empresa chiki mei 2013

7/28/2019 Empresa Chiki Mei 2013

1/20

18Estudio di

eksportashon

Mishon pa

Brazil

3/4Mishon for di

Colombia

www.empresachiki.com

Mishon pa

China

20

14/15

19

Buki di telefon

YP online

GRATISmei 2013

pgina

pgina

pgina

pgina

pgina

pgina 10/11pgina 10/11

pgina 5/6pgina 5/6

Balor propio pa

mama hben

Balor propio pa

mama hben

Un publikashon mensual

di Kmara di Komrsio

Un publikashon mensual

di Kmara di Komrsio

eksportashon

CSM ta duna

kurso online

CSM ta duna

kurso online

Asento ta bai mas riba 2-4 14&15

18&19

pginanan


2/20

Na diferente okashon di parti di Kmara di Komrsio i Industria di Krsou a boga pa habri nos

frontera i krea un merkado domstiko mas grandi pa asina por logra mih resultado pa e diferente

sektornan komersial sigui krese. E idea pa amplia e volmen di e merkado tabata a base di e pensa-

mentu ku nos mes sosiedat ta relativamente chikitu i ku bastante lih nos ta yega na e punto di

saturashon di e merkado pa loke ta produkto i servisio. Ta nos tur ta keda drei den e srkulo chikitu

aki i ta nos ta kompet ku otro, kasi pa mata, si nos no buska manera pa hasi e merkado aki masgrandi ku oportunidat i retonan nobo. Awor no ta asina fsil pa djis amplia frontera i laga hende

drenta numa. Ke men, e idea riba su mes ta bon, pero e no ta masha prktiko pasobra tur pais, ku

nan rason, ke tin un bon bista riba ken ta drenta nan pais i si nan ta represent un balor agreg pa

e sosiedat. Ke men, nos mester konform numa ku nos lo no logra e meta? Naturalmente ku no!

Un aspekto importante ta pa buska merkado den eksterior ku tambe por ta interes den nos produkto

f servisionan. Ultimo aanan e sektor di eksportashon di Krsou a prd bastante tereno. Un eks-

portador grandi den nos sektor priv ta e refineria, pero ora esaki no por produs optimalmente paso-

bra BOO/CRU no por duna e respaldo reker, e resultado di eksportashon ta baha. Eksportashon ta

gener divisa entradanan di af ku Krsou mester di dje pa por kumpli ku su mes nesesidatnan

i pa por kubri e gastunan pa e produktonan ku e ta import pa por hiba e bida ku e ke. Turismo ta

otro fuente grandi di divisa. Meskos tambe e sektor di servisio finansiero internashonal, e sektor di

komrsio internashonal manera den zona liber, i tambe e ramo di drechamentu di barku. Tanten ku

nan desaroy bon, nan ta produs entrada, nan ta paga salario na nan empleadonan, nan ta paga

belasting na gobirnu i nan ta krea trabou. Pero, na momento ku un f mas di e sektornan aki baiatras, nos ekonomia ta sinti e efektonan mesora i esei ta hasi nos asina vulnerabel.

Ta interesante pa tuma nota (riba pgina 19) ku Kmara di Komrsio ta investigando kiko e opshon-

nan ta pa promov mas eksportashon for di Krsou. Esei ta ku e meta pa amplia e kantidat di

fuentenan di entrada pa nos komunidat i asina halsa nos nivel di bida ku ltimamente ya a haa

bastante sla a konsekuensia di medida di ousteridat di gobirnu, ku tambe ta resultado di un kaida

di nos ekonomia. Ta buska manera pa bltu e desaroyo negativo aki pa bai atrobe pa un kresementu

duradero i asina rebib nos ekonomia.

Promoshon di e sektornan di eksportashon por surti efekto positivo solamente si nos logra ofres

produkto i servisio di kalidat i na preis rasonabel. Ku otro palabra, nos mester ta kompetitivo! No

mas solamente den nos mes merkado so, pero tambe den e merkado global. I si akaso ta difsil

pa baha gastunan di produkshon pa motibu ku ta kasi imposibel pa baha salario di bo mes i bo

empleadonan, laga e kalidat di bo produkto i/f servisio ta kompens esei pa e ta interesante pa

e kliente den eksterior kaminda a bai ofres esaki. Tur esei no ta kita ku keda kada sektor i kada

empresa individual por sigui kompet ku otro aki mes, pero na mes momento tur mester realis ku pa

logra alkans klientenan di af ta kumbin pa sektornan sera kabes i kombin esfuerso i medionan

pa logra resultadonan prometedor paf di nos frontera. Den e kuadro aki ta ilustrativo pa un aser-

kamentu diferente si bo mira kuantu empresa i entidat ta marando huntu pa promov Krsou den

eksterior i pa interes pais grandi pa hasi uso di nos infrastruktura (posishon geogrfiko, haf, aero-

puerto, fasilidatnan hurdiko, di telekomunikashon, etc.) pa logra resultadonan muchu mas grandi,

yegando merkadonan tambe muchu mas grandi. Asina nos por habri nos mes merkado, ampliando

esaki fuera di nos frontera. Mundu kompleto ta bira nos merkado. Ta nos mester sia i adapt kon

nos mester hunga e wega pa por ta un partisipante pa tene kuenta kun den e globalisashon aki.

22

Atraves di eksportashon nos

por amplia nos merkado

Empresa Chik

ta un publikashon di

Kmara di Komrsio i

Industria di Krsou

Su meta ta pa inform i

eduk empresario chik

pa e por sigui kontribu

na desaroyo

ekonmiko di Krsou.

Redakshon:

Un tim di Kmara di Komrsio

huntu ku diferente kolaborador

Telefon: 461-3918

Aviso:

Spotlite Productions

Farley Lourens

Telefon: 767-0907

Telefon: 560-8284

E-mail:

[email protected]

Kompaginashon i imprenta:

Drukkerij Amigoe

Kordinashon:

Intermediate N.V.

Telefon: 737-1070

Tur derecho reserv

Empresa Chik - Tambe riba

Facebook!


3/20

E grupo di bishitante tabatakonsist di dies empresariodi ocho diferente kompaniaColombiano huntu ku unrepresentante di Cmara deComercio Colombo, Cen-troamericana y del Caribe.

Durante e mishon akiempresarionan lokal

tabatin oportunidat pareun ku e bishitantenandi Colombia pa promovnan produkto i servision-an i ekspand e lasonan

komersial. E negoshinanku a bini di bishita e biahaaki tabata entre otro den ereanan di fruta i brdura,seguridat personal i indus-trial, maneho logstiko,fereteria, i teknologia LED.

Riba e kombinashon dipotrt riba e pgina aki por

mira kon e enkuentronanentre e bishitantenan diColombia i empresarionanlokal a tuma lug entre 9 ordi mainta i 12 or di mrdia

den ouditorio di Kmara diKomrsio na Pietermaai.

Si tin empresario di Krsouku no a alkans pa binisita ku e grupo di bishi-tante pero ku tg ta desemas informashon, nan portuma kontakto ku e depar-tamento di promoshon pa

invershon i aktividatnankomersial na Kmara diKomrsio na telefn 461-3918 f e-mail [email protected].

D

jabirn dia 10 di mei ltimo, Kmara di Komrsio i Industria di Krsou a risib un mishon komersial for di Colombia.

A organis e mishon komersial aki konhuntamente ku Cmara de Comercio Colombo Centroamericana y del Caribe.

33

Ora komersiantenan topa otro kara-kara nan ta perkur

mesora pa un ambiente amikal pa kibra e eis.

pgina 4 >>>>

Mishon komersial for di Colombia abini ta topa empresarionan di Krsou


4/20

Mishon komersial for di Colombia abini ta topa empresarionan di Krsou

Nmberdikompania Personadikontakto WebsiteCmaradeComercioColombo

CentroamericanaydelCaribe

Sr.CamiloAcevedo www.camaracccc.com

H&MSupply Sr.MauricioAgudeloi

Sra.AdrianaMartnez

www.hymsupply.com

FundacinCrece Sr.JohnJairoBetancur www.ciasinter.com

Fatplast Sr.JuanJosQuintero www.fatplast.com

Colexagro Sr.MauricioGutirrez www.colexagro.com

IndustriasHelman Sr.JoseLuisPadilla www.helmanltda.com

MunicipiodeFacatativ Sr.AndrsSolano www.facatativa

cundinamarca.gov.co

AlutraficLED Sr.FelizRamosLpez www.alutraficled.com

Ports&Logistics Sr.FernandoBuitrago www.portsandlogistics.com

Empresarionan lokal a topa ku vrios di esnan di Colombia

kaminda Kmara di Komrsio tambe a interkambi di idea ku

nan representantenan.

44


5/20

Curaao School of Management

Un Mastercourse di koi lechi via Skype.Di kon no?

Runy Calmera i Tom Kok taapsolutamente konvens kutin hopi produkto i servisioku por lansa for di Krsou ipenetr den merkado inter-nashonal. Calmera: Nos tachik, pero nos por kom-pet ku henter mundu. Sigurawor ku tin ICT i Internt, tinposibilidatnan ilimit pa eks-port nos potensial. Empre-sarionan mester haa eguia nesesario pa surpasmerkado lokal i eksportnan produkto i servisio naun manera profeshonal.Esei ta un dje motibunanku nos a lanta e fundashonCuraao School of Man-agement ku ta duna coach-ingi training online na profe-shonal, mnedjer i doo diempresa.

Seor Calmera ta un eko-nomista, empresario, traineri coach. El a traha pa dife-rente empresa na Hulan-da komo project manager,process manager i senioranalyst di ICT. Un analystta analis i dokumentproseso i informashon denun kompania. E ta tradusesaki den un plan pa unpro-grammeurtraha un wpsaitpa outomatis e proseso.Runy Calmera a ekspe-rensi ku hopi empresarioi mndjer dado momentuno por sigui desaroy nanempresa f sigui motiv nanempleadonan. Na Krsou

hopi hende ta soa konnan ke mira nan bida per-sonal f nan empresa denfuturo. Pero nan no sa konkumins pa realis esaki.Bo mester ke i bo mes-ter por. niko kos entre bosoonan i nan realisashon,ta bo mes. niko kos entreinspirashon i realisashon, tabo mes. Tuma akshon!

Sin preparashon pamnedjer

Aa pas mi a topa Tomku tabata skibiendo un bukitokante Inspirerend leider-schap. Ora nos a kombersmesora tabatin un click; nos

tabata riba e mesun lia.Tom Kok tin un trayektorialargu den e mundu empre-sarial: e tabata direktor diAMRO Bank i e kompaniadi seguro FBTO, presidentedi e partido poltiko D66,e kompania di televishonAVRO i e organisashon paempresario VNO. Ademas etabata aktivo riba tereno didirect marketing. Huntu,Tomi Runy a buska informashon,investig durante un aa ina mart di e aa aki ofi-sialmente nan a lanta e skol

online.Tom Kok: No ta eksistpreparashon pa mnedjer.Asta e preparashon di MBA,Masters in Bussines Admin-istration, ta hopi teortikoi tiki prktiko. Ta organ-isashonnan grandi maneraShell, ABN/AMRO i ING sota train nan mes mnedjer-nan. Hopi mndjer i doodi negoshi ta muchu okuppa profundis riba krese-mentu di nan negoshi. Tayega un momentu ku nanta pega. Pero inspirashonta algu ku tur hende tin. Nostei pa brainstorm ku nan,

coach nan on the job pa nanhaa e energia i inspirashonpa move pa the next level.Kua ta e prksimo paso kuabo komo empresario tin kutuma?

60% empleadodisgust na trabou

Tom Kok: Investigashon-nan ta mustra ku sigur un60% di persona ta mal-kontentu ku nan dunaddi trabou f mnedjer. Uninvestigashon di ARBO tamustra ku si bo no gusta bo

mnedjer bo ta traha 6 orapa empresa i 2 ora di traboubo ta usa pa algu otro. Unmnedjer ku haa coachingpor inspir su empleadonani subi nan produktividat ku25%. Bo ta mira e ganashiden bo empresa mesora orabo inspir bo empleadonan.Bo por bira un mih mne-djer si bo: Rekonos i hasi uso di

bo talentonan i esnan dibo empleadonan.

Buska pa sa kiko ta epashon, inspirashoni talentonan di bo per-sonal.

Durante function-eringsgesprekken stpdi konsentr riba puntosuak di e empleado.

Hopi empleado mes konosnan punto suak. Prom kubo papia ku e empleado,laga e mes skibi kiko pordrecha den su funshon-amentu i kon por hasi esaki.Asina aki bo ta dun masinspirashon. Ta meskos kuora un mayor ta strs ribaloke un mucha a hasi maluso, lubidando e tur kosnanbon ku el a hasi.

Den 85% di empresananhende sa e solushon pa eproblemanan ku tin. Peromayoria hende no ta bisanada (mas), pasobra tg nota skucha nan. Un sugeren-sha chik di bo empleado fkliente por bira e strategia dibo kompania. Si durante unaa tur siman bo ehekutun idea chik, despues die aa aki bo empresa lo tamas adapt na bo merkado.Mnedjernan mester haaguia pa komunik mih kunan empleadonan.Otro fout: organis reuniondi un forma inefektivo. Pa

kumins no tin sentidoreun sin punto di agnda,pasobra niun hende no porprepar pa duna un kontri-bushon efektivo. Na final direunion mester tin un lista kupunto di akshon i ku dead-line: kiko, ken ta bai hasi i kidia. Pero no mester trata elista aki durante e proksimoreunion atrobe. Mester tratmeimei di e reunion ku apasa i e siguiente reunion.Reunion no tei pa kontrolkende a hasi kiko. Mesterhabri reunion, duna un res-

men di loke a sosod i serareunion. Desishonnan no takai den un reunion. Desi-shon hopi be ta kai promku un reunion. Kon bo tasa si bo tabatin un bonreunion? Ora hendenan salifoi reunion ku energia i kuun smail riba nan kara.

Bou di paluRuny Calmera: Nos ta ponehopi nfasis riba e coachingi training online. Nos a trahaun masterclass gratis onlineku den 1 ora ta mustra bokon traha formulario pa hasiun enkuesta online i haamas informashon di bo klien-tela. Bo ta risib e master-class aki si bo inskrib ribanos newsletterku ta sali re-gularmente ku hopi tep.

Pero nos no ta online so,nos ta organis seshon ditreinen den bo empresa,den bario i asta bou di palu.Bou di palu tambe tin talentoi ei sa papia tokante asuntu-nan hopi interesante. Bou dipalu ta kaminda nos grandi-nan a sia nos i pasa kono-sementu balioso pa otro.Komo empresario nunkabo ta kaba di sia. Hopiempresario no konossocial media, manera Face-book, Twitter ni otro mediodi komunikashon maneraSkype, Wi-Fi i Google Hang-out. Pero nan empleadonansi konos nan i ta usa nan

tur dia. E empresario mes-ter amplia su konosementuriba e medionan aki i tambeamplia su bista: Krsouta solamente 444 kilome-ter kuadr, kaminda tin unmundu grandi ayaf ku posi-bilidatnan ilimit.Un di e enkargonan di Cura-ao School of Managementaktualmente ta pa treinprofeshonalnan di minis-terionan na Sint Maarten.Parti di e treinen ta pa siaorden informashon di datopor ehmpel den diferentespreadsheet (Excel). Tambee treinen aki ta yuda boorden tarea i proyekto ku

bo tin ku ehekut den eprksimo tres lunanan, denun sistema organis pabo por traha mas efektivo.Runy Calmera: Ku e siste-ma aki mi mes ta manehmi proyektonan, treinen itareanan diariamente pa mirealis mi metanan. Des-pues di e treinen mi tacoach e organisashon pa

E

koi lechi ku Lidia ta bende na porta di skol f den plasa

por ta un produkto interesante pa merkadeo riba Internt.

Pakiko e ta keda limit na Krsou so? Laga mundu ayaftambe disfrut di dje! Lidia por organis un masterclass via Skype sia

por ehmpel Carmela na Santo Domingo ki ora e mester pone mas lechi

i ki ora ta falta un tiki suku. Anto si Lina mes no tin e know how f no

ke tuma e molster pa hasi, e por traha un dil ku Johnny di Boneiru pa

asist i wak kon por empaket e produkto i ofres na un merkado mas

grandi ainda. Tur esaki por sosod online. Ta asina un mener Heinz a

kumins eksperiment ku sous di tomati den su kushina na kas i awor

aki e ta multimionario!

Tom Kok i Runy Calmera ta simbolis e relashon mutuo pa krea fasilidatnan online pa

empresarionan por sigui kurso prktiko.

pgina 6 >>>>

5555


6/20

usa e sistema den prk-tika. E profeshonalnan kuta partisip lo haa enkar-go konkreto pa pone lokenan a sia den prktika ita haa feedback online. Eintenshon ta pa alkans esiguiente nivel pa sigui subiyega un nivel mas haltu kunan ta awor aki. Si bo tasinti ku bo ta peg aworaki,invert den un training i uncoach pa yuda bo.Nos ta kere den duna pabo haa. Ora bo subi nossite i inskrib pa nos nieuws-brief, outomtikamente nosta duna bo 10 tep grtis fordi nos management frame-

work. E tepnan ta pa yudabo bira un mih empresarioi ta trata p.e. inspirashon ibo tono di bos pa atend kuempleado f kliente, filoso-fia di bo organisashon, fihastrategia i inovashon per-manente.

EHBO managementTom Kok: Tur hende tin untalento. Semper lo bo kontaku pashon di bo talento.Pesei na nos skol mned-jernan tambe por duna unls i komo coach nos tambeta keda sia. Ta un ls-tima ku hopi trainer ta bindi af, ta duna treinen i bai.Instrukshon dje treinen takeda den lachi i hopi besno tin feedback ora ponee lsnan den prktika. Noske keda den kontakto ku eempresario. Por ehmpel,siman pas un empresarioku nos a train ta bayendo unlug kaminda ku e tin di tiraun diskurso. Ela prepar turkos bon, pero na kamindatg e ta sinti insigur. El a bl

mi, nos a repas e pasonani den 10 mint el a haaun minicourse pa updatesu presentashon. Bo porkonsider komo un EHBOproblem management.Unabes bo a sigui coachingserka nos, nos ta keda na

bo banda. Nos ta kontentuora nos treinen i coachingduna fruta. Si nos kliente tasatisfecho, nos tambe ta.Aparte di Calmera i Kok,Curaao School of Man-agement ta konta ku RuudHamers komo dosente.Nos ta usa e buki di MiguelGoede, outor di e buki Cura-ao 3.0, den nos treinendi inovashon. Tambe nos atraha un tst online pa wakkon leu abo i bo empresata sobrebib den e eko-nomia mundial nobo. SeorHamers ta spesialis ribaseguridat den sentido masamplio di palabra: seguridaten konekshon ku privasidat,

uso di Internt, kalamidat,kandela, informashon onlinedi klientela, etc. Durante sutreinen Hamers ta yuda botraha un plan di siguridattotal pa bo empresa.Ya ku Tom Koko ta outortambe di e buki Inspirerendcoachen a keda awor naRuny Calmera pa e tambeskibi un buki tokante su pro-feshonalismo: kon pa real-is bo metanan i kon paorganis bo informashonden bo organisashon.Tom Kok: Den futuro nos kekonsentr mas riba terenososial i sigur riba pobresaden bario. E grado di pobre-sa na Krsou ta demasiado

haltu i via nos fundashonnos ke ofres nos konose-mentu pa inspir i yega nasolushonnan duradero.

Curaao School of

ManagementScharlooweg 25

Runy Calmera: 6678932Tom Kok: 5159475

Twitter:www.twitter.com/csmboipalu

Facebook: http://www.face-book.com/curacaoschoolof-

management.orgYoutube: http://www.you-

tube.com/csmboipaluE-mail: management@

curacaoschoolofmanage-ment.org

Ofisina pa Propiedat Intelektual ta informMei 2013

Limitashon riba e Derechi di OutorParti 2

Den e prom artkulo titul: Limitashon riba e Derechi di Outor,

nos a trata e limitashonnan ku tin di haber ku e durashon di e

derechi di outor. Den e artkulo aki nos lo trata e limitashonnanku tin di haber ku e uso di e obra. E limitashonnan ku tin di haber

ku uso, esta eksplotashon, di e obra ta basta ekstenso. Pa e

motibu ei nos lo trata awe solamente e limitashonnan riba tereno

di estudio.

E base di tur estudio ta bukinan. Den tur estudio e informashon

present pa e dosente ta bas riba un f mas buki kual e studiante

tambe mester usa pa amplia su konosementu. Den artkulo 16 di

e Ordenansa Nashonal di Derechi di Outor, tin entre otro stipul

ku no ta konsider un violashon di derechi di outor riba un obra

publik si algun parti krtiku di e obra, destin pa enseansa, ser

kopi. Kondishon si ta ku banda di e parti ku a ser kopi ta

menshon e obra for di kua a kopia, i ta menshon e outor te

asina leu ku esaki ta menshon riba f den e obra.

Tin bes maestronan ta preskrib bukinan ku ya no ta ser di drk

mas. Den e kasonan ei sa lanta e pregunta si ta prmit pa saka

kopia di e buki en kuestion sin tene kuenta ku derechi di outor.Punto di salida ta ku tur esten ku e derechi di outor no a vense,

mester respet e derechi eksklusivo ku e outor tin riba su buki. E

derechi eksklusivo ei ta konsist di e derechi ku e so tin pa

publik i multiplik su obra. Den un kaso asina ta konsehabel pa

purba drenta den kontakto ku e outor di e buki i asina pidi su

outorisashon prom.

Ta konsehabel pa maestronan tuma nota di e disponibilidat di e

bukinan ku nan lo usa durante e aa eskolar binidero prom ku

nan preskribnan. Di e forma ei nan tambe lo stimul e outornan

pa krea mas bukinan relevante pa nan alumnonan.

edit pa: Ofisina pa Propiedat Intelektual Krsou

pa registr bo marka

pa proteh bo patnt

pa proba ku ta B kreashon

Berg Carmelweg 10Telefn: 465-7800

Email:[email protected]

Web: www.bip.an

66

Curaao School of Management

Un Mastercourse di koi lechi via Skype.Di kon no?


7/20

Bo CV ya por reda hopi di bo mes

Dikon e CV taimportante?

Kompanianan ta haahopi karta di solisitut padia. Nan a kalkul ku padia un kompania na Kr-

sou ta haa un promediodi sinku karta di solisitut.Imagin bo ku e depar-tamento f persona ku tahaa e karta di solisitut tahopi okup durante hinterdia f siman. Na un dadomomento asina tantukarta pa dia por pone kue persona ku ta lesa ekarta di solisitut ta miratur karta komo igual i notin e tempu kisas pa baianalis kada karta un paun pa wak si e personata kualifik pa e trabou.Pues, komo ku un kom-pania ta risib tantu kartaasina pa dia, pa por tadiferente, ta hopi impor-tante pa e prom impre-shon ku e kompania tarisib di bo, esta bo CV,sobresal riba e demasCV-nan. Krda, un per-sona mester di mnos ku30 seknde pa sea haaun CV interesante f poneesaki un banda.

Seor Linkers a bisa kuun CV ta bisa ken bo ta.Otro motibu dikon un CVta sumamente importanteta ku e CV ta duna e

kompania un idea di epersona ku a skirbi esaki.Hopi biaha ora un kom-pania haa un CV, esakikisas tin hopi fout di orto-grafia aden. Esei ta dunae impreshon ku e personakisas ta slns f no tinbista pa detaye, loke hopikompania ta konsidernan kalidatnan importantepa tene na bista. E CV tabisa si e persona ta wakdetaye, e eksperensia kue tin, ki interes e tin, i sutipo di personalidat.

Hopi kompetensia

Awendia tin hopi kom-petensia riba e merkadolaboral, komo ku hendeta mas inklin pa kambiadi trabou ku 20 aa pas.Awendia usando e-mailun persona na China porsolisit pa un posishondi trabou aki na Krsou.Esaki por pone ku eopshonnan ku e kompa-nia tin di skohe kandida-tonan pa solisitut ta hopiamplio. Ademas di esaki,

tin hopi uitzendbureau kuta buska trabou pa kandi-datonan, i hopi kompaniata traha ku uitzendbureau.

Erornan di maskomun den CV

CV ta antiku

Eror den gramtika usa e-mail personal,

manera [email protected]

un tipo di letra ku talaga bo CV mustra laf

No ta spesifik sier-to trabou sufisiente-

mente Onesizefitsall(klara-

mente usa e mesunCV pa tur tipo di tra-bou)

Destak deber en besdi logronan

Skirbi un CV di mas ku

2 pgina Informashon di kon-

takto ku no ta kuadra Skirbi un CV ku no ta

kuadra ku e posishon.

Algun tepAngelo Linkers a tresedilanti algun tep pa unCV. Un kandidato portene diferente puntoimportante na mente namomento ku e traha unCV. Aki nos no por baitrata kada un di esakinan,

pero lo duna algun puntoku un kandidato por tenekuenta kun.Un kandidato semper

Hopi persona ta kere ku e prom impreshon ku un kompania ta

haa di un kandidato pa solisitut ta na momento ku e persona

aki tin un entrevista di trabou. E idea erneo aki ta pone ku tin

hopi hende ku, na momento ku nan ta solisit, no ta pone e atenshon

nesesario na tur loke mester sosod prom ku sikiera e persona lograhaa un sita. Echo ku e CV (curriculum vitae) ta mustra te asta mas

importante ku e karta di solisitut, apesar ku mayoria persona ta usa 1

ora promedio pa skirbi f adapt un CV, den e proseso di solisitut e CV

ta e parti di mas importante. Den e kuadro aki MCO Training Center ta

organis kurso tokante kon traha un CV. Angelo Linkers, direktor di e

kompania, a splika.

AngeloLinkers:unCVtadunaeempresayaunideadikisortopersonatasolisit.

pgina8>>>>

77


8/20

mester tene na mente kuun CV ta e hrmnt ku por

yud yega na un entre-vista. Un CV no ta simple-mente konta kua traboubo a hasi den pasado,pero mas bien e ta bisa:si bo tuma mi pa e trabouaki, lo bo haa e siguien-te benefishinan. E mesterkonvens e kompania kuloke abo por ofres taloke e kompania mester.Skirbi un CV sin eror digramtika: esaki ta hasie trabou di esun ku talesa bo cv mas fsil. Tahopi desfavorabel pa esolisitante tin fout grama-tikal den su CV. Laga otropersona bolbe kontrol boCV palabra pa palabra.

Evit tipo di letra NewRoman f otro tipo di lterku ta laga bo CV mustramanera sin smak. Usa porehmpel Calibri f kualketipo di lter ku ta fsil palesa, pero ku ta duna unsabor diferente na bo CV.

Usa un direkshon di e-mailku ta demostr ku bo ta unpersona serio i konfiabel,

manera bo nmber i fam.Por ehmpel [email protected].

Si bo no tin unu, kreaesaki i use den bo CV.

Angelo Linkers BacManaging Director

MCO Training CenterPos Cabai Office Park

Unit #51

Telefon/faks: 868-0466Website: www.mcotrain-

ingcenter.com

Registered trademark ofRoyal Bank of Canada. Used under licence

Un reunion ku nos por alsa bonegoshi na nivelnan nobo

Bo ta diferente for di otro doonan di empresa i bo metanan di negoshitambe ta distinto.

Pa e motibu ei RBC Royal Bank tin e plaser di introdus un aserkamentudistinto di traha ku bo pa komprond bo vishon, metanan i nesesidatnan

nansiero di bo negoshi.

Ankr den e komprondementu profundo aki nos lo desaroy i brind boun solushon segun bo nesesidatnan pa bo organis bo negoshi i logra

nivelnan haltu di ksito.

Laga nos ofres bo e solushonnan perfekto i na mid pa bo negoshi.

Pa mas informashon yama nos departamentu di Business Banking,na (599) 9 763 8317 f (599)9 763 8346 f manda un E-mail na:[email protected] - www.rbc.com/caribbean

88

Bo CV ya por reda hopi di bo mes

pgina 7>>>>

www

.empresa

chiki.c

om

Pa edishon digital di

e revista aki bishit:


9/20

JCI IOBA Curaao i Banco di Caribe ku estmulo pa hbennan

Creative Young Entrepreneur Awardpa di sinku aa konsekutivo

JCI IOBA Curaao ta unorganisashon lokal ku taafili na Junior Chamber

International (JCI). JCIta e federashon mun-dial di lidernan entre 18pa 40 aa ku ta dedikna trese kambio positivoden nos komunidat. Cre-ative Young EntrepreneurAward, mih konos komoCYEA, ta rekonos, stimu-l, honra i selebr empre-sarionan eksepshonal, i erl di kreatividat den nanksito. Alabes otro meta die programa di CYEA ta payuda desaroy nos ekono-mia dor di kultiv entrepre-neurship.

E aa aki ta e di 5 aakonsekutivo ku JCI IOBACuraao ta present kusumo orguyo e programaaki na komunidat di Kr-sou. Banco di Caribe ta espnser prinsipal di CYEAi e aa aki a sru atrobepa e premio gordo pa eganad apsoluto, ku lo taun suma di 10.000 florin painvert den e kompania.E aa aki a pone masenfoke riba nan website. Ewebsite a haa un aparen-sia kompletamente nobo itur informashon ta disponi-

bel aki riba. Registrashontambe a bai via e formula-rio ku por a download, yenai upload bk via e websitemes. JCI IOBA a skohe esistema aki e aa aki pakanalis tur informashondisponibel i tambe pa tatransparente pa tur parti-sipante kiko ta ferwaktu dinan, sea pa loke ta partisi-pashon f pa dokumentu-nan nesesario pa partisipna e proyekto di CYEA.

Kursonan

E tema di CYEA 2013 taBusiness Excellence

Unleash the Creativity inyou. E aa aki tambe JCIIOBA Curacao lo presentkursonan balioso na tur epartisipantenan ku e metapa yuda nan logra Busi-ness Excellence - Ekse-lensia Empresarial. Bandadi e kursonan aki lo bai tinun kompetensia ku e metapa yuda e partisipantenanekspon e konseptonan diservisio i produkto ku nanta ofres na komunidat di

Krsou i internashonal-mente.E proyekto aki ta pa empre-sario hben entre 18 i 40aa. E hben empresariomester ta bib na Krsoui ta kere ku e ta maneh eempresa usando kreativi-dat pa ta eksitoso. E ltimofecha ku por a inskrib papartisip na e programa akiku chns di gana 10.000

florin tabata 1 di mei ltimo.JCI IOBA Curaao, Bancodi Caribe, Korpodeko i tursobr spnser a enkurashtur empresario hben kuta presentando produktoi/f servisionan usandokreatividat pa partisip naCYEA 2013.

E kualidatnan ku JCI IOBAta buskando ta hbenempresario kreativo dendesaroyo di produkto, den

desaroyo di servisio i dennan aserkamentu pa ku emerkado. Tambe empre-sario hben kreativo ku atuma un empresa eksis-tente i a hinka kreatividatden esaki pa solushonun problema i kambia unproseso pa krea un kambiopositivo den operashon die negoshi aki.E interes ta pa partisipa-

shon ta grandi i JCI IOBAta kontentu ku e diferentepersonanan ku a registri nan kompania pa kom-pet pe premio grandi. Eta mustra di bai bira unkompetensia sumamenteinteresante i dinmiko.JCI IOBA Curaao huntuku Banco di Caribe ke sti-mul e hben empresariopa inskrib i ke krea unempuhe en general boudi tur e empresarionan a

skohe pa alarga e tempo-rada di inskripshon ta 1mei. Despues di e fechaaki si no tabata posibel paregistr mas. Despues die fecha di inskripshon loentreg e proyektonan nae hurado ku mayoria biaha

ta bini di partnernan orga-nisad i tambe otro orga-nisashonnan empresarial.

Kriterionan

Lo husga e partisipantenanriba tres kriterio mashaimportante: E informashon ku nan

a duna den e formu-lario di registrashon,

Partisipashon den eentrenamentu pa de-mostr e kreatividat i

Demostrashon di e abi-lidatnan empresariali presentashon di eproyekto i f servisio nae pnel di hurado i nakomunidat durante eanochi di kompetensia.

Loke e wesnan ta wakta e uso di imaginashoni kreatividat den produk-shon, proseso i merkadeo;e impakto den merkado;liderato; e grado di ino-vashon den negoshi iprosesonan di merkadeo;kambionan imaginativo isolushon di problema pakrea un kambio sostenibelpa un negoshi eksistente;ekspanshon den merkadolokal, nashonal i inter-nashonal; aserkamentunobo, teknologianan nobo i

f invershon den desaroyodi investigashon; tuma-mentu di rsiko i respon-sabilidat pa un direkshonnobo.

Presentashon

E partisipantenan lo dunaun presentashon di 5 mintdia 15 di mei pa e wesnanso, no pa pbliko ainda.Durante e presentashonaki e wesnan tin oportuni-dat pa puntra mas di eproyekto i plannan.

E anochi di seremonia paentreg e rekonosementu

ta dia 6 di yni na TeatroLuna Blou. Riba e anochiaki lo saka tres finalista kuta esnan ku nan proyek-tonan ku a sobresal. E timdi CYEA 2013 huntu kuJCI IOBA Curaao, Bancodi Caribe, Korpodeko iMedia5.0 tur ta hasiendonan mksimo esfuersopa hasi e di 5 edishon diCYEA ainda mas grandi ieksitoso.

E

aa aki ta e di 5 aa konsekutivo ku JCI IOBA Curaao huntu

ku Banco di Caribe ta organis e rekonosementu na hbennan

empresario ku a sobresal. E aa aki tambe e proyekto akita primint di bira grandi. Ya tin kuater empresario hben ku a keda

rekonos den pasado. Ta trata di Ruvette Dirks ku Gr8 Group ku tabata

e prom ganad na 2009. Siguiente aa e premio a bai pa Eugne

Maduro di Living Green Furniture. Na 2011 e premio a bai pa Denis

Anthony di EcoVersum i aa pas pa Timo Brouwer di Green Force.

Ken lo ta e ganad di e aa aki?

Den e proseso pa yega na e ganad pa e premio di JCI IOBAs Creative Young Entrepreneur

2013 a tene intersante seshonnan di interkambio di idea.

99


10/20

Mami Sa paKroonappels

Un di e motibunan prinsi-

pal ku nos a partisip nae evento aki ta pa ganae premio pa motibu kue sn aki ta un kontribu-shon enorme pa e proyek-to aki sigui den e prk-simo seis lunanan, asinaseora Van den Burgh asplika. Fundashon MamiSa ta tene e mamananokup durante di oranandi mainta ku proyektonanku ta kubri vrios rea. Etipo di kursonan ku e klien-tenan aki ta haa ta denreanan di formashon sos-ial, balor propio, kuido per-

sonal, higiena, formashonseksual, etc. Aparte di eseie mamanan hben ta haapreparashon den otro rea-nan manera traha pre-supuesto, Papiamentu,Hulandes, msika, obra di

man, drama i konosemen-tu di medio ambiente.Mrdia e yunan di e klien-tenan ta bai na e fun-dashon kaminda nan takome i despues mamanan

ta haa guia kon pa lantanan yunan. Nos ta hasiesaki mediante e asinayam paardentherapie,ls di msika, deporte iwega.

MotivashonE programa di Mami Sa

den prom instansha no tadirig pa e kliente kuminssu propio negoshi. Sra.Van den Burgh ta splika kue ta repart den tres fase.Krea struktura den e klien-tenan su bida pa nan tin unpropio struktura familiar. Efase aki por dura maksi-mal dos aa. Den e faseaki ta pone hopi atenshonna abilidatnan di e hendemuh prom ku sigui pa esiguiente faseE oportunidat pa drentamerkado laboral. Esaki

Seora Marion van den Burgh:

Finalista di Kroonappels Fundashon Mami Sata kon konta ku sosten di voluntarionan

D

en kuadro di kambio di trono a buska proyektonan di inisiativa

sosial ku ta bal la pena pa komunidat. Dia 16 di mei ltimo

a saka tres finalista pa Appeltjes van Oranje ku a haapremionan di plaka for di e pareha real nobo. Fundashon Mami Sa

na Krsou tambe ta den e finalistanan. Ta trata di un fundashon

ku ta hasi trabou masha bunita na bienestar di formashon di

nos hbennan. Seora Marion van den Burgh ta splika meta di

e Fundashon, ku ta guia mamanan hben den nos komunidat.

Pa amplia nan konosementu e hbennan

ta haa tambe ls di Spa.

E mamanan huntu a traha tarheta di Pasku di nasementu.

1010


11/20

1111

Seora Marion van den Burgh:

Finalista di Kroonappels Fundashon Mami Sata kon konta ku sosten di voluntarionan

ta nifik ku nan por baiskol bek of pa nan haaun formashon ku ta poneatenshon riba obra di man,drama, kuido i horeca.Fase 3 di e proyekto ta emanera ku ta yuda e kli-ente na Mama Sa bou diguia. Ta den e fase akita wak kon leu e klien-

te eventualmente porkumins su negoshi pro-pio. Den e kuadro aki nomester prd for di puntodi bista ku klientenan tapersonanan ku a sali fordi skol na un edat relativa-mente tempran pa motibuku nan a sali na estado iof ku nan tin masha poko

posibilidat finansiero. Ehbennan aki no tin snpa paga opvang pa nanyu, ni pa paga transportepbliko, asina seora Vanden Burgh a splika.

Trabou boluntario naFundashon Mami Sa

Fundashon Mami Sa ta

inkorpor tres forsa impor-tante ku ta kontribu nae trabou ku nan ta hasi.Seora Van den Burgh asplika ku tin hopi maestrodi skol ku ta traha ku nanriba un base voluntario.Semper nos ta akomodesnan ku ke yuda nos ribaun base boluntario basriba nesesidatnan ku tin,asina el a sigui splika. Sitin hende ku por duna unsorto di ls, e por tumakontakto ku nos pa wak ofnos tin mester di e yudan-sa. Nos number di telefonpa esei ta: 560 8016.Nos komunidat tin masha

hopi organisashon ku taduna un man pa yudahbennan den komunidatku formashon pa nan tasiudadanonan ehemplar.Esnan ku ke yuda e fun-dashon aki por drenta denkontakto ku seora Marionvan den Burgh.

Fundashon Mami SaMarion van den Burgh

Van Den AardwegRedaweg 60

Telefon: 523-4059E-mail: marion@mamisa.

orgWebsite: www.mamisa.org

Informashon bsiko bon pa bo tene kuenta kun

Mamanan soltero ta sia balor propio na Mami SaFundashon Mami Sa alanta na 2008. E meta di efundashon ak ta pa dunaguia na mamanan yn isoltero ku no ta dispon nidi un formashon profesho-nal ni di un trabou f entra-da, ofresiendo nan asina unmih chns den bida huntuku nan yunan ku ta bai skol.Mami Sa ta pone hopi nfa-sis riba oumento di balorpropio di e mamanan i ribafortifikashon di e relashon

entre mama i yu. Lo dunaguia na e mamanan pa nanpor logra un puesto di tra-bou teniendo kuenta ku nanabilidatnan personal.

Grupo di enfokeE grupo di enfoke ta kon-sist di 6 pa 9 mama solteroentre 18 i 24 aa di edatku no ta dispon ni di unformashon profeshonal ni diun trabou f un entrada i kutin yu ta bai skol f krsh.

Meta di Fundashon MamiSaFundashon Mami Sa tatrata di realis e siguientemetanan: Sia e mamanan a

base di un guia pro-feshonal kon pa tresemas struktura den bidadi nan yunan.

Sru pa e mamananhaa mas konfiansaden nan mes pa asinaoument nan balor pro-

pio. Stimul e mamanan pa

desaroy nan abilidat-nan i duna nan guia dene proseso pa logra unpuesto di trabou.

Preven ku e yunan tabira drop-out asistien-do i dunando nan guiaden nan tareanan diskol.

E sentro di guiaE sentro di guia ta situ den

e bario di Paradijs, entreNoord Roosendaal i Veeris.E sentro ta situ riba untereno kaminda tin e posi-bilidat pa hasi agrikulturana eskala chik. Banda diesaki e sentro ta ofrese posibilidat pa sigui dife-rente kurso, prepar i komekuminda kayente i tambeduna e mamanan mas kusufisiente espasio pa nanpor forma un laso positivoku nan yu.

Manera di trahaE guia ta tuma lug dendia. E mamanan ta bini foimainta tempran. Despuesdi skol e yunan ta bini aser-ka i nan ta almors huntu.Despues di almuerso taduna guia i yuda e yunanku nan tareanan di skoli tambe sia e famianankon nan por pasa e sobrtempu huntu na un maneraplasentero i til. Na fin di

dia, despues di kome algu,kada famia ta bai bk sukas. E mamanan ku nanyu lo bishit e sentro diaria-mente. E proyekto ta partden tres fase. E promfase lo sia e mamanankon pa trese mas strukturaden nan bida i den bida dinan yu i den e di dos faseta prepar e mamanan pa

logra un puesto di trabou.Despues di e dos fasenanak e famianan no ta siguibishit e sentro mas.

MntrDen e di tres fase nanlo sigui haa guia di unmntr na nan mes kaspa un aa. Puntonan ku lohaa atenshon durante etres fasenan di e proyektota: Enseansa

Manera di biba Konsiensia di medio-

ambiente Agrikultura na eskala

chik Traha presupuesto

familiar Formashon Abilidatnan sosial Salubridat Trabou

Pa mas informashon:WWW.MAMISA.ORG

Ta masha til pa e hbennan aki sia mas di kuido nan kara i kabei.

E mamanan kosiendo pa traha teduki.

Marion van den Burgh.


12/20

Hasi un tst pa wak kon bo negoshi ta para i

wak kua akshon bo por tuma enkuanto kalidatEmpresarionan ke sa si nan ta bon bezig. Pa nan chk esaki, ta til pa nan tin un instrumento pa midi nan forsa. E sentro di inovashonICC a yega di traha un lista pa empresarionan kontest a base di kua por wak kon fuerte e empresa(rio) ta i kiko por bai hasi pa drechaloke no a sali masha favorabel.

E artkulo aki lo trata un tst ku un st di pregunta ku kisas bo tin ku pensa un tiki. Mnos bo tin ku pensa, mih. E tst ta pa duna boun indikashon di e kosnan ku bo por paga atenshon ne pa bo drecha kalidat den bo negoshi.

Si tin mester di ayudo pa interpret e resultado di e tst f pa tuma akshon a base di e resultado, tuma kontakto libremente ku ICC.

InnovatieCentrum Curacao (ICC)

Telefon: 737-1360

E-mail: [email protected]

Industriepark Brievengat F-1

P.O. Box 4267

Pregunta Fsil pakontest

Por kontest Difsil pakontest

Kua ta e produktonan fservisio prinsipal di boempresa?

Kua ta e sistemanan ku bo tausa pa hasi entrega di boprodukto f servisio na boklientela?

Kua ta e kultura di bo negoshi?Vishon, mishon i metanan.

Kua ta e profil di boempleadonan?

Eksigensha

Nivel di edukashon

Kua ta bo rekursonan masimportante?

Teknologia

Personal

Ekipo

Kua ta e leinan f reglanan kuta aplikabel pa bo kompania?

Salu i seguridat

Sertifikashon

Medio ambiente

Registrashon

Regulashon di produkto

Regulashon di Industria

Regulashon finansiero

Kua ta bo posishon kompetitivo

den bo merkado?(lider di merkado f na di doslug, etc?)

Kuantu kompetidor bo tin i kongrandi nan ta?

Kua ta e aspektonan di bonegoshi ku ta hasi e diferenshaentre abo i bo kompetidornan?

1212


13/20

Persever den bo inkietutpa bira empresario eksitoso

Pa e motibu ei ta reko-mendabel pa durantee parti inisial aki bo no

deskurash ora bo mesteradapt i kambia e idea kuoriginalmente bo tabatin.Lo bo mester ta flksibel ialabes persever pa tenekabes riba awe durantee fase inisial. Ta reko-mendabel, pues, pa boaplik e dos puntonan akiden e fase inisial i hastadespues den maneho dibo negoshi.

Desafortunadamente hopipotensial empresario tabandon e ideanan kuoriginalmente nan taba-tin pasobra nan ta pensaku e ideanan tin parti-nan suak den dje i ku ekonsepto original no tabon. Laga nos duna alguntep i konseho pa yudabo persever ku bo inki-etut empresarial ora kubo nota ku bo idea(nan)di negoshi no tabata djeperfekto ei.

1. Den e estudio di emerkado bo a nota kutin hopi otro negoshita operando un tipo dinegoshi similar na esundi bo.

Rekomendashon: Hasiun estudio profundo die merkado pa wak undaeventualmente ainda tinespasio pa bo negoshi.Na hopi okashon lo bonota ku hopi negoshi tadirig riba e mesun klien-tenan pero ta laga un fmas aspekto na kua nanno ta duna atenshon i ser-visio. Por ehmpel, si botin plane pa lanta un skoldi baile i bo a nota ku yatin hopi ta hasi esei, porta bo por purba pa ofreslsnan priv na grupo iorganisashonnan (sea na

nan klup f kasnan) enbes di sinta warda ku indi-vidualmente nan lo bininskrib pa lsnan ku abota duna na bo skol. Pabo sa unda tin un nichepa bo negoshi, investigpa wak kiko bo (futuro)kompetidornan ta ofresi wak unda tin espasiohabr den e loke ku nanta ofres di forma ku abopor sirbi e pida merkadoku nan no a tene kuenta

kun f no ta dunandoatenshon ne.

2. Bo ta muchu lat fno tin hopi fondo pahasi merkadeo pa bonegoshi.Rekomendashon: E sim-pel echo ku bo ta pensaku bo no tin sufisiente snpa propag bo negoshi diun forma mas agresivoku bo kompetidornan, nota nifik ku bo negoshino por bira un ksito. Si

bo wak e asuntu for di unpunto di bista realstikolo bo nota ku e empre-sanan ku tabatei promku bo mester a inverthopi pa konvens e klien-tenan di importansia diboso tipo di negoshi (ser-visio i/f produktonan).Alabes bo mester sia fordi fayonan ku nan a hasi.Den bo ramo di negoshimester tin ehmpel dinegoshinan ku no tabata

e prom(nan) den e lokenan ta ofres, pero tga bira eksitoso. Ademas,bon merkadeo ta algu kumester hasi di un formaefisiente i kreativo.

3. Bo estudio di merka-do ta indik ku ya e tipodi negoshi ku bo ke hasino ta deha.Rekomendashon: Wak sibo por wak e ramo dinegoshi ku bo ke drentaaden for di un otro ngu-

lo ku bo kompetidornanta hasi. E kliente sem-per ta buska algu nobo.Un atenshon spesial nasu nesesidatnan kamin-da realmente e ta sintiku e ta haa balor mk-simo pa su sn. Si abotuma tempu pa analisbo merkado bon, lo bohaa algun niche den emerkado en kestion painteres e klientenan paeksperensi kiko abo ta

ofres loke ta diferente dibo kompetidornan.

4. Gastunan pa inisial tamuchu haltu.Rekomendashon: Kumin-s ofres bo mes komoun supkontratista den eramo di negoshi ku boke drenta aden. Si bo tabon den trahamentu dipastechi i otro kos di bokadushi, no kumins meso-ra ku hr un lokalidat pabo por oper un snkbar

den dje, pasobra esei tapone un gastu grandi ribabo den e fase inisial dibo idea di negoshi i tapone alabes ku bo mesterdedik hopi atenshon namaneho ku ta pone kubo no por pone atenshonkompleto na e loke bo tahasi mih: esta produsden kushin.Hasi un invershon chikna bo kushina na kas,pone esaki den un estado

ku bo por kumins trahana kas mes. Ofres boproduktonan na snk,

toko i otro tipo di negoshi.Si por, perkur pa bo usaun empake original di bo;algu ku ta yamativo i tininformashon di bo mesmanera bo number ditelefon etc. riba dje. Lagae konsumid (ku ta tantue empresa ku ta tumana kantidat grandi serkabo, komo e konsumidfinal) nota ku bo ta trahaprofeshonal (i den e kasodi kuminda higiniko) ialabes sinti ku e smak dibo produkto tin algu spe-sial i original ku otronanno tin. Nos merkado tachik i rekomendashon diboka pa boka lo pone kuklientenan ta buska pa samas di bo.

5. Falta di informashon.Rekomendashon: E mihforma pa haa infor-mashon di e ramo dinegoshi ku bo ke dren-ta aden ta di papia kuempresario. Hopi empre-sario lo ke kompart infor-mashon i eksperensia kubo. Serka nan lo bo porsa kon e ramo di negoshita funshon; su pro i su

kontranan. Tanten ku nanno ta mira bo komo unkompetidor direkto, nan loke yuda bo.

Te na ora ku bo a aserk50 persona i 5 tabata dis-puesto na papia ku bo,lo bo mester por sakainformashon valioso di e 5empresarionan aki ku bopor aplik pa mehor boidea di negoshi.

Hopi empresario ora ku nan kontabo un tiki di historia i desaroyo

di nan negoshi, lo bisa bo ku e idea(nan) inisial ku nan tabatin

nikamente a sirbi komo e nkleo di e konsepto ku nan a

desaroy den kurso di tempu. Hopi biaha e empresario mester a adapt

su idea original komo konsekuensia di estudionan di merkado ku el a

hasi, sugerensianan ku el a risib di su klientenan, e aspekto di gastu i

otro desaroyonan den e proseso pa estables su negoshi.

Pa nos un smbolo di perseveransia ta e atleta yu di tera Churandy Martina

ku a logra den tp di 100 i 200 meter na mundu.

1313


14/20

Intermodal ta un even-to integr di eksibishon ikonferensia pa komrsio,

logstika, transporte i han-dling di karga den LatinoAmrika. Mas ku 45.000persona ta bishit e feriatur aa. E evento ta kubriun espasio di 28,000 meterkaminda mas ku 450 kom-pania, instituto i desti-nashon ta ekshib nan ser-visio i produktonan. E aaaki e evento na So Paolo,Brazil, ku ta un merkadoku un potensial inmensa-mente grandi, tabata unbiaha mas bend por kom-pleto.

Krsou konektando

merkadonanManera tabata e kasoltimo aanan, Krsou eaa aki tabata presente kue niko stnt di un islaKaribense. E lema ku ausa e aa aki na e stntdi Krsou ta, ConnectingMarkets. Minister Ste-ven Martina di DesaroyoEkonmiko tabata un di eoradornan na e seminariopa habri e feria. El a papiadi e reto i oportunidatnanden e mundu logstiko.Seor Billy Jonckheer komopresidente di Kmara di

Komrsio di Krsou tambea hasi un presentashon.El a inform entre otro

di e Zona Ekonmiko diKrsou i e posibilidatnandi almasenahe na Curinde.Seora Flavia Junqueirada Cunha, ku ta un empre-sario di orgen Brazileroku tin 24 aa estables na

Krsou, tambe a hasi unpresentashon.

Partisipantenan lokalna Intermodal

E aa aki e siguiente kom-pania i institutonan lokala partisip na e feria:

Curaao Airport Holding,Curaao Ports Authori-ties, Kmara di Komrsio

i Industria Krsou, InselAir International, Stich-ting Ontwikkeling ProjectenLogistieke Sector (SLS),Ministerio di DesaroyoEkonmiko (MEO), Axtor,Curinde, Curaao TouristBoard, Curaao DrydockCompany i Curoil.

30 potensialinvershonista

Brazilero

Krsou a hasi un pre-sentashon na mas di 30empresario importante diSentro di Industrianan diSo Paulo (CIESP) paasina inform nan di eposibilidatnan ku Krsou taofres komo konekshonpa nan por ekspand nanmerkadonan. Partisipan-tenan a reun ku diferentekontaktonan importantedurante e tres dianan di eferia, ku tin potensial paengrandes e oportunidat-nan entre Krsou i Brazil.

Merkado ku hopipotensial

Merkado di Brazil ta unmerkado di hopi importan-sia pa Krsou krea mas

laso di hasi negoshi kun.E pais ta asina grandi kue no ta sinti nesesidat pa

Oportunidat di negoshi den sektor logstiko i servisionan profeshonal

Mishon komersial pa Intermodal2013 na Brazil dunando fruta

D

urante e prom siman di aprel di e aa aki, Stichting Ontwikkeling

Projecten Logistieke Sektor (SLS), den koperashon estrecho

ku Kmara di Komrsio i Industria Krsou a hasi posibel kudiferente empresa i identidat gubernamental / semi-gubernamental di

Krsou a partisip na e feria logstiko Intermodal na So Paulo, Brazil.

E aa aki ta pa di tres aa konsekutivo ku Krsou ta partisip aktivo

na Intermodal, ku ta e evento di mas grandi den rea logstiko na Sur

Amrika.

Skirb pa Farley I. Lourens

Bou di guia di e embahador di Reino un pnel a bai mas

den detaye despues di e presentashonnan.

1414

Den un sala chikitu a duna un presentashon na un oudiensia hopi interes na Intermodal.

Minister Martina a enkabes e delegashon

gubernamental i presidente di Kmara di Komrsio Billy

Jonckheer esun komersial.


15/20

eksport. Ku partisipashonna Intermodal, Krsou kehabri wowo di komersiante

i invershonistanan di Bra-zil ku Krsou ta un portaideal pa nan drenta Karibe,Nort Amrika i Europa. Nosbalor agreg ta e echo kunos komunidat ta multilin-gual i por ta yabi di konek-shon pa Brazil ku e merka-donan grandi menshon.Mayoria Brazilero ta papiaprimordialmente PortuguesBrazilero so.

CBI i LGOE areglo ku nos pais tinku Estdos Undos, yamCaribbean Basic Initia-tive (CBI) ta di un baloragreg grandi pa nos porsirbi komo hub pa negoshifor di Brazil ku Merka. Pamerkado di Europa, nospais tin benefisionan fordi tratadonan, manera diLGO. Ku e ltimo aki poreksport produktonan kuhaa balor agreg aki naKrsou pa merkadonanEuropeo.Intermodal ta tuma lugna So Paolo ku tin masku 22 mion habitante. Silogra haa invershonistaBrazilero ku ke establesfbrikanan aki na Krsou

pa hasi produkshon, esakita krea puesto di trabou panos hendenan. Banda diesei e relashon tin efektospin-off.

Evento LAMPA naKrsou

Ya a risib diferente reak-shon i ta evaluando resul-tado di e mishon komersial.

Un logro ya konkreto ta kua logra haa un konferen-sia di Latin American Per-sonality Award (LAMPA)pa Krsou na Sptmber2013. E evento mes tatuma lug 12 di sptm-ber i por inform 150 pa

200 empresario di Brazil,Miami, Per i Europa lopartisip na evento denkua ta duna rekonose-mentu na empresarionandi So Paolo. Represen-tantenan di LAMPA Awardya a hasi un site inspec-tion di sitionan pa tenee evento, akomodashon iotro kosnan. Intenshon di e

organisashon tabata origi-nalmente di bai Cartagenaf Cancun, pero finalmentea skohe pa Krsou. CTBi Ministerio di Ekonomiata trahando riba diferentepakete huntu ku hotlnanlokal pa hasi interesante

pa e partisipantenan bishi-t nos isla ku nan famia.

Revista AmericaEconomia

Por inform alabes ku diprensa internashonal erevista America Economialo dedik atenshon na eevento internashonal akiden su edishonnan di mei,

yni i yli e aa aki. Ekobertura ku e revista akilo brinda na Krsou ta naun balor ekivalente na 1.5mion florin di propaganda.

Match-MakingKmara di Komrsioke probech pa realismatch-making pa empre-sarionan lokal. Ya kabatabatin kmbersashon kuKvK di Hulanda, Buiten-landse Betrekkingen, etc.pa ora tin sektornan tpdi Latino Amrika interespa hasi negoshi ku un fmas partner di Reino, paesaki tuma lug ku envolvi-

mentu di e parti Karibensedi Reino. A aserk instansi-anan na Hulanda pa wak si

empresarionan di Hulandatambe ta interes pa binhasi match-making duran-te e evento.Tin kompania i invershonis-tanan ku ta interes pabin konos posibilidatnandi Krsou mas di aserka.Kmara di Komrsio i supartnernan lo perkur pa ebishitante i potensial part-nernan nobo den negoshisa mas i mira mas di lokeKrsou ta ofres.

Estadia na potensialinvershonistanan

Empresarionan ku a pre-sent proyektonan intere-sante ku nan kier realis naKrsou tabatin oportunidatpa gana un estadia na Kr-sou. For di business cardsku a risib tambe a rifa pre-mionan interesante. Esakitabata posibel danki nakoperashon di spnsernan

manera Avila Hotel, Sun-scape Hotel Curaao, Avi-anca, Tropical Tours, HiltonHotel Curaao i Santa Bar-bara Golf & Beach Resort.

Video i fotonanonline

Pa videonan di pre-sentashonnan di ministerSteven Martina i seor BillyJonckheer di Kmara diKomrsio por buska ribaYou Tube. Pa video i fotopor wak tambe riba e

pagin di Facebook:Facebook.com/curacao-chamber of facebook.com/empresa chiki.

1515

Krsou komo niko pais di Karibe tabatin un bunita stnt na Intermodal.

Algun representante di Krsou deliberando

ku otro na Intermodal.

Ku sosten di empresanan presente na e evento a rifa tambe algun biahe ku estadia na

Krsou for di esnan ku a laga nan tarheta di negoshi atras

Oportunidat di negoshi den sektor logstiko i servisionan profeshonal

Mishon komersial pa Intermodal2013 na Brazil dunando fruta


16/20

MeiNRA SHOW 2013

International Wine Spirits &Beer Event

Chicago, Illinois, Merka,18 21 di mei 2013

Lug: McCormick Place 2301 S. Lake Shore DriveWebsite: www.restaurant.org/show / www.winespirit-

beer.org

WASTE EXPO 2013Waste and Recycling Mar-ket International Exhibition

New orleans, Merka,20 23 mei 2013

Lug: Ernest N. Morial Con-vention Center

Website: www.wasteexpo.

comYni

INFOCOMM INTERNATIO-NAL 2013

Hardware, Software andCapabilities of Audiovisu-al Presentation Systems,Multimedia and Corporate

CommunicationsOrlando, Florida, Merka,

8 14 yni 2013Lug: The Orange Country

Convention CenterWebsite: www.infocomm-

show.org

LICENSING INTERNATIO-NAL EXPO 2013

Brand Licensing ExpoLas Vegas, Nevada, Merka,

18 20 yni 2013

Lug: Mandalay Bay Con-vention Center

Website: www.licensingex-po.com

BIOFACH AMERICA LATI-NA 2013

World Organic ProductsExpo. Trade Show &

CongressSo Paulo, Brazil,27 30 yni 2013

Lug: Transamrica ExpoCenter

Website: www.biofach-americalatina.com.br

YliCOSMOPROF NORTH

AMERICA 2013

All-encompassing business-to-business beauty tradeshow event in North Amer-ica. Cosmetics PersonalCare, Packaging, ContractManufacturing & PrivateLabel, Spa & Wellness andProfessional Hair, Nails &

ToolsLas Vegas, Merka,14 16 yli 2013

Lug: Mandalay Bay Con-vention Center

Website: www.cosmoprof-northamerica.com

INTERLOG 2013Aftermarket, Service and

Support ConferenceDallas, Merka,

11 13 yli 2013Lug: Dallas, TX

Website: www.wbresearch.com

INTERNATIONAL FOOT-WEAR & LEATHER SHOW

2013Leather Articles, Shoes and

Supplies ExhibitionBogot, Colombia, 3

0 yli 02 ougsts 2013Lug: Corferias - Centro de

ConvencionesWebsite: www.ifls.com.co

Ougsts

MODE ACCESSORIES2013

Exhibition devoted to Wom-ens Fashion. Products atMode Accessories rangefrom handbags, jewellery,hats, scarves, hair acces-sories, sunglasses, belts,watches, hosiery, apparel,beauty products, body fash-ions, umbrellas to shoes

and other accessoriesToronto, Canada,

11 ougsts 13 ougsts2013

Lug: Double Tree Interna-tional Plaza Hotel

Website: www.mode-acces-sories.com

EXPO COMIDA LATINA -LOS ANGELES 2013

Hispanic Food & BeverageShow. Expo Comida Latinafocuses on bringing authen-tic, specialty, gourmet &mainstream products fromaround the globe to retail& foodservice buyers look-ing to meet the demands oftodays Hispanic American

U.S. populationLos Angeles, California,

Merka,18 ougsts 20 ougsts

2013Lug: Los AngelesConvention Center

Website: www.expocomida-latina.com

GREENBUILDINGBRASIL 2013

Sustainable ConstructionIndustry Conference & Exhi-

bitionSo Paulo, Brazil,

27 ougsts 29 ougsts2013

Lug: Expo Center NorteWebsite: www.expogbcbra-

sil.org.br

Eventonan

internashonalWebsite ku informashon balioso

www.alutraficled.comUn website interesante ku informashon di un empresa ku ta interes pa hasi

negoshi ku empresanan na Krsou. Bishit e website aki i mira pa bo mes kikoe tin di ofres.

www.ciasinter.comUn empresa kolombiano ku diferente servisio i produkto ku ta interes na ampliasu fronteranan i hasi negoshi ku Krsou. Si abo empresario tin interes den tin

oportunidat di negoshi ku empresarionan Kolombiano, esaki ta e oportunidat.

www.fatplast.comUn empresa speshalis den tapa. Bishit e website pa mas informashon.

www.helmanltda.comOtro empresa Kolombiano dedik na komersialisashon, desaroyo i fabrikashon di

valves us pa maneho i kontrl di awa i otro lkidonan.

www.portsandlogistics.comUn website interesante ku diferente informashon,

produkto i servisio tokante haf i logstika.

www.twitter.com/kvkcuracaoSigui nos riba twitterkaminda tur dia tin hopi informashon i update di nos proyek-

tonan nobo i otro informashon di Kmara di Komrsio.

www.entrepreneur.com/article/224977E trnt nan nobo pa 2013 ku ta interesante pa kada empresario por ta na altura

di dje.

www.entrepreneurship.orgUn website interesante ku informashon, tep i entrevista pa empresarionan ku ke

al tantu.

www.facebook.com/empresachikiKrda riba nos pgina di Facebook pa mas informashon tokante Kmara di

Komrsio.

www.loc.govAta un website ku informashon tokante un lista di buki yam: The Entrepreneurs

Guide to Small Business Information. Informashon interesante pa empresario.

www.riseglobal.org/Un website interesante ku informashon tokante un konferensha pa empresario.

www.facebook.com/furniturerouteBo tin un empresa ku ta bende muebel i ta interes pa partisip na e aktividat aki?

Bishit e pgina di Facebook i risib mas informashon

www.guiapaempresario.comBo ta interes pa risib mas informashon f guia? Bishit e website aki i risib mas

informashon

www.hymsupply.comUn empresa speshalis den seguridat? Bishit e website aki i risib mas infor-

mashon tokante e produkto i servisionan ku H&M Supply ta ofres.

www.facebook.com/empresachikiKrda riba nos pgina di Facebook pa mas informashon tokante Kmara di

Komrsio.

www.colexagro.comBo ta un empresario ku ke import fruta i brdura pa Krsou? Bishit e website

aki i risib mas informashon di e empresa Kolombiano aki.

www.facatativa-cundinamarca.gov.coUn website ku informashon tokante un empresa Kolombiano ku ta interes den

hasi negoshi ku Korsou.

1616


17/20

Publikashonnan nobo

E biblioteka di Sentro di Informashon Komersial di Kmara di Komrsio di Krsou ta konten mas di 5000

dokumento. E biblioteka ta ofres un variashon amplio di rekurso pa hasi investigashon. E biblioteka ta

konten un kolekshon grandi di dokumento relashon ku komrsio riba merkado mundial.

Resientemente nos a risib e siguiente publikashonnan den

nos biblioteka na Sentro di Informashon Komersial.

- International Cruise & Ferry review Port Resources Spring/Summer 2013

- Coaching Het vakblad voormanagers en professionals op Curaao nummer 2 / 2013

- Amsterdam seaports The beating heart of the Amsterdam port region 2013/nr1

- Amsterdam seaports Port Guide 2013

- Ruta Curaao Intermodal South America 2013

- Panorama Of the Americas march 2013

- Modus Statistisch Magazine jaargang 10 / nr. 3 / 2012

- Port news The magazine covering the ins and outs of the ports of Vlissingen and Terneuzen

vol. 8

E orario di apertura di e biblioteka ta di djaluna te i ku djabirn di 8 or mainta te 4 or

atardi.

LokalTa Bende

4 mashin di eis markaScotsman. Nan ta denbon kondishon. Por usa emashinnan aki na hotl,restorant, kontratista, etc.

Ta Bende

Ta bende un minimarket kutur su inventario. E ta kom-pletamente ekip i ta situsentral den kaya Grandi di

Marie Pampun.

Ta Buska sosio f bendeun negoshi

Empresa di paa, sapa-tu, tas i asesorio, situ

den Otrobanda ta buskaun sosio f un personainteres pa kumpra e

negoshi.

Ta Buska un sosioTa buska un sosio pa untienda ku ta situ den erea di Otrobanda. Tur pr-mit di e tienda ta na rdu. Erea di servisio di e tienda

ta komersial i turstiko.

Ta HrTa hr dos unidat ku porusa komo ofisina. A kabadi renob e unidatnan i nanta keda na e di dos piso die edifisio ku ta keda na De

Ruyterkade 13-14.

Ta HrDos piso di un edifisio denPunda, 60m2 kada un. Porhr un parti f henter e edi-fisio. Hopi interesante paesnan ku ke hasi negoshi

den e rea di Punda.

Internashonal

BuildBlockBuildblock ta buska part-ner pa nan produkto Build-block Insulated Concrete

FormDustin Cox

International Sales Execu-tive

Tel: 001-405-840-3386

Faks: 001-831-597-0792E-mail: [email protected]:

www.buildingblock/com/global

Schonstedl InstrumentCompany

Ta buska partner/ rebend-ed pa su produkto ku tabende pipa, kabel etc. boudi tera. Underground Util-

ity Locating Equipment100 Edmond Road

Kearneyville WV 25430Tel: 304-725-1050

Faks: 304-725-1095E-mail: info@schonstedt.

comWebsite:

www.schonstedt.com

CrestcomCrestcom ta un empresainternashonal den e rea dimaneho i training ta buskaposibel kandidato pa fran-

chise di e empresa.

Greenwood VillageColorado 80111 MerkaWebsite:

www.crestcomtraining.com

Genesis Enterprises LLCGenesis Enterprises ta unempresa ku ta tnt i framepa tnt i ta buska partner frebended pa su tntnan.

E-mail:[email protected]

Website:www.genesistent.com

TIRE LYNATire Lyna ta buska dis-tribuid / bended pa suprodukto, Tire Lyna LCC.Ta inyekt e produkto akiden tayer pa evit ku por

haa flt tayer.Tel.: (360) 799-3636

E-mail:[email protected]

1125 West 15th StreetNorth Vancouver,British Columbia, Canada

V7P 1M7

Oportunidatnan di negoshi

Si abo tin un oportunidat di negoshi ku bo ke pone den e rbrika aki fpa mas informashon tokante di un di esnan menshon, tuma kontakto

ku Sentro di Informashon Komersial di Kmara di Komrsio na tele-

fn 461-3918, faks: 461-5652 f e-mail nos na businessinfo@curacao-

chamber.an

1717


18/20

Den un prom instante esifra aki por ta zona hopi,pero si tene na kuenta ku

den un aa nos ta importkasi 2.3 mil mion florin naprodukto (sin inklu mate-ria prima pa proses denrefineria), ta di komprondku e desbalanse ta grandi.E dfisit riba balansa diprodukto ta di kasi 2 milmion florin pa aa (esakisegun sifranan di 2008 tei inkluso 2011). Tin indi-kashon ku e desbalanse asigui oument na 2012.

Ku e desaroyo aki ta dikomprond ku nos mesterbai hasi muchu mas naeksportashon. Pa skapanos florin mester stimulmas aktividat ku ta generentrada di divisa. E partimas grandi di loke nos taeksport ta bini di sektor diservisio. Na 2011 nos ser-visionan a gener mas ku 2mil mion florin. E diferenteservisionan ta sru pa masku 84% di puestonan ditrabou i tambe 82% di nosprodukshon interior brutu(PIB) di nos ekonomia. Nosta eksport 8 be mas tantuna servisio di loke nos taeksport na produkto, loketa un indikad ku servisio

ta e parti ku nos ta hopifuerte den dje.Den pasado nos pais akonos protekshon dimerkado pa loke ta trataproduktonan fabrik lokal-mente. Tabata pone tari-fanan di impuesto diimportashon altisimo pastimul ku hendenan lokalpa nan kumpra e produk-tonan lokal. E protekshonno tabata pa stimul eks-portashon i gobirnu poko-poko mester a deshas die maneho aki pa kumpli kuakuerdonan internashonalku ta stimul trafikashon

liber di produkto entre pais-nan na mundu.

Otro motibu pa kua nosmester pensa na amplianos merkado di operashonkomo empresario ta kunos merkado ta hopi chiki kompetensia riba nos islames ta bira kada bes masfuerte. Banda di esei, ope-rashon di negoshinan abira mas kostoso i difsil.

Nos bentahakompetitivo

Tur kos ta indik ku noshendenan ta bon denofres know-howna nivel.Pesei ta bon pa enfokmas riba esaki. E nivel diloke nos hendenan porofres riba tereno di entre

otro IT, telekomunikashon,merkadeo, maneho, kon-strukshon, servisio tkniko,sientfiko, profeshonal,finansiero, atministrativo iden e ramo di industriaturstiko i transporte, tahaltu i nos mester siguidesaroy esaki. Alabesmester habri mas fronterapa e servisionan. Den kasoku ta brinda e servisionanaki riba nivel di empresachik i mediano, ta reko-

mendabel pa aktornan dene sektor aki uni forsa i dirignan mes mas riba tereno dieksportashon i amplia fron-tera. E vishon i manehomester ta dirig riba eks-portashon. Mester enfokriba mas produktividat ikompetitividat. Gobirnu

su maneho tambe natural-mente mester ta dirig pastimul un desaroyo densektor empresarial pa poreksport mas, seor Darea splika.

Kolaborashon entresektornan

Un realidat ta ku sektor diempresa chik ta hopi dirigriba benta di produkto. Noku esaki ta nada malu,pero ta rekomendabel pa

purba konop e aktividat-nan di benta di produkto kue sektor di servisio. Esei tahasi e kadena mas fuerte ita brinda e empresario denramo di benta di produktomas posibilidat. Por ehm-pel, si bo ta un fotgrafo,no keda enfok solamente

riba merkado lokal ku porta bo a bin ta hasi ya paalgun aa. E realidat taku operashon di negoshi abira mas karu, i mas difsil.Wak kon bo ta sera kon-venionan ku kompaniananku ta traha dirig riba sek-tor turstiko pa ofres boproduktonan.Meskos si bo ta un hendeku gusta move riba un pidatereno ku bo tin ku agrikul-tura, hasi palabrashonnan

ku restorant i minimarket.E operad di e restorantta prefer di ta den su

negoshi en bes di ta koreden outo buska aditivonandi kunuku pa e kushinkun. Perkur pa bo entre-ga ta regular, na tempu i kubo produktonan ta di bonkalidat i na preis kompeti-tivo. Bo por traha akuer-donan tambe ku resort idoonan di apartamentuku ta dirig riba turismo. Unparti di hende ku ta kedaden un resort ta kushinnan mes i no ke pasa hopiora ta hasi kompra den unsupermerkado.

Studia merkado

internashonalPa haa un entrada denun merkado di af no tafsil i esaki tin gastunanmar ne. Tambe mestertene kuenta ku tin diferen-sianan grandi entre kul-tura i idioma di sierto pais.Preferibel buska paisnanpa hasi negoshi kun kukua bo tin afinidat ku nankultura i idioma. Pa drentaun merkado internashonalsigur ta bon pa hasi unbon estudio di e merkadopa wak si realmente tindemanda pa loke bo ke

ofres.E sentro di informashonkomersial di Kma-ra di Komrsio tin pu-blikashonnan di sierto paisku informashon tokanteimportadnan. Tambeta organis reunion kuempresarionan ekstran-hero den eksterior pa topaku nos empresarionanlokal (asina yama match-making sessions) durantemishonnan por ehmpelresientemente esnan naChina, Brazil i Srnam.Informashon tokante v-rios programa di komr-

sio preferensial ku Merkai Union Oropeo ta disponi-bel. Pronto sierto empresaden e rea di servisio kupotensial di eksport lo ris-ib un kuestionario pa haafeedbackpa komplementun bon bista di e emberga-dura di nos eksportashondi servisio.Tambe, segun seor Dare:Lo mester bira mas kla konlo por fasilit pa por insen-tiv mas eksportashon.

Ekonomista di e instituto Dennis Dare:

Kmara di Komrsio den proseso diun estudio tokante eksportashon

Dennis Dare: Ta bon pa enfok riba e echo ku nos

tin profeshonalnan ku bon preparashon.

1818

A

ktualmente Kmara di Komrsio ta meimei di un estudio

riba nos ekonomia ku e ophetivo pa haa informashon i

dato ku por yuda insentiv eksportashon segun seorDennis Dare, e ekonomista di Kmara di Komrsio i Industria di Krsou.

E dfisit riba balansa di merkansia di Krsou pa dkadanan a keda

haltu. Pa kolmo e dfisit riba nos balansa di pago for di 2011 a krese

pa motibu ku entrada di belasting riba dividendo en konekshon ku e

areglo fiskal BRK i e inyekshon di kapital for di Hulanda relashon ku

koperashon di desaroyo a baha drstikamente i tambe a kousa un salida

di divisa loke no ta un desaroyo positivo. Sifranan di Ofisina di Statistik

Sentral di Krsou ta mustra ku loke ku aktividatnan di eksportashon ta

gener pa nos ekonomia ta kasi 300 mion florin na 2011, ekskluyendo

produktonan di krudo i zona liber.

Skirb pa Farley I. Lourens


19/20

Delegashon a bai Beijing i Shanghai pa mishon ekonmiko

Krsou eksplorando pa hunga unpapel den eksportashon di China

E biahe tabata organisi kordin pa e fundashon

SLS (Stichting ter ontwik-keling projecten LogistiekeSector). Di parti di kom-panianan di gobirnu ku aforma parti di e delegashonpor menshon CuraaoAirport Holding (CAH) ,Curaao Ports Author-ity (CPA) i Curinde ku tamaneh e zona liber. Erepresentantenan di sek-tor priv tabata Amicorp,Melenco, HBN Law i SMSAttorneys at Law.E delegashon di Krsoutabata eksist ademas dipresidente di SLS ArthurAdams, Kirsten Rmer diKmara di Komrsio i SLS,Maurice Adriaens i SimonKloppenburg di CAH,Humberto de Castro diCPA, Giovanni Boekhoudtdi Curinde, Gwido Jansendi e ministerio pa desaroyoekonmiko MEO, Eric deVries di HBN Law, MirtoMurray di SMS, Eline Peekdi Melenco Curaao i DerkScheltema di AmicorpCuraao.

Dos konferensiaMeta di e mishon aki taba-ta pa promov e papel ku

Krsou por hunga komohub logstiko pa empresa-nan Chines ku ke establesrelashonnan komersial kukompanianan den AmrikaLatino. Krsou ta brindae produktornan Chines eposibilidat pa establesaki na nos isla pa sea akihinka e produktonan denotro f pa for di aki de-mostr nan produktonanna potensial kumpradnanfor di e region aki. Pa turesaki Krsou por yudatambe pa hasi e trmitenannesesario, manera ribatereno legal i finansiero, pa

yega na konvenionan bonhink den otro.Ya for di aa pas SLSa enkarg e empresaMelenco pa wak kiko eposibilidatnan ta pa Krsouofres su servisio i infra-struktura na empresananChines. Ya den kuadro die investigashon ei mas ku150 kompania Chines amustra interes pa nan tinun pied a terre na Krsoufor di unda nan ke penetr

e merkado grandi di MerkaLatino.

Den kuadro di e mishonekonmiko a tene doskonferensia, na Beijing ina Shanghai, kaminda nonikamente a organis un

presentashon di tur lokeKrsou tin di brinda, peroa krea oportunidat tambepa komersiantenan di Kr-sou topa personalmenteku empresarionan Chines(match-making) i pa hasibishita na un grupo selektdi empresa Chines.

FirmamentuDia 6 di mei ltimo masku 60 empresario Chines di fabrikante, grupo di

invershonista, ofisina diabogado, ofisina di konse-hero, kompania komersialte instansianan guberna-mental a atend e se-shon den hotl Sofitel diBeijing. E embahador diReino na e kapital Chines,

Aart Jacobi, a habri e se-shon pa despues ministerMartina tene su diskurso,sigu pa e presentashon-nan di diferente otro inte-grantenan di e delegashondi Krsou. Pa krea un lasoku e partisipantenan aki aofres nan mesora un al-muerso kaminda por apapia mas direkto i per-sonal ku otro riba ideananku a bini riba mesa. Susiguiente dia tabatin dife-

rente bishita na kompani-anan Chines ku a mustrainteres pa sigui papia kue delegashon di Krsou.Riba e dia ei tambe minis-ter Martina a firma un let-ter of intent ku e kompaniaChines China Machinery

Engineering Company(CMEC) ku por result denun proyekto konkreto denfuturo.Dia 8 di mei ltimo a tene unevento similar na Shang-hai. Aya e knsel generalHulandes Peter Potmana habri e enkuentro padespues sigui atrobe kudiskurso di minister Mar-tina i presentashonnan die diferente delegadonan.Nan a registr mas ku 120

empresario Chines na ekonferensia aki ku des-

pues a keda tambe pa ealmuerso konhunto i pa eseshonnan di match-mak-ing.

Mishon for di ChinaE delegashon di Krsoua logra haa un bon idea

di e desaroyo rpido ku emerkado inmenso grandidi China ta pasando aden.Nan a haa un bon impre-shon di e oportunidatnanku por tin pa Krsou baihunga un papel den edesaroyo aki. Ademas, a

hasi bon uso di e oportuni-dat aki pa pone kontaktoku empresanan ku un granpotensial pa den futuro tainteres na estables aki.Hustamente ku esaki denmente, e fundashon SLS lokontinu ku su empeonanpa awor kumins organisun mishon komersial fordi China pa bini Krsou.Esaki ta bai den koper-ashon ku Melenco i Kma-ra di Komrsio.

Di 5 pa 11 di mei ltimo un delegashon di Krsou tabata na

e siudatnan Beijing i Shanghai na China riba un mishonkomersial pa promov Krsou komo posibel partner pa

kompanianan Chines ku ke hasi negoshi ku paisnan di Amrika

Latino. E delegashon tabata enkabes pa minister (demishonario)

Steven Martina di desaroyo ekonmiko i presidente di Kmara di

Komrsio Billy Jonckheer kende alabes ta vise presidente di SLS.

E delegashon kompleto di Krsou ku a bai e siudatnan Beijing i Shanghai.

1919


20/20

Di e 3800 negoshinan re-gistr, 520 establesimentuta miembro di Yellowpages(YP). Via un aviso riba epginanan digital nan taekspon nan produktof servisio pa e merkadolokal i esun internashonal.E kompania ta konta kukuater empleado na Kr-sou di ken Angelo Arizata esun enkarg ku benta.Ariza: Yellowpages tinentre 4500 pa 5000 bishi-tante pa dia. Ban ta uniquevisitors, esta ni maske unpersona bishit e site 10bes, e ta konta komo unbishitante. Den wiknt e

kantidat di bishitantenan taentre 1500 pa 1700.

Ranki mas haltuden Karibe

Na Krsou Yellowpagesa kumins oper na 1999den un tempu ku uso diInternet no tabata asinapopular ainda. Esei mes tamotibu ku un aa despues,esta na 2000, nos a ganae premio di Most InovativeOrganization di StichtingInnovatiecentrum Curaao.Segun Google, Yellowpag-es Curaao ta ranki aktu-almente na number 1 f 2

den Karibe. Esei ta nifik kunos ta un dje wpsait nanmas konsult ora hendeta buskando un negoshi fservisio na Krsou. Si porehmpel bo ta buska unabogado, primeramente loapares e wpsait di Yel-lowpages Curaao ku taduna bo un lista di e 44 ofi-sina di abogado ku tin aki.Diesdos di nan ta klien-te di Yellowpages: nan tinaviso ku logo, number di

telefon, faks, e-mail, wp-sait, Facebook i 1 f maskeywords (kategoria bou dikua e negoshi f servisio takai). Tambe tin posibilidatpa e kompania pone unbanner den su kategoria:un aviso mas grandi ku taprofil e kompania mas.

Bentaha YP i bukitelefon

Segun seor Ariza, tin dife-rente bentaha di un buki ditelefon online kompar kuun buki di telefon imprim: For di smartphone den

outo f lptp na kual-ke sitio bo por buskanumber di telefon ribaYellowpages;

Den era di kmpiuterkada bes mnos hendeta usa un buki di tele-fon imprim;

No tin mester di yama9221 pa pidi number ditelefon

Trabou di imprenta tahopi kostoso i e klienteta sinti esaki den suptmni

Si bo aviso sali den

buki telefon ku un eror,no por korig esakimas. Den kaso di unaviso online ta mesorapor hasi e kambio te esiguiente aa numa.

Buki telefon normalta mar na deadline,pasobra e buki mes-ter bai imprenta. SerkaYellowpages no tindeadline

Informashon dje klienteta keda up to date: kada6 luna ta manda formu-lario di evaluashon pamiembro indik kambioden su datonan.

Yellowpages ta naPapiamentu, Hulan-des, Ingles i Spa.

Miembresia

Angelo Ariza: Nos meta tapa haa mas tantu kom-pania f empresa posi-bel registr komo miem-bro. Aktualmente tin 520kliente repart den 600diferente kategoria. Turorganisashon f estable-simentu komersial ta bon

bin pa pone aviso riba e600 pginanan di Yellow-pages. Preis pa aviso tavaria entre 200 pa 1200

florin pa aa. Pa empresachik tin un preis spe-sial di 180 florin pa aa.Tambe ta posibel pa pone

un infopage di maksimal250 palabra den kua porduna informashon masamplio tokante e empresaf servisio. E infopage taun opshon interesante paorganisashon ku no tin un

wpsait. Pa registr komo miem-

bro por subi wpsait diYellowpages i sigui einstrukshonnan.

Tambe por manda unmail pa [email protected]

Ademas por yama i pidipa manda bo un formu-lario di registrashon.

E di 4 opshon ta kunos por pasa perso-nalmente i asist bo payena e petishon.

Persona di kontakto:Angelo Ariza

Santa Rosaweg #14unidat 6

Telefon: 736-0452 /524-7412

[email protected]

www. yellowpages-Curacao.com

2020

Yellowpages Curaao ta un buki di telefon online: for di bo

kmpiuter f telefon smartphone bo tin akseso na 3800 negoshi,

organisashon i establesimentu rnt Krsou. Yellowpages

Curaao no tin niun konekshon ku UTS. E ta un servisio riba su mes

di e kompania Saxa Media, e representante outoris di Yellowpages na

Krsou i Aruba.

Angelo Ariza: Nos meta ta

pa yega 1500 kliente.

Otro foto: Homepage di Yellowpages Curaao

Logo di YP

Yellowpages Curaao: e buki telefon online

empresa chiki mei 2013

Documents