MISAS EN ESPAÑOL: Domingo: 8:00 am; 12:00 & 2:30 y 5:00 pm. De Lunes a Viernes: 6:30pm (Los Miércoles en Zapopan). CONFESIONES: Sábado: de 11:00 am a 12:00 mediodía; de 4:30 a 5:30 pm y de 6:30 a 7:30 pm. BAUTISMOS: Pase a la Oficina Parroquial para fijar la fecha del bautismo por lo menos un mes antes de la fecha. MATRIMONIOS: Las parejas deben presentarse por lo menos con seis meses de anticipación de la fecha en que piensan casarse. El primer paso es asistir a la Sesión de Información Matrimonial que se lleva a cabo los segundos Viernes de cada mes a las 7:00 pm en el Salón 16 de la escuela parroquial. INTENCIONES DE MISA: Favor de pasar personalmente a la oficina parroquial por lo menos con 3 semanas o un mes de anticipación a la fecha que desean.

CAPILLA NUESTRA SEÑORA DE ZAPOPAN (7824 Lankershim Blvd., North Hollywood, CA 91605)

Misas: Domingo: 8:30 am & 11:30 am Miércoles: 6:30 pm. Confesiones: Domingo: 8:00 am y 11:00 am Miércoles: de 5:00 a 6:00 pm Horario de Oficina: Martes, Miércoles, Jueves y Viernes: de 3:00 a 8:00 pm Sábado: de 8:00 am a 4:00 pm (Tel: 503-8920) Cerrado los Lunes

Parish Office / Oficina Parroquial ....................... (818) 765-3350 Parish Office FAX / Oficina Parroquial FAX ............. 765-3170 Parish School / Escuela Parroquial............................... 765-4897 Religious Education / Catecismo ................................... 982-4248 Evangelization Office / Oficina de Evangelización......... 765-3189 Sisters’ Convent / Las Hermanas .................................. 764-9857 Food outreach and St. Vincent de Paul ....................... 982-2372 Auditorium / Auditorio ................................................. 765-9286 Capilla N. Sra. de Zapopan .............................................. 503-8920 Parish Nurse/Enfermera Parroquial………...……….….... 764-6570 Youth Minister (Alberto Piña)………………………...… 765-3189 OFFICE HOURS: Monday thru Friday : 8:00 am to 8:00 pm Saturday: 8:00 am to 4:00 pm (E-Mail: (parishoffice@olhr.org) (Website: (www.olhr.org) MASSES: Saturday Vigil: 5:30 pm (English). Sunday: 8:00 am (Spanish); 10:00 am (English); 12:00, 2:30 & 5:00 pm (Spanish). Weekdays: 8:00 am (English). 6:30 pm (Spanish) - Wednesdays, at Zapopan Mission.

Reconciliation: Saturday: 11:00 am to 12:00 noon; 4:30 to 5:30 pm & 6:30 to 7:30 pm.

Marriages: Arrangements must be made with a parish priest at least six months in advance.

Baptisms: Call the parish office at least one month in advance.

Mass Intentions: You may come to the parish office personally at least 3 weeks or one month in advance of your intended date.

ALL PARISHIONERS should register at the Parish Office. Use the regular Sunday Envelopes for your offering. Your donation is tax deductible.

TODOS LOS FELIGRESES son invitados a inscribirse en la Oficina Parroquial. Use los sobres dominicales para su donativo, que usted podrá deducir de los impuestos.

W E L C O M E - B I E N V E N I D O S

OUR LADY OF THE HOLY ROSARY CHURCH 7800 Vineland Avenue - Sun Valley, CA 91352

The parish is staffed by the MISSIONARIES OF ST. CHARLES - SCALABRINIANS. They are a community of Religious Brothers and Priests committed to the pastoral care of migrants and refugees in the world.

La parroquia está a cargo de los MISIONEROS DE SAN CARLOS - SCALABRINIANOS. Es una comunidad religiosa de hermanos y sacerdotes, cuya misión pastoral es el cuidado de los migrantes y refugiados.

LEADERSHIP: Father Richard Zanotti, c.s.; Fr. Ariel Durian, c.s. Sister Ma. De Los Remedios Aguilar, s.j.s.

1

HOLY ROSARY CHURCH / SANTO ROSARIO 6:30am. ( B ilingual / Bilingüe ) 8:00am. ( E nglish Mass / Misa en Ingles ) 10:30am. ( B ilingual / Bilingüe ) 12:00pm. ( B ilingual / Bilingüe ) 3:30pm. ( B ilingual / Bilingüe ) 4:30pm. ( B ilingual / Bilingüe ) 5:30pm. ( B ilingual / Bilingüe ) 6:30pm. ( S panish / Español ) 7:30pm. ( S panish / Español ) 8:30pm. ( S panish / Español ) 9:30pm. ( S panish / Español )

Note: Ministers will be available distributing ashes all day long for those who work and could not attend to services. ———————— Nota: Habrá ministros disponibles todo el día distribuyendo las cenizas para aquellos que trabajan y no pueden asistir a los servicios. ZAPOPAN 5:30pm. ( E spañol ) 7:00pm. ( E spañol ) 8:30pm. ( E spañol )

PACIFICA HOSPITAL 10:30am. ( B ilingual / Bilingüe )

ALL SAINTS HEALTH CARE 11:30am. ( B ilingual / Bilingüe )

SHERMAN WAY DAY LABORERS 12:00pm. ( E spañol )

Necesitaremos ministros y ujieres para los servicios

de este día.

Apreciaremos la colaboración y paciencia de todas las personas que estarán asistiendo a los servicios en este día. ————————————————————————

Ushers and Ministers are needed on this day.

We will appreciate the collaboration and patience of those who are attending the services on this day.

February 17th. / Febrero 17.

Catholic Schools Week

“Dividends for Life” is the theme selected this year for Catholic Schools Week 2010. Catholic Schools Week is the annual celebration that focuses attention on the great work done by the nation’s Catholic schools. The week will be

observed Jan. 31 to Feb. 5, 2010. Catholic schools provide great advantages for students and families—high expectations, solid academic curriculum, and daily experience of faith. In these challenging times, this years’ theme also reminds us that the dividends of a Catholic school education—students prepared in faith, knowledge, morals and discipline—last a lifetime. There is no better way to invest in a child’s future—or the future of our world.

Give your child and opportunity to receive Catholic Education. Our Lady of the Holy Rosary School will have Scholarship Application Forms for the school year 2010-2011 from on January 5 to February 26. You may pick up the application at the School’s office, at the Rectory, and at the Religious Education office. For more information call (818) 765-4897 or (818) 765-3350.

BAPTISMS Parents must come to the rectory one month in advance of the date you wish to baptize, present a copy of birth certificate of the child. Children have to be under 6 years of age; parents and godparents must attend pre-baptismal classes, godparents must be catholic and con-firmed, if godparents are married couple they must be married in the catholic church and practicing; also godparents must be 18 years and over. Donation: $30. Please be advised that a $15 fee will be charged for changing or canceling a date. BAPTISMS DATES: Feb. Saturday 13 - 4:00pm. & Sunday 21 - 10:00am. Mar. Saturday 13 - 4:00pm. & Sunday 14 - 10:00am. Apr. Saturday 18 - 4:00pm. May. Saturday 29 - 4:00pm. & Sunday 30 - 10:00am. Jun. Saturday 12 - 4:00pm. & Sunday 13 - 10:00am. VALLEY FAMILY CENTER located in San Fernando, under the direction of the Sisters of Charity. Counseling services include: marriage, family, child and teen counseling,victims of abuse, children and adults. All services are in English/Spanish. Call to make an appointment (818) 365-8588.

BELL-JEFF HIGH SCHOOL is a Catholic, Co-Educational, WASC accredited school in Burbank, California. HSPT Entrance Exam, January 30th. and Feb 6th. Applications being accepted...(818) 972-1408.

2

FOURTH SUNDAY IN ORDINARY TIME - 4o. DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO

JANUARY 31, 2010

FINANCIAL RESOURCES OF THE PARISH - RECURSOS ECONOMICOS DE LA PARROQUIA

Last Sunday’s collection / Colecta del domingo pasado: H O L Y R O S A R Y C H U R C H: $9,032.27 (Haiti Earthquake): $6,849.69 Z A P O P A N M I S S I O N: $1,491.54 $ 955.46

If you work with children and teens 18 or younger and have yet to be fingerprinted you’ll want to take advantage of local churches who will be taking fingerprints as follows:

St. Ignatius of Loyola 322 N. Avenue 61 Los Angeles, CA. Tuesday, February 2nd. 12:00pm.-3:40pm. 5:20pm.-7:20pm. To make an appointment call (323) 256-3041

St. Euphrasia School 17637 Mayerling St. Granada Hills, CA. Friday, February 5th. 12:00pm.-3:40pm. 5:20pm.-7:20pm. To make an appointment call (818) 363-5515

Holy Trinity 3722 Boyce Ave. Los Angeles, CA. Saturday, February 6th. 10:00am.-1:40pm. 3:20pm.-5:20pm. To make an appointment call

VOCATION RETREAT DAY for YOUNG WOMEN Nazareth House 3333 Manning Ave. Los Angeles, CA. Sunday, February 7, 2010 from 9am.-2:30pm. Call Sr. Fintan (310) 216-8170 or Sr. Philomena Murphy (310) 839-2361 for more information. MARRIED COUPLES RETREAT “Living in the Wonder of God’s Love” February 12-14, 2010. Directed by Fr. Bob Weiss, C.P. Cost $340 per couple. Deposit $100-to secure reservation. (626) 355-7188 x 107. LENTEN EVENING OF RECOLLECTION Ash Wednesday, Feb. 17th. Candlelight Dinner and Presentation-by Fr. Brennan, CP. Personal prayer and mass. 6:30-10pm. Cost: $40. per person, prepaid with reservation. (626) 355-7188 x 107. MASS & HEALING SERVICE Fr. Paul Griesgraber. February 3., at 6:30pm. St. Mel Church, 20870 Ventura Blvd., Woodland Hills, CA. Call Claudia for more information (818) 342-6626.

CARMELITE HIGH SCHOOL Entrance Exam for Carmelite High School are January 30th and February 6th. For more information or to schedule a tour, please contact the Admissions Office at (818) 654-1329. DID YOU KNOW? Is Your Family Prepared for a Natural Disaster? News reports on the recent earthquake in Haiti have shown how easily families can become separated during the chaos of a natural disaster. The National Center for Missing and Exploited Children offers the following recommendations to all families potentially impacted by a natural disaster: ► Know where your kids are at all times; ► Stay together; ► Take photos of your children with you when evacuated; ► Give children identification information to carry with

them, including the child’s name, date of birth, address, phone numbers, etc.;

► E-mail digital photos of all family members to extended relatives and/or friends;

► Photocopy important documents and mail to a friend/relative in a safe location;

► Make a plan with your children, so they know what to do if your family becomes separated during an evacuation.

For particular help, you may call Assistance Ministry at (213) 637-7650.

3

WORDS OF WISDOM

Our chief want in life is somebody who shall make us do what we can.

Saturday, January 30 8:00am. Eufemia Castillo † / Holy Baby Jesus, Thanksgiving 5:30pm. Michael Armendáriz † / Salvador P. Calara † / Daniel Diaz † Sunday, January 31 (4th. Sunday in Ordinary Time) 8:00am. Teodocio Castillo † / Erasto Medina † / Tyra A. Zapata † 10:00am. Nitza O. Rodriguez † / Maria R. Diaz † / Jose & Esther Escobedo † / Annie Santoyo † / Maria Consage † / Raphael Hobson, Birthday / Alex Alonzo, 15th Birthday / Angela Valdivia, Thanksgiving 8:30am. (Zapopan) Eleodoro De Avila † / Carmen Rodriguez † / Juan & Lazaro Escamilla † / Francisco Bañuelos † / Carlos Huerta † 11:30am. (Zapopan) Ma. Cruz Romo † / Eleodoro De Avila † / Ma. De Jesus Avila † 12:00pm. Guadalupe, Viviana & Cesar Herrera, Accion de gracias 2:30pm. Ma. Del Refugio Iglesias † / Abel Gonzalez † / Delfina Andrade † / Fam., Cruz Vidal, Accion de gracias 5:00pm. Michael Armendáriz † / Clementina Garcia † Monday, February 1 8:00am. Teodoro Danting † / Francisco Rocha † / Fr. Malachy Clune, Special intention 6:30pm. Michael Armendáriz † / Santos Mendez † / Santa Rosa de Lima, Accion de gracias Tuesday, February 2 (The Presentation of the Lord) 8:00am. Healing Ministry / Francisco Rocha † / Felipa Tolentino † / For people of Haiti, Healing 6:30pm. Michael Armendáriz † / Olga E. Balint † / Candido Castillo, Cumpleaños

Wednesday, February 3 8:00am. Jesus Gonzalez † / Maria P. Calara † 6:30pm. (Zapopan) Michael Armendáriz † Thursday, February 4 8:00am. Arsenio Alfonso † / Francisco Rocha † / Mater Admirabilis, Thanksgiving 6:30pm. Michael Armendáriz † /Jose Jaimes † / San Martin de Porres, Accion de gracias Friday, February 5 (St. Agatha) 8:00am. O.L. of Guadalupe, Thanksgiving / Benedicta Orencia, Birthday / Pacita Pampo † 6:30pm. Michael Armendáriz † / Flavio Martinez † / Jose G. Juarez † Saturday, February 6 (St. Paul Miki and his Companions) 8:00am. John F. Kennedy & Son † / Francisco Rocha † / Lejah Nable, Birthday 5:30pm. Michael Armendáriz † / Salvador P. Calara †

READINGS FOR THE WEEK Monday: 2 Sm 15:13-14, 30; 16:5-13; Mk 5:1-20 Tuesday: Mal 3:1-4; Heb 2:14-18; Lk 2:22-40 [22-32] Wednesday: 2 Sm 24:2, 9-17; Mk 6:1-6 Thursday: 1 Kgs 2:1-4, 10-12; Mk 6:7-13 Friday: Sir 47:2-11; Mk 6:14-29 Saturday: 1 Kgs 3:4-13; Mk 6:30-34 Sunday: Is 6:1-2a, 3-8; Ps 138; 1 Cor 15:1-11 [3-8, 11]; Lk 5:1-11

2. Jose Alvarez & Aydee Gonzalez

Ministerio “3O?Q+ Praise” los invita a participar en el

que se ofrecerá los días

Domingos de 11am.-1pm.

Favor de inscribirse llamando a: Miguel A. Delgado (818) 540-5475 (818) 602-8799 / Carlos Gurrola

(562) 305-5634.

**Favor de traer su propia guitarra. $10.00 por clase.**

—El c

upo

es li

mita

do—

¡Todos son bienvenidos!

4

Oración por las Vocaciones Por el Cardenal Roger Mahony 

 

Dios bueno y bondadoso, nos has llamado a través del Bautismo a ser discípulos junto con tu hijo Jesucristo, y nos has mandado a 

llevar la Buena nueva de la salvación a todos los pueblos. Te rogamos por mas sacerdotes, diáconos, religiosos, religiosas y ministros laicos para edificar tu Iglesia aquí en la Arquidiócesis de Los Ángeles.  Inspira a nuestros jóvenes con el ejemplo del beato Junípero Serra para que se entreguen totalmente al trabajo de Cristo y su Iglesia.  Te lo pedimos en el nombre de Jesús nuestro 

Señor.  ¡Amen! 

Reconocimiento a los voluntarios del Ministerio de salud así como a las enfermeras de Providencia Health y Services de San Joseph y Holy

Cross Hospital por su valiosa ayuda durante los eventos de salud en las Iglesias de Nuestra Señora del

Santo Rosario y Zapopan . Gracias a su dedicada participación se vacunaron mas de

425 feligreses para la influenza del HINI ,se les tomo la presión y los niveles de masa corporal para ayudarles a

prevenir ataques del corazón, accidentes Cerebro-vasculares, y problemas de diabetes.

Felicidades a los feligreses beneficiados y se les invita a que sigan colaborando con su asistencia a las clases de Apoyo de Salud que se están llevando a cabo cada

miércoles y Jueves de 6-8 pm. Interesados en las clases llamar a Edy Godoy 818- 255-2823 .

Habrá exámenes pélvicos y Papanicolaou el día 7 de Febrero en el salón 12 hacer cita llamando a Bony

Armendáriz 818-765-1392.

SESION DE INFORMACION MATRIMONIAL Los novios, las parejas casadas por el civil solamente, y las parejas que no están casadas y que desean casarse por la igle-sia, están invitadas a una sesión de información matrimonial en la que se podrán enterar de los pasos a seguir. Se lleva a cabo el segundo Viernes de cada mes en el salón 16 de la escuela a las 7:00 pm. La próxima fecha será el Viernes, 12 de febrero. BODAS DE CONVALIDACION Hay muchas parejas que por años han estado compartiendo su vida o se han casado solamente por la ley civil y desean recibir la Gracia del Sacramento de Matrimonio. Para los interesados el día 13 de febrero del 2010 se tendrá un retiro. Las bodas serán el día 20 de febrero a la 1:00 p.m. Si usted desea inscri-birse llame a la casa parroquial para hacer una cita con un padre y él le indicará el proceso a seguir (818) 765-3350. BAUTISMOS EN EL SANTO ROSARIO Los padres de los niños deben pasar a la Oficina Parroquial por lo me-nos un mes antes de la fecha del bautismo para anotar a su hijo/a para bautizar. Los padrinos deben ser mayores de edad y tener el Sacramen-to de la Confirmación, si son pareja deben estar casados por la Iglesia Católica Romana y traer comprobante. Los niños para ser bautizados en el proceso regular tiene que ser antes de que cumplan los seis años de edad ya pasada esta edad serán enviados al proceso de RICA. Traigan acta de nacimiento del niño/a. Se les pide una cooperación de $ 30.00.

Charlas de preparación: 7:00 - 9:00 pm en el salón (12) Kínder: Fechas de Bautismos 2010: Febrero-Sábados: 6 & 20 - 4:00pm. Domingos: 14 & 28 - 2:30pm. Marzo-Sábados: 6 & 20 - 4:00pm. Domingos: 7 & 21 - 2:30pm. Abril-Sábados: 10 & 24 - 4:00pm. Domingos: 11 & 25 - 2:30pm. Mayo-Sábados: 16 & 22 - 4:00pm. Domingos: 16 & 23 - 2:30pm. Junio-Sábados: 5 & 19 - 4:00pm. Domingos: 6 & 27 - 2:30pm.

¿Sabía Usted? ¿Esta Preparada Su Familia Para Un Catástrofe Natural? Noticias sobre el reciente terremoto en Haití han demostrado cómo fácilmente familias pueden ser separadas durante el caos de una catástrofe natural. El National Center for Missing and Exploited Children ofrece las siguientes recomendaciones a todas las familias potencialmente afectadas por un desastre natural: • saber dónde están sus hijos en todo momento, • mantenerse unidos, • llevar fotos de sus hijos con usted cuando sean

evacuados, • darle a los niños información de identificación

para que lleven con ellos que incluya su nombre, fecha de nacimiento, domicilio, numero de teléfono, 

• enviar por correo electrónico fotografías digitales de todos los miembros de la familia a algún familiar o amigo, 

• envíe fotocopias de documentos importantes por correo a un amigo o familias que se encuentre en una ubicación segura,

• haga un plan con sus hijos para que sepan que hacer si su familia se separa durante una evacua-ción.

Para obtener ayuda, llame a la Oficina del Ministerio de Ayuda al 213 637 7650.

5

“Inversión para la Vida” es el tema escogido para celebrar la Semana de las Escuelas Católicas 2010.

La Semana de Escuelas Católicas es una celebración anual que dirige su atención al gran trabajo hecho por las Escuelas Católicas de la nación. Esta semana se

observara del 31 de enero al 5 de febrero del 2010. Las escuelas Católicas proporcionan grandes beneficios a los alumnos y a sus familias – altas expectativas, un programa académico solida, y una diaria experiencia de fe. En estos tiempos difíciles, el tema de este ano nos recuerda de la inversión que se hace en la educación Católica, los niños y jóvenes se preparan en la fe, el conocimiento, en los valores morales y en la disciplina. Este inversión dura toda la vida. No hay mejor forma de invertir en el futuro de sus hijos, o en el futuro del mundo.

Deles a sus hijos la oportunidad de recibir Educación Católica. Nuestra escuela tendrá las Aplicaciones de Beca para el año escolar 2010 – 2011 del 5 de enero al 26 de febrero. Puede recoger la aplicación en la oficina de la escuela, en la rectoría o en la oficina del catecismo. Para más información favor de llamar al (818) 765-4897 o (818) 765-3350.

DIA DE FORMACION LITURGICA en cuatro Ministerios Litúrgicos

Organizado por el Culto de la Arquidiócesis de Los Ángeles y la Parroquia de María Inmaculada.

SABADO, 20 DE FEBRERO, 2010 9am.-2pm.

Ministros Extraordinario se la Sagrada Comunión Lectores y Proclamadores de la Palabra de Dios Ministerios del Canto y de la Música Ministerio de la Hospitalidad ( Ujieres )

Parroquia María Inmaculada 10390 Remick Ave., Pacoima, CA.

( V an Nuys & Laurel Canyon Blvd. ) ( 8 18 ) 899-0278 - ( 213 ) 637-7588-P. Manuel Sanahuja

—Favor de inscribirse temprano: los salones tienen capacidad limitada—

Costo: $15.00 por persona antes del 10 de febrero. $25.00 después del 10 de febrero y en el mismo día.

Almuerzo disponible por $6.00 adicionales, páguelo el mismo día.

MINISTROS DE EUCARISTIA A LOS ENFERMOS Día de Reflexión y Entrenamiento:

Sábado, 27 de Febrero de 9am.-2pm.

Parroquia María Inmaculada 10390 Remick Ave., Pacoima, Ca.

(818) 899-0278. Costo: $15.00 por persona (Almuerzo disponible por $6.00 extra-pagarlo el mismo día). Para mas información favor de llamar a Blanca Álvarez (818) 899-4023, Andrea González (818) 837-1823, Padre Manuel Sanahuja (213) 637-7588. QUINCEAÑERAS Las chicas que desean celebrar sus 15 años deben inscribirse por lo menos seis meses antes de la fecha de su fiesta, pre-sentándose a la Oficina de la casa parroquial entre semana de las 8:00am a las 8:00pm (En Zapopan, durante las horas de oficina de 3-8pm.). Las quinceañeras deben ser bautizadas y haber hecho su Primera Comunión. Traigan comprobante de estos Sacramentos. ¡ADVERTENCIA! No todas las iglesias que usan el término “Católica” en su título están en comunión con el Santo Padre ó bajo la jurisdicción del obispo local Católico Romano. Por ejem-plo, la “Iglesia de la Sagrada Familia” en la Calle Ar-minta, y la “Iglesia San Judas Tadeo” al número 11855 Hart St., North Hollywood, ubicadas dentro de los límites de la parroquia, están incluidas en esta categoría y no son Iglesias Católicas Romanas. Sus sacramentos no son con-siderados válidos por nuestra Iglesia Católica Romana.

Talleres de Oración y Vida 16 Sábados consecutivos, comenzando el 

Sábado, 6 de Febrero Salón de Juntas 

Ntra. Sra. De Zapopan 7824 Lakenkershim Blvd. 

North Hollywood, CA  91605 (818) 503‐8920 

 

Para mas información favor de llamar a la Señora Ma. Elena Cedillos al 

(818) 982‐8691.