Parish Office / Oficina Parroquial ....................... (818) 765-3350 Parish Office FAX / Oficina Parroquial FAX ............. 765-3170 Parish School / Escuela Parroquial............................... 765-4897 Religious Education / Catecismo ................................... 982-4248 Evangelization Office / Oficina de Evangelización......... 765-3189 Sisters’ Convent / Las Hermanas .................................. 764-9857 Food outreach and St. Vincent de Paul ....................... 982-2372 Auditorium / Auditorio ................................................. 765-9286 Capilla N. Sra. de Zapopan .............................................. 503-8920 Parish Nurse/Enfermera Parroquial………...……….….... 764-6570 Youth Minister (Alberto Piña)………………………...… 765-3189 OFFICE HOURS: Monday thru Friday : 8:00 am to 8:00 pm Saturday: 8:00 am to 4:00 pm (E-Mail: (parishoffice@olhr.org) (Website: (www.olhr.org) MASSES: Saturday Vigil: 5:30 pm (English). Sunday: 8:00 am (Spanish); 10:00 am (English); 12:00, 2:30 & 5:00 pm (Spanish). Weekdays: 8:00 am (English). 6:30 pm (Spanish) - Wednesdays, at Zapopan Mission. Reconciliation: Saturday: 11:00 am to 12:00 noon; 4:30 to 5:30 pm & 6:30 to 7:30 pm. Marriages: Arrangements must be made with a parish priest at least six months in advance. Baptisms: Call the Rectory at least one month in advance.

MISAS EN ESPAÑOL: Domingo: 8:00 am; 12:00 & 2:30 y 5:00 pm. De Lunes a Viernes: 6:30pm (Los Miércoles en Zapopan). CONFESIONES: Sábado: de 11:00 am a 12:00 mediodía; de 4:30 a 5:30 pm y de 6:30 a 7:30 pm. BAUTISMOS: Pase a la Oficina Parroquial para fijar la fecha del bautismo por lo menos un mes antes de la fecha. MATRIMONIOS: Las parejas deben presentarse por lo menos con seis meses de anticipación de la fecha en que piensan casarse. El primer paso es asistir a la Sesión de Información Matrimonial que se lleva a cabo los segundos Viernes de cada mes a las 7:00 pm en el Salón 16 de la escuela parroquial.

CAPILLA NUESTRA SEÑORA DE ZAPOPAN (7824 Lankershim Blvd., North Hollywood, CA 91605)

Misas: Domingo: 8:30 am & 11:30 am Miércoles: 6:30 pm. Confesiones: Domingo: 8:00 am y 11:00 am Miércoles: de 5:00 a 6:00 pm Horario de Oficina: Martes, Miércoles, Jueves y Viernes: de 3:00 a 8:00 pm Sábado: de 8:00 am a 4:00 pm (Tel: 503-8920) Cerrado los Lunes

ALL PARISHIONERS should register at the Parish Office. Use the regular Sunday Envelopes for your offering. Your donation is tax deductible.

TODOS LOS FELIGRESES son invitados a inscribirse en la Oficina Parroquial. Use los sobres dominicales para su donativo, que usted podrá deducir de los impuestos.

W E L C O M E - B I E N V E N I D O S

OUR LADY OF THE HOLY ROSARY CHURCH 7800 Vineland Avenue - Sun Valley, CA 91352

The parish is staffed by the MISSIONARIES OF ST. CHARLES - SCALABRINIANS. They are a community of Religious Brothers and Priests committed to the pastoral care of migrants and refugees in the world.

La parroquia está a cargo de los MISIONEROS DE SAN CARLOS - SCALABRINIANOS. Es una comunidad religiosa de hermanos y sacerdotes, cuya misión pastoral es el cuidado de los migrantes y refugiados.

LEADERSHIP: Father Richard Zanotti, c.s.; Fr. Ariel Durian, c.s. Sister Ma. De Los Remedios Aguilar, s.j.s.

1

FINANCIAL RESOURCES OF THE PARISH - RECURSOS ECONOMICOS DE LA PARROQUIA

Last Sunday’s collection / Colecta del domingo pasado: H O L Y R O S A R Y C H U R C H: $7, 103.97 (Peter’s Pence Collection): $1,608.08 Z A P O P A N M I S S I O N: $ 995.00 $ 471.00

For

mor

e in

form

atio

n c

all:

/ P

ara

mas

info

rmac

ión

llam

e a:

Ben

Aga

gon

(8

18

) 7

65

-78

00

, Fe

ly B

onoa

n (

81

8)

48

6-6

39

4, R

iza

Ocl

arin

o (8

18

) 6

33

-00

89

. On Wednesday July 8, 2009, there will be a PUBLIC INFORMATIONAL MEETING for the COMMUNITY RECYCLING & RESOURCE RECOVERY WASTE facility (Crown Disposal). This workshop will be at 6pm. In the auditorium at the new Byrd Middle School located at 8501 Arleta Ave., Sun Valley, CA 91352. This will be the Final Meeting. All public comment has to be submitted by August 17, 2009. For a 40 page copy of the Executive Summary (in English or Spanish) telling you about the expansion of this Waste Facility, please call Chip Clements at (818) 267-5100 or email him at CClements@clementsenvironmental.com. If you have any questions regarding this please call Mike O’Gara at (818) 767-6766. Are you interested in making new friends? Then join ST. CHARLES SINGLES IN ACTION for our Wine & Cheese Social. Games, music, and merriment will be had by all. Satur-day, July 18, 2009. St. Charles Borromeo Social Center, 10830 Moorpark St., North Hollywood, CA (Moorpark & Lankershim). Bring a game to play and share. Social Time: 6pm. after 5pm. Mass. Cost: free. Contact: Gisele at (818) 388-3399 or Anna (818) 395-0425. ARE YOU BEING CALLED TO BECOME A DEACON? 

There will be an information meeting for all men who are interested  in  finding  out more  about  becoming  a  permanent deacon  in  the Archdiocese  of  Los Angeles.   Members  of  the Archdiocesan Diaconate Formation Office will be there to explain the role of the deacon in the Church, the diaconate formation program, and answer questions that you might have.  Men must be between the ages of 30 and 60 years to enter the diaconate formation program. If you are married,  the decision as  to whether  to apply  to  the program or not, is a joint decision.  Wives therefore are expected  to  attend  the  information meeting  as well.    Please feel free to also invite your pastor.  

The information Day will be held on Sunday, July 26 from 1:30‐4:00pm.  at  St.  John  Chrysostom,  546  E.  Florence  Ave., Inglewood, CA  90301‐1402.  

If  you  have  any  questions  about  these  upcoming  meeting, please call the Diaconate Formation Office at (213) 637‐7383.  

“If you want to be first make yourself servant of all. (Mt. 20:27) 

2

Fourteenth Sunday in Ordinary Time - Decimo Cuarto Domingo del Tiempo Ordinario

JULY 5 2009

  

 

Give your child and opportunity to receive Catholic Education.  Our Lady of the Holy Rosary School is currently enrolling 

students from K‐7th for the 2009‐2010 school year. For more information call (818) 765‐4897 

or (818) 765‐3350.

BONE MARROW DONOR REGISTRATION DRIVE at OUR LADY OF THE HOLY ROSARY!  

10 minutes to save a life!  

Every 6,000 patients with blood cancer search the national registry in hopes of finding a match to receive a life‐saving bone marrow transplant.  All of these patients depend on YOU to take the first step: register. Bone marrow  transplant  is  the  last hope  they have  for life, please help with this very important cause!  Ethnicity is a crucial factor when finding a match, more minority donors are needed!   If you ever come up as a match, it is a procedure very similar to blood donation.  

Requirements:  between  the  ages of 18‐60,  complete  a contact form and give a cheek swab.  

When:  Sunday, July 19, after mass.  

Where:  Tables with more information will be display outside the church. 

OLHR OFFICE OF RELIGIOUS EDUCATION (818) 982‐4248,   Room 15. 

 

Registrations for New Incoming Students already started, the office is open Tuesday‐Friday, 2‐7pm and Saturdays from 

8am.‐2pm.  

BAPTISMS Parents must come to the rectory one month in advance of the date you wish to baptize, present a copy of birth certificate of the child. Children have to be under 6 years of age; parents and godparents must attend pre-baptismal classes, godparents must be catholic and confirmed, if godparents are married cou-ple they must be married in the catholic church and practicing; also godparents must be 18 years and over. Donation: $30. Please be advised that a $15 fee will be charged for changing or canceling a date. BAPTISMS DATES: Jul. Saturday 11 - 4:00pm. & Sunday 19 - 10:00am. Aug. Saturday 8 - 4:00pm. & Sunday 16 - 10:00am. Sept. Saturday 12 - 4:00pm. & Sunday 20 - 10:00am. Oct. Saturday 24 - 4:00pm. & Sunday 18 - 10:00am. Nov. Saturday 14 - 4:00pm. & Sunday 15 - 10:00am. Dec. Saturday 26 - 4:00pm. & Sunday 20 - 10:00am.

CONFIRMATION PROGRAM Registrations are:  Monday–Friday 

 7‐9pm.  /  room 15. Requirements:  Must bring baptism and first communion certificates, a $75.00 registration fee and must be in 9th grade (we need high school ID).  For more information call Gaby at 

(818) 982‐4248. 

QUINCEAÑERAS The young ladies wishing to celebrate this Hispanic tradition, need to register at least six months in advance by coming to the parish office on weekdays from 8:00am to 8:00 pm. They must present their Baptismal and First Communion Certificates. DETENTION MINISTRY Every first Sunday of the month a priest from the parish celebrates the Eucharist at Sylmar Juvenile Hall at 8:00 am. But, many lay people also volunteer their time taking part in that Mass and listening and praying with the inmates. Anyone wishing to be added to this ministry, should call the parish priests.

How Loud is “Too Loud” Any sound over 85 decibels can potentially damage your eardrums. That includes the average traffic jam, an MRI, blow dryers, power mowers, and even screaming children. Devices that stream loud sounds directly into the ears, like hands-free phones and

music players, can also cause ear ringing (tinnitus), a condition that is becoming more common among young

people than it ever was before. To check your risk for developing hearing loss, visit the

“Dangerous Decibels” link o the American Tinnitus Association Website at www.dangerousdecibels.org

Source: American Tinnitus Association.

3

WELCOME TO THE FAITH THROUGH BAPTISM BIENVENIDOS A LA FE CON EL BAUTISMO

1.Juan M. Lopez 2.Citlali J. Gaona

Saturday, July 4 (Independence Day) 8:00am. Legion of Mary / Mila Bonoan, Birthday / Carmen Sabado † 5:30pm. Salvador P. Calara † / Russ Hawe † / Norma Gomez † Sunday, July 5 (14th Sunday in Ordinary Time) 8:00am. Teodoro Castillo, Cumpleaños / Joselyn Cabrero, Cumpleaños / Fernand Garcia † 10:00am. In honor of the Holy Spirit / Malachy Clune O.P., Health / Isabelo Enriquez Sr. † / Carmen Enriquez † / Isabelo Enriquez Jr. † 8:30am. (Zapopan) Nuestra Señora de Zapopan 11:30am. (Zapopan) Nuestra Señora de Zapopan 12:00pm. Victoria Castro † / Jose Lepe † / Manuel Lepe † 2:30pm. Miguel Maldonado, Cumpleaños / Rocio Sanchez, Por su salud / Virgen del Rosario Tetalpa, Accion de gracias 5:00pm. Flavio Martinez † / Wilson Casco † / Concepcion Avelar † Monday, July 6 (St. Maria Goretti) 8:00am. All souls of purgatory / Lawrence & Stephanie Hobson † / Claristine Watts, Health 6:30pm. NO MASS Tuesday, July 7 8:00am. Healing Ministry / Cole Gombas, Birthday / Francisco Guese † / Jose Durian † 6:30pm. Arnulfo Salazar † / Leidy R. Castro † / Animas del purgatorio

Wednesday, July 8 8:00am. Jonathan Bonoan, Birthday / Leon Nansel † 6:30pm. Michael Armendariz † Thursday, July 9 (St. Augustine Zhao Rong & his companions) 8:00am. Ryan Pangilinan, Birthday / Amparo Durian, Birthday / Virginia Groff † 6:30pm. Teresa Tlaseca † / Arnulfo Salazar † / Alfonso & Paz Regala, Aniversario de bodas Friday, July 10 8:00am. Chelsea Agagon, Birthday / World Peace 6:30pm. Fernando Garcia † / Arnulfo Salazar † / Abigail Maravilla † Saturday, July 11 (St. Benedict) 8:00am. Romulo Biones † / Pat De Guia † / Cesar Sunico, Birthday 5:30pm. William Campos † / Salvador P. Calara † / Edwin Don Garcia †

WORDS OF WISDOM

Idleness is the enemy of the soul.

1.Jose Luna & Martha Guzman 1.Gerardo Camarillo & Ana Negrete 1.Nabor Montiel & Victoria oreno 1.Angel Felix & Monica Quintana 3.Jason Romero & Cindy Arriola

Youth Ministry/Ministerio de Jóvenes “Generation in Action”

Calling all teens! Youth Ministry and its Youth Group Generation in Action will be celebrating their 3rd year

Anniversary with a Youth Dance entitled

Saturday, July 11, 2009

5:30-10:30pm. We will have many games and prizes for our dance and limbo competition.

Todos los jóvenes y sus familias están invitados a ser parte de este gran evento.

Para mas información llame al:

Our Lady of the Holy Rosary, Sun Valley, CA.

VALLEY FAMILY CENTER located in San Fernando, under the direction of the Sisters of Charity. Counseling services include: marriage, family, child and teen counseling,victims of abuse, children and adults. All services are in English/Spanish. Call to make an appointment (818) 365-8588.

4

¡NO ESTAS SOLA!

“No estas sola” es un grupo de apoyo que ofrece la parroquia para

todas las mujeres de cualquier religión y en cualquier situación que se

encuentren. Este grupo es para compartir, escuchar, reflexionar, orar y para obtener

cualquier información que necesites. Nos reunimos el 2do jueves de cada mes de 4-6pm. en el salón # 9. y el ultimo viernes de cada mes de 7:30 a 9:00

p.m. en el salón # 5. Si tienes alguna pregunta puedes llamar a Maria Isabel al (818) 687-0685.

Puedes dejar un mensaje si no contesta nadie en ese momento, se te regresara la llamada lo mas

pronto posible.

We welcome FR. EDUARDO QUINTERO to Our Lady of the Holy Rosary. Fr. Eduardo will

be helping out during the month of July. He is originally from

Colombia, has studied Theology at the Scalabrinian Seminary in Chicago, has

worked in Canada and is presently working in the Scalabrinian Seminary in Mexico City.

Welcome Fr. Eduardo! ———————————————————-

Damos la bienvenida al PADRE EDUARDO QUINTERO que viene ayudarnos durante

el me de Julio. El es originario de Colombia, ha estudiado Teología en el seminario

Scalabriniano de Chicago, ha trabajado en Canadá y actualmente esta trabajando en la ciudad de México. ¡Bienvenido P. Eduardo!

QUINCEAÑERAS Las chicas que desean celebrar sus 15 años deben registrarse por lo menos seis meses antes de la fecha de su fiesta, presentándose a la Oficina de la casa parroquial entre semana de las 8:00am a las 8:00pm (En Zapopan, durante las horas de oficina). Las quinceañeras deben ser bautizadas y haber hecho su Primera Comunión. Traigan comprobante de estos Sacramentos. Ya tenemos listas las fechas para el año 2010.

PROGRAMA DE CONFIRMACION Las inscripciones son de Lunes a Viernes 

de  7‐9pm. en el salón 15.  

Requisitos:  Traer actas de bautizo y primera comunión, $75.00., tiene que estar en noveno grado de high school (necesitamos la identificación de high school).  Para mas información favor de llamar a 

Gaby al (818) 982‐4248. 

ENCUENTRO MATRIMONIAL invita a las parejas a echar un vistazo a su matrimonio y a darle chispa al amor. Si desea participar en un fin de semana que cambiará positivamente la relación con su pareja, llame a Marcos & Leticia Rodríguez (818) 786-9381.

¡ADVERTENCIA! No todas las iglesias que usan los términos “Católica” ó “Católica Romana” en sus títulos están en comunión con el Santo Padre ó bajo la jurisdicción del obispo local Católico Romano. Por ejemplo, la “Iglesia de la Sagrada Familia” en la Calle Arminta, “Iglesia del Sagrado Corazón de Jesús” al número 11855 Hart St., y la “Iglesia San Judas Tadeo” en Van Nuys o North Hollywood, ubicadas dentro de los límites de la parroquia, están incluidas en esta categoría y no son Igle-sias Católicas Romanas. Sus sacramentos no son considerados válidos por nuestra Iglesia Católica Romana.

MINISTERIOS CON LOS PRESOS Cada primer Domingo del mes un sacerdote de la parroquia celebra la Eucaristía en el Reclusorio de Menores de Sylmar. Muchos laicos también participan en la Misa y luego dan clases de instrucción religiosa a los jóvenes. Si desea participar de este importante ministerio, llame a Margarita Gálvez al (818) 741-6495.

¿SABIA USTED? Jóvenes en línea: Lo que debes de saber Un 32 por ciento de adolescentes han sido contactados por extraños sin ninguna conexión a ellos o a cualquiera de sus amigos. Solamente un 7 por ciento de estos adolescentes confirma haber sentido miedo o incomodidad como resultado de este contacto. Aunque varios factores se pueden asociar a los altos niveles de este contacto con extraños, la gran mayoría de estas interacciones son benignas. Pero para mantener a nuestros niños seguros y alejados de los perpetradores del Internet, la Oficina del Procurador de la Justicia de la Ciudad de Los Ángeles ofrece una variedad de presentaciones edad-apropiadas sobre la Seguridad del Internet. Para obtener mas información comuníquese con la oficina “Child Abuse Policy Division” del Procurador de Justicia al 213 978 8095. Para obtener ayuda, llame a la Oficina del Ministerio de Ayuda al 213 637 7650.

5

Oficina de Educación Religiosa (Catecismo) 

Salón # 15  /  (818) 982‐4248  

La inscripciones para los NUEVOS ESTUDIANTES ya comenzaron.  La oficina esta 

abierta de martes a viernes de 2‐7pm. y los sábados de 8am.‐4pm. 

Para mas información por favor llame a la oficina de Educación Religiosa. 

 

Deles a sus hijos la oportunidad de recibir Educación Católica. Nuestra escuela parroquial esta aceptando inscripciones de Kinder-7o para

el año escolar 2000-2010. Para mas información favor de llar al (818) 765-4897 o al (818) 765-3350.

¿ESTA USTED LLAMADO PARA SER DIACONO?

Tendremos un ajunta para proveer información a todos los varones que estén interesados y deseen mas información acerca del diaconado permanente en la Arquidiócesis de Los Ángeles. Los miembros de la oficina de Formación Diaconal estarán allí para explicarle el papel que el diacono desempeña en la Iglesia, el programa de formación diaconal, así como para contestar sus preguntas que usted pudiera tener. La edad de los varones para aplicar al programa del diaconado oscila entre los 30 a los 60 años. Si usted esta casado, la decisión de aplicar al programa o no, ha de ser considerada por los dos, por lo cual se espera que también su esposa asista y reciba la formación. Por favor siéntase libre de invitar también a su pastor. La junta se llevara acabo el Domingo, 26 de Julio del 2009 de 1:30-4:00pm. En la iglesia de St. John Chrysostom, 546 E. Florence Ave., Inglewood, CA 90301-1402.

Si tiene alguna pregunta acerca de esta reunión, por favor llame a la oficina de formación diaconal al (213) 637-7383. “Quien quiere ser primero, que se haga sirviente de los demás.” (Mt. 20:27)

El miércoles, 8 de Julio, habrá reunión de información publica acerca del Centro Comuni-tario de Reciclaje y Recuperación de Recursos de la basura (Crown Disposal). Este taller será a las 6pm. en el auditorio de la nueva Escuela Secunda-ria Byrd, localizada en el 8501 Arleta Ave., Sun Valley, CA 91352. Esta será la reunión final, todos los comentarios públicos deberán ser sometidos a mas tardar el día 17 de agosto. Para obtener una co-pia de 40 paginas del resumen Ejecutivo (en español o ingles) hablando acerca de la expansión de este centro puede llamar a Chip Clements al (818) 267-5100 o puede escribir a su correo electrónico Cclements@clementsenvironmental.com. Si tiene preguntas en lo que concierne a esto por favor llame a Mike O’Gara al (818) 767-6766. BAUTISMOS EN EL SANTO ROSARIO Los padres de los niños deben pasar a la Oficina Parroquial por lo menos un mes antes de la fecha del bautismo para apuntar a su hijo/a para bautizar. Los pa-drinos deben ser mayores de edad y tener el Sacramento de la Confirmación, si son pareja deben estar casados por la Iglesia Católica Romana y traer comprobante. Los niños para ser bautizados en el proceso regular, tiene que ser antes de que cumplan los seis años de edad ya pasada esta edad serán enviados al proceso de RICA. Traigan acta de nacimiento del niño/a. Se les pide una cooperación de $ 30.00. Charlas de preparación: 7:00 - 9:00 pm en el salón (12) Kínder: Fechas de Bautismos: Domingos: 12 & 26 - 2:30pm. Agosto-Sábados: 1 & 15 - 4:00pm. Domingos: 9 & 30 - 2:30pm. Septiembre-Sábados: 5 & 19 - 4:00pm. Domingos: 13 & 27 - 2:30pm. Octubre-Sábados: 3 & 17 - 4:00pm. Domingos: 4 & 25 - 2:30pm. Noviembre-Sábados: 7 & 21 - 4:00pm. Domingos: 8 & 29 - 2:30pm. Diciembre-Sábados: 5 & 19 - 4:00pm.