empresa chiki december 2012

7/28/2019 Empresa Chiki December 2012

1/20

10/11

/12

Kon ta bolbe

krea wow?

Tur dato di CNSJF

riba bo iPhone

4Touch up den

salon di John-John

www.empresachiki.com

Asina ta krea

oportunidat nobo

15

7/8

14

Picture It ku

rekuerdo di CNSJF

GRATISdesmber 2012

pgina

pgina

pgina

pgina

pgina

pgina 13pgina 13

pgina 5/6pgina 5/6

Hopi karchi

bend adelant

Hopi karchi

bend adelant

Un publikashon mensual

di Kmara di Komrsio

Un publikashon mensual

di Kmara di Komrsio

CNSJF

Lady M ta risib

VIPs di CNSJF

Lady M ta risib

VIPs di CNSJF

Kompart den ksito di 1-15pginanan


2/20

Bo mester ta bastante tap si bo no ke rekonos ku e evento di Curaao North Sea Jazz Festival a

trese un kantidat di benefisio pa diferente organisashon i ramo na Krsou den apnas tres aa. Ta

esnan ku ta na tinu a logra saka benefisio di e evento aki ku ta fuertemente supsidi e biaha aki

no pa gobirnu f un entidat gubernamental, pero pa un fundashon priv. Fundashon Bon Inten-

shon ta konos di a despleg mas inisiativa pa yuda drecha imgen di Krsou den mundu i pa yuda

hbennan desaroy den deporte (manera Curaao Soccer Academy), pero tambe ku patrosinio te

dos aa pas di e klup di futbl profeshonal NEC na Hulanda ku Curaao grandi imprim riba nanflanl i e klup di beisbl Sparta kaminda hopi yu di tera tambe a hunga. CNSJF i e festival di pelkula

ta dos proyekto mas ku nan ta pone nan alma i kurpa aden pa yuda engrandes Krsou su nmber

rnt mundu.

Pa di tres aa sigu Empresa Chik ta dedik atenshon na e relato prepar pa ekspertonan enkuanto

e impakto ku e festival a hasi riba ekonomia en general i riba turismo en partikular. Den e edishon-

nan anterior nos a hasi un apelashon fuerte riba empresanan chik pa nan studia e posibilidat pa

ofres nan servisio i asina tambe probech di e avalancha di bishitante ku moda ku a skohe delib-

eradamente pa bin gosa un bl i ku ta kapas i dispuesto pa paga bon pa pasa dushi tambe. E biaha

aki tampoko nos lo no salta e relato di e impakto ekonmiko (riba pginanan 11 i siguiente), pero nos

ta bai un paso mas leu. Nos a kombers ku algun empresario lokal ku a logra hinka drenta den e

evento aki, sosteniendo e organisadnan, esta dunando un balor agreg na loke nan ta brinda kaba.

Nan ta duna un relato kon nan a pensa di yuda i asina duna nan granito pa hasi e evento anual aki

un eksperensia di otro mundu. Ta interesante pa tuma nota kon relativamente fsil ta pa forma parti

di e totalidat; ta un mente kreativo i inovativo mester pa pensa riba idea i plan ku ta kuadra bon ku e

festival ku ta riba un nivel haltu, rekonos pa e artistanan di renombre ku a bini aki i di e oudiensia

ku tambe ta malkri pa presentashonnan tur af na otro partinan di mundu.

Den e edishon aki nos ta fiha spesfikamente riba e mltiple fasetanan di e festival musikal aki, pero

naturalmente meskos ta konta pa otro eventonan. Nos a refer un ratu kaba na e festival di pelkula

e aa aki a konos su prom edishon i ku lo ripit otro aa. Rond di dje ta organis diferente otro

aktividat ku ta hasi interesante pa bini di af i presensi e totalidat. Di mes manera den pasado a

yega di purba organis evento spesial dirig riba buseo, esta e deporte di sambuy den nos awanan

kristalino. Lamentablemente esei no a wanta. Asina e industria di turismo a purba mas evento ku

ta yuda trese aktividat ku ta atra hende di af, sigur den temporadanan ku ta trankil i ku por usa

un boost. Hopi be ta tende ku falta fondo pa logra, pero esei so no ta tur kos. Sin lug na duda ta

importante pa por dispon di kapital pa pone algu grandi i atraktivo riba pia i mas ainda pa krea e

fasilidatnan i infrastruktura pa garantis kontinuidat di algu asina. Sino e invershonnan inisial ta sali

muchu karu; mas tantu be bo por hasi uso di infrastruktura kre, mas probecho bo ta saka af i e tayuda den un fase avans pa manten e gastunan organisatorio na un nivel aseptabel. Sinembargo,

si kada be e gastunan aki pa produs un f dos evento so e ta demasiado karu brdat. E determi-

nashon tambe mester tei.

Ta nos gremionan, sigur esnan ku mas tin benefisio di e spill over di eventonan asina, tin di pone

kabes huntu i no laga na un organisad so hasi tur trabou i nan ta kobra so. Pa e festival musikal,

pero pa otro eventonan tambe, ta importante pa otronan yuda karga e peso no nesesariamente

finansiero so, pero tambe di otro forma pa nan keda na nivel i atraktivo, tantu pa hende di af

komo pa nos mes hendenan. Ta un echo ku hopi di e artistanan mundialmente fam awor ta yuda

promov nos isla pa e evento aki, i esei ta un push grandioso pa nos reputashon. Ki mas nos ke?

22

Evento ku ta gener oportunidat

pa empresa chik

Empresa Chik

ta un publikashon di

Kmara di Komrsio i

Industria di Krsou

Su meta ta pa inform i

eduk empresario chik

pa e por sigui kontribu

na desaroyo

ekonmiko di Krsou.

Redakshon:

Un tim di Kmara di Komrsio

huntu ku diferente kolaborador

Telefon: 461-3918

Aviso:

Spotlite Productions

Farley Lourens

Telefon: 767-0907

Telefon: 560-8284

E-mail:

[email protected]

Kompaginashon i imprenta:

Drukkerij Amigoe

Kordinashon:

Intermediate N.V.

Telefon: 737-1070

Tur derecho reserv

Empresa Chik - Tambe riba

Facebook!


3/20

E prom edishon di NorthSea Jazz Festival (NSJF)mes a tuma lug na 1976na Den Haag, Hulanda. Eprom festival tabata kono-s e tempu ei seis saladi konsierto, 300 msiko i

den kareda di 9 mil bishi-tante. E festival a desaroyden kurso di aanan i tabira un evento internasho-nal. Na dado momento ela muda di Den Haag pa

Rotterdam kaminda den irond di Ahoy. Su di sinkulustro a keda selebr ayana 2010 i e mesun aatabatin e prom edishondi Curaao North SeaJazz Festival ku artistananmanera John Legend, Sim-ply Red, George Benson,La India i Sergio Mendesku su banda.

MulinananPercy Pinedo, bosero di

Fundashon Bon Intenshoni di e festival di jazz naKrsou, a konta kon a yegaasina leu pa organis eevento grandi aki na Kr-sou. E organisadnan diNSJZ internashonal tabatakombersando e tempu eiku e direktor di CTB seoraEvita Nita. E grupo di nego-shad a bini for di Hulandapa papia ku CTB, pasobranan tabata ker a presente festival via CTB. Sinem-bargo, manera semper tae kaso, e mulinanan digobirnu ta drei asina sloui e hendenan di NSJF no tinpasenshi. Pa kolmo CTBno por a kumpli ku siertoeksigensia di e grupo MojoConcerts ku ta doo di efrankisia. Via Does Travelnan a bini serka GregoryElias di Fundashon BonIntenshon. Seor Elias abisa si mesora i asina eNSJF a kumins kana payega Krsou riba un spitmasha haltu mes.

Resultado di 3 aaPa loke ta e resultado diltimo tres aa i espektati-vanan ku tin, Percy Pinedo

a bisa ku e sa sigur ku ekos aki, esta e festival dijazz, mester bai envolvmas hende i instansia, sinoe no ta logra riba trminomas largu. Ku otro palabra,hendenan mester realismas ku e festival di jazzawor ta algu di Krsou idi tur hende na nos isla,i no di un grupo so. Kon-sekuentemente, tur hende

mester duna su parti, sinoe no ta logra. E maneraku kos ta bayendo aworaki ta ku hopi kos ta so-sod via un hende so, estaGregory Elias, i esei ta undi e kosnan ku Percy tahaa ku mester kambia imester bin mas envolvi-mentu di mas hende i orga-nisashon. Den e kuadro akiel a refer na instansianangubernamental, ku mesterbira mas envolv fuerte-mente den esaki, pasobrate ainda esei no ta e kaso.Tur kos ta bini di sola-mente di Gregory Elias i suFundashon Bon Intenshon,

i no ta e intenshon pa esigui ta asina aki.E mulina di gobirnu takeda bai slou i si wardariba esaki nunka mas nosno ta logra algu grandiasina. Ounke seor Pine-do a bisa ku di un bandata un bendishon ku no tingobirnu aden pa kos porkana mas lih, pero di otrobanda e ta kere ku for diora ta kla ku ta un produk-to ku Krsou kompleto tabenefisi di dje, anto e islamester kue bras meso-ra. Mester bras di brdpasobra e ta nt den etemporada ku turismo ta

mas abou i e ta duna unimpulso grandi nt den etemporada abou aki.

EksonerashonMester brasa e proyektoi ta mas karioso ku eprodukto ku simplementelagu kana su kamindai no wri bo kabes kuni djis pa bo sa ku e drei ita kla, segun e bosero. Efestival aki di jazz a rekerun invershon di 5.2 mionpa aa i manera raprtnana mustra kaba, e tin krea

hopi mion florin na entradaden un pa dos siman ditempu. Su spin off efectta enorme pa nos ekono-mia, for di hotl, restorant,pasashi, un grupo grandi dihende i empresa ta bene-fisi di dje, inkluso kaha digobirnu mes. Pues, komogobirnu bo por ta maskarioso kun.Un di e kosnan ku por hasi,

segun Percy Pinedo, ta pa

demostr ku ta rekonos ebalor ku e festival di jazzaki por ehmpel dunandoeksonerashon di pago diOB. Durante e temporadadi jazz so mas ku mei mionflorin ta bai den kaha digobirnu pa medio di OB.Si gobirnu ke kontribu,segun seor Pinedo, e porta e kontribushon di gobir-nu su parti. Asina un i tur

por mira gobirnu su bon

intenshon i akshon tambe.Nos sa di tur bon konsehoku tabatin di e ministerio paasuntunan ekonmiko i tgno a duna Fundashon BonIntenshon eksonerashon diesaki. Ta bini aserka ku

gobirnu no ta envolv sumes di un forma mas aktivotampoko den problemananku ta surgi, por ehmpelesun di tarifanan eksagerdi sierto hotl. Gobirnu asinta ketu i ta laga e miem-bronan di CHATA hasi lokenan ke. E no a mustraku e por hasi algu, i CTBtampoko. Einan ta mira kugobirnu no ta pro aktivotl, segun bosero PercyPinedo.

Percy Pinedo, MBATelefon: 747-7887 /

510-4946E-mail: percy.pinedo@

gmail.com

33

Percy Pinedo, bosero di Fundashon Bon Intenshon:

Krsou por trata CNSJF ku mas kario

Percy Pinedo, bosero

di FBI i CNSJF.

Na 2010, 2011 i 2012 Krsou a fungi komo sede pa un evento

musikal di klase mundial. Curaao North Sea Jazz Festival

(CNSJF) a posishon Krsou su fama paf di nos fronteranan

komo un lug altamente kapasit i adeku pa organis evento di un

magnitut asina. E ksito di e tres prom aanan a sirbi komo prueba kunos por, trahando huntu ku partner bil di eksterior. Awor ta preparando

pa en todo kaso dos edishon mas, na 2013 i 2014. Pero kon e idea aki

a nase pa hala un evento di renombre asina pa bini Krsou?

CherethyKirindongo

466 1217

ShermanSchoop

466 1191

RaiskaHerrera

466 1140

HubertBentura

466 1195

AngeloLudowika

466 1147

MilagrosRodriguez

466 1240

Tur luna Bo Banko Amigu ta selekt un Empresa Chik f Mediano pa asist na e lnch di

ADECK i Banko lo kubri e gastu. Nos ta invitbo pa bo empresa tambe djin nos Departamentu

di Empresa Chik i bo tambe por ta un ganad. www.mcb-bank.com/empresachiki.


4/20

Un novedat durante CNSJF 2012

The Touch-up Salon di JohnJohnOrganisad dje even-to, Mojo Concerts, kiera agreg algu kstra nasu pakete di servisio pabishitante, esta un Touch-

up salon kaminda por adrecha kabei i make upgrtis durante e dos dia-nan dje festival.Bo mes sa, den tantukalor i baliamentu kabeii makiyahe no ta kedameskos ku ora ba yegai Mojo a aserk nos paun try out. Pa nos tambetabata un reto i mi tin kubisa ku tur partido a kedahopi satisfecho.

Sin makiyaheNos a haa un stnt naun sitio hopi great, ntdilanti di e tarima grandi,kaminda bo por a tendetur loke ta sosod riba epodio mas chik tambe.Nos a bai ku 6 peluke-ro i makiyista profesho-nal ku por traha rpida-mente, pero asina mesnan tabatin nan mannanyen. Hendenan tabataden rei wardando pa yegana brt.

Tabatin hende ku a bintur dos dia i komo nan saku nos tei, a bin siguientedia sin makiyahe mes pa

nos hasi nan kara kom-pletu. Esei si no tabatae intenshon, ta touch upso nos por hasi. Tabatinkabayero tambe kabeslimpi pel ku a pasa pun-tra ki por hasi pa nan.Nos a topa kliente di nossalon tambe, pero natu-ralmente tabatin tambehopi straero.

Artista internashonal nosno a haa den nos stnt.Hende manera AliciaKeys ta bin ku nan mespersonal pa hasi kabei imakiyahe. Nos a asistartista lokal si ku ta klien-te di JohnJohn.

Sosten di spnserDjabirn anochi e bishi-tantenan tabata hendemas grandi, djasabratabata e anochi di Mani tabatin hende mas yn.Pero tur dos anochi hen-denan ta present ks-

tra bunita bist, algu kubo no ta mira asina hopimas. Esei tambe ta hasi eambiente di CNSJF algumasha spesial.

E evento ta asina grandi,pero tg tur kos ta orga-

nis na un manera pro-feshonal, te den detayei tur esei ku un personaldi mas ku 400 persona!Komo kosnan ta kanazet i na un manera natu-ral, ta un plaser pa ta partidi algu asina, no opstanteku bo no tin entrada, perosi hopi gastu. E gastunanta en konekshon ku per-sonal, produkto i deko-rashon di e stnt.

Ta danki na koperashondi LOreal komo spnserku por a kubri e gastunan.

LOreal a keda hopi sa-tisfecho ku resultado djetry out i a bai di akuerdokaba pa spnser e stnte prksimo dos aanantambe.

CNSJF ta un evento kumester tei pa keda i nossigur lo duna nos kontri-bushon den esei, asinaJohn Schults a terminbisando.

Un eksperensha fantstiko i inolvidabel. Pa nos tabata un

honor di por ta parti un magno evento asina manera Curaao

North Sea Jazz Festival (CNSJF) i ya tin palabrashon ku

nos lo tei atrobe prksimo aa i tambe na 2014! Esei ta e reakshondi John Schults, propietario di John John Europe Beauty Center den

Salia Galeries, komentando riba nan partisipashon na CNSJF.

E tim kompleto di John Schultz na CNSJF.

Den e booth spesial a para warda e klientenan di e festival drenta.

44


5/20

Mari Henriquez: Evento manera CNSJF ta duna konfiansa

No sinta warda negoshi bin serka bo,pero traha riba oportunidatnan ku tin

Seora Henriquez a nasena Aruba i a traha bastante

aa den sektor di hospitali-dat na nos hermana isla.El a bin biba na Krsoukaminda el a kumins unempresa chik den formadi un butik di paa. Despu-es di dos aa e mester asera e butik pe echo kue tempu ei nan a kuminsbende paa riba krdito pamedio di e popular bn.Pa ami, ku no por a drairiba entreg paa na krdi-to, a bira hopi difsil pa mipor a sigui oper e butik.Mi tabatin mester di cashflow pa sigui hasi pedidai esei ku introdukshon dibn a hasi imposibel pakompet. E ora i mi optapa dedik tempu kompletuna mi yunan ku tabata hopichik e tempu ei.

Komo ku semper seoraHenriquez a traha den ramodi hospitalidat el a kuminspensa ki otro negoshi e porhasi den e ramo ei. El a binriba e idea pa kumpra unkantidat di skuter pa hr kuturista. E negoshi aki tam-poko no a bai muchu bon,komo e tabatin hopi pro-blema ku ladronisia. Nan

tabata hrta mi skuternani kompanianan di segurono kier a sigur e skuter-nan kontra ladronisia mas,pasobra nan ta di opinionku un skuter ta hopi fsilpa hende hrta. Pokopokopero sigur tur mi skuternana kai den man di ladron-nan. Mi tabata sin entradapa mi negoshi, pero mimester a kumpli ku mi fian-sa na banko.

Lady MDespues di un aa seoraMari a hasi uso di un hendeku tabatin AC vergun-

ning i a bira hulpbestuur-derdi taksi. E tabata kier ahasi algu diferente i eksklu-sivo den e sektor di trans-porte ei i na aa 1997a kumpra su prom Mer-cedes Benz. Mi kier tabataun tiki diferente den loketabata ofres riba merkadodi transport turista. Mi aopta pa laga pone Lady Mriba mi outo. Hopi hendea kere ku ta pasobra miinisial ta M, pero ta mi Mer-

cedez mi a brand asina.Lady M a bira konos serkahendenan di vrios parti dimundu ku sa bishit nosisla. Mi a perkur pa minegoshi ta online di formaku di tur parti di mundu nanpor a drenta den kontaktoku mi.

Relashon ku CNSJFKomo ku turismo e tempuei no tabata trese un fluhograndi di hende Krsou,seora Henriquez a bisaku e no kier a para nabrt i keda warda orananlargu riba kliente. Esei apone ku el a bai konsen-

tr mas tantu riba repeatbusiness, ku ta enser kue tabata purba haa kli-entenan ku pa motibu dinegoshi f trabou ku algunbes pa aa mester ta naKrsou. Ku tempu mi a binkrea un grupo fiho di klien-te ku ta avis mi adelant

ku nan ta biniendo Krsoui ku nan mester di mi servi-

sionan durante sierto dia.Den e grupo di klientenanaki tin alabes e hendenanku tras di e organisashondi CNSJF. Dimes, ora kue festival a bira realidat,nan a aserk mi pa brindatransporte na nan invita-donan spesial.

Relashon ku klienteDen transkurso di e tresaanan di CNSJF mi atraha i sera amistat ku v-rios artista ku ta mi dolonanfor di infansia. Entre nanmi por menshon LionelRitchie ku ta un personahopi simpel i amabel i kubista pa detaye. Tambe mitabatin e honor pa trans-port artista manera Ali-cia Keys i John Legendku ta artistanan di e ge-nerashon mas hben. Amita purba krea un relashonku mi klientenan i brindanan un servisio di nivelhaltu, seora Henriqueza sigui konta. Hopi di nanku tempu a bira manerami famia. Nan ta yama mif e-mail mi pa puntra kiperiodo mi no ta dje drkei pa mi por ta na nan dis-

posishon.

Ampliashon diservisio

Despues di a kumins kuun taksi seora Mari Hen-riquez a amplia su posi-bilidatnan di duna servisiona VIPs atkiriendo doslimousine. Ora tin eventograndi manera CNSJF mita risib yudansa di mi kasi yunan. Un ta studiandona Hulanda i dos na Uni-versidat di Antia. Pues, porkonsider e empresa komoun negoshi di famia.

Mas evento grandiMas aleu seora Hen-riquez a bisa ku CNSJFta un proyekto ku mes-ter kontinu, pasobra tipodi eventonan asina ki taatra bishitante pa na nosisla i ta duna un inyekshonna nos ekonomia. Si bo tinkontinuidat den eventonanmanera CNSJF, e ta duna

Un di e empresanan chik ku ta traha hopi di aserka ku e

organisashon di Curaao North Sea Jazz Festival ta LuxuryLimousine and VIP services. E kompania aki huntu ku e

organisashon di CNSJF ta traha riba un skema pa transport artistanan

i otro invitado spesial ku ta bishit nos isla den kuadro di e festival.

Seora Mari Henriquez ta propietario i gerente di e kompania aki.

Skirb pa: Farley I. Lourens

Mari Henriquez: Lady M no ta pa mi nmber, pero pa e Mercedes ku mi tabata usa.

pgina 6 >>>>

5555


6/20

abo komo empresariotambe konfiansa pa siguiinvert den bo negoshi. Pabo por ta parti di e totali-dat di servisio ku mesterbrinda ora tin tipo di eventoasina ki, bo mester kumpliku palabrashonnan has.Mi ta di opinion ku Kr-sou mester di mas eventomanera CNSJF repart denaa, seora Henriquez asigui bisa. Ami ta di Aruba ita mira kon nan ta organiskuater festival repart denun aa ku e meta pa atraturista di evento. Alabes mita kere ku nos mester hasie merkadeo internashonalainda mas agresivo. E taun invershon ku ta rekersn, pero mas bishitantenos haa mas divisa e tanifik pa nos pais.

Traha proaktivoNos pais tin hopi poten-sial, pero nos mester bira

mas servisial i ls for die orguyo ku hopi biahata stroba nos saka mihprobecho den ramo di hos-pitalidat. Si bo nota ku unkliente mester di un glas diawa, no tene brgwensapa puntr si bo por sirbiun glas di awa. E kliente tarei i bo mester hasi lo mk-simo pa e ta satisfecho.Finalmente lo mi ke bisaku komo empresario bo nopor sinta warda negoshibin serka bo, pero abomester ta pro aktivo i trahariba oportunidatnan ku tin.

Luxury Limousine andVIP services

Telefon: 465 9292 /569 7777

E-mail: [email protected]

Ofisina pa Propiedat Intelektual ta informDesmber 2012

Kreashonnan den fin di aa

Segun e lunanan di aa ta bai pasando diferente artista ta

prepar i enfok nan kreashonnan riba e eventonan di fin di

aa. Tur hende ta mash atento pa e tambnan di fin di aa, e

poemanan i tambe e piesanan musikal dedik na e temporada.

Ofisina pa Propiedat Intelektual ta rekord tur outor ku ta

importante tambe pa por proteh e kreashonnan aki bon. Tur

obra manera entre otro un tamb, un poema f un piesa

musikal ta mar na e kread. Tin un relashon masha estrecho

entre e outor i su obra. E relashon aki ta proteh den lei i ta ser

yam e derechi moral di e kread. E derechi aki ta oblig tur

hende pa respet e derechi niko ku tin entre e outor i su

kreashon. Por ehmpel via un poema un outor ta ekspres su

kontentu f tambe su dol. Den e lei di derechi di outor den

artkulo 25 legislad ta suma e drechinan moral kual ta entre

otro e derechi pa menshon e nmber di e outor relashon ku

su obra, pa no kambia titulo di e obra f hasi kambio den e

obra.

Siguramente e outor lo no ke pa un otro hasi doo riba sukomposishon. Pesei, ta bon pa e usa e medionan disponibel ku

ta mustra ku ta e ta e outor di su obra. Un manera ku un outor

por hasi esaki ta dor di hasi uso di e i-Envelope. E i-Envelope

ta un medio ku e outor por usa pa proteh e fecha di su

kreashon. Ku e fecha di su kreashon proteh, semper e outor ta

bon par.

Pasa serka nos na Ofisina pa Propiedat Intelektual i inform pa

e i-Envelope i nos otro servisionan.

edit pa: Ofisina pa Propiedat Intelektual Krsou

pa registr bo marka

pa proteh bo patnt

pa proba ku ta B kreashon

Berg Carmelweg 10Telefn: 465-7800

Email:[email protected]: www.bip.an

66

Mari Henriquez ku e limusin ku e ta usa pa transport wspet estilo VIP.

Mari Henriquez: Evento manera CNSJF ta duna konfiansa

No sinta warda negoshi bin serka bo,pero traha riba oportunidatnan ku tin


7/20

Jan Barendse: Mi a aport mi granito na un tremendo evento

Pasa Bon Media a traha app ku informedi Curaao North Sea Jazz Festival

Na 1998 seor Barendsea bin biba na Boneirukaminda el a haa untrabou komo IT managerdi un hotl. Riba e pre-gunta kon bin el a binriba e idea di lanta supropio empresa dedikna media i publikashonseor Barendse a kon-test: Pa puru kasualidatmi a topa un hende undia ku a puntra mi ku simi tin interes di drentaden e ramo ei. Mi tabatineksperensia den tekno-logia di informashon (IT)i a mira oportunidat pakombin esun ku e otro.Pues, mi a bai profundismas den e parti di medio-nan online. Manera kontraha banner pa hasipropaganda riba websiteetc. E parti tkniko tamas mi speshalisashon.

Krsou ta kedayama

Na 2001 seor Barendsea bai biba bk na su paisnatal Hulanda. Despuesel a bai traha algun aana paisnan den orientemanera Singapore, pero

tambe a traha na e kon-tinente Afrikano. Di unforma f otro nos islanana keda ranka na seorBarendse i el a opta pabin biba na Krsou. Mia hasi esaki nt un diaprom ku Krsou a haasu status outnomo.

Oumento den uso dismartphones

Durante e aanan naHulanda, Singapore iAfr ika el a nota e krese-mentu enorme den usodi e asina yam smart-phones. Mi a nota ku

tabata usando e telefon-nan mbil aki pa muchumas ku simplementeyama i risib yamada.E ta simplemente unprodukto di multi-uso.Tambe tabata notabel pami ku futuro ta bayendodirekshon di buska infor-mashon online. Na epaisnan ku mi a bishit euso ta hasta mas grandiku un laptop. Na Hulandapor ehmpel aworak kasi

tres kuart di poblashonta usa un smartphone.Loke ntes tabata hasisint tras di un br ribaun kmpiuter, ta hasi nakualke parti di mundu via

e aparato ku bo por hinkaden bo saku.

Desaroyo di AppsMas aleu seor Barendsea inform ku e uso di

aplikashonnan (apps)tambe ta oument turdia. Banda di e app diCNSJF, seor Barendsea desaroy app-nan,pa informashon di The

Movies, Cinemas, aero-puertonan di Krsou,Boneiru i Sint Maarten.Mi por bisa ku e uso diapps na nivel di B2B(pa hasi negoshi) tambeta krese tur dia. Mas imas empresa ta lagadesaroy un app pa naninformashon ta aksesibelonline i mbil pa otroempresanan i klientenan.Di otro banda e empre-sanan ku masha fasilidat

por wak via di e app kikonan provednan tin pa

Ehendenan lokal i bishitantenan for di estranheria na CuraaoNorth Sea Jazz Festival tabatin a plaser di por buska

informashon di e festival via nan Smartphone pa medio di

un aplikashon (App) ku e kompania Pasa Bon Media a krea i desaroy

i pone disponibel online. Direktor di Pasa Bon Media, seor Jan

Barendse, kende ta alabes kreador di e app, a konta un tiki di su mes,

su karera i e aktividatnan resien di su empresa chik.

Skirb pa Farley I. Lourens

Riba bo telefon bo por haa tur dato di e festival aplikando e app spesial.

pgina 8 >>>>

77


8/20

ofres. Awendia ta tra-hando tur sorto di appdirig riba informashon disierto speshalisashon diservisio i produkto. Bopor hasta hasi pedido viabo smartphone.

Tur kos ta indik ku

hende ta bai hasi maskos mbil hasiendo usodi nan smartphone.

Pasa Bon Media i

CNSJF

Resientemente seorBarendse a lansa tambeun app pa notisia. E serhumano ta keda interesden notisia. Solamenteawor ta buska esaki di

otro forma. E app kunos a traha pa e festivalCNSJF mas bien tabataun proyekto di goodwill.Nos ta haa e festival unhopi bon proyekto dirigpa atra mas turista i bonnmber pa Krsou.Nos sa ku e uso di smart-phones serka e hen-denan ku ta bishit nosisla pa e festival ta hopi

haltu i kier a fasilit naninformashon, manera die programa, e artistanan,etc. E app ta un foyetodigital ku nan por bahariba nan telefon porttil.Pami e tabata realmentealgu ku mi a hasi ku hopiplaser pa duna mi aportepa mas servisio na nosbishitantenan i pa e festi-val por sigui krese. Pronto

nos tin mas proyekto kunos lo lansa ku pasa BonMedia ku na su debidotempu nos lo inform lek-tornan di Empresa Chiktambe di dje.

Pasa Bon MediaTelefon: 766 1166Mbil: 566 1166

Website: www.pasabon.com

Registered trademark oRoyal Bank o Canada. Used under licence

Un reunion ku nos por alsa bonegoshi na nivelnan nobo

Bo ta dierente or di otro doonan di empresa i bo metanan di negoshi

tambe ta distinto.

Pa e motibu ei RBC Royal Bank tin e plaser di introdus un aserkamentudistinto di traha ku bo pa komprond bo vishon, metanan i nesesidatnan

fnansiero di bo negoshi.Ankr den e komprondementu proundo aki nos lo desaroy i brind boun solushon segun bo nesesidatnan pa bo organis bo negoshi i logra

nivelnan haltu di ksito.

Laga nos ofres bo e solushonnan perfekto i na mid pa bo negoshi.

Pa mas informashon yama nos departamentu di Business Banking,na (599) 9 763 8317 f (599)9 763 8346 f manda un E-mail na:[email protected] - www.rbc.com/caribbean

88

Pasa Bon Media a traha un logo spesial pa su app pa CNSJF.

Jan Barendse: Mi a aport mi granito na un tremendo evento

Pasa Bon Media a traha app ku informedi Curaao North Sea Jazz Festival

pgina 7>>>>


9/20

Segun bosero Percy Pinedo di Fundashon Bon Intenshon:

Empresario chik mester por mustra maskreatividat pa e tambe benefisi di CNSJF

Bosero Percy Pinedo diFBI a splika ku Curaao

North Sea Jazz Festivali Curaao InternationalFilmfestival Rotterdam(CIFFR) ta dos proyektoniko ku FBI a realis.Meta di e fundashon ta patrese Krsou bou di aten-shon di komunidat inter-nashonal na un maneragrandioso i espektakular.For di su lantamentu FBIa base di su kompromisoi envolvimentu sosial asosten un kantidat gran-di di proyekto riba terenodi enseansa, kultura,deporte, kombatimentu dipobresa, kuido i turismo.E asento di sosten ta prin-sipalmente riba tereno dikrea mih oportunidat pahbennan den situashon-nan di retraso. Un bunitaehmpel di esei ta Cura-ao Soccer Academy, unakademia di futbl krespesialmente pa hben-nan. Talentonan hbenta haa kasi diariamenteentrenamentu di futbl ibanda di esei nan ta risibguia riba tereno personali ku nan tareanan pa kas.Esaki ta un proyekto nikoden henter nos region.

Banda di e proyektonanta hasi tambe invershonden kampaa publisitariopa enfok notisia positivodi yunan di tera talentosodentro di Reino Hulan-des.

Konekshon perfektoFBI ta organis CuraaoNorth Sea Jazz Festi-val den estrecho koope-rashon ku Mojo Concertsloke a result un konek-shon perfekto. E tayainternashonal di e festi-val ta trese tur aa masku sinku mil bishitante na

nos isla. E bishitantenanta gosa no solamente di efestival, pero tambe di ehospitalidat i e produktoturstiko di Krsou. Asinata trese e isla Krsouden tur su aspektonan naun manera espesial boudi atenshon di e fan-tikonan internashonal dimsika kontemporneo.

Otro aaPa otro aa e dianan kul-

minante di e festival tariba 30 i 31 di ougsts.Por spera otro aa atroberiba fechanan manera

e djadumingu i djalunaprom prinsipal ku tinaktividat grtis pa pblikogeneral na Awas kamin-

da komersiantenan lokaltambe por bai bende nanmerkansia. Banda di eseilo sigui ku aktividatnanmanera na Avila Hotel,Mambo Beach i BrakapotiMei Mei. Loke por spera,segun Percy Pinedo, taalgu grandi atrobe padeleit nos mes hende-nan i esnan ku ta binispesialmente pa esei fordi eksterior. El a ni tribi

bisa algu ainda di e nego-shashon ku ta hibando kudos big fish. El a preferpa awor ainda no drentaden detaye, pero tur kosta keda menshon na sudebido tempu.

Benefisio paempresa chik

Tin un kos ku por de-mostr i esei ta kreativi-dat pa loke ta e festival.Por ehmpel John John

a disid ku e aa aki e tabula aden pa e ta kaba di

hasi kabei pa e hendenanku ta bishit e festival dijazz. E ta para einan kustnt i hendenan ku salipur kisas for di trabouf kas pa bin e festival,por bai serka dje pa hasikabei i makiyahe.

Un seora a disid di ponealgun potrt grandi diartista i e wspetnan pora saka ptrt ku e artistaei komosifuera den unambiente amikal huntu.Asina nan por haa unbunita rekuerdo di e fes-tival pa bai kas kun. Tinhende a disid ku nanta limpia tereno kstraku nan tin i pone lugdi parker i por kontrolmih, ounke ku e orga-nisashon a sru pa dife-rente lug di stashonouto.

Tin un seora Lady M kutin un empresa di trans-porte i el a disid pa kon-sentr riba transporte dipersonahenan famoso.El a sigui kurso kon padil ku celebrities i a kuee merkado pa tres aa

kaba. Kada bes ku tinalgu, e ta esun ku ta haae trabou, pasobra e pordil ku e artistanan mih.Segun Percy Pinedo,di tur sorto di manerae empresario chik porenvolv su mes pa lograhasi negoshi durante eaktividat di Jazz festival.Mi ta kere ku tin mas imas posibilidat basta abokomo empresario chiksinta pensa riba kosnanchik rond di e munduaki, el a opserv.

Ta hopi kreatividat a sali

kaba for di e festival,manera ku tin negoshi kua krea men ku nmber-nan di artistanan ku teidurante e festival. Otroku a krea aplikashon paBlackberry i iPhone pa etemporada ei. Banda diesaki tin tambe e trabouku FBI mes ta krea ku sueventonan pa hendenanlokal den kuadro di segu-ridat, limpiesa di tereno ihopi mas.

Fundashon Bon Intenshon (FBI), estables na Krsou i fund

na 1990, ta ko-organisad i patrosinad eksklusivo di CuraaoNorth Sea Jazz Festival. E fundashon aki for di su inisio tin e

kompromiso sosial pa apoy vrios proyekto riba tereno di edukashon,

kultura, deporte, pobresa, sal i turismo.

Seor Gregory Elias di Fundashon Bon Intenshon i seora Jacqueline van Zuylen lig ku

Mojo Concerts skuchando e presentashon di dr Croes ku atenshon.

Percy Pinedo: Tin ku a bin ku men inspir pa CNSJF.

99


10/20

E reto mas grandi pa e festival na 2013 i 2014

Kon bolbe krea e efekto di Wow?Pa di tres aa konseku-tivo FBI a enkarg Dr.Croes i su tim di The DickPope Sr. Institute for Tour-ism Studies, lig ku e uni-

versidat di Florida sen-tral, pa midi impakto di eevento aki riba ekonomiadi Krsou. Nan a sondia ebishitantenan ku yudansadi CTB ku a forma grupodi hende pa entrevist ehendenan na e festival.Durante e dos dianan die festival nan a entrevist351 turista i 110 hendelokal

Karchi di entrada

Na total e evento aki so aatra den e tres aanan

12.542 turista pa Krsouku huntu a gasta kasi 22mion dler direktamentena e festival i ku a kon-tribu kasi 40 mion dlerna ekonomia di Krsou. Eecho ku esaki a sosod kufinansiamentu solamente

di un organisashon privta algu niko si konsidere benefisionan grandi kue ta gener pa hopi masna Krsou.Na 2012 e organisad ahinka 5.6 mion dler dene festival, loke ta 14%

mas ku loke el a invertna 2011. E festival di eaa aki a produs kasi 20mion dler pa ekonomia

loke ta mas ku 20% masku e aa anterior. Sin maspor bisa ku e festival awanta su grado di atrak-shon di e edishonnananterior. E biaha aki masturista a bini i nan a kedamas tantu anochi (un pro-medio di 7.4 anochi), igran mayoria di nan djispasobra nan no tabata keprd nada di e festival.Tres di kada kuater hendeku a asist a kumpra nan

karchi di entrada tres tekuater luna adelant, loketa indik kon popular eevento a bira. E gradodi satisfakshon i di kali-

dat di e festival a mehorhopi kompar ku e promedishon na 2010, loke tailustr ku e festival a kedasurpas e espektativanandi e fanatikada. Su sosten

na e industria turstiko taenorme si tuma na kon-siderashon ku di e 52.000karchi di entrada ku a

bende pa e tres aanan die festival, kasi 26.000, kuta mitar, ta di hende ku abini di eksterior. E aa akiso tabatin 8% mas turistana e evento ku na 2011.Loke a logra saka for die turistanan aki peroesnan lokal tambe ta kupor lo general nan a gosaun formashon bastantehaltu i nan ta gosa di unbon entrada ku por paga.Hopi otro isla i evento lo

Alicia Keys tabata grandi komo kantante i pianista riba

tarima riba suela di Krsou.

Ereto mas grandi di Fundashon Bon Intenshon (FBI) i Mojo

Concerts ta pa ripit e wow effect ku nan a kousa na 2010,

2011 i 2012 ku e prom tres edishonnan di Curaao North

Sea Jazz Festival. Esei ta un konklushon klave ku Robertico (Tico)

Croes, Ph.D a kompart na e presentashon ku di e impakto ku e festival

aki a hasi riba bida i ekonomia di Krsou durante e ltimo tres aanan.

Awor ku a disid ku ta sigui en todo kaso dos aa mas, e reto ta pa

bolbe super e espektativanan ku awor ta mas grandi ku nunka.

1010


11/20

ta yalurs pa atra un p-bliko asina, pa kolmomasha desente i interes.

Segmento noboE bon eksperensia ku e

hendenan na e festival aalkans un nivel inkreibeli e persepshon ku nan tindi e balor di evento a kreseden kurso di e aanan. Efestival a hasi un impaktoriba esnan ku gusta bonmsika i bon ambientekaminda hende lokal i tu-rista huntu ta gosa un bl.Esaki ta pone ku hopi nanta masha leal na e eventoi ke keda bini bk. Kuaterdi kada dies bishitante diaf di e aa aki a yega diatend e evento anterior-mente. Ocho di kada diesbishitante lokal a asist nae festival anteriormentetambe.

E merkadonan may paloke ta asistensia e biahaaki tabata Hulanda (35%),Srnam (11%). Aruba(18%), Boneiru, Sint

Maarten, Merka (8%), Ve-nezuela, Colombia, Pan-am i otro islanan denKaribe, i hasta for diHapon un biaha mas sinkonta e yunan di tera mes

naturalmente.E popularidat di e festivalta resalt si nota ku ela alkans diferente seg-mento nobo di merkadoi sosiedat. E grupo his-pniko ta demostrandoun interes kresiente pae festival i ohal e orga-nisadnan por atra masdi nan pa bini nos isla.Tin tambe un grupo inte-resante di hende for diotro islanan den Karibe,no solamente di esnan

1111

Tin hopi manera pa promov e festival i su artistanan,

manera riba iPhone.

GANA I KEDAHARI SOPa gana, djis rekarg ku Naf. 10 f mas,paga bo kuenta kompletu na tempu faplik pa un pakete di Internt di 4G.E premio gordo ta un Nissan Quasquaii tambe premio ksh tur siman ku unbalor di Naf. 15.000. Rekarg awe pabo tambe ta den.

Tur siman premioksh na balor di

Naf. 15.000

DIGICELCURACAO.COM

Tur siman por gana premionan ksh di Naf. 1000, Naf.500 i Naf. 100, pa partisip mester djis rekarg ku Naf. 10, paga bo

kuenta di postpago na tempu i kompleto f aplik pa un pakete di internt di 4G. Tin kondishonnan aplikabel. Lo tuma

kontakto ku e ganadornan. Fecha di sorteo pa e outo: 7 di Yanari 2013.

pgina 12 >>>>


Kon bolbe krea e efekto di Wow?

For di Hapon e kantante

salsero Nora a djin e big

band di salsa bou di guia

di Sergio George.


12/20

1212


Kon bolbe krea e efekto di Wow?

ku ta huntu ku nos denReino, pa e evento anual

aki. E enkuesta a mustraku nan ta entre esnanmas entusiasm pa loke efestival aki ta brinda. Hopidi nan e biaha aki tabateipa prom biaha, perochns ta grandi ku nanlo ripit. E ltimo gruposelekt ta esun di hendemuh trenu. No mestersupestim e grupo aki, ninan tremendo potensialpa ekspanshon di e festi-val aki.

Si mester midi riba uneskala di 1 te 7, e grado disatisfakshon pa loke ta efestival mes ya a alkansun skor inkreibel haltu di6.34 pa loke ta e kalidatdi msika i 6.24 pa loke taeskoho di banda i artistan-an musikal. Kuantu masbon esei por bira? Riba epunto aki e progreso nopor ta mes grandi maskompar ku e aanananterior. Pa mas tantualgun punto minskulo,segun dr. Croes. E even-to a skor haltu riba otroaspekto tambe, maneralimpiesa, seguridat, tual-t, oferta di kuminda, fasi-

lidat di stashonamentu diouto, kalidat di zonidu isu volmen i hasta ku notabatin lug di sinta patur hende a haa un skorhaltu di 5.19.

Un asistensia mas grandi,un grado di satisfakshonmas haltu, un grado mashaltu di lealtat kombin kusegmentonan nobo denmerkado huntu ta resultden un nivel di gastu mashaltu durante e estadiana Krsou. Pa averahee bishitante di af na efestival ta gasta no mnos

ku 299 dler pa dia loketa monta na 1854 dlerpa estadia. Esaki ta algununka bisto i e ta bastamas haltu ku loke e bishi-tantenan na e dos edi-shonnan anterior a gastaora nan tabata aki. Eloke nan a gasta a plamatambe mas den komu-nidat, manera aparte dihotl, tambe na restorant,snk, banko, transporte ikompra, etc.. E sektor di

hotl a probech mas dinan presensia; loke nane kobra di turista a subi180% di un promedio di184 dler pa 515 dler eaa aki.

LimitashonnanPero na mes momentoku ta deskrib e logro-nan grandi i rpido kua manifest den apnastres edishon di e festivalaki, nos ta dal mesoratambe den e limitashon-nan ku ya a bira bisto. Akonstat kaba ku a yegana un mksimo pa loketa kapasidat di kamber dihotl i asiento riba buelo

pa Krsou den e dianan die festival. Esaki por ta unestorbo pa sigui ekspan-d e ksito di e evento.Ta bini aserka ku te aindata e fundashon di Gregory

Elias ta e niko ku efekti-vamente ta pone su sko-uru bou di e eventonan.Anke otronan ta probechna grandi di dje, nan no ahinka te awor niun depchiden dje pa garantis ku eta sigui.Tur esaki ta pone e orga-nisadnan dilanti algunreto masha grandi. Tehasta mester wak pa eksito di e prom tresaanan no bira e op-

stkulo pa garantis sukontinuidat. For di e echoku tantu hende a kalifiknan grado di satisfakshonasina haltu, e ta un indi-kashon kla ku nan ta leal

na e evento i ku nan kebini bk pa gosa di nobo.Ku tur probabilidat e kan-tidat di bishitante ripitivootro aa ta mas grandiku e grupo di hende kuta bini pa prom be. Kuotro palabra, esnan ku ayega di bini kaba ta haamasha normal ku tur koslo keda mes bon ku eaanan anterior. Nan lo notuma si algu bira mnospa loke ta kalidat di pre-

sentashon, tarima, kumin-da, ambiente, etc. Si denpasado e organisadnana logra krea un reakshondi gran sorpresa, un asina

yam efekto di wow, eseilo bira mnos pa e grupoku a yega di eksperensiesei un biaha kaba. Enefekto. a malkri nan i pasorprend nan un biahamas i pa nan keda asom-br atrobe, ta e reto masgrandi.

Un otro punto importantepa konsider seriamenteta kon nan ta pensa pamanten e evento akikomo algu ku ta keda binibk pa un trmino largu,hustamente pasobra el ademostr asina benefisio-so pa e sektor di turismoi diferente otro ramo nanos isla. Esaki lo rekerpa e organisadnan serakabes ku e sektornan akihuntu pa yega na un fr-mula ku ta krea perspekti-va pa kontinuidat. Su fak-tibilidat ta depend tambedi e forma ku tin penspa atak e limitashonnanku ya a topa na kamin-da, huntu ku e falta direspaldo (finansiero i diotro ndole) ku e orga-nisadnan a eksperensite awor. Ta solamente ora

bati kabes i yega na unesfuerso komun pa unvishon riba un trminomas largu, e evento akipor sigui duna su frutananna komunidat di Krsou isigui halsa reputashon diKrsou komo sitio idealpa tene e tipo di even-tonan grandi aki. E pal-abranan mgiko pa lograalgu asina ta un kompa-erismo fuerte.

SinergiaPa loke ta e aa 2012,pa di tres biaha sigu,Curaao North Sea Jazz

Festival a surpas turespektativa den tur sen-tido pareu, inkluso diesnan ku a duda si alguasina di e kalidat asinahaltu por ta posibel na unisla relativamente chikitumanera Krsou. Esei tahustamente loke e orga-nisad tabata ke proba.Sinembargo, si no lograe sinergia nesesario, eevento aki su eksistensiaalo largo ta na riesgo.


13/20

Dr Tico Croes di Dick Pope Sr. Institute/Rosen College

Dos siman prom ya a bende90% di e karchinan

Dr Croes ta outor di dife-rente buki manera Thesmall island paradox: tour-

ism specialization as apotensial solution ku tasplika e kresementu i pros-peridat di isla chik komodestinashon. Su otro bukita riba aplikashon di e mod-elonan di demanda pa unekonomia chik i ta titulAnatomy of demand ininternational tourism. Ade-mas el a duna su kontribus-hon na diferente otro buki.E ta un persona konos abase di lekturanan ku el aduna na Hulanda, Spaa,Venezuela, Nicaragua,Costa Rica, Aruba, Krsou,Bahamas, Ecuador, Barba-dos, Puerto Rico i Mexico.Investigashonnan ku el ahasi asta a keda usa denkonferenshanan mundialmanera na Sur Afrika, HongKong, Irlandia, Turkia, Tai-wan i Trinidad & Tobago.Fundashon Bon Intenshonpa medio di su direktor ifundad Gregory Elias aaserk e instituto Dick Popepa di tres biaha sigu pahasi un investigashon riba eimpakto ekonmiko i tambee grado di satisfakshon di ebishitantenan na CNSJF.

E festival di jazz aki a bira

un evento di un siman diaktividat ku konsentrashonprinsipal riba dos anochikompleto di konsierto gran-di ku e aa aki tabata ribadianan 31 di ougsts i 1 disptmber.

Dr Pope sr institute naRosen College ta sostene organisad di e festival ijazz aki pa di tres biaha dene investigashon. DPITS tineksperensia ekstenso den

midi impakto ekonmiko ie nivel di satisfakshon i suimplikashonnan.Fundashon Bon inten-shon tin un kontrakt firmku organisadnan di NorthSea jazz Festival, estaMojo Concerts na Hulanda,pa por organis e festival dijazz aki na Krsou tambe.

E mishon di Fundashon

Bon Intenshon ta pa poneKrsou su turismo te dilantiden e arena internashonal.Loke ku a hasi CNSJF dife-rente ta ku e ta organisfestivalnan otro for di denregion i asta den mundu.Por ehmpel, e ta organisfestival i eventonan spe-sial ku ta habri oportunidatpa kresementu turstiko idiversifikashon ekonmikomeskos ku e imgen ku e takrea pa e destinashon aki.

E estudio ta duna un kalku-lashon di e benefishinanekonmiko pa Krsou viaun anlisis di e festival iloke esaki a gener. E estu-dio tambe ta duna infor-mashon importante riba e

impakto te ainda deskonosdi e aktividatnan kultural.

Impakto ekonmikoCuraao North Sea JazzFestival a atra 12,542 tur-ista durante e ltimo tresfestivalnan anual, ku a gen-er e montante di alrededordi US$22 mion. Esei ta lokee bishitantenan a gasta denforma direkto a konsekuen-sia di e festival i un kontri-bu-shon total di kasi US$40mion a saka pa hinka denekonomia di Krsou. Kom-par ku 2010, gastamentudi e turista a oument ku146%. Pa loke ta trata eltimo tres edishonnan, efestival a bende na tur masku 52.000 karchi (10.000na 2010, 20.535 na 2011i 22.000 na 2012). Mitar

di e karchinan ak turistainternashonal a kumpra; abende kasi 26.000 ku tu-

rista. Remarkabel ta tambeku na 2012 a bende kasi90% di e karchinan masku dos siman prom ku eevento mes.E investigashon a mustraku e festival a result komoun ksito espektakular pa eisla, atrayendo un multitutdi bishitante durante e dosdianan di e festival i tambee mehoransa di e imgendi e isla komo destinashonturstiko.E di tres edishon di Cura-ao North Sea Jazz Fes-tival a atra un multitutgrandi for di e momentoku e kartelera di artistananmundialmente famoso abira konos.Organisad dje festival ainvert US$5.6 mion den efestival di aa 2012, loketabata 14% mas ku loke ainvert na aa 2011. E fes-tival a gener alrededor diUS$20 mion den ekonomialokal, surpasando e festivaldi e aa anterior ku mas di20%.

Dick Pope Sr Institute/Rosen College of Hospitality Management a

investig e efektonan ekonmiko di Curaao North Sea Jazz festival

i kiko por spera di esaki den futuro. Dr. Robertico (Tico) Croes ta

presidente di e sekshon di turismo, evento i atrakshon i alabes profesor

i direktor di e instituto asosi di Dick Pope Sr Institute pa estudionan

di turismo na Rosen College. El a enkabes e investigashon aki.

Parti di e presentashon di Dr. Croes.

1313

Dr. Robertico Croes durante presentashon

di su relato mas resien.


14/20

Seor Hurtado a splika kuel a traha den e rea di

promoshon di otro even-tonan rond di e mainevent ku ta CNSJF: Mino a hasi ningun traboudirektamente pa nan,pero si mi a yega di hasitrabou pa otro proyekto kue fundashon aki a orga-nis f patrosin. Lokesi nos a hasi ta traha naeventonan ku a tuma lugden e siman di CNSJF,na diferente otro sitio kutabatin evento pa yega nae kulminante di CNSJF.E eventonan prom kuCNSJF mes, asina el asplika.Pa loke ta trata e festivalmes, seor Hurtado a bisaku esaki ta un proyek-to hopi bon pa Krsou:Hopi biaha nos ke midi eresultado finansiero i pro-moshonal mesora, estamanera e festival kaba fsigur prom ku e siguien-te kumins. Proyektonandi e embergadura aki taduna sierto fruta mesora,pero mayoria di e kose-cha ta bini den e aan-an despues. Pokopoko emakinaria di propaganda,tantu pag komo esun di

boka pa boka, ta kuminshasi su trabou. Di otrobanda tin hende ta tumatempu pa nan diger ture informashon ku nan ta

haa prom ku nan di-sid di hasi uzo di esaki

i bini Krsou pa e festi-val. Esnan ku a bini kabatambe durante di e siman,luna i aanan despueslo sigui konta otronan nosolamente di e festivalmes, pero tambe di naneksperensia na Krsou.Asina bo por haa ku aki10 aa un famia por skohepa bini Krsou a base diinformashon ku e la haadi e persona ku a pre-

sensi CNSJF i Krsoudies aa prom!, asinaseor Hurtado ta siguikonta. Un di e puntonangrandi ku e ta pone nfa-sis ariba ta ku proyek-tonan asina ta rekerhopi dedikashon, planifi-kashon i invershon,tantufinansiero komo humano,pero ta pa medio di kon-tinuidat bo ta logra saka

e mksimo benefisio fordi esaki.Mi ta spera ku un diaFundashon Bon Inten-shon, lo bin ku unproyekto di un Curaaoswinging lady marathon,kaminda atletanan di rntmundu por partisip, kon-forme e kareda mratndi New York f esun diPuerto Rico, ku e dife-rensia grandi ku aki ekareda ta pasa riba nos

swinging old lady kuta Emma brg. Fuera eecho ku nos siudat tariba e lista di patrimoniokultural i histriko mun-dial, e eksperensia grandita pa pasa koriendo ribanos floating bridge ku nosso tin. Imagin bo 20 f30 mil atleta partisipandoden un kareda asina akipa un premio gordo; sin

konta kuantu mil yunan diKrsou mes. Mi ke gradi-s Fundashon Bon Inten-shon pa tur e proyek-tonan ku nan ta trahane i alabes enkurashnan pa sigui ku mas kosbon pa Krsou. Ku bonidea, bon planifikashon,un bon tim, un sostenfinansiero pa yuda start eproyekto, nos lo por hasihopi proyekto original naKrsou, asina el ta sigui

koment.

Trabou di RenardHurtado

Seor Hurtado ta un per-sona masha konos naKrsou den e mundu dimsika. Mi envolvimentuden e mundu di oudio akumins na 1977, mas omnos tempu ku mi taba-ta bai Radulphus College.

Aki m i a kumins eksperi-ment ku e ekipo di zoni-do ku skol tabatin. Esakitabata tuma lug durantefiesta di skol, anochi direkreashon, obra musi-kal, etc. Den mi ltimoaa na Radulphus nosa lanta un banda di skolkaminda mi a kuminstraha un tiki mas dirigriba oudio pa banda musi-kal. E aa despues, na1981, mi a kumins bai

UNA kaminda tambe mitabata hasi e zonido pa

e shownan ku studian-tenan tabata present naSentro Pro Arte. Na 1983mi a lanta mi mes banda,Happy Peanuts i mi abolbe bai un stap masdilanti ora ku mi mester aprepar e trailer pa tokaden karnaval. E tempuei esei tabata ku rekur-so finansiero hopi limit.Mi mes tabata traha mispeakernan. Mi tabata baiwak festival di tumba denRoxy i stadion di SUBTpa mi haa sa kon nantabata hinka e sistema dizonido den otro. Mi tabatamas interes den e zoni-do ku den e tumbananmes! Despues pokopokomi a bai kumpra ekipomas avans i semi profe-shonal. Asina mi a yegana un kantidat di ekipoku mi por a saka un zoni-do bastante aseptabeldurante presentashonnandi Happy Peanuts i tamberegla zonido pa uza dendiferente otro evento.Asina su eksperensha ehib na un nivel profe-shonal awe.

Kos bieu por haauso noboSegun seor Hurtado,aanan a pasa e kantidatdi ekipo ku ta usa a biramas tantu i di mih kali-dat. Mi tambe a haa hopimas eksperensia. Mihbi i pashon a kuminsbira un kos serio i na2004 mi a disid di forma-lis mi hbi i mi a lanta ekompania Loud & ClearSound N.V. Meta di esakita pa ofres e servisio dihr ekiponan di zonido patur evento chik i medianoku tin nesesidat di amplia

zonido. Nos ta hasi nosmksimo pa komplas ekliente, msiko f promo-tor, pasobra su ksito tanos ksito, asina el abisa finalmente.

Loud & Clear SoundRenard Hurtado

Seru Loraweg 105 BTelefon: 560-4542


Renard Hurtado tokante Curaao North Sea Jazz 2012:

Proyekto asina ta bon pa Krsou yaku nan ta krea oportunidatnan nobo

Renard Hurtado durante trabou dilanti su ekipo di

zonidu ku ta sosten evento manera CNSJF.

Fundashon Bon Intenshon a hasi kos bon pa Krsou ku e

evento popular Curaao North Sea Jazz Festival. RenardHurtado no tabata envolv direktamente ku trabou di e

fundashon, pero e ta mira frutanan di su trabou pa e mes i pa nos

isla. Un sonrisa ta bini riba nos tur su kara, ora nos wak bk riba e

eventonan aki ku tuma lug.

1414

Nos tur mester

sia ku e

kosecha

ta bin pa nos

mes despues.


15/20

1515

Seora Michelle Metsch di Picture It:

Loke mi gusta di e trabou akita pa hasi hende kontentu

E mishon di e empresaaki ta pa tur hende keda

ku rekuerdonan inolvidabelrebibando momentunanspesial ku potrt. Ofre-siendo e servisio aki naevento i fiesta, un personaa aserk seora Metsch pabrinda su servisionan naCuraao North Sea JazzFestival Festival 2012. Unpersona di Fundashon BonIntenshon a mira su kioskona Building Depot i a pidipa e forma parti di e even-to. Sobr a bai di mes.

Picture it na CNSJFBo sa kiko tabata masprt di hinter e asuntu?Mi mes tabata buskandomanera pa drenta denkontakto ku e personananaki den e mesun tempo-rada. Mi tabatin suerte dipor tabatin un enkuentroku nan tokante e eventoden e mesun periodo ei.Mi a papia ku nan tokantee idea di Picture It kuta saka i print foto na unevento mesora. Despuesdi vrios reunion mi a haaun kontesta positivo pa miofres mi servisionan na efestival, asina el a splika.

Seora Metsch tabata kon-tentu i nervioso na mesmomentu. CNSJF ta unorganisashon asina grandii profeshonal i mi kier akeda na e mesun nivel diprofeshonalismo ku nan.Tabata un berdadero honordi a traha ku nan. Maneraku mi a haa un kontestapositivo, nos a kuminsku planifikashon i organ-isashon. Anto esei a tumaalgun luna. Tabata un retomasha grandi pa sakapotrt di asina tantu hendepareu. Nos a traha nosbooth konforme nos pro-

pio diseo. Asina ku nosklientenan kaba di sakanan potrt nan por a haadi e festival. E demandatabata grandi. Loke tabataasina bon ta ku nan tabatamira loke nan mes no ahaa oportunidat di miradurante e evento. Ainda mitin foto di e evento na nandisposishon, asina seo-ra Metsch a splika. Trahahuntu ta un di e faktornandi mas importante pa e

kompania. Segun seoraMetsch nan por a atende dos anochinan di jazzna nivel haltu. Tabata uneksperensia inolvidabel pa

hinter nos tim, asina el aenfatis.

Bachi noboPicture It ofisialmente a

kumins su prom aa dinegoshi dia 29 di novm-ber ltimo. Mishon prinsi-pal di e negoshi ta pa tene

rekuerdonan bibu dor diprint foto. Mishon prinsi-pal di e kompania ta sakapotrt, anto bon!

Awendia nos por saka tursorto di potrt ku telefonf kmara digital. Sinem-bargo, ora ku saka nan ipone nan den kmpiuter,nos mes ta lubid ku pora saka kopia di nan. Mita kere ku tin vrios moti-bu pakiko nos no ta sakakopia. Un di e motibunanprinsipal ta e kumbinien-sia di print. Na Picture Itnos ke fasilit e servisio

aki manera kualke self-ser-vice di Kodak. Serka nosbo por kana drenta ku boUSB stick, SD card f CD.Di e forma aki bo por tinfotonan den apnas algunmint. Kada persona kusaka ptrt serka nos tasmile. Tur hende ke miranan kara bk riba un regalopersonal, sea ku ta un mkf algu otro. Esei ta loke migusta di mi trabou, asinaseora Metsch a enfatis.

Mega PierE kompania a kumins

hasi negoshi na Mega Pierkaminda nan a saka ptrtdi turistanan den diferentetrahe i a saka kopia nae mesun sitio ku e back-groundkomo rekuerdo. Tana pir mes nos a traha tursorto di mk personal i eseita un di e motibunan pakikonos a saka nan foto. Pa didos periodo nos a agregpotrtnan tambe. Despuesdi apnas dos siman nosa habri un negoshi denBuilding Depot.Den edifisio di BuildingDepot nos ta saka foto nadiferente tamao i nos tatraha tarheta personalis.Tambe nos ta traha karchi,potrt di identifikashon,kalnder, poster i diferentetipo di arte i item personal-is. Den e kategoria aki bota haa mk, mouse pad,tas, tas spesial pa laptop,yabero, adorno di Pasku ihasta T-shirt, asina seoraMetsch a splika. Aparte die tres negoshinan aki nanta organis evento i fiestakaminda por saka foto dimomentunan inolvidabel.Nos por laga bo hr emashin i saka kopia na e

sitio mes. Nos mes ta ponee teksto aserka ku abo tadese. Esaki ta un regaloniko pa bo bai kas kunf pa kualke evento di boevento di negoshi f fiestapriv, asina el a splika. Eltimo ampliashon di Pic-ture It ta na Goisco,

PerspektivananPa loke ta 2013 MichelleMetsch ta bisa ku aindae no por bisa nada. Tamuchu tempran pero mi taspera ku nos lo forma partidi e evento un biaha mas.No tin palabra pa deskrib

e fin di siman di CNSJF i eecho ku nos tabata den taun privilegio grandi pa nos,asina el a bisa finalmente.

Picture ItMichelle Metsch

Schottegatweg Oost 142 ATelefon: 511-3699 / 524-

3620E-mail: michelle@pictureitcuracao.

com


16/20

Desmber

EXPOPROTECTION 2012

International Safety and

Security Exhibition

Paris, Fransia,

04 11 desmber 2012

Lug: Paris Expo porte de

VersaillesWebsite: www.expoprotec-

tion.com

Yanari

COUROMODA 2013

International Shoes, Sport

Goods and Leather GoodsFair

So Paulo, Brazil,

14 17 yanari 2013

Lug: Parque Anhembi

Website: www.couromoda.

com

INTERNATIONAL BUILD-ERS SHOW 2013

Home Building and Con-

struction Exposition

Las Vegas, Merka,

22 24 yanari 2013

Lug: Las Vegas Conven-

tion Center

E-mail: international@

buildersshow.com

Website: www.builderss-how.com

THE OUTDOORS SHOW

2013

Show for outdoor and

adventure enthusiasts.

The Outdoors Show fea-

tures products for Walking,

hiking, mountaineering,

camping, photography,

canoeing, cycling, moun-

tain biking & sailing. Great

deals from retailers like

new products, outdoor

organisations

London, Inglatera,

17 20 yanari 2013

Lug: ExCel

Website: www.theout-

doorsshow.co.uk

Febrari

EXPO ELETTRONICA -

VICENZA 2013

Trade Fair for Electronics,

related Products & Co

Vicenza, Italia,

2 3 febrari 2013

Lug: Fiera di Vicenza

Website: www.

expoelettronica.blunauti-

lus.it

HO.RE.CA. 2013

International Hotel, Res-taurant & Cafe Show

Athena, Gresia,

8 11 febrari 2013Luga: Athens Metropolitan

Expo

Website: www.forumsa.gr

TRAINING CONFER-

ENCE & EXPO 2013

Everything you need to

create, deliver and man-

age training and online

learning in your

Organization

Orlando, Florida, Merka,

15 19 febrari 2013

Website: www.trainingcon-

ference.com

Mart

INTERNATIONAL HOME

+ HOUSEWARES SHOW

2013

International Home +

Housewares Show offers

you the opportunity to see

first-hand consumer life-

style and product trends

for all areas of the home,

both inside and out, under

one roof

Chicago, Merka,2 5 mart 2013

Lug: McCormick Place

Website: www.house-

wares.org

CEMAT SOUTH

AMERICA 2013

International Materials

Handling and LogisticsTrade Fair

So Paulo, Brazil,

19 22 mart 2013

Lug: Centro de

Exposies Imigrantes

Website: www.cemat-

southamerica.com.br

E-LEARNING EXPO 2013

E-Learning Expo

Paris, Fransia,

26 28 mart 2013

Lug: Paris Expo Porte deVersailles

Website: www.solutions-

ressources-humaines.com

Aprel

Alimentaria Puerto Rico

Food Industry Expo

San Juan, Puerto Rico,

6 7 aprel 2013

Lug: Pedro Rosell

Convention center


1616

Eventonan internashonal

Website ku informashon balioso

www.enforbusiness.comUn revista online ku diferente informashon, notisia i artkulo interesante pa

empresario.

www.facebook.com/empresachikiBishit nos riba facebookkaminda tur dia tin hopi informashon i update di

nos proyektonan nobo.

www.mailchimp.comUn sistema fsil pa manda invitashon, skema i keda den kontakto ku bo lista

di kliente.

www.premium.docstoc.comSi bo tin un empresa ku tin ku kada bia tin ku manda dokumentonan pis(hopi MB) pa bo partner f klientenan? Bishit e website aki ku tin infor-

mashon i medionan pa hasi esaki fsilmente i lih.

www.saxion.nlEmpresario, bo a kaba di kumins f tin 5 aa ku bo empresa i bo ta interespa un stazjr bin yuda den bo empresa? Bishit e website aki kaminda bo

por risib mas informashon tokante e oportunidat aki.

www.weebly.comEmpresario bo tin mester di un website? Bishit e website aki kaminda tin

informashon i posibilidat pa traha bo propio website pa bo empresa.

www.rohanaal.net

Empresario, pa bo proyekto nobo bo mester di un disead grfiko? Bishite website aki i risib mas informashon.

www.limeservice.com/en/Empresario, bo ke hasi un enkuesta? Bishit e website aki pa risib mas

informashon i laga nan guia i yuda bo ku esaki.

www.homebusinessmag.comUn revista online ku informashon pa empresarionan ku ta traha for di kas.

www.inc.com/hidiUn website interesante kaminda empresarionan ta kompart nan eksperen-sianan for di kuminsamentu (e idea) te na haa fondo i finansiamentu etc.


17/20

Publikashonnan nobo

E biblioteka di Sentro di Informashon Komersial di Kmara di Komrsio di Krsou ta konten mas di 5000

dokumento. E biblioteka ta ofres un variashon amplio di rekurso pa hasi investigashon. E biblioteka ta

konten un kolekshon grandi di dokumento relashon ku komrsio riba merkado mundial.

Resientemente nos a risib e siguiente publikashonnan den

nos biblioteka na Sentro di Informashon Komersial.

- Alert The International Maritime Human Element Bulletin no. 30 September 2012

- Training & InspirationA New Dynamic approach to FDI

- Forum Improving The Business Enviroment for Trade Issue 3

- Prole 2013 A region at The Crossroads

- Offshore Investment 19th world Offshore Convetion 2012- Invest Dominican Republic The Business Guide 2011 2012

- Ciramar International Trading Co no. 112

- Gua de negocios Repblica Dominicana no. 25

- Chill news EBCCI Five years of Cultural Engagement no. 13

E orario di apertura di e biblioteka ta di djaluna te i ku djabirn di 8 or mainta te

4 or atardi.

LokalTa Buska un Sosio

Ta buska un sosio pa un

tienda ku ta situ den e

rea di Otrobanda. Tur

prmit di e tienda ta na

rdu. E rea di servisio

di e tienda ta komersial i

turstiko.

Ta Hr

Dos piso di un edifsio

den Punda, 60 m kada

un. Por hr un parti f

henter e edifsio. Hopi

interesante pa esnan ku

ke hasi negoshi den e

rea di Punda.

Ta Hr

Ta hr dos unidat ku

por usa komo ofsina.

Nan a kaba di renob e

unidatnan i nan ta keda

na e di dos piso di e

edifsio ku ta keda na De

Ruyterkade 13-14.

Ta Bende

Ta bende mashin (fullautomatic) pa traha Duro

Frio, inklusive e lista di

kliente.

Ta bende

Ta bende un edifsio ku

por usa komo ofsina.

Tin 3 unidat den e edifsio

ku e doo por hr ku

otronan. E edifsio tin un

grandura di 1620m

Internashonal

TKO Caribbean

Distribuidor

E empresa aki tin un

produkto ku yama Mozi-q

ku ta proteh kontra

sangura. E produkto aki

ta 100% Kanades i e tasertifk pa Health Canada

i FDA.

# 33Eaton Ave Suite # 2

Toronto, Ontario, Canada

E-mail:

tkocaribbeandistributors@

gmail.com

Website:

www.mozig.com

SDA Logstica ltdaSDA Logstica ta buska

distribuid f partner pa

hasi negoshi kun.

Rua Riachuelo, no 82 cj

105

Centro Santos/SP

CEP-11010-020

Tel: 013-3221-6160 /

013-3219-13870

E-mail: marcia@

sdadespachoaduadeiro.

com.br

M.S. International

M.S. International ta buska

distribuid f bended pasu produktonan manera

baiskel, Polythen bag,

remedi, etc.

77 C Asad Avenue

F.K. Tower, nnd Floor

Dhaka-1207, Bangladesh

Tel: 880-2-8143226 /

9126859

Mbil: 880-1819-0069-63

E-mail:

[email protected]

Dorothy Prentice

Aromatherapy Inc.

Dorothy Prentice ta

buska distribuid pa

su aromaterapia 100%

natural.

Tel: 703-657-0160

E-mail: customersupport@

dprentice.com

Website: www.

dorothyprentice.com

BestSole Inc.

Massaging soles paBestsole Inc. ta buska

distribuid pa su zole di

sapatu ku por redus dol

di pia, rudia, hep i lomba.

Tel: 561-547-4681

Faks: 561-547-4684

E-mail: bestsole3@

bellsouth.net

Website: www.

massaginginsoles.com

Oportunidatnan di negoshi

Si abo tin un oportunidat di negoshi ku bo ke pone den e rbrika aki fpa mas informashon tokante di un di esnan menshon, tuma kontakto

ku Sentro di Informashon Komersial di Kmara di Komrsio na tele-

fn 461-3918, faks: 461-5652 f e-mail nos na businessinfo@curacao-

chamber.an

1717


18/20

Seor Franklin Sluis,direktor ehekutivo di Nieu-we Pst NA, a bisa kue organisashon ke brindamas i mas servisio den

rea di logstika i tambeamplia servisio i produk-tonan ku ta ofres na klien-tenan individual, perotambe espesial na sek-tor empresarial, ku kon-sentrashon riba empresamediano i chik.

E-ZoneUn di e servisionan nobokomo di balor agreg pamundu empresarial ta easina yam E-zone. Ku eservisio aki un empresa porhabri un kuenta via NieuwePost NA ku ta hasi posibelku por risib produktonankumpr na Merka na unpst adrs na Miami. Esakilo mester ta produktonanku normalmente e kompa-nia lo a enkarg pa mandavia karga areo. NieuwePst NA e ora ei ta perkurpa e pedida(nan) yegaserka e empresa. Loke eempresario mester hasita simplemente bai riba esitio riba Internt di NieuwePost NA, djei riba e linkdi E-zone i baha un for-mulario pa aplik pa haaun kuenta di E-zone serkaNieuwe Post NA. Ta yena

e formulario aki i mandvia faks. Tambe por scane formulario i mande viaE-mail.

OC Cargo ServicesUn otro servisio ku NieuwePst a agreg ta OC CargoServices ku ta dirig patrese karga via laman. Nosta trahando dirig pa hasiNieuwe Pst un One StpShopping pa nos klien-tenan kaminda nan porakud pa vrios servisio,seor Sluis a inform. KuOC Cargo un empresariopor trese karganan mas

grandi via laman. Nos taofres e posibilidat na esektor di empresananmediano i chik pa kon-solid nan karga i treseesaki den un knteiner.Banda di esaki mi por bisaku nos tin knteiner tayega tur siman for di Merkai Panam. E barku ta salitur djabirn i su siguientesiman djarason ta drentahaf di Krsou. OC Cargotin aworak nt un aa di

eksistensia i nos por bisaku e aseptashon a surpastur ekspektativa. Pa loketa trata e servisio di tresekarga chik ku transporteareo, hasiendo uso di nosservisio di E-zone, tambenos ta hopi satisfecho

kun. E servisio ei ta krese20 pa 25% pa aa, seorSluis a sigui bisa.Nieuwe Pst NA tin per-sonal dedik pa asistklientenan ku inklaring iotro rekisito atministrativo.Tambe mi por bisa ku nostin servisio di Duana denkas ku ta fasilit e partiei di trmitenan ku mesterhasi. Banda di esaki nostin dos persona enkarg kubenta ku por duna e kliente

informashon i asistensia.

BbuyzzzUn otro servisio ku Nieu-we Post NA ta ofres taBbuyzzz.com ku ta unportal kaminda por hasikompra online. Bbuyzzz

tambe ta un servisio ku unempresario chik por hasibon uso di dje. Nos tahasiendo hopi pa kambiae imgen di Pst den unsentro kaminda manera mia bisa e kliente por akudpa un variedat amplio diservisio. Banda di esaki mipor inform ku pokopokopero sigur nos ta meho-rando nos infrastrukturatambe. Resientementenos a kaba di habri e filial

na Otrobanda ku nos akaba di remodel. E filialprinsipal na Punda ya ahaa un facelifti nos ta baisigui riba trmino krtikuna modernis i mehor esentronan na Kwartier, Pa-seata i World Trade Center.Tambe mi por inform ku

nos tin posibilidat pa brindae fasilidat spesialmente naempresanan ku ke bendenan produktonan f hasiuso di servisio di lokt. Nos

por duna e servisio aki naempresanan ku ke tenenan kosto di hasi negoshiabou. Komo ehmpel nospor menshon tres empre-sa lokal ku ta ya hasiendouso di nos servisionan pabenta di nan produktonan:UTS, Multi Post i InselAir.

Servisio di imprimMas aleu mi por informku resientemente nos akumins ofres tambe un

Pa hopi aa nos a konos e ofisinanan di Pst prinsipalmente

komo sentronan kaminda nos ta hiba f buska karta, entreg

f tuma pakete, kumpra stampia etc. Hopi persona i empresa

alabes tin un P.O. Box. na Pst kaminda nan ta risib nan karta ipaketenan chik. Den transkurso di aanan Nieuwe Pst a amplia e

servisionan ku ta ofres na komunidat i por bisa ku den nan tin algun

servisio nobo interesante spesfikamente pa e sektor empresarial.

Skirb pa: Farley I. Lourens

Nieuwe Post ku vrios servisionobo pa sektor empresarial

Direktor Franklin Sluis di Nieuwe Post: Empresa chik por

laga merkansia bini for di Merka.

1818

pgina 20>>>>


19/20

1919

Delegashon ta un di e tareanan mas importantedi maneho. Bon delegashon ta spar tempu, tayuda otronan desaroy i karga responsabilidat,i ta duna un hende motivashon. Ora bo nodeleg esaki por kousa frustrashon, demotivhende i bo no ta logra e propsito ku bo tin pakaba e tarea ku bo tin plani. Pues, sia delegta un abilidat ku nos mester sia. Pa por partie trabou, pues deleg e trabou bon, tin siertopunto ku bo mester tene kuenta kun .

Defin e tarea:komo lider f mnedjer bo tindi evalu pa bo mes ku e tarea ku bo ta baideleg tin sentido pa duna un otro hende.

Selekt e individuo f tim: Ora bo bai paselekt e individuo f tim pa deleg bo tin dipensa e motibu ku bo ta skohe e persona enkuestion f e grupo di persona ei pa hasi etarea ku bo a duna. Ta di sumo importansia pasa si di brdat e tarea aki ta pas ku e personaen kuestion i ku esun ku bo a duna e tarea taapto pa kumpli kun.

Identifik abilidat i kaminda mester, masguia: Bo mester wak ku e persona ku bo aasign e tarea, tin e sufisiente konosementu pakumpli ku e tarea pa motibu ku no tin ningunsentido ku bo duna un hende e tarea i e no ta

komprond nada di loke bo ta frwagt di dje.

Splika e rason pakiko deleg un tarea: sem-per komo esun ku ta deleg bo tin ku splika paki motibu bo ta duna un hende e tarea ku abomester a hasi en prinsipio. E persona lo aseptesaki i lo purba na ehers e tarea mas lih kusi bo dun e tarea sin ningun splikashon.

Splika tur e resultadonan: komo esun ku tadeleg, semper bo tin ku splika e trabou bonkla i kiko ta e tarea di e persona. E mesterhaa un bista kla di kiko bo ta frwagt di dje,den kuantu tempu e trabou mester keda rea-lis i loke tambe ta importante ta, pa duna dikonos kon e parti di evaluashon ta bai, puesna ki manera i bas riba kiko bo ta bai hasievaluashon.

Konsider tur rekurso ku mester uza: Par-tidonan mester bini di akuerdo pa tur loke tareker pa realis e trabou. Mester konsidertur loke tan a nos alkanse, pues, hende, alo-kashon, ekipo, sn, material, i otro aktividat iservisionan.

Buta deadlines: Deadline ta hopi importantepa e persona ku keda asign tin un bista konduru e tin di traha pa realis e trabou ku tin dikeda has. Pa esaki e persona asign tin kusia buta prioridat pa e por kumpli ku e dead-line ku a dun.

Komunik i sosten: Esun ku tin e tareamester krda pa komunik tur avanse na esunku a dun e tarea pa e kumpli kun. Kaminda

kosnan no ta kana segun plan, mester bini kusolushon pa yega na e resultado dese.

Duna feedback riba resultadonan: ta esen-sial pa duna un hende feedbackriba e manerakon kosnan a bai. Si e tarea no a kana segunplan, por duna esaki di konos pero na otro

banda, si e tarea a kana bon, tambe ta impor-tante pa laga un hende sinti su mes bon kukmplimnt ku ta na su lug.

Sia deleg pa trabou keda kla

Hopi biaha nos tin e tendensia di ta peg ku hopi tarea importante na mes

momentu. Bo no sa kon pa saka bo kurpa f finalis tur loke bo tin dihasi. Nos tin e tendensia ku nos so por tur kos i ta hustamente den e

momentunan drk aki, nos tin ku sia parti tarea ku ta di mas pa nos. Pues, tin

ku sia deleg.


20/20

servisio di imprim, hinkaden nvelp i manda kore-spondensia ku empre-

sanan ke tin ku nan kli-entenan. E empresa pormanda e informashonpa nos, i nos ta imprimesaki di un form mashakonfidensial i bon sigur.

Despues nos ta hinka einformashon den nvelpvia un mashin i agreg eadrs via di e datonan kunos a risib di e empresai perkur pa kada karta,

statement, resibu etc. yegasu0 destinashon, seorSluis a konklu. Mane-ra mi a bisa, nos ta mo-viendo pa por brinda mas imih servisio i ta purba di

tene komunidat inform. Mita kere ku Empresa Chikta un medio ideal pa noshasi esei, spesialmente nae sektor di empresananmediano i chik ku ta wesu

di lomba di nos ekonomia.

Pa mas informashon poryama e number sentral diNieuwe Post NA 433 1100f por manda un e-mailna [email protected] f bishit un di

e siguiente sitionan riba

Internt: www.npostna.comwww.npostna.com/person-al/ezone.html

www.npostna.com/person-

al/bbuyzzz.html

2020

_ _

INGESCO Bliksem Afleider FARAGAUSS 2-Ohm ElektroMagnetischeAardingssytemenRAYVOSS en SURGEASSUREOverspanningsBeveiligingsystemen

PATRIJS WEG: # 9Willemstad, Curaao. N.A.

(5999) 736-1353

(5999) 737-1553We Strive to provide World Class Service and an unmatched range of Technology

Solutions to our customers.

BESPAAR GELD EN BESCHERM UW ELEKTRISCHE APPARATEN

IN HUIS EN UW BEDRIJF TEGEN BLIKSEM EN OVERSPANNING

INVESTEREN IN CONTINUITEIT & VEILIGHEID!

ENCONTROL adviseert en informeert u graag over alle mogelijkheden op het gebied van:Bliksem Beveiligingssystemen, Elektro Magnetische Aardingsinstallaties en

Overspannings Beveiligingsservice en Apparaten.

[email protected]

http://www.encontrol.biz

Nieuwe Post ku vrios servisionobo pa sektor empresarial

empresa chiki december 2012

Documents