118 N.E. 2nd Street · Miami, Florida 33132 Tel.: (305) 379-1424 · Fax: (305) 372-9544 GESUCHURCH@YAHOO.COM

Staff

Fr. Eduardo Alvarez, S.J., Pastor

Fr. Sergio Figueredo, S.J. Fr. James L. Lambert, S.J. Fr. James A. Marshall, S.J. Deacon: William Bertot

The Eucharist is Celebrated/ La Eucaristía se Celebra

Sunday/Doming 8:30 am English

10:00 am Spanish 11:30 am English 1:00 pm Spanish

Monday-Saturday/ Lunes a Sábado

8:15 am Bilingual 11:00 am Spanish 12:10 pm English

Saturday Vigil for Sunday Vigilia del Domingo

4:00 pm Spanish / Español

Sacrament of Penance / Sacramento de la Penitencia

Monday - Friday / Lunes - Viernes

18:45 a.m. - 19:15 a.m. 10:30 a.m. - 11:00 a.m. 11:40 a.m. - 12:10 p.m. 14:30 p.m. - 15:00 p.m.

Saturday / Sábado

Same as above, except that the afternoon confessions are from 3:30 to 4:00 p.m.

Lo mismo excepto que las confesiones de la tarde son de 3:30 a 4:00 p.m.

Sunday / Domingo

8:00 a.m. - 8:30 a.m. 9:30 a.m. - 10:00 a.m. 11:00 a.m. - 11:30 a.m. 12:30 p.m. - 1: 00 p.m.

Sacramento del Matrimonio

Grupo Carismático

El Grupo de Oración Carismático del Gesù te invita a orar, alabar a Dios y a escuchar su palabra. Si estás cansado, enfermo y con problemas, ven que Jesús te confortará y te ayudará en cualquier situación.

Reunión los sábados 1:00 p.m.-3:00 p.m. en el Salón Parroquial.

¡Jesús te llama, atiende a su llamado! Jesús te ama.

Servidora Silvana Teresa Obregón 305 638-9290 & Karla Arrellano.

Apostolado de la Oración

¡Únase al Apostolado de la Oración !Reunión

el primer viernes de mes aquí en la Iglesia de Gesù

a las 4:00 p.m. con el Padre James Marshall, S.J.

Parishioners, please make arrangements at least six months in advance.

Los novios deben comenzar los preparativos con seis meses de anticipación.

Contact the parish rectory six weeks in advance to fulfill the pre-baptismal requirements and determine date and time.

Comuníquese con la rectoría con seis semanas de anticipación para llenar los requisitos pre-bautismales y precisar la fecha y la hora.

SACRAMENT OF SACRAMENTO

DEL BAUTISMO

Exposition of the Blessed Sacrament

Friday / Viernes 12:40 p.m.

Benediction Friday / Viernes 4:00 p.m.

Legión de María

¡“Reina de los Apóstoles”! Les invita a unirse a ellos.

Reunión los domingos 11:30 a.m. en el Family Center. Para más información llame a

Luisa Elena Bello al 786-238-2293.

Please notify the Rectory of ill parishioners who wish to receive Communion and

the Sacrament of the Sick at home.

Por favor notifique a la Rectoría sobre feligreses enfermos que desean recibir la Comunión y el

Sacramento de los Enfermos en casa.

ANOINTING OF THE SICK UNCIÓN DE LOS ENFERMOS

CHOICE

“If you choose you can keep the commandments,” Sirach tells us. God “has set before you fire and water; to whichever you choose, stretch forth your hand” (Sirach 15:15, 16). This is a great mystery: God does not control us so completely that we cannot choose our own path. We have certain boundaries, of course, but no one but we can choose our way within those boundaries.

In today’s reading from Matthew’s Gospel, Jesus reminds us of our freedom and our responsibility for our lives. He calls us to look beyond the words of the commandments, all the way to their meaning. Look beyond the adultery to the selfishness that poisons our love. Look beyond the murder to the anger that eats away at our compassion. Look beyond the perjured testimony to the lies and deception that drive our behavior.

Our vocation is to choose life for ourselves, and to choose a path through our part of the world that helps make life possible and more abundant for others as well.

Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

TÚ DECIDES

“Si tú lo quieres, puedes guardar los mandamientos”, nos dice Eclesiástico (Sirácide). Dios “ha puesto delante de ti fuego y agua; extiende la mano a lo que quieras” (Eclo 15:15, 16). Este es un gran misterio: Dios no nos controla tan completamente que no podemos elegir nuestro propio camino. Es cierto que tenemos límites, pero nadie sino nosotros mismos podemos elegir el camino dentro de esos límites.

En la lectura de hoy del Evangelio según san Mateo, Jesús nos recuerda que somos libres y responsables de nuestra vida. Nos llama a ir más allá de las palabras de los mandamientos para considerar su significado. Si vas más allá del adulterio verás el egoísmo que envenena nuestro amor. Si vas más allá del asesinato verás la ira que corroe nuestra compasión. Si vas más allá del falso testimonio (perjurio) verás las mentiras y engaños que producen este comportamiento.

Nuestra vocación es elegir la vida para nosotros mismos, y tomar un camino a través de nuestro mundo que haga la vida posible y más abundante para otros también.

Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

2.

February 16, 2020 / 16 de Febrero, 2020

SIXTH SUNDAY IN ORDINARY TIME SEXTO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO

All are invited

to a Low Mass in the Extraordinary Form of the Roman Rite (Traditional Latin Mass),

Wednesday, February 26, 2020, at 6:00 p.m., Ash Wednesday

Following Holy Mass will be a presentation on the Roots of the Catholic Mass in the Senior Citizens’ Center in the basement of the church,

with a light meal, starting after Holy Mass. Come to one or both events. For more information,

call Fr. Marshall at (305) 379-1424

3.

LECTURAS DE HOY TODAY’S READINGS

The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.

Primera lectura — Dios nos permite tomar decisiones, pero no debemos optar por la injusticia o el pecado (Sirácide 15:16-21).

Salmo — Dichosos los que caminan en la voluntad del Señor (Salmo 119 [118]).

Segunda lectura — La sabiduría de Dios es misteriosa y escondida (1 Corintios 2:6-10).

Evangelio — Jesús no ha venido a abolir la ley ni los profetas, sino a darles plenitud (Mateo 5:17-37 [20-22a, 27-28, 33-34a, 37).

First Reading — God allows us to make choices, but we are not to choose injustice or sinfulness (Sirach 15:15-20).

Psalm — Blessed are they who follow the law of the Lord! (Psalm 119).

Second Reading — God’s wisdom is mysterious and hidden (1 Corinthians 2:6-10).

Gospel — Jesus has come not to abolish but to fulfill the law and the prophets (Matthew 5:17-37 [20-22a, 27-28, 33-34a, 37]).

February 16, 2020 / 16 de Febrero, 2020

Monday February 17, is Presidents’ Day

The schedule for the Masses will be 8:15 a.m. Bilingual 11:00 a.m. Spanish, 12:10 English.

The Church will be open from 8:00 a.m. to 1:00 p.m. The Rectory will be open from 9:00 a.m. to 1:00 p.m.

El Lunes 17 de Febrero es el Día de los Presidentes.

El horario de las Misas será 8:15 a.m. bilingüe, 11:00 a.m. español, 12:10 Inglés.

La Iglesia estará abierta de 8:00 a.m. a 1:00 p.m. La Rectoría estará abierta de 9:00 a.m. a 1:00 p.m.

“Unbreakable”

Ministry for couples who are dating, engaged, or married and looking to improve their relationship with their spouse, children, and family.

Meeting at 7pm at the Gesù Family Center, every other Thursday. For more information you cant contact

Joël Angouand at: kaynjoel0725@gmail - Tel. 305 519 0788 or 786 513 1553.

BIBLE STUDY! Every Tuesday from

5:30 pm—7:00 pm in the building behind the Rectory.

Bring a Catholic Bible. Questions, Contact Fr. Marshall, S.J.

305-379-1424

READINGS FOR THE WEEK Monday: Jas 1:1-11; Ps 119:67-68, 71-72, 75-76; Mk 8:11-13 Tuesday: Jas 1:12-18; Ps 94:12-13a; 14-15, 18-19; Mk 8:14-21 Wednesday: Jas 1:19-27; Ps 15:2-4ab, 5; Mk 8:22-26 Thursday: Jas 2:1-9; Ps 34:2-7; Mk 8:27-33 Friday: Jas 2:14-24, 26; Ps 112:1-6; Mk 8:34 —9:1 Saturday: 1 Pt 5:1-4; Ps 23:1-3a, 4-6; Mt 16:13-19 Sunday: Lv 19:1-2, 17-18; Ps 103:1-4, 8, 10, 12-13; 1 Cor 3:16-23; Mt 5:38-48 LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Stgo 1:1-11; Sal 119 (118):67-68, 71-72, 75-76; Mc 8:11-13 Martes: Stgo 1:12-18; Sal 94 (93):12-13a; 14-15, 18-19; Mc 8:14-21 Miércoles: Stgo 1:19-27; Sal 15 (14):2-4ab, 5; Mc 8:22-26 Jueves: Stgo 2:1-9; Sal 34 (33):2-7; Mc 8:27-33 Viernes: Stgo 2:14-24, 26; Sal 112 (111):1-6; Mc 8:34 — 9:1 Sábado: 1 Pe 5:1-4; Sal 23 (22):1-3a, 4-6; Mt 16:13-19 Domingo: Lv 19:1-2, 17-18; Sal 103 (102):1-4, 8, 10, 12-13; 1 Cor 3:16-23; Mt 5:38-48 SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: Sixth Sunday in Ordinary Time Monday: The Seven Holy Founders of the Servite Order Friday: St. Peter Damian Saturday: The Chair of St. Peter the Apostle; Washington’s Birthday

LOS SANTOS Y OTRAS OBSERVANCIAS

Domingo: Sexto Domingo del Tiempo Ordinario Lunes: Los Siete Santos Fundadores de la Orden de los Siervos de María Viernes: San Pedro Damián Sábado: La Cátedra de san Pedro; Nacimiento de Washington

4. Mass Intentions Intenciones de la Misa

Monday / February 17

8:15 am Health of Lucy Jean Joseph 11:00 am María Ríos (D) 12:10 pm Marie Michele Morris (D)

Tuesday / February 18

8:15 am Difuntos Familia Noguera 11:00 am Albertho Benítez Jr. (D) 12:10 pm Por la Salud de Robert (L)

Wednesday / February 19

8:30 am Edward McNelis (D) 11:00 am Danilo Burgos (L) 12:10 pm Fernando Munilla (D)

Thursday / February 20

8:15 am Frank McNelis (D) 11:00 am Benefactores de la Iglesia de Gesú 12:10 pm Edward McNelis (D)

Friday / February 21

8:15 am Gesù Church Families (L) 11:00 am Mercedes de Uribe (D) 12:10 pm Frank McNelis (D)

Saturday / February 22

8:15 am Juliana Escobar (D) 11:00 am Felícita Pastor (D) 12:10 pm Rosa Hidalgo Alvarez (D) 4:00 pm Community Mass

Sunday / February 23

8:30 am Pro Populo 10:00 am Martha Garcia (D) 11:30 am Marie Armstrong (L) 1:00 pm Community Mass Intentions

Sanctuary Lights

Luces del Santuario

Intentions

of

CárdenasRíos Family.