The Voice from Saint Camillus

January 4, 2015 The Epiphany of the Lord Parish Bulletin

St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave.

Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183

www.stcamilluschicago.org Of ice hours: Wednesday

9:00 AM—8:00 PM Monday, Tuesday, Thursday & Friday 9:00 AM—6:00 PM

Pastor

Rev. Waclaw Lech, OCD

Associate Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD

Resident

Rev. Jacek Chodzynski, OCD

Parish Staff

Business Manager Mrs. Stella Jarvis

Coordinator of Religious

Education Ms. Hanna M. Drewniak

Music Director (Eng.)

Mr. Richard Sokas

Music Director (Pol.) Mr. Pawel Buras

Parish Secretary

Ms. Hanna M. Drewniak

Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak

Sacristan

Mr. Peter Mrowca

Convent 5434 S. Lockwood Ave.

Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-1471

Reflecting on God’s Word Whatarethemajorattractionsinyourarea?Aretheynaturalwonders,spectacularbuildings,engagingactivities,powerfulpeople,worksofart?Weexpectpeopletostreamtoseerockstarsandqueens,theEiffelTowerandtheGrandCanyon.Intoday’sscrip-tures,however,wesee“tourists”attractedtotwoverylowlyandhumble“sights.”JerusalemwasasorrysightwhenthescripturefromIsaiahwaswritten.Theprophet’svisionmusthaveseemedimpossibletothosewhoheardthismessage.Andyet,todayJerusalemisamajortouristattraction.WealsoknowthatthroughtheJewsmanyotherpeople—ChristiansandMuslims—havebeenattractedtotheoneLord.Jesushimselfmusthaveseemedveryweakandinsigni icantincomparisontotherichandpowerfulKingHerod,andlateroncomparedtothepriestsandPharisees.Yet,evenfromhisbirth,peoplestreamedtohim.Likethe“tourists”intoday’sGospel,peoplesawsomethinginhimthatledthemtoworshipandservetheLord.AndthroughhimtheycametounderstandwhatGodintendedfortheirlifejourneys.—VirginiaStillwellCopyright©2014,WorldLibraryPublications.Allrightsreserved.The Epiphany

of the Lord January 4, 2015

Allkingsshallpayhimhomage, allnationsshallserve him.—Psalm72:11

Page Two January 4, 2015

Mass Intentions—Intencje MszalneSunday,January4th,TheEpiphanyoftheLord7:30(PL)-†BronisławPara15tarocznicaśmierci(Żona) -†WincentyiWładysławaBobak -†HerminaOskwarek(TadeusziCzesława Kochanowscy)-†ZdzisławKorenkiewicz(Żona)-†MariaWodziak1szarocznicaśmierci(Syn Andrzej)9:00†LeonardKaczmarskiAnniversary(Wife&Children)10:30(PL)†WładysławaSzczęch(SiostrazRodziną)12:30PM-†LeonardPochocki3rdAnniversary&deceased fromKoziolFamily(Patricia) -† -FortheParishioners7:00PM(PL)-†ZdzisławStyrczula-Maśniakorazzmarli zrodzinyStyrczula-Maśniak -†AdamSopiarz(Tata) -†AndrzejGubała(Rodzina) -Ozdrowie,Bożebłogosławieństwoiopiekę MatkiBożejdlaAdamazokazjiurodzin (Łucja)Monday,January5th,SaintJohnNeumann7:00†SisterAgnesPencak(FranPencak)8:30(PL)OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaCzłonków StrażyHonorowejN.S.P.J.iichrodzinTuesday,January6th,SaintAndreBessette7:00†BronisławStefański8:30(PL)†BronisławaiStanisławBielański(MaryBobek)Wednesday,January7th,SaintRaymondofPenyafort7:00†JózefŁukaszczykrocznicaśmierci8:30(PL)†StanleySobczak(Daughter)Thursday,January8th7:00†TedM.Stebner(Wife&Daughter)8:30(PL)†KarolCapiakFriday,January9th7:00†BronisławStefański8:30(PL)†MarianŻarnowskiSaturday,January10th7:00OuwolnienieznałogudlaPawła8:30(PL)†RajmundSzpurkarocznicaśmierci(Rodzina)5:00PM†Leo&DoloresPencak(FranPencak)7:00PM(PL)NabożeństwodoMatkiBożejNieustającej PomocySunday,January11th,TheBaptismoftheLord7:30(PL)-†WładysławJasionek,AndrzejSajdak,zmarli zrodzinJasionek,SajdakiSzostakoraz dziękczynnobłagalnazaotrzymanełaskizprośbą odalsząopiekęBożą -†HerminaOskwarek(JanKulach) -Dziękczynnazaotrzymanełaskizprośbąodalszą opiekęBożądlaRodzinyMajerczyk -†EdwardaŻukowska(Rodzina)9:00†LorraineMadaj4thAnniversary(Husband&Children)10:30(PL)-†AndrzejStasik5tarocznicaśmierci(Rodzice) -zażywychizmarłychczłonkówKoła#71Z.P. NoweBystre

12:30PM-†Anne&EdwardBernal(Daughter&Family) -† -FortheParishioners7:00PM(PL)-†StanisławBachulski(Żona) -†AdamSopiarz(Tata) -†

COMMUNIONVISITATIONANDSICKCALLSKOMUNIAŚWISPOWIEDŹDLACHORYCHPleasecalltheRectorytomakearrangementsforCommun-ion Visitation. Emergency sick calls are answered at allhours.Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnej aby umówićwizytęuchorego.Weprayforthehomebound,sickandhospitalized.Ifyouorsomeoneyouknowisinneedofourspecialprayers,pleasecontacttheRectoryandwewillgladlyassistyou.Jeśliktośpotrzebujenaszejszczególnejmodlitwywintencjiciężkochorychwdomulubszpitalu,prosimyokontaktzkancelariąpara ialną.SundayLiturgy/NiedzielneMsześw.:Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM,10:30AM(PL),12:30PM,7:00PM(PL)WeekdayMasses:7:00AM,8:30AM(PL)FirstFriday/PierwszyPiątek7:00AM,8:30AM,7:00PM(PL)Holy DayMasses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM,7:00AM,9:00AM,10:30AM(PL),7:00PM(PL)Confessions/Spowiedźśw.:Saturdayafter7:00AMMassandfrom4:00to4:30PM,orbyappointmentFirst Friday Conf.: after 7:00AMMass and from 6:00PM to6:45PM.MARRIAGES/ŚLUBY:ArrangementsshouldbemadebycallingtheRectoryforanappointmentwithoneofthepriests.AccordingtotheArch-diocesanpolicy,arrangementsmustbeginatleast6monthsinadvance.Prosimyozgłaszaniesiędokancelariipara ialnejikontaktowaniesięzksiędzemprzynajmniejna6miesięcyprzedplanowanądatąślubucelemustaleniaszczegółów.BAPTISMS/CHRZESTŚW.:Allarrangementsshouldbemadeatleastonemonthinad-vanceattherectory.BaptismstakeplaceonSundays1:30PMandareprecededbymandatoryParentPreparationSessionwhichbothpar-entsmust attend.Pre-Baptismal classes takeplace the lastWednesday of themonth at 7:00 PM in the Rectory Base-ment.Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnejprzynajmniej namiesiąc przedplanowanądatąChrztu św.Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 1:30 PM.Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się wkażdą ostatnią środę miesiąca o godzinie 7:00PM naplebanii.

The Epiphany of the Lord Page Three

INSYMPATHYFOROURBELOVEDDEAD†LeonaCmunt†WładysławGawlak Maytheirsoulsandthesoulsofallthefaithfulde-parted,throughthemercyofGod,RestinPeace.Weextendoursincerestcondolencestothefamily. Eternalrestgrantuntoher,oLord,andletperpet-uallightshineuponher.

TREASURESFROMOURTRADITION Epiphanycelebratesthewake upcallsoflife,theshowingsofGod’smajestyandpowerinthepersonofJesus.ThefeastalertsustolookforsignsoftheLord’sgraceandactioninourlivestoday.Inthiscontext,thecalloftheSecondVaticanCounciltoreformthesacramentallifeoftheChurch,includingourpatternofcareforthesick,isindeedaholyawakening. Priortothe1960s,ourcareforthesickhadcollapsedinthepopularimaginationintosomethingeveryonecalled“lastrites.”Animmenselycomplicatedritual,withanointingaccompaniedbyquicklymutteredLatinprayers,wasenactedforamarginallyconsciouspersonat“death’sdoor.”Bythetimeapriestwascalled,thesickpersonmightnotbeabletoreceiveviaticum,orderivemuchpersonalbene itfromtheritual.Thehealingeffectsofthesacrament,investingsufferingwiththedignityofalinktoChrist’scross,andtheimmenseassuranceofforgivenessforapersonreviewingthelifejourney,werehidden.Suddenly,anepiphanysweptthroughtheChurch,andthewaywecareforthesickwasutterlytransformed.Ittookseveralcenturies,however,fortheChurchtoreachthatmomentofrenewal.—Rev.JamesField,Copyright©J.S.PaluchCo.OURMOTHEROFPERPETUALHELPDEVOTIONOn Saturday, January 10th, at 7:00 PMin our churchOurMother of PerpetualHelp devotionwill take place. The pro-gram is as follows: 1.Mass, 2. Rosary,3. Special prayers for your own inten-tions,4.Actofofferingourselvesunderthe care of Our Mother of PerpetualHelp. Everyone is invited to join us inprayer. NABOŻEŃSTWODOMATKIBOŻEJNIEUSTAJĄCEJPOMOCYWsobotę10styczniaogodz.7:00wieczoremwnaszymkościele odbędzie sie Nabożeństwo do Matki BożejNieustającej Pomocy. Porządek Nabożeństwa będzienastępujący: 1.Msza św., 2.Różaniec3.Modlitwywpo-danychprzezWasintencjach.4.AktoddaniasięwopiekęMatceBożejNieustającejPomocy.Serdeczniezapraszamynapowyższenabożeństwo.

DUCHOWAADOPCJA„PowołałmniePan,jużzłonamatki,odjejwnętrznościwspomniałmojeimię.”Iz49,1 Zbliża się już miesiąc odpodjęcia przez naszą wspólnotępara ialną dzieła Duchowej AdopcjiDziecka Poczętego. Jako wspólnotazobowiązaliśmy się wspieraćmodlitewniewszystkiedziecipoczęte,anienarodzone.„Naszedzieckobędziemiałojużmiesiąc”.Chcemy zapewnić para ian, że pamiętamy i wspieramynasząmodlitwą wszystkich, którzy podjęli się tego dzieła.Nie jesteśmy zatem sami w tej drodze ratowania małychdzieci. Pamiętajmy o codziennej modlitwie i o iarachpodejmowanychwtejintencji. MODLITWACODZIENNAWINTENCJIOBRONYŻYCIADZIECKAPOCZĘTEGO PanieJezu,zawstawiennictwemTwojejMatkiMaryi,któraurodziłaCięzmiłością,orazzawstawiennictwemśw.Józefa,człowiekazawierzenia,któryopiekowałsięTobąpourodzeniu–proszęCięwintencjitegonienarodzonegodziecka,któreduchowoadoptowałe(a)m,aktóreznajdujesięwniebezpeczeństwiezagłady.Proszę,dajrodzicommiłośćiodwagę,abyswojedzieckopozostawiliprzyżyciu,któreTysammuprzenaczyłeś.Amen.Memorial Mass for Anna Galek On November 1st, 2014 father Peter Galek’sMother,AnnaGalek,passedaway. The bilingual (English & Polish) Memorial MasswillbeofferedforthereposeofthesoulofAnnaGalekonMonday, January 5th, 2015, at 7:00 PM, at Saint ColetteChurch, 3900 S.MeadowDr., RollingMeadow, IL 60008.This Mass will be concelebrated by Bishop AndrewWypych.AftertheMassisconcludedeveryoneisinvitedtojoinFr.PeterGalekforrefreshmentsinHalpinHall.

Msza święta za duszę śp. Anny Galek Pragniemypoinformować,żewdniu1listopada,2014 zmarłaMamanaszego byłego proboszczaKsiędzaPrałataPiotraGalka. Wdniu5stycznia,2015,ogodz.7:00wieczorem,wKościele świętej Colette, 3900 S.MeadowDr., RollingMeadow, IL 60008, zostanie odprawiona uroczysta,angielsko-polska Msza święta za duszę śp. Anny Galek,której będzie przewodniczył Ksiądz Biskup AndrzejWypych. Zachęcamywiernych dowzięcia udziałuw tejMszy św. a po niej będzie okazja do spotkania się zksiędzemPiotremwsaliHalpinprzykawieiciastku.

WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH

ClaraAugustineGrazynaBabiczAnielaBartyzolEmilyBeasleyMariaBielakRenataChwedykJadwigaCzerwinskaBronislawCzubiakFrancesDannoKrystynaGreczekVictoriaGrzybCarolHolzman

MariaJarzębskaJeanKozmicToniLejaReginaLewisEdwardMichalowskiJohnMrugalaHelenNowickiBronisławaOgrodnyEmilyPacigaZacharyRamosJoannaSaczekZo iaScislowska

GenevieveSkapJanSlodyczkaWayneSpiralaFlorenceStebnerAgnesTurziakAnielaWilczekAnnaWrobelLaverneZiomek

DearHeavenlyFather,Weplaceourworriesinyourhands.WeplaceoursickunderYour care and humbly ask that you restore your servants tohealthagain.Aboveall,grantusthegracetoacknowledgeYourholywill and know thatwhatsoever You do, You do for theloveofus.Amen.

Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia

From 01/04/2015 to 01/10/2015 *WintencjizmarłychczłonkówStrażyHonorowejN.S.P.J.

Vicariate V Welcome Mass with Archbishop Blase J. Cupich

$2,215.00—RECEIVEDIN254ENVELOPES$1,931.00—LOOSEMONEY$4,146.00—TOTALDONATEDFORTHEWEEKOF12-21-2014$2,753.00—CHRISTMASFLOWERSTHANKYOU!forsupportingourParish.DZIĘKUJEMY!wszystkimzawparcienaszejpara ii.

Our weekly offering

ThefaithfulofVicariateVarein-vitedtowelcomeArchbishopBlaseCupichasthenewshep-herdfortheArchdioceseofChica-go.AspecialMasswillbeheldonThursday,January8,2015at7:00pmatSt.RitaHighSchool.Becauseseatingisverylimited,leadersofparishes,highschools,religiousorders,andotherVicari-ateCatholicinstitutionsarebeingissuedaspeci iednumberofticketstodistribute.Yourpastorhasreceivedyourallotmentoftickets.Thediver-sityofthe61parishesandmissions,alongwithoursixCatholichighschoolsandotherinstitutionswillberep-resented.WhetheryouareattheMassorathome,pleasejoininprayerasweaskourheavenlyFathertoblessourArchbishopasheservesastheleaderoftheArchdi-oceseofChicago.ZapraszamywiernychWikariatuVdopowitaniaArcybiskupaBłażejaCupichjakonowegopasterzaArchidiecezjiChicagopodczasspecjalnejMszyświętej,którazostanieodprawionawczwartek8stycznia,2015rokuogodz.19:00wLiceumim.Św.Rity(St.RitaHighSchool).Zewzględunaograniczonąilośćmiejsc,liderzypara ii,liceów,zgromadzeńiinnychkatolickichinstytucjiWikariatuVotrzymająokreślonąliczbębiletówdorozprowadzenia.Ksiądzproboszczkażdejpara iiWikariatuVotrzymałjużprzydziałbiletów.Reprezentanci61para iiimisjiWikariatuVorazsześćkatolickichliceówiinnychinstytucjibędąuczestniczyćwtejuroczystejMszyświętej.Prosimywszystkichwiemychołącznośćduchowąwmodlitwie-zarównotych,którzybędąuczestniczyćwMszyświętejpowitalnej,jakitych,którzywzaciszuswychdomostwrazemmodlićsiębedąobłogosławieństwoBożedlanaszegoArcybiskupawposłudzeduszpasterskiejiprzewodzeniuArchidiecezjąChicago.

Margaret LasATTORNEY - ADWOKAT

Mowie Po PolskuBurr Ridge

630.908.7730MargaretLasLaw@me.com

Maria’s Hair Creations5926 S. Archer

New Clients 10% Off

773-767-6111Mowimy Po Polsku

Attorney - Adwokat

Zbigniew “Ziggy” Kois

708.467.0033

7163 W. 84th St.,

Burbank

www.twojadwokat.com

PIPESR US

PLUMBING& SEWER

24 Hour Emergency ServiceFREE ESTIMATE

Lic # PL16438

SENIOR-POLICE-FIREMEN

DISCOUNTS

773.699.92556274 S. ARCHER

CHICAGO

THADDEUS S. KOWALCZYKAttorney At Law • Mowie Po PolskuOffice Hrs. By Appointment

6052 W. 63rd St.Office (773) 788-0800

Fax (773) 788-2323

HOME OF THE PIZZA KING

VILLA ROSA PIZZAITALIAN RESTAURANT & CATERING

5786 S. ARCHER

VillaRosaPizza.com 773.585.8367

$2 OFF 16” or 18”PIZZA

NOT VALID W/OTHER OFFERS

$10 OFF CATERINGORDER FOR 20 OR MORE

NOT VALID W/OTHER OFFERS

Coupon Coupon

912024 St Camillus Church

ED THE PLUMBER

ED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

Satisfaction Guaranteed

As We Do All

Our Own Work

Lic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$

773-471-1444

RIDGE FUNERAL HOME& CREMATION SERVICES

EDWARD A. TYLKADIRECTOR/MANAGER

6620 W. ARCHER AVE. 773.586.7900

PRE-ARRANGEMENTS10% OFF

with this bulletin

Open 7 Days6am to 5pm

THREESONS

PANCAKEHOUSE

FAMILY RESTAURANT6200 S. ARCHER 773.585.2767

AR-BEGARAGE DOORS

AND OPENERSFamily Owned & Operated Since 1947

ALL MAJOR BRANDS

CUSTOM GLASS SECTIONS

SALES & SERVICE

FREE IN HOME ESTIMATE

708.458.2345 www.AR-BE.com

Ask For Parishioner Discount

®

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

MARGARET RADZISZEWSKI, DDSDAZZLING DENTISTRY, INC. Mowimy Po Polsku

773-586-5040

6941 S. Archer Ave.

Your First Visit

$5000 OFF With This Ad

Graduating from Catholic grade

school, high school and law school

has provided me the foundation

of social justice I’ve relied upon

the last 20 years helping injured

people like you and your family

members. I hope you call me for a

FREE CONSULTATION.

–Matt Belcher

BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE™

www.1-800-ADWOKAT.com

1-800-239-6528

, ,

BELCHER

LAW OFFICE

LAURA JEAN NALEPKAAttorney At Law

Real Estate • Wills • Trust • Probate4422 W. 63RD St., Chicago, IL

773.585.7111

Come Sail Away on a 7-nightCatholic Exotic Cruise

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com

an OfficialTravel Agencyof AOS-USA

PEACHES & PEARSRestaurant

Open 7 Days at 7 AMBreakfast * Lunch * Dinner

6435 W. Archer 773-229-9208

10% OFF With ThisAd

Richard-MidwayFuneral Home

Family Owned & Operated

773-767-1840 773-767-8807

5749 Archer Ave., Chicago

Jeffrey Anderzunas, Owner/Director

Robert M. Lewandowski, Director

Andrew Kopnicky, Director

www.richardmidwayfh.com

40 yrs. exp.Lic #SL574

GEORGE’SPLUMBING & SEWER

Flood Control SpecialistsAll Types of Plumbing Repairs

• Bathroom Installations • Sump Pumps

• Toilets, Tubs, Sinks, Faucets

• Sewers Inspected by camera

• Foundation Leaks Repaired

• Battery Backup Systems

Quality Work - Reasonable Prices

(708) 952-1833