El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages

(310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

FROM THE PRINCIPAL’S DESK: SEPTEMBER IS SCHOOL ATTENDANCE

AWARENESS MONTH

Wednesday, 9/9 Site Council 4:00 pm Community Room

S E P T E M B E R 7 - 1 1 , 2 0 1 5

ANNOUNCEMENTS

Why do schools make such a big deal about student attendance? Primarily because regular school attendance has a huge impact on student success. The potential negative effects on children of chronic absenteeism really are huge. Researchers who looked at the connection between absences in Kindergarten and First grade and the reading scores of children after 3

rd grade found that only 43% of children who have missed more than 9

days each year in Kindergarten and 1st

grade are reading on grade level after third grade. Only 41% of children who have missed 18 or more days in either K or 1 are fluent readers. And the number of fluent readers after 3

rd grade

sinks to a staggering low of only 17% if children have missed 18 or more days in both years. Children who are not reading at grade level by grade 3 are far more likely to experience problems in high school and to drop out of school, so we all need to be pulling together to support early reading. The need for time in the classroom is even more critical in dual language programs, where all children are learning in two languages. High absenteeism not only affects reading, but also language acquisition. Excessive absences and tardies also affect the entire school community when teachers have to slow down instruction to help children who have been absent catch up with the class.

Sometimes as parents we don’t realize how many absences our children have accumulated. That’s one of the reasons we’ll be sending you periodic letters if your child’s absences are passing into the danger zone. Please make every effort this year to have satisfactory attendance. Set a regular bedtime and lay out clothes and backpacks the night before. Avoid medical appointments and vacations when school is in session. Have a back-up plan for getting your child to school – for the full day -- if you have an appointment so your child doesn’t miss instructional time. Keep them home when they’re sick – but don’t let children stay home if they are not truly sick. And let us know if your child is resisting coming to school so that we can work together to reduce anxiety or solve a problem.

We’ll be tracking and recognizing perfect attendance and on-time arrivals this year. Check the windows near cafecito for monthly updates and recognition. Here’s to a year of good attendance so all our students have the opportunity to learn and we build those academic foundations that will allow them to be successful each year!

School Smarts Academy begins this

Thursday (9/10) for seven weeks. Learn about how school systems work and how parents can make a big difference by being effectively involved – as partners and advocates. Meetings are Thursday mornings from 8:15-9:45 am at Edison on: September 10, 17, 24 October 1, 8, 22, and 29. Contact Yoly Gutierrez at ext. 61-312 or email her at ygutierrez@smmusd.org if you would like to grab one of the last spots.

Volunteers Needed – Would you be

interested in helping improve our campus recycling programs? Or help increase safety at pick up or drop off? Then we need you! Please contact either Principal Lori Orum (61-302) or Community Liaison Yoly Gutierrez (61-312).

Volunteer Training –Attention new or

renewing volunteers, there’s a second volunteer training Thursday evening September 10 at 6:30 p.m. in the Edison library. If you don’t know if it’s time to re-apply, check with Yoly.

Family Movie Night - Mark your

calendars for the first 2015-2016 Family Movie Night on Friday, September 25th! Bring your own picnic dinner and blanket and enjoy a movie from 5:30-8:00 p.m. with your friends in the Edison Cafetorium. Movie will begin at 6pm. We will also have a book swap. Bring a used children’s book that you are ready to give away and trade it for another book! Popcorn and drinks will be sold. More details to come!

PTA Association Meeting – Wed., September 16 is our first association meeting of the year. Come and hear about plans for the year, tell us your ideas about good topics for parent education or family events, and see how you’d like to help! PTA Members will also vote on the PTA budget, If you have not yet joined the PTA this year, please do so now.

Supporting Early Reading: A Workshop for Parents of Second Graders – Join Spanish Reading Teacher John Ellis to learn strategies to support second grade readers on Tuesday morning September 15 at 8:30 am in the library.

Wednesday 9/9 ELAC Meeting 8:30 am Community Room

More Holidays in September – Mon. 9/14 and Wed. 9/23 No School

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages

(310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

7 – 1 1 D E S E P T I E M B R E , 2 0 1 5

ANUNCIOS

¿Por qué hacen tanta emoción las escuelas sobre la asistencia

estudiantil? Primariamente porque la asistencia regular en la escuela tiene

un gran impacto en el éxito estudiantil. Los posibles efectos negativos en

los niños de ausencias crónicas realmente son grandes. Los investigadores

quienes miraron la conexión entre las ausencias en el Kindergarten y Primer

Grado y las calificaciones de lectura de los niños después del 3º grado

encontraron que solamente el 43% de los niños quienes faltaron más de 9

días cada año en Kindergarten y 1º grado están leyendo a nivel de grado

después del 3º grado. Solamente el 41% de los niños quienes faltaron 18 o

más días en Kindergarten o 1º son lectores fluidos. Y la cantidad de

lectores fluidos después del 3º grado se reduce a un bajo de 17% de niños quienes han faltado 18 o más en ambos años. Los niños quienes no

están leyendo a nivel de grado para el 3º grado son más probables de tener

problemas en la preparatoria y salirse de la escuela, así es que todos

debemos trabajar juntos para apoyar la lectura temprana.

La necesidad de tener tiempo en el salón es aún más crítico en

programas de doble inmersión, donde todos los niños están aprendiendo en

dos idiomas. Una alta cantidad de ausencias no solamente afecta lectura,

pero también la adquisición de lenguaje. Ausencias y tardanzas excesivas

también afectan a la comunidad escolar entera cuando los maestros tienen

que detener la instrucción para ayudar a los niños quienes han estado

ausentes para ponerlos al corriente con la clase.

A veces como padres no nos damos cuenta de cuantas ausencias

nuestros niños han acumulado. Esa es una de las razones por las cuales les

mandaremos cartas periódicamente si las ausencias de su hijo/a están

pasando hacia la zona de peligro.

Por favor hagan cada esfuerzo este año para tener asistencia

satisfactoria. Fijen un tiempo regular para dormir y preparen la ropa y las

mochilas la noche anterior. Eviten citas médicas y vacaciones cuando las

clases están en sesión. Tengan un plan auxiliar para traer a su hijo/a a la

escuela – para el día completo – si tienen una cita para que su hijo/a no

pierda tiempo de instrucción. Manténganlos en casa cuando estén enfermos

– pero no dejen que los niños se queden en casa si no están realmente

enfermos. Y avísenos si su hijo/a está resistiendo venir a la escuela para

que podamos trabajar juntos para reducir ansiedad o resolver un problema.

Estaremos revisando y reconociendo asistencia perfecta y llegadas

a tiempo este año. Revisen las ventanas cerca del cafecito para los informes

mensuales y reconocimientos. ¡Esto es para un año de buena asistencia para

que todos nuestros estudiantes tengan la oportunidad de aprender y creamos

la fundación académica que les permitirá ser exitosos cada año.

Academia de Inteligencias Escolares – comienza este jueves (9/10) por siete semanas. Aprendan sobre el sistema escolar y cómo los padres pueden hacer una gran diferencia y ser involucrados efectivamente – como padres y abogados. Las reuniones son los jueves por la mañana de 8:15 – 9:45 am en Edison en las siguientes fechas: 10, 17, 24 de septiembre 1, 8, 22, y 29 de octubre. Comuníquense con Yoly Gutiérrez en la extensión 61312 o mándenle un correo electrónico a ygutierrez@smmusd.org si les gustaría tomar uno de estos últimos espacios.

Se Necesitan Voluntarios – ¿Estarían interesados en mejorar nuestros programas de reciclaje en la escuela? ¿O les gustaría aumentar la seguridad a la hora de recoger o desembarcar? ¡Entonces los necesitamos lo antes posible! Por favor comuníquense con la Directora Lori Orum (61-302) o Comunitaria Bilingüe Yoly Gutiérrez (61-312).

Entrenamiento de Voluntarios – Atención voluntarios nuevos o quienes necesiten renovar, hay un segundo entrenamiento el jueves, 10 de septiembre a las 6:30 p.m. en la biblioteca de Edison. Si no saben si deben renovar su solicitud, revisen con Yoly.

Noche Familiar de Películas – ¡Marquen sus calendarios para la primer Noche Familiar de Películas del 2015 – 2016 el viernes, 25 de septiembre! Traigan su picnic de cena y una cobija y disfruten la película de las 5:30 – 8:00 p.m. con sus amigos en la cafetería de Edison. La película comienza a las 6:00 p.m. Tendremos un intercambio de libros. ¡Traigan libros usados de niños que están listos para regalar o cambiar por otro libro! Se venderán palomitas y bebidas. ¡Vendrán más detalles!

Reunión de Asociación de la PTA – el miércoles 16 de septiembre es nuestra primera reunión de asociación del año. ¡Vengan y escuchen sobre planes para el año, díganos sus ideas sobre buenos temas para la educación de padres o eventos familiares, y vean como les gustaría ayudar! Los miembros de la PTA también van a votar en el presupuesto de la PTA, si aún no se han unido a la PTA, por favor háganlo.

Apoyando la Lectura Temprana: Un Taller para Padres de 2º Grado – Acompañen al maestro de Lectura John Ellis para aprender estrategias para apoyar a los lectores de 2º grado el martes, 15 de septiembre a las 8:30 am en la biblioteca.

DEL ESCRITORIO DE LA DIRECTORA:

SEPTIEMBRE ES EL MES CONCIENCIA DE ASISTENCIA

Más Días Feriados

en septiembre lunes, 9/14 y

miércoles, 9/23

No Hay Clases

Miércoles 9/9 –

Reunión de ELAC

8:30 am Salón Comunitario

Miércoles 9/9– Concilio Escolar 4:00 pm

Salón Comunitario

Upcoming PTA Special Events September – November 2015

Family Movie Night September 25th, 2015; 5:30-8pm (movie starts at 6pm) What is this event? Family Movie Night is open to students and families from all grade levels. It usually happens on a Friday evening. A movie and an activity are planned for families. Snacks and drinks are sold at this event. For this first Family Movie Night, it will be a Bring Your Own Dinner event. The movie will be The Book of Life. How can parents/families get involved? You and your children can come and enjoy an evening with other Edison families and watch a fun, kid-friendly movie. You can also volunteer at the event with set-up, event activities or clean-up. Art Reflections October 12th – 23rd, 2015 What is this event? Art Reflections is a National PTA program. At Edison, we hold lunchtime art workshops for kids to produce their own piece of art based on the theme given each year. Students’ artwork are then showcased at our annual Fall Festival/ Día de los muertos. Edison families will have the opportunity to vote on their favorite artwork. The artwork with the most votes from each grade level will be submitted to the Council PTA for further competition. How can parents/families get involved? You can volunteer during the scheduled lunchtime art workshops in October. Parents will help with setting up art tables and supervising students, during their lunch hour, as they create their artwork. Fall Festival / Día de los Muertos November 7th, 2015; 1pm-5pm What is this event? This celebration is a fall festival that also marks el Día de los muertos. Traditionally, it features food booths, musical entertainment, traditional crafts, games, tours, and altars (created by each class). How can parents/families get involved? You can help on one of many subcommittees that will be preparing various things for the festival. There will also be many volunteer jobs on the actual day of the event. Please look out for volunteer sign-ups in late September! If you are interested in helping out with any of the upcoming PTA special events, please contact Jan Chantarasompoth,

VP Special Events at (310) 849-9741 or jchantara@gmail.com.

Los próximos eventos especiales de PTA De septiembre a noviembre 2015

Noche de cine para la familia El 25 de septiembre; 5:30 a 8 PM (la película empieza a las 6:00 PM) ¿Qué es este evento? La noche de cine es para todos los estudiantes de Edison y sus familias. Generalmente, ésta tiene lugar los viernes en la tarde. Se organiza una película y alguna actividad familiar, se venden tentempiés y refrescos. La primera noche será “Traiga su propia cena”. La película será El libro de la vida. ¿Cómo se puede ayudar? Puede venir esa tarde y divertirse con otras familias de Edison y mirar una película con las/os niñas/os. También, puede ser voluntario durante el evento y ayudar con los preparativos, durante la película o con la limpieza. Reflexiones de Arte de PTA Del 12 al 23 de octubre ¿Qué es este evento? Las Reflexiones de Arte de PTA son parte de un programa de la PTA a nivel nacional. En Edison, tenemos talleres de arte durante el recreo de almuerzo y los estudiantes pueden realizar sus trabajos artísticos basados en un tema. En el pasado, los trabajos se han mostrado en el Festival de Otoño/ Día de los muertos. Las familias de Edison tienen la oportunidad de votar por sus obras favoritas, y las obras con más voto de cada grado se envían al concurso del Council de PTA. ¿Cómo se puede ayudar? Usted puede ser voluntaria/o en los talleres a la hora de almuerzo durante el mes de octubre. Los papás y las mamás van a ayudar con los preparativos o asistiendo a los estudiantes en sus trabajos. Festival de otoño / Día de los muertos El 7 de noviembre; 1:00 – 5:00 en la tarde ¿Qué es este evento? Esta celebración es un festival de otoño y también se conmemora el día de los muertos. Tradicionalmente, se vende comida y hay música, artesanías tradicionales, juegos y altares (creado por cada clase). ¿Cómo se puede ayudar? Participé en el sub-comité que está preparando el festival. También, hay muchas oportunidades para ser voluntario en el día del evento. Por favor, busque los lugares para apuntarse (sign-ups) durante septiembre.

Si ayudar en cualquiera de estos eventos, por favor contacte a Jan Chantarasompoth, VP Eventos especiales a (310) 849-9741 o jchantara@gmail.com.

 

City of Santa Monica Community and Cultural Services Department-Human Services Division

Books for Cooks Taught by Kitchen Kid

Cook up delicious fun! Each class kids    create a tasty and nutri ous recipe        

inspired by a favorite children’s story.    Materials Fee: $25

Yoga Buddies Taught by Yoga Buddies

Students prac ce yoga in a fun and mean-ingful way while increasing their physical and mental elements through yoga poses and healthy breathing techniques. 

Cri er Squad: Indoor Safari Taught by Parker– Anderson

This is a completely hands on experience! Exci ng cri er theme games allow us to jump start your child’s learning without even knowing it.   

Art, Ar sts & Art History Taught by Ar Factory Studio

Create exci ng two and three dimensional artworks inspired by fascina ng ar sts, and learn why they are important to art history. Learn about visual art techniques, materials and styles while having fun and expressing yourself crea vely. Materials Fee $15 

Secret Garden Taught by Kitchen Kid

Discover a delicious “secret ingredient” in each exci ng hands-on cooking class. Enjoy pain ng with blueberries, or going to a “cucumber spa”.  Materials Fee: $25 

Dino Robo cs (1st‐3rd) Taught by H.M. Logi

Students inves gate the world of dinosaurs and robo cs. Students are able to learn about dinosaur species, food and habitat and their ex nc on. Materials Fee $25 

The Writers Club Taught by Word Up Kids

Craig Berman inspires crea ve wri ng in a fun environment. Students explore story-telling, personal narra ve poetry, and in the process become more confident writers. 

Material Fees are due on the 

1st day of class and  are to be 

made directly to the contractor. 

These fees are separate from 

the registra on fee and finan-

cial assistance does not apply. 

Musical Theater Taught by Theatre 31

In an exci ng curriculum focusing on tech-niques of musical theatre, children will build self-esteem, courage and confidence through a non-compe ve produc on class. 

Classes begin the week of September 21st

Mondays

Class Date Time Fee

Books for Cooks (Kinder)  9/21-11/09  1:45-2:45pm  $160 +$25 material fee 

Number

4501.320 

Secret Garden(1st-5th)  9/21-11/09  3:15-4:15pm  $160 +$25 material fee  4501.308 

Tuesdays

Class Date Time Fee

The Writer’s Club (Kinder)  9/22-11/10  1:45-2:45pm  $160 

Number

4501.318 

The Writer’s Club            

(1st-5th) 

9/22-11/10  3:15-4:15pm  $160  4501.325 

Wednesdays Early Dismissal

Class Date Time Fee Number

Yoga Buddies (K-5th)  09/30-12/09  1:50-2:50pm  $145  4501.363 

Dino Robo cs (1st-3rd)  09/30-12/09  1:45-2:45pm  $160 + $25 material fee  4501.321 

Thursdays

Class Date Time Fee Number

Cri er Squad (Kinder)  9/24-11/12  1:45-2:45pm  $125  4501.317 

Cri er Squad (1st-5th)  9/24-11/12  3:15-4:15pm  $125  4501.304 

Musical Theatre (1st-5th)  9/24-11/12  3:15-4:15pm  $145  4501.366 

Fridays

Class Date Time Fee Number

Art, Ar sts & Art History 

(Kinder) 

9/25-11/13  1:45-2:45pm  $160 + $15 material fee  4501.319 

Art, Ar sts & Art History

(1st-5th) 

9/25-11/13  3:15-4:15pm  $160 + $15 material fee  4501.305 

Youth Office at Reed Park– Sports Program

1133 7th Street, Santa Monica, CA 90403

Info: (310) 458-8540 / Fax: (310) 451-3569 / Email: crest@smgov.net

Website: www.smgov.net/crest

Register Online: www.smgov.net/reserve

REGISTRATION August 24-September 16, 2015

FALL SPORTS

Community & Cultural Services Department

Human Services Division

ELEMENTARY Grades K - 1 ($125) Grades 2 - 5 ($130)

FLAG FOOTBALL • VOLLEYBALL

Grade Level: Kindergarten

(Superstars Club) 

1st Grade ( Rookies Club) 

Grades 2-3(League) 

Grades 4-5 (League)  

Practice Day: Mondays Only Mondays Only Tue & Thur Wed & Fri

Start/End Date: Sep 21-Nov 9 Sep 21-Nov 9 Sep 22-Nov 21 Sep 25-Nov 21

1st Game Day: No games No games October 3 October 3

No Practices will be held 9/23 Local Holiday, 11/4 Pupil Free Day and 11/11 Veterans Day Holiday!

Registration with payment is required for participation. Registration will close on September 16, 2015 to determine clubs and league teams.

Financial Assistance is available. For more information contact the Youth Office.

(SPACE IS LIMITED) FLAG FOOTBALL / VOLLEYBALL