Fiestas Patrias commemorates the independence of Latin American countries, many of which celebrate their national independence day in the month of September. For 40 years, the annual festivals held at Seattle Center and in the South Park neighborhood of Seattle have celebrated the Latino community living in the Pacific Northwest. Proudly, Fiestas Patrias is part of the Seattle Center Festál Festivals.

Fiestas Patrias is an expression of Latino culture: music, dance, food, folklore and many other traditions that have accumulated over the centuries. This is

a fiesta to celebrate our history while taking pride in the new generations of Latinos that now call the United States home.

The motto for 2018 Fiestas Patrias is “Without Barriers” reflecting that we are part

of the global village and the belief that we are one body, one country with plenty of colorful, diverse cultures, and different perspectives. Historically speaking this is the essence of United States and the reason why we are recognized and appreciated in the world. This

is the true engine of our common, brilliant and indivisible future.

Fiestas Patrias is hosted by Sea Mar Community Health Centers and takes place on Saturday, September 15 and Sunday, September 16. Along with the traditional

parade and community festival in South Park on Saturday, attendees can also find music, dance, food, art exhibitions, health fair

and much more at the Seattle Center. Detailed schedule of events can be found on the following pages. Enjoy the fiesta, and let’s walk without barriers.

WELCOME

*From January 1, 2018–December 31, 2018 Colgate will donate 5 percent of the sales price of all kids’ toothbrush sales to Make-A-Wish® with a minimum financial contribution of $250,000 & a maximum financial contribution of $300,000 in North America. For more information about Make-A-Wish®, visit wish.org. All rights reserved. Trolls™ - DreamWorks Trolls © 2017 DreamWorks Animation LLC. Licensed by Universal Studios Licensing LLC. Peppa Pig © Astley Baker Davies Ltd/Entertainment One UK Ltd 2003. © 2018 Colgate-Palmolive Company, New York, NY 10022, USA 08/2018 S0404360.

Colgate will donate 5% of the sales price of EVERY children’s toothbrush sold to dental offices to Make-A-Wish®*

With your help, Colgate has already donated over $798,000

to help grant wishes.

I wish to meet a unicornCharlotte, 5 hematologic disorder

Peppa PigTM TrollsTM

Phot

o Cr

edit:

Fanc

iful P

hoto

grap

hy, L

LC

Fiestas Patrias es un festival que se ha realizado a lo largo de 40 años y que en estas tierras del Pacífico Noroeste recuerda la independencia de todos los pueblos de América Latina, muchos de los cuales celebran su día nacional precisamente en el mes de Septiembre. En esencia es una fecha para festejar a la gran comunidad Latina que vive en Seattle y en sus alrededores. Fiestas Patrias es, orgullosamente, parte de Festal, los festivales étnicos de Seattle Center.

Esta celebración es una forma de expresar abiertamente el modo de como los latinos somos: nuestra cultura, nuestra música, nuestra comida, nuestros bailes y muchas tradiciones que se han acumulado al paso de los siglos. Es una fiesta para celebrar a nuestros países de origen de los que nos sentimos muy orgullosos, y también a las nuevas generaciones que ya han nacido en este gran país, que es los Estados Unidos, y al que ahora llamamos nuestra casa.

Este año de 2018 el lema de Fiestas Patrias es “Sin Barreras” que refleja que somos parte de la aldea global y la creencia de que somos una unidad, un solo país, lleno de colorido, diversidad cultural y diferentes maneras de pensar. Históricamente hablando esta es la verdadera esencia de los Estados Unidos y la razón por la cual nuestro país e es reconocido y apreciado en el mundo. Este es el verdadero motor de nuestro común, brillante e indivisible futuro.

Fiestas Patrias es organizado por los Centros de Salud de la Comunidad de Sea Mar el sábado 15 y el domingo 16 de Septiembre. Junto con el desfile tradicional y el festival de la comunidad en South Park el sábado, también habrá música, baile, comida, exposiciones de arte, feria de la salud y mucho más en el Seattle Center el mismo sábado y el domingo La programación detallada de los eventos se puede encontrar en las páginas siguientes.

Caminemos sin barreras y disfrutemos de esta nuestra fiesta.

BIENVENIDOS

Amerigroup Washington ofrece todos sus beneficios de Medicaid además de muchos beneficios adicionales sin costo, como:n Anteojos (hasta $100) una

vez al año para miembros de 21 a 64 años

n Afiliaciones al Boys & Girls Club para miembros de 6 a 18 años (donde estén disponibles)

n Pruebas GED para miembros de 17 años en adelante*

n Programa de educación sobre salud e incentivos Taking Care of Baby and Me® (Cuidando de mí y de mi bebé) les da a las nuevas mamás tarjetas de regalo solo por ir a chequeos a tiempo

n Tratamientos de acupuntura (tres sesiones por año)**

n Y mucho más.

Elija el plan que le ofrece más. Elija a Amerigroup.

¡Elija a Amerigroup ahora! Vaya a www.wahealthplanfinder.org o llame al 1-800-562-3022 (TTY 711).

*Trabajamos con su universidad comunitaria local para verificar la elegibilidad y coordinar el pago.**Los tratamientos deben ser proporcionados por un proveedor de la red.

Mambo Cadillac Mariachi Huenachi The Pazific

Health Fair (more details on last pages) Children’s Activities Food Trucks

South Park Saturday, September 15

Activities

11:00 A.M. - 1:00 P.M.

1:00 P.M. - 1:15 P.M.

1:15 P.M. - 1:45 P.M.

1:45 P.M. - 2:00 P.M.

1:00 P.M. - 3:00 P.M.

2:00 P.M. - 3:00 P.M.

3:15 P.M. - 4:15 P.M.

4:30 P.M. - 5:30 P.M.

5:30 P.M. - 6:00 P.M.

South Park Community FestivalOpening Remarks

Mariachi Huenachi

Music and Trophy Giveaway for Parade Winners

Mexican Folkloric Horses and Band

The Pazific

Final Giveaways and Thank you to the Community

South Park Parade - Grand Marshal: Chief United States District Judge Ricardo Martinez

*Time subject to change.

12:00 P.M. - 6:00 P.M.

1:00 P.M. - 6:00 P.M.

Mantra - Banda con Música de Santana

Mambo Cadillac

5:15 P.M. - 5:30 P.M.

Mantra Ricardo Martinez Dancing Horses

11:00 A.M. - 1:00 P.M.

1:00 P.M. - 1:15 P.M.

1:15 P.M. - 1:45 P.M.

1:45 P.M. - 2:00 P.M.

1:00 P.M. - 3:00 P.M.

2:00 P.M. - 3:00 P.M.

3:15 P.M. - 4:15 P.M.

4:30 P.M. - 5:30 P.M.

5:30 P.M. - 6:00 P.M.

Festival en el Centro Comunitario de South Park Discurso de Apertura

Mariachi Huenachi

Música y Presentación de los Trofeos para los Ganadores del Desfile

Caballos y banda folclórica mexicana

The Pazific

Mantra - Banda con Música de Santana

Mambo Cadillac

Sorteos Finales y Gracias a la Comunidad

Desfile de South Park - Gran Mariscal: Jefe Juez de Distrito de los Estados Unidos Ricardo Martinez

*El horario puede cambiar.

South Park Sábado, 15 de Septiembre

Actividades

Feria de Salud (más detalles en las últimas páginas) Actividades para Niños Loncheras

12:00 P.M. - 6:00 P.M.

1:00 P.M. - 6:00 P.M.

Seattle Center Fisher Pavilion

Yungay Peru Guelaguetza

Mijo & Diego Kumbia Kids12:00 P.M. - 12:50 P.M.

1:00 P.M. - 1:50 P.M.

Colombia Ritmo y Folklore Coffee Band Merengue, Cumbia & Salsa2:00 P.M. - 2:50 P.M.

Marimba Flor de Maria de Guatemala

Mariachi Huenachi

Banda LM

Los Terrícolas

Rocio y su Sonora

Bailadores de Bronce

Domador de la Sierra

Latino Twist

3:00 P.M. - 3:50 P.M.

4:00 P.M. - 5:00 P.M.

5:30 P.M. - 6:30 P.M.

6:45 P.M. - 7:45 P.M.

8:00 P.M. - 9:15 P.M.

DJ

Latin-American Music EL REY 1360AMTalent between musical performances

9:15 P.M. - CLOSE

Latino TwistMariachi Huenachi

Rocio y su Sonora

Yungay Peru

Coffee Band

Sunday, September 16Saturday, September 15

Los Terrícolas

Mijo & Diego

Kumbia Kids

Bailadores de Bronce

Guelaguetza

Colombia Ritmo Y Folklor

Rocio y su Sonora

DJ

Marimba Flor de Maria Guatemala

Seattle Center Fisher Pavilion

Talento musical de Latino America con EL REY 1360AM entre cada presentación

Domingo, 16 de SeptiembreSábado, 15 de Septiembre

Yungay Peru Guelaguetza

Mijo & Diego Kumbia Kids12:00 P.M. - 12:50 P.M.

1:00 P.M. - 1:50 P.M.

Colombia Ritmo y Folklore Coffee Band Merengue, Cumbia & Salsa2:00 P.M. - 2:50 P.M.

Marimba Flor de Maria de Guatemala

Mariachi Huenachi

Banda LM

Los Terrícolas

Bailadores de Bronce

Domador de la Sierra

Latino Twist

3:00 P.M. - 3:50 P.M.

4:00 P.M. - 5:00 P.M.

5:30 P.M. - 6:30 P.M.

6:45 P.M. - 7:45 P.M.

8:00 P.M. - 9:15 P.M.

9:15 P.M. - CLOSE

Seattle Center Armory

MAIN LEVEL

ARMORY LOFT

12:00 P.M. - 5:00 P.M.

1:00 P.M. - 4:00 P.M.

12:00 P.M. - 5:00 P.M.

1:00 P.M. - 3:00 P.M.

Special Zumba Master Class Sea Mar #WEMOVETOGIVE Team & DJ Heidi

Sunday, September 16Saturday, September 15Health Fair More details on the next page

Health Fair More details on the next page

12:00 P.M. - 5:00 P.M.

The Migration: “A Look Through the Poster” Art Exhibition sponsored by CNDH Mexico and UNAM Seattle-PAME

12:00 P.M. - 5:00 P.M.

¡VIVA! Latino/a Visions: Art Exhibition12:00 P.M. - 6:00 P.M.

The Migration: “A Look Through the Poster” Art Exhibition sponsored by CNDH Mexico and UNAM Seattle-PAME

12:00 P.M. - 6:00 P.M.

¡VIVA! Latino/a Visions: Art Exhibition

3:00 P.M. - 5:00 P.M.

Artist Reception: Meet the VIVA artists!

4:00 P.M. - 5:00 P.M.

Mezcal Tastings by Cocina Oaxaca

Cooking DemonstrationCocina Oaxaca Restaurant

The Artist Reception will take place on Saturday, September 15, 2018 from 3:00 p.m. – 5:00 p.m. It will be held at the Seattle Center Armory, upstairs at the gallery space. Please join us and meet your favorite artists! Refreshments will be served.

La Recepción del Artista tendrá lugar el sábado, 15 de Septiembre del 2018 de 3:00 p.m. – 5:00 p.m. en el Seattle Center Armory, arriba en la galería. ¡Por favor únase a nosotros y conozca a sus artistas favoritos! Se servirán refrescos. Cocina Oaxaca Restaurant

Feria de Salud Más detalles en la siguiente páginaPISO PRINCIPAL

ARMORY LOFT

12:00 P.M. - 5:00 P.M.

Feria de Salud Más detalles en la siguiente página

12:00 P.M. - 5:00 P.M.

Domingo, 16 de SeptiembreSábado, 15 de Septiembre

12:00 P.M. - 6:00 P.M.

¡VIVA! Latino/a Visions: Exposición del Arte

3:00 P.M. - 5:00 P.M.Recepción del Artista: ¡Conozca los artistas!

4:00 P.M. - 5:00 P.M.

Pruebas de Mezcal por Cocina Oaxaca

12:00 P.M. - 5:00 P.M.

¡VIVA! Latino/a Visions: Exposición del Arte

12:00 P.M. - 5:00 P.M.

Exposición de Arte: “La migración a través del cartel” Patrocinado por CNDH Mexico y UNAM Seattle-PAME

12:00 P.M. - 6:00 P.M.

Exposición de Arte: “La migración a través del cartel” Patrocinado por CNDH Mexico y UNAM Seattle-PAME

1:00 P.M. - 4:00 P.M.

Demostración de CocinaCocina Oaxaca Restaurante

1:00 P.M. - 3:00 P.M.

Clase de Zumba Equipo de Sea Mar #WEMOVETOGIVE y DJ Heidi

Seattle Center Armory

DJ Heidi

Sea Mar #WEMOVETOGIVE Team

HEALTH FAIR

Saturday at South Park & Seattle Center ArmoryInformation Booths

RAFFLE: Attendees who complete all health screenings can submit their health passport to participate in the drawing. 1st, 2nd & 3rd place winners selected on Saturday at South Park, Saturday at Seattle Center & Sunday at Seattle Center - Must be present to win.(1st place: 32 inch flat screen TV, 2nd place: Keurig Coffee Maker,

& 3rd place: Surprise Goodie Basket)

Saturday only at South Park Senior Services — information about services for senior citizens

Vital Health Screenings — blood pressure, height/weight, body mass index (BMI), visual acuity exam and immunization information

A doctor will be present to answer questions about results once attendees have completed all health screenings.

Cholesterol and Glucose Checks — first come, first serve and results in minutes

Health Education — diabetes, hypertension, smoking cessation, weight management, healthy life style

Oral Health Information – correct brushing technique demonstration, get new toothbrush and floss for participating

Women, Infants and Children (WIC)/Maternity Support Services (MSS) – breastfeeding and nutrition information, how to swaddle your baby demonstration

Behavioral Health – information about depression, anxiety, available Sea Mar behavioral health services

Managed Care/Customer Service Reps – insurance and open enrollment information, register to vote

Cannon House and Care Center – Sea Mar assisted living and skilled nursing services

Saturday & Sunday only at Seattle Center Armory Cancer Prevention – “Nolan” the Inflatable Colon with the cancer prevention team answering questions related to colon, breast and cervical cancer, information regarding access to screenings for free

Hearing Exams – free hearing exams provided by Songs for Sound

Maggie, Thomas & Viktor

Cuidado de calidad, con o sin seguro.Cuidado reproductivo • Examenes de salud • 

Examenes de cancer • y mas

Ser un aliado cuando te conviertes en paciente

Ayudar a que el cuidado medico sea disponible para todos.

chpw.org1-800-440-1561

Founded by local health centers across the state to provide a better, not-

for-profit approach to health care.el plan del sol

ATENCIÓN PARA MI FAMILIA.

Todo esto forma parte de mi plan.

Obtenga más información a ChooseCoordinatedCare.com o llame 877-644-4613

El logotipo de Twitter son marcas comerciales de Twitter, Inc. o de sus filiales. Google Play y el logotipo de Google Play son marcas comerciales de Google LLC. Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. © 2018 Coordinated Care. Todos los derechos reservados. HCA 2018-130/MK282

Sábado en South Park y Seattle Center Armory

RIFA: Los asistentes que completen todos los exámenes de signos vitales pueden presentar su pasaporte de salud para participar en el sorteo. Ganadores del 1er, 2do & 3er lugar serán nombrados el Sábado en South Park, Sábado en Seattle Center y Domingo en Seattle Center. Se necesita estar presente para ganar.(1er lugar: TV pantalla plana de 32 pulgadas, 2do lugar: Cafetera

marca Keurig, y 3er lugar: Canasta con regalos sorpresa)

FERIA DE SALUD

Puestos de Información

Exámenes de Signos Vitales — Pruebas de presión arterial, altura / peso, índice de masa corporal (IMC), examen de agudeza visual e información de vacunas.

Habrá un médico disponible para responder a las preguntas sobre las resultadas cuando se ha completado todos los exámenes de signos vitales.

Pruebas de Colesterol y Glucosa — Por orden de llegada, reciba los resultados en minutos.

Educación para la Salud — Control de la diabetes, control de la hipertensión, como dejar de fumar, control de peso, estilo de vida saludable.

Información de Higiene Bucal – Demostración de la técnica correcta de cepillado, obtenga un cepillo de dientes e hilo dental al participar.

Mujeres, Infantes y Niños (WIC)/ Servicios de Apoyo a la Maternidad (MSS) – Información sobre la lactancia materna y nutrición, demostración sobre como envolver a su bebe en una sabana.

Salud Mental – Información sobre depresión, ansiedad y servicios disponibles a Sea Mar.

Ley de Atención Asequible – Información sobre cobertura médica e inscripciones abiertas.

La Casa de Cannon y el Centro de Cuidado – Servicios de Sea Mar para las personas de la tercera edad, vida cotidiana asistida, y enfermería especializada.

Sábado en South Park Servicios para Personas Mayores – Información sobre los servicios para personas de la tercera edad.

Sábado y Domingo en South Park y Seattle ArmoryPrevención de Cancer – “Nolan” el colon inflable, el equipo de prevención de cáncer estarán respondiendo preguntas sobre cáncer de mama, cervical y de colon, información sobre acceso a exámenes de cáncer gratuitos.

Exámenes Auditivos – exámenes auditivos gratuitos proporcionados por Songs for Sound

Heritage Bank believes in the power of community to improve the lives of those around us. We are proud to support Sea Mar Community Health Centers Fiestas Patrias!

HeritageBankNW.com | 800.455.6126 | Member FDIC

Downtown Seattle Office | 1420 5th Ave., Ste. 3600 | 206.282.4000

Thanks to our Fiestas Patrias Sponsors

Exceptional service. Every person. Every time.