stt17h - honeywell process...ر اعمك اقفو ip 54 نع لقت ة تاذ ة امح ةجرد...

AR Page1

STT17H

مرسل قراءات درجة الحرارة الذكي 3000إس تي تي

دليل المستخدم

ST-25-27-ARA-34 مستند رقم

06/2: تاريخ المراجعة

حقوق الطبع والإشعارات والعلامات التجارية

ممموكة لشركة هانيويل إنك 2006حقوق الطبع © 06/2 – 0المراجعة

ة، إلا أن شركة ىانيويل قدقي االمعمومات قد قدمت بحسن نية ونعتقد أنو هرغم أن ىذتبرئ ذمتيا من الضمانات الضمنية لإمكانية تسويق البضائع وملائمتيا لغرض

ت صريحة عدا ما ذكر في اتفاقيتيا المكتوبة مع ونيابة عن اتمنح ضمان محدد ولا .ملائياع

الإطلاق مسئولة تجاه أي شخص كان عن أي أضرار غير ىلن تكون ىانيويل علالمعمومات والمواصفات المذكورة في ىذا المستند . مباشرة أو خاصة أو مترتبة

.معرضة لمتغيير دون إشعار بذلك

.إنترناشيونال إنكهانيويل

القياسات الصناعية ووسائل التحكم دبميو يونيون هيمز درايف 2500 85027س، أريزونا فينك

STT17H 06/2دليل المستخدم لمرسل قراءات درجة الحرارة الذكي طراز أ

ملحوظات التاريخ المراجعةمعرف

0 06/2 هذا المستند هو الإصدار الأول لهانول الخاص بمرسلات قراءات درجات الحرارة الذكة طراز إس ت

إتش17ت

ممخص

حول هذا المستند

تعميمات السلامة إشعارات

ييدف إلى تقديم العون خلال تركيب وتشغيل طراز مرسل قراءات درجات الحرارة إس تي ىذا المستند .®HARTل وإتش من خلال بروتوك17تي

ملاحظات المراجعة .تعرض القائمة التالية إيضاحات تتعمق بكافة المراجعات التي جرت عمى ىذا المستند

جهات الاتصال

الشبكة العنكبوتية العالميةبكة العنكبوتية العالمية الخاصة بشركة ىانيويل والتي قد تكون شالجدول التالي يعرض قائمة بمواقع ال

.ئناميمة لعملا

عنوان الموقع الإلكترونيمؤسسة هانيويل

http://www.honeywell.com المؤسسي

http://www.honeywell.com/imcالصناعي والتحكم القياس

هاتفأرقام ال .لياتف عمى الأرقام المبينة أدناهاتصل بنا عن طريق ا

رقم الهاتفالجهة الدعم الفني 1-800-423-9883ىانيويل الولايات المتحدة الأمريكية

أسئمة وفاكس باك 1-888-423-9883وكندا (TACFACS)

الخدمة 7439-525-800-1

:التركيب في أماكن خطرةيجب أن يركب . منطقة خطرة، يجب مراعاة الآتيإتش في 17من أجل تركيب آمن لجياز إس تي تي

الجياز فقط عمى يد أفراد عمى دراية بالقوانين المحمية والوطنية وكذلك التوجييات والمعايير القياسية .المطبقة في تمك المنطقة

.يمكن الحصول عمى سنة الصنع من أول رقمين في الرقم المسمسل .ATEXمن بيانات تركيب 3.4لقسم بالنسبة لبيانات الأماكن الخطرة راجع ا

ولكن العزل الجمفني بين الدوائر قادر عمى . دائرة المستشعر ليست معزولة تماما بالجمفن عن دائرة الدخل .فولط تيار متردد خلال دقيقة واحدة 500تحمل فمطية اختبار تصل إلى

ئمة لما لا يقل عن يجب تركيب مرسل القراءات في ىيكل خارجي من أجل توفير درجة حماية ملاIP20.

:الغبار/ في الأجواء المعرضة لمتفجير بسبب أخلاط اليواء قد يركب مرسل القراءات فقط في أجواء محتممة الانفجار جراء وجود غبار قابل للاشتعال حينما يركب

والتي توفر درجة حماية ذاتية لا DIN 43729وفقا لمعايير Bفي ىيكل معدني خارجي من الصيغة .التطبيقات وأن يكون مثبتا بشكل صحيح يلاءم، وىو ما EN 60529وفقا لمعايير IP 6Xتقل عن

.يجب أن تستخدم مدخلات أسلاك وعوامل حماية والتي تكون مناسبة للاستخدام وأن تثبت بشكل صحيحلمحرارة ليا مئوية، يجب أن تستخدم كابلات مقاومة 60لدرجة حرارة ظاىرية أكبر من أو تساوي ةبالنسب

.ك أعمى من درجة الحرارة الظاىرية 20تصنيف لا يقل عن

:بي إن-إتش17إس تي تي –خاصة من أجل استخدام آمن شروط من أجل الاستخدام في أجواء محتممة الانفجار نتيجة غازات أو أبخرة أو ندى قابل للاشتعال، يجب

وفقا لمعايير IP 54ذاتية لا تقل عن تركيب مرسل القراءات في ىيكل خارجي يوفر درجة حمايةEN 60529.

من أجل الاستخدام في وجود غبار قابل للاشتعال، يجب أن يركب مرسل القراءات في ىيكل خارجي ويجب أن تحدد درجة . EN 60529وفقا لمعيار IP 6Xيوفر درجة حماية ذاتية لا تقل عن

.حرارة سطح الييكل الخارجي بعد تركيب الوحداتجب أن يتم توخي الحذر من أجل منع تخطي فمطية مصدر الطاقة بسبب انقطاعات مؤقتة لأكثر من ي

40.%

STT17H 06/2دليل المستخدم لمرسل قراءات درجة الحرارة الذكي طراز ب STT17H 06/2دليل المستخدم لمرسل قراءات درجة الحرارة الذكي طراز ج

http://www.honeywell.com/

http://www.honeywell.com/imc

:بي إس-إتش17إس تي تي –استخدام آمن من أجلخاصة شروط 1أو 0لو كان الييكل الخارجي الذي وضع فيو مرسل القراءات مصنوع من الألمنيوم ومركب في منطقة

.وزن من الماغنسيوم والتيتانيوم% 6يجب ألا يحتوي عمى أكثر من 22أو 21أو 20أو تمنع، حتى ولو في الحالات النادرة، أو يركب بطريقة /يجب أن يصمم الييكل الخارجي لمجياز و

.مصادر الاشتعال بسبب الارتطام أو حدوث شرر بسبب الاحتكاك

Consignesdesécurité InstallationS.I.:

Pourl’installationdeSTT17Hdansleszonesdangereuses,conformez- vousauxconsignesdesécuritésuivantes:l’installationnedoitêtre réalisée quepardupersonnelqualifiéconnaissantlalégislation nationaleetinternationaleainsi queles directivesetstandards régissantcedomaine.

L’annéedeproduction ressortdesdeuxpremierschiffresdunuméro desérie.

Pourles donnéesdesécuritéintrinsèque,voirsection4.3ATEX InstallationData.

L’isolation galvaniqueentrelecircuitducapteuretlecircuitd’entrée n’estpasinfaillible.Cependant,l’isolationgalvaniqueentrelescircuits estcapablederésisteràunetensiondetestde500Vcapendant1 minute.

Le transmetteurdoitêtremontédansunboîtierassurantundegré d’étanchéitéd’aumoinsIP20.

Danslesatmosphèresexplosiblesduesàdesmélangesd’airavecdes poussières:

Le transmetteurdoitseulementêtreinstallédansles atmosphères potentiellementexplosiblesdûà laprésencedepoussières combustibles quandilestmontédansunboîtiermétalliqueDINB conformément àDIN43729assurant undegré d’étanchéité d’au moinsIP6Xconformémentàl’EN60529.Ceboîtierdoitconvenirà l’application etildoitêtrecorrectementinstallé.

Seulementdes raccordsde câbleet des bouchonsconvenantà l’application etcorrectementinstallésdoiventêtreutilisés.

Pour une température ambiante ≥60°C, il faut utiliser des câbles résistantauxtempératuresélevéesavecunecapaciténominaled’au moins20Kaudessusdelatempératureambiante.

Conditionsspécifiquesàl’utilisationsûre-STT17H-BN:

Pourutilisationdanslesatmosphèrespotentiellementexplosiblesdûà laprésencedegaz,vapeursoubrumesinflammables,letransmet- teurdoitêtreinstallédansunboîtierdeprotectionassurantundegré d’étanchéitéd’aumoinsIP54conformémentàl’EN60529.

Pourutilisationdanslaprésencedepoussièrescombustibles,letrans- metteurdoitêtreinstallédansunboîtierdeprotection assurantun degréd’étanchéitéd’aumoinsIP54conformémentà l’EN60529.La températuredesurfaceduboîtierdoitêtredéterminéeaprèsl’instal- lationdesunités.

Ilfautprendredesmesurespouréviterquelatensiond’alimentation nominellesoitdépasséeparplusde40%.

Conditionsspécifiquesàl’utilisationsûre-STT17H-BS:

Sileboîtierdanslequelestmontéletransmetteurestfaitd’aluminium etinstalléenzone0,1ouzone20,21ou22,ilnedoitconteniren poidsplusque6%entotaldemagnésiumetdetitane.

Leboîtiersupplémentairedel’apparaildoitêtreconstruitet/ouinstallé dansunetellemanièreque,mêmedanslecasd’incidents rares,les sourcesd’inflammationdûesauximpactsetauxétincellesdefriction nepeuventseproduire.

Sicherheitsinstruktion Ex-Installation:

FürsichereInstallationvonSTT17HinexplosionsgefährdeterUmgebung mussfolgendesbeobachtetwerden.Die Installationmussnurvon qualifiziertenPersonen, diemitdennationalenundinternationalen Gesetze, DirektivenundStandardsdesGebietsbekanntsind, vorgenommenwerden.

Dieersten beidenZiffernderSeriennummergebendasProduktionsjahr an.

FürEx-DatensieheAbschnitt4.3ATEXInstallationData.

DiegalvnischeTrennungzwischendemSensorkreisunddemEingangs- kreis istnichtunfehlbar.AllerdingsistdiegalvanischeTrennung zwischendenKreisensoausgelegt,dassdieseeineTestspannung von500VacfüreineMinuteaushält.

STT17H 06/2دليل المستخدم لمرسل قراءات درجة الحرارة الذكي طراز د STT17H 06/2دليل المستخدم لمرسل قراءات درجة الحرارة الذكي طراز ه

DerMessumformermussineinemGehäusemontiertwerden,umdie Mindestanforderung desBerührungsschutzes mitdemSchutzgrad IP20zuerreichen.

InExplosionsfähigeAtmosphärendurchStaub/Luft-Gemische:

DerMessumformerdarfnurineinerpotentiellenexplosivenAtmosphäre, basierendaufentflammbarenStaub,eingesetztwerden,wennerin einemMetallkopf FormBgemäßDIN43729montiert ist,welcher einenSchutzgradvon mindestensIP6XgemäßEN60529besitztund fürdendementsprechendenEinsatzzugelassenist.

EsdürfennurKabeleinführungenundAbdeckungeneingesetztwerden, welchefürdiejeweiligeAnwendungzugelassensind.

Beieiner Umgebungstemperatur ≥60°Cmüssenhitzebeständige Leitungen eingesetzt werden, welche für eine mindestens 20 K höhereUmgebungstemperatur zugelassensind.

SonderbedingungenfürsichereAnwendung-STT17H-BN:

FürAnwendungineinerpotentiellenexplosivenAtmosphäre,basierend aufentflammbarenGas, Dämpfen,Nebeln,mussderMessumformer ineinemGehäuse,welchereinenSchutzgradvonmindestensIP54 gemäßEN60529besitzt,eingebautwerden.

FürAnwendungindiePräsenzvonentflammbaren Staub,mussder MessumformerineinemGehäuse, welchereinen Schutzgradvon mindestensIP6XgemäßEN60529besitzt,eingebautwerden.Die OberflächentemperaturdesGehäusesmussnachderInstallationder Einheitenfestgestelltwerden.

Es müssenMaßnahmengetroffenwerden,dassdieVersorgungs- spannung nicht höher als 40% über die Bemessungsspannung steigt.

SonderbedingungenfürsichereAnwendung-STT17H-BS:

Wenn das Gehäuse, in dem der Messumformer montiert ist, aus AluminiumgemachtistundesinZone0,1oderZone20,21oder 22installiertist,esmusshöchstenseineTotalevon6%Magnesium undTitaniumeinhalten.

DaszusätzlicheGehäuse desApparatsistsozukonstruierenund herzustellen,dassZündquellen(StößeundReibungsfunken)selbst beiseltenauftretendenGerätestörungenvermiedenwerden.

المحتويات

مرسل قراءات يوصل بسمكين مع. 1 1..................... إتش17طراز إس تي تي ®HARTبروتوكول

1 .....................................................السمات 1.1 1................................................... التطبيقات 2.1 1....................................... .......الصفات الفنية 3.1 2..................................................... التركيب 4.1 3....................................... التوصيلات الكيربائية 5.1 4................................... مخطط مكان التوصيلات 6.1 5........................................... .........البرمجة 7.1 توصيل مرسلات قراءات 8.1

7..................................... في وضع مالتي دروب 8........................................ السمات الميكانيكية 9.1

8.................................. تركيب أسلاك المستشعر 10.1 2. TRANSMETTEUR2-FILSAVEC

PROTOCOLEHART®STT17H............................ 9 2.1 Caractères..................................................... 9 2.2 Application.................................................... 9 2.3 Caractéristiquestechniques.......................... 9 2.4 Installation.....................................................10 2.5 Connexions...................................................11 2.6 SchemadePrincipe......................................12 2.7 Programmation..............................................13 2.8 Raccordementdestransmetteurs

enmulti-addressage......................................15 2.9 Dimensionsmécaniques...............................16 2.10Montagedesfilsducapteur.........................16

3. 2-DRAHTMESSUMFORMERMIT

HART®PROTOKOLLSTT17H............................17 3.1 DasUnterscheidungsmerkmal......................17 3.2 Verwendung...................................................17 3.3 TechnischeMerkmale....................................17

STT17H 06/2دليل المستخدم لمرسل قراءات درجة الحرارة الذكي طراز و STT17H 06/2دليل المستخدم لمرسل قراءات درجة الحرارة الذكي طراز ز

10.............................................. التركيبرسومات . 4 FM 50016324............ ......11مخططات تركيب 1.4

11............. بي إس-إتش17طراز إس تي تي 1.1.4 12................................. مفيوم الجية 2.1.4

CSA 50016326 ..................13مخطط تركيب 2.4 بي إس-173بي إس، إس تي تي -171طراز إس تي تي 1.2.4

13............... بي إس-إتش17و إس تي تي ATEX ...............................14بيانات تركيب 3.4

15............................................... بيان المطابقة. 5

الأشكال

2........................ تركيب سمكين في غرفة التحكم 1-1الشكل 3... ..............................التوصيلات الكيربائية 2-1الشكل 4.............................. مخطط مكان التوصيلات 3-1الشكل 5............................................... البرمجة 4-1الشكل HART® .............................6جياز اتصال 5-1الشكل توصيل مرسل القراءات في 6-1الشكل

7.................... ............وضع مالتي دروب 8.................................... المواصفات الفنية 7-1الشكل 8............................. تركيب أسلاك المستشعر 8-1الشكل

Figure2-1 Installation2-filsensalledecontrôle......10 Figure2-2 Connexions..............................................11 Figure2-3 SchemadePrincipe................................12 Figure2-4 Programmation........................................13 Figure2-5 CommunicateurHART®...........................14 Figure2-6 Raccordementdestransmetteurs

enmulti-addressage................................15 Figure2-7 Dimensionsmécaniques.........................16 Figure2-8 Montagedesfilsducapteur...................16

Figure3-1 2-Draht-Installation..................................18 Figure3-2 Anschlüsse..............................................19 Figure3-3 Blockdiagramm........................................20 Figure3-4 Programmierung......................................21 Figure3-5 HART®Datenaustauschgerät..................22 Figure3-6 ParallelanschlussvonSignalgebern

(Multidrop)................................................23 Figure3-7 Abmessungen..........................................24 Figure3-8 MontagevonFühlerleitungen..................24

STT17H 06/2دليل المستخدم لمرسل قراءات درجة الحرارة الذكي طراز ح STT17H 06/2دليل المستخدم لمرسل قراءات درجة الحرارة الذكي طراز ط

العربية

مع بسمكين يوصل قراءات مرسل. 1 إتش17تي تي إس طراز ® HARTبروتوكول

السمات 1.1 ممي فولط دخلآر تي دي، تي سي، أوم أو دقة قياس عالية جدا الاتثال عن طريق بروتوكولHART® مجمفن عزل جل من أDIN الصيغةB تركيب رأس مستشعر

التطبيقات 2.1 قياس درجة حرارة خطي معPt100 أوPt1000 أوNi100 أو مستشعر ثيرموكوبل مستشعر مقاومة أو ثيرموكوبل 2قياس اختلاف أو متوسط درجة الحرارة لعدد إلى إشارة تيارية تناظرية قياسية من أجل حالات تحويل تباين المقاومة الخطية

.الصمامات أو مستشعرات مستوى الأوم ممي أمبير 20إلى 4تكبير إشارة ممي فولط ثنائية القطبية إلى إشارة تيارية قياسية من. مرسل قراءات إلى إشارة رقمية مزدوجة السمك مع جياو 15توصيل ما يصل إلى

.®HARTاتصال من نوع

السمات الفنية 3.1 إتش كي يقيس درجات 17يبرمج إس تي تي يمكن لممستخدم خلال عدة ثوان أن

.الحرارة في نطاق كافة النطاقات المحددة في الأعراف 4و 3و 2يوجد في دخل آر تي دي والمقاومة تعويض سمك من أجل توصيلات

.أسلاك.تحقق مستمر من البيانات الحيوية المخزنة من أجل أسباب تتعمق بالأمان •

توجييات المبينة في اكتشاف أخطاء المستشعر وفقا للNAMUR NE 89.

STT17H 06/2دليل المستخدم لمرسل قراءات درجة الحرارة الذكي طراز 1

العربية

العربية

1

2

التوصيلات الكهربائية 5.1 التركيب 4.1

:الدخلRTD, 2-wire RTD, 3-wire RTD, 4-wire TC, internal CJC

3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6

- +

TC, external CJC mV Resistance, 2-wire Resistance, 3-wire

3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6

- + - +

Resistance ,4-wire

RTD, difference

or average

TC, difference or average,

with internal CJC

TC, difference o raverage,

with external CJC

3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6

2 1 2 1

mV, difference or average Output: 2-wire installation

توصيل سمكين في غرفة التحكم 1-1الشكل

3 4 5

2 1

6 1 2

mA -

التوصيلات الكيربائية 2-1الشكل

STT17H06/2 دليل المستخدم لمرسل قراءات درجة الحرارة الذكي طراز STT17H 06/2 3دليل المستخدم لمرسل قراءات درجة الحرارة الذكي طراز 2

:خرجال

العربية

العربية

Su

pp

ly+

8.0

...35

VD

C

1

RT

D,lin

.R

-wire

T

C

Ext.

CJC

mV

4m

A

4

3

2

6

5

In

t. C

JC

C

PU

C

om

m.

+

mV

-

+

A/D

M

UX

P

GA

-

4

3

D/A

0...1

6

mA

In

pu

tgn

d.

EE

PR

OM

Sup

ply

-

mA

4...2

0m

A

2

ST

T1

7H

البرمجة 7.1 كان التوصيلاتمخطط م 6.1 :إتش بالطرق التالية17ضبط إس تي تييمكن

سي17باستخدام إس تي تي من خلال جياز اتصالHART® (5-1الشكل )مع برمجيات ىانيويل دي دي إل

سي17إس تي تي ووظيفة المساعدة في إس تي 4-1، يرجى الرجوع إلى الشكل من أجل البرمجة

.سي17تي ق اطغير معتمد من أجل الاتصال مع الطرازات المركبة في منسي 17إس تي تي

(Ex)خطرة

سي17إس تي تي: طمب

1

2

Black

Red

Disconnect

*Yellow

*Green

Receiving Equipment

+V supply Input

STT17H

Connector COM

STT17C

Ex circuit, onlySTT17H-BS

*Connected only for on-line programming

البرمجة 4-1الشكل

مخطط مكان التوصيلات 3-1الشكل

STT17H 06/2دليل المستخدم لمرسل قراءات درجة الحرارة الذكي طراز STT17H 06/2 5دليل المستخدم لمرسل قراءات درجة الحرارة الذكي طراز 4

العربية

العربية

®

HARTجهاز اتصال

كي تحصل عمى أوامر المنتج المحددة، يجب . 5-1من أجل البرمجة، يرجى الرجوع إلى الشكل يمكن طمب ذلك سواء من مؤسسة . ببرمجيات ىانيويل دي دي إل ®HARTتحميل جياز اتصال

HART® تصالات أو من ىانيويللال.

توصيل مرسل القراءات في وضع مالتي دروب 8.1 (6-1راجع الشكل ) BCأو ABأو مودم حاسوبي عبر HART®مكن توصيل جياز اتصال ي

Receiving

+ + A STT17H STT17H STT17H

STT17H

area 1

2

Safearea Rload>250Ω,<1100Ω

Equipment

+V supply Input

Power supply

-

- B

R Rload>250Ω,<1100Ω

C

Max.15 transmitters

HART

جياز 5-1الشكل

توصيل مرسل قراءات في وضع مالتي دروب 6-1الشكل

®HARTمرسل قراءات عمى التوازي من أجل اتصال 15يمكن توصيل خرج ما يصل إلى .رقمي عمى سمكين

لو تم ضبط مرسمي . 15إلى 1ن قبل توصيمو، يجب إعداد كل مرسل قراءات من خلال رقم فريد ميجب أن تبرمج مرسلات القراءات في وضع مالتي دروب . إىماليماقراءات بنفس الرقم، كلاىما سيتم

.ممي أمبير 60الحد الأقصى لمتيار في الدائرة يكون لذلك (. ممي أمبير 4مع خرج إشارة ثابت يبمغ ) .®HARTم أو مود ®HARTيكون الاتصال إما عن طريق جياز اتصال

سي أن تعد مرسل القراءات من أجل وضع مالتي دروب 17يمكن لبرمجيات إعداد إس تي تي .وتزويده بعنوان استطلاعي فريد


العربية

المواصفات الميكانيكية 9.1

+ -

2. TRANSMETTEUR2-FILSAVEC

PROTOCOLEHART® STT17H

2.1 Caractères • EntréeRTD,TC,Ohm,oumA

• Très grandeprécisiondemesure

• CommunicationavecprotocoleHART®

• Isolationgalvanique

• PourtêtedesondeDINB

2.2 Application d6mm

33mm 20.2mm

D44mm

المواصفات الميكانيكية 7-1الشكل

تركيب أسلاك المستشعر 10.1

تركيب أسلاك المستشعر 8-1الشكل

Pt100,Pt1000,Ni100oudethermocouples.

• Mesuredelatempératuredifférentielleoumoyenneavec 2sondesrésistivesouthermocouples.

• Conversiond’unerésistancelinéaireenunsignalcourant standardanalogiquepourmesurerparexempleleniveau oulapositiond’unevanne.

• Amplificationd’unsignalmVbipolaireenunsignal courantstandardde4...20mA.

• Connexionenparallèlede15transmetteursaumaximum pourunecommunication digitaleavecleprotocole HART

®.

2.3 Caractéristiquestechniques

• LeSTT17Hpeutêtreprogrammédemanièresimpleet rapide.

• CompensationdelignepourdesentréesRTDet résistanceavecunraccordementà2,3,et4fils.

• Vérificationcontinuedesdonnéessauvegardés.

• Détectionderupturesondeselonlesrecommandations NAMURNE89.


رسومات التركيب

3.9 Abmessungen 4. رسومات التركيب

50016324رسومات تركيب إف إم 1.4

+ -

d6mm

33mm 20.2mm

D44mm

Figure3-7 Abmessungen

3.10MontagevonFühlerleitungen

STT17H-BSطراز 1.1.4

( المصنفة)المواقع الخطرة

. وب وج ود ، المجموعات أ1، القسم Iالفئة ، آي آي سي 0، المنطقة Iالفئة

حدود درجة الحرارة الظاىرية درجة مئوية 85إلى 40: -4تي

2و 1مكان التوصيل

فولط 30في ماكس أو يو آي ممي أمبير 120: آي ماكس أو إل آي

واط 0.84: بي ماكس أو بي آي إن إف 1: سي آييو إتش 10: إل آي

6و 5و 4و 3ماكن التوصيل أ

فولط 9.6: في تي إلى يو أوممي أمبير 28: آي تي أو آي أو

ممي واط 67.2: وأبي تي أو بي مايكرو فاراد 3.5: سي ئيو أو سي أو

ممي إتش 35: إل ئيو أو إل أو

المواقع الغير خطرة

الجياز المرتبط أو حاجزمع معطيات الجية

فولط 250 >و إم

ف ماكس أو و آي >و س أو و أو أف آي ماكس او إل >إس س أو آي أو آي

ب آي >ي أو ب آي

كبل س + س آي <س ئه أو س أو

كبل إل + إل آي <إل ئه أو إل أو

يجب ألا يوصل ىذا الجياز مع جياز مرتبط في آر إم 250والذي يستخدم أو يولد أكثر من

إس

STT17H-BSطراز 1-4الشكل [ رسومات تركيب إف إم]

Figure3-8 MontagevonFühlerleitungen

DieLeitungenmüssenzwischendenMetallplattenmontiertwerden.


رسومات التركيب رسومات التركيب

مفهوم الجهة 2.1.4 50016326رسومات توصيل سي إس ئيه 2.4

( ANSI-NFPA70)الكيربائية الوطنية لقواعدليجب أن يركب مرسل القراءات وفقا

استنادا إلى مفيوم الحواجز معإم إف من أجل الأمان الداخمي من ةيمكن توصيل المعدات المعتمد

والعدادات والأجيزة الأخرى لبيني لمرسلات القراءات وىذا المفيوم يفسح المجال لمتوصيل ا. الجيةمحدد عمى يد إم إف، شريطة أن يتم استيفاء المعايير بالتركيبات التي لم يتم فحصيا بشكل المعتمدة

. القياسية لموكالةسمطة عمى ىا وم الجية مقبولا من الجية التي لآمنا داخميا، لو كان مفو لتركيب ىكذااويكون .التركيب

:الجية ىي كما يمي لمفيومإن المعايير القياسية

STT17H-BSو STT173-BSو STT171-BSطرازات 1.2.4

من مرسلات القراءات معتمدة عمى STT17H-BSو STT173-BSو STT171-BSطرازات ، المجموعة أ وب وج ود حينما تركب 1، قسم Iأو فئة IICمجموعة 0أنيا آمنة داخميا في منطقة

وفقا لرسم التركيب ىذا

التوصيل مع مصدر طاقة ومستقبل منفصمين .1

مل أمبر 20 – 4 قاسةدائرة : خرجال

ز المستقبل الجيا

- +

. جيزة الآمنة داخميا، بخلاف الحواجز، مصدرا لمطاقةيجب ألا تكون الأ (آي ماكس)والتار آي آي (ف ماكس)جب أن ساوي الحد الأقصى للفلطة و آي

، والت مكن للجهاز تلقها وظل آمنا (ب ماكس)والحد الأقصى للطاقة ب آي أو أن يكون أعمى من داخلا، ( و آي تيأآي أو أو أي إس سي )والتيار ( تي و سي أو فيأأو في ي واو)فمطية

. والتي يمكن تقديميا من الحاجزو أوطاقة بي

مصدر طاقة منفصل +

حاجز معتمد من سي إس ئيو

+ -

معطيات الحاجز الآمنة داخميا

فولط 30 >( = في او سي)يو أو ممي أمبير 120 >( = آي إس سي)آي أو

واط 0.84 >= وأبي ( كبل سي+سي آي)مجموع > (سي ئيو)سي أو( كبل إل+إل آي)مجموع > (إل ئيو)إل أو

STT171-BS 2-1أطراف التوصيل

مكان غير خطر بحد

فولط 250أقصى

لكل جياز آمن داخميا (إل آي)الغير محمية الأقصى محاثة اليجب ألا يقل مجموع والتي يمكن توصيميا بشكل آمن ( إل ئيو)توصيل البيني عن محاثة أسلاك الوكذلك

. إلى الحاجز

تي و آي أو أو آي إس سي او آي تي و سي ئيو في وأفي أو سي وأتقدم معطيات الجية يو أو

. و إل ئيو لمحواجز من طرف جية التصنيع

حدود درجة الحرارة الظاىرية وية ئدرجة م 85+إلى 40: -4تيدرجة مئوية 60+إلى 40: -6تي

STT173-BS فولط 30( = في ماكس)يو آي STT17H-BS مبير أممي 120( = آي ماكس)إل آي

STT171-BS 6، 5، 4، 3: أطراف التوصيل STT173-BS فقط ةسمبيأجيزة يمكن توصيل

رموكبل ثوال دي يتمثل آر أو تخزين غير طاقة

STT17H-BS 6، 5، 4، 3: توصيلالطراف أ فولط 9.6( = في أو سي) وأ وي

ممي أمبير 28( = آي إس سي)آي أو :تحذير

مستشعربي أو = 67.2 ملي

واط فاراد مايكرو 3.5( = سي ئيو)سي أوإم إتش 35( = إل ئيو)إل أو

:تحذير

ف تعطل خاصة الأمان الداخل إحلال المكونات قد تسبب

مرسلات القراءات ف هكل خارج ملائم من أجل استفاء أكواد التركب ركب تجب أن

.(CEC)المنصوص علها ف الكود الكهرب الكندي

STT17H-BSو STT173-BSو STT171-BSطراز 3-4الشكل

[مستقبل منفصلنتوصلات مع مصدر طاقة و]


مفهوم الجهة 2.1.4 50016326رسومات توصيل سي إس ئيه 2.4



بيانات تركيب ئيه تي ئي إكس 3.4 التوصيل مع مصدر الطاقة والحاجز الموجود داخل المستقبل .2

معطات الحاجز الآمنة داخلا

فولط 30 >( = و سأف )و أو

مبر أمل 120 >( = آي إس س)آي أو

واط 0.84 >( = ب ماكس)ب او

كبل س + (س آي)مجموع <س ئه

كبل إل+ (إل آي)مجموع <إل ئه

ممي أمبير 20 – 4دائرة قياسية : الخرج

مصدر طاقة لمرسل

القراءات مدمج ف

جهاز استقبال معتمد من

س إس ئه

+ -

مكان غير خطر بحد أقصى

فولط 250

Ex/I.S. approval STT17H-BN:

Kema 06ATEX0043 X ..................... II 3 GD, T80°C...T105°C

EEx nA[nL] IIC T4...T6

Ex / I.S. data: Supply and input circuit, terminal 1 to 2:

U..................................................... :≤35VDC

Sensor input, terminal 3, 4, 5 and 6:

Uo.................................................... : 9.6 VDC

Io ..................................................... : 28 mA

Po .................................................... : 67 mW

Ambient temperature limits STT171-BS

STT173-BS

Terminal: 1-2

Ui(Vmax)=30V Lo .................................................... : 45 mH

T4:-40to+85deg.Celcius

T6:-40to+60deg.Celcius

1 2

STT17H-BS Ii(Imax) =120mA

Pi =0.84W

Ci =1nF

Li =10uH

Terminal:3,4,5,6

Hazardous

Co.................................................... : 28 µF

Ex / I.S. approval STT17H-BS:

6 3 STT171-BS

STT173-BS 5 4

Only passive, or non-energy

storing devices such as

RTD's and Thermocouples

may be connected.

Locations/

Sécurité

Intrinséque

KEMA 06ATEX0044 X ..................... II 1 GD, T80°C...T105°C

EEx ia IIC T6 / T4 Max. amb. temp. for T1...T4 .......... 85°C

Warning:

مستشعرSTT17H-BS

Terminal:3,4,5,6

Uo(Voc)=9.6V

Io(Isc) =28mA

Po =67.2mW

Co(Ca) =3.5uF

Lo(La) =35mH

Max. amb. temp. for T5 and T6 .... 60°C ATEX, applicable in zone ............... 0, 1, 2, 20, 21 or 22

Ex / I.S. data:

Signal output / supply, terminal 1 to 2:

Ui .................................................... : 30 VDC

Ii ...................................................... : 120 mADC

Pi ..................................................... : 0.84 W

Substitution of components may impair intrinsic safety.

The transmitters must be installed in a suitable enclosure to meet installation codes stipulated in the Canadian Electrical Code (CEC).

Figure 4-3 Model STT171-BS, STT173-BS and STT17H-BS

[Connections with power supply and barrier built into receiver]

Li ..................................................... : 10 µH Ci

.................................................... : 1.0 nF

Sensor input, terminal 3, 4, 5 and 6:

Uo.................................................... : 9.6 VDC

Io ..................................................... : 28 mA

Po .................................................... : 67 mW

Lo .................................................... : 35 mH

Co.................................................... : 3.5 µF


حدود درجة الحرارة الظاهرة

درجة مئوة 85+إلى 40: -4ت

درجة مئوة 60+إلى 40: -6يت

أماكن

خطرة

STT171-BS 2-1: الأطراف

STT173-BS فولط 30= (ف ماكس)و آي

STT17H-BS مل أمبر 120( = إل ماكس)إل آي

واط 0.84= ب آي

إن إف 1= س آي

و إتش 10= إل آي

STT171-BS وSTT173-BS

مثل فقط أو تخزن غر طاقة ةسلبأجهزة مكن توصل

رموكبل ثوال دي يتآر

STT17H-BS 6و 5و 4و 3: الأطراف

فولط 9.6( = ف او س)و أو

مل أمبر 28( = آي إس س)ي أوآ

مل واط 67.2= ب أو

و إف 3.5= (س ئه)س أو

إتش إم 35( = إل ئه)إل أو

:تحذير

ف تعطل خاصة الأمان الداخل إحلال المكونات قد تسبب

مرسلات القراءات ف هكل خارج ملائم من أجل استفاء أكواد التركب ركب تجب أن

.(CEC)المنصوص علها ف الكود الكهرب الكندي

STT17H-BSو STT173-BSو STT171-BSطراز 3-4الشكل

[دمج ف المستقبلم حاجزتوصلات مع مصدر طاقة و]

:STT17H-BN. إس.آي/ئي إكساعتماد

درجة ئ ئ 105درجة ت 80ج دي ت II 3 إكس 0043ئه ت ئ إكس 06كما

6ت 4آي آي س ت [إن إل]إن ئه إكس

:إس.آي/ بيانات ئي إكس

2إلى 1دائرة الطاقة والدخل، أطراف

فولط تار ثابت 35>: و

6و 5و 4و 3دخل المستشعر، الأطراف

فولط تار ثابت 9.6: و أو

مل أمبر 28: آي أو

مل واط 67: ب أو

إم إتش 45: إل أو

ماكرو فاراد 28: س او

:STT17H-BS. إس.آي/ئي إكساعتماد

درجة ئ ئ 105درجة ت 80ج دي ت II 1 إكس 0044ئه ت ئ إكس 06كما

4ت / 6آي آي س ت ئه آي إكس

درجة مئوة 85 4ت 1الحد الأقصى لدرجة الحرارة الظاهرة من أجل ت

درجة مئوة 60 6ت 5الحد الأقصى لدرجة الحرارة الظاهرة من أجل ت

22أو 21 وأ 20 وأ 2 وأ 1 وأ 0ي ئ إكس، مطبقة ف المناطق ته ئ

:إس.آي/ بيانات ئي إكس

2إلى 1، أطراف الطاقة/ خرج الإشارة

فولط تار ثابت 30: آي و

مل أمبر تار ثابت 120: آي آي

واط 0.84: ب آي

ماكرو إتش 10: إل آي

إن إف 1.0: س آي

6و 5و 4و 3دخل المستشعر، الأطراف

فولط تار ثابت 9.6: و أو

مل أمبر 28: آي أو

مل واط 67: ب أو

إم إتش 45: إل أو

ماكرو فاراد 3.5: س او

إشعار مطابقة المواصفات

5. DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that the following product in

the STT 3000 Temperature Transmitter series:

STT17H Smart Temperature Transmitter

is in conformity with the following directives and standards:

EMC directive 2004/108/EC and later amendments

EN 61326

This declaration is issued in compliance with article 10, subclause 1 of the EMC directive. For specification of the acceptable EMC per- formance level, refer to the electrical specifications for the module.

The ATEX directive 94/9/EC and later amendments

EN 50014, EN 50020,

EN 50281-1-1, EN 50284,

EN 60079-0 and EN 60079-15

ATEX certificate: KEMA 06ATEX0043 X (STT17H-BN)

ATEX certificate: KEMA 06ATEX0044 X (STT17H-BS)

Honeywell Industrial Solutions

2500 West Union Hills Drive

Phoenix, Arizona 85027 USA

Honeywell International Inc.

Industrial Measurement & Control Frederick M. Kent 1100 Virginia Drive Product Safety & Approvals Engineering

Fort Washington, PA 19034 USA Issue Date: 21 March 2006

STT17H 06/2دليل المستخدم لمرسل قراءات درجة الحرارة الذكي طراز 15

هانيويل إنترناشيونال إنك القياس والتحكم الصناعي

فيغرب يونيون هيلز درا 2500 85027فينكس، أريزونا

34-ST-25-28 - 0206 www.honeywell.com/imc

http://www.honeywell.com/imc

stt17h - honeywell process...ر اعمك اقفو ip 54 نع لقت ة تاذ ة امح ةجرد...

Documents