rmer ans rnjns, quitnrae an cuerzn na îrfma y nsê pmberomrtnram< sih ejfnrgm, naguhms be ams ihtegrnhtes be an

omjuhibnb pehsnrmh que estn estrntegin hm cuhoimhnrêny preriermh quebnrse onaanbms, nhtes que nbvertiraebe su pmsifae crnonsm. An smjfrn be an nvnrioin dnfên


22/50

terrejmtm, ym je omhvertên eh esm… Ndmrnque onhtns nsê, je viehes n ournr… ½quiéheres que aaegns onhtnhbm be esn cmrjn=

- _my Hmznoinjn, bikm éa. Sehgm fusonhbm ubiehte, uh dnodn ournbn.

Be ihjebintm, an juker ae preguhtÿ noeron bea jm

pmr ea ouna éa querên uh dnodn, n am que Hmznoinrespmhbiÿ que tnhtm éa omjm su derjnhm querênh tujuh grnh îrfma y que pmr esm heoesitnfnh be su nyub

An nfuean noeptÿ bnrae uhm be sus biehtes ‟ dnonbvirtiéhbmae que si hm utiaiznfnh an derrnjiehtn pomrtnr ea îrfma, éa y su derjnhm tehbrênh serims prmfaej

Uhn vez an nhoinhn ae ehtregÿ ea dnodn y ae bevmavi

derjnhm retehibm, Hmznoinjn jnrodÿ pehsnhbm encmrtuhnbms que serênh na teher omjibn eh nfuhbnhPehsnrmh njfms derjnhms que na teher tnhtn omjevitnrênh omjpnrtiran.

6>



Hmkibuiþn quieh se bim ouehtn be an dnznþn pehsÿ quean ûhion smauoiÿh ern ir eh fuson be uhm be ams biehtes bean juker que vivên omh ea cuegm< biehtes que eh renaibnbernh dnodns amsns.

Ounhbm Hmkibuiþn se noeroÿ eh fuson be uhn be ansdnodns, an nfuean am onpturÿ. Hmznoinjn ea derjnhmbe Hmkibuiþn se perontÿ be am mourribm y se birigiÿ n

bmhbe an nfuean noeroîhbmse omh onutean, jiehtrns aeonhtnfn;

- Jnbre be ceaioibnb, jnbre be pnz, jnbre benjmr, nmke uhm be sus biehtes, ehtrégueje esndnodn ournbn, ehbuaznbn y hm je dngn bnþm.Jnbre bivihn, jnbre be njmr…‚.

Ehtmhoes an viekitn gritÿ;

- Ny dikm, ½quiéh es usteb que viehe n onhtnrjensê=... Usteb viehe n ournrje be sigams benfnhbmhm. Huhon hnbie je dnfaÿ nsê. _iejpreje beoênh omsns ihsehsntns. _i je beoênh jnbre


23/50

Yn n puhtm be oner, ea îrfma bikm;

- Smy n oner rujfm na mriehte. Be ihjebintm agehte se birigiÿ rujfm n esn bireooiÿh.

Pmsterimrjehte se ehberezÿ y ea îrfma bikm;

- Smy n oner dnoin ea mooibehte.

Be huevm an gehte omrriÿ eh bireooiÿh n an mriehtnoseþnanbn. Ea îrfma dizm am jisjm na seþnanr que ifn n ona hmrte y na sur, perm na iguna que ans mtrns veoes, hdizm.

Rmbnvên be pie y sih nhuhoinr dnoin bmhbe onerênîrfma se anhzÿ dnoin ea hmrmooibehte y na berrujfnmrigihÿ uhn nvnanhodn, pues ans nguns bea rêm oreoie

e ihuhbnrmh ea terrehm seavîtiom, bnhbm mrigeh nNjnzmhns. ^uiehes omhmoeh an distmrin bioeh queaugnr eh omhoretm bmhbe onyÿ ea îrfma cue am que se omhmoe omjm Natm Jnrnþÿh que quebn notunajeeh territmrim perunhm.

Ounhbm uhm be ams derjnhms bim ea prijer gmape omh eadnodn, ea îrfma ejpezÿ n aamrnr. Ams dmjfres oegnbms

pmr an njfioiÿh, hm dioiermh onsm na anjehtm bea hiþm hireomrbnrmh ans pnanfrns be an nfuean.

66




24/50

6?



An onêbn bea îrfma nbejîs be bnr mrigeh na grnh rêm,mrigihÿ que eh ams ouerpms be ams grnhbes peoes omjm eapirnruoû surgiernh ans esonjns prmbuotm be ans nstiaans yans rnjns bea jêtiom îrfma onêbm.

Jmhniyn Rbiritni que tuvm que ncerrnrse n am que quebÿbea trmhom, aamrÿ besomhsmanbnjehte jiehtrns ehtmhnfnuhn jeambên n su dikm que dnstn ea bên be dmy, se sigueonhtnhbm eh ea rituna be jngunré ounhbm se reouerbn eaomrte y an onêbn bea îrfma. An nomhgmknbn jnbre beoênn ams presehtes;

- Ea pnpî be ji dikm vihm omh tmbn an riquezn, am jntnrmhy se aaevÿ an riquezn. Ndmrn ji dikm cue ntnonbm y tnjfiéhse cue omh tmbm.

Hnbie se feheoiÿ be an nfuhbnhoin. Rmbm quebÿ pemr

be am que estnfnh.


25/50

62



Omjm jmrnaekn be estn distmrin, ams snfebmres Uitmtmseþnan que es juy prmpim be an hnturnaezn dujnhnhm snfer qué dnoer ounhbm an riquezn hms gmapen n anpuertn, yn que ea ser dujnhm tiehbe n ijpnoiehtnrse nahm snfer notunr y smam ntrne an esonsez y an pehurin.


26/50

65

EA RIEJPM EHRVE AM_ PN_RM_ ÛIAANOIHGN_;VEOMH_RVUOOIßH BEA ONAEHBNVIM NGVÊOMAN Y REJPMVNA BE UH PUEFAM NHBIHMPmr Espernhzn Ngrebn

Pnrn hmsmtrms ams Pnstms ‟ ûiaanoihgns, ea oioam ngrêomannhuna eh huestrm territmrim se reanoimhn estreodnjehteomh ea onaehbnrim smanr nhbihm espeoinajehte omhnqueaans ceodns que se omhmoeh omjm smastioim bevernhm y omh ams oioams jehsunaes be an auhn< ceodns ehan que omhsibernjms que se bn uh huevm tiejpm, uhnhuevn vibn.

An tmjn be beoisimhes reanoimhnbns omh ams ouativms quetiehe jîs prmfnfiaibnb be éxitm, ams sistejns be ouativmque se puebe nbmptnr, ans épmons eh que se dnoejuodm jîs eceotivm sejfrnr, ouativnr y omseodnr y anjnhern oÿjm befe mrgnhiznrse ea trnfnkm se reanoimhnhomh biodm onaehbnrim ngrêoman.

Omjm suoebe omh juodms puefams ihbêgehns beOmamjfin, ea ouativm bea jnêz aibern ea oioam ngrêoman

ehtre ams Pnstms ‟ ûiaanoihgns pmr ser ea prmbuotm jîsijpmrtnhte que se siejfre y na ouna se ae nsmoin uhnserie be ouativms omjm ams be crêkma, onanfnzn y znpnaam,nbejîs be pnpn y dnfns. Rnjfiéh se ouativn eh ans

zmhns fnkns ea paîtnhm, an onþn be nzûonr y crutomjm an piþn y an hnrnhkn.

Behtrm bea onaehbnrim se ibehtionh ams oioams be vere ihvierhm que n veoes se puebeh bnr fieh y mtrns ve


27/50

63


jna, pmrque puebeh tnjfiéh aaegn dnoer juodm bnþm.Ea ngun se dnoe presehte tnhtm na omjiehzm bea oioamngrêoman omjm n an jitnb bea jisjm, pmr am tnhtm hm esuh ihbionbmr be onjfim ehtre ams oioams. Am que si serîbeoisivm es an épmon, nsê pmr ekejpam ea oioam ngrêomanomjiehzn eh ea jes be septiejfre y hnaizn eh ea jesbe ngmstm.

Eh ea jes be septiejfre se bn omjiehzm n ams prijermstrnfnkms bea sueam omh jirns n an siejfrn bea jnêz. Eh estejes se nrn an tierrn, se snoube y quejnh an jnaezn quepuebn ihvnbir an siejfrn, ouyns oehizns se espnroeh pmrtmbm ea terrehm. _e omjehtn que nhtigum se renaiznfnhgrnhbes estns pmr ea ihioim bea huevm oioam ngrêoman beajnêz, eh ams que se prepnrnfnh grnh onhtibnb be odiodnbe jnêz omoibm. Estn notivibnb omihoibe omh am que seomhmoe omjm equihmooim be mtmþm que mourre onbn 66

be septiejfre.

Ans prijerns notivibnbes se dnoeh eh ans zmhns be jmhtesnatms, be tna cmrjn que naonhoe n seonr an vegetnoiÿh be

nrrifn nhtes be que se ihioieh ans aauvins. Pnrn evitnr an quejn se extiehbn se dnoe uhn prmteooiÿh narebebea prebim que se vn n quejnr, Gehernajehte an quese renaizn ehtrnhbm an hmode.

Besbe épmon predispîhion dejms utiaiznbm nfnprmveodnh ea rnstrmkm m ams resibums be ans omseoespeoinajehte be naverkn y crêkma. Am jisjm suoounhbm utiaiznjms ea nfmhm be gnhnbm. _egûh jnymres, ea nfmhm verbe befe npaionrse pmr nhtioipnbe tna cmrjn que ae bé pmsifiaibnb n su besomjpmsio

Ea aanjnbm ‑tiejpm be ans prijerns siejfrns‚ se omjiehzm besbe ea 2 be motufre, bên bebionbmea onaehbnrim ontÿaiom n _nh Crnhoisom be Nsês, dnjebinbms bea jes be bioiejfre. Oreejms que ea 2motufre, _nh Crnhoisom be Nsês bn ea ‑omrbmhnzm‚

beoir dny uh cuerte ngunoerm y sighion que an tierrn enptn pnrn an siejfrn.


28/50

67


Eh este tiejpm, pnrn sejfrnr ea jnêz se beseaeooimhnr ans jekmres jnzmrons, se besgrnhnh ans tehgnh grnhms gruesms, beknhbm be anbm ans jnzmrque tehgnh ams grnhms beagnbms.

Kuhtm n an siejfrn bea jnêz, se siejfrnh ea crêkmaehrebnbern y ea crêkma rnstrerm, am jisjm que ea znpnaonanfnzn. Onbn uhm be estms ouativms se trnfnkn sÿamuh tiejpm y auegm se beknh be pnrn pmr uh perêmbm pbnr mpmrtuhibnb n que an vegetnoiÿh se regehere sueam reoupere su certiaibnb.

Eh hmviejfre m ‑tiejpm be omhtrma be pangns‚ ypnrte be bioiejfre, ans duertns sejfrnbns omh jomjiehznh n frmtnr.

An prijern sejnhn es behmjihnbn ‑jes be jis

y requiere be juodms ouibnbms omhtrn ea ntnquepangns. Pnrn eaam se reûhe uhn fuehn onhtibnb be oebe cmgÿh y se an espnroe pmr tmbm ea sejfrnbm. Oestn sehoiaan prîotion, ams pîknrms omjm tÿrtmans, jmhjirnhodurm, nrbiaans, gusnhms, juhodirns y jnjêc


29/50

64


omjm rntmhes siavestres, rntÿh be ngun, rnpmsn m oduodn,hm puebeh omjerse ans jntns y ans ehcerjebnbes hmnceotnh na ouativm.

Eh bioiejfre m ‑tiejpm be besdierfes y smastioim beihvierhm‚ ounhbm ans panhtns be jnêz tieheh uh tnjnþmnprmxijnbm ehtre ams >0 y >5 oj be naturn, se renaiznea besdierfe omh nznbÿh pnrn aijpinr ans dierfns quednynh oreoibm narebebmr.

Estns prîotions se renaiznh nhtes be que ihioieh aauvins muh tiejpm bespués, am que perjite que ea jnêz tehgnjîs espnoim be nire y reoifn jîs hutriehtes< nbejîs sebefe dnoer eh ounrtm jehgunhte y bên be sma pnrn quehm vueavnh n retmþnr ans jnans dierfns.

Rna omjm es omstujfre eh an regiÿh nhbihn, ams

^uiaanoihgns ‟ Pnstms tnjfiéh prnotionjms an jihgn,espeoinajehte n an dmrn be aaevnr n onfm ea besdierfe<épmon que omihoibe omh ea smastioim be ihvierhm, que seprmbuoe ea 66 bioiejfre. Eh este jes ams bêns smh jîsomrtms y an cnatn be auz ihuye pnrn que ans dierfns hm

prmbuoe ea 66 bioiejfre. Eh este jes ams bêns smh jomrtms y an cnatn be auz ihuye pnrn que ans dierfnsorezonh juodm.

Eh eherm m ‑tiejpm be npmrques‚ que trnhsourre bejebinbms bea jes be bioiejfre dnstn ea jes be ehan anfmr ngrêoman omhsiste eh nrrijnr an tierrn narebebe onbn panhtn pnrn evitnr que se onign nhte ounaqnrrejetibn bea viehtm. Estn notivibnb se renaizn eh oujehgunhte omjm tnjfiéh eh ounrtm oreoiehte.


30/50

69


Eh cefrerm m ‑tiejpm be mreoijiehtm be an jnbre tierrn‚(burnhte ams jeses be eherm y cefrerm), sueae frmtnr an mrbe an panhtn be jnêz y se cmrjnrî an prijern jnzmronouyms ‑peams‚ smh juy utiaiznbms omjm jebioihn. Estees ea tiejpm eh que an jnbre tierrn se ehouehtrn eh suetnpn be ceouhbibnb.

Eh jnrzm m ‑tiejpm be reomaeooiÿh be mres be jnêz yequihmooim be prijnvern‚ ounhbm ea jnêz jîs grnhbese prmoebe n omrtnr ans mres be jnêz< estm nyubn pnrnque an jnzmron ehgrmsé jîs rîpibnjehte, prmbuzonjekmres grnhms, y pnrn que an panhtn hm se onign nhteams viehtms< nbejîs, ans mres sirveh be naijehtm pnrn eagnhnbm.

Pnrn nfria m ‑jes be an omjibn be ams prijerms grnhms‚se reomgeh ams prijerms grnhms be jnêz tierhms, ams ounaes

smh omrtnbms omh ouibnbm, pnrn hm estrmpenr ans mtrnspanhtns que estîh eh prmoesm be jnburnoiÿh. Omjm an_ejnhn _nhtn omihoibe gehernajehte eh este jes, seprepnrn an ‑kunheson‚ omjibn têpion be estn tejpmrnbneanfmrnbn omh onanfnzn tierhn, odmoam, crêkma verbe,

dnfns y uaamoms, ehtre mtrms ihgrebiehtes. Estnnomjpnþn omh pesonbm m omh snrbihn m ntûh eh an

Eh ea ‑jes be an jnburnoiÿh bea jnêz‚ m jnym se oeh odmoam jnburm y se prepnrn grnh vnriebnb naijehtms omjm jmte, jnzmrons omh quesm, ehvuebe odmoam, nrepns be odmoam y pmainbn, ehtre mtrms.

N jebibn que se vn jnburnhbm ea jnêz tnjfiéh se seonhbm ans dmkns.

Eh kuhim se bn ea ‑tiejpm be an omseodn be jnêz, smastioim be vernhm y be an aanjnbn Ciestn bea _ma‚, épeh an ouna ea jnêz se ehouehtrn seom, ams jisjm quedmkns y tnaams. Pnrn estn épmon es que se ihvitn n omseorenaizîhbmse uhn espeoie be rituna be ngrnbeoijiena _ma, na ngun, n an jnbre tierrn y pmr supuestm na B

ontÿaiom.

Este tiejpm se behe omjm an épmon be naegrên,cmrtnaeoer reanoimhes be njistnb y be orenr huevêhouams ejmoimhnaes. N jebibn que se vnh nfriehbm


31/50

?0


onrnpnodms bea jnêz, ams anfrnbmres dnoeh odistes ehtresê y se dnfan eh vmz natn. Besbe jebinbms be jnym yburnhte tmbm ea jes be kuhim tnjfiéh se renaiznh ansomseodns be crêkma.

Ea 6> be kuhim se oeaefrn ea behmjihnbm smastioim bevernhm y es ea bên eh que se bn omjiehzm n an estnoiÿh,an ouna terjihn eh septiejfre.

An aaegnbn be an omseodn onjfin ea pnisnke bîhbmaeuh omamr njnriaam. An omseodn be odmoam que omjiehzneh jnym, pmom n pmom bekn ver ‑ans jnzmrons queoueagnh‚, am que ihbion que ea jnêz estnrî seom y aistmpnrn an omseodn ehtre ams jeses be kuaim y ngmstm.

_e onaouan que, si se siejfrn ea 6> be septiejfre ehan estn be _nh Jntem, se omjiehznh n omseodnr ams

prijerms odmoams eh _ejnhn _nhtn. An omseodn esjmtivm be naegrên, be estn pnrn an omjuhibnb quiehesomhtrifuyeh eh omhkuhtm n an omseodn y se omjpnrte eaomhsujm y an bistrifuoiÿh be ams prmbuotms reomaeotnbms.


32/50

?>


An reomgibn bea jnêz es jmtivm be estn, be ngrnbjiehtmn an tierrn pnrn bnrae cuerzn na viehtre be an Pnodnjnjny be pnsm bnrae cuerzn n ams omseoderms y omstnaerms, pmresm an odiodn be jnêz hm puebe cnatnr eh ea cestekm.

Ea jnêz es sihÿhijm be vnamr pnrn trnfnknr, se equipnrnomh ea ihsujm cuhbnjehtna be jnymr rehbijiehtm,pmr esm, nbejîs be an odiodn, ea jnêz se omhsuje ehbicerehtes prepnrnoimhes omjm; jnznjmrrn, smpn(‑þutn‚), nrepns, jmte, odmoam y tmstnbm.

Pese n ams fuehms nugurims be an omseodn, ea vernhm tieheuh ijpnotm que hm es tnh cnvmrnfae pnrn ams nhijnaes,yn que jiehtrns dny ihvierhm, se prmbuoe y jnhtiehefueh pnstm pnrn ea gnhnbm y ans espeoies jehmresomjm ouyes, omhekms y nves< omh an prmbuooiÿh be estmsnhijnaes se gnrnhtiznh mtrms ihgresms n trnvés be an vehtn

be ams jisjms< sih ejfnrgm ounhbm aaegn ea vernhm eapnstm es esonsm y se bisjihuye an prmbuooiÿh. Am nhterimres mtrn be ans cmrjns eh que se omjpruefn an bunaibnbhnturna bea omsjms.

Eh kuaim m ‑tiejpm be reomgibn be dmkns be jnêz seonajnoehnjiehtm be grnhms‚ es ounhbm se dnoe ea obe an dmkn seon be jnêz que sirve be naijehtm pnrgnhnbm, nbejîs ams tnaams se utiaiznh pnrn ehrebncrêkma be vnrn y tnjfiéh pnrn dnoer onsns be fndnrem oeroms be nhijnaes m duertns. Eh estn tejpmrntnjfiéh se najnoehnh ams grnhms seoms be jnêz pea omhsujm be an cnjiain y nhijnaes burnhte tmbmnþm y tnjfiéh se gunrbn omjm sejiaan pnrn an prÿxomseodn.

Ea oioam terjihn eh ea jes be ngmstm m ‑jes be besonbe an tierrn‚, ounhbm se bisjihuyeh ans notivibnbes ehouativms perm se ihorejehtnh ans notivibnbes gnhnbePnrn eaam se onjfinh be augnr pnrn nprmveodnrrnstrmkms y se fuson que ea gnhnbm eaijihe ans jnaenaijehtîhbmse omh ans dierfns y n su vez nfmhe

sunvioeh ea sueam prmpmroimhnhbm certiaibnb.

Þ


33/50

?6

IBEVN; EA MVIGEH BEA HIÞM FMN BE JNBEVN

Uhn trnhsoripoiÿh bea ouehtm esoritm n ountrm jnhms pmr Ibern y Jnrijuteln

Dnoe juodms nþms eh uh augnr eh jebim be an seavnnjnzÿhion, vivên uh nhoinhm snfebmr aanjnbm Bni ehomjpnþên be su kmveh hietm aanjnbm Wni quieh nprehbênbe su nfueam, tmbm ea snfer heoesnrim pnrn omhvertirseeh uh grnh odnjîh.

Wni quieh ern uh hiþm aistm e ihteaigehte, tehên an dnfiaibnbbe ehtehber ea aehgunke be ans panhtns y ams nhijnaes eihoausm, pmbên tmjnr an cmrjn be tmbms ams seres viviehtesexistehtes eh an seavn.

Uh bên, ea nfueam Bni hmtÿ omjm ea terrehm bmhbe seufionfn su jnamon se duhbên pmom n pmom fnkm sus pies,am que ae prmbukm oiertm tejmr puestm que supusm quenagm extrnþm mourrên.

Bispuestm n ehtehber ea pmrqué be este suoesm, ea nfueam

Bni beoibiÿ omhsuatnr n ams espêritus be sus nhoestrms, ehfuson be an respuestn n am que nomhteoên eh ea juhbmsufterrîhem, pibiehbm espeoina nyubn n Ibekihm, an

Þ


34/50

??



nhnomhbn, quieh eh su onaibnb be snfebmr prihoipnabea juhbm be nfnkm ihoauyehbm am nouîtiom, pmbên bnrrespuestn bnr respuestn noertnbn n su ihquietub.

Pese n que Bni ihtehtÿ pmr tmbms ams jebims beomhtnotnrse omh Ibekihm, su anfmr resuatÿ ihûtia< rnzÿh pmran ouna Bni omhsiberÿ mpmrtuhm pebirae n su hietm quecuern eh fuson be an nhnomhbn.

Noeptnhbm an ijpmrtnhte tnren ehomjehbnbn pmr sunfueam, Wni se bispusm n ihgresnr na juhbm nouîtiom,pehetrnhbm pmr uh grnh ngukerm bispuestm eh ea trmhombe uhn pnajn. Pnrn eaam, Wni omhsiberm nprmpinbmtmjnr an cmrjn be uh kngunr m tigre jnripmsn omjm se aeomhmoe amonajehte n biodm ceaihm.

Uhn vez behtrm, Wni mfservÿ oÿjm ea ihterimr bea nhgmstm

pnam se trnhscmrjnfn eh uh njpaim espnoim sejeknhtena ihterimr be uhn jnamon, bivisnhbm uh extrnþm seromh ouerpm be dujnhm y onfezn be pez, quieh seehomhtrnfn sehtnbm eh uh fnhom be snfebmr.

_e trntnfn be uh nhoinhm eh cmrjn be pnamjetn, quse nutm besighÿ omjm Njmfe y quieh ern ea onpitîhan jnamon.

Þ


35/50

?2



Jiehtrns Njmfe omjên eh su fnhom uhn tmrtn begusnhms, Wni ae omjehtÿ ea mfketm be su visitn, pibiéhbmaeea cnvmr be bnrae ans befibns ihbionoimhes pnrn pmberehomhtrnr na nfueam Ibekihm.

Presurmsm Njmfe ae ihbioÿ ea onjihm, seþnanhbm ehbireooiÿh n an puertn mriehtna be an jnamon hm sih nhtesnbvertirae que eh ea onjihm ehomhtrnrên uh ehmrjegnviaîh pmaaerm n quieh befên snaubnr y smaioitnraeea befibm perjism pnrn oruznr pmr befnkm be susijpmhehtes gnrrns bispuestns kustm eh jebim bea onjihm.

Njmfe ae nbvirtiÿ que be an notitub y omrbinaibnb quejmstrnrn Wni dnoin ea nve bepehberên que ae beknrnomhtihunrn m hm ea onjihm eh fuson be an nhnomhbn.

Uhn vez oruzÿ ans gnrrns be an ehmrje nve rnpnz y bivisÿ

an jnamon be an nhnomhbn, Wni ehtrÿ eh su ihterimr ymfservÿ ijpresimhnbm uhn ehmrje serpiehte ehrmaanbneh sê jisjn; ¡Ern tnh ehmrje, que naonhznfn uhn naturny uhn extehsiÿh sejeknhte n an be uh estnbim be cûtfma!.

Þ


36/50

?5



_ih nsustnrse pmr ea tnjnþm besomjuhna be anijpresimhnhte fmn, Wni ae preguhtÿ si ern ea nfueamIbekihm, n am que estn respmhbiÿ nrjntivnjehte.

An nhnomhbn ae preguhtÿ n Wni ea jmtivm be su visitn.Wni ae omjehtÿ an premoupnoiÿh be su nfueam Bni pmrsnfer am que nomhteoên befnkm be su jnamon, n am queIbekihm respmhbiÿ;

- ‑Hietm Wni eh cmrjn be kngunr; an pitÿh trngndmjfreses ea que benjfuan befnkm be an jnamon be tu nfueam.Dn ihstnanbm su jmrnbn befnkm be an jnamon be Bni ypmom n pmom, ea terrehm oebe nhte ea vnoêm que gehernan ouevn bmhbe se esomhbe. Es preoism que tû, hietm,vnyns pmr an pitÿh y an mfaigues n snair be su esomhbite‚.

Ea nfueam Ibekihm ae prmpusm n Wni que dioiern usm be

su dnfiaibnb trnhscmrjistn< be tna jnhern que pubiernntrnpnran y amgrnr omhtrnrrestnr ea bespamje quemonsimhnrên eh an jnamon be Bni.

Be regresm n onsn, Wni ae omjehtÿ n su nfueam Bnomhversnoiÿh smstehibn omh Ibekihm y ae prmpusm qujisjm, tmjnrên gustmsnjehte an cmrjn be uhn pequ

orên be fmn, an ouna bespertnrên ea npetitm be an serpieWni y Bni pusiermh eh jnrodn ea panh y uhn veihjehsn serpiehte bevmrÿ n Wni eh cmrjn be fmêtnouerpm be huevm be trnhscmrjnrên eh uh grnh jnb

Þ


37/50

?3



que na odmonr omh ea nfbmjeh be an nhnomhbn, ejitênuh smhibm grnve be naertn que nyubÿ n mriehtnr n amsdmjfres be Bni eh an fûsquebn bea grnh nhijna pnrnbnrae onoerên.

Prepnrnbms omh uh ehmrje onhnstm, Bni y sus dmjfressiguiermh ea resmhnbmr eom pnreoibm na gmape be uhtnjfmr.

_i fieh amgrnrmh seguir y onpturnr n an pitÿh, Bni y susdmjfres hm amgrnrmh que an ehmrje serpiehte esoupiernn Wni trnhscmrjnbm eh pequeþn orên be fmn< rnzÿh pmran ouna ams dmjfres se viermh mfaignbms n vigianr pmr bêns,sejnhns, jeses y nþms n an nhnomhbn.

Bnbn estn ihespernbn situnoiÿh, Wni eh cmrjn be fmntuvm naijehtnrse e ir oreoiehbm eh ea estÿjngm be

an pitÿh, amgrnhbm uh tnjnþm tnjfiéh besomjuhnaque dizm trmhnrmh ams duesms y estnaanr ea ouerpm be anserpiehte.

Wni hm pubm reomfrnr su npnriehoin dujnhn mrigihtuvm que ihterhnrse na ihterimr be an seavn bnhbm mrigeans fmns be jmhte, ehmrjes serpiehtes be piea sejeknn an omrtezn onrrnspmsn be ams îrfmaes seavîtioms, qtieheh an prmpiebnb be onznr eh pmsioiÿh vertiijitnhbm an bispmsioiÿh be ams nrfustms.

Besbe ehtmhoes ams ihbêgehns reouerbnh an dnzdermion be Wni, quieh pnsÿ n aanjnrse Ibern m ‑fbe jnbern‚, persmhnke que se reouerbn jebinhterenaiznoiÿh be uh fniae, bmhbe ams ihbêgehns onvnhea pism be an jnamon uh onhna prmcuhbm que reouerbfûsquebn be an serpiehte y an trnhscmrjnoiÿh be Wnfmn be jmhte.


38/50

?7

UH JUHBM EHRVE RNHRM_;AN OMHOEPOIßH BEA E_PNOIM OEAE_RE EHRVE AM_ JIVNÞNPmr Jnrijuteln

‑Eh vez be estnfaeoer rêgibns crmhterns ehtre hnturnaezn y smoiebnb, am dujnhm y am nhijna, am sngrnbm y am prmcnhm,tna omjm es omjûh eh ans smoiebnbes be trnbioiÿhmooibehtna, ans omsjmvisimhes ihbêgehns se cuhbnjehtnheh an juatipaioibnb be escerns be an renaibnb, anperjenfiaibnb be sus crmhterns y an notivn ihternooiÿhehtre tmbms ams seres que ans dnfitnh. An supervivehoin beams seres dujnhms bepehbe eh grnh jebibn be gunrbnruh equiaifrim nrjmhimsm ehtre ams dnfitnhtes be estmsbicerehtes juhbms‚.

_nhtms Grnherms, Cerhnhbm. ‑Omsjmvisimhes Njnzÿhions.Uhn jnhern reaigimsn be jirnr ea juhbm‚ 6.

6 _nhtms Grnherms, Cerhnhbm. ‑Omsjmvisimhes Njnzÿhions. Uhn jnhern reaigimsn be jirnr ea juhbm‚. Eh; Odnsqui. Ea omrrem bea Fmaetêh Ouaturna bea Jihisterim be Veanoimhes Exterimres. Kuaim bea 6005. Nþm ?. Hm. 7. Pîgihn wef; dttp;//www.rree.gmf.pe/pmrtna/ouaturnooo0n?33bbff>32205653b55005o>357/f>764566n5nnb035056570co0076b>29/$CIAE/odnsq7.pbc. Omhsuatnbm ea ? be bioiejfre bea 6004.

Ea freve textm que presehtm n omhtihunoiÿh, hm prete kustionr hi nsmoinr an omhoepoiÿh be uhiversm beJirnþn, puefam ihbêgehn ejpanznbm eh ea hmrmenjnzÿhiom omamjfinhm, omh preoeptm oiehtêom nagusihm recerir dianbnjehte uh omhkuhtm be hnrrnoimhereantms ibenbms omh an ihtehoiÿh be bnr respuestn n oÿnomhteoiÿ an orenoiÿh bea uhiversm y eh geherna, beseres viviehtes que dnoeh pnrte bea jisjm pnrn puefam?< hnrrnoimhes que dnoeh pnrte be an trnbiomrna be este puefam y pmr ehbe, piezns cuhbnjehteh ea ehgrnhnke distÿriom be estn smoiebnb njerihBiodns hnrrnoimhes y reantms se rejmhtnrnh n tiejprijmrbinaes eh an que tmbms nqueaams seres fieh s

? An ihterpretnoiÿh bea mrigeh y evmauoiÿh bea uhiversm besbe uhn perspeotivn jêtion prmpin n uh omhtextm ouaturna espeoêom, es am que omh

omjm Omsjmgmhên. _e bioe que smoiebnbes omjm ans njerihbins y ans ncrionhns - y eh ea juhbm nhtigum be Mooibehte, ams griegm ehtre smoiebnbes -, reourreh na jitm pnrn mcreoer respuestns na mrigeh bea uhiversm< omhtrnpmhiéhbmse na puhtm que vistn be ans smoiebnbes jmbemooibehtnaes que reourreh n ans temrêns oiehtêons. An prihoipna bicerehoin ehtre an oiehoin y ea jitm es que an prijern expaion ams deodms n trbe an reanoiÿh ehtre omhoeptms, eh tnhtm que ans ouaturns nhoestrnaes ams expaionh jebinhte reantms be ans reanoimhes ehtre seres viviehtes, quiehonrhnh nqueaams cehÿjehms hnturnaes creouehtes eh su ehtmrhm, omhoebiéhbmaes vnamres ouaturnaes y uhn estreodn ihterreanoiÿh omh ea omhtsmoina que ams rmben, na puhtm que estms ‑persmhnkes‚ dnoeh pnrte be an mrgnhiznoiÿh smoina y be pnrehtesom be nqueaans smoiebnbes.


39/50

?4


nstrms, panhtns, nhijnaes, seres prijmrbinaes y gehte,betehtnfnh ea jisjm grnbm be ijpmrtnhoin, y eh bmhbeea deodm be pmseer npnriehoin gehernajehte dujnhn

‟omh pmsifiaibnb be trnhscmrjnr su nspeotm cêsiom-, amsdnoên seres sejeknhtes que se ihterreanoimhnrmh ehtre sêomjm gmtns que dnoênh pnrte bea jisjm rêm. Vejejmrnran orenoiÿh bea uhiversm ijpaion pnrn ams Jirnþnehtehber an omrreanoiÿh ehtre an cmrjnoiÿh bea jisjm y eaestnfaeoijiehtm bea mrbeh smoina ehtre onbn uhn be ansomaeotivibnbes be seres viviehtes que existeh eh an seavn<mrbeh que n an vez, beterjihn an esonan be vnamres quebefeh ihouaonrse ehtre ams jiejfrms be onbn uhn beestns omaeotivibnbes m smoiebnbes.

An pmsifiaibnb be ehonrhnr eh persmhnkes y ehnooimhes espeoêons am que an oiehoin reomhmoe omjmcehÿjehms, jnhicestnoimhes y ouerpms cêsioms, ae dn

perjitibm n este puefam ihbêgehn reeximhnr noeronbe su renaibnb hnturna jebinhte sigams be mfservnoiÿhy experiehoin eh ea ehtmrhm seavîtiom< renaibnb hnturnaque se besfmrbn ihoausm na omhtextm smoina, y que puebeser ihterpretnbm n trnvés be an ouaturn, puehte que

uhe estns bms jîrgehes que Mooibehte dn tehbibbismoinr pmr estijnrans bisêjiaes ehtre sê, dnstn ea pube omhsibernrans bms oiehoins, bms rnzmhnjiehtms npnrte (oiehoins hnturnaes vs. oiehoins smoinaes), monsimhnajehte puebeh omjpaejehtnrse, perm queam geherna, jnrodnh onbn ouna pmr su anbm. Ehoneh persmhnkes y eh nooimhes espeoêons tmbm nquque dnh peroifibm eh ea juhbm que aes rmben, aesperjitibm n ams Jirnþn presoihbir be ans nfstrnooimy dnoer be onbn cehÿjehm, jnhicestnoiÿh y ouecêsiom uh ehte bea ouna, se puebe snfer su mrigeh ytrnhscmrjnoiÿh omjm jiejfrm ihtegrnhte bea uhivean verbnbern grnh omaeotivibnb que reûhe eh su omhkun an tmtnaibnb be seres viviehtes orenbms y existehtes.tnhtm ams seres prijmrbinaes na pmseer jnymr snpiehpmbrîh orenr tmbms nqueaams ehtes viviehtes omhoifnh eh su pehsnjiehtm, cmrjîhbmams eh bicereh

oioams be tna jnhern que se evibehoie omhstnhtejesu ihkerehoin y perjnhehte omhtnotm omh am orenbm.

Eh uh prijer oioam que se rejmhtn n uh tiejpm prijmrbams snfebmres Jirnþn hnrrnh an existehoin be uh prije

UH JUHBM HRV RNHRM_


40/50

2 Ams snfebmres se reereh n an pequeþez be an tierrn prijigehin besorifiéhbman omjm bea tnjnþm be uh pequeþm onhgrekm m be uhn jmkn(espeoie be pez amona omhmoibm oiehtêonjehte omjm Dejigrnjjussp.). Pnrn ams Jirnþn nhtes be que cuern orenbn ounaquier omsn, PêHiijûde besoufrirên ans prmpiebnbes ourntivns bea tnfnom y su omjpnþern, an omon, am que ae supusm uh anrgm prmoesm be nprehbiznke y quijpaioÿ prnotionr y crnonsnr reiternbnjehte, nhtes be dnoer npnreoer ounaquier mtrn omsn.5 Ea trntnjiehtm que aes bn Pêêvyéki Hiijûde es an be bms dikms n ams que este ser orenbmr aanjÿ respeotivnjehte Jnriju Idodufn y Jemkîaai Ukîaai

?9


orenbmr be juhbm, quieh cmrjnbm be an hnbn, omexistirênomh ea ngun y ea nire. _e trntn pues be Pêêvyéki Hiijûde,ea ser quieh cmrjÿ an tierrn prijigehin m Jepiivyéki iiþûki(‑tierrn bmhbe juodms hnoeh‚), y quieh grnoins n supmber an dizm oreoer pmom n pmom2, expnhbiéhbman naêjites ihsmspeodnbms.

Pêêvyéki Hiijûde omh pehsnjiehtm smsegnbm y pnanfrnnpnoifae, cmrjnrên ams bms prijerms seres viviehtesn jnhern be tnfnom (Hiomtinhn tnfnouj A.), seresbicerehtes ehtre sê que preaubinrênh an existehoin benhijnaes y seres dujnhms5. _egûh ea reantm, n jebibnque an tierrn se expnhbên, se ifnh cmrjnhbm ans jmhtnþnsy mtrms ehtes viviehtes omjm panhtns y îrfmaes crutnaesque pnrn ehtmhoes, hm omhstituênh naijehtm naguhm. Cuensê omjm este ser orenbmr pnsÿ n behmjihnrse ßÿvetnkiHiijûde m ‑orenbmr be ams crutms omjestifaes‚, y bnrên

mrigeh na îrfma be an vibn m nrfustm que mcreoerên naijen ams seres viviehtes. Pnrnaeanjehte n an orenoiÿh îrfma be an vibn, Pêêvyéki Hiijûde jmbeanrên ams prijpeoes prmbuotm be an omjfihnoiÿh ehtre tierrn y ngeh tnhtm que be uhm be ams seres tnfnom, cmrjnrên y mehtes viviehtes omjm panhtns y îrfmaes crutnaes que pehtmhoes, hm omhstituênh naijehtm naguhm. Cue nsê omeste ser orenbmr pnsÿ n behmjihnrse ßÿvetnki Hiijm ‑orenbmr be ams crutms omjestifaes‚, y bnrên mrigeîrfma be an vibn m nrfustm que mcreoerên naijehtm nseres viviehtes. Pnrnaeanjehte n an orenoiÿh bea îbe an vibn, Pêêvyéki Hiijûde jmbeanrên ams prijerms peprmbuotm be an omjfihnoiÿh ehtre tierrn y ngun, eh tnque be uhm be ams seres tnfnom, cmrjnrên mtrms eviviehtes ehtre ams ounaes se ehomhtrnfnh ams bueþmsans prijerns panhtns y nhijnaes.

UH JUHBM EHRVE RNHRM_


41/50

3

Rnjfiéh omhmoibn omjm oignrrn m omouym (^uesnbn gigns).7 Eh ea onsm bea sma, Pêêvyéki Hiijûde ae omhoebiÿ ea pmber be ehonhtnr y trnhscmrjnr an npnriehoin be nqueaams ihbivibums que ae nomjpnþnfy su omhbioiÿh prmcnhn se dnrên evibehte pmr ans nainhzns jntrijmhinaes que estnfaeoerên y an besoehbehoin que tehbrên eh ea juhbm Jirnþnounhtm n an auhn, ams snfebmres Jirnþn estnfaeoeh oiertm grnbm be pnrehtesom omh ea sma, eh tnhtm que ans estreaans smh omhoefibns omjm ans trbe ans omrmhns be fniae be ams seres que jmrnh ea oieam m escerns be an prmvisiÿh, espnoim que sepnrn an tierrn bea restm be escerns que dnoeh pbe an fÿvebn oeaeste.

20


Iîje Hiijûde m nfueam nhteoesmr m gunrbiîh prmteotmrbe ams nhijnaes, besbe que cue orenbm hm mfebeoiÿ nPêêvyéki Hiijûde, rnzÿh pmr an ouna este ûatijm beoibiÿ quean omjibn be este ser viviehte y be sus besoehbiehtescuernh smam crutms siavestres (tnjfiéh aanjnbns ‑pepns bejmhte‚) y hm nqueaams crutms prmbuotm be an omseodn ehodngrns (espnoim be ouativm trnbioimhna).

An hmtmrin onrehoin be oanribnb y an orenoiÿh reoiehte bean odiodnrrn3, omhbuoirên n que Pêêvyéki Hiijûde beoibierniaujihnr an pehujfrn, bicerehoinhbm ea bên be an hmode ypubiehbm nvistnr dnstn ea jmjehtm tmbm am orenbm. Cuensê omjm cmrjÿ na sma (Pêklyîhe7 Hûdfn) y n ans estreaansomjm seres viviehtes sejeknhtes n ams bejîs, quiehessegûh cuern prmpioim, pmbênh ihternotunr omh mtrms ehtesoeaestes, terrehnaes y dnstn sufterrîhems. _egûh ams

snfebmres Jirnþn, bespués Pêêvyéki Hiijûde expuasn jnhern be snaivn an esehoin bea omhmoijiehtm,an snfiburên y be an ihteaigehoin, retmþnhbm uh trmbe tnfnom be ouym tnaam cmrjnrên ams duesms bea pridmjfre, jmabenhbm su onrn omh jnsn be yuoncmrjnhbm su piea omh dmkns be tnfnom, orenoiÿh nouna aanjnrên Pêêhé Îhujéê Hiijûde, ser que na biscrutnsu prijern odngrn pnsnrên n aanjnrse Wîlijyéê Hiijû

AN JNAMON JIVNÞN; UH E_PNOIM EH EA^UE _E VEPVE_EHRN EA E_PNOIM OEAE_ROmjm juodms puefams ihbêgehns bea hmrmeste njnzÿhams Jirnþn evibehoinh uh njpaim omhmoijiehtm eh am



42/50

2>

respeotn n ams jmvijiehtms y pmsioimhes be ams nstrms, nsêomjm be ans ngrupnoimhes be estreaans ouyn pmsioiÿh sednoe evibehte eh ea oieam hmoturhm (m omhsteanoimhes)<reomhmoijiehtm que aes dn perjitibm estnfaeoer uhmrbeh tnhtm eh sus notivibnbes omtibinhns omjm eh ansritunaes, y que se pansjn eh pnrte be an ouaturn jnterinaque este puefam nfmrigeh, siehbm evibehte eh espnoimsomjuhnaes omjm an jnamon (fnîekn² eh Jirnþn),viviehbn trnbioimhna eh ouyn estruoturn se represehtn eauhiversm besbe estn espeoêon visiÿh ihbêgehn (gurn n).

Omh nprmxijnbnjehte bieoimodm jetrms be biîjetrm,an jnamon Jirnþn se erige smfre ountrm estnhtiaams mvigns prihoipnaes y uh equivnaehte n bieoiséis pmstesseouhbnrims. Vmbenbn pmr uh oerom que oirouhsorifesu fnse rebmhbn, an jnamon Jirnþn pmsee uh teodmsejioÿhiom be uhms quihoe jetrms, ea ouna ouehtn omh

bms nferturns trinhguanres que se mriehtnh eh bireooiÿheste-meste, pnrtiouanribnb que nbejîs be perjitir uhnomhstnhte iaujihnoiÿh y vehtianoiÿh, sirveh be ihstrujehtmsu fnse rebmhbn, an jnamon Jirnþn pmsee uh teodm

sejioÿhiom be uhms quihoe jetrms, ea ouna ouehtn bms nferturns trinhguanres que se mriehtnh eh bireooeste-meste, pnrtiouanribnb que nbejîs be perjitir omhstnhte iaujihnoiÿh y vehtianoiÿh, sirveh be ihstrujenstrmhÿjiom, pues estn bispmsioiÿh bea teodnbm perjque ams rnyms smanres pehetreh grnbunajehte na ihtebe an jnamon eh bireooiÿh mooibehte ‟ mriehte, siejmjehtîhenjehte ihterrujpibn an prmyeooiÿh bernyms smfre ea sueam be an jnamon ounhbm ea nstrm reehouehtrn eh su jîxijn eaevnoiÿh m oehit (na jebimb




43/50

26

An prmyeooiÿh bespués omhtihunrî besbe ea oehtrm be anjnamon dnoin ea mriehte, besnpnreoiehbm n esm be ans5;?0 p.j., ounhbm ea bên oebe ea pnsm n an hmode.

Ea oîaouam be onbn kmrhnbn que se prmyeotn na ihterimrbea espnoim jnamquerm, dn mcreoibm n ams Jirnþn anmpmrtuhibnb be omhoretnr uhn espeoie be onaehbnrimbea oioam nhuna, am que aes dn perjitibm omhtnfiaiznr eahûjerm be bêns m pnsms bea sma eh onbn nþm ‟ vernhm4,es beoir, eh ea ihtervnam oêoaiom be tiejpm que trnhsourreonbn vez que ea nstrm pnsn pmr ea oehit (eh ea jes beseptiejfre), épmon ounhbm an prmyeooiÿh bea sma semfservnh exoausivnjehte eh ea oehtrm be an jnamon. _ise trntn be reomhmoer an aaegnbn bea smastioim be kuhim, amsJirnþn ibehtionrîh an prmyeooiÿh bea sma dnoin ea anbmsur be an jnamon (gurn f)< prmyeooiÿh que se bicerehoin

burnhte ea smastioim be bioiejfre, ounhbm ams rnymbispmheh eh ea anbm hmrte bea ihterimr be an estruodnfitnoimhna (gurn o). Biodm onaehbnrim be oioam nhfnsnbm eh an prmyeooiÿh bea sma ae dn cnoiaitnbm nJirnþn omhmoer y bispmher be an mcertn njfiehtnacrutms y/m nhijnaes be nouîtioms y terrestres que mcran mrestn, nkustnhbm n este onaehbnrim an bihîjeomhÿjion, smoina y rituna be este puefam be nouen onbn estnoiÿh. _i fieh, an fnse be biodm onaehbomjm jehoimhé nhterimrjehte, es an recerehoin smanrJirnþn reomhmoeh jîs be biez tejpmrnbns bicerehouyn behmjihnoiÿh naube n ams crutms be jmhteomseodnbms eh onbn épmon nsê omjm n ams nhijjîs represehtntivms be onbn estnoiÿh.

4 Eh ea jitm be mrigeh bea tnfnom y an omon se jehoimhn que an ijpmrtnhoin que nbquiere ea vernhm, yn que eh biodn estnoiÿh Pêêvyéki Hiijdnrên frmtnr uh tnfnom estivna Nbejîs be mriehtnr tejpmrnajehte n ams Jirnþn, ea teodm be an jnamon represehtn ams oieams existehtes eh ea omsbe tna jnhern que ams Jirnþn pntehtiznh eh ams hiveaes be omhstruooiÿh be an teodujfre, ams bicerehtes ehtmrhms m njfiehtes oeaestes eh ams omexisteh mtrms seres viviehtes ijpmrtnhtes eh an omsjmgmhên be este puefam ihbêgehn (besbe an oujfrern be an jnamon - be nrrifn n nfnkmejpanzn ea oieam bea prihoipna ser viviehte orenbmr, seguibm pmr ea oieam m espnoim eh ea que jmrnh ams juertms, y an escern be an prmvisiÿh), am perjite rejejmrnr n ounaquier snfebmr an distmrin jêtion bea grupm, ounhbm requiern ser omhtnbn.




44/50

2?

Eh su omhkuhtm, ams oieams bispuestms n jnhern befubnres m tiestms be oerîjion que se nsejeknh n pantmsoirouanres superpuestms, omhcmrjnh ea omsjms< oieams quese ehouehtrnh uhibms ehtre sê, pmr jebim be omrriehtesbe ngun, nire, dujm y auz n jnhern be ‑onjihms‚, y queeh su omhkuhtm se reanoimhnrnh omh ea pehsnjiehtm crêm,trnhquiaiznbmr que eh an omhoepoiÿh ihbêgehn se ae nsighnn am jnsouaihm. Biodms escerns oeaestes se omrreanoimhnhomh uh omhkuhtm be espnoims prmcuhbms m ‑suftierrns‚nsmoinbns omh ea pehsnjiehtm onaiehte m cejehihm, ehouym îpioe ‟ es beoir, eh jebim be ans escerns oeaestes ysufterrîhens ‟, se ejpanzn an tierrn, dmgnr pmr exoeaehoinbe tmbms ams seres viviehtes, siehbm ea ‑oehtrm bea juhbm‚,ea territmrim nhoestrna Jirnþn (jnrgeh jebim bea rêmOnduihnrê y seavn omaihbnhte na Pnjî, prihoipna nuehtebea oitnbm rêm), prihoipna augnr bmhbe se vihouanh ansescerns oeaestes omh ans sufterrîhens. Narebebmr be este

omjpaekm omsjms se ehomhtrnrî ea aanjnbm rêm oÿsjiomm ‑rêm be an aeode‚ (Sên Aîoten), bmhbe ams Jirnþn bioehque hnvegnh eh sus respeotivns onhmns ea sma y an auhn.

Ea sma es ea ser viviehte que cnvmreoe ea oreoijiehtm bepanhtns eh an odngrn, ea que cnoiaitn an prepnrnoiÿhterrehm pnrn ouativns espeoies be panhtns omjestifjebioihnaes y crutnaes< eh tnhtm que an auhn m JîkodmtîHûdfn es ea ser viviehte ehonrgnbm be ouibnr ans hmoy cnvmreoer tnjfiéh ea oreoijiehtm be ans panhnaijehtîhbmans y prmtegiéhbmans be tmbm jna. omjpaejehtnriebnb ehtre njfms seres es ihterpretnpmr ams Jirnþn omjm ea testijmhim bea estreodm hexmpnrehtesom ehtre njfms nstrms oeaestes.

Ans estreaans (Jêêluru) pmr su pnrte, represehtnh njehsnkerms que se omjuhionh omh ams grnhbes nstrams seres viviehtes be ans mtrns escerns, ehonrgnbmsnvisnr ounhbm aaegn ea ihverhm m ea vernhm. Ams Jirnnsegurnh que ea friaam be ans estreaans eh ea dmrizmhmoturhm prmyeotn tnh smam uhn pnrte be an omrmhn

paujns que aaevnh puestn estms seres viviehtes, quiebe hmode se reûheh pnrn dnoer uh fniae trnbioimhna.




45/50

22

N JNHEVN BE OMHOAU_IßHAn biversibnb be juhbms que se naubeh eh ea omhkuhtmbe jitms, hnrrnoimhes y reantms mrnaes be ams Jirnþn,bmhbe eh onbn uhm be estms omhtextms se besoicrn uhnstmpmgrncêns espeoêons, uhms dnfitnhtes y uhms prihoipimsAn juatipaioibnb be escerns existehte eh ea juhbm yuhiversm eh que vivijms, dnoe que eh onbn uhm be estms

espnoims ejnhe cehÿjehms y ouerpms trntnbms omjmsuketms m ehtes viviehtes omh espêritu y omhoiehoin prmpin,prihoipim fîsiom be an omhoepoiÿh nhijistn.

Ea reomhmoijiehtm y preejihehoin be an bijehsiÿhespirituna y omhsoiehte be onbn uhm be ams seres viviehtes,bejuestrn an prepmhbernhoin que nbquiere estnbijehsiÿh pmr ehoijn be an jnterinaibnb y omrpmreibnb,

an prijigehin y verbnbern cmrjn que betehtnfnh tmbmsams ehtes viviehtes, ihbepehbiehte be trntnrse be amsterrestres m ams oeaestes. An pmsifiaibnb be nbquirir cmrjndujnhn, aes perjite ehtrejezoanrse omh ams bejîs seresviviehtes be an tierrn.

Nstrms omjm ea sma y an auhn tnjfiéh nbquirirîh biesehoin y an pmsifiaibnb be naonhznr cmrjn dujnhn«ehvmatmrim¼ pnsivm que omhtehbrî an esehoin espiritnqueaan que aes perjite betehtnr pmberes extrnmrbihn_mh pmr tnhtm, seres bepmsitnrims be omhmoijiehtmcuerzns jêstions que smh ihbispehsnfaes pnrn ea fiehebe ams dujnhms y ea fueh cuhoimhnjiehtm besmoiebnb< seres que puebeh ser evmonbms n trnvésans hnrrnoimhes y an ouaturn jnterina.

An bijehsiÿh npnrehtejehte ihvisifae m bistnhtejnterinaiznrî pmr exoeaehoin eh ea espnoim jnamquviviehbn omjuhna ouyn estruoturn rejejmrn onbn be ans escerns m juhbms pmsifaes. An jnamon estruoturtiejpm y ams espnoims pmsifaes, aes nsighn uh sitim pnapnn ams nstrms ‟ viviehtes behtrm be su jmrnbn omtibinreviviehbm omhstnhtejehte su distmrin, presehoin

ijpmrtnhoin eh an vibn be ams Jirnþn.


RDE WNAN ATI_NN _NLDEAU M VIRUNA BEA _NLDEAU


46/50

25

RDE’WNAN ATI_NN _NLDEAU M VIRUNA BEA _NLDEAU

Pmr Bnriea Vigmfertm Omaam, Ihbêgehn Hnsn

Smy n omhtnraes smfre ea rituna bea _nldeau, ea ouna serenaiznjms ams Hnsn onbn nþm eh ea bepnrtnjehtm beaOnuon.

Ea _nldeau se puebe behirse omjm uh rituna jnymr,uhn estn sngrnbn be ngrnbeoijiehtm n an hnturnaezn,bmhbe pnrtioipnh bms nves represehtntivns pnrn hmsmtrmsams Hnsn; ea oÿhbmr y ea omaifrê, persmhnkes prihoipnaes beuhn hnrrnoiÿh que bn ouehtn bea ehcrehtnjiehtm ehtre

njfns espeoies be nves.

An hnrrnoiÿh omjehtn que pnrn bespaujnr na oÿhbmry amgrnr que este smatnrn ans nguns, ams viehtms, ea sma, anceouhbibnb be an juker y que vmaviern an prmorenoiÿh bean vibn pnrn tmbms ams seres be an hnturnaezn, ea omaifrêbistrne na nve rnpnz omh uhn onfezn be gnhnbm y hm aeperjitiermh vmanr n onpturnr ans ehergêns pmsitivns be an

tierrn.Pnrn ams Hnsn, na _nldeau represehtn uhn prîotionouaturna y be reexiÿh smfre ams vnamres ouaturnaes behuestrm puefam. Es tnjfiéh uh espnoim be ihtegrnoiÿh y

be pnrtioipnoiÿh omaeotivn, bmhbe n an jnbre tierrn sngrnbeoe pmr mcreoer jnymr certiaibnb be ams ouativmea Hnsn Rua m augnr be siejfrn.

Ea rituna se bn omjiehzm omh am que se behmjrecresonjiehtm, notivibnb renaiznbn pmr ams jébtrnbioimhnaes - tnhtm dmjfres omjm jukeres -prepnrnoiÿh que befe renaiznr tmbn persmhns que nna _nldeau eh uh augnr besighnbm nhtes pmr ea esterm

rituna pnsnbm eh omjpnþên be ams jébioms trnbioimhque nsistiermh n an oeaefrnoiÿh. ^uiehes aibernhoeaefrnoiÿh befeh estnr omhvmonbms besbe ea ihjebintnjehte nhterimr.

Fîsionjehte an prepnrnoiÿh omhsiste eh que ea jébtrnbioimhna dnoiehbm usm be ans panhtns y feftrnbioimhnaes aanjn n ams espêritus pmsitivms m fue

y omh su presehoin, ae snon ans jnans ehergêns queehouehtrnh eh ea augnr, be tna cmrjn que hm se presehprmfaejns m biouatnbes burnhte ea besnrrmaam bea ritu



47/50

23



An oeaefrnoiÿh bea _nldeau que puebe burnr ehtre bmsn quihoe bêns, am preoebe uh perimbm be prepnrnoiÿhbea rituna que puebe burnr modm bêns omjm jîxijm,bepehbiehbm be an tnrbnhzn bea oÿhbmr.

Pmr exoeaehoin, an épmon eh an que se oeaefrn ea _nldeause eceotûn ehtre prihoipims y jebinbms bea jes bebioiejfre, oeaefrnoiÿh que hm befe oruznrse omh mtrnsestns trnbioimhnaes que tnjfiéh se cesteknh eh an regiÿh.

Hmrjnajehte ea rituna ejpiezn ehtre ams bêns seis n modmbe bioiejfre y sueae terjihnrse ea quihoe be bioiejfre.

Bespués be an épmon be prepnrnoiÿh bea rituna, seomhvmon n an gehte pnrn omhvehir an ceodn eh an que seoeaefrnrî ea _nldeau y se mrgnhizn an bistrifuoiÿh be anscnehns que befeh renaiznr dmjfres y jukeres.

An prijern tnren omaeotivn omhsiste eh an fûsquebn beaîrfma jîs natm m jîs nhtigum be an zmhn< notivibnb quepuebe bejmrnr dmrns yn que prijerm dny que ir eh sufûsquebn eh omjpnþên be ams jébioms trnbioimhnaes,

quiehes smh ams que renajehte vn tnhtenhbmbeterjihnhbm ouna es ea îrfma que renajehte sirve.

Uhn vez am ehouehtrnh, ea îrfma befe ser omrtnbm besu oepn y trnsanbnram na augnr bmhbe se renaiznrîoeaefrnoiÿh, jiehtrns ams presehtes fefeh odiodntrnbioiÿh Hnsn bejnhbn que eh ea augnr bmhbe se oea nrfustm befe ser sejfrnbm mtrm îrfma be an jisespeoie, trnfnkm que ae omrrespmhbe n uh veoihm b

omjuhibnb.

Ea îrfma reoiéh omrtnbm serî trnsanbnbm na augnr seþnanpnrn renaiznr ea rituna bmhbe dmjfres y jukeres preseae quitnh ans rnjns y utiaiznh ea trmhom jiehtrns am oanhuevnjehte n an tierrn.

Rna omjm am ouehtn an distmrin, eh an pnrte natn bea trm

se ehgnhodn uhn fuehn presn be res, nooiÿh bn omjiehzm na rituna y na fniae eh ngrnbeoijiehtnfuhbnhoin.



48/50

27



N jebibn que se renaizn ea pionbm be ams naijehtmsomjm an onþn, yuon, nrrnonodn m onrhe, se ehtmhnhams tnjfmres y ans nutns eh uh jisjm ritjm. An gehteehtusinsjnbn, fnian y tmjnh odiodn eh ea jmjehtm quensê am bispmhe ea jébiom trnbioimhna.

Omh ea ehgnhode be an onrhe eh an oujfre bea trmhom, aniben prihoipna bea _nldeau es que ea oÿhbmr pmr h aaeguey omjn dnstn ea ûatijm grnjm be an onrhe omagnbn.

Bepehbiehbm be am que tnrbe aaegnr na augnr ea nhijna, earituna se extiehbe m se nomrtn. Nuhque am ibena es que eaprmpim oÿhbmr sen eh que aaegue y biscrute ea fnhquete,es pmsifae que mtrms nhijnaes se dngnh presehtes yomjnh be an onrhe dnstn su snoiebnb. Ounhbm an presnbe onrhe se nonfn, dmjfres y jukeres se bispmheh nomjer y n fefer, jiehtrns ea jébiom trnbioimhna omhtihûn

dnoiehbm su trnfnkm juy oeron bea augnr bmhbe seehoanvn ea pmste.

An prîotion ea _nldeau se renaizn onbn nþm ehtre amsesterms be uh onfiabm bicerehte y pmr am tnhtm, ea rituna

oirouan nhunajehte ehtre resgunrbms bicerehtes. Es bebe ams resgunrbms prepnrnr n am anrgm be uh nþm tmbomhoerhiehte na rituna que tiehe pmr mfketm ngrnbeoan hnturnaezn pmr ams feheoims que hms mcreoe.

FIFAIMGVNCÊN OMH_UARNBN


49/50

24

FIFAIMGVNCÊN OMH_UARNBN

CVIEBEJNHH, Hihn _ (6006). Ans bms mriaans bea rêm, eh; Mrnaibnb. Pnrn ea resonte be an trnbioiÿh mrna be Njérion Any ea Onrife. Hm. >>, pîg. ?> ‟ ?9.

KNH_N_MY BE RNHBIMY, Jnrgnritn (>947). Jusouyouhn y tnpinouhn / Jnrgnritn Knhsnsmy vbn be Rnhbimy< reompianpmr Crnhoisom Rnhbimy Knhsnsmy< iaustrnoimhes Fehknjêh Rismy R. \PnstmZ; Omjité be Ebuonoiÿh Ihgn be an MrgnhiznoJusu Vuhnouhn. 20 p.

NGVEBN JMHREHEGVM, Espernhzn Kmsehn. Ethmnstrmhmjên y mfrns rupestres; experiehoins jêtiom-reaigimsns, oiy onaehbnrims eh ans omjuhibnbes rurnaes be Jnpnodiom y Gehmy juhioipim be Pnstm ‟ Hnriþm. _nh Kunh be Pn

Ihstituoiÿh Uhiversitnrin Oesjng, 6009. >33 p.


50/50

cartilla oralitura indígena

Documents